1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[பெர்சி] என் பெயர் பெர்சி ஜாக்சன்.

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
[சாலி] நீங்கள் ஒரு அரை இரத்தம்,

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
மற்றும் அரை இரத்தம்

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
உலகில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
கடவுள்களைப் பற்றிய கதைகள்
மற்றும் ஹீரோக்கள் மற்றும் அரக்கர்கள்,

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
- அவை உண்மையானவை.
-[கர்ஜனை]

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
[கர்ஜனை]

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
-[உறுமுகிறது]
-[ஆவேச அலறல்கள்]

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
குரோவர், ஏன் இருக்கிறது
உங்கள் கால்சட்டையில் அரை ஆடு?

11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
நான் ஒரு சத்தியவாதி, நான் உங்கள் பாதுகாவலன்.

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
[சிரோன்] முகாமுக்கு வரவேற்கிறோம், பெர்சி ஜாக்சன்.

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
நான் லூக்.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
ஹெர்ம்ஸ் என் தந்தை.

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
அது முக்கியமில்லை.
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
[முணுமுணுப்பு]

18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
ஐயோ. கிளாரிஸ், அதைத் தட்டவும்.

19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
ஒவ்வொரு புதிய குழந்தையும் இங்கே தோன்றும்
மற்றும் அவர்கள் சிறப்பு என்று நினைக்கிறார்கள்.

20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
[அன்னபெத்] நான் அன்னபெத்.

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
[♪ அற்புதமான கருவி இசை வாசித்தல்]

22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
[லூக்கா] அன்னபெத் உலகத்தைப் பார்க்கிறார்
வித்தியாசமாக.

23
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
எல்லோரையும் விட எப்போதும் ஆறு படிகள் முன்னால்.

24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
[சிரோன்] பெர்சி ஜாக்சன்.

25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
நீங்கள் Poseidon ஆல் உரிமை கோரப்பட்டுள்ளீர்கள்.

26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
[லூக்கா] முகாமுக்கு முன், நான் சாலையில் இருந்தேன்.

27
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
நானும் ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட குழந்தையும்
வழியில் சந்தித்தேன்.

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
அவள் பெயர் தாலியா.

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
அன்னபெத் முதலில் இங்கு வந்தபோது
தாலியா மற்றும் லூக்குடன்,

30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
அவர்கள் அரக்கர்களால் துரத்தப்பட்டனர்.

31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
ஜீயஸ் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற தலையிட்டார்…

32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
தன் வடிவத்தை மாற்றினாள்.

33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
[மின்சார வெடிப்பு]

34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
[Ares] ஜீயஸ் போருக்குப் போகிறார்
Poseidon உடன்.

35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
ஒலிம்பியன் சண்டை,

36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
நாங்கள் துரோகம் செய்கிறோம், முதுகில் குத்துகிறோம்.

37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
அரேஸ்.

38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
[க்ரோனோஸ்] மீண்டும் வணக்கம், குட்டி ஹீரோ.

39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
[பெர்சி] அது குரோனோஸ்.
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்.

40
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
-[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]
குரோனோஸ் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
நான் அவரை அங்கே வைத்தேன்.

42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
[பெர்சி] ஆரக்கிள் சொன்ன அனைத்தும்

43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
ஒன்று உண்மையாகிவிட்டது அல்லது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
"நீங்கள் மேற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் திரும்பிய கடவுளை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
"திருடப்பட்டதைக் கண்டுபிடி

46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"அது திரும்பிப் பாருங்கள்.

47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
"மேலும் நீங்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்படுவீர்கள்

48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"உங்களை நண்பர் என்று அழைக்கும் ஒருவரால்."

49
00:01:44,708 --> 00:01:46,000
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
நாங்கள் குரோனோஸுக்கு உதவுவோம்
பொற்காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
[வாள்கள் மோதுகின்றன]

52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
[போர்ட்டல் ஹூஷிங்]

53
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
[♪ சாகச கருவி இசை வாசித்தல்]

54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
[சிரோன்] நீங்கள் இப்போது ஒரு ஹீரோவை விட அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
நீங்கள் பார்வையில் ஒரு தலைவர்

56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
-உங்கள் சக பாதி இரத்தங்கள்.
-[முகாம்கள் ஆரவாரம்]

57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-[அன்னபெத்] உங்களுக்கு புரிந்ததா?
-அது உங்கள் தேடுபவரின் உரிமமா?

58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
தொடங்க அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
பான் தேடுதல்.

59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
[பெர்சி] என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
அடுத்த வருடம் இங்கு சந்திப்போம்.

61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
[♪ இசை முடிகிறது]

62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
[இடி முழக்கம்]

64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
[♪ கிளர்ச்சியூட்டும் கருவி இசை வாசித்தல்]

65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
[♪ மர்மமான கருவி இசை வாசித்தல்]

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
[விலங்குகள் சிலிர்ப்பது, சிலிர்ப்பது]

67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
பான்…

68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
காட்டு இறைவன்,

69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
நீ அருகில் இருந்தால்…

70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடு.

71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
[இடி வெடிப்பு]

72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
[காற்று விசில்]

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
[♪ வினோதமான கருவி இசை வாசித்தல்]

74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
[குரோவர் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]

75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
ம்ம்.

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[மென்மையாக] மொத்த.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
[ஸ்பே ஹிஸிங்]

78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
[♪ இன்னிசை இசையை இசைக்கிறது]

80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
-[பறவை அலறல்]
-[காற்று அலறல்]

81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[♪ மயக்கும் கருவி இசை வாசித்தல்]

82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
-[பீதியுடன் கூச்சல்கள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
[குமுறல்] இனிய! அதை என்னிடமிருந்து அகற்று!

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
-[முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சு இழுப்பு]

85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
அலி?

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
அலிசன் சிம்ஸ், அது நீங்களா?

87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

88
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
முகாமில் இருப்பவர்கள் Pan ஐத் தேட அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
[மூச்சு விடுகிறார்] நாங்கள் முகாமில் இருப்பவர்கள் அல்ல
இனி, குரோவர்.

90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
[குரோவர் மூச்சுத்திணறல்]

92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[பெருமூச்சு]

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
மீதி எங்கே?

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
மீதி என்ன?

95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
[பெருமூச்சு]

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
லூக்கா மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
லூக்கா?

99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
காத்திருங்கள், நீங்கள் தோழர்களே
லூக்காவின் கிளர்ச்சியின் ஒரு பகுதியா?

100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
லூக்கிற்கு பான் என்ன வேண்டும்?

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[♪ மெல்லிசை நாண் இசைக்கிறது]

106
00:05:21,917 --> 00:05:23,833
-[தேவதைகள் முணுமுணுப்பு]
-[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
[காற்சட்டை]

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
[உறும்பும் உயிரினம்]

109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
[♪ இசை வீக்கம்]

110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
-[உயிரினம் கர்ஜிக்கிறது]
-[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

111
00:05:50,625 --> 00:05:51,917
-[பெர்சி முணுமுணுப்பு]
-[♪ இசை முடிகிறது]

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
-[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
-[பெர்சி முனகுதல்]

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
[♪ உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது,
கார்கள் "குட் டைம்ஸ் ரோல்"]

114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்

115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ அவர்கள் உங்களைத் தட்டிக் கேட்கட்டும்

116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்... ♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
[பெர்சி] உங்களுக்கு கனவுகள் வருகின்றன, இல்லையா?

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
அநேகமாக என்னுடையது போல் இல்லை.

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
பார், தேவதைகள் ஒன்றைப் பெறுகிறார்கள்
எதிர்காலத்தை சொல்லும்...

120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
அல்லது எங்களை கொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.

121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
-[உறுமுகிறது]
-[பலத்த சத்தம்]

122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
[பெர்சி] பொதுவாக, நான் இதைப் பற்றி பேசுவேன்
எனது சிறந்த நண்பர்களுடன், ஆனால்…

123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
செல்போன்கள் அரக்கர்களை ஈர்க்கின்றன, எனவே…

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
முகாமுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்…

125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
நல்ல செய்தி தான்

127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
-[ஆப்ஜெக்ட் ரோல்ஸ்]
-[♪ பாடல் முடிகிறது]

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
[கியர்கள் சுழல்கின்றன]

130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
[உணவுகள் மென்மையாக ஒலிக்கின்றன]

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
[சாலி] ஏய், யாரோ சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறார்கள்.

132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
இது பள்ளியின் கடைசி நாள் அதிசயம்.

133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
ஏய், டைசன். இது உங்களுடையதா?

134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
[டைசன்] ஓ.

135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
நன்றி, பெர்சி.

136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, டைசன்.
அது என்ன?

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
[டைசன்] திசைகாட்டி.

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
- எனவே, நான் தொலைந்து போகவில்லை.
-[♪ புதிரான கருவி இசை வாசித்தல்]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
[பெர்சி] ஓ, ஆமாம். இவர்தான் டைசன்.

140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
அவர் ஒரு சைக்ளோப்ஸ். அவர் இப்போது எங்களுடன் வசிக்கிறார்.

141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
அம்மா தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் போது டைசனை சந்தித்தார்
வீடற்ற தங்குமிடத்தில்.

142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
பின்னர்…

143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
அவள் அவனை என் பள்ளியில் சேர்த்தாள்.

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
[டைசன்] பெர்சி!

145
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
[♪ வினோதமான கருவி இசை வாசித்தல்]

146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-பெர்சி!
-[ஸ்னீக்கர்கள் சத்தம்]

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
-[டைசன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[மாணவர்கள் கிண்டல்]

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[பெர்சி] நான் அவருடைய ஒரே நண்பராக இருந்தேன்.

149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
[டைசன்] பெர்சி!

150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
[மாணவர்கள் முனகுகிறார்கள்]

151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
-[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
-[மாணவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
[பெர்சி] அம்மா மட்டுமே மற்ற நபர்
அவனுடைய உண்மையான வடிவத்தைக் காணக்கூடியவன்.

153
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
- அவள் உண்மையில் நிறைய பார்க்கிறாள்.
-[சாலி மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]

154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
[பெர்சி] சில நேரங்களில்,

155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
அவளால் பார்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்ன நடக்கவிருந்தது.

156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
என்ன தவறு?

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
உங்கள் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது
இன்று காலை. அது என்ன?

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
இது குரோவரைப் பற்றியது.

160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
ஒருவேளை நான் வேண்டும்

161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
இன்றிரவு உங்களை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நாளைக்கு பதிலாக.

162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"நீங்களா?"

163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
அம்மா,

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அவனது நம்பிக்கையை உயர்த்தி--

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
எனக்கும் ஒரு கனவு இருந்தது.

166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
[♪ ப்ரூடிங் கருவி இசை வாசித்தல்]

167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
ஒரு வெற்றிடத்தில் சுழலும் தங்க டிராக்மா.

168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
ஒருபுறம் திரிசூலம், மறுபுறம்...

169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
ஒரு அரிவாள்.

170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
குரோனோஸ்.

171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
ஒருவேளை அந்த இரண்டு விஷயங்கள்

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
எப்படியோ எதிர்மாறாக உணர்கிறேன்...

174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
நான் இன்னும் ஆழமான விஷயத்திற்குச் சென்றேன்.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
அம்மா இது வேற பேச்சு என்றால்
என்னையும் டைசனையும் பற்றி...

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
[டைசன்] என்னைப் பற்றி என்ன?

178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
டைசன், நான் எப்போதும் என்ன சொல்வேன்?

179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
ஓ, உம்…

180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
உண்மையான ஹீரோவாக…

183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[♪ மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
[சாலியின் குரலில்]
… பிறருக்காக நிற்பது என்று பொருள்.

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
[சிரிக்கிறார்]

187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
[♪ உற்சாகமான ஹிப்-ஹாப் இசையை வாசித்தல்,
பொது எதிரி "அதிகாரத்தை எதிர்த்துப் போராடு"]

188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
ஏய், பாரு.

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டியதில்லை
குறைந்த, உங்களுக்கு தெரியும்.

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
மூடுபனி மக்களைப் பாதுகாக்கிறது
அசுரர்களைப் பார்த்ததில் இருந்து,

193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
எனவே நீங்கள்…

194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
நல்லது.

195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை.

196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
நான் உன்னை அசுரன் என்றேன்.
அது நன்றாக இல்லை.

197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
உங்களுக்கு அசுர நண்பர்கள் உள்ளனர்.

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
ஆமாம், நான்… செய்வேன்?

199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
உங்கள் சிறந்த நண்பர், கோட்டர்.

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
அவர்கள் அவரை ஹீரோ முகாமுக்கு செல்ல அனுமதித்தனர்.

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
நான் போக காத்திருக்க முடியாது.

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
எனவே, க்ரோவர் ஒரு சாதியவாதி.

203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
இயற்கையின் ஆவி போன்றது.

204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
நிம்ஃப்கள் மற்றும் ட்ரைட்கள் போன்றவை
அனைத்து வேலைகளும் கேம்ப் ஹாஃப்-பிளட்,

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
ஆனால் மனிதர்கள் மற்றும் அசுரர்கள்

206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
ஒரு நயாட்.

208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
என் அம்மா ஒரு நயட். அது கணக்கிடப்படுகிறதா?

209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
உன் பெற்றோரை உனக்கு தெரியாது என்று நினைத்தேன்.

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- நான் இல்லை.
-அப்படியானால், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் --

211
00:10:43,333 --> 00:10:44,667
[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
-[டயர்கள் அலறல்]
-[முணுமுணுப்பு]

213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
[டைசன்] கிரே சகோதரிகளா?

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
சரி. என்னை கீழே போடு, பெரிய பையன்.

215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
[அன்னபெத்] அவரை கீழே போடு என்றார்.

216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
அன்னபெத்? நீ என்ன…

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
அட, டைசன், நீங்கள் இருவரும் நிறுத்துங்கள்.

218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
ஒரு நிமிடம் பொறு. இந்த சைக்ளோப்ஸ் தெரியுமா?

219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
பரவாயில்லை, என்னை கீழே போடு.

220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
நீங்கள் அன்னபெத்.

222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
பெர்சி உங்களைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறார்.

223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
டைசன்.

224
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
நீங்கள் அவள் படத்தைப் பாருங்கள்
எல்லா நேரத்திலும், சரியா?

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
நான், ஓ, நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் அப்பாவுடன் வர்ஜீனியாவில்.

226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-என்ன நடக்கிறது?
- உங்களுக்கு கனவு இல்லையா?

227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
குரோவர் பற்றி?

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
முகாம் பற்றி.

229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
[♪ இசை முடிகிறது]

231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
எல்லாம் தீப்பற்றி எரிந்தது.
அறைகள், அரங்கம்...

232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
நான் எழுந்தவுடன்,
பெரிய வீட்டுக்கு ஐரிஸ் மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
சிரோன் என்ன சொன்னார்?

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
- பதில் சொல்லவில்லை. ஆனால் பாருங்கள்.
-[கதவு மூடுகிறது]

235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
[பெருமூச்சு]

236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- இந்த பையன் செய்தான்.
-[பெர்சி] யார்?

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
யோசனை இல்லை. ஆனால் அவர் நின்று கொண்டிருந்தார்
சிரோனின் அலுவலகத்தில்.

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
இந்த தோற்றத்தை எனக்குக் கொடுத்தார், பின்னர் என்னை துண்டித்துவிட்டார்.

239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்
குரோவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
ஆம், என் கனவில்.
இணைக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

241
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
[♪ விளையாட்டுத்தனமான கருவி இசை வாசித்தல்]

242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, குழந்தை.

243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
உங்கள் சதியர் நண்பர் இருளில் இருக்கிறார்,
இருண்ட இடம்,

244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
அவர் இதுவரை அறிந்தவற்றிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
கோபம்!

246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
பார்வையை இலவசமாகப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
அவர்கள் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை.

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
ஆம், நான் செய்தேன்.

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
அதற்காக அல்ல, நீங்கள் செய்யவில்லை.

249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
கூடுதல் பயணிகள், கூடுதல் கட்டணம்.

250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
பெர்சி, நான் எனது கடைசி டிராக்மாவைக் கழித்தேன்
உங்களுக்காக பணம் செலுத்த.

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
பெர்சி?

252
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
காத்திருங்கள், நீங்கள் குரோவரைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
[மணிகள் சத்தம்]

254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
சாம்பல் சகோதரிகள் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்கள்.

255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
அவர்களுக்கு ஒரு கண் மட்டும்தானா?

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- பார்…
-...யார்...

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…பேசுகிறேன். பணம் செலுத்துங்கள் அல்லது வெளியேறுங்கள்.

258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
பொறுங்கள். என்னிடம் ஒரு டிராக்மா உள்ளது.

259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
ம்ம். எனவே, இது உங்கள் காதலன், இல்லையா?

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கனவு கண்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
நான் "காதலன்" என்று சொல்லவே இல்லை.

262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
[சிரிக்கிறார்]

263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
"காதலன்" என்று நான் சொல்லவே இல்லை.
-சரி.

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
- நான் செய்யவில்லை.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
ஒருவேளை நாம் ரயிலில் செல்ல வேண்டும்.

266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
இல்லை, சாம்பல் சகோதரிகள்
முகாமுக்கு விரைவான வழி.

267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
நாம் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டும்.

268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
சரி, கண்டுபிடித்தேன். கண்டுபிடித்தேன்.

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
[டெம்பஸ்ட்] எனக்கு கண் கிடைத்தது. நான் பார்க்கிறேன்.

270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
பார்த்தாலே சொல்ல முடியாது.

271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
குளவி சொல்வது சரிதான்.

272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
ஓட்டுனருக்குக் கண் இருக்கக் கூடாதா?

273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
[முணுமுணுத்து] கோபம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்!

274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
நீங்கள் பார்த்தது போதும். நாணயம் நன்றாக இருக்கிறது.

275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
முகாம் அரை-இரத்தத்திற்கு மூன்று!

276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
காத்திருங்கள், க்ரோவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

277
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
-[குளவி மற்றும் கோபம்] கொக்கி.
-[டயர்கள் அலறல்]

278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
-[வாஸ்ப் கேக்லிங்]
-[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
-[குளவி] வஹூ!
-[முணுமுணுப்பு]

280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
[♪ கலகலப்பான மோடவுன் பாடல்
ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]

281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
குரோவர் மற்ற காதலனா?

282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-இல்லை!
- இன்னொரு காதலன் இருக்கிறாரா?

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
அவள் கனவில் உயரமானவள்.

284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
பொருட்களை கொடுப்பதை நிறுத்து!

285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
-[டெம்பெஸ்ட் முணுமுணுப்புகள்]
-[உறுமுகிறது]

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
[சாம்பல் சகோதரிகள் அழுகிறார்கள்]

287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- திரும்பக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!
- திரும்பக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!

288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
குரோவர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
[மூன்றும்] எங்களால் சொல்ல முடியாது!

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
சரி, அவர்கள் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்
ஓட்டுவதற்கு இது தேவையில்லை.

291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- அதிலிருந்து விடுபடுவோம்.
-[குளவி கத்துகிறது] இல்லை, கண்ணல்ல!

292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
[புயல் மற்றும் கோப அழுகை]

293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
[குளவி] திரும்பக் கொடு!

294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
[மூன்றும்] முப்பது, முப்பத்தொன்று,
எழுபத்தைந்து, பன்னிரண்டு!

295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
என்ன? நான் சொன்னேன் குரோவர் எங்கே?

296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
[மூன்றும்] முப்பது, முப்பத்தொன்று,
எழுபத்தைந்து, பன்னிரண்டு!

297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
[பெர்சி முணுமுணுக்கிறது]

298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
ஓ!

299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
அவர் அழகானவர்.

300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
-[பிரேக்குகள் அலறல்]
-[முணுமுணுப்பு]

301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
[பறவைகள் கிண்டல்]

302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
[சாம்பல் சகோதரிகள் கூக்குரலிடுதல்]

304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
[குளவி] என் முறை!

305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-[கோபம்] அதை மறந்துவிடு.
-[குளவி] இல்லை, அதை என்னிடம் கொடு.

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
[டெம்பெஸ்ட்] நாங்கள் அதிகம் சொன்னோமா?

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
[கோபம்] நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாகச் சொல்கிறீர்கள்.

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
[மூச்சுமூச்சு]

309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
காத்திருங்கள்.

310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
அந்த எண்களின் அர்த்தம் என்ன?

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
[சாம்பல் சகோதரிகள்] நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-[டெம்பெஸ்ட்] போகலாம்!
-[கிரே சிஸ்டர்ஸ் கேக்கிங்]

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
[கோபம்] வேகமாக ஓட்டுங்கள்!

314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
[பறவைகள் கிண்டல்]

316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
[மென்மையாக] என்ன?

317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
தீ இல்லை.

318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
இது ஹீரோ முகாமா?

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
நிஜமா?

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
உண்மையில், அது

322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
அந்த மலையின் மேல் உள்ள அந்த மரங்கள் வழியாக.

323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
மிகவும் குளிர்.

324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
[பெருமூச்சு]

325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
என்ன தவறு?

326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது.

327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
விண்வெளி மலைக்கு எதுவும் இல்லை
சாம்பல் சகோதரிகள் மீது.

328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
நீங்கள் ஒரு ரோலர் கோஸ்டரை முயற்சித்தீர்களா?

329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
நான் நிறைய விஷயங்களை முயற்சித்தேன்.

331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
அவர்களில் சிலரைப் பற்றி உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.

332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
எனக்கு தெரியும், நான் உங்கள் அனைத்தையும் படித்தேன்...

333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு எனது கடிதங்கள் கிடைத்தன, இல்லையா?

334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களை விட்டுவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
டைசன் எங்களுடன் வாழ்ந்து வருகிறார்.

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
என் அம்மா அவனை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

337
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தேன்,
அவர் முகாமுக்கு வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
ஆமாம், ஆனால் சாலி அதை அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
அவர் நுழைய முடியாதா?

340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
அவளிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன். பார்…

341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
நீங்கள் நினைத்ததை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஸ்பேஸ் மவுண்டன் மற்றும், போன்ற…

343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
பள்ளி.

344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
[♪ உணர்ச்சிகரமான கருவி இசை வாசித்தல்]

345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
[பெருமூச்சு]

346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
ஏனென்றால் நான் உங்கள் கடிதங்களைப் படித்தேன்.

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
மற்றும் நேர்மையாக, நான் உணர்ந்தேன்
சில விஷயங்களையும் விட்டுவிட்டீர்கள்.

348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
[மெதுவாக மூச்சு]

349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
-[பறவை கேவிங்]
-[தொலைவு கர்ஜனை]

350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
[மூச்சுத்திணறல்] ஓடு!

351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
[♪ வியத்தகு கருவி
இசை வாசித்தல்]

352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
-[கத்துகிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]

354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
[சத்தமாக கர்ஜனை]

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
[பெர்சி முணுமுணுக்கிறது]

356
00:16:33,917 --> 00:16:35,250
[♪ அச்சுறுத்தும் கருவி இசை ஒன்றுடன் ஒன்று]

357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[முணுமுணுப்பு]

358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
[♪ நாடகக் கருவி இசை தொடர்கிறது]

359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[முணுமுணுப்பு]

360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
[சத்தம், கூக்குரல்]

361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
டைசன், இல்லை!

362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
-[♪ மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]
-[மூச்சு இழுப்பு]

363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
என்ன?

364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
சைக்ளோப்ஸ் நெருப்பிலிருந்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டது.
அவர் நலமாக இருப்பார். போகலாம்.

366
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
[♪ வியத்தகு கருவி இசை ரெஸ்யூம்கள்]

367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
[பூதங்கள் உறுமுகின்றன]

368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]

369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
அவன் எல்லை தாண்ட முடியாதுன்னு சொன்னேன்!

371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[டைசன் முணுமுணுக்கிறார்]

372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
[பூதங்கள் உறுமுகின்றன]

373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
[சத்தம், கூக்குரல்]

374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
[அன்னபெத்] பெர்சி, வேண்டாம்!

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[பூதங்கள் உறுமுகின்றன]

376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
[முணுமுணுப்பு]

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
[தடை வெடிப்பு]

378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
டைசன்!

379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
நான், அன்னபெத் சேஸ்,

380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
முகாமுக்குள் நுழைய அனுமதி கொடுங்கள்!

381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-[டைசன் முணுமுணுக்கிறார்]
-[பெர்சி] டைசன்!

382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
என்னை நம்பு! சரியா?

383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
[பெரிய உறுமல்கள், கூக்குரல்கள்]

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[♪ தீவிர கருவி இசை வாசித்தல்]

386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
[ஏளனங்கள், முணுமுணுப்புகள்]

387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
[சிந்தித்து, சிரிக்கிறார்]

388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
நான் உள்ளே வந்தேன், ஐயா!

389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
[சியர்ஸ்]

390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
[உறுமுகிறது]

391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
[இரண்டு ராட்சதர்களும் உறுமுகிறார்கள், உறுமுகிறார்கள்]

392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
[பெருமூச்சு]

393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
[உறுமுகிறது]

394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
[முணுமுணுப்பு, பெல்லோஸ்]

395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
[கொம்பு ஊதுதல்]

396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
[கிளாரிஸ்] தயார். ஏற்றவும். நெருப்பு!

397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
[பூதங்கள் உறுமுகின்றன]

398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[♪ இசை மங்குகிறது]

399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
[கிளாரிஸ்] கீழே நில்.

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
-[முகாம் 1] போகலாம், போகலாம்!
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

401
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
[முகாம் 2]
வரிசையில் விழ! வரிசையில் விழ!

402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- ஏய், கிளாரிஸ்.
-[கிளாரிஸ்] வாயை மூடு, ஜாக்சன்.

403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-ஓ, நீங்கள் உங்கள் ஈட்டியை சரிசெய்தீர்கள்.
-வேண்டாம். கூட.

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
அனைத்து போராளிகளும் அல்லாதவர்கள்
அவர்களது அறைகளில் தங்கியிருக்க வேண்டும்

406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
அசுரன் தாக்குதல்களின் போது.

407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
நான் குற்றம் சுமத்த மாட்டேன்
உங்கள் ஊமை மரணங்களுக்கு.

408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
களத்தை அழி,

409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
மற்றும் வீரர்கள் வேலை செய்யட்டும்.

410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
[♪ மென்மையான கருவி
இசை வாசித்தல்]

411
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
-[பெர்சி] டைசன், நலமா?
-[டைசன் முணுமுணுக்கிறார்]

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
[டைசன்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
கேம்ப் ஹாஃப்-ப்ளட்க்கு வரவேற்கிறோம்.

414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
பொதுவாக அதிகமாகவும் குறைவாகவும் இருக்கும்…

415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
தரை தாக்குதல்.

416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
[பறவைகள் கிண்டல்]

417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
லாஸ்ட்ரிகோனியர்கள்.

418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
மீண்டும் வரவா?

419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
வடக்கில் இருந்து ராட்சத நரமாமிசங்கள்.

420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
ஒடிஸியஸ் ஒருமுறை அவர்களுடன் சண்டையிட்டார்.

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
வலுவான, ஆனால் முட்டாள்.

422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
அவர்கள் ஒரு அணியாக போராடுகிறார்கள்,
அதனால் முட்டாள் இல்லை.

423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
[அன்னபெத்] ஆனால் ஏன் தாக்குதல்
முகாமின் பின்புறம்?

424
00:20:27,583 --> 00:20:28,792
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
இது ஒரு கவனச்சிதறலாக இருந்திருக்கலாம்.

426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
அவர்களின் உண்மையான இலக்கிலிருந்து பாதுகாப்பை இழுக்கவும்

427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
தடையின் வலிமையை சோதிக்கும் போது.

428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
தடை போல் சொல்கிறீர்கள்...

429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
தாலியா மரத்தால் உருவாக்கப்பட்டது?

430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]

431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
-[♪ இசை முடிகிறது]
-[வாள் ஓசை]

432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
[மூச்சுமூச்சு]

433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
[♪ அச்சுறுத்தும் கருவி இசை வாசித்தல்]

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
லூக்கா!

435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
-[முணுமுணுப்பு]
-[சஃப்ஸ்]

436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
நீங்கள் மீண்டும் ஓடுகிறீர்களா?

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
-[பெகாசஸ் நெய்ஸ்]
-[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]

439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
[♪ இசை முடிகிறது]

440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
[அன்னபெத்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை

441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
கடவுளே.

442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
தாலியா... இல்லை.

443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
அது என்ன?

444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
நான் இல்லை…

445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
[♪ மந்தமான கருவி இசை இசைத்தல்]

446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
மூத்த மலைப்பாம்பு விஷம்.

447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
லூக்கா அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
மரம் ஒரு பெண்ணா?

449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
[பெர்சி] இருந்தது.

450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
தாலியா ஒரு ஹீரோ

451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
அவளை கடைசியாக இங்கே நிறுத்தியது யார்...

452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
அவளுடைய நண்பர்களைப் பாதுகாக்க.

453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
அவள் ஜீயஸின் மகள்.

454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
அவள் தியாகத்தைப் பார்த்தான்.

455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
அவளை காப்பாற்றவில்லை, ஆனால் ...

456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
அவளை ஏதோவொன்றாக மாற்றினான்
அது மற்றவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
மரம் மந்திரக் கவசத்தை உருவாக்குகிறது.

458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
-[♪ இசை வீக்கம்]
-[அன்னபெத் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]

459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
தாலியா லூக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- அவர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- 'அவர் இனி லூக்கா இல்லை.

461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
அவர்…

462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
இழந்தது.

463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
அவர் இப்போது க்ரோனோஸுக்கு சேவை செய்கிறார்,
அவ்வளவுதான் அவன்.

464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
[டைசன்] குரோனோஸ்?

465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
[பெர்சி] டைட்டன்களின் இறைவன்.

466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
அவர் ஒலிம்பஸை வீழ்த்த விரும்புகிறார்,
இப்போது லூக்காவும் செய்கிறார்.

467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
எதையும் அழித்துவிடுவார்

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
அது டைட்டன்ஸ் கொண்டு வர உதவியிருந்தால்
மீண்டும் அதிகாரத்திற்கு.

469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
[கிளாரிஸ்] சைக்ளோப்ஸ்!

470
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
- பன்னிரண்டு மணி.
-[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
அவன் நண்பன்.

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[கிளாரிஸ்] இது எங்கள் எல்லைக்குள் இருக்கிறது.

473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.
-[பெர்சி] அவருக்கு அனுமதி உண்டு.

474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
யாரிடமிருந்து?

475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
என்னிடமிருந்து.

476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
[மனிதன்] முகாம் இன்னும் நிற்கிறதா?

477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]
- முகாம் வலுவாக உள்ளது.

478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
[♪ இசை அமைதியாகிறது]

479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
எனவே, என்னை எழுப்புகிறேன்

480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
அவசியம் இல்லை.

481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
மன்னிக்கவும், அரசே.

482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
- ஏதேனும் உயிரிழப்பு?
- எங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
நாங்கள் காயமடைந்திருந்தாலும்,
மூலம் சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது --

484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
[தட்]

485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
இப்போது என்ன முக்கியம்

486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
யார் பொறுப்பு என்பதை அடையாளம் காண்பது

487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
மற்றும் அவர்களை எப்படி தண்டிப்பது.

488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
அது லூக்கா.

489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
அவர் ராட்சதர்களை இந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
அவர் விஷம் குடித்தபோது அவர்கள் கவனத்தை சிதறடித்தனர்…

491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
நீங்கள்.

492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
இல்லை, எனக்கு உன்னை தெரியும்.

493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
நீங்கள் யார்?

494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
அதுதான் பெர்சி ஜாக்சன், மை லார்ட்.

495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
ஆ, ஆமாம். போஸிடானின் மகன்.
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
சரி.

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
மற்றும் நீங்கள்?

498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
டான்டலஸ்.

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
அனடோலியாவின் மன்னர் டான்டலஸ்.

500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
டான்டலஸ்…

501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
உணவைத் தொட முடியாத ஆள் நீ

502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
அவருக்கு எவ்வளவு பசி வந்தாலும் பரவாயில்லை.

503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
ஆம், நன்றி

504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
என் சாபத்தை நினைவுபடுத்தியதற்காக
நான் சிறிது நேரத்தில் மறந்துவிட்டேன்.

505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
அது என்ன?

506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
[கிளாரிசா] சைக்ளோப்ஸ்.

507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
ஐயா.

508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
- ஆ, சரி. அதைக் கொல்லுங்கள்.
-[♪ இசை உருவாக்குகிறது]

509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
[பெர்சி] நான் எத்தனை முறை --

510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்!

511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
அவர் அச்சுறுத்தல் இல்லை. அவர்…

512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
[முகாம்கள் கூச்சலிடும்]

513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
[♪ கடுமையான கருவி இசை வாசித்தல்]

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
அவன் உன் சகோதரன்.

515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
[♪ இசை மங்குகிறது]

516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
[திரு. டி சிரிக்கிறது]

517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
[மூச்சிரைப்பு]

518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
[திரு. D] கடவுளே.

519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[சிரிக்கிறார்] ஓ, ஆஹா.

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
அவரால் ஒருபோதும் வைத்திருக்க முடியவில்லை
தன் திரிசூலம் தனக்கு.

521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
நான் சொல்வது சரிதானா? [கைதட்டுகிறது]

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
மாறாக வேடிக்கையாக உள்ளது.

523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
[திரு. D] ஆமாம்!

524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
-[மூச்சுத்திணறல்]
-திரு. டி, நாம் திரும்பி வரலாமா

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
முகாம் ஆபத்தில் இருப்பதைப் பற்றிய பகுதிக்கு?

527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-ஓ.
-[டான்டலஸ்] நீங்கள்.

528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
எனக்கும் உன்னை தெரியும்.

529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
நீங்கள் தான்

530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
ஐரிஸ் செய்தியை திறந்தவர்
எனது தனிப்பட்ட அறைக்குள்.

531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
சிரோனின் அலுவலகம் என்கிறீர்களா?

532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
என் அலுவலகம் என்கிறீர்கள்.

533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
பார், டான்டலஸ் இங்கே
புதிய நடவடிக்கை இயக்குனர்,

534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
ஜீயஸ் அவர்களால் ஆணையிடப்பட்டபடி,

535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
போனிபாயையும் துவக்கியவர்

536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
உண்மையின் அடிப்படையில்
அவன் மகன் என்று…

537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
குரோனோஸின்.

538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-என்ன?
-[திரு. D] ஓ.

539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
மன்னிக்கவும்.

540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
அது உனக்குத் தெரியாதா?

541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
இல்லை, நான்…

542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
இது ஒரு முட்டாள்தனமான காரணம்.

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-[திரு. D] ஓ.
- ஜீயஸ் குரோனோஸின் மகன்.

544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
அவர் ஏன் தன்னைத்தானே துவக்கிக் கொள்ளவில்லை -

545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
சரி. பார், பீட்டர்.

546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
சென்ற வருடம் நாம் அனைவரும் அறிந்ததே
நீங்கள் நன்றாக ஏதாவது செய்தீர்கள்.

547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
நேர்மையாக, நான் இல்லை
அது என்னவென்று கூட நினைவில் இருக்கிறது.

548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
ஆனால் நீங்கள் செய்ததால்,

549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்

550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
முகாம் ஆபத்தில் உள்ளது என்று

551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட பெரியது.

552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
[♪ சிந்தனைமிக்க கருவி இசை வாசித்தல்]

553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
பார், டான்டலஸுக்கு ஒரு சுவையான யோசனை இருந்தது

554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
தேர் பந்தயங்களுக்கு புத்துயிர் அளிக்க வேண்டும்

555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
இந்த ஆண்டு முகாம் அளவிலான போட்டியாக.

556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
இந்த சமீபத்திய தாக்குதல், எனினும்,

557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
எங்கள் முழு அட்டவணையையும் தூக்கி எறிய அச்சுறுத்துகிறது
முற்றிலும் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
இல்லை, நமக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒத்திவைக்க, லார்ட் டியோனிசஸ்.

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
ஓ, உண்மையில்? [மஞ்ச்ஸ்]

560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ஓ மன்னிக்கவும்.

561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
இந்தக் கதைகளை நம்புங்கள்

562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
முரட்டு தேவதைகள் முன்னணி அரக்கர்களா?

563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
அல்லது இதுதான்
உங்கள் அடிப்படை பருவகால தாக்குதல்

564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
முகாமின் மன உறுதிக்கு மிகவும் சேதம் ஏற்பட்டது,

565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
எந்த தேர் பந்தயம் மீட்க உதவும்?

566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[திரு. D] Hm.

567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
தாலியாவின் மரத்தை குணப்படுத்த ஒரு தேடல் தேவை.

569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
- மரத்தை குணப்படுத்துங்கள்.
-[உறுமுகிறது]

570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
எப்படி?

571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
[திரு. D] ஆமாம். எப்படி?

572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
எங்களுக்கு ஒரு தேடலைக் கொடுங்கள்.

573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
- உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
-[பெர்சி] நான் கவலைப்படவில்லை.

574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
லூக்கா இங்கே இருந்தார்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.

575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
மரம் விழுந்தால் தடை விழும்

576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
மற்றும் முகாம் எந்த தாக்குதலுக்கும் திறந்திருக்கும்.

577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
ஒவ்வொரு தாக்குதலுக்கும்!

578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
காவலர்களே!

579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

580
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
[டான்டலஸ்] ஒரே
தேவ-அசுரன் கூட்டணி

581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
இன்று பார்த்தேன்

582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
உங்களுக்கும் உங்கள் சைக்ளோப்ஸ் சகோதரருக்கும் இடையில் உள்ளது,

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
நீ ஏன் அவனுடன் சேரக்கூடாது

584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
உடனடியாக கேபின் சிறையில்?

585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
மிஸ்டர் டி, நீங்கள் இதைப் பற்றி நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
உங்கள் தொனியும் கொஞ்சம் கடுமையாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
நீங்கள் ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
இல்லை

589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
[♪ இசை முடிகிறது]

590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
[♪ ப்ரூடிங் கருவி இசை வாசித்தல்]

592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
[குழு சிரிக்கும்]

593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
சகோ!

594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
உங்களுக்கு தெரியுமா? இந்த முழு நேரமா?

595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
நூஹ்.

596
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
ஆனால் உங்கள் அம்மா ஒரு நாயட் என்று சொன்னீர்கள்.

597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
அது உனக்குத் தெரியும். எனவே, அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
நான் செய்யவில்லை…

599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, டைசன். தயவுசெய்து.

600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
[டைசன்] வழி இல்லை.

601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் மற்றும் நாங்கள் சகோதரர்கள்.

602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்...

603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
நாங்கள் சகோதரர்கள் அல்ல, நாங்கள்...

604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
போஸிடான் எங்கள் தந்தை, ஆனால்…

605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- ஆமாம்.
-[பெர்சி] மற்றும்…

606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
அது எனக்கு அதிகம்.

607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
அது உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும் போல. நான் தான்…

608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
நான் தனியாக இல்லை என்று அர்த்தம்.

610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
[♪ உணர்ச்சிகரமான கருவி இசை வாசித்தல்]

611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
[முகாம்கள் தொலைவில் சிரிக்கின்றன]

612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[கதவைத் தட்டுதல்]

613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
எனவே, அது உறிஞ்சப்பட்டது.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
[பெருமூச்சு] உண்மையில்... நீங்கள் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
உம்…

617
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
[அன்னபெத்] வா,
நாங்கள் ஏற்கனவே சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
இல்லை, அது தான்…

620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
டைசன் கொஞ்சம்…

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
நான் இப்போது அவனிடம் கொஞ்சம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.
-[பெர்சி] பரவாயில்லை, உண்மைதான்.

624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
எனக்குத் தெரியும், அது…

625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
நான் சரிபார்க்க இருந்தேன்
தாலியா மரத்திற்கு சேதம்.

626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
அதைப் பற்றி உலர்த்திகளிடம் பேசலாம்.

627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
உங்களிடம் டிராக்மாக்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ஆமா?

629
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
[அன்னபெத்] நீங்கள் எழுதிய கடிதங்களில் ஒன்று.

630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
நீங்கள் ஐரிஸ் செய்தியை விரும்புகிறீர்கள்,

631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
ஆனால் உங்களிடம் டிராக்மா இல்லை
காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்.

632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
[பெர்சி] நான் செய்யவில்லை.

633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
வண்டியில் இருந்தவர்
இன்று காலை என் அம்மா கொடுத்தாள்.

634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
அவளிடம் ஒன்று இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
ஒரு நிமிடம்,
உங்கள் கடைசி டிராக்மாவை நீங்கள் கழித்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
என் வண்டிக் கட்டணத்தைச் செலுத்த.

637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
அதாவது உங்களிடம் குறைந்தது இரண்டு இருந்தது.

638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
இந்த ஆண்டு முழுவதும், நீங்கள் ஏன் அணுகவில்லை?

639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
அதைத்தான் இப்போது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
சரி, ஒருவேளை…

641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்?

642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
கொஞ்சம் தூங்கு.

644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
[கதவு மூடுகிறது]

645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
[டைசன்] அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
- நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.
-[பெருமூச்சு]

647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
[டைசன்] தெருக்களில், உங்களால் முடியாது

648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
ஏனெனில் அசுரர்களுக்குத் தெரியும்.

649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
அதை என்னிடம் சொன்னது ஒரு ஸ்பிங்க்ஸ்.

650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
77வது தெருவில்.

651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
பெரிய கொடுமைக்காரன்.

652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
என் அம்மா ஒரு நயட் என்று அவர் கூறினார்,

653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
என் அப்பா தெய்வங்களில் ஒருவர்.

654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
அவர் என்னை ஏமாற்றுகிறார் என்று நான் நினைத்தேன்.

655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
அரக்கர்கள் உங்களைப் பின் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்

656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
வெளியே?

657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
[டைசன்] தூக்கம் நன்றாக இருக்கிறது.

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
நாம் இங்கே நன்றாக தூங்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
[♪ இசை முடிகிறது]

661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
[♪ புதிரான கருவி இசை வாசித்தல்]

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
[ஆந்தை கூச்சல்]

664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
நீ வலிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
[♪ மனச்சோர்வு கருவி இசை இசைத்தல்]

667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
லூக்கா புறப்படுவதற்கு முன்பே, கேட்கிறேன்.

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
என்னால் உண்மையில் பேச முடிந்தது.

669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
நான் இதை சரி செய்யப் போகிறேன்.

670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
எப்படி என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
தயவுசெய்து…

672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[பெருமூச்சு]

674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
[♪ இசை தீவிரமடைகிறது, இசை முடிவடைகிறது]

675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
[♪ அச்சுறுத்தும் கருவி இசை வாசித்தல்]

676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[அதிகமாக மூச்சு]

677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
[மூச்சுமூச்சு]

678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
-[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]
-[பாறை சத்தம்]

679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
[♪ இசை முடிகிறது]

680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
[♪ புதிரான கருவி இசை வாசித்தல்]

681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
[குரோவர் எதிரொலி] பெர்சி?

682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
பெர்சி!

683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
அது நீங்களா?

684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
[பெர்சி] குரோவர்!

685
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
-பெர்சி!
-[♪ மேம்படுத்தும் கருவி இசை இசை]

686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
ஆம், என்னால் முடியும். காத்திருங்கள்.

688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
நீ ஏன் என் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறாய்?

689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
நான்… அதே காரணத்திற்காக நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னுடையதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
ஓ, ஆஹா. அர்த்தமுள்ளதா?

691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
அர்த்தமுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்.

692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
என்ன? தயவு செய்து என்ன அர்த்தம் என்று சொல்லுங்கள்.

693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒரு டாக்ஸியில் இருந்தீர்கள்
அன்னாபெத்துடன் மற்றும்…

694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
சைக்ளோப்ஸ் போல?

695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
ஆம்.

696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
ஏற்றம்! பச்சாதாப இணைப்பு! இருக்க வேண்டும்!

697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
- செய்யுமா? அது என்ன?
-[க்ரோவர்] இது ஒரு பிணைப்பு.

698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
ஒரு டெலிபதி, பச்சாதாபமான பிணைப்பு
ஒரு சடையர் மற்றும் ஒரு தேவதை இடையே

699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
காலத்தை குறைக்க முடியும்
விண்வெளி மற்றும் கனவுகள்.

700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
சூப்பர் அபூர்வம். இடையில் தான் நடக்க முடியும்...

701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
… சிறந்த நண்பர்கள்.

702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
[க்ரோவர்] ஆமாம்.

703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
-[கத்துகிறார்]
-மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்.

704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
எல்லாம் நல்லது. [சிரிக்கிறார்]

705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
சரி, இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. நீங்கள் சொல்வது போல்…

707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
என் கனவில் நீ இருக்கிறாயா,
அல்லது நான் உன்னில் இருக்கிறேனா? அல்லது…

708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
[க்ரோவர்] இரண்டையும் நான் நினைக்கிறேன்?

709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
நாம் உருவாக்குவது போல
அதே நேரத்தில் அதே கனவு.

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
- இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
ஆம்.

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
-[தரையில் இரைச்சல்]
-[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

715
00:36:24,708 --> 00:36:25,875
[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

716
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
கனவு கலைகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
அல்லது அவர் திரும்பி வருவார்.

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
[தரையில் இரைச்சல்]

719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
பாருங்க, எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
நான் உண்மையில் இந்த குகையில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
அது நன்றாக இல்லை என்றாலும்
நிஜ வாழ்க்கையில்

722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
கண்ணாடிகள் மற்றும்…

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
-கடல் அசுரன், தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

724
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
ஆனால் இது அனைத்தும் அவரது அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகும். அவனது பொறி.

725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
-யார் "அவர்?"
- பாலிபீமஸ்.

726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
அவர் ஃபிளீஸ் நூல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்

727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
சதியர்களுக்கான தூண்டில்

728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
ஏனெனில் அதன் இயற்கை மந்திரம்
பான் போன்ற அதே வாசனையை வெளியிடுகிறது.

729
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
காத்திருங்கள், அதைத்தான் லூக்கின் குழு பின்பற்றியது.

730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- பான் அல்ல, ஆனால் ஃபிலீஸ்.
-குரோவர், மெதுவாக.

731
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன கொள்ளை?

732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
கோல்டன் ஃபிளீஸ்.

733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
[♪ பதட்டமான கருவி இசை வாசித்தல்]

734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
அதற்கு சக்தி உண்டு
எதையும் அல்லது யாரையும் குணப்படுத்த.

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
லூக்கின் குழு ஏன் அதை விரும்புகிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
[முணுமுணுப்பு]

737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
பெர்சி, நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

738
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
உன்னை அழைத்து வர வருகிறேன்.
இந்தக் குகை எங்கே இருக்கிறது என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
முப்பது, முப்பத்தி ஒன்று, எழுபத்தைந்து, பன்னிரண்டு.

740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
[தட்]

742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
[பெர்சி முனகுகிறார்]

743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
[பெருமூச்சு]

744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
[உறுமல்]

745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
கெட்ட கனவா?

746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
அட. குரோவர்…

747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
மற்றும் ஒரு அரக்கனின் பொக்கிஷம்.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
அதே நாணயமா?

750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
அதே இடம், அதாவது.

751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
[♪ சிந்தனைமிக்க கருவி இசை வாசித்தல்]

752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
முப்பது, முப்பத்தி ஒன்று, எழுபத்தைந்து, பன்னிரண்டு.

753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
அதே இடம்.

754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
[♪ வியத்தகு கருவி இசை வாசித்தல்]

755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
முகாமைக் காப்பாற்றுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
[♪ இசை முடிகிறது]

757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
[♪ சாகச தீம் இசை வாசித்தல்]

758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
[♪ தீம் மியூசிக் தொடர்கிறது]

759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
[டான்டலஸ், ஓவர் ஸ்பீக்கர்] உங்கள் குறியில் கலந்து கொள்ளுங்கள்!

760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
[பெர்சி] குரோவருக்கு எனது உதவி தேவை,

761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
மற்றும் நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
தேடல்கள் பற்றிய சில முட்டாள்தனமான சட்டங்கள்

762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
என் வழியில் நிற்க.

763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-பெர்சி!
-குரோவர்?

764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
[கியர்ஸ் கிளிக்]

765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
[♪ தீம் மியூசிக் தொடர்கிறது]

766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
[♪ தீம் மியூசிக் முடிவடைகிறது]