1
00:01:42,669 --> 00:01:45,604
<i>Ehi, tu. Dai. Andiamo.</i>

2
00:01:45,672 --> 00:01:47,503
<i>- Stai ostacolando il gioco!</i>
<i>- Siediti e gioca.</i>

3
00:01:47,574 --> 00:01:51,066
Vieni qui.

4
00:01:53,046 --> 00:01:55,276
- Non posso più giocare.
- Sedere.

5
00:01:55,348 --> 00:01:58,374
- Sono malato.
- Che ti succede? Non puoi smettere adesso.

6
00:01:58,451 --> 00:02:01,147
Devo smettere.

7
00:02:01,221 --> 00:02:04,748
Freddo. Freddo. Sono malato.

8
00:02:04,824 --> 00:02:07,292
Non eri troppo malato per andartene
la barca e vinci 190 dollari...

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,124
la prima notte che eri in campagna,
era lui, Blackie?

10
00:02:10,196 --> 00:02:12,596
- L'hai portato tu, Poldi. Faresti meglio a dirglielo.
- Che ti succede?

11
00:02:12,665 --> 00:02:17,193
- Ci saranno problemi, eh?
- Malato. Ho mal di testa. Cattivo.

12
00:02:17,270 --> 00:02:20,671
- No. Guarda...
- Senti, amico, a Blackie non piace.

13
00:02:20,740 --> 00:02:23,903
- Ai neri non piace che nessuno esca da una partita.
- Ah!

14
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
Gli parlerò, Blackie.
Lo riprenderò.

15
00:02:52,605 --> 00:02:55,438
No, no, no!

16
00:03:09,088 --> 00:03:11,147
Voglio quei soldi.

17
00:03:12,425 --> 00:03:15,223
Va bene.
Prendiamolo.

18
00:05:28,361 --> 00:05:31,194
- Hai bisogno di un'ambulanza?
- Non più.

19
00:05:31,264 --> 00:05:33,960
- Annegato?
- No, gli hanno sparato due volte.

20
00:05:34,033 --> 00:05:36,558
- Deve aver eseguito la scansione di questo sito.
- Lo riconosci?

21
00:05:36,636 --> 00:05:39,434
No, non è di queste parti.
Una specie di straniero.

22
00:05:39,505 --> 00:05:41,871
- Straniero, eh?
- Sì, qualcosa del genere.

23
00:05:41,941 --> 00:05:45,536
- Chiama il carro della carne, ok?
- Va bene, gente, muoviamoci. Distruggilo.

24
00:05:45,611 --> 00:05:47,943
Andiamo. Andiamo, adesso.
Muoviti.

25
00:05:48,014 --> 00:05:50,676
Ehi, Matt, sono in quell'acqua
non va bene per il raffreddore.

26
00:05:50,750 --> 00:05:52,741
Cosa è?

27
00:05:59,525 --> 00:06:01,390
-Eddie.
<i>- Come va, amico.</i>

28
00:06:01,461 --> 00:06:04,487
<i>Il problema con quel ragazzo è che</i>
<i>non mi rendo conto che la luna di miele è finita.</i>

29
00:06:04,564 --> 00:06:08,330
Quindi dico: "Amico, se vuoi vendermi un'auto,
dovrai davvero vendermelo."

30
00:06:08,401 --> 00:06:10,460
Poi mi siedo e guardo.
Sì, signore.

31
00:06:10,536 --> 00:06:13,437
Questo glielo dice, ragazzo.
Stai lavorando ancora troppo duramente, Jerry.

32
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
Grazie.
Riuscirai a prepararlo per pranzo?

33
00:06:15,508 --> 00:06:17,738
Beh, devo trovare un paio di proiettili
fuori dal petto di questo ragazzo.

34
00:06:17,810 --> 00:06:20,472
Potrebbero volerci 30 o 40 minuti.
Sì, immagino di potercela fare.

35
00:06:20,546 --> 00:06:23,140
Non perdere tempo,
perché ho davvero fame.

36
00:06:34,360 --> 00:06:36,294
Dove vuoi andare?

37
00:06:40,933 --> 00:06:43,094
- Ho detto, dove vuoi mangiare?
- Non lo so.

38
00:06:43,169 --> 00:06:45,831
Quel posto in fondo alla strada va bene.
Mi piacciono i loro spaghetti.

39
00:06:45,905 --> 00:06:49,864
- Sì, è lui.
- Ho pensato che potremmo riprovare il Rendezvous.

40
00:06:49,942 --> 00:06:52,342
Ti interessa il cibo
o parlare con quella cameriera?

41
00:06:52,412 --> 00:06:56,143
Oh no. Non darmi la colpa di questo, Kleber.
Tu sei il ragazzo per cui lei voleva davvero.

42
00:06:56,215 --> 00:06:58,615
Forse, ma non lo so
come mai mi ha visto...

43
00:06:58,684 --> 00:07:01,016
il modo in cui continuavi a restare attaccato
il tuo gomito in faccia.

44
00:07:01,087 --> 00:07:03,078
Va bene, va bene. Hai vinto.

45
00:07:03,156 --> 00:07:07,456
Proveremo gli spaghetti.
Va bene?

46
00:07:07,527 --> 00:07:10,394
Ehi, Kleber. Va bene?

47
00:07:10,463 --> 00:07:15,230
Forse no.
Potrebbe volerci un po' più di quanto pensassi.

48
00:07:15,301 --> 00:07:18,099
- Va bene. Ti aspetterò.
- E' lo straniero che hanno appena portato qui, Kleber?

49
00:07:18,171 --> 00:07:19,729
Sì.
Meglio stargli lontano.

50
00:07:19,806 --> 00:07:22,434
- Devo taggarlo.
- Ho detto, stai lontano da lui.

51
00:07:22,508 --> 00:07:24,635
- Qual è il problema? Devo taggarlo.
- Guarda, stai lontano da lui.

52
00:07:24,710 --> 00:07:28,009
- Uscire. Stai fuori e basta.
- Cosa c'è che non va?

53
00:07:28,080 --> 00:07:30,071
Che ti succede?

54
00:07:44,630 --> 00:07:47,258
Stai trattenendo
la spazzola sbagliata, papà.

55
00:07:49,101 --> 00:07:52,468
- OH?
- Sì. E ci hai messo troppa vernice sopra.

56
00:07:53,873 --> 00:07:55,932
Mm-hmm.

57
00:07:56,008 --> 00:07:57,942
- Che ne dici?
- Meglio.

58
00:07:58,010 --> 00:08:01,275
- Grazie.
- dice il signor Redfield
è la cosa peggiore che puoi fare...

59
00:08:01,347 --> 00:08:03,645
per ottenere troppa vernice
sul pennello.

60
00:08:03,716 --> 00:08:06,150
- E' vero?
- Mm-hmm.

61
00:08:06,219 --> 00:08:10,087
- Perché non lasci che lo faccia io per te?

62
00:08:10,156 --> 00:08:12,590
Va bene.

63
00:08:12,658 --> 00:08:15,593
Faresti meglio a prendertela con calma, adesso.
Non vorrai macchiare di vernice quei pantaloni.

64
00:08:15,661 --> 00:08:18,494
- Ciao, Tommy.
- Salve, signor Redfield.

65
00:08:18,564 --> 00:08:20,794
- Insegnare a tuo padre come dipingere?
- Sicuro.

66
00:08:20,867 --> 00:08:22,801
- Salve, dottore.
- Come stai?

67
00:08:22,869 --> 00:08:24,803
- Bellissimo ragazzo che hai lì.
- Grazie. Grazie.

68
00:08:24,871 --> 00:08:28,864
- Ci vediamo sabato, signor Redfield.
- Sicuro. Ogni volta che vuoi.

69
00:08:28,941 --> 00:08:32,707
Se le cose diventano noiose, lascia perdere
va bene, capito? Ciao.

70
00:08:33,880 --> 00:08:36,110
- Chi è quello?
- Signor Redfield.

71
00:08:36,182 --> 00:08:38,776
- È un pittore.
- Sì, così ho capito.

72
00:08:38,851 --> 00:08:41,649
Vive nella grande casa
giù all'angolo.

73
00:08:41,721 --> 00:08:45,248
Dovresti vederlo, papà.
E' pieno di ogni genere di cose...

74
00:08:45,324 --> 00:08:48,987
e ha treni elettrici
e tutto.

75
00:08:49,061 --> 00:08:52,155
Deve essere fantastico. Ehi, sai cosa
Penso che sia questo il problema?

76
00:08:52,231 --> 00:08:53,823
- Che cosa?
- E' troppo spesso.

77
00:08:53,900 --> 00:08:55,834
- No.
- E' troppo spesso. Guardalo.

78
00:08:55,902 --> 00:08:59,360
Lo ridurrò.
Dov'è la trementina? Ah.

79
00:09:01,240 --> 00:09:03,435
Treni elettrici ancora.

80
00:09:03,509 --> 00:09:06,706
<i>Clint?</i>

81
00:09:06,779 --> 00:09:08,713
- Clint, telefono.
- Non qui.

82
00:09:08,781 --> 00:09:11,511
- Sono Gafney dell'ufficio.
- Digli che sono andato in Alaska.

83
00:09:11,584 --> 00:09:13,745
Sta aspettando, Clint.

84
00:09:13,819 --> 00:09:15,810
Oh, cavolo.

85
00:09:18,324 --> 00:09:21,452
- Qual è il tuo problema?
- Papà, posso avere un quarto di dollaro?

86
00:09:21,527 --> 00:09:24,519
- Cos'è successo alla tua paghetta?
- E' per il cinema, papà.

87
00:09:24,597 --> 00:09:26,531
- Ci andranno tutti i bambini.
- Uh-uh. No.

88
00:09:26,599 --> 00:09:29,227
- Oh, andiamo, papà.
- Ora guarda, vecchio mio.

89
00:09:29,302 --> 00:09:31,668
Dovresti ottenere
cinquanta centesimi a settimana.

90
00:09:31,737 --> 00:09:34,968
Oh, papà, i soldi se ne vanno e basta.
Sai com'è.

91
00:09:35,041 --> 00:09:37,373
Sì, ho capito
una buona idea

92
00:09:37,443 --> 00:09:39,434
Beh...

93
00:09:41,047 --> 00:09:43,106
Prendilo.
Sei una peste.

94
00:09:43,182 --> 00:09:47,175
- Grazie, papà. Lo sapevo.
<i>- Sì, lo sapevo anch'io.</i>

95
00:09:47,253 --> 00:09:49,813
Il primo giorno in cui sono libero
tra sei settimane.

96
00:09:49,889 --> 00:09:52,722
Mi sto quasi abituando
quando il telefono squilla.

97
00:09:52,792 --> 00:09:54,726
Cosa dovrei essere, comunque?

98
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
L'unico in quell'ufficio
che sa cosa fare?

99
00:09:56,963 --> 00:09:58,931
Dillo a Gafney.
Ha chiamato lui, non me.

100
00:09:58,998 --> 00:10:01,831
Avrei dovuto disconnetterlo.

101
00:10:01,901 --> 00:10:06,804
Paolo? Pensavo di avertelo detto
Mi sarei preso tutta la giornata libera.

102
00:10:06,872 --> 00:10:09,932
OH? Sì.

103
00:10:11,344 --> 00:10:13,778
Cosa intendi con
c'è qualcosa di divertente in lui?

104
00:10:15,514 --> 00:10:17,539
Sì?

105
00:10:17,617 --> 00:10:19,881
Mmm.

106
00:10:19,952 --> 00:10:22,682
Bene, va bene.
Scenderò.

107
00:10:22,755 --> 00:10:27,385
Tieni lì tutti quelli che hanno avuto contatti
con il corpo nel caso sia qualcosa.

108
00:10:27,460 --> 00:10:30,429
No, preferisco
sei rimasto lì.

109
00:10:30,496 --> 00:10:33,431
Sì, lo so.
Va tutto bene. Ci vediamo.

110
00:10:35,134 --> 00:10:38,729
- Serio?
- Oh, c'è sempre una crisi con quei ragazzi...

111
00:10:38,804 --> 00:10:41,272
quando non possono
diagnosticare qualcosa.

112
00:10:41,340 --> 00:10:44,207
Non credo che sia più pulito
mi sono ricordato di riportare indietro il mio...

113
00:10:44,276 --> 00:10:46,244
Ebbene, cosa gli è successo
all'improvviso?

114
00:10:46,312 --> 00:10:48,246
Vai avanti e cambia.
Lo porterò dentro.

115
00:10:48,314 --> 00:10:51,442
Ehi, mamma, il pranzo non è ancora pronto?
Ho fame. OH.

116
00:10:51,517 --> 00:10:54,145
- Tu e tuo padre!
- Evviva!

117
00:10:54,220 --> 00:10:57,678
<i>E Al Jerio mi ha chiesto di andare a caccia</i>
<i>oggi con lui nel Bayous.</i>

118
00:10:57,757 --> 00:11:00,055
Lo so. Lo so.
Qual è la fretta?

119
00:11:00,126 --> 00:11:02,594
Devo incontrare i bambini.
Andiamo a vedere un film.

120
00:11:02,662 --> 00:11:05,426
Film? Cosa stai pianificando?
usare per soldi?

121
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
-Oh, ho capito.
<i>- No, gli ho detto, resterò a casa...</i>

122
00:11:08,701 --> 00:11:10,862
stare in giro tutto il giorno.

123
00:11:10,936 --> 00:11:13,871
Non mi raderò.
Basta fare un giro.

124
00:11:13,939 --> 00:11:16,339
- Vecchi vestiti. Bevi un paio...
<i>- Oh, mamma!</i>

125
00:11:16,409 --> 00:11:19,606
E adesso?
Fai un pisolino nel pomeriggio.

126
00:11:19,679 --> 00:11:23,479
Cena presto.
Prenditi semplicemente tutta la giornata libera.

127
00:11:23,549 --> 00:11:25,517
Relax.
Sai cosa voglio dire?

128
00:11:25,584 --> 00:11:29,076
Hai dato a Tommy
un quarto per il cinema?

129
00:11:29,155 --> 00:11:31,453
Beh, sì.

130
00:11:31,524 --> 00:11:34,220
Non sei stato tu a decidere?
gli daremmo un assegno regolare...

131
00:11:34,293 --> 00:11:36,227
insegnargli i soldi?

132
00:11:36,295 --> 00:11:38,229
- Beh, sì, l'ho fatto, tesoro, ma vedi...
- Guarda.

133
00:11:38,297 --> 00:11:41,391
Potrebbe essere figlio unico, ma io non lo sono
lo farò comportare come tale. Qui.

134
00:11:41,467 --> 00:11:44,800
- Ti ho dato la risposta due anni fa.
- Sì.

135
00:11:44,870 --> 00:11:47,930
- Sì.
- Mi sto stancando sempre
essendo il pesante nel pezzo.

136
00:11:48,007 --> 00:11:52,671
<i>- Va bene, va bene.</i>
- Per inciso, visto che lo sei
così libero con i tuoi soldi...

137
00:11:52,745 --> 00:11:54,736
Cosa?

138
00:11:56,248 --> 00:11:59,513
- Santo cielo. Il conto di Whitfield.
- Uh-eh. Lo stesso.

139
00:11:59,585 --> 00:12:02,349
- Cos'è successo alla tua paghetta?
- Stai scherzando, ovviamente.

140
00:12:02,421 --> 00:12:06,016
- Quarantadue dollari e sono appena uscito.
- Ancora?

141
00:12:06,092 --> 00:12:08,720
Ancora. E lo sei stato
promettendo di pagarlo, Clint.

142
00:12:08,794 --> 00:12:11,661
Sta diventando imbarazzante.
Veramente. Ho paura di andare al negozio.

143
00:12:11,731 --> 00:12:14,962
Cosa, per 42 dollari?
Lasciali aspettare.

144
00:12:15,034 --> 00:12:19,801
Non ho mai visto il vecchio Massa Whitfield
si è rotto il collo portando qualcosa qui.

145
00:12:19,872 --> 00:12:24,434
Quarantadue dollari. Ascolta, uno di questi giorni
entreremo in quel negozio e pagheremo in contanti.

146
00:12:24,510 --> 00:12:26,603
Uno di quali giorni?

147
00:12:26,679 --> 00:12:29,580
- Beh, uno di questi giorni.
- Uh-eh.

148
00:12:29,648 --> 00:12:33,675
E quando sarà una di quelle compagnie petrolifere a decidere
non possono posare un oleodotto in Arabia...

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,449
senza i servizi
del dottor Clinton Reed...

150
00:12:36,522 --> 00:12:41,926
- Va bene.
- L'uomo con la fronte alta
e il carattere di un vecchio...

151
00:12:41,994 --> 00:12:44,087
Tesoro?

152
00:12:44,163 --> 00:12:46,097
- Ehi, Clint.
- Che cosa?

153
00:12:46,165 --> 00:12:49,328
- Mi piacciono le fronti alte.
- Sì, scommetto di sì.

154
00:12:49,401 --> 00:12:51,596
Ebbene, succede.
Non pensare che non sia così.

155
00:12:51,670 --> 00:12:53,638
Hanno preso un sacco di ragazzi
dal dipartimento.

156
00:12:53,706 --> 00:12:56,368
Bill Mosely lavora per un
azienda chimica industriale.

157
00:12:56,442 --> 00:12:58,410
Lo so, tesoro.

158
00:12:58,477 --> 00:13:02,777
Beh, potrebbe succedere anche a me.
Proprio come avere quell'altro bambino.

159
00:13:02,848 --> 00:13:05,817
Uno di questi giorni, eh?

160
00:13:05,885 --> 00:13:08,820
Sei una donna fresca.

161
00:13:08,888 --> 00:13:10,879
Carina, però, eh?

162
00:13:14,360 --> 00:13:17,921
Te la cavi quasi.
Devo uscire di qui.

163
00:13:17,997 --> 00:13:19,794
- EHI.
- Che cosa?

164
00:13:19,865 --> 00:13:22,663
Prova ad entrare presto
se puoi, vero?

165
00:13:24,236 --> 00:13:26,227
Sì, ci proverò.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,805
- Miele?
- Mm-hmm?

167
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
Perché non lo lasci fare a Tommy
hai questo trimestre?

168
00:13:36,315 --> 00:13:39,250
Perché tu no?
uscire di qui?

169
00:13:39,318 --> 00:13:41,309
- Ciao.
- Ciao.

170
00:13:59,038 --> 00:14:01,563
- Ha preso il quarto.
- Sì.

171
00:14:01,640 --> 00:14:03,835
Beh, così è la vita, eh, sport?

172
00:14:03,909 --> 00:14:08,278
- Beh, devo andare al lavoro.
<i>- Tommy, caro.</i>

173
00:14:08,347 --> 00:14:11,748
Non sederti più di due volte,
lo farai, caro?

174
00:14:16,956 --> 00:14:18,890
Cosa fai?
di quel fazzoletto, Ben?

175
00:14:18,958 --> 00:14:20,892
non lo so
ma non mi piace

176
00:14:20,960 --> 00:14:24,327
Questo è un campione del suo espettorato,
ed ecco uno dei proiettili che Kleber ha recuperato.

177
00:14:24,396 --> 00:14:26,921
O si.
Fammi vedere quella diapositiva.

178
00:14:41,347 --> 00:14:43,815
È praticamente pura cultura.

179
00:14:43,883 --> 00:14:47,319
- Portateli via da quel corpo.
- Ok, ragazzi. Questo è tutto. Andiamo.

180
00:14:47,386 --> 00:14:50,651
Aspetta fuori solo un minuto,
voi, ragazzi, andrete con gli altri?

181
00:14:51,991 --> 00:14:54,459
- C'è un modo per tirare queste tendine?
- Certo, dottore.

182
00:14:56,695 --> 00:14:59,823
- Puoi far cremare quest'uomo?
- Beh, suppongo di poterlo fare.

183
00:14:59,899 --> 00:15:02,129
Non voglio fare supposizioni, Ben.
Lo voglio cremato adesso.

184
00:15:02,201 --> 00:15:04,192
Configuralo, ok?

185
00:15:04,270 --> 00:15:06,204
- Oh, Kleber.
- Sì, signore.

186
00:15:06,272 --> 00:15:08,297
Voglio che tutto ciò che lo ha toccato venga bruciato
o sterilizzato. Mi capisci?

187
00:15:08,374 --> 00:15:10,365
Certo, dottore.

188
00:15:14,213 --> 00:15:17,444
Paul, metti quei vetrini in uno sterilizzatore
subito, vuoi?

189
00:15:17,516 --> 00:15:19,450
Giusto. Oh, di'...

190
00:15:19,518 --> 00:15:22,587
- Hanno mandato il siero e la streptomicina.
- Bene.

191
00:15:22,720 --> 00:15:24,517
Ehi, Kleber,
cosa sta succedendo da queste parti?

192
00:15:24,589 --> 00:15:26,887
- C'è qualche rapporto in merito
chi ha ucciso quest'uomo, sergente?
- No.

193
00:15:26,958 --> 00:15:29,392
- Qualche indizio?
- No, signore. Non credo.

194
00:15:29,460 --> 00:15:31,428
Beh, lo sai o no?
Questo è importante.

195
00:15:31,495 --> 00:15:33,986
- Beh, certo, dottore.
- Qualcuno è riuscito a identificare il corpo?

196
00:15:34,065 --> 00:15:36,693
No, signore. Nessuno.
Abbiamo inviato le impronte digitali all'F.B. Io<i>...</i>

197
00:15:36,767 --> 00:15:38,860
ma non abbiamo sentito
ancora qualcosa da loro.

198
00:15:41,973 --> 00:15:44,339
Avete tutti qui?
chi aveva qualcosa a che fare con il corpo?

199
00:15:44,408 --> 00:15:46,774
Sì. Gli uomini delle impronte digitali,
fotografi...

200
00:15:46,844 --> 00:15:48,778
agenti di pattuglia che lo hanno trovato e...

201
00:15:48,846 --> 00:15:51,144
- Quasi tutti.
- Cosa intendi con "quasi"?

202
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
- C'è Billy Hall. Lui...
- Prendilo.

203
00:15:53,217 --> 00:15:55,151
- Ora?
- Sì, adesso. Subito.

204
00:15:55,219 --> 00:15:57,710
Certo, dottore. Chiama Billy Hall e chiamalo
scendi subito.

205
00:15:57,788 --> 00:15:59,722
- Ora?
- Sì, proprio adesso.

206
00:15:59,790 --> 00:16:02,759
- Grazie.
Mettete queste persone in fila, per favore?
- Formiamo una fila, ragazzi.

207
00:16:02,827 --> 00:16:05,796
Scuotilo qui.
Vesti una linea qui.

208
00:16:05,863 --> 00:16:08,730
- Questo è il dottor Reed
il Servizio Sanitario Governativo.
- Ci vorrà solo un minuto.

209
00:16:08,799 --> 00:16:11,097
A titolo precauzionale,
vi inoculeremo tutti...

210
00:16:11,168 --> 00:16:13,898
quindi se ti togli i cappotti,
rimboccarsi le maniche.

211
00:16:13,971 --> 00:16:15,996
Fai presto, Paolo.
Inizieranno a fare domande.

212
00:16:16,073 --> 00:16:18,166
- Oh, Kleber, ti dispiacerebbe aiutarmi?
- Va bene, dottore.

213
00:16:18,242 --> 00:16:21,734
E... grazie. È stato un bel lavoro.
Hai fatto proprio la cosa giusta.

214
00:16:21,812 --> 00:16:24,576
- Lo apprezzo.
- Beh, grazie, dottore.

215
00:16:24,649 --> 00:16:27,584
- Date a ciascuno due c.c.
- L'ho fatto per farlo cremare.

216
00:16:27,652 --> 00:16:30,018
Rigonfiamento. Aiuta Kleber a scendere alla fine,
lo farai, Ben?

217
00:16:30,087 --> 00:16:32,021
- Inizia dall'altra parte.
- Ecco l'alcol.

218
00:16:32,089 --> 00:16:35,217
Va bene. Prendiamo questo
finiamola velocemente, per favore.

219
00:16:35,292 --> 00:16:38,125
- Dammi il primo, Paul.
- Cosa c'è dentro quelle cose, dottore?

220
00:16:38,195 --> 00:16:40,595
- Niente. Solo un po' di siero.
- Siero? Per quello?

221
00:16:40,665 --> 00:16:42,599
Te l'avevo detto...
una misura precauzionale.

222
00:16:42,667 --> 00:16:47,036
- Precauzionale, ma per cosa?
- E' possibile che sia il morto
potrebbe aver avuto qualche malattia...

223
00:16:47,104 --> 00:16:49,629
Non devo prendere
uno di quegli scatti.

224
00:16:49,707 --> 00:16:53,768
Posso metterti in quarantena
per 10 giorni.

225
00:16:53,844 --> 00:16:56,574
Stai fermo o ti farà male.

226
00:16:58,816 --> 00:17:01,785
<i>- A parte l'isolamento</i>
<i>casi negli ultimi 20 anni...</i>
- Ci vediamo, Murph.

227
00:17:01,852 --> 00:17:03,911
<i>C'è stato almeno</i>
<i>una grave epidemia.</i>

228
00:17:03,988 --> 00:17:07,355
<i>Nel novembre del 1924,</i>
<i>a Los Angeles, California...</i>

229
00:17:07,425 --> 00:17:10,360
una donna è morta per quello che si pensava
essere una polmonite.

230
00:17:10,428 --> 00:17:12,794
Trentadue persone l'avevano fatto
avuto contatti con lei...

231
00:17:12,863 --> 00:17:16,822
ed entro quattro giorni, prima della malattia
potrebbe essere correttamente diagnosticato e contenuto...

232
00:17:16,901 --> 00:17:21,361
ventisei di loro erano morti,
e morirono all'improvviso, violentemente e orribilmente.

233
00:17:21,439 --> 00:17:24,931
La malattia è stata finalmente scoperta
essere una peste polmonare.

234
00:17:25,009 --> 00:17:27,477
La peste polmonare lo è
la forma polmonare del bubbonico...

235
00:17:27,545 --> 00:17:29,240
la morte nera
del Medioevo...

236
00:17:29,313 --> 00:17:32,441
- e la sua incidenza di morte è praticamente del 100%.
- Chi hai detto che fosse?

237
00:17:32,516 --> 00:17:35,485
Sono il dottor Reed degli Stati Uniti
Servizio Sanitario Pubblico...

238
00:17:35,553 --> 00:17:38,954
e uno dei lavori del mio dipartimento
è tenere la peste fuori da questo paese.

239
00:17:39,023 --> 00:17:40,991
Sedere. Sedere.
Non lasciare che ti interrompa.

240
00:17:41,058 --> 00:17:44,255
Puoi parlarne con qualcuno, per favore?
Andiamo, Maria.

241
00:17:44,328 --> 00:17:47,195
Il dottor Reed ti ha informato a riguardo?
Ha finito, dottore?

242
00:17:47,264 --> 00:17:49,459
Beh, non c'è molto di più
Signor sindaco.

243
00:17:49,533 --> 00:17:52,832
La peste bubbonica, come probabilmente saprai,
viene trasmesso dalla pulce del ratto...

244
00:17:52,903 --> 00:17:55,497
ed è per questo che guardiamo
tutte le navi e i porti.

245
00:17:55,573 --> 00:17:59,600
Polmonare, al contrario,
si può diffondere come un comune raffreddore...

246
00:17:59,677 --> 00:18:02,145
<i>nel respiro, starnutisce</i>
<i>o l'espettorato delle sue vittime.</i>

247
00:18:02,213 --> 00:18:04,977
Molto interessante, ma non capisco bene il perché
siamo stati chiamati a questo.

248
00:18:05,049 --> 00:18:07,176
Perché stamattina,
proprio qui in città...

249
00:18:07,251 --> 00:18:09,811
la vostra polizia ha trovato il corpo di un uomo
chi è stato infettato da questa malattia.

250
00:18:09,887 --> 00:18:12,151
Bene, Dan, che ne dici?

251
00:18:12,223 --> 00:18:15,920
- I nostri rapporti mostrano che l'uomo è morto
con due ferite da arma da fuoco.
- L'ha fatto. Cuore e polmoni.

252
00:18:15,993 --> 00:18:18,860
- La morte probabilmente è stata istantanea. Giusto, Tom?
- Sì, signore.

253
00:18:18,929 --> 00:18:21,397
- Avevamo un chirurgo della polizia...
- Indipendentemente da quello che ha detto il chirurgo della polizia...

254
00:18:21,465 --> 00:18:23,399
sarebbe morto
entro 12 ore.

255
00:18:23,467 --> 00:18:25,901
- Ma quello di cui è morto sono stati due fori di proiettile.
- Aveva la peste polmonare.

256
00:18:25,970 --> 00:18:27,904
- Ma è morto di...
- Lascia perdere, Tom.

257
00:18:27,972 --> 00:18:31,965
- Dottor Mackey?
- Come sa, signor sindaco, io non c'ero.

258
00:18:32,042 --> 00:18:34,704
Ben era lì quando è stato portato il corpo,
ma ora posso andare a controllare.

259
00:18:34,779 --> 00:18:37,339
- Ho fatto distruggere il corpo.
<i>- Tu</i> l'hai fatto distruggere?

260
00:18:37,414 --> 00:18:40,178
Era la principale fonte di contaminazione.
L'ho fatto cremare da Ben.

261
00:18:40,251 --> 00:18:42,310
Vedo.
Cos'altro hai fatto, Mackey?

262
00:18:42,386 --> 00:18:45,514
Tutti quelli che sono entrati in contatto
con il corpo è stato inoculato...

263
00:18:45,589 --> 00:18:47,819
tutti quelli che conosciamo...
con siero e streptomicina.

264
00:18:47,892 --> 00:18:49,826
E ora penso
dovrebbero essere isolati.

265
00:18:49,894 --> 00:18:52,362
Possiamo farli sorvegliare.
Sappiamo chi sono... tutti tranne uno...

266
00:18:52,429 --> 00:18:54,556
l'uomo che lo ha ucciso.

267
00:18:54,632 --> 00:18:56,896
<i>- O uomini.</i>
<i>- Signor sindaco, quest'uomo è stato colpito.</i>

268
00:18:56,967 --> 00:18:59,265
L'assassino non era a meno di 3 metri da lui.
Posso dimostrarlo.

269
00:18:59,336 --> 00:19:02,100
- Gli hanno sparato su quella riva del fiume, Capitano?
- Ovviamente no.

270
00:19:02,173 --> 00:19:05,199
È stato scaricato dal molo di Canal Street
verso le 5:00, 5:30.

271
00:19:05,276 --> 00:19:07,801
- Come è arrivato al molo di Canal Street?
- Come lo so?

272
00:19:07,878 --> 00:19:10,711
Qualcuno deve aver...

273
00:19:10,781 --> 00:19:14,581
<i>Il punto è chi lo ha scaricato lì</i>
<i>potrebbe benissimo essere in giro...</i>

274
00:19:14,652 --> 00:19:16,745
con peste incipiente
in questo momento.

275
00:19:16,821 --> 00:19:20,917
- Oh, adesso, aspetta un momento.
- No. Dobbiamo lavorare sulla supposizione
il dottore ha ragione.

276
00:19:20,991 --> 00:19:23,482
Dan, sembra che sia il tuo lavoro.

277
00:19:24,562 --> 00:19:27,622
Va bene, signore.
Farò quello che posso.

278
00:19:27,698 --> 00:19:30,462
Ma dopo tutto,
non conosciamo l'identità del morto.

279
00:19:30,534 --> 00:19:35,699
<i>- Non abbiamo idea della motivazione.</i>
- E non hai molto tempo.

280
00:19:35,773 --> 00:19:40,073
- Inoltre non abbiamo il corpo.
- Gli hai svuotato le tasche?

281
00:19:40,144 --> 00:19:42,408
- Ho bruciato tutto.
- Grande.

282
00:19:42,479 --> 00:19:46,609
<i>Se l'assassino sta incubando la peste polmonare,</i>
<i>può iniziare a diffonderlo entro 48 ore.</i>

283
00:19:46,684 --> 00:19:49,084
- Quarantotto ore?
<i>- Sì. Abbiamo 48 ore.</i>

284
00:19:49,153 --> 00:19:51,883
Poco dopo,
avrai le caratteristiche di un'epidemia.

285
00:19:51,956 --> 00:19:54,686
Commissario, a che serve?
di prenderci in giro?

286
00:19:54,758 --> 00:19:56,783
Non possiamo presentarci
un assassino sconosciuto in due giorni.

287
00:19:56,861 --> 00:19:58,795
Ha assolutamente ragione,
Signor sindaco.

288
00:19:58,863 --> 00:20:01,559
<i>Il dipartimento di polizia</i>
<i>non può essere ritenuto responsabile per questo.</i>

289
00:20:01,632 --> 00:20:03,998
Ora, se vuoi crederci
il dottore qui...

290
00:20:04,068 --> 00:20:07,629
Mi dispiace, signore, ma francamente...
Onestamente non lo so...

291
00:20:07,705 --> 00:20:11,232
ma se vuoi credergli,
c'è solo un modo per gestire la cosa.

292
00:20:11,308 --> 00:20:13,936
Date la storia alla stampa.
Vai alla radio...

293
00:20:14,011 --> 00:20:16,980
<i> E avere tutti quelli che lo erano</i>
<i>in contatto con il morto lascia la città?</i>

294
00:20:17,047 --> 00:20:19,174
Non puoi darlo alla stampa!

295
00:20:19,250 --> 00:20:22,151
Potrei essere un allarmista.
Potrei sbagliarmi completamente su tutta la questione.

296
00:20:22,219 --> 00:20:24,187
Ma ho visto
questa malattia funziona...

297
00:20:24,255 --> 00:20:27,986
e te lo dico se mai si allenta
può diffondersi in tutto il paese...

298
00:20:28,058 --> 00:20:31,221
e il risultato sarà ancora più orribile
di quanto chiunque di voi possa immaginare.

299
00:20:31,295 --> 00:20:36,460
E la chiave di tutto sta proprio qui,
adesso, nelle prossime 48 ore.

300
00:20:38,502 --> 00:20:42,939
Puoi prendermi in parola.
Qualunque cosa ti piaccia.

301
00:20:43,007 --> 00:20:45,441
Cosa possiamo fare?

302
00:20:45,509 --> 00:20:47,443
Trova quest'uomo.

303
00:20:47,511 --> 00:20:50,605
Dan, metti i tuoi uomini migliori al lavoro.

304
00:20:50,681 --> 00:20:52,979
Sì, signore.
Tom, tu lavori con il dottore.

305
00:20:53,050 --> 00:20:55,814
Qualsiasi altra cosa ti serva,
chiedilo.

306
00:20:55,886 --> 00:20:57,820
- Mackey.
- Grazie.

307
00:20:57,888 --> 00:21:00,083
- Gli daremo tutta l'assistenza possibile.
- Questo è tutto, signori.

308
00:21:00,157 --> 00:21:02,216
Va bene, Tom.
Prendi accordi con il medico qui.

309
00:21:02,293 --> 00:21:04,227
Sarò di guardia
in attesa di un resoconto.

310
00:21:04,295 --> 00:21:06,957
Intraprendere qualsiasi azione di emergenza
ti senti necessario.

311
00:21:20,144 --> 00:21:22,544
Uomo di Annapolis?

312
00:21:22,613 --> 00:21:25,844
No. Perché?

313
00:21:25,916 --> 00:21:28,248
Nessun motivo.

314
00:21:32,022 --> 00:21:35,048
- Spero di non essere stato troppo rude.
- Su di me?

315
00:21:36,727 --> 00:21:39,628
- No.
- No, intendevo il resto.

316
00:21:39,697 --> 00:21:42,029
Ho ancora una sensazione
non mi credono.

317
00:21:42,099 --> 00:21:44,329
So solo quanto sia serio
questo può essere.

318
00:21:44,401 --> 00:21:47,131
- Stavo cercando di farglielo capire.
- Mm-hmm.

319
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Ora inizierei a preoccuparmi
su cosa farai...

320
00:21:55,079 --> 00:21:57,547
quando non arriviamo
con il tuo ragazzo.

321
00:22:01,618 --> 00:22:04,416
- Solo un minuto, Capitano.
- Ciao, capitano.

322
00:22:04,488 --> 00:22:07,082
- Ciao, Josh.
- Se questo è l'atteggiamento con cui inizierai...

323
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
- Non andremo lontano.
- Mi è stato assegnato questo. Farò del mio meglio.

324
00:22:10,361 --> 00:22:13,489
Ma non rendiamoci l'idea
che sono un marinaio della tua marina.

325
00:22:13,564 --> 00:22:15,498
- Adesso aspetta un attimo...
- Ciao, Warren. Ti stavo cercando.

326
00:22:15,566 --> 00:22:17,761
- Mi hai trovato e mi stai interrompendo.
- Ho sentito che avevi una riunione.

327
00:22:17,835 --> 00:22:20,531
- Piccole brocche.
- C'erano anche Mackey e il Ministero della Sanità.

328
00:22:20,604 --> 00:22:22,731
- Qual è il punteggio?
- Alcune lamentele sul tuo giornale.

329
00:22:22,806 --> 00:22:26,537
- Dovremmo fumigarlo.
- Ora lo sai che non puoi nascondere nulla.

330
00:22:26,610 --> 00:22:28,510
Quando si rompe,
Sbaglierò lo spelling del tuo nome.

331
00:22:28,579 --> 00:22:31,047
Questo è quello che ho detto loro...
Dovremmo semplicemente fumigarti.

332
00:22:31,115 --> 00:22:34,949
- Ragazzi, voi mi preoccupate
quando parti da solo.
- Non ha senso preoccuparci entrambi.

333
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
- Addio, Neff.
- Aspetta un secondo, Warren.

334
00:22:37,021 --> 00:22:39,216
Addio, Neff.

335
00:22:42,426 --> 00:22:44,656
Dove stai andando,
Signor Reed?

336
00:22:44,728 --> 00:22:46,662
Non lo so.
Dipende da te.

337
00:22:46,730 --> 00:22:49,255
Senta, dottore, ho un lavoro da fare...
è solo una cosa di routine...

338
00:22:49,333 --> 00:22:51,995
come arrotondare ogni
possibile sospettato.

339
00:22:52,069 --> 00:22:55,937
Dovrei essere abbastanza bravo nel mio lavoro,
allora perché non ti chiamo se ho bisogno di te?

340
00:22:56,006 --> 00:22:59,032
Stai insinuando che lo faresti?
ti piacerebbe liberarti di me, Capitano?

341
00:22:59,109 --> 00:23:02,044
- No, ma, ehm...
- Allora verrò con te.

342
00:23:05,015 --> 00:23:07,006
Dai.

343
00:23:10,788 --> 00:23:12,756
-Ciao, Johnny.
- Salve, signor Neff. È bello vederti.

344
00:23:12,823 --> 00:23:15,815
Quella la chiami un'arma nascosta?
Pensi di potermi trattenere su questo?

345
00:23:15,893 --> 00:23:17,952
- Dov'eri ieri sera?
- La notte scorsa?

346
00:23:18,028 --> 00:23:19,996
Perché, ero a casa a sgusciare le ostriche.

347
00:23:20,064 --> 00:23:22,225
- Cosa succede qui, Charlie?
- Chi lo sa?

348
00:23:22,299 --> 00:23:25,496
- Tua moglie dice che non sei tornato a casa tutta la notte.
- Non è tornata a casa tutta la notte.

349
00:23:25,569 --> 00:23:28,367
- Non sa di cosa sta parlando.
- Ho diritto ad un avvocato.

350
00:23:28,439 --> 00:23:30,373
Non puoi semplicemente trascinarmi dentro
senza avvocato.

351
00:23:30,441 --> 00:23:31,840
Oh, perché non stai zitto?

352
00:23:31,909 --> 00:23:34,275
<i>Incontri molti ragazzi. Hai mai visto questo?</i>

353
00:23:34,344 --> 00:23:37,871
Che razza di crepa è quella?
Quindi ogni tanto gironzolo per il Roost.

354
00:23:37,948 --> 00:23:40,508
Questo mi rende?
un ufficio informazioni?

355
00:23:40,584 --> 00:23:43,815
Ascolta, amico, si dà il caso che io sia un amico personale
di Charley Sweeney, vedi?

356
00:23:43,887 --> 00:23:49,120
- Non gli piacera'.
- Forse Sweeney può dirmelo
dove eri ieri sera.

357
00:23:49,193 --> 00:23:51,184
Perché tu no?
chiamarlo e scoprirlo?

358
00:23:51,261 --> 00:23:53,195
Mi porterà fuori di qui
tra 20 minuti.

359
00:23:53,263 --> 00:23:56,528
Bene, per 20 minuti,
mi dirai dov'eri ieri sera.

360
00:23:56,600 --> 00:23:59,763
Non puoi farmi questo.
Sono un cittadino e ho dei diritti.

361
00:23:59,837 --> 00:24:02,135
Raymond Fitch, addetto alla lavanderia.

362
00:24:02,206 --> 00:24:05,471
1943... piccoli furti.
Trenta giorni.

363
00:24:05,542 --> 00:24:10,206
1945... piccoli furti. Novanta giorni.
Devo andare oltre?

364
00:24:10,280 --> 00:24:12,612
No, lascia perdere.

365
00:24:12,683 --> 00:24:15,584
Ti spiace se fumo?
Cercando di allontanarsi dalle sigarette.

366
00:24:15,652 --> 00:24:18,644
Mettilo fuori.
Hai mai visto questo ragazzo?

367
00:24:18,722 --> 00:24:21,350
- No, non ho mai visto questo ragazzo.
- Beh, guarda.

368
00:24:21,425 --> 00:24:23,518
Non ho mai visto questo ragazzo.

369
00:24:23,594 --> 00:24:26,290
Cosa mi stai chiedendo?

370
00:24:26,363 --> 00:24:29,764
Un baciatore così, lo vedi,
te lo ricordi, eh?

371
00:24:29,833 --> 00:24:33,701
- Dov'eri tutta la notte ieri sera?
- La notte scorsa? La notte scorsa.

372
00:24:33,770 --> 00:24:37,206
O si. Sono andata a trovare mia suocera.
Stava lottando per le semifinali...

373
00:24:37,274 --> 00:24:39,902
- Dov'eri?
- Stavo solo scherzando. In realtà...

374
00:24:39,977 --> 00:24:42,844
- Io e mia moglie siamo andati a vedere un film.
- Dov'eri, ciccione?

375
00:24:42,913 --> 00:24:46,576
- Qual è il problema? Non mi credi?
- Sei un bugiardo costituzionale.

376
00:24:46,650 --> 00:24:49,619
Molte persone mi hanno detto la stessa cosa.
Non mi importa.

377
00:24:49,686 --> 00:24:52,177
Naturalmente, il corpo è stato bruciato,
quindi non ne abbiamo troppo.

378
00:24:52,256 --> 00:24:54,622
I ragazzi che lo hanno esaminato
diciamo che potrebbe essere armeno...

379
00:24:54,691 --> 00:24:56,249
Sangue ceco o misto...

380
00:24:56,326 --> 00:25:01,354
età approssimativa, 42 anni;
altezza 5'9"; peso 143.

381
00:25:01,431 --> 00:25:03,763
Abito realizzato ad Haifa,
scarpe a Buenos Aires.

382
00:25:03,834 --> 00:25:06,701
Dovresti avvisare
immediatamente le autorità per l'immigrazione.

383
00:25:06,770 --> 00:25:08,897
- Sbarazzati di lui.
- Va bene. Andiamo.

384
00:25:08,972 --> 00:25:12,669
- Continua così, Scott.
- Mobile, Tampa e altri porti del Golfo
non ho alcuna traccia di lui.

385
00:25:12,743 --> 00:25:15,803
- Qualunque altra cosa?
- Uh, vediamo. L'FBI Non ha precedenti su di lui.

386
00:25:15,879 --> 00:25:20,578
Il nostro laboratorio ha trovato tracce di pesci,
vernice resistente alla ruggine e sale nei vestiti.

387
00:25:20,651 --> 00:25:24,018
- Le tracce di pesce potrebbero essere gamberetti.
- È certamente positivo che sia arrivato da una barca...

388
00:25:24,087 --> 00:25:27,147
A meno che non abbia attraversato un mercato del pesce,
comprato quattro libbre di gamberetti...

389
00:25:27,224 --> 00:25:29,988
e sfiorato
una scala antincendio dipinta di fresco.

390
00:25:30,060 --> 00:25:32,187
Suppongo che questo sia tutto
le fotografie che abbiamo?

391
00:25:32,262 --> 00:25:34,560
Quelli sono gli unici, signore.
Stanno arrivando i turni di emergenza, signore.

392
00:25:34,631 --> 00:25:37,896
- Va bene.
-Oh, Capitano...

393
00:25:37,968 --> 00:25:41,802
i... uh... i ragazzi se lo stanno chiedendo
perché devono fare questi scatti.

394
00:25:41,872 --> 00:25:44,932
Si sono chiesti, vero?
Dove pensano di essere... in un campo estivo?

395
00:25:45,008 --> 00:25:48,466
- Perché l'ha detto il questore, ecco perché.
- E' quello che gli ho detto.

396
00:25:48,545 --> 00:25:51,844
Qual è il problema? Hanno paura
un piccolo ago? Si stavano chiedendo.

397
00:25:53,550 --> 00:25:55,848
- Rimboccati la manica.
- Cosa intendi?
Cosa pensi di fare?

398
00:25:55,919 --> 00:25:58,479
- Rimboccati la manica.
- Perché dovrei prendere una di quelle cose?

399
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Perché lo ha detto il commissario.

400
00:26:00,857 --> 00:26:02,882
E l'ho detto al commissario.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,951
Arrotolalo.

402
00:26:07,798 --> 00:26:10,995
- Niente di divertente, Scott?
- No, signore. No, signore.

403
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
Oh, fratello.
Questo devo vederlo.

404
00:26:20,978 --> 00:26:23,538
Qual è il problema?
Ragazzi, non avete abbastanza lavoro da fare?

405
00:26:23,614 --> 00:26:26,276
- Sì, signore, capitano.
- Beh, datti da fare!

406
00:26:27,918 --> 00:26:30,478
- Che ne dici?
- Non puoi dire che non stai ricevendo azione.

407
00:26:30,554 --> 00:26:34,923
C'è la metà dei criminali da due soldi in città.
Ne arrivano altri.

408
00:26:34,992 --> 00:26:37,654
Vorrei che sembrassi più sicuro di te
di ottenere informazioni.

409
00:26:37,728 --> 00:26:42,062
Informazioni? Ne avremo in abbondanza...
di borseggiatori, ladri, picchiatori di mogli.

410
00:26:42,132 --> 00:26:45,898
Ma riguardo al tuo assassino?
Nemmeno una possibilità.

411
00:26:53,677 --> 00:26:55,907
Se non funzionerà,
per cosa lo stai facendo?

412
00:26:55,979 --> 00:26:57,970
Lo sto facendo perché
me lo ha detto il commissario.

413
00:26:58,048 --> 00:27:00,073
E lo sto facendo in questo modo
perché è l'unico modo in cui me lo permetti.

414
00:27:00,150 --> 00:27:02,015
Ma perché lo sto facendo,
Non lo so.

415
00:27:02,085 --> 00:27:04,781
- Come posso farti credere...
- Ci credi? Perché non dovrei crederle, dottore?

416
00:27:04,855 --> 00:27:06,789
Sei un tipo intelligente.
Un universitario.

417
00:27:06,857 --> 00:27:09,451
Probabilmente non faresti qualcosa
dal nulla solo per essere importante.

418
00:27:09,526 --> 00:27:12,689
Signore, per cosa siamo qui?
Dovrei essere a casa.

419
00:27:18,235 --> 00:27:21,500
Sai, mia madre me lo diceva sempre
se guardassi abbastanza in profondità in qualcuno...

420
00:27:21,571 --> 00:27:23,732
ne troverai sempre qualcosa di buono,
ma non lo so.

421
00:27:23,807 --> 00:27:28,335
Con le scuse a tua madre,
questo è il secondo errore che ha fatto.

422
00:27:28,412 --> 00:27:30,277
Avrei dovuto vedere
quello in arrivo.

423
00:27:30,347 --> 00:27:33,339
- Bevi caffè, Capitano?
Dai. Ti comprerò una tazza.
- Sono occupato.

424
00:27:33,417 --> 00:27:35,351
- Voglio comprarti una tazza.
- Sono occupato.

425
00:27:35,419 --> 00:27:38,252
Dai. Vediamo se puoi
trascina quel carico dall'altra parte della strada.

426
00:27:38,322 --> 00:27:40,313
Andiamo.

427
00:27:50,233 --> 00:27:52,428
Senta, capitano, ha una famiglia?
Sei sposato?

428
00:27:52,502 --> 00:27:55,369
No. Mia moglie è morta
otto anni fa.

429
00:27:55,439 --> 00:27:59,307
- Oh, mi dispiace.
- Il dottore che ho ricevuto ha detto che aveva la nevralgia.

430
00:27:59,376 --> 00:28:02,345
Ma non lo fece.
Era un tumore al cervello.

431
00:28:02,412 --> 00:28:05,006
Non pensi molto di me
anche come medico, vero?

432
00:28:05,082 --> 00:28:07,778
Continua a fare domande, dottore.
finalmente ottieni risposte.

433
00:28:07,851 --> 00:28:10,081
- No.
- Ti dispiace se ti chiedo perché?

434
00:28:10,153 --> 00:28:14,886
Lavoro statale nel servizio civile.
Trent’anni, una pensione.

435
00:28:14,958 --> 00:28:19,054
- Cosa fai?
- Penso che funzioni più o meno come un capitano di polizia.

436
00:28:22,332 --> 00:28:24,664
- Grazie, signora.
- Lo vedi?

437
00:28:24,735 --> 00:28:27,329
Probabilmente ha telefonato al suo avvocato
denunciarci per falso arresto.

438
00:28:27,404 --> 00:28:30,373
Ascolta, Warren, il motivo per cui te l'ho chiesto
se avessi una famiglia sarebbe quello...

439
00:28:30,440 --> 00:28:33,932
beh, pensavo che se avessi avuto dei figli,
potresti renderti conto della gravità della cosa.

440
00:28:34,010 --> 00:28:36,945
- Non ho figli.
- Beh, migliaia di persone lo fanno.

441
00:28:37,013 --> 00:28:39,140
- E pensa cosa potrebbe succedere...
- Penserò a tutto quello che vuoi.

442
00:28:39,216 --> 00:28:42,652
- Ma continuo a dire che sto facendo tutto il possibile...
- Guarda, quest'uomo è sceso da una barca.

443
00:28:42,719 --> 00:28:45,244
- E' stato introdotto clandestinamente nel paese.
- Abbiamo controllato ogni barca...

444
00:28:45,322 --> 00:28:49,019
abbiamo setacciato il litorale e stiamo trasportando
in ogni uomo che potesse saperne qualcosa.

445
00:28:49,092 --> 00:28:52,084
- Da quello che ho visto,
potrebbero non voler parlare con la polizia.
- Forse no.

446
00:28:52,162 --> 00:28:55,495
Forse vogliono parlare con le loro madri. Forse
vogliono parlare con te. Cosa posso fare al riguardo?

447
00:28:55,565 --> 00:28:58,033
Offri una ricompensa.
Promessa immunità per l'informazione.

448
00:28:58,101 --> 00:29:01,366
- E chiama un altro paio di esperti
da Washington per aiutarmi.
- Beh, potrebbero servirti.

449
00:29:01,438 --> 00:29:04,066
Non vedrai mai il giorno.

450
00:29:08,812 --> 00:29:12,145
Senti, ti dispiace se lo faccio?
qualcosa per conto mio?

451
00:29:12,215 --> 00:29:16,447
- Sì, certamente.
- Cosa dovrei fare?
Siediti qui e guarda?

452
00:29:16,520 --> 00:29:18,852
Senta, capitano, sto correndo il rischio
potresti avere ragione.

453
00:29:18,922 --> 00:29:21,823
Puoi rischiare
So cosa sto facendo e lasciamelo fare!

454
00:29:21,892 --> 00:29:25,259
A dire il vero, ci aiuteresti entrambi
se tornassi a casa e andassi a letto.

455
00:29:25,328 --> 00:29:28,058
Ok, non lo farò
discutere più.

456
00:29:28,131 --> 00:29:31,760
E non aspetterò fino ai fatti
penetrare in quel tuo grosso cranio.

457
00:29:31,835 --> 00:29:33,769
Semplicemente non c'è molto tempo.

458
00:29:33,837 --> 00:29:36,362
C'è per il caffè.

459
00:29:46,216 --> 00:29:48,116
- Ciao, tesoro.
- Stai benissimo.

460
00:29:48,185 --> 00:29:50,517
Hai preparato tutta quella roba, Angie?
I miei vestiti e quei due maglioni?

461
00:29:50,587 --> 00:29:52,885
Li ho presi.
Cosa ti cercano questa volta?

462
00:29:52,956 --> 00:29:55,550
Perché vuoi parlare così?
È solo un viaggio. Blackie dice...

463
00:29:55,625 --> 00:29:58,753
Negro, negro!
Ti porta in giro come un cane al guinzaglio!

464
00:29:58,829 --> 00:30:00,524
- E' il mio capo, vero?
- È un grande idiota!

465
00:30:00,597 --> 00:30:02,531
Shh!
Mi paga ogni settimana.

466
00:30:02,599 --> 00:30:04,533
Allora ha una tetta più grande
di quanto avevi detto che fosse!

467
00:30:04,601 --> 00:30:07,399
Perché non gli tieni testa qualche volta?
Perché non lo sgridi?

468
00:30:07,471 --> 00:30:09,666
Angie, vuoi stare zitto?
Per cosa stai qui fuori?

469
00:30:09,739 --> 00:30:12,572
- Perché non entri?
- E stare da solo con quella grossa scimmia?

470
00:30:12,642 --> 00:30:13,971
Pensi
Ho perso i bottoni?

471
00:30:14,006 --> 00:30:15,300
Pensi
Ho perso i bottoni?

472
00:30:20,650 --> 00:30:22,641
Negro?

473
00:30:24,254 --> 00:30:26,415
- Negro?
- Affrettarsi!

474
00:30:28,525 --> 00:30:30,516
Negro?

475
00:30:33,029 --> 00:30:36,123
Non ci ho messo molto, vero?
Ho impacchettato tutto come mi hai detto.

476
00:30:36,199 --> 00:30:38,690
Posso portare la tua roba?
giù per te, Blackie?

477
00:30:40,603 --> 00:30:43,128
- Chi è quello con te?
- Solo Angie.

478
00:30:53,450 --> 00:30:57,511
- Verrà?
- È mia moglie. Cosa farò con lei?

479
00:30:57,587 --> 00:30:59,782
Per prima cosa, dille di andarsene
da quelle macchine.

480
00:30:59,856 --> 00:31:01,721
Angie, puoi farlo
allontanarsi da lì?

481
00:31:01,791 --> 00:31:03,918
A Blackie non piace che nessuno prenda in giro
con loro lavatrici.

482
00:31:03,993 --> 00:31:05,756
Troppo tardi.
Stanno cadendo a pezzi adesso.

483
00:31:05,829 --> 00:31:09,265
Tutto ciò che non mi piace è una donna intelligente.

484
00:31:09,332 --> 00:31:11,800
Ehi, vattene da lì!

485
00:31:11,868 --> 00:31:15,065
- Sì, tu.
- Cosa vuoi che faccia, che stia qui?

486
00:31:15,138 --> 00:31:17,606
- Le dirai cosa dovrebbe fare?
- Rilassati, vuoi, Angie?

487
00:31:17,674 --> 00:31:19,699
Partiremo tra un minuto.
Eh, Blackie?

488
00:31:19,776 --> 00:31:22,711
- Saresti dovuto rimanere single.
- Beh, sai com'è. Stava lavorando come...

489
00:31:22,779 --> 00:31:25,407
Dov'è Poldi?
Ti avevo detto di portare Poldi.

490
00:31:25,482 --> 00:31:27,507
Lo so, Blackie.

491
00:31:27,584 --> 00:31:30,917
Sono andato proprio lì, gli ho detto quello che hai detto tu,
ma non vuole andare.

492
00:31:30,987 --> 00:31:33,012
Non vuole andare? Perché non vuole andare?
Qual è il problema con lui?

493
00:31:33,089 --> 00:31:35,649
Non lo so, Blackie.
Si stava vestendo per uscire.

494
00:31:35,725 --> 00:31:38,285
Ha detto che avrebbe portato fuori questa signora.
Ha detto che non voleva andare.

495
00:31:38,361 --> 00:31:40,295
Gli ho raccontato tutto
cosa stava succedendo.

496
00:31:40,363 --> 00:31:42,297
Dove arriva?
l'impasto per uscire?

497
00:31:42,365 --> 00:31:45,129
Non ha mai avuto un quarto di dollaro.
Hai mai conosciuto Poldi quando aveva un quarto di dollaro?

498
00:31:45,201 --> 00:31:49,297
- Giusto.
Chiede sempre prestiti a qualcuno.
- Dove prende i soldi?

499
00:31:49,372 --> 00:31:51,340
Perché all'improvviso
portare fuori una dama?

500
00:31:51,408 --> 00:31:54,434
- Ho un'intuizione su di lui.
- Può restare qui, Blackie.

501
00:31:54,511 --> 00:31:57,446
- Sì, ho un'intuizione su di lui.
- Ma guarda, Blackie.

502
00:31:57,514 --> 00:32:02,417
- Andiamo.
Te lo dico, stanno raccogliendo tutti.
- Non verranno a prendermi.

503
00:32:02,485 --> 00:32:05,079
Vedi quelle macchine?
Questi sono affari.

504
00:32:05,155 --> 00:32:07,715
Legittimo, addirittura. Non lo faranno
prendere un legittimo uomo d'affari.

505
00:32:07,791 --> 00:32:10,385
Stanno raccogliendo i legittimi.
Mi sono venuti a prendere. Stanno raccogliendo tutti.

506
00:32:10,460 --> 00:32:12,553
E' proprio così. Perché?

507
00:32:12,629 --> 00:32:15,257
Perché vengono a prendere tutti, Fitch?
Perché?

508
00:32:15,331 --> 00:32:17,856
- Non lo so, Blackie, ma muoviamoci.
- Non lo sai?

509
00:32:17,934 --> 00:32:22,803
Hai un'istruzione superiore. Sei un
ragazzo intelligente. Non lo sai? Scoprilo.

510
00:32:22,872 --> 00:32:25,773
Questo ragazzo, Kochak, è solo un vagabondo.

511
00:32:25,842 --> 00:32:28,675
Lui arriva da una barca,
diventa molto asociale...

512
00:32:28,745 --> 00:32:31,976
tira anche fuori un coltello
che userà su Poldi.

513
00:32:32,048 --> 00:32:35,609
Quindi girano la città
sottosopra per una briciola.

514
00:32:35,685 --> 00:32:38,483
Hanno preso tutti i poliziotti della città
sbuffando e sbuffando...

515
00:32:38,555 --> 00:32:40,489
cercando di scoprire chi è.

516
00:32:40,557 --> 00:32:43,151
- Perché lo fanno?
- Negro, non lo so.

517
00:32:45,195 --> 00:32:47,322
Allora lo scoprirò per te.

518
00:32:50,600 --> 00:32:53,160
Ho avuto un'intuizione
ha portato qualcosa dentro, vedi?

519
00:32:55,305 --> 00:32:58,672
Ho la sensazione che abbia portato qualcosa,
e lo stanno cercando.

520
00:33:00,109 --> 00:33:03,010
Solo che non ha capito.
E sai perché?

521
00:33:04,514 --> 00:33:06,982
- Perché ce l'ha l'amico Poldi.
- Poldi?

522
00:33:07,050 --> 00:33:11,214
- Pensi che faremmo una cosa del genere?
- Era suo cugino, no?

523
00:33:11,287 --> 00:33:13,448
Ti ho detto che avevo un'intuizione su quel ragazzo,
e avevo ragione.

524
00:33:13,523 --> 00:33:15,457
Ma Poldi è un bravo ragazzo.
Non farebbe nulla.

525
00:33:15,525 --> 00:33:18,255
Sta cercando di mettere
ho qualcosa che non va, Fitch.

526
00:33:18,328 --> 00:33:22,355
Gli ho salvato la vita,
ed è così che mi ripaga.

527
00:33:22,432 --> 00:33:26,198
Lo sai, Fitch,
c'è una cosa che non mi piace.

528
00:33:26,269 --> 00:33:28,203
- Sai di cosa si tratta?
- Certo, Blackie, certo.

529
00:33:28,271 --> 00:33:31,900
- Qualcuno sta cercando di fregarti.
- Oh, non mi è mai piaciuto.

530
00:33:35,245 --> 00:33:38,578
- Trova Poldi. Voglio vederlo.
- No, negro! NO!

531
00:33:38,648 --> 00:33:40,878
Usciamo dalla città!
Ho paura, te lo dico!

532
00:33:40,950 --> 00:33:43,350
- Mi verranno a prendere di nuovo.
Angie, la smettila!

533
00:33:43,419 --> 00:33:45,717
Ti hanno prelevato una volta,
Non lo faranno di nuovo.

534
00:33:45,788 --> 00:33:49,121
Blackie, non so dove sia andato Poldi!
Non so dove cercarlo!

535
00:33:49,192 --> 00:33:52,127
- Vado fuori città.
- Aspetto.

536
00:33:52,195 --> 00:33:54,959
Ti ho appena detto che non mi piace nessuno
mettendomi addosso qualcosa.

537
00:33:55,031 --> 00:33:57,591
Soprattutto tu, Fitch!

538
00:33:57,667 --> 00:34:00,500
Poldi non lascerà la città,
e non te ne andrai neanche tu!

539
00:34:00,570 --> 00:34:02,970
- Va bene, Blackie. Sicuro.
- Togligli le mani di dosso, grosso scimmione!

540
00:34:03,039 --> 00:34:06,941
Angie, stai lontano da lui!

541
00:34:07,010 --> 00:34:09,205
Lo prenderò. Lo troverò.

542
00:34:10,980 --> 00:34:13,710
- Grazie, Fitch.
- Giuro che lo farò.

543
00:34:13,783 --> 00:34:16,013
Andiamo, Angie.
Andiamo.

544
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Cosa farò?
con quelle valigie che ho preparato?

545
00:34:19,789 --> 00:34:21,723
- Disimballateli.
- Andiamo, Angie. Affrettarsi.

546
00:34:21,791 --> 00:34:24,089
Fitch...

547
00:34:24,160 --> 00:34:27,459
Spero che tu non stia pianificando
comunque lasciando la città.

548
00:34:27,530 --> 00:34:29,896
Non lo farei.
Dove andresti?

549
00:34:29,966 --> 00:34:32,867
Sì. Giusto.
Dove andrei?

550
00:34:41,544 --> 00:34:43,808
- Questa è la sala assunzioni dei marinai?
- Sì, è questo.

551
00:34:43,880 --> 00:34:46,542
- Stanno trollando le navi adesso.
- Molte grazie.

552
00:35:15,945 --> 00:35:18,743
<i> Sul</i> Joseph Martin,
<i>Compagnia di navi a vapore Fitzgerald...</i>

553
00:35:18,815 --> 00:35:21,579
<i>una nave Liberty, diretta a Rio</i>
<i>partenza alle 7:00 del mattino.</i>

554
00:35:21,651 --> 00:35:23,585
<i>Due A.B. 's.</i>

555
00:35:28,257 --> 00:35:31,249
Abbiamo le 11:25 e le 11:27.

556
00:35:31,327 --> 00:35:34,990
Stanno andando, stanno andando,
se ne sono andati.

557
00:35:37,333 --> 00:35:39,824
- Fai un favore a questo ragazzo.
- Grazie.

558
00:35:39,902 --> 00:35:42,530
Sul piroscafo <i>Pelican,</i>
Compagnia di navi a vapore della Louisiana...

559
00:35:42,605 --> 00:35:46,166
<i>un C2 diretto a Yokohama,</i>
<i>partenza a mezzogiorno.</i>

560
00:35:46,242 --> 00:35:48,904
Dimmi, amico, ti dispiace se lo faccio?
un annuncio? Prenditi solo un secondo.

561
00:35:48,978 --> 00:35:51,845
<i>Ho le 11:28 e le 11:29.</i>

562
00:35:51,914 --> 00:35:56,248
<i>Stanno andando, stanno andando,</i>
<i>se ne sono andati.</i>

563
00:35:56,319 --> 00:35:58,651
Prendi il microfono un attimo, Leo?

564
00:36:00,156 --> 00:36:02,647
Oh, è fantastico.
Grazie mille.

565
00:36:02,725 --> 00:36:05,558
Avrei potuto
la tua attenzione, per favore?

566
00:36:05,628 --> 00:36:08,426
Potrei avere la tua attenzione?
Questo è molto importante.

567
00:36:08,498 --> 00:36:12,457
Ho alcune foto di un uomo qui.
Li distribuirò subito.

568
00:36:12,535 --> 00:36:15,868
Potresti occupartene tu, per favore?
Le dispiacerebbe, signore?

569
00:36:15,938 --> 00:36:20,204
Grazie.
Ora, per favore, guardatelo bene.

570
00:36:20,276 --> 00:36:24,372
Pagherò 50 dollari a chiunque
chi può dirmi qualcosa su di lui.

571
00:36:24,447 --> 00:36:28,679
Nulla. Non sono della polizia
quindi non puoi finire nei guai.

572
00:36:28,751 --> 00:36:31,720
Voglio solo informazioni,
e sono disposto a pagare per questo.

573
00:36:31,788 --> 00:36:34,689
Grazie mille.
Grazie mille.

574
00:36:34,757 --> 00:36:37,282
- Grazie, signore.
- Va bene, amico.

575
00:36:42,498 --> 00:36:46,901
Va bene. Chiunque abbia mai visto quest'uomo,
parla subito, va bene?

576
00:36:46,969 --> 00:36:48,994
Non l'ho mai visto prima.

577
00:36:49,072 --> 00:36:51,006
Neanch'io l'ho mai visto.

578
00:36:51,074 --> 00:36:53,235
Qualcuno che sa dirmi qualcosa?
Che ne dici?

579
00:36:53,309 --> 00:36:55,277
Non l'ho mai visto prima.

580
00:36:55,344 --> 00:37:00,407
- Non l'ho mai visto, Mac.
- Hai i soldi addosso, Johnny?

581
00:37:00,483 --> 00:37:03,919
- Puoi dirmi qualcosa?
- Posso dirti che stai correndo un rischio formidabile...

582
00:37:03,986 --> 00:37:06,045
lampeggiante di quel tipo
di pasta attorno a questa folla.

583
00:37:06,122 --> 00:37:08,352
- La spedizione è dura.
- Puoi dirlo di nuovo.

584
00:37:08,424 --> 00:37:11,723
Sono serio su questo. Qualsiasi informazione.

585
00:37:11,794 --> 00:37:14,092
Anche se <i>pensi</i> e basta
l'hai mai visto.

586
00:37:14,163 --> 00:37:16,097
Cos'ha fatto quest'uomo, ragazzo?

587
00:37:16,165 --> 00:37:18,099
Niente.
Non ci sono problemi.

588
00:37:18,167 --> 00:37:20,101
Lascia che te lo dia
un po' di consigli.

589
00:37:20,169 --> 00:37:23,332
- Questi tipi non sono disposti a parlare da queste parti.
- Cosa intendi?

590
00:37:23,406 --> 00:37:26,534
- Anche lui potrebbe essere un marinaio.
- Esatto, amico.

591
00:37:26,609 --> 00:37:29,271
Oh, ti ho capito.

592
00:37:29,345 --> 00:37:32,371
- Grazie.
- Nessun problema.

593
00:37:32,448 --> 00:37:35,713
Guarda, se c'è qualcuno
sa qualcosa di lui...

594
00:37:35,785 --> 00:37:38,219
Sarò a Frank's Place
proprio qui accanto...

595
00:37:38,287 --> 00:37:41,256
fino alle 7:00.

596
00:37:41,324 --> 00:37:43,884
Puoi fare qualsiasi domanda
vuoi.

597
00:37:43,960 --> 00:37:46,793
Puoi darmi le informazioni
se vuoi farlo Va bene?

598
00:37:46,863 --> 00:37:49,423
- Compri tu il caffè, amico?
- Ti offro la colazione...

599
00:37:49,499 --> 00:37:53,265
il tuo pranzo e la tua cena se riesci a trovarmi
chiunque conosca quest'uomo.

600
00:37:53,336 --> 00:37:57,773
<i>Abbiamo tre Liberty in uscita</i>
<i>del cimitero. Avremo bisogno di tre equipaggi completi.</i>

601
00:38:02,044 --> 00:38:04,512
<i>Un nostromo</i>
<i>e due ordinari.</i>

602
00:38:04,580 --> 00:38:06,810
<i>Sul nostromo</i>
<i>abbiamo le 11:25.</i>

603
00:38:06,883 --> 00:38:09,010
<i>Sta andando...</i>

604
00:38:12,188 --> 00:38:14,088
Butta giù quello zucchero,
lo farai?

605
00:38:14,157 --> 00:38:17,854
<i> Vieni con quelle uova, Frank.</i>
<i>Devo prendere l'autobus delle 7:00, hai capito?</i>

606
00:38:17,927 --> 00:38:20,953
<i>Sto arrivando! Sto arrivando!</i>

607
00:38:27,336 --> 00:38:29,827
Questo è quello. Questo è quello.

608
00:38:47,690 --> 00:38:50,124
Posso parlarti?

609
00:38:50,193 --> 00:38:52,161
Sicuro. Vai avanti.

610
00:39:00,703 --> 00:39:03,228
Sei tu l'uomo?
chi sta cercando qualcuno?

611
00:39:03,306 --> 00:39:06,605
Sì, in effetti, lo ero.

612
00:39:06,676 --> 00:39:08,769
Qualcuno guarda
per 50 dollari?

613
00:39:10,680 --> 00:39:12,910
Giusto.

614
00:39:12,982 --> 00:39:16,110
Beh, ha detto che tu venissi con me.
Vuole?

615
00:39:16,185 --> 00:39:18,710
"Lui" ha detto?
Chi è "lui"?

616
00:39:20,356 --> 00:39:22,984
Bene, vieni?

617
00:39:23,059 --> 00:39:24,993
Sì.

618
00:40:01,931 --> 00:40:05,697
- Fa freddo quaggiù vicino all'acqua.
- Sì.

619
00:40:16,112 --> 00:40:21,072
Ora, di cosa si trattava?
volevi sapere?

620
00:40:21,150 --> 00:40:24,916
Voglio sapere se il tuo amico
ha mai visto quest'uomo.

621
00:40:24,987 --> 00:40:28,889
- Perché?
- Perché ovviamente voglio sapere di lui.

622
00:40:28,958 --> 00:40:31,017
- Ha fatto qualcosa di sbagliato?
- No, non ha fatto niente di male.

623
00:40:31,093 --> 00:40:34,392
Nessuno si metterà nei guai.
Lo hai mai visto?

624
00:40:34,463 --> 00:40:36,397
- No. No, non l'ho mai visto.
- Dai. Dai.

625
00:40:36,465 --> 00:40:38,592
Allora dov'è
questo tuo amico?

626
00:40:38,668 --> 00:40:41,398
Uh, lui... voleva saperlo
perché stavi cercando.

627
00:40:41,470 --> 00:40:43,495
L'ha fatto, eh?

628
00:40:43,572 --> 00:40:46,097
Beh, se lo vuole così tanto,
lascialo venire a chiedermelo.

629
00:40:46,175 --> 00:40:49,611
- Io non...
- Cosa fai qui?

630
00:40:49,679 --> 00:40:52,614
- Da dove vieni?
- Taglialo.

631
00:40:52,682 --> 00:40:56,174
- Chi sei, un poliziotto?
- Lavoro nel Servizio Sanitario Pubblico. Sono un dottore.

632
00:40:56,252 --> 00:40:58,880
- Un dottore?
- Giusto. Sono un dottore.
Voglio sapere chi è quest'uomo.

633
00:40:58,955 --> 00:41:01,480
Come è entrato nel paese.
Da quale nave è stato portato di nascosto?

634
00:41:01,557 --> 00:41:03,491
C'è molta voglia
per 50 dollari.

635
00:41:03,559 --> 00:41:06,585
- Questo è tutto quello che otterrai. Prendilo o lascialo.
- Ti avevo detto di non bere più.

636
00:41:06,662 --> 00:41:08,994
Te l'ho detto ieri
per tenermi lontano.

637
00:41:09,065 --> 00:41:11,465
- Hai portato quest'uomo in campagna?
- No.

638
00:41:11,534 --> 00:41:14,765
Perché se lo facessi, ci sarebbero buone probabilità
morirai tra circa quattro giorni.

639
00:41:14,837 --> 00:41:17,897
- Chi stai cercando di prendere in giro?
- Nessuno. Sto cercando di salvarti.

640
00:41:17,974 --> 00:41:20,067
Sei un marinaio.
Hai mai sentito parlare di peste?

641
00:41:20,142 --> 00:41:23,009
- Appestare?
- Quest'uomo ne è morto ieri mattina.

642
00:41:23,079 --> 00:41:25,013
- Se lo sta inventando.
- Non me lo sto inventando.

643
00:41:25,081 --> 00:41:27,106
- No, non credo che...
- Cercando di incastrarmi!

644
00:41:27,183 --> 00:41:29,117
Non ho mai visto questo ragazzo.

645
00:41:29,185 --> 00:41:32,552
Non esco dal porto da 10 giorni,
e posso dimostrarlo.

646
00:41:35,825 --> 00:41:38,020
Va bene.

647
00:41:38,094 --> 00:41:41,723
Se non lo hai portato dentro
o avere qualche contatto con lui...

648
00:41:41,797 --> 00:41:43,788
allora hai
niente di cui preoccuparsi.

649
00:41:43,866 --> 00:41:45,356
-No, aspetta!
- Lascialo andare!

650
00:41:45,434 --> 00:41:47,368
- No, non lo farò!
- Fuori di qui!

651
00:41:47,436 --> 00:41:50,337
Me lo hai detto tu stesso, Charlie, che quell'uomo
era malato quando lo hai portato qui.

652
00:41:50,406 --> 00:41:52,499
- Perché, stupido piccolo sciocco.
- Calmati.

653
00:41:52,575 --> 00:41:55,203
Charlie, per favore. E' un dottore.
Dovrebbe sapere cosa sta facendo.

654
00:41:55,277 --> 00:41:59,111
Questo è 50 dollari.
Questo è un siero anti-peste.

655
00:42:00,516 --> 00:42:02,450
Charlie?

656
00:42:06,389 --> 00:42:09,290
Ora rimboccati la manica e inizia a parlare.
Tieni questo, vuoi?

657
00:42:09,358 --> 00:42:12,486
L'ho tirato fuori da un vagabondo
fuori nel golfo.

658
00:42:12,561 --> 00:42:15,928
Non conosco il suo nome,
e non so nulla di lui.

659
00:42:15,998 --> 00:42:18,398
- Ho ribaltato l'intera faccenda con uno dei miei amici.
- Quale nave?

660
00:42:18,467 --> 00:42:20,094
- Non lo so.
- Sai!

661
00:42:20,169 --> 00:42:22,103
- Era notte. Non potevo vedere.
- Quale nave?

662
00:42:22,171 --> 00:42:24,332
- Fategli l'iniezione, dottore, per favore.
- Come si chiama quella nave?

663
00:42:24,407 --> 00:42:28,173
- Ho detto che non lo so.
- Questa è l'unica siringa che ho,
e si rompe molto facilmente.

664
00:42:28,244 --> 00:42:30,178
Adesso inizia a parlare
o finirai nei guai.

665
00:42:30,246 --> 00:42:32,737
-Charlie...
- Va bene.

666
00:42:32,815 --> 00:42:34,510
- Era la <i>Regina del Nilo.</i>
- Sei sicuro?

667
00:42:34,583 --> 00:42:36,983
- Sì, ne sono sicuro.
- Va bene. Stai fermo. Rimboccati la manica.

668
00:42:38,654 --> 00:42:40,849
Adesso stai fermo.

669
00:42:59,008 --> 00:43:01,636
Portateli a bordo.
Vado a finire la colazione.

670
00:43:01,710 --> 00:43:03,803
Sì, sì, signore.

671
00:43:08,517 --> 00:43:10,678
Non poteva essere a bordo?
a tua insaputa, Capitano?

672
00:43:10,753 --> 00:43:13,654
No, non poteva.
Questo è uno spreco del tuo tempo e del mio.

673
00:43:13,722 --> 00:43:17,351
Prima vai oltre il bordo,
prima potrò riprendere il viaggio.

674
00:43:17,426 --> 00:43:20,452
- Passa la parola alla sala macchine
restare in attesa per iniziare.
- Hai avuto fortuna?

675
00:43:20,529 --> 00:43:22,463
- Niente. Non mi ha detto nulla.
- Ti ha detto qualcosa?

676
00:43:22,531 --> 00:43:25,591
Andiamo, mi sei costato due ore di ritardo
già con questo sollevamento.

677
00:43:25,668 --> 00:43:28,796
L'uomo con cui ho parlato era positivo
la nave era la <i>Nile Queen.</i>

678
00:43:28,871 --> 00:43:32,830
Per l'ultima volta, te lo dico...
Non ho mai visto quell'uomo in vita mia.

679
00:43:32,908 --> 00:43:35,741
Chiunque dica di essere stato introdotto di nascosto
dalla mia nave è un bugiardo.

680
00:43:35,811 --> 00:43:38,177
Un uomo esposto a
la peste polmonare non mente.

681
00:43:38,247 --> 00:43:40,181
- Io dico di sì.
- Va bene, Capitano.

682
00:43:40,249 --> 00:43:43,309
- Dirà che anche me sono bugiardo?
- Ti sto dando dello stupido!

683
00:43:43,385 --> 00:43:45,615
Ok, scenderò dalla tua nave...

684
00:43:45,688 --> 00:43:48,156
ma se quell'uomo
era a bordo, tu...

685
00:43:48,224 --> 00:43:52,388
e la maggior parte del tuo equipaggio sarà morta
prima di essere a metà strada verso Santiago!

686
00:43:52,461 --> 00:43:56,056
- Mi preoccuperò io!
- Calmati! Calmati!

687
00:43:56,132 --> 00:43:58,896
Siamo in acque internazionali.
Quest'uomo è il padrone di questa nave.

688
00:43:58,968 --> 00:44:01,835
Non abbiamo alcuna autorità qui.

689
00:44:01,904 --> 00:44:04,839
Dai. Andiamo.

690
00:44:50,219 --> 00:44:53,711
- Cos'hai scoperto?
- Beh, dai tracciati su quelle travi, Clint...

691
00:44:53,789 --> 00:44:56,417
Posso garantire da 150 a 170
ratti su questa nave.

692
00:44:56,492 --> 00:44:58,426
Cosa ti ho detto?

693
00:44:58,494 --> 00:45:01,258
Voi uomini avete sentito?
Ratti!

694
00:45:01,330 --> 00:45:03,264
E potrebbero esserlo
portando la peste!

695
00:45:03,332 --> 00:45:04,666
<i>Ehi, cosa sta succedendo</i>
<i>laggiù?</i>

696
00:45:04,701 --> 00:45:06,000
<i>Ehi, cosa sta succedendo</i>
<i>laggiù?</i>

697
00:45:06,069 --> 00:45:09,664
Nostromo, porta via quegli uomini da lì!
Tutti quanti! Torna al lavoro!

698
00:45:10,907 --> 00:45:12,841
Va bene, ragazzi.
Iniziamo a muoverci.

699
00:45:12,909 --> 00:45:14,877
- No, vogliamo sentire cosa dice.
- Sì, vogliamo sentire.

700
00:45:14,944 --> 00:45:16,969
Non importa cosa sta dicendo.
Muoviti.

701
00:45:17,046 --> 00:45:19,037
Non spingermi!

702
00:45:25,655 --> 00:45:29,284
Signor Anson, tira fuori le armi,
signore, e restate in attesa.

703
00:45:29,358 --> 00:45:31,849
Smettila di bluffare, Capitano!
C'è la peste su questa nave.

704
00:45:31,928 --> 00:45:33,862
Stai incitando
i miei uomini all'ammutinamento.

705
00:45:33,930 --> 00:45:36,956
- Ora, vattene da qui
prima di agire contro di te!
- I tuoi uomini sanno che è vero!

706
00:45:37,033 --> 00:45:39,661
Non c'era un altro uomo a bordo?
chi è morto proprio la settimana scorsa?

707
00:45:39,735 --> 00:45:45,401
Sono il padrone qui,
e per l'ultima volta te lo dico...

708
00:45:49,812 --> 00:45:51,803
Uno dei tuoi cuochi
ha la febbre.

709
00:45:51,881 --> 00:45:55,783
Questo è solo il primo, Capitano.
Ora, cosa farai al riguardo?

710
00:45:55,852 --> 00:45:59,379
- Cosa vuoi che faccia?
- Adesso voglio vaccinare
ogni uomo a bordo.

711
00:45:59,455 --> 00:46:02,754
Dopodiché ti metterai in giro
e mettere in quarantena la tua nave sotto i miei uomini.

712
00:46:02,825 --> 00:46:05,521
E i clandestini?
Non avevo niente a che fare con loro.

713
00:46:05,595 --> 00:46:08,462
- Non farebbe molta differenza
se fossi morto.
- Prendi l'attrezzatura, Paul.

714
00:46:08,531 --> 00:46:10,522
Va bene.
Cominciamo.

715
00:46:13,836 --> 00:46:15,326
- Velaio.
- Velaio, sì.

716
00:46:15,404 --> 00:46:17,497
Sei sicuro di questi
due uomini sono andati d'accordo a Orano?

717
00:46:17,573 --> 00:46:19,939
- Devono averlo fatto.
- E' l'unico posto in cui avrebbero potuto.

718
00:46:20,009 --> 00:46:23,911
E l'altro uomo?
Qualcuno ha visto il suo corpo dopo la sua morte?

719
00:46:23,980 --> 00:46:26,574
Beh, è ​​lui il velaio.
Lo ha ricucito. Potrebbe averlo fatto.

720
00:46:26,649 --> 00:46:29,379
- No, l'ho appena buttato in mare.
- Mmm. Grande.

721
00:46:29,452 --> 00:46:32,888
- Infezione secondaria da parte dell'uomo morto.
- E' l'unico modo possibile.

722
00:46:32,955 --> 00:46:35,890
Va bene. Puoi andare avanti.
Pensi che abbiamo abbastanza informazioni su quest'uomo?

723
00:46:35,958 --> 00:46:37,892
- Sì, signore.
- Va bene. Sarà tutto per te.

724
00:46:37,960 --> 00:46:39,894
-Aah!
- Adesso vieni e siediti qui.

725
00:46:39,962 --> 00:46:44,092
Hai mai visto questi due uomini?
chi c'era nell'armadietto delle catene?

726
00:46:44,167 --> 00:46:48,126
- Li vede tutti i giorni.
- Li vedi tutti i giorni? Come mai?

727
00:46:48,204 --> 00:46:50,195
Il mozzo.
Porta loro del cibo.

728
00:46:50,273 --> 00:46:53,174
Ok, lascialo parlare da solo adesso.
Gli portavi il cibo ogni giorno?

729
00:46:53,242 --> 00:46:55,403
- Sì, signore.
- Hanno mai detto qualcosa?

730
00:46:55,478 --> 00:46:59,278
Uh... Uh, certo.
"Il cibo puzza. Arrivederci."

731
00:46:59,348 --> 00:47:02,511
Questo ragazzo ti uccide e basta, vero?
Sei il cuoco?

732
00:47:02,585 --> 00:47:05,952
- Sì, signore.
- Andare via. Hanno mai parlato d'altro?

733
00:47:06,022 --> 00:47:08,286
No, signore. Solo una volta mi dicono...

734
00:47:08,357 --> 00:47:10,825
dire al cuoco
per fare lo shish kebab.

735
00:47:10,893 --> 00:47:15,125
- Shish kebab. Vogliono lo shish kebab.
- Stai zitto.

736
00:47:15,198 --> 00:47:18,964
- A loro piace lo shish kebab.
- Sì, ne sono sicuro.
E se sapessi cos'è lo shish kebab...

737
00:47:19,035 --> 00:47:21,560
- forse saremmo sulle tracce di qualcosa.
- È agnello allo spiedo.

738
00:47:21,637 --> 00:47:24,162
Alcuni dei ristoranti greci e armeni
in giro per la città servitelo.

739
00:47:24,240 --> 00:47:27,038
A dirti la verità,
Ne sono piuttosto affezionato anch'io.

740
00:47:27,109 --> 00:47:29,669
Questo è tutto.
Mi chiamano con nomi sporchi.

741
00:47:29,745 --> 00:47:33,374
- Dicono che quando scendono a terra...
- Scendono a terra?

742
00:47:33,449 --> 00:47:36,077
- Conoscono un posto...
- Come si chiama il posto?

743
00:47:36,152 --> 00:47:38,143
Hanno detto?
il nome del posto?

744
00:47:42,291 --> 00:47:44,816
- Non lo sa. Solo un ristorante.
- Va bene. Corri insieme.

745
00:47:44,894 --> 00:47:47,829
Beh, pensavo che forse avevamo qualcosa lì.
Potrebbe trattarsi di qualcosa in più.

746
00:47:47,897 --> 00:47:49,831
Adesso mi fai le domande?

747
00:47:49,899 --> 00:47:53,926
Suppongo che siamo destinati a finire
a beneficio di un poliziotto, ma dovrò farlo.

748
00:48:19,128 --> 00:48:21,255
Dov'è il proprietario?
di questo comune?

749
00:48:22,398 --> 00:48:25,697
Qui.

750
00:48:32,575 --> 00:48:34,634
- Che cos'è?
- Sei tu il proprietario?

751
00:48:34,710 --> 00:48:36,678
- SÌ.
-Giovanni Mefaris?

752
00:48:36,746 --> 00:48:39,044
- Sì, signore.
- Servi cibo greco?

753
00:48:39,115 --> 00:48:40,810
Tutto quello che volete, signori.

754
00:48:40,883 --> 00:48:42,874
Siamo del Servizio Sanitario Pubblico.

755
00:48:42,952 --> 00:48:45,079
Gestisco un posto pulito.
Ho superato l'ispezione il mese scorso.

756
00:48:45,154 --> 00:48:47,622
No, stiamo solo cercando di identificare un uomo.
Questo è tutto.

757
00:48:47,690 --> 00:48:50,750
Conosci quest'uomo?
È mai venuto al tuo posto?

758
00:48:55,197 --> 00:48:58,530
Per cosa lo vuoi,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

759
00:48:58,601 --> 00:49:00,398
ti sto chiedendo
lo riconosci?

760
00:49:00,469 --> 00:49:03,632
Non è dall'altra parte della strada.
Non ti troverai nei guai.

761
00:49:03,706 --> 00:49:06,038
- Vogliamo solo qualche informazione.
- Non sono preoccupato.

762
00:49:06,108 --> 00:49:08,440
Aveva un'infezione.
Una malattia contagiosa.

763
00:49:08,511 --> 00:49:11,742
Vogliamo scoprire chi era,
dove è andato, le persone che ha visto.

764
00:49:11,814 --> 00:49:15,215
Certo, certo.
Non lo so.

765
00:49:15,284 --> 00:49:18,151
Così tante persone
vieni qui tutto il tempo.

766
00:49:18,220 --> 00:49:20,586
Forse mia moglie.
Glielo chiederò.

767
00:49:20,656 --> 00:49:22,590
Sì.

768
00:49:22,658 --> 00:49:25,559
Ho la sensazione che sia così
sarà molto utile.

769
00:49:35,104 --> 00:49:37,038
Sai che è senza speranza,
non è vero, dottore?

770
00:49:37,106 --> 00:49:39,267
Questo è circa il 15
comune in cui siamo stati.

771
00:49:39,342 --> 00:49:41,936
Sono 11 secondo il conteggio effettivo.
Cosa puoi suggerire?

772
00:49:42,011 --> 00:49:44,275
Guarda, raccontiamo tutta la storia
sul giornale di stasera.

773
00:49:44,347 --> 00:49:49,046
La sua foto, tutto. Bloccherò ogni strada
lasciando la città, copri le stazioni degli autobus e...

774
00:49:50,052 --> 00:49:52,850
- No, eh?
- Hai capito.

775
00:49:52,922 --> 00:49:54,822
Lentamente.

776
00:49:54,890 --> 00:49:58,291
- Di sicuro li rendono testardi
lassù da dove vieni.
- Giusto.

777
00:49:58,361 --> 00:50:01,330
È l'uomo quel collega Poldi
portato l'altra sera.

778
00:50:01,397 --> 00:50:03,262
- SÌ. Kochak.
- Hmm.

779
00:50:03,332 --> 00:50:05,664
Quello che ha mangiato
come un bracciante.

780
00:50:05,735 --> 00:50:08,101
- E lui?
- Mi hanno chiesto se lo conosco.

781
00:50:08,170 --> 00:50:10,968
Per carità,
vai a dirglielo e smettila di prenderti gioco di me.

782
00:50:11,040 --> 00:50:13,235
E' l'Assessorato alla Sanità.
Dicono che è malato.

783
00:50:13,309 --> 00:50:15,834
Oh, quel Ministero della Salute
è stato qui proprio il mese scorso.

784
00:50:15,911 --> 00:50:19,278
Abbiamo pagato la nostra licenza,
anche se non so come abbiamo fatto.

785
00:50:19,348 --> 00:50:21,407
Ma dicono che è malato...
brutto malato.

786
00:50:21,484 --> 00:50:24,009
- Allora sto male.
- Ma questo è contagioso.

787
00:50:24,086 --> 00:50:27,453
Contagioso? Hmph. Poi glielo dici
andare a farsi gli affari propri.

788
00:50:27,523 --> 00:50:30,981
Non ne sappiamo nulla.
Non stare lì. Vai a dirglielo.

789
00:50:31,060 --> 00:50:32,994
Ma la legge...
Dobbiamo obbedire alla legge.

790
00:50:33,062 --> 00:50:36,031
- Non l'abbiamo mai visto.
- Non lo so. Non mi piace.

791
00:50:36,098 --> 00:50:39,124
Aw, John, ho mal di testa
è adatto ad uccidermi.

792
00:50:39,201 --> 00:50:41,795
Se non vai là fuori a dirglielo
che non ne sappiamo nulla...

793
00:50:41,871 --> 00:50:44,499
e portali via da questo posto,
Lo farò da solo.

794
00:50:44,573 --> 00:50:47,041
Basta con tutte queste sciocchezze.
Vai avanti e diglielo!

795
00:50:47,109 --> 00:50:50,806
Va bene, Rita, va bene.
Glielo dirò. Glielo dirò.

796
00:50:52,415 --> 00:50:54,940
Nemmeno lei sa niente.
Perché non lasci la foto?

797
00:50:55,017 --> 00:50:58,043
- Potrebbe venire qualche volta.
- Non credo che sarà qui per un po'.

798
00:51:12,134 --> 00:51:15,160
Sono lì adesso, Blackie.
Nella parte posteriore.

799
00:51:15,237 --> 00:51:18,536
- Hanno trovato Poldi, eh?
- SÌ. Gli ho detto dove andare.

800
00:51:18,607 --> 00:51:20,541
Ti sei preso cura?
di quest'altra questione, Pat?

801
00:51:20,609 --> 00:51:22,702
- Sono rimasto tutta la notte. Tenevo d'occhio la casa.
- Quello che è successo?

802
00:51:22,778 --> 00:51:24,769
È tornata a casa presto.
Nemmeno una parola da lei.

803
00:51:24,847 --> 00:51:27,543
- Bene. Eccoti, Pat.
- No. No, grazie.

804
00:51:27,616 --> 00:51:30,016
No, Blackie.
No, no.

805
00:51:30,085 --> 00:51:32,986
Dio ti benedica, Blackie.
Dio vi benedica.

806
00:51:33,055 --> 00:51:37,116
EHI! Allontanati da lì.
Questo è il mio ritmo. Scappa.

807
00:51:37,193 --> 00:51:39,127
Carta, signore?

808
00:51:45,634 --> 00:51:47,568
Blackie, l'ho trovato.
Vedere? L'ho trovato.

809
00:51:47,636 --> 00:51:50,264
Pat mi ha detto come l'hai trovato.
Cos'è quell'odore qui?

810
00:51:52,174 --> 00:51:54,108
Hai provato qualcosa?
di nuovo sui tuoi capelli?

811
00:51:54,176 --> 00:51:56,269
No, Blackie.
Non ci ho messo niente.

812
00:51:58,113 --> 00:52:00,411
- L'hai già toccato?
- No, Blackie.

813
00:52:06,956 --> 00:52:10,119
- Ciao, Blackie.
- Ciao, Poldi. Qual è il problema?

814
00:52:10,192 --> 00:52:12,126
Sono malato.
Non mi sento così bene.

815
00:52:12,194 --> 00:52:14,560
Ti sei sentito abbastanza bene da restare fuori ieri sera
e portarmi per tutta la città.

816
00:52:14,630 --> 00:52:17,190
Gli hai dato un po' di problemi,
eh Poldi?

817
00:52:17,266 --> 00:52:19,200
- Chi è questo?
- Mio fratello minore, Vincent.

818
00:52:19,268 --> 00:52:21,862
- Perdiamolo.
- Te l'ho detto, non mi sento bene.
Ho bisogno di qualcuno con me.

819
00:52:21,937 --> 00:52:24,872
- Siamo con te, Poldi. Esci da qui, ragazzo.
- Chi te l'ha chiesto, Curly?

820
00:52:24,940 --> 00:52:27,807
- Mettiti in viaggio prima che io...
- Non essere discutibile, Fitch.

821
00:52:30,045 --> 00:52:32,775
- Piacere di conoscerti, Vince.
- Grazie, Blackie.

822
00:52:32,848 --> 00:52:35,817
- Vuoi fare un favore a Blackie, ragazzo?
- Sì, immagino di sì.

823
00:52:35,885 --> 00:52:40,481
Prendimi un foglio per i appunti. Forse ho capito qualcosa
Posso metterti un paio di dollari.

824
00:52:40,556 --> 00:52:43,218
Grazie, Blackie.

825
00:52:43,292 --> 00:52:45,283
Grazie, Blackie.

826
00:52:47,763 --> 00:52:49,754
Non ti senti bene,
eh Poldi?

827
00:52:49,832 --> 00:52:52,062
Ho un dottore davvero bravo.
Magari può darti un'occhiata.

828
00:52:52,134 --> 00:52:54,364
Starò bene.
Ho solo un po' di freddo in testa.

829
00:52:54,436 --> 00:52:56,563
- Dovrei essere a letto.
- Oh!

830
00:52:56,639 --> 00:52:58,698
- "Aw" cosa?
- Aw, hai sempre il mal di pancia, ecco cosa.

831
00:52:58,774 --> 00:53:00,708
- Nessuno te l'ha chiesto.
- Lascialo in pace, Fitch.

832
00:53:00,776 --> 00:53:02,869
Forse ha un tocco
di febbre di palude o qualcosa del genere.

833
00:53:02,945 --> 00:53:05,277
Senti, Poldi, non avrei permesso che ti disturbasse.
volevo chiedere...

834
00:53:05,347 --> 00:53:07,975
A proposito di Kochak? Non avrei mai dovuto
lo portò quella notte. Mi dispiace, Blackie...

835
00:53:08,050 --> 00:53:11,918
- Ma tu hai i soldi e tutto il resto, quindi...
- Non stavo pensando a lui.

836
00:53:11,987 --> 00:53:14,012
- Ma ora che ne parli, dimmi...
- Non era niente. Onesto.

837
00:53:14,089 --> 00:53:16,751
Non era niente... quanto bastava per averlo
tutti i poliziotti della città lo cercano.

838
00:53:16,825 --> 00:53:19,521
Stanno afferrando ogni ragazzo in vista,
se ha precedenti oppure no.

839
00:53:19,595 --> 00:53:23,292
Sì. Hanno anche risposto
il maestro criminale qui.

840
00:53:26,936 --> 00:53:29,461
Perché supponi?
stanno facendo così, Poldi?

841
00:53:29,538 --> 00:53:33,338
Non lo so, Blackie.
È come se avessi detto a Fitch... che era mio cugino.

842
00:53:33,409 --> 00:53:36,207
- Ma non so nient'altro di lui.
- Un cugino.

843
00:53:36,278 --> 00:53:38,712
- Avrebbe potuto ucciderti se non fossi stato lì.
- Sì, un bravo cugino.

844
00:53:38,781 --> 00:53:43,309
Ti ringrazio, Blackie,
ma non portò nulla nel paese.

845
00:53:43,385 --> 00:53:46,445
- Voglio dire... lui era...
- Cosa te lo ha fatto dire, Poldi?

846
00:53:46,522 --> 00:53:48,456
Non lo so, Blackie.
Pensavo solo che...

847
00:53:48,524 --> 00:53:51,721
forse i poliziotti
o forse lo pensavi...

848
00:53:51,794 --> 00:53:53,955
Devo uscire di qui
e prendi un po' d'acqua.

849
00:53:54,029 --> 00:53:56,293
Siediti, Poldi.
Ecco un po' d'acqua.

850
00:53:56,365 --> 00:53:58,458
Cosa te lo ha fatto dire?

851
00:53:58,534 --> 00:54:00,968
Non lo so, Blackie.
Pensavo solo che tu avessi capito che...

852
00:54:01,036 --> 00:54:04,767
- Perche' dovrei pensarlo?
- Non lo so. Ma non c'era niente.
Niente di niente.

853
00:54:04,840 --> 00:54:06,774
- Non puoi credermi?
- Perché dovrebbe?

854
00:54:06,842 --> 00:54:09,333
Non parlare così, Fitch.
Poldi ha detto solo che non ha portato niente.

855
00:54:09,411 --> 00:54:12,380
Poldi dovrebbe saperlo.
Il ragazzo era suo cugino.

856
00:54:14,316 --> 00:54:16,807
Sarebbe rimasto con te, vero Poldi?
Ha lasciato le sue cose con te.

857
00:54:16,885 --> 00:54:19,786
- Non so dove sarebbe rimasto.
- Siediti, Poldi.

858
00:54:19,855 --> 00:54:22,483
Sto parlando con te.
Non è educato alzarsi quando...

859
00:54:26,929 --> 00:54:28,954
Pensavo ci fosse qualcosa di divertente
riguardo quella maglietta.

860
00:54:29,031 --> 00:54:32,125
"La Pere, Lisbona."

861
00:54:32,201 --> 00:54:35,898
- Quando sei stato a Lisbona l'ultima volta?
- Hai mentito a Blackie, Poldi.

862
00:54:35,971 --> 00:54:39,270
Non gli piace che gli si menta.
Capisci cosa intendo, Poldi? Non gli piace.

863
00:54:39,341 --> 00:54:41,571
Aveva solo un paio di magliette.
Puoi averli tutti, Blackie.

864
00:54:41,644 --> 00:54:43,839
- E' quello che ho annusato. Cos'hai addosso?
- Non ho niente addosso.

865
00:54:43,912 --> 00:54:46,938
Stai mentendo di nuovo.
Profumo.

866
00:54:47,016 --> 00:54:50,383
Impasto per uscire ieri sera.
Sono deluso da te.

867
00:54:50,452 --> 00:54:53,387
ti ho trattato come un amico,
e guardarti.

868
00:54:53,455 --> 00:54:58,188
- Non sto mentendo. Onestamente, non lo sono.
- Vedi perché ho sempre ragione, Fitch?
Perché non mi fido mai di nessuno.

869
00:54:58,260 --> 00:55:01,161
Fai un'eccezione e...

870
00:55:01,230 --> 00:55:03,960
Ti ricordi com'era quando noi
ha preso Poldi? Condividere e condividere allo stesso modo?

871
00:55:04,033 --> 00:55:06,228
Sì, è vero, Blackie.
Ciò che è tuo è mio.

872
00:55:06,301 --> 00:55:09,862
Solo Poldi non ci crede.
È come tutti gli altri... pensa solo a se stesso.

873
00:55:09,938 --> 00:55:13,772
- No, no, no. Non è vero. non farei nulla...
- Cosa farò con te?

874
00:55:13,842 --> 00:55:16,504
Cosa faresti se fossi nei miei panni?
e un amico ti ha tradito?

875
00:55:16,578 --> 00:55:18,569
Come faresti...

876
00:55:19,982 --> 00:55:21,973
Ciao Poldi.
Ciao, bello.

877
00:55:22,051 --> 00:55:24,986
Blackie, posso vederti?
solo per un minuto?

878
00:55:25,054 --> 00:55:26,851
Certo, tesoro.
Qualcosa non va?

879
00:55:26,922 --> 00:55:28,913
No, niente.

880
00:55:30,726 --> 00:55:32,660
Che ti succede?
Perché non glielo dici?

881
00:55:32,728 --> 00:55:34,787
non so niente,
Te lo dico.

882
00:55:34,863 --> 00:55:37,696
Negro, tesoro,
Devo solo avere cento dollari.

883
00:55:37,766 --> 00:55:39,996
Certo, tesoro, se davvero...

884
00:55:41,637 --> 00:55:43,628
Sarò con te
tra un minuto, ragazzo.

885
00:55:45,307 --> 00:55:47,605
L'ho pensato, signora
gli diede il pennello.

886
00:55:59,922 --> 00:56:02,117
Vedi, Fitch?
Non ti avevo detto che ci ha trattenuto?

887
00:56:02,191 --> 00:56:04,785
- Blackie, non volevo lasciarlo scappare.
- Va tutto bene, Fitch.

888
00:56:04,860 --> 00:56:06,885
Non sudare.

889
00:56:06,962 --> 00:56:10,420
Dove andrà?
che non riusciamo a trovarlo?

890
00:56:10,499 --> 00:56:12,490
Dai.

891
00:56:22,377 --> 00:56:26,780
<i>Auto 17, auto 17...</i>

892
00:56:26,849 --> 00:56:30,717
È stato legato fino alla fine
del molo qui stamattina.

893
00:56:30,786 --> 00:56:34,847
<i>Vagone 12. Capitano Warren. Capitano Warren.</i>

894
00:56:34,923 --> 00:56:40,361
<i>Emergenza. Donna malata.</i>
<i>124 governatore Nichols.</i>

895
00:56:40,429 --> 00:56:42,226
<i>Caso di febbre alta.</i>

896
00:56:42,297 --> 00:56:45,460
<i>Capitano Warren.</i>
<i>Capitano Warren.</i>

897
00:56:45,534 --> 00:56:47,832
<i>Si prega di confermare.</i>

898
00:56:50,405 --> 00:56:52,839
La donna lo chiamava Charlie.
Non significa niente?

899
00:56:52,908 --> 00:56:58,471
- Non per me, signore.
Ho un nipote di nome Charlie...
- Sono sicuro che sia un bravo ragazzo.

900
00:56:58,547 --> 00:57:00,811
È fantastico.

901
00:57:00,883 --> 00:57:04,216
Oh, non lo so.
Questa è stata la mia ultima idea.

902
00:57:04,286 --> 00:57:06,880
<i>- Capitano Warren!</i>
- Cosa?

903
00:57:06,955 --> 00:57:09,082
<i>- C'è una chiamata.</i>
- Cos'è?

904
00:57:09,158 --> 00:57:14,186
È una donna. Malato.
Caso di febbre. E' una chiamata d'emergenza.

905
00:57:32,047 --> 00:57:34,106
Cosa sta succedendo qui?

906
00:57:35,150 --> 00:57:37,084
Non adesso, signora.

907
00:57:37,152 --> 00:57:39,416
I ragazzi nell'auto di pattuglia lo sono
vado a prendere il marito, Capitano.

908
00:57:39,488 --> 00:57:41,422
Lo porteranno qui
in pochi minuti.

909
00:57:41,490 --> 00:57:44,459
Lo auguro a quel dottore
aveva chiamato prima.

910
00:57:44,526 --> 00:57:47,427
Dovrò mettere in quarantena l'intero appartamento.
Gafney effettuerà la vaccinazione.

911
00:57:47,496 --> 00:57:49,726
Chiama e dillo a Monahan
Voglio subito un dettaglio qui.

912
00:57:49,798 --> 00:57:53,734
- Copri tu stesso l'ingresso.
Nessuno dentro tranne il marito.
- Sì, signore.

913
00:57:53,802 --> 00:57:57,499
- Nessuna possibilità di errore?
- No. Non potevi perdertelo.

914
00:57:57,573 --> 00:57:59,939
Oh, Paul, voglio che tutta quella biancheria venga bruciata
dopo averla tirata fuori.

915
00:58:00,008 --> 00:58:01,839
- Quella porta.
- Sì, signore.

916
00:58:01,910 --> 00:58:03,810
E il certificato di morte?
Deve essere archiviato.

917
00:58:03,879 --> 00:58:07,042
Il medico ha formulato una diagnosi provvisoria
di polmonite con complicanze.

918
00:58:07,115 --> 00:58:09,049
- Per ora va bene.
- E il corpo?

919
00:58:09,117 --> 00:58:12,848
- Se ne occuperà il Ministero della Sanità.
<i>- Cos'è successo? Cosa fai qui?</i>

920
00:58:12,921 --> 00:58:15,082
Oh, scaccia queste persone
fuori di qui.

921
00:58:15,157 --> 00:58:17,284
Dov'è mia moglie?

922
00:58:17,359 --> 00:58:19,350
Rita?

923
00:58:24,933 --> 00:58:27,299
Dov'è lei?

924
00:58:27,369 --> 00:58:29,894
Quello che fai?

925
00:58:29,972 --> 00:58:32,202
- Fammi vedere mia moglie.
- Non posso lasciarti entrare lì dentro.

926
00:58:32,274 --> 00:58:35,971
- Cosa le fai?
- Tua moglie è morta.

927
00:58:36,044 --> 00:58:37,978
Morto?

928
00:58:38,046 --> 00:58:41,675
Morto. Rita?

929
00:58:41,750 --> 00:58:44,810
Non può esserlo. Tu menti.

930
00:58:44,887 --> 00:58:47,879
È morta, signore.

931
00:58:47,956 --> 00:58:52,552
Questo pomeriggio ha detto
semplicemente non si sente bene.

932
00:58:52,628 --> 00:58:54,926
- Mi dispiace.
- Lei...

933
00:59:04,673 --> 00:59:07,471
Ti ricordi di me, Mefaris?

934
00:59:07,542 --> 00:59:10,204
Ti abbiamo mostrato la foto di un uomo
e ti ha chiesto se lo conoscevi.

935
00:59:10,279 --> 00:59:12,474
- Ci hai mentito. Chi era?
- Non lo so. Non lo so.

936
00:59:12,547 --> 00:59:14,777
Se ci avessi detto la verità,
c'è una possibilità che tua moglie non sia morta.

937
00:59:14,850 --> 00:59:16,841
- Chi è lui?
- Non lo so! Non lo so.

938
00:59:16,919 --> 00:59:19,581
Ascolta, Mefaris, lo voglio
sapere di quest'uomo.

939
00:59:19,655 --> 00:59:22,556
Aveva la malattia che ha ucciso tua moglie.
Ora, chi è costui?

940
00:59:22,624 --> 00:59:26,788
- La sua malattia ha ucciso mia moglie?
- SÌ. Ora, chi è, chi è, chi è?

941
00:59:26,862 --> 00:59:28,693
Kochak.
Il suo nome era Kochak.

942
00:59:28,764 --> 00:59:31,164
- Non lo conosco.
Poldi l'ha portato l'altra sera.
- Chi è Poldi?

943
00:59:31,233 --> 00:59:33,497
- Rita lo ha servito.
- Chi è Poldi? Dove vive?

944
00:59:33,568 --> 00:59:36,469
- Dove vive?
- Gloria Hotel, immagino.

945
00:59:41,143 --> 00:59:44,010
Dai. Non c'è niente che tu possa fare per lui.
Andiamo.

946
00:59:46,148 --> 00:59:49,242
- L'ambulanza è fuori adesso.
-Ben.

947
00:59:49,318 --> 00:59:52,116
- Sì, signore?
- Falli lavorare con Gafney.
Questo posto è in quarantena.

948
00:59:52,187 --> 00:59:54,655
Ottieni l'indirizzo del ristorante di Mefaris.
Mettilo in quarantena.

949
00:59:54,723 --> 00:59:57,283
Quindi prova a ottenere un elenco di tutti
che è stato lì negli ultimi tre giorni.

950
00:59:57,359 --> 00:59:59,520
- Sì, signore.
- Mi chiedo quante persone siano state lì dentro.

951
00:59:59,595 --> 01:00:02,086
- Sta diventando piuttosto duro.
- Oh, guarda, tu rimani e prendi il comando, vero, Ben?

952
01:00:02,164 --> 01:00:04,155
- Invia per qualsiasi aiuto di cui hai bisogno.
- Giusto.

953
01:00:04,233 --> 01:00:06,224
- Nessuno dentro o fuori. Nessuno!
- Giusto.

954
01:00:06,301 --> 01:00:09,498
Dai. Gloria Hotel.
Andiamo!

955
01:00:15,344 --> 01:00:17,335
- Hotel Gloria, eh?
- Giusto.

956
01:00:17,413 --> 01:00:19,404
Grazie.

957
01:00:31,794 --> 01:00:33,887
Nessuno dentro o fuori.
Nessuno. Dai.

958
01:00:40,936 --> 01:00:43,097
- Cosa vuoi?
- Sto cercando un tizio di nome Poldi.

959
01:00:43,172 --> 01:00:45,333
- Non è nella sua stanza.
- Dov'è la sua stanza?

960
01:00:45,407 --> 01:00:47,500
Va bene. Seguimi.

961
01:00:53,215 --> 01:00:56,116
- Non importa perché lo voglio. Lo voglio!
- Te lo giuro, Capitano...

962
01:00:56,185 --> 01:00:58,619
se so che il tizio ha dei precedenti,
Non lo accolgo mai.

963
01:00:58,687 --> 01:01:03,124
- Gestisco una struttura pulita.
- Lo so. Nient'altro che in pensione
milionari e sposi in luna di miele.

964
01:01:03,192 --> 01:01:05,786
Oh, no, Capitano.
Sai che non avrei nessuno qui...

965
01:01:05,861 --> 01:01:09,627
Guarda, abbiamo tirato fuori tre teppisti da qui
il mese scorso. Ora, chi conosceva quest'uomo?

966
01:01:09,698 --> 01:01:12,258
Nessuno, Capitano.
Onesto, nessuno.

967
01:01:12,334 --> 01:01:17,328
Il ragazzo entra per prendere una stanza e io...
Bene, eh, solo un minuto.

968
01:01:17,406 --> 01:01:21,137
- Solo un minuto. Io... semplicemente ricordo.
- Si ricorda e basta.

969
01:01:21,210 --> 01:01:24,338
- Sì. Un paio di ragazzi
lo stavano cercando oggi.
- Chi erano?

970
01:01:24,413 --> 01:01:27,109
No, ma io...
Non lo so, onesto.

971
01:01:27,182 --> 01:01:30,174
Non lo so.
Y- Devi credermi.

972
01:01:30,252 --> 01:01:33,119
Perché? Dai.
Usciamo di qui.

973
01:01:33,188 --> 01:01:35,679
Ci metterai entrambi nei guai,
allora perché non sei un bravo ragazzo?

974
01:01:35,757 --> 01:01:38,021
Perché non mi togli le tue grandi mani di dosso?
e staccare?

975
01:01:38,093 --> 01:01:40,323
- Ti avverto, Neff. Mi senti?
- Ti capisco. Questo è il problema.

976
01:01:40,395 --> 01:01:43,159
- Non riesco a escluderti.
- Va bene. Questo è abbastanza.

977
01:01:43,232 --> 01:01:46,793
Oh, Neff. Non lo sapevo
anche tu hai vissuto qui.

978
01:01:46,869 --> 01:01:49,895
- Sono pronto per la tua dichiarazione
su questa storia adesso, dottore.
- Che storia è questa, Neff?

979
01:01:49,972 --> 01:01:52,964
Oh, dacci un taglio. Pensi che ci sia stato
andare in giro con la testa nella borsa?

980
01:01:53,041 --> 01:01:55,703
Tu e il Servizio Sanitario Pubblico
mettendo sottosopra questa città?

981
01:01:55,777 --> 01:01:58,746
Un delinquente assassinato, una nave in quarantena
e ora una donna morta.

982
01:01:58,814 --> 01:02:01,942
- Un idiota potrebbe capirlo.
- Sei idoneo. Cosa ne pensi?

983
01:02:02,017 --> 01:02:05,282
Immagino che avesse il vaiolo o il colera
o qualcosa del genere.

984
01:02:05,354 --> 01:02:08,448
E voglio sapere perché questa storia
non è stato rilasciato alla stampa.

985
01:02:08,524 --> 01:02:10,856
- Ascolta, tu...
- Aspetta un attimo, Warren.

986
01:02:14,029 --> 01:02:16,463
Ora guarda, Neff.

987
01:02:16,532 --> 01:02:20,161
Non è vaiolo
e non è colera.

988
01:02:20,235 --> 01:02:23,170
È una peste...
peste polmonare.

989
01:02:26,575 --> 01:02:30,136
- Appestare?
- Ecco perché non possiamo lasciarti avere la storia.

990
01:02:31,313 --> 01:02:34,339
- Non puoi lasciarlo avere a me.
- Giusto.

991
01:02:34,416 --> 01:02:36,748
Con il rischio di un'epidemia?

992
01:02:38,554 --> 01:02:42,354
- Sapevo che eravate pazzi...
- Aspetta un attimo, Neff. Apetta un minuto.

993
01:02:42,424 --> 01:02:44,858
Aspettare cosa?
Qualcun altro che dovrà morire?

994
01:02:44,927 --> 01:02:48,590
Non tanto.
Hai già perso un giorno e mezzo.

995
01:02:48,664 --> 01:02:50,928
Mi dispiace, ma non posso
lascia che stampi questa storia.

996
01:02:50,999 --> 01:02:53,194
Non puoi permettermi di stamparlo.
Da quando sei tu a dettare le regole?

997
01:02:53,268 --> 01:02:55,702
- Rappresento il Servizio Sanitario Pubblico.
- Beh, io rappresento il pubblico...

998
01:02:55,771 --> 01:02:58,672
e hanno il diritto di sapere cosa sta succedendo,
e nessun impiegato statale da due soldi...

999
01:02:58,740 --> 01:03:01,300
Indipendentemente dalla tua opinione,
Devo fare quello che penso sia meglio.

1000
01:03:01,376 --> 01:03:03,867
Hai fatto quello che pensavi fosse meglio
per quella donna che è appena morta?

1001
01:03:03,946 --> 01:03:08,280
Se il dottore avesse saputo cosa stava succedendo,
non avrebbe potuto salvarla? Non potrebbe?

1002
01:03:08,350 --> 01:03:10,477
- Non lo so.
- Non lo sai.

1003
01:03:10,552 --> 01:03:12,713
E poiché non lo sai,
non vuoi che nessun altro lo sappia.

1004
01:03:12,788 --> 01:03:15,188
- Beh, c'è una possibilità che potremmo contenere...
- Puoi scommetterci!

1005
01:03:15,257 --> 01:03:18,351
E non pensare per un minuto che tutti
in questa città non lo capirò.

1006
01:03:18,427 --> 01:03:21,760
Oh, lascia perdere. Se il tuo editore ha la storia,
lascialo andare avanti e stamparlo.

1007
01:03:21,830 --> 01:03:25,823
- Beh, il mio editore non ce l'ha,
ma lo otterrà.
- Oh, non ce l'ha, eh?

1008
01:03:25,901 --> 01:03:28,461
Cosa sai?

1009
01:03:30,939 --> 01:03:32,930
- Prendilo.
- Un piacere.

1010
01:03:33,008 --> 01:03:35,272
- Cosa pensi di voler ottenere?
- Non parla con nessuno.

1011
01:03:35,344 --> 01:03:37,710
- Qual è l'accusa?
- Bighellonare, disturbo alla quiete pubblica, tutto quello che vuoi.

1012
01:03:37,779 --> 01:03:41,510
- Sei pazzo! Avrò il tuo distintivo per questo, Warren!
- Portalo fuori!

1013
01:03:41,583 --> 01:03:44,450
- Camminerai a lungo se sei fortunato!
<i>- Fuori!</i>

1014
01:03:51,627 --> 01:03:54,425
Se fossi stato beccato da ogni giornalista
che ha cercato di prendere le mie barre...

1015
01:03:54,496 --> 01:03:58,557
Laverei i pavimenti
nella Sala di Giustizia anni fa. Dai.

1016
01:04:03,238 --> 01:04:06,503
- Può davvero quel giornalista creargli dei problemi?
- Guaio?

1017
01:04:06,575 --> 01:04:10,067
- Dove vive, signore?
- Se quel giornale volesse
per mettergli pressione...

1018
01:04:10,145 --> 01:04:12,306
sarebbe fortunato se potesse
trovarti un lavoro lavando i pavimenti.

1019
01:04:12,381 --> 01:04:14,372
Andiamo, Bill.

1020
01:04:33,969 --> 01:04:37,097
Clint? Pensavo di averti sentito.

1021
01:04:37,172 --> 01:04:39,902
Non avvicinarti ulteriormente, tesoro.
Faresti meglio a restare lì.

1022
01:04:39,975 --> 01:04:43,706
- Un altro caso di contagio, eh?
- Sì.

1023
01:04:43,779 --> 01:04:48,876
E un'altra uniforme da decontaminare.
Un po' di divertimento, eh?

1024
01:04:48,950 --> 01:04:52,386
Non l'hai preso tu stesso, vero?
Sembri un po' stanco.

1025
01:04:52,454 --> 01:04:55,218
Sì, guardo
così buono normalmente.

1026
01:05:00,162 --> 01:05:03,063
- Non l'ho pagato.
- Puoi pagarlo domani.

1027
01:05:03,131 --> 01:05:05,861
No, non posso pagarlo domani,
e non posso pagarlo il giorno dopo.

1028
01:05:05,934 --> 01:05:09,301
Ho speso i soldi.
Ora, per favore, potresti dimenticarti di quella bolletta?

1029
01:05:09,371 --> 01:05:13,432
Quando avrò i soldi, li pagherò.
Basta, smettila di tormentarmi per questo.

1030
01:05:13,508 --> 01:05:16,341
Clint, tesoro,
Non ho detto niente.

1031
01:05:16,411 --> 01:05:19,073
Sì, lo so.

1032
01:05:19,147 --> 01:05:23,447
- Ogni volta che sei stanco, lo fai sempre
sembra che tu pensi che ti sto rimproverando.
- Sì, io... mi dispiace.

1033
01:05:23,518 --> 01:05:26,715
- E non lo ero.
- Lo so. So che hai ragione.

1034
01:05:26,788 --> 01:05:30,451
- Quello che è successo?
- I gave it to somebody.

1035
01:05:30,525 --> 01:05:34,120
Clint, non ero... non ero
parlando dei soldi.

1036
01:05:34,196 --> 01:05:39,759
OH. Beh, comunque, li ho spesi
su qualcosa per il dipartimento.

1037
01:05:39,835 --> 01:05:43,498
- Puoi inserire un voucher,
o come li chiamano.
- Hmm!

1038
01:05:43,572 --> 01:05:48,669
Per quanto ne so, nessuno ha ancora trovato un modo
per ottenere indietro i soldi dal governo degli Stati Uniti...

1039
01:05:48,744 --> 01:05:51,611
- velocemente, cioè.
- Ti preparo io il lettino.

1040
01:05:51,680 --> 01:05:54,114
- No, devo uscire di nuovo, tesoro.
- Uscire subito?

1041
01:05:54,182 --> 01:05:57,015
Guarda, sii un bravo ragazzo
e mi prepari un caffè, ok?

1042
01:05:57,085 --> 01:06:00,054
- Che ne dici di una bella zuppa calda?
- Solo caffè, Nancy.

1043
01:06:00,122 --> 01:06:02,215
- Ma, Clint, hai bisogno...
- Caffè!

1044
01:06:50,172 --> 01:06:54,165
Nancy, te l'ho detto, non riesco a dormire.
Devo farmi una doccia e uscire di qui.

1045
01:06:54,242 --> 01:06:57,905
- Hai dormito stanotte?
- La notte scorsa?

1046
01:06:57,979 --> 01:07:01,506
Sì. Oh, certo.
Immagino di averlo fatto.

1047
01:07:01,583 --> 01:07:04,211
- Oh, non ti ho chiamato, vero?
- Va tutto bene.

1048
01:07:04,286 --> 01:07:07,278
Non pensavo.
È un caso di peste...

1049
01:07:07,355 --> 01:07:10,153
polmonare.

1050
01:07:10,225 --> 01:07:14,889
- Appestare? Qui a New Orleans?
- Sì. Una donna ne è morta stanotte.

1051
01:07:14,963 --> 01:07:17,989
Chiunque lo porti
ancora in giro.

1052
01:07:18,066 --> 01:07:20,534
Beh, almeno
hanno te.

1053
01:07:20,602 --> 01:07:24,368
Ci sei passato.
You know how to handle it.

1054
01:07:24,439 --> 01:07:27,772
Ora guarda, tesoro. Non lo facciamo
sii la piccola signorina Sunshine.

1055
01:07:29,044 --> 01:07:33,879
<i>Va bene, va bene.</i>
<i>L'abbiamo sperimentato in California...</i>

1056
01:07:33,949 --> 01:07:36,543
- Perché non ti stendi, solo per un'ora o due?
- No, no.

1057
01:07:36,618 --> 01:07:39,553
Gafney mi sta aspettando in ufficio.
Nemmeno lui ha dormito.

1058
01:07:39,621 --> 01:07:41,816
Gafney può aspettare.
È più giovane di te.

1059
01:07:41,890 --> 01:07:46,657
- Tesoro, Matusalemme è più giovane di me stasera.
- Cosa ti mangia comunque?

1060
01:07:46,728 --> 01:07:48,719
- Niente.
- Dai.

1061
01:07:48,797 --> 01:07:51,061
Sto bene.
Ho appena finito la benzina...

1062
01:07:51,132 --> 01:07:54,932
Sono stanco
e sono stufo.

1063
01:07:55,003 --> 01:07:58,200
Beh, se non vuoi sdraiarti, almeno siediti.
Mi stai stancando di stare in piedi.

1064
01:07:58,273 --> 01:08:00,673
- Resta qui, tesoro.
- Devo prendere il caffè.

1065
01:08:00,742 --> 01:08:03,870
Ho solo paura che se mi siedo,
la prossima cosa, mi sdraierò.

1066
01:08:03,945 --> 01:08:07,005
Se mi sdraio, certo che ci sono i vermi
nelle piccole mele verdi...

1067
01:08:07,082 --> 01:08:10,313
Mi addormenterò.

1068
01:08:10,385 --> 01:08:13,650
E se mi addormento,
Sono morto.

1069
01:08:13,722 --> 01:08:15,849
Adesso stai cucinando.

1070
01:08:15,924 --> 01:08:18,051
Basta, non permettermelo
addormentarti, vuoi?

1071
01:08:18,126 --> 01:08:21,118
Ti terrò d'occhio.

1072
01:08:21,196 --> 01:08:26,031
Sai, oggi ho preso
un ragazzo assolutamente gentile... un poliziotto...

1073
01:08:26,101 --> 01:08:29,628
non è il ragazzo più intelligente del mondo,
ma chi è?

1074
01:08:29,704 --> 01:08:32,969
Quindi lo spingo in giro,
fai un sacco di battute intelligenti su di lui...

1075
01:08:33,041 --> 01:08:36,010
e rimproverarlo
tutto il giorno...

1076
01:08:36,077 --> 01:08:40,741
e finisce per dimostrarlo
è quattro volte l'uomo che sarò mai.

1077
01:08:40,815 --> 01:08:43,909
- Non ci credo.
- Perché lo faccio?

1078
01:08:43,985 --> 01:08:46,419
- Hmm?
- Sei stanco adesso, Clint.

1079
01:08:46,488 --> 01:08:49,651
Va bene, quindi sono stanco.
Ma sai cosa intendo.

1080
01:08:51,993 --> 01:08:54,154
Sì, credo di sì.

1081
01:08:56,197 --> 01:08:59,564
Sì. Faccio la stessa cosa
a te, vero?

1082
01:08:59,634 --> 01:09:01,829
- Sì, lo fai.
- BENE?

1083
01:09:04,072 --> 01:09:08,668
Beh, Clint, non sei più un ragazzino,
e dovresti smettere di pensare come tale.

1084
01:09:08,743 --> 01:09:10,973
Cosa intendi?

1085
01:09:11,046 --> 01:09:13,879
Beh, come quei lavori
parli sempre di...

1086
01:09:13,949 --> 01:09:19,148
Oleodotti arabi o spedizioni in Cile
come consulente medico, o...

1087
01:09:19,220 --> 01:09:21,381
- Sai.
- Sì, quello che vuoi dire...

1088
01:09:21,456 --> 01:09:23,651
è che sono un fallimento adesso
e dimenticarsene.

1089
01:09:23,725 --> 01:09:27,889
- E' questo che intendi, vero?
- E' esattamente quello che non intendo.

1090
01:09:27,963 --> 01:09:31,228
Potresti ricevere un'offerta del genere domani,
e tu saresti perfetto per questo.

1091
01:09:31,299 --> 01:09:36,236
Ma questa è una possibilità, ed è nel futuro.
Non puoi passare il resto della tua vita...

1092
01:09:36,304 --> 01:09:39,205
Sai, sei un ragazzo davvero fortunato
proprio in questo momento.

1093
01:09:39,274 --> 01:09:41,674
Fortunato?

1094
01:09:41,743 --> 01:09:43,904
- Santo cielo.
<i>- Lo sei.</i>

1095
01:09:43,979 --> 01:09:46,243
Hai fatto esattamente quello che hai fatto
pianificato che avresti fatto...

1096
01:09:46,314 --> 01:09:48,373
quando eri junior
nella facoltà di medicina.

1097
01:09:48,450 --> 01:09:50,714
- Quante persone possono dirlo?
- Non lo so.

1098
01:09:50,785 --> 01:09:54,050
Ma so di avere esattamente 38 dollari
nel conto di risparmio.

1099
01:09:54,122 --> 01:09:59,958
Quindi, ogni tanto tu...
ti viene un senso di colpa...

1100
01:10:00,028 --> 01:10:02,724
<i>che sei stato</i>
<i>perdere qualcosa, o...</i>

1101
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
a cui devi qualcosa...

1102
01:10:07,268 --> 01:10:10,601
a me o a Tommy
o qualcuno o altro.

1103
01:10:10,672 --> 01:10:13,800
<i>Poi lo tiri fuori</i>
<i>su chiunque si trovi nei paraggi.</i>

1104
01:10:16,578 --> 01:10:19,138
Per lo più sono in giro.

1105
01:10:23,551 --> 01:10:25,542
COSÌ?

1106
01:10:28,189 --> 01:10:30,487
Quindi smettila di dispiacerti
per te stesso.

1107
01:10:30,558 --> 01:10:34,289
- Sì, signora.
- E non fare il furbo con me.

1108
01:10:34,362 --> 01:10:37,263
Se c'è una pestilenza qui,
sei il ragazzo più importante della città...

1109
01:10:37,332 --> 01:10:40,597
<i>e non solo a me.</i>

1110
01:10:40,669 --> 01:10:44,400
Sì, signora. COSÌ?

1111
01:10:44,472 --> 01:10:46,667
Questo è tutto.

1112
01:10:57,385 --> 01:11:01,412
BENE. Da quanto tempo sei stato
lo stai cucinando?

1113
01:11:01,489 --> 01:11:03,616
Ne rimarrai sorpreso.

1114
01:11:03,692 --> 01:11:06,183
Lascia i lavori domestici
molto tempo per pensare.

1115
01:11:10,598 --> 01:11:15,297
In parte...
Ci ho pensato qualche settimana fa.

1116
01:11:15,370 --> 01:11:17,930
Circa l'ora
Ho deciso che...

1117
01:11:18,006 --> 01:11:20,736
Tommy non lo sarebbe stato
più figlio unico.

1118
01:11:26,014 --> 01:11:28,676
- Hai deciso cosa?
- Mi hai sentito.

1119
01:11:30,585 --> 01:11:33,383
Beh, per l'amor di Pete.

1120
01:11:36,357 --> 01:11:38,416
Ti dispiace?

1121
01:11:40,328 --> 01:11:42,489
Figlio di una pistola.

1122
01:11:45,100 --> 01:11:50,231
L'hai detto tu stesso che...
che era un male per Tommy essere figlio unico.

1123
01:11:50,305 --> 01:11:53,240
Ebbene, cosa sai?

1124
01:11:53,308 --> 01:11:56,800
- E, Clint, a parte Tommy...
- Devi starmi lontano, tesoro.

1125
01:11:59,748 --> 01:12:02,342
A parte Tommy, io...
Non ho intenzione...

1126
01:12:02,417 --> 01:12:05,784
di essere troppo vecchio per
goditi i miei nipoti.

1127
01:12:05,854 --> 01:12:08,789
Hmm! Come ti piace?

1128
01:12:08,857 --> 01:12:12,486
Non preoccuparti per i soldi,
Clint. Lo risolveremo.

1129
01:12:12,560 --> 01:12:14,551
Non sono preoccupato.

1130
01:12:15,830 --> 01:12:17,821
Questo è carino.

1131
01:12:20,168 --> 01:12:24,901
Immagino che il motivo per cui l'ho fatto sia stato perché
Sapevo che lo volevi davvero.

1132
01:12:24,973 --> 01:12:27,601
Mi piaci, Clint.

1133
01:12:29,110 --> 01:12:32,637
È giusto che tu ottenga
alcune delle cose che desideri.

1134
01:12:34,282 --> 01:12:36,614
Immagino di sì
il vero motivo.

1135
01:12:41,489 --> 01:12:45,118
Clint?

1136
01:13:04,112 --> 01:13:06,103
EHI!

1137
01:13:07,315 --> 01:13:09,306
- Che cosa succede?
- Non lo so, ma non va bene.

1138
01:13:09,384 --> 01:13:12,876
- Beh, cosa sta succedendo?
- Mi hanno appena detto di prenderti
e portarti qui.

1139
01:13:12,954 --> 01:13:14,945
Aspetto.

1140
01:13:15,957 --> 01:13:18,118
Scusa, ho dovuto chiamarti qui...

1141
01:13:18,193 --> 01:13:20,718
ma il mio ufficio e la mia casa
brulicano di giornalisti.

1142
01:13:20,795 --> 01:13:25,698
Ora scopro che ne hai arrestato uno. Qual è il problema?
con te, Warren? Hai perso la testa?

1143
01:13:25,767 --> 01:13:29,760
- Se il sergente di turno non avesse commesso un errore,
sarebbe ancora lì.
- Sì, lo so.

1144
01:13:29,838 --> 01:13:32,204
- Quale imbecillità ha spinto...
- Lo ha fatto su mia autorizzazione, signor sindaco.

1145
01:13:32,273 --> 01:13:33,763
- La tua autorità?
- Sì, signore.

1146
01:13:33,842 --> 01:13:38,609
Che autorità è?
Lei è un consigliere qui, dottore, un ospite...

1147
01:13:38,680 --> 01:13:42,377
e puoi accontentarmi confinandomi
la tua autorità ai tuoi doveri.

1148
01:13:42,450 --> 01:13:44,918
Dov'è Mackey?
Non possiamo più scherzare con questa cosa.

1149
01:13:44,986 --> 01:13:48,285
Gli ho detto di venire subito qui.
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

1150
01:13:48,356 --> 01:13:51,621
<i> Tutto quello che voglio è una semplice constatazione di fatto.</i>
<i>Non dovrebbe volerci molto tempo.</i>

1151
01:13:51,693 --> 01:13:54,355
Signor sindaco, abbiamo già la linea
su uno degli amici del morto.

1152
01:13:54,429 --> 01:13:56,624
- Si chiama Poldi...
- Hai già effettuato degli arresti?

1153
01:13:56,698 --> 01:13:58,188
- No, signore.
- Quando lo farai?

1154
01:13:58,266 --> 01:13:59,756
- È difficile uscire...
- Mi dispiace.

1155
01:13:59,834 --> 01:14:02,928
- Non possiamo aspettarti così a lungo.
Mi spiace per il ritardo.
- Sì.

1156
01:14:03,004 --> 01:14:05,495
- Ce l'hai con te?
- Sì, signore. Il meglio che potevo fare con così poco preavviso.

1157
01:14:05,573 --> 01:14:07,734
- Come sta, dottore?
- Più o meno lo stesso.

1158
01:14:07,809 --> 01:14:10,972
Questo è tutto quello che volevo.
Ho chiesto a Mackey di fare una dichiarazione...

1159
01:14:11,045 --> 01:14:13,946
una spiegazione completa
dei fatti così come stanno.

1160
01:14:14,015 --> 01:14:16,677
Prima di darlo a Neff qui,
Voglio una tua conferma...

1161
01:14:16,751 --> 01:14:19,845
che la malattia può essere contenuta,
e non c'è motivo di farsi prendere dal panico.

1162
01:14:19,921 --> 01:14:23,789
La nostra unica possibilità di piena collaborazione,
Clint, è quello di informare il pubblico.

1163
01:14:23,858 --> 01:14:25,883
Sei d'accordo?

1164
01:14:25,960 --> 01:14:29,623
No. Nel momento in cui lo stampa,
gli uomini che stiamo cercando lasceranno la città.

1165
01:14:29,697 --> 01:14:32,131
Ora, te l'ho detto una volta,
e te lo dirò ancora.

1166
01:14:32,200 --> 01:14:36,569
Chiunque esca da qui con...
con la peste mette in pericolo l’intero Paese.

1167
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
L'intero paese non ce l'ha.
Abbiamo. Una donna è morta qui ieri notte.

1168
01:14:40,341 --> 01:14:43,833
- Il problema sta proprio qui
nella nostra stessa comunità.
- Comunità? Quale comunità?

1169
01:14:43,912 --> 01:14:46,210
- Pensi di vivere nel Medioevo?
-Oh, vieni adesso.

1170
01:14:46,281 --> 01:14:49,876
Chiunque se ne vada da qui può esserlo
in qualsiasi città del paese entro 10 ore.

1171
01:14:49,951 --> 01:14:54,581
Potrei partire oggi ed essere in Africa domani.
E qualunque malattia avessi, sarebbe andata con me.

1172
01:14:54,656 --> 01:14:57,420
- So che.
- Allora pensaci quando lo sarai
parliamo di comunità!

1173
01:14:57,492 --> 01:15:00,154
Siamo tutti in una comunità...
lo stesso!

1174
01:15:05,800 --> 01:15:09,702
- Dammi una sigaretta.
- Prendi il pacco.

1175
01:15:09,771 --> 01:15:12,171
<i>- Posso andare adesso?</i>
- Va bene.

1176
01:15:21,749 --> 01:15:25,617
Ci sono circa altre quattro ore
prima dell'edizione del mattino.

1177
01:15:25,687 --> 01:15:27,951
Allora sto sprecando
il mio tempo qui.

1178
01:15:28,022 --> 01:15:30,183
Fai quello che puoi, Tom.

1179
01:15:30,258 --> 01:15:32,249
Non potevo trattenere Neff.

1180
01:15:32,327 --> 01:15:37,060
Stranamente mi ritrovo completo
accordo con te, ma non potevo trattenerlo.

1181
01:15:37,131 --> 01:15:40,032
- Può colorare una storia come vuole.
- Sì, può.

1182
01:15:40,101 --> 01:15:42,626
Ma questo è il suo privilegio.
Non glielo porterò via.

1183
01:15:42,704 --> 01:15:45,969
E non lo dirò
non è meglio così.

1184
01:15:46,040 --> 01:15:48,270
- Che succede, Bob?
- Le spiace se me ne vado adesso, signore?

1185
01:15:48,343 --> 01:15:50,834
Va bene, ma voglio essere alla radio
la mattina alle 9:00.

1186
01:15:50,912 --> 01:15:54,404
Sarò qui per allora, signore.
Non ti mentirò.

1187
01:15:54,482 --> 01:15:56,950
Porto i bambini a monte
alla loro nonna.

1188
01:16:00,188 --> 01:16:03,555
- OH.
- Sarò nel tuo ufficio per le 8:30, ma devo farlo.

1189
01:16:03,624 --> 01:16:05,615
Va bene.

1190
01:16:07,762 --> 01:16:11,220
- Bene, eccoci qua.
- Non farti idee sbagliate.

1191
01:16:11,299 --> 01:16:15,360
- Sarà lì domattina e resterà lì.
- Sì, certo che lo farà.

1192
01:16:15,436 --> 01:16:17,427
E i bambini sono bambini.

1193
01:16:17,505 --> 01:16:21,134
Tuttavia, eccoci qui.

1194
01:16:21,209 --> 01:16:25,202
- Vuoi un po' di caffè?
- No, non credo.

1195
01:16:25,279 --> 01:16:27,611
A dirti la verità,
Sono spaventato a morte.

1196
01:16:27,682 --> 01:16:31,083
Voglio chiamare Washington
e inizia a ricevere aiuto qui.

1197
01:16:37,759 --> 01:16:42,253
Beh, Dan, mi sembra di ricordarti come il ragazzo giusto
questo mi ha convinto a candidarmi per questo ufficio.

1198
01:16:42,330 --> 01:16:45,663
Hmm! speravo
lo dimenticheresti.

1199
01:16:51,738 --> 01:16:54,935
Addio, padre.

1200
01:16:55,008 --> 01:16:57,533
Se hai bisogno di me, mamma, manda Vince.
Arrivo subito.

1201
01:16:57,610 --> 01:16:59,601
Grazie, Padre.

1202
01:17:07,387 --> 01:17:09,548
- Questa è la madre di Poldi.
- Ciao.

1203
01:17:09,622 --> 01:17:12,523
Questo è Blackie, il suo migliore amico.
Vuole aiutarlo.

1204
01:17:12,592 --> 01:17:15,356
Sì, ho sentito che era malato,
ma non riesco a trovarlo, mamma.

1205
01:17:15,428 --> 01:17:18,363
- Non è nella sua stanza. Ero preoccupato per lui.
- No, no, è a casa.

1206
01:17:18,431 --> 01:17:23,425
Quando è malato torna sempre a casa.
Ma questa volta sta morendo.

1207
01:17:23,503 --> 01:17:26,597
Oh, no, no, mamma. Non morirà.
Non glielo permetterò.

1208
01:17:26,673 --> 01:17:29,574
Manderò a chiamare
un medico per lui.

1209
01:17:29,642 --> 01:17:32,475
Ma i vicini già
hanno mandato a chiamare qualcuno.

1210
01:17:32,545 --> 01:17:34,740
Sì, ma mamma, questo è il mio dottore.
E' il migliore.

1211
01:17:34,814 --> 01:17:38,079
Farà stare bene Poldi. Vedrai.
Ora di' a Vince di andare a prenderlo, eh?

1212
01:17:38,151 --> 01:17:40,517
Vedi che Vince prende il dottore.

1213
01:17:40,586 --> 01:17:43,020
- Dimmi, dove Fitch ha detto che sarebbe andato?
- E' andato a fare colazione.

1214
01:17:43,089 --> 01:17:46,115
Non è andato a fare colazione. Lo stavo cercando.
Ora trovalo e portalo qui.

1215
01:17:46,192 --> 01:17:49,059
- Fai presto.
- Dio ti benedica, Blackie. Dio vi benedica.

1216
01:17:49,128 --> 01:17:52,757
È fantastico, Poldi. Bevilo. Ti farà bene.

1217
01:17:52,832 --> 01:17:55,096
Mi prenderò cura di te.

1218
01:17:55,168 --> 01:17:57,159
Siamo solo io e te, eh Poldi?
Solo tu ed io.

1219
01:17:57,236 --> 01:17:59,329
Stiamo andando...

1220
01:18:04,344 --> 01:18:07,370
Ciao, Blackie. Stavo per prenderti.
stavo per prenderti...

1221
01:18:07,447 --> 01:18:10,678
- solo che Poldi stava tanto male che non volevo lasciarlo.
- Non avrei dovuto farlo.

1222
01:18:10,750 --> 01:18:13,184
Non avrei dovuto farlo.

1223
01:18:13,252 --> 01:18:15,880
Dice che non avremmo dovuto farlo. Lui dice...

1224
01:18:18,024 --> 01:18:21,551
Cosa facciamo, Blackie?

1225
01:18:21,627 --> 01:18:25,085
- Non avrei dovuto farlo. Non dovrei averlo!
- Calmati. Calmati.

1226
01:18:25,164 --> 01:18:27,098
- Fai quello che dice. Shh.
- Non avrei dovuto farlo!

1227
01:18:29,769 --> 01:18:32,465
Mi dispiace Poldi, ma non c'è niente
non possiamo più farlo.

1228
01:18:32,538 --> 01:18:36,338
La prima cosa che dobbiamo fare
ti sta facendo guarire.

1229
01:18:36,409 --> 01:18:39,242
Mi senti?
Dobbiamo farti guarire.

1230
01:18:39,312 --> 01:18:42,748
Ho mandato Vince a chiamare un dottore. Vince lo farà
portatelo qui. Ti farà guarire.

1231
01:18:42,815 --> 01:18:44,908
- Non guarirà.
- Certo che guarirai.

1232
01:18:44,984 --> 01:18:46,975
- Sto per morire.
- Oh, non morirai.

1233
01:18:47,053 --> 01:18:49,044
- Voglio confessarlo, per favore.
- Lo confesserai più tardi.

1234
01:18:49,122 --> 01:18:53,218
- Trovatemi un prete!
- Non ti serve un prete. Hai bisogno di un dottore.

1235
01:18:53,292 --> 01:18:56,989
Te ne prendo uno.
Guarirai.

1236
01:18:57,063 --> 01:19:00,226
Ti fermerai?
Smettila di irritarlo, ok?

1237
01:19:00,299 --> 01:19:03,132
Che cos'è questo?

1238
01:19:03,202 --> 01:19:05,432
Non lo so.
Non l'ho visto quando sono entrato.

1239
01:19:05,505 --> 01:19:07,837
- Usciamo di qui.
- Lasciarlo confessare tutto al prete?

1240
01:19:07,907 --> 01:19:10,137
- Vado via di qui!
- Non andrai da nessuna parte!

1241
01:19:13,713 --> 01:19:17,205
Non finché Poldi non ce lo dice.

1242
01:19:17,283 --> 01:19:19,649
Blackie, non hai intenzione...

1243
01:19:19,719 --> 01:19:21,710
Non farò cosa?

1244
01:19:25,892 --> 01:19:30,352
Mettiamolo in chiaro, rimanga tra noi.
Cosa ha portato Kochak?

1245
01:19:30,430 --> 01:19:32,955
- Calmati.
- Non lo so. È solo...

1246
01:19:33,032 --> 01:19:35,262
- Non lo so.
-Oh, lo sai. Gli hai parlato in quel gergo.

1247
01:19:35,334 --> 01:19:37,996
- Non so niente.
- Dov'è, Poldi?

1248
01:19:38,071 --> 01:19:40,232
Deve mentire
in giro da qualche parte.

1249
01:19:40,306 --> 01:19:43,002
Deve valere una fortuna
il modo in cui stanno cercando chi lo ha ucciso.

1250
01:19:43,076 --> 01:19:45,840
Ho i collegamenti.
Posso spostare quella roba.

1251
01:19:45,912 --> 01:19:49,109
- Lo divideremo, io e te.
- Voglio un prete, per favore.

1252
01:19:49,182 --> 01:19:53,551
- Cosa ne hai fatto?
- Per favore, voglio un prete. Kochak, tre assi...

1253
01:19:53,619 --> 01:19:55,780
- Sta diventando delirante.
- Non sta delirando.

1254
01:19:55,855 --> 01:19:59,586
- È isterico!
- Non è isterico! Dov'è la roba, Poldi?

1255
01:20:09,802 --> 01:20:13,294
Tuo fratello Vince,
Poldi, è un bravo ragazzo.

1256
01:20:13,372 --> 01:20:16,102
Non lo vuoi
crescere qui.

1257
01:20:16,175 --> 01:20:19,770
Se avessi un po' di soldi, potresti comprarlo
e la tua vecchia signora un posto in campagna.

1258
01:20:19,846 --> 01:20:22,838
Il paese fa bene ai bambini
li rende sani.

1259
01:20:22,915 --> 01:20:26,112
Sii buono anche con te, Poldi.
Devi guarire.

1260
01:20:26,185 --> 01:20:30,849
Sei malato, Poldi, molto, molto malato,
e non guarirai in questa discarica.

1261
01:20:30,923 --> 01:20:36,190
Sto arrivando un dottore.
È uno specialista, ma costerà un sacco di soldi...

1262
01:20:36,262 --> 01:20:38,253
un sacco di pasta.

1263
01:20:38,331 --> 01:20:40,731
Allora, dov'è la roba, Poldi?
Cosa ne hai fatto?

1264
01:20:40,800 --> 01:20:44,736
- Cosa ha portato Kochak?
-Va bene, va bene, va bene!

1265
01:20:52,011 --> 01:20:55,947
- Diventeremo amici.
<i>- Cosa sta succedendo qui?</i>

1266
01:20:57,483 --> 01:20:59,815
Come avete fatto, gente?
entrare in questa stanza?

1267
01:20:59,886 --> 01:21:01,979
- Scendi da quel letto.
- Chi ti ha mandato a chiamare?

1268
01:21:02,054 --> 01:21:04,113
- Usciamo di qui.
- Comunque cosa ci fai qui?

1269
01:21:04,190 --> 01:21:07,489
- Siete membri della famiglia?
- Siamo i suoi migliori amici.

1270
01:21:07,560 --> 01:21:09,892
- Beh, vattene da qui.
- Non farlo.

1271
01:21:09,962 --> 01:21:12,954
Quest'uomo deve essere preso
immediatamente in ospedale.

1272
01:21:13,032 --> 01:21:17,492
- Non andrà in nessun ospedale.
- Si dà il caso che io abbia già denunciato il caso.

1273
01:21:17,570 --> 01:21:20,061
Un'ambulanza
sta per finire.

1274
01:21:20,139 --> 01:21:22,801
Beh, puoi semplicemente rispedirlo indietro,
perché non andrà in nessun ospedale.

1275
01:21:22,875 --> 01:21:25,503
La sua famiglia è già d'accordo
al ricovero ospedaliero.

1276
01:21:25,578 --> 01:21:28,479
Ho portato il dottore.

1277
01:21:28,548 --> 01:21:30,641
-Buongiorno a tutti.
- Come sta, signorina?

1278
01:21:30,716 --> 01:21:33,344
E' un uomo molto malato.
Febbre alta, dottore.

1279
01:21:33,419 --> 01:21:35,410
- Uh-eh.
- OH.

1280
01:21:35,488 --> 01:21:37,581
- Caldo, molto caldo.
- Bene.

1281
01:21:37,657 --> 01:21:40,683
Polso rapido, respirazione
difficile e irregolare.

1282
01:21:40,760 --> 01:21:43,558
- Ho chiamato l'ospedale per chiamare un'ambulanza.
Stanno arrivando.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1283
01:21:43,629 --> 01:21:46,291
Resterà qui.
Ecco perché abbiamo il documento. Ora diglielo, dottore.

1284
01:21:46,365 --> 01:21:48,925
- Ma se l'infermiera dice che...
- Oh, Vince, non vuoi che Poldi...

1285
01:21:49,001 --> 01:21:51,731
gironzolare in qualche reparto di beneficenza, vero?
con qualche stagista che lavora su di lui?

1286
01:21:51,804 --> 01:21:54,136
Una volta una zia andò in ospedale.
Non è mai uscita.

1287
01:21:54,207 --> 01:21:56,641
- Oh, adesso va tutto bene, figliolo.
Ci prenderemo cura di lui.
- Dottore...

1288
01:21:56,709 --> 01:21:59,644
Probabilmente solo un pizzico di febbre malarica.
Lo rimetteremo in piedi in...

1289
01:21:59,712 --> 01:22:02,272
Ma, dottore, la sua respirazione.
Riesce a malapena a respirare.

1290
01:22:02,348 --> 01:22:06,079
Probabilmente sono complicazioni polmonari.
Ora, non c'è bisogno di eccitare la famiglia.

1291
01:22:06,152 --> 01:22:09,315
- Sì, signore. Mi dispiace. Ma non credi che un ospedale...
- Conosci queste persone.

1292
01:22:09,388 --> 01:22:11,379
- Molto superstizioso.
- Ebbene sì, ma...

1293
01:22:11,457 --> 01:22:14,585
E se prendi il paziente senza permesso...

1294
01:22:14,660 --> 01:22:16,651
Va bene, dottore.

1295
01:22:20,499 --> 01:22:24,094
- Non possiamo obbligarti a cure,
ma se segui il mio consiglio...
- Dottore?

1296
01:22:24,170 --> 01:22:26,400
Questo è tutto.
Grazie, infermiera.

1297
01:22:26,472 --> 01:22:30,238
Accompagnate semplicemente la signorina di sotto,
lo farai, figliolo?

1298
01:22:36,415 --> 01:22:39,077
Non avrei dovuto farlo. Non avrei dovuto farlo.

1299
01:22:39,151 --> 01:22:42,643
- Quest'uomo è davvero in pessime condizioni.
- Sistemalo e basta, così può parlare.
Dategli un bicchierino di qualcosa.

1300
01:22:42,722 --> 01:22:44,883
Ci vorrà più di
uno scatto per farlo parlare.

1301
01:22:44,957 --> 01:22:47,755
- Beh, qualunque cosa sia, daglielo.
- Ha bisogno di una tenda ad ossigeno.

1302
01:22:47,827 --> 01:22:50,159
- Sarebbe meglio che andasse in ospedale.
- Non andrà in nessun ospedale.

1303
01:22:50,229 --> 01:22:52,754
- Faresti meglio a sistemarlo adesso, dottore.
- Ti dico che gli serve una tenda ad ossigeno.

1304
01:22:52,832 --> 01:22:56,165
- Mandatene qualcuno a prendere.
- Purtroppo sono persona non grata...

1305
01:22:56,235 --> 01:22:59,830
- nella maggior parte delle case di forniture mediche.
- Che cosa?

1306
01:22:59,905 --> 01:23:03,238
Ora guarda, è importante che Poldi ci parli,
Dott. Molto importante. Mi capisci?

1307
01:23:03,309 --> 01:23:06,107
Beh, c'è un posticino privato
a cui ho accesso.

1308
01:23:06,178 --> 01:23:08,578
- E' una proposta piuttosto costosa.
- Non importa.

1309
01:23:08,648 --> 01:23:11,981
- Ce ne occuperemo noi.
Come lo facciamo uscire di qui?
- Se riesci a sollevare quel materasso...

1310
01:23:12,051 --> 01:23:15,418
e portalo alla mia macchina,
ci prenderemo cura di lui adesso.

1311
01:23:15,488 --> 01:23:17,479
Va bene, andiamo.

1312
01:23:20,092 --> 01:23:23,789
- E' al terzo piano, dottore, su quelle scale.
- Giusto.

1313
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Grazie per averlo segnalato.

1314
01:23:28,634 --> 01:23:32,035
Penso che faresti meglio ad aspettare qui.

1315
01:23:34,507 --> 01:23:36,975
- Va bene, aspetta.
- Fuori dai piedi, amico! Abbiamo un uomo malato qui!

1316
01:23:37,043 --> 01:23:39,204
- Sono un dottore. Voglio dargli un'occhiata.
- Abbiamo il nostro medico.

1317
01:23:39,278 --> 01:23:42,441
- Togliti di mezzo.
- Non si chiama Poldi? Mettilo giù. Voglio vedere.

1318
01:23:42,515 --> 01:23:44,676
Togliti di mezzo!

1319
01:23:48,254 --> 01:23:51,121
Poldi! Poldi!

1320
01:23:53,392 --> 01:23:55,952
Penso che abbia la schiena rotta.

1321
01:24:11,544 --> 01:24:15,480
- Ehi, agente! Mi hanno rubato il camion!
Mi hanno rubato il camion!
- Va bene. Va bene, va bene!

1322
01:24:15,548 --> 01:24:17,743
- Ehi, agente...
- Hanno appena ucciso Poldi!

1323
01:24:17,817 --> 01:24:20,911
- Che cosa?
- Danny, Gafney! Metti in quarantena l'intero posto!

1324
01:24:20,986 --> 01:24:24,046
Mi hanno rubato il camion!
Mi hanno rubato il camion.

1325
01:24:49,448 --> 01:24:52,315
Il capitano Warren al quartier generale.
Segnale 50, magazzino del caffè.

1326
01:24:52,385 --> 01:24:56,082
Il capitano Warren al quartier generale.
Segnale 50, magazzino del caffè. Andiamo, Reed.

1327
01:25:16,142 --> 01:25:19,134
Guardate, voi due andate da quella parte.
Coprire il tetto dell'edificio.

1328
01:25:19,211 --> 01:25:21,805
Vai in cerca di aiuto.
Whoa, ecco.

1329
01:25:21,881 --> 01:25:24,714
Resta qui e postati.
Blocca l'interno.

1330
01:26:15,167 --> 01:26:17,158
Dai!

1331
01:26:42,528 --> 01:26:46,089
Hanno preso a calci il lucernario e sono passati.

1332
01:26:46,165 --> 01:26:48,793
- Metti subito la fila qui intorno.
Adesso vai avanti.
- Subito.

1333
01:26:48,868 --> 01:26:52,463
Ciao, Tom. Ho fatto lavorare le squadre di emergenza.
Stanno arrivando i camion antisommossa.

1334
01:27:24,937 --> 01:27:29,397
Ciao, Blackie! Bene, bene.
Guarda cosa è tornato indietro.

1335
01:27:29,475 --> 01:27:31,636
- Ciao, Pete.
- Dove ti nascondevi, amico?

1336
01:27:31,710 --> 01:27:33,871
- Non ti ho mai visto.
- Oh, sono stato in giro.

1337
01:27:33,946 --> 01:27:37,848
Sì. Molti ragazzi hanno chiesto di te.
Pensi di tornare a lavorare qui?

1338
01:27:37,917 --> 01:27:40,477
No, non io.
Ne ho abbastanza di questa roba.

1339
01:27:40,553 --> 01:27:42,748
- Dimmi, quando parte quella barca da frutta?
- L'<i>Honduras?</i>

1340
01:27:42,821 --> 01:27:45,517
Nel tardo pomeriggio.
Ha già scaricato.

1341
01:27:45,591 --> 01:27:49,527
Dimmi, non hai intenzione di firmare, vero?
Ha un equipaggio completo.

1342
01:27:49,595 --> 01:27:53,156
- Beh, la proverò comunque. Vacci piano, Pete.
- Sì, Blackie.

1343
01:27:53,232 --> 01:27:55,393
Sii buono.
Se non puoi essere bravo, fai attenzione.

1344
01:27:55,467 --> 01:27:57,935
<i>Prendili, prendili!</i>

1345
01:27:58,003 --> 01:28:00,164
- Tieni quei ragazzi, Pete!
- Si riferiscono a te, Blackie.

1346
01:28:00,239 --> 01:28:03,106
Prendili, prendili!
Tienili, Pete!

1347
01:28:03,175 --> 01:28:06,667
<i>Non creare problemi adesso,</i>
<i>Nero. Io...</i>

1348
01:28:20,359 --> 01:28:22,520
Inizieremo dalle estremità opposte
dell'edificio e dei lavori...

1349
01:28:22,595 --> 01:28:25,086
- Capitano, hanno appena sparato
un guardiano nel magazzino.
- Questo è tutto. Andiamo.

1350
01:28:25,164 --> 01:28:27,598
- Inizia a rilasciare fucili e mitragliatori. Vai avanti.
- Non possiamo far fucilare quegli uomini.

1351
01:28:27,666 --> 01:28:30,726
- Non ci servono da morti.
- Nessuna sparatoria?
Cosa dovremmo fare, giocare a rincorrerci?

1352
01:28:30,803 --> 01:28:33,738
- Comunque, chi è questo tizio?
- Andiamo, Danny.
Lascia che ti dia un riassunto di questo.

1353
01:28:33,806 --> 01:28:35,967
Non ho bisogno di alcun resoconto.
Questi sono teppisti armati.

1354
01:28:36,041 --> 01:28:38,202
- Ho già un uomo morto e due feriti.
- Lo so.

1355
01:28:42,581 --> 01:28:47,484
Blackie, non posso andare oltre.
Non possiamo uscire di qui.

1356
01:28:47,553 --> 01:28:52,650
- Dobbiamo smettere.
- Non hai intenzione di mollare, Fitch.
Sto salendo su quella barca della frutta.

1357
01:28:52,725 --> 01:28:56,525
Ok, se è così, fateli morire di fame
o usare il gas, ma non mi assumo la responsabilità.

1358
01:28:56,595 --> 01:28:59,462
Gas? Con mezzo milione di dollari'
valore del caffè? Sei...

1359
01:28:59,531 --> 01:29:01,761
Dov'è Reed? Canna?

1360
01:29:01,834 --> 01:29:05,497
<i>Voi due uomini! Ascoltami.</i>

1361
01:29:05,571 --> 01:29:08,768
Ho qualcosa
per dirtelo.

1362
01:29:08,841 --> 01:29:13,039
Continua, giù vicino a quel tombino.
Continuare.

1363
01:29:13,112 --> 01:29:15,103
Poldi aveva la peste!

1364
01:29:15,180 --> 01:29:17,808
Non posso... non posso...

1365
01:29:17,883 --> 01:29:20,613
- Stai zitto!
<i>- Mi senti?</i>

1366
01:29:20,686 --> 01:29:22,711
<i>Poldi aveva la peste!</i>

1367
01:29:22,788 --> 01:29:25,689
Ascolta! Poldi aveva la peste!

1368
01:29:25,758 --> 01:29:27,988
<i>Sono un medico.</i>
<i>Posso curarti.</i>

1369
01:29:28,060 --> 01:29:31,029
<i>- È la tua unica possibilità.</i>
- Blackie, aveva la peste. Guarda come appariva.

1370
01:29:31,096 --> 01:29:33,758
L'hai toccato. L'ho toccato anch'io.
Forse ha ragione.

1371
01:29:33,832 --> 01:29:36,357
- Forse abbiamo preso la peste.
- Stai zitto.

1372
01:29:38,837 --> 01:29:43,797
Sono un medico e posso curarti.
E' la tua unica possibilità.

1373
01:29:53,719 --> 01:29:57,780
<i>Vieni fuori adesso e arrenditi</i>
<i>e ti prometto che non ti succederà nulla.</i>

1374
01:29:57,856 --> 01:30:01,485
Dev'essere qui.
Togli questi sacchi.

1375
01:30:02,928 --> 01:30:04,919
Canna!

1376
01:30:06,465 --> 01:30:08,456
Canna!

1377
01:31:23,076 --> 01:31:25,408
Dov'è l'altro uomo?

1378
01:31:28,682 --> 01:31:30,775
Va bene, andiamo.
Esci da lì.

1379
01:31:32,285 --> 01:31:34,276
Dai. Muoviti!

1380
01:31:42,095 --> 01:31:44,086
Ah! Oh!

1381
01:31:49,369 --> 01:31:51,860
Scendere. Scendere!

1382
01:31:51,938 --> 01:31:53,997
Oh!

1383
01:31:58,612 --> 01:32:01,206
Mi arrendo! Mi arrendo!

1384
01:32:08,822 --> 01:32:10,813
Oh!

1385
01:32:15,295 --> 01:32:18,264
- Ti dirò tutto quello che vuoi!
- E' solo una ferita superficiale.

1386
01:32:18,331 --> 01:32:21,960
- Al, Bushway, portatelo fuori di qui.
- Dai!

1387
01:32:22,035 --> 01:32:24,333
- Dov'è l'altro?
- Sono andato lungo quegli stretti.

1388
01:32:24,404 --> 01:32:26,565
- Andiamo, ciccione. In piedi.
- Tutto bene?

1389
01:32:26,640 --> 01:32:28,631
Sì, sto bene.
Andiamo.

1390
01:33:02,309 --> 01:33:04,971
Capitano, Capitano!

1391
01:33:05,045 --> 01:33:09,573
- Capitano, eccolo!
- Oh, tienilo, tienilo, tienilo, tienilo, tienilo.

1392
01:33:09,649 --> 01:33:12,049
Non andrà da nessuna parte.

1393
01:33:42,949 --> 01:33:45,349
Va bene, Leone.
Va bene.

1394
01:33:46,786 --> 01:33:49,118
Ora abbiamo
per ripescarlo.

1395
01:34:01,635 --> 01:34:03,830
Ehi, quasi dimenticavo
per dirtelo.

1396
01:34:03,903 --> 01:34:07,430
Hanno trovato quella scatola di profumo sotto il lavandino
nel palazzo Poldi. Nessun timbro doganale.

1397
01:34:07,507 --> 01:34:08,997
- Profumo?
- Sì.

1398
01:34:09,075 --> 01:34:11,066
- Vale qualcosa?
- Oh, circa due o trecento dollari.

1399
01:34:11,144 --> 01:34:13,305
- Perché, vuoi una bottiglia?
- No grazie. Non oggi.

1400
01:34:13,380 --> 01:34:16,042
<i>Auto 17, auto 17.</i>

1401
01:34:16,116 --> 01:34:19,244
<i>Trentasette tra la 23esima e Katina.</i>
<i>Cane che abbaia.</i>

1402
01:34:19,319 --> 01:34:22,686
- Torniamo di nuovo al lavoro, eh?
- Un cane che abbaia. Hanno molto di cui preoccuparsi...

1403
01:34:22,756 --> 01:34:26,089
- mandando fuori un'auto della polizia...
- Perché stai diventando così duro?

1404
01:34:27,794 --> 01:34:29,785
Non lo so.

1405
01:34:33,667 --> 01:34:35,862
Addio, Clint.
Tienimi a mente, ok?

1406
01:34:35,935 --> 01:34:38,403
Giusto, Capitano. Così lungo.

1407
01:34:46,446 --> 01:34:49,813
- Salve, dottore.
- Oh, ciao a tutti, Redfield. Come stai?

1408
01:34:49,883 --> 01:34:51,373
- Va bene.
- Bene.

1409
01:34:51,451 --> 01:34:54,386
Ehi, Tommy mi dice che non l'hai fatto
in giro da un paio di giorni.

1410
01:34:54,454 --> 01:34:57,423
Dovresti passare un po' di tempo con quel ragazzo.
È un ragazzo eccezionale.

1411
01:34:57,490 --> 01:35:01,517
- Sì. Beh, sono stato piuttosto occupato.
- Tuo figlio viene prima, lo sai.

1412
01:35:01,594 --> 01:35:05,690
- Mi metterò al lavoro.
- Dimmi, a proposito, non dovrei tralasciare neanche questo.

1413
01:35:05,765 --> 01:35:08,290
- Il legno marcisce, lo sai.
- Grazie.

1414
01:35:08,368 --> 01:35:10,529
- Va bene.
<i>- In un inseguimento selvaggio durante il quale...</i>

1415
01:35:10,603 --> 01:35:12,764
<i>un uomo è stato ucciso</i>
<i>e l'altro catturato.</i>

1416
01:35:12,839 --> 01:35:15,000
<i>Di conseguenza, dottor Mackey</i>
<i>del Consiglio di Sanità...</i>

1417
01:35:15,075 --> 01:35:19,011
è stato in grado di emettere un bollettino che
tutti i contatti sono stati ritrovati e vaccinati.

1418
01:35:19,079 --> 01:35:21,604
Sembra che Mackey abbia la situazione sotto controllo.

1419
01:35:21,681 --> 01:35:24,707
È un brav'uomo.
Spegnilo.

1420
01:35:27,954 --> 01:35:32,118
- Ciao, tesoro.
- CIAO. C'è qualcosa di nuovo da queste parti?

1421
01:35:32,192 --> 01:35:34,558
- Niente.
- Hmm.

1422
01:35:34,627 --> 01:35:37,221
- Che cos'è?
- Solo una fattura della donna delle pulizie.

1423
01:35:37,297 --> 01:35:39,288
Uniformi.

1424
01:35:45,004 --> 01:35:47,199
Pensavo di aver dimenticato,
non è vero?

1425
01:35:53,279 --> 01:35:55,270
Che signora sdolcinata.