1 00:00:53,700 --> 00:00:56,000 1961. המלחמה הקרה משתוללת 2 00:00:56,100 --> 00:00:59,800 בין ארצות הברית לכוחות הקומוניסטיים. 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,300 זוהי מלחמה של עצבים, איומים, בלופים ותבוסות צבאיות. 4 00:01:04,400 --> 00:01:07,700 צבאות וטנקים מרושעים לאורך רחובות מוסקבה 5 00:01:07,800 --> 00:01:10,100 בדיוק כמו טילים וראשי נפץ... 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,800 נושא את ההבטחה להשמדה המונית. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,800 זהו עידן של תככים וריגול. 8 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 מרגלים סובייטים נכלאים באופן שגרתי ונשלחים לכלא 9 00:01:19,900 --> 00:01:22,300 או שהם מוחלפים במרגלים אמריקאים 10 00:01:22,400 --> 00:01:25,100 נזרק לכלא מאחורי מסך הברזל. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,900 המתח עולה עם הירי 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,200 מטוס סיור אמריקאי. 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,600 ושגריר האו"ם הברי קאבוט לודג' 14 00:01:33,700 --> 00:01:39,600 מראה מיקרופון אדום מוסתר מוסתר בחותם בשגרירות. 15 00:01:39,600 --> 00:01:43,900 בחו"ל, בעיצומו של משטר מרקסיסטי עקוב מדם 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,600 איים קטנים של טריטוריה אמריקאית חופשית 17 00:01:46,700 --> 00:01:50,000 בדמות שגרירויות ארצות הברית 18 00:01:50,100 --> 00:01:53,500 הם עורכים ניסיונות 24/7 לשמור על יחסים יציבים 19 00:01:53,600 --> 00:01:58,000 לעתים קרובות למרות חברה עוינת ותוקפנית. 20 00:01:58,100 --> 00:02:00,700 טעות אחת בעולם הדיפלומטיה 21 00:02:00,700 --> 00:02:03,500 עלול להוביל לאסון גרעיני בכל רגע. 22 00:02:10,600 --> 00:02:12,500 רק במתקן אחד כזה 23 00:02:12,600 --> 00:02:15,700 עמוק בתוך הנקודה הקומוניסטית, הפנאטית, הטוטליטרית 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,100 הסיפור שלנו מתחיל. 25 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 כאן בבית מגורים מיושן אך עמיד עם מבנה מסורתי 26 00:02:21,500 --> 00:02:25,500 קבוצת עובדים מסורה וממושמעת 27 00:02:25,600 --> 00:02:27,900 מייצג את ממשלת ארצות הברית 28 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 הוא מפליג בסבלנות ובמיומנות על הרדודים המסוכנים 29 00:02:31,100 --> 00:02:35,000 יחסי חוץ בעידן הגרעיני. 30 00:02:35,100 --> 00:02:39,000 משא ומתן מתקיים על הנמל הקטן הזה, 31 00:02:39,100 --> 00:02:44,200 ניתן מקלט, נערכות קבלות פנים אלגנטיות עם נכבדים מכל העולם 32 00:02:44,300 --> 00:02:48,000 הם חלק מהמאמצים של הדוד סם להתקיים במקביל. 33 00:02:48,100 --> 00:02:52,900 השגרירות מנוהלת על ידי שגריר האו"ם בראדלי דאנסטון מגי 34 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 שגאה לשרת את ארצו 35 00:02:55,000 --> 00:02:57,700 בסביבה הענייה והעוינת הזו. 36 00:02:57,800 --> 00:03:02,100 - בקרוב יהיה סתיו בפריז. כן, אדוני. 37 00:03:02,200 --> 00:03:04,700 הלוואי והיינו עכשיו בשגרירות בפריז, אדוני. 38 00:03:06,800 --> 00:03:08,700 אבל אנחנו לא. 39 00:03:08,800 --> 00:03:12,100 כי כאן ננצח או נפסיד במלחמה נגד האדומים. 40 00:03:12,100 --> 00:03:15,200 - אני לא צריך דיפלומטים מצטיינים בפוליס-ברגרה. כן, אדוני. 41 00:03:15,300 --> 00:03:19,000 לא התכוונתי להציע שהעבודה שאנחנו עושים לא חשובה. 42 00:03:19,100 --> 00:03:21,000 יש לנו עבודה לעשות, ואנחנו נעשה אותה. 43 00:03:21,100 --> 00:03:23,100 - ואנחנו נעשה את זה טוב יותר מכל אחד אחר. כן, אדוני. 44 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 להלן המטלות שביקשת. 45 00:03:25,200 --> 00:03:28,600 בנוסף למר ברנס, השגריר מגי מסייע 46 00:03:28,700 --> 00:03:31,700 מר ג'ון קילרוי, ייל 49' 47 00:03:31,800 --> 00:03:34,100 וגברת רוזמרי פריצ'רד. 48 00:03:34,200 --> 00:03:38,500 השקפתו של מר קילרוי על קרל מרקס היא די ברורה ופשוטה 49 00:03:38,500 --> 00:03:41,100 והוא נראה כמו ג'ון וויין. 50 00:03:41,200 --> 00:03:43,400 הקומוניסט הטוב היחיד הוא קומוניסט מת. 51 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 - הם כמו הודים. -הו! 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,500 -אה! - הו אלוהים! 53 00:03:47,600 --> 00:03:50,700 תראה, אמרתי לך. זה הרביעי השנה. 54 00:03:50,800 --> 00:03:53,100 אני חושב שהם מתעסקים בילדים. 55 00:03:53,200 --> 00:03:55,400 בהנהגתו של השגריר מגי 56 00:03:55,500 --> 00:03:57,900 יש גם דיפלומט צעיר נוסף. 57 00:03:58,000 --> 00:04:00,300 וכאן מתחיל הסיפור שלנו. 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 -היכנס. 59 00:04:03,800 --> 00:04:06,900 -התקשרת בשבילי? - שב. 60 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 61 00:04:09,300 --> 00:04:13,300 בגלל ההישגים הגבוהים שלי כאן 62 00:04:13,500 --> 00:04:17,200 ראשי המפלגה שלי שוקלים אפשרות לתפקיד עבורי בממשלה. 63 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 כמובן, זה מאוד חסוי. 64 00:04:19,200 --> 00:04:22,400 אדוני, אני חושב שתהיה אדם נהדר שיהיה לך לצד הנשיא. 65 00:04:22,400 --> 00:04:27,100 השקפותיך הרחבות ימשכו הן ליברלים פסיכוטיים והן לפשיסטים לוחמניים. 66 00:04:27,200 --> 00:04:29,100 משהו לכולם. 67 00:04:29,200 --> 00:04:32,600 זה יהיה השיא של השירות שלי בחו"ל. 68 00:04:32,700 --> 00:04:34,600 כַּמוּבָן. - אבל כדי שזה יעבוד 69 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 אצטרך לעשות מאמצים רבים. 70 00:04:36,900 --> 00:04:39,700 אתה יודע איך זה. מסיבות. 71 00:04:39,700 --> 00:04:42,800 שיעורי גולף. לתת כמה טובות בתמורה לאחרים. 72 00:04:42,800 --> 00:04:45,400 כמובן, נוכחותי בוושינגטון תהיה הכרחית. 73 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 אדוני, אני מבין, ואני לא אאכזב אותך. 74 00:04:50,000 --> 00:04:52,700 אני מתפתה לתת למר קילרוי להשתלט 75 00:04:52,800 --> 00:04:54,800 אבל אל תחשוב שזה ייראה טוב מדי. 76 00:04:54,900 --> 00:04:59,300 אבא-- אדוני, אני יודע על הרקורד שלי בשגרירויות שונות 77 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 הם היו רחוקים מלהיות מושלמים, אבל מה יכול להשתבש תוך שבועיים? 78 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 היית בברזיל במשך שבועיים, ונתתי להם לייבא קפה. 79 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 לא, אתה יודע, זה היה - - הבן שלי, שגידלתי להיות דיפלומט 80 00:05:08,000 --> 00:05:11,300 - נאלץ לעזוב את אפריקה. אל תתחיל לכעוס, אבא. 81 00:05:11,400 --> 00:05:13,500 כל האנשים הכי טובים בשירות החוץ 82 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 לפעמים הם נאלצים לעזוב את הארץ. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,900 אפריקה היא יבשת. בוטלת מרחבי היבשת. 84 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 דיפלומטיה אינה טבעית לי כמו שהיא עבורך. 85 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 הבובה שלך נתלה בפנמה! אפילו אני לא ידעתי את זה. 86 00:05:23,900 --> 00:05:27,100 אמרתי לך. כן, אבל לא אמרת לי שזה בשגרירות שלנו! 87 00:05:27,100 --> 00:05:29,200 אבא, תהיה יותר מסובלני. 88 00:05:29,300 --> 00:05:31,600 אני יודע שעברתי תקופה קשה למצוא את עצמי. 89 00:05:31,700 --> 00:05:34,200 מִצטַעֵר. ריפלוקס קטן. 90 00:05:34,300 --> 00:05:37,600 אם רק תוכל לתת לי הזדמנות אחת זו. 91 00:05:37,700 --> 00:05:39,600 - קח את זה. - זה דבק. 92 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 אתה יכול לסמוך עליי, אדוני. 93 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 מר קילרוי? 94 00:06:00,500 --> 00:06:04,800 בזמן היעדרותו של השגריר, כמו כאן, אהיה אחראי על הכל. 95 00:06:05,359 --> 00:06:07,300 אני יודע שהיו הבדלים בינינו 96 00:06:07,851 --> 00:06:11,900 ואני לא רוצה שזה יגרום למצבים מביכים או לרגשות פגועים. 97 00:06:11,941 --> 00:06:15,800 אני מתכוון להוביל ספינה ממושמעת, 98 00:06:16,357 --> 00:06:19,400 אבל אני רואה שאתה לא מקבל אותי. 99 00:06:20,225 --> 00:06:21,400 האם זה כך? 100 00:06:24,406 --> 00:06:25,800 אתה יכול לדבר בכנות. 101 00:06:26,330 --> 00:06:29,200 אני מעודד את האנשים שלי להביע את דעתם בכנות 102 00:06:30,354 --> 00:06:32,800 בסביבה של כנות פתוחה. 103 00:06:33,332 --> 00:06:34,900 אז, אתה יודע, באופן לא רשמי 104 00:06:35,680 --> 00:06:36,900 מה אתה חושב עליי? 105 00:06:37,491 --> 00:06:41,000 אני חושב שאתה אידיוט. לגמרי לא הולם בצוות דיפלומטי. 106 00:06:41,745 --> 00:06:43,600 לא מתאים למשימת המלחמה בקומוניזם. 107 00:06:44,282 --> 00:06:46,400 נאחז נואשות בקריירה ההרסנית שלו 108 00:06:46,948 --> 00:06:48,900 בחסדי אביו. 109 00:06:49,938 --> 00:06:51,700 בקיצור, למרות היתרונות של המשפחה שלך 110 00:06:52,233 --> 00:06:54,200 אתה נולד כשלון. 111 00:06:54,811 --> 00:06:56,900 אני רואה. אתה לא צריך להסתיר את הרגשות שלך 112 00:06:57,474 --> 00:06:58,900 לחסוך ממני. 113 00:06:59,587 --> 00:07:00,900 האם זה יהיה הכל? 114 00:07:02,140 --> 00:07:02,800 -כֵּן. כֵּן. -תודה-תודה. 115 00:07:04,026 --> 00:07:05,500 תודה שהיית כל כך כנה. 116 00:07:05,960 --> 00:07:07,900 אתה יודע, זה טוב כשמישהו מתעב אותך 117 00:07:08,639 --> 00:07:11,100 ואני אגיד את זה בקצרה מאוד. 118 00:07:11,513 --> 00:07:14,500 אז השגריר מגי נסע לארצות הברית 119 00:07:15,105 --> 00:07:17,600 לשאוף לעבודה טובה בממשלה 120 00:07:18,219 --> 00:07:20,100 בהנהלת J.F.K. 121 00:07:20,746 --> 00:07:22,700 ואכן, השגרירות הושארה בטיפול בנו 122 00:07:23,388 --> 00:07:25,600 עובד כרגיל. 123 00:07:28,256 --> 00:07:32,200 פעולות יומיומיות, משומן היטב תחת השגריר מגי 124 00:07:32,406 --> 00:07:35,300 הם פעלו כמעט כמו על טייס אוטומטי. 125 00:07:35,811 --> 00:07:37,600 אשרות ניתנו וחודשו. 126 00:07:38,205 --> 00:07:40,100 דיונים מורכבים ומפורטים 127 00:07:40,193 --> 00:07:43,200 בנושאים כלכליים דחופים הם הצליחו. 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,400 הייתה אפילו מסיבה מאוד מוצלחת 129 00:07:47,100 --> 00:07:49,600 לתעשיינים איטלקים רמי דרג. 130 00:07:50,653 --> 00:07:53,300 ואז ביום הרביעי, משום מקום 131 00:07:54,089 --> 00:07:55,300 יתרחש משבר. כן, אדוני. 132 00:07:56,859 --> 00:07:59,300 – כן, אנחנו מוכנים לקבל את האמיר. 133 00:08:00,062 --> 00:08:01,400 אבל-- 134 00:08:02,082 --> 00:08:04,200 נעמיד לרשותו את כל הקומה השלישית. 135 00:08:04,809 --> 00:08:08,000 הוא בא עם קצת יותר חברה ממה שציפינו, אבל-- 136 00:08:08,751 --> 00:08:11,800 אבא, חידשנו את הספרייה. 137 00:08:13,943 --> 00:08:15,300 סליחה, אדוני. 138 00:08:15,871 --> 00:08:19,100 לא, סליחה. לא שמעתי את זה. מה--- 139 00:08:19,998 --> 00:08:22,000 לא, אם אתה רוצה להישאר עוד כמה שבועות, אין בעיה. 140 00:08:23,012 --> 00:08:24,600 כֵּן. 141 00:08:25,936 --> 00:08:28,000 הם כנראה הורגים את אחד המשוררים שלהם. 142 00:08:28,572 --> 00:08:30,600 לא, אבא, הכל בסדר. אֲדוֹנִי. 143 00:08:31,272 --> 00:08:33,400 אדוני, אתה יכול להירגע. יש לי הכל בשליטה. 144 00:08:38,201 --> 00:08:39,500 בְּסֵדֶר. תודה לך. להתראות. 145 00:08:41,067 --> 00:08:41,700 - אדוני, בבקשה עזור לנו! 146 00:08:43,043 --> 00:08:47,200 תירה, אנחנו אמריקאים. מי עוד ילבש בגדים כאלה? 147 00:08:47,742 --> 00:08:50,700 - עזרה! אנחנו אנשי הכנסייה. מר קילרוי! 148 00:08:50,692 --> 00:08:52,900 בוא איתי. - אנשי כנסייה? אתה איש הכנסייה? - הכל בסדר? 149 00:08:53,485 --> 00:08:56,000 - אני בסדר! איך יכולתי להגיד לו שאנחנו אנשי כנסייה? אתה יודע, אנשים טובים. 150 00:08:58,864 --> 00:09:00,600 -מה לעזאזל קורה כאן? - הם נתפסו בריגול. 151 00:09:02,467 --> 00:09:04,100 בבקשה תירגע, תירגע. 152 00:09:06,288 --> 00:09:07,200 תחזיר לנו אותם. נוציא אותם ונירה בהם. 153 00:09:08,400 --> 00:09:12,100 שגרירות זו היא טריטוריה של ארצות הברית. אף אחד לא ייגרר מכאן ויירה בו. 154 00:09:11,477 --> 00:09:15,500 אנא עזוב את הנכס הזה מיד. זו הפרה של החוק הבינלאומי. 155 00:09:16,145 --> 00:09:18,200 אני אקסל מגי. אני אחראי על השגרירות בהיעדרו של השגריר. 156 00:09:18,986 --> 00:09:20,900 עכשיו...אצטרך לבקש ממך לעזוב את המקום הזה מיד. 157 00:09:23,254 --> 00:09:24,100 רובים או לא רובים, אם לא תלך, מר קילרוי יזרוק אותך החוצה. 158 00:09:25,305 --> 00:09:27,800 צעד אחורה! אני חושב שעלינו לסרב להם מכל וכל. 159 00:09:28,663 --> 00:09:30,800 אין לי את העובדות. אני לא יכול לעשות כלום אם אין לי את העובדות. 160 00:09:31,915 --> 00:09:34,400 - אני בפקודה! הכל יטופל. 161 00:09:35,443 --> 00:09:37,700 אתה תוקף את החג שלנו עם נשק? 162 00:09:38,298 --> 00:09:40,700 תתפלאו עד כמה תתפרסם הדיקטטורה האכזרית הזו. 163 00:09:41,431 --> 00:09:42,700 -בסדר, זה מספיק. קדימה! - די! 164 00:09:46,102 --> 00:09:47,500 אתה צריך להכחיש את זה. אתה לא יכול להיות מתלבט! 165 00:09:48,198 --> 00:09:50,500 לא הייתי מתלבטת. פשוט לא יכולתי לקבל החלטה. 166 00:09:51,064 --> 00:09:53,000 הממשלה שלנו קבעה מדיניות בנוגע לריגול. 167 00:09:54,252 --> 00:09:55,000 אמרת להם שאנחנו מרגלים? אבל לא. 168 00:09:56,238 --> 00:09:57,700 האם תפסיק? הוא תמיד מצותת. 169 00:09:58,767 --> 00:10:01,800 הוא לא יכחיש. אמרו שאנחנו מרגלים. אמרו שאנחנו מרגלים. 170 00:10:02,595 --> 00:10:05,200 איך הם יכולים לרגל? עם הראייה שלי, איך הם יכולים להיות מרגלים? 171 00:10:05,851 --> 00:10:08,400 לא אמרתי שאתם מרגלים. כלל ראשון, מר קילרוי, פקח עיניים. 172 00:10:09,256 --> 00:10:11,000 קודם אין סרט במטוס, עכשיו זה. 173 00:10:11,847 --> 00:10:13,000 כל זה אי הבנה פשוטה. 174 00:10:13,548 --> 00:10:15,100 קַל? למה אתה מתכוון בפשטות? כמה פשוט? 175 00:10:15,673 --> 00:10:17,700 אם נעזוב את הבניין הזה, הוא יירה בנו. האם זה פשוט במיוחד עבורך? 176 00:10:18,435 --> 00:10:20,300 קודם יהיה משפט ראווה, ואז הוא יירה בך. 177 00:10:21,818 --> 00:10:23,800 -מי זה הבחור הזה? אולי כדאי שנודיע לשגריר מגי. 178 00:10:24,512 --> 00:10:27,200 - אני לא חושב שזה יהיה הכרחי. - אדם לוקח את משפחתו לחופשה... 179 00:10:27,812 --> 00:10:29,800 וזה מי שעובד בממשלה שלנו. 180 00:10:30,596 --> 00:10:32,600 - ואז אתה תוהה למה אני לא מצביע. - לא עשיתי שום דבר רע. 181 00:10:32,750 --> 00:10:36,100 - גם אני לא. - למה צילמת? הם ידעו שזה אסור. 182 00:10:36,706 --> 00:10:38,400 לא חשבתי שאראה את זה. יש לי מינוקס. 183 00:10:39,255 --> 00:10:41,900 - מה חשבת כשהצפירות נשמעו? חשבתי שזו הפסקת צהריים. 184 00:10:42,485 --> 00:10:44,900 - מה אתה מצלם? - כלום. זו הייתה שקיעה. 185 00:10:45,516 --> 00:10:47,900 אם ידעת שזאת שקיעה, איך יתכן שהצפירות אומרות ארוחת צהריים? 186 00:10:48,559 --> 00:10:49,900 תעזוב אותי בשקט, כואב לי הראש. 187 00:10:50,677 --> 00:10:52,700 הם פרנואידים ואתם בלתי נסבלים לחלוטין. 188 00:10:53,741 --> 00:10:56,000 אתה יודע, הוא צודק. הוא צודק. הם מסתירים הכל. 189 00:10:56,947 --> 00:10:58,600 קודם כל, אני לא יודע למה הקשבתי לך. 190 00:10:59,455 --> 00:11:01,700 בכל פעם שאני מקשיב לך, אני מסתבך בצרות. 191 00:11:02,183 --> 00:11:04,100 - הנה אנחנו הולכים שוב. - האיש בחופשה. 192 00:11:04,653 --> 00:11:07,900 אני רוצה לקחת את המשפחה שלי לאנשהו. אמרתי לך שנשכור בקתה באטלנטיק ביץ'. 193 00:11:08,491 --> 00:11:10,100 האם זה חייב להיות אטלנטיק ביץ' כל שנה? 194 00:11:10,611 --> 00:11:12,700 לְשֵׁם מַה? לשבת בשמש ולהקשיב לנמשים שלך גדלים? 195 00:11:13,380 --> 00:11:15,000 לא, זה עדיף. יותר טוב באירופה. 196 00:11:15,396 --> 00:11:18,000 6,000 דולר לשלושה שבועות של שלשול ללא הפסקה. 197 00:11:18,528 --> 00:11:21,100 מה כל כך נורא? אחי אמר לנו לראות את אירופה. 198 00:11:22,612 --> 00:11:24,900 - הוא נהנה כאן. יש לי חיים לאחיה. שמעת את זה? 199 00:11:25,426 --> 00:11:27,900 - זה נהדר! אני יודע שאתם כועסים-- 200 00:11:30,239 --> 00:11:30,400 אני מצטער. אני צריך לקבוע כמה עובדות. 201 00:11:31,517 --> 00:11:34,000 כן, גברת ומר וולטר הולנדר. ניוארק, ניו ג'רזי. 202 00:11:34,697 --> 00:11:36,500 אני אתן לך את העובדות. העובדה היא שאני בחופשה. 203 00:11:36,500 --> 00:11:40,200 אני רוצה לקחת את המשפחה שלי לאנשהו. אז אני אומר בוא נלך לאטלנטיק ביץ'. 204 00:11:41,616 --> 00:11:42,600 אנחנו נשחה. יש מיני גולף. אנחנו יכולים לשחק קלפים. 205 00:11:43,517 --> 00:11:45,400 אבל לא! אחיה אומר: לך לאירופה. אנחנו צריכים ללכת לאו-- 206 00:11:46,046 --> 00:11:48,800 ואנחנו חייבים-- הוא אומר לנו שאנחנו צריכים ללכת מאחורי מסך הברזל. 207 00:11:49,237 --> 00:11:51,300 בינתיים, במהלך חופשתו, הוא נוסע לריביירה הצרפתית. 208 00:11:51,996 --> 00:11:53,800 אתה לא סקרן איך החצי השני של האנושות חי? 209 00:11:54,607 --> 00:11:56,400 הלכנו איתך ל-Crazy Horse בפריז. 210 00:11:56,914 --> 00:11:59,900 מועדון חשפנות. הוא לוקח אותי למקום שבו נשים מתפשטות לגמרי. 211 00:12:00,263 --> 00:12:02,800 אתה משווה את הקומוניזם לבנות האלה? 212 00:12:03,406 --> 00:12:04,800 ממילא הוא מזלזל באירופה. 213 00:12:05,317 --> 00:12:06,900 לקחנו אותו למנזר ווסטמינסטר, רגליו כואבות 214 00:12:07,537 --> 00:12:10,100 לקחנו אותו לארמון בקינגהאם ניסה להסיח את דעתם של השומרים. 215 00:12:10,773 --> 00:12:12,300 לקחנו אותו לקפלה הסיסטינית, אבל הוא לא ראה את ציורי הקיר. 216 00:12:12,945 --> 00:12:15,400 יש ציורי קיר על התקרה. אני לא יכול להרים את מבטי. אני מרגיש סחרחורת. 217 00:12:16,587 --> 00:12:18,300 - האם היה עליו לצייר ציורי קיר על התקרה? - בלובר... 218 00:12:19,010 --> 00:12:20,500 לקחתי אותו לראות את הפסל של ונוס דה מילו. 219 00:12:21,197 --> 00:12:23,400 הסתובבתי דקה והוא הושיט את ידו אל שדיה. 220 00:12:23,873 --> 00:12:25,400 - הוא לא יודע הרבה על בדיחות. - הוא מגיע אל שדיה. 221 00:12:26,702 --> 00:12:27,900 כן, הרגשתי את הפסל. הוא לא מבין כלום בבדיחות. 222 00:12:28,806 --> 00:12:31,100 האם אי פעם היו לך בעיות קיבה או בעיות נשימה? 223 00:12:31,299 --> 00:12:35,000 - מה הוא עושה? בעיות קיבה? - יש לי אח. אתה מבין, יש לי אח 224 00:12:35,589 --> 00:12:37,200 - הוא איש נפלא. - הוא נאצי. 225 00:12:37,829 --> 00:12:39,800 - אתה יודע על מה אתה מדבר? - הוא צריך לענוד סרט זרוע. 226 00:12:40,821 --> 00:12:43,200 יש לך את המילה שלי על זה. הנה אנחנו הולכים. בקשת מקלט. 227 00:12:43,658 --> 00:12:47,300 איזה מקלט? אני איש אספקה ​​מניו ג'רזי. למה אני צריך מקלט? 228 00:12:47,962 --> 00:12:50,500 אני אצטרך את הדרכונים שלך וקצת מידע. 229 00:12:51,066 --> 00:12:53,000 אני מספק מידע. זה התחיל עם אח שלי. 230 00:12:53,565 --> 00:12:56,000 - הוא אדם מקסים. - הם צריכים לתלות אותו בנירנברג. 231 00:12:57,015 --> 00:12:58,700 ''קנית פעם משהו באשראי?' מה זה לעזאזל? 232 00:12:59,519 --> 00:13:00,700 מה זה... מה אני? מה אנחנו עושים כאן? 233 00:13:01,420 --> 00:13:04,200 גבר יוצא לחופשה... זה מטורף. 234 00:13:04,684 --> 00:13:07,000 הנה, בבקשה. דרכונים למי? - בסדר. 235 00:13:07,838 --> 00:13:09,400 הולנדר ובלקוול. אני איש אספקה ​​מניוארק. 236 00:13:10,188 --> 00:13:12,100 קח את כרטיס הביקור שלי. תמצא אותנו ב-- 237 00:13:13,230 --> 00:13:15,500 בבקשה. נהדר. האם את עובדת, גברת הולנדר? 238 00:13:16,419 --> 00:13:17,800 לא, לא, אדוני. אני עקרת בית רגילה. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,200 היא רמאית מה-ג'ונג מקצועית. 240 00:13:21,958 --> 00:13:22,300 הוא נוסע עם קוביות משחק משלו במזוודה. 241 00:13:23,160 --> 00:13:25,500 אוקיי, אז צילמת בתמימות כמה תמונות? האם זה כך? 242 00:13:26,173 --> 00:13:27,700 כן, התרחקנו מהסיור המודרך. 243 00:13:28,095 --> 00:13:31,200 - ההתמצאות שלו בשטח נוראית. למה אתה מספר לו את זה? 244 00:13:31,764 --> 00:13:34,600 אתה שומע אותי, מר מגי? מתחיל לרכוב בקטסקילס.. 245 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - ומסתיים באדירונדאק. -יש לה תשובה לכל דבר. 246 00:13:38,097 --> 00:13:40,700 ואז התחילו לרדוף אחריך, ומתוך שכל הגעת לכאן. 247 00:13:41,416 --> 00:13:44,300 - לבת שלי יש מוח מודע. - טוב שהיא עשתה את זה. 248 00:13:44,802 --> 00:13:46,800 יכולתי להגיד להם שאנחנו מרגלים כי לא הכחשת את זה. 249 00:13:47,603 --> 00:13:50,400 - לא אמרתי כלום. אשתי לא צריכה לעבור את זה. 250 00:13:51,059 --> 00:13:53,900 - היא לא אישה צעירה. - מה זאת אומרת, אני זקן? 251 00:13:54,011 --> 00:13:58,000 לא אמרתי זקן. אתה לא זקן, אבל לאחרונה הוצבו לך גשר על השיניים. 252 00:13:58,700 --> 00:14:01,100 אני חושב שאין מה לדאוג. 253 00:14:01,618 --> 00:14:03,100 כמובן, כי אני ספק, לא מרגל. 254 00:14:03,749 --> 00:14:05,200 אספקת מזון יצירתית היא המומחיות שלנו. 255 00:14:05,765 --> 00:14:07,800 היינו הראשונים שהכנו חתן מסלט תפוחי אדמה. 256 00:14:08,610 --> 00:14:09,800 הוא יוצר נפלא. אני חייב להגיד את זה בשבילו. 257 00:14:10,468 --> 00:14:13,500 היה אירוע גדול בחודש שעבר. הכנתי חתן מסלט תפוחי אדמה. 258 00:14:14,150 --> 00:14:15,800 הראש היה ערימה של ג'לי, ורוטב חמאה 259 00:14:17,639 --> 00:14:17,800 שכבנו את שאר הדמות. 260 00:14:18,975 --> 00:14:19,500 אגרוף פירות מתיז-- 261 00:14:20,158 --> 00:14:21,600 - זה יהיה דבר יפה. - יפה. 262 00:14:22,474 --> 00:14:23,900 אני אמור לסדר את זה תוך כמה ימים. 263 00:14:24,356 --> 00:14:26,500 כמה ימים? מה, אתה משוגע? אני לא אשאר כאן כמה ימים. 264 00:14:27,474 --> 00:14:28,500 מר ברנס יכין כמה ספות. 265 00:14:29,115 --> 00:14:30,800 לאנקי, זה מחמיר. 266 00:14:31,386 --> 00:14:34,100 אני לא יכול לישון על ספה. אני אדם רציני עם בקע. 267 00:14:34,771 --> 00:14:37,100 מר הולנדר, זה מקרה חירום. אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים, בסדר? 268 00:14:37,721 --> 00:14:40,400 לא, אני לא יכול להישאר כאן. זו עונת השיא 269 00:14:40,787 --> 00:14:42,400 סם בלקוול לא יכול לנהל את העסק בלעדיי. 270 00:14:43,085 --> 00:14:44,500 תקשיב, הוא איש נפלא. 271 00:14:45,273 --> 00:14:47,600 אני מכבד אותו, הוא השותף שלי. הוא אדם נפלא. 272 00:14:48,366 --> 00:14:50,000 אבל האיש הזה הוא אידיוט מצער. 273 00:14:50,675 --> 00:14:52,500 זה יהיה בסדר. אלווין יבוא. הבן שלו יבוא. 274 00:14:53,813 --> 00:14:56,300 - הוא מעל גיל 21. בן? מי ילביש אותו? הוא טיפש יותר מאביו. 275 00:14:56,976 --> 00:14:59,400 אני בטוח שהעסק יהיה בסדר לכמה ימים. חבר'ה, זה מספיק לי. 276 00:14:59,425 --> 00:15:03,200 סליחה אם פישלתי משהו. אבל עכשיו אני נוסע לאמריקה. 277 00:15:03,805 --> 00:15:05,200 מר מגי, מה אתה חושב שיקרה? 278 00:15:07,936 --> 00:15:08,200 - אני ספק. תן לו לתפוס אותי. - זה מגוחך. 279 00:15:09,944 --> 00:15:11,400 אני רוצה מידע, אני אגיד להם איך לחתוך אשכולית. 280 00:15:12,249 --> 00:15:14,200 מר הולנדר, אתה לא יכול פשוט לעזוב. אתה יודע מה, תן לו ללכת. 281 00:15:14,999 --> 00:15:17,000 קדימה, מטומטם. תקשיב, אנחנו נהיה כאן אם אתה צריך אותנו. 282 00:15:18,006 --> 00:15:19,600 - טוב, לך. יש שם דלת. - אתה חושב שאני מפחד לצאת? 283 00:15:20,478 --> 00:15:22,600 - אתה מפחד? – לא, ממה הוא צריך לפחד? 284 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 זו רק המשטרה. אני אעצור אותך, אני אענה אותך. ממה יש לפחד? 285 00:15:26,602 --> 00:15:28,000 - בדיוק, אני חושש. לא, גברת הולנדר-- 286 00:15:28,493 --> 00:15:30,100 טוב, לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. תן לו לשטוף לך את המוח. 287 00:15:31,112 --> 00:15:32,100 במקרה שלך, זה כנראה יעזור. 288 00:15:32,942 --> 00:15:34,800 אני קורא לך לא לעשות שום דבר בחיפזון. תן לו ללכת. טוב, לך. 289 00:15:35,478 --> 00:15:37,500 - אתה חושב שהם לא ייצאו? - להתראות! לָלֶכֶת! 290 00:15:44,259 --> 00:15:45,900 האם אתה יודע אם מישהו מהם הוא הבונים החופשיים? 291 00:15:46,567 --> 00:15:48,100 - הו, עכשיו אתה מתחיל עם הבונים החופשיים! - הבונים החופשיים! 292 00:15:49,045 --> 00:15:50,100 - הם כאן. הכל בסדר. - איפה היית? 293 00:15:51,539 --> 00:15:53,000 מִצטַעֵר. לקחו אותי למעלה. לא תאמינו מה קורה בחוץ. 294 00:15:53,926 --> 00:15:55,200 כמו 12 צבאות, כולם עם נשקים שלופים. 295 00:15:55,948 --> 00:15:57,300 - הכל בסדר? - כן, הכל בסדר. 296 00:15:58,027 --> 00:15:59,600 מר מגי, זו הבת שלי סוזן. 297 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 - היא נולדה בניתוח קיסרי. - נחמד. אקסל מגי. 298 00:16:03,157 --> 00:16:05,400 -מתי נוכל ללכת הביתה? - אז, הביתה-- 299 00:16:05,927 --> 00:16:08,400 תגיד לה, תגיד לה. אנחנו צריכים להישאר כאן יומיים או שלושה. 300 00:16:09,012 --> 00:16:11,000 - יומיים, שלושה? מה עם סת'? -סת'? 301 00:16:10,842 --> 00:16:13,100 סת'. הבן שלנו סת. זיכרון-- 302 00:16:13,610 --> 00:16:15,800 אנא סלח לאשתי. בבהלה היא שכחה שילדה פעמיים. 303 00:16:16,509 --> 00:16:18,500 לא, לא, לא חשבתי שכן, כי הוא במחנה. 304 00:16:19,554 --> 00:16:20,500 - המחנה מסתיים מחר. - על מה אתה מדבר? 305 00:16:21,569 --> 00:16:22,700 הילד יהיה בבית. לא אכפת. 306 00:16:23,334 --> 00:16:25,300 אנחנו כאן. הוא יהיה ברחוב. זה הולך להיות מטורף. 307 00:16:25,923 --> 00:16:28,500 הוא יאנוס וישדוד. הוא מזכיר לה את אחיה. 308 00:16:28,808 --> 00:16:31,700 הו, אלוהים. וסוזן מתחתנת בעוד שבועיים. 309 00:16:32,418 --> 00:16:34,000 נכון. שילמתי מקדמה בעירייה. אז מה עכשיו? 310 00:16:34,781 --> 00:16:36,500 אם אנחנו תקועים כאן לזמן מה, נצטרך לחיות את זה. 311 00:16:37,422 --> 00:16:39,300 התאריך נקבע. אנחנו לא מתרגמים כלום. 312 00:16:40,215 --> 00:16:42,100 אולי היא צודקת. אולי נוכל לדחות קצת את התאריך. 313 00:16:43,089 --> 00:16:46,100 עדיף להתקשר לבעלים של הרנסנס לואו ולסדר את זה איתו. 314 00:16:46,980 --> 00:16:48,300 על מה אנחנו מדברים כאן? תתקשר לדונלד. 315 00:16:49,958 --> 00:16:51,100 תגיד לו ש - - הוא ידאג בסדר, תתקשר לדונלד. 316 00:16:52,124 --> 00:16:54,000 מר מגי, כמה זמן מישהו היה צריך להישאר כאן? 317 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 הו, יש כאן כומר שביקש מקלט. 318 00:16:57,430 --> 00:16:59,300 הוא גר על ההר כבר זמן מה. 319 00:17:00,001 --> 00:17:01,500 מה זאת אומרת "באיזה שעה"? 320 00:17:02,039 --> 00:17:04,400 - קצת. - כמה זמן? - כמה? 321 00:17:06,014 --> 00:17:06,900 אה, שש שנים. 322 00:17:07,547 --> 00:17:09,000 -שש שנים. אוי אלוהים. 323 00:17:10,256 --> 00:17:12,300 אמרתי, בוא נלך לאטלנטיק ביץ'. נשחה ונשחק קלפים. 324 00:17:12,968 --> 00:17:14,400 לֹא! אחיה אומר, לך לאירופה. 325 00:17:15,195 --> 00:17:16,800 - ינוח על משכבו בשלום. - הוא לא מת. 326 00:17:17,216 --> 00:17:19,500 זה יהיה שם ברגע שאחזור. 327 00:17:25,370 --> 00:17:27,200 ראיתי את זה. זו הייתה מצלמה קטנה. 328 00:17:27,753 --> 00:17:31,000 אני לא מבין. מדוע אין תיעוד של מעקב אלקטרוני? 329 00:17:31,455 --> 00:17:34,400 לרוע המזל, הם נאלצו למצוא האזנות סתר. אנחנו לא מקבלים כלום. 330 00:17:34,958 --> 00:17:36,600 נראה שהם לא מרגלים. הם נראים כמו משפחה. 331 00:17:37,397 --> 00:17:40,700 מבטים לא הייתי שולל. שימו לב כמה זהיר הסגן 332 00:17:40,973 --> 00:17:44,000 הוא לא רצה להכחיש את ההאשמות. 333 00:17:44,825 --> 00:17:47,500 בהחלט כן. מה גורם לי לתהות... 334 00:17:48,108 --> 00:17:51,500 איך הוא ידע לצלם במיקום אסטרטגי מדויק? 335 00:17:52,446 --> 00:17:53,500 בטח יש סניפים בשורותינו. 336 00:17:55,099 --> 00:17:57,100 אני חושד באנשים מהארגון שלנו כבר הרבה זמן. 337 00:17:57,790 --> 00:17:59,700 דליפות יכולות להסתיים בצורה אסון. 338 00:18:00,419 --> 00:18:03,100 אני רוצה תמונות ואני רוצה הולנדרים. 339 00:18:03,982 --> 00:18:06,200 מה שאני מפחד ממנו זה לפני שנוכל לעשות משהו 340 00:18:07,159 --> 00:18:10,700 ישמש להחלפה עבור אסירים מסוימים. הקג"ב חייב... 341 00:18:12,161 --> 00:18:14,400 ברגע שיהיו לנו, ההולנדים יתחילו לדבר. 342 00:18:14,904 --> 00:18:16,700 ואז ראשים ירדו. 343 00:18:28,498 --> 00:18:31,800 ואז הם ירו על וולטר, ורצנו למטה. 344 00:18:32,254 --> 00:18:33,900 קומוניסטים הם נוראים, 345 00:18:35,181 --> 00:18:37,700 עם משטרה חשאית וכלבים תוקפניים, ואלוהים יודע אם עדיין. 346 00:18:38,208 --> 00:18:41,100 אנחנו יכולים להיות תקועים כאן במשך שנים, אז תחסכו את הפאזל. 347 00:18:42,243 --> 00:18:43,400 לא, זה מקום ממש יפה, קרול. 348 00:18:44,529 --> 00:18:46,000 הם סיפקו לנו את המיטות המתקפלות הללו 349 00:18:46,699 --> 00:18:48,600 בספריית חדר הישיבות. 350 00:18:49,410 --> 00:18:53,000 היית רוצה את מר מגי. הוא מאוד מושך. 351 00:18:54,279 --> 00:18:55,000 אני לא יודע אם אני מתגעגע לדונלד. 352 00:18:56,051 --> 00:18:57,300 אל תשאל אותי אפילו את השאלה הזאת. ואז אני לא יודע. 353 00:18:58,882 --> 00:18:59,900 המיגרנות חוזרות. 354 00:19:00,922 --> 00:19:02,000 אז מה קורה בניוארק? 355 00:19:02,744 --> 00:19:04,000 אלזי? 356 00:19:04,207 --> 00:19:06,000 אלסי, אני רוצה שהיא תעשה משהו. 357 00:19:06,659 --> 00:19:09,000 אני רוצה שהיא תלך-- אני רוצה שהיא תלך לחדר השינה שלי... 358 00:19:10,353 --> 00:19:12,000 והסתכל מתחת לכרית. 359 00:19:12,712 --> 00:19:14,800 תסתכל מתחת לכרית. האם-- 360 00:19:15,375 --> 00:19:18,200 יש חתיכה קטנה של פלנל אפור. 361 00:19:18,993 --> 00:19:22,100 אני רוצה שתקחי אותו ותעטוף אותו. אני רוצה שתשלח לי את זה. 362 00:19:22,856 --> 00:19:25,000 כי אני במתח רב 363 00:19:25,251 --> 00:19:28,900 ואני יודע שאני לא אוכל לישון עד שתהיה לי חתיכת הפלנל שלי. 364 00:19:29,359 --> 00:19:31,100 כן, חתיכת פלנל. 365 00:19:32,606 --> 00:19:34,400 זה שהטיפ שלו הם מוצצים. 366 00:19:35,559 --> 00:19:38,100 אני נוקט עמדה מאוד קשוחה. כנראה שזה אסטרטגי. 367 00:19:38,957 --> 00:19:40,900 מה וושינגטון אמרה? 368 00:19:41,432 --> 00:19:44,200 ובכן, האמת היא שעדיין לא יצרתי קשר עם המשרד. 369 00:19:44,790 --> 00:19:47,900 - הגשת תלונה רשמית ראויה. יש לנו זמן, מר קילרוי. 370 00:19:48,993 --> 00:19:50,200 אז אני ממליץ בחום שנבטל את התוכניות שלנו לארח את האמיר. 371 00:19:51,550 --> 00:19:52,200 החברים הערבים שלנו יכולים להיות בלתי צפויים 372 00:19:53,210 --> 00:19:54,300 אני חושב שזה יהיה עלבון ענק לאמיר 373 00:19:55,308 --> 00:19:57,500 אם פתאום לא אפשרנו לו להיות אורח ארצנו. 374 00:19:58,249 --> 00:20:01,200 זה על החלל. האמיר יתפוס את כל הקומה השלישית. 375 00:20:02,315 --> 00:20:04,200 - אה. מִצטַעֵר. - לא. היי. היכנס. 376 00:20:04,921 --> 00:20:06,900 -אתה בטוח? כי.. כן. 377 00:20:07,539 --> 00:20:09,900 מר קילרוי, אנחנו יכולים נרחיב על כך בהמשך. 378 00:20:10,477 --> 00:20:12,700 כרצונך. 379 00:20:13,530 --> 00:20:15,700 - אני מפריע לך? אני יכול לחזור. - לא, זה בסדר. 380 00:20:16,367 --> 00:20:18,500 אני לא רוצה לקחת יותר מדי מזמנך. - אין בעיה. 381 00:20:19,247 --> 00:20:22,100 רציתי להודות לך על האירוח. כולם מאוד נחמדים. 382 00:20:22,792 --> 00:20:25,200 הו, זה טוב. - זה מקום יפה בנסיבות הנכונות. 383 00:20:26,282 --> 00:20:28,200 - ננסה להוציא אותך מכאן מהר ככל שנוכל. - לא. אנחנו מאוד מעריכים את זה. תודה לך. 384 00:20:29,132 --> 00:20:31,100 אבא שלך ממש כועס. - הטא שלי - הו. 385 00:20:32,128 --> 00:20:34,000 לא, הוא כזה כל הזמן. ההורים שלי 386 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 ובכן, הם לא כאלה כל הזמן. מה שאני מתכוון הוא... 387 00:20:38,571 --> 00:20:40,300 הם מתקשרים אחד עם השני בצורה מצחיקה. 388 00:20:41,227 --> 00:20:43,200 עמוק בפנים, הם אוהבים. אני מאוד אוהב אחד את השני. 389 00:20:44,316 --> 00:20:47,200 אבל, אני לא יודע, מה שאתה רואה זה מה שדמיינתי שההונים הם. 390 00:20:50,311 --> 00:20:51,000 כן, אתה יודע, זה בטח קשה להם. 391 00:20:52,122 --> 00:20:53,000 אה, תרצה משהו לשתות? 392 00:20:53,638 --> 00:20:56,600 יש לנו יין לבן מקומי. זה, אה... 393 00:20:57,032 --> 00:20:59,000 קל, אבל מתגנב אליך. 394 00:20:59,629 --> 00:21:01,400 הו, אני יכול להשתמש במשהו כבד. תודה לך. 395 00:21:04,251 --> 00:21:05,600 אז-- 396 00:21:08,494 --> 00:21:10,000 מה אתה זומם? 397 00:21:10,594 --> 00:21:13,600 אה, לא הרבה. למדתי פילוסופיה בראטגרס.. 398 00:21:14,151 --> 00:21:17,700 ועכשיו אני לא מרגיש מוכן לעשות כלום... 399 00:21:18,407 --> 00:21:20,600 apart from thinking about the universe, what I'm doing. 400 00:21:21,297 --> 00:21:24,300 אני לא יודע. יכולתי לפתוח חנות פילוסופיה ולמכור תצוגות. 401 00:21:28,103 --> 00:21:29,400 - אז על מה אתה חושב - מה אני חושב? 402 00:21:30,087 --> 00:21:32,000 - על היקום. - כן, הממ 403 00:21:33,809 --> 00:21:35,300 אז אני מניח שקשה לחיות בו... 404 00:21:36,826 --> 00:21:37,800 אלא אם כן, כמובן, אתה יכול לחלוק את זה עם מישהו. 405 00:21:39,228 --> 00:21:40,200 ואז זה יותר קל. 406 00:21:40,844 --> 00:21:44,300 - למרבה המזל, יש לך. - כן יש לי. ואני מקווה שגם אתה. 407 00:21:45,102 --> 00:21:47,400 ובכן, אני מטייל הרבה. פתאום ובלתי צפוי. 408 00:21:48,006 --> 00:21:50,300 זה בטח מרגש, אתה יודע, להיות בכל המדינות השונות האלה. 409 00:21:50,974 --> 00:21:53,500 מר קילרוי אמר שהיית כמעט בכל שגרירות. זה באמת מדהים. 410 00:21:54,463 --> 00:21:55,900 זה מה שהוא אמר? ובכן, לא בכל שגרירות. 411 00:21:56,684 --> 00:21:57,900 זה לא מתגנב אליך, זה רק תוקף. 412 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 - היא לא אכלה, נכון? תראה כמה מהר אני מדבר איתך ישירות. 413 00:22:01,863 --> 00:22:03,500 - אני לא אוהב לכפות את עצמי. - אל תגיד שטויות. 414 00:22:04,463 --> 00:22:06,000 יין לא יין, אני מבטיח לא יותר שאלות. 415 00:22:07,082 --> 00:22:08,600 - באיזה בית ספר למדת? להרווארד. 416 00:22:10,031 --> 00:22:12,500 רציתי ללכת לבית ספר לאמנות, אבל למשפחה שלי היו תוכניות אחרות. 417 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 אה. רַחֲמִים. 418 00:22:14,910 --> 00:22:17,600 מה עושה ארוסך? 419 00:22:18,253 --> 00:22:21,100 אממ, אין לי, אין לי ארוסה. יש לך ארוס. 420 00:22:22,219 --> 00:22:24,100 הו! נכון. תסתכל עליי. אני כבר שיכור. 421 00:22:25,216 --> 00:22:27,200 - שימו לב שהם לא שואלים אתכם שאלות. - בסדר. 422 00:22:30,634 --> 00:22:32,600 - אז מה הוא עושה? הארוס שלך. - הוא? הו, דונלד. 423 00:22:33,569 --> 00:22:35,600 הוא רופא עור. נפגשנו במסעדה של טריידר ויק. 424 00:22:36,799 --> 00:22:39,700 נחנקתי מהטריוויה של קוסמו. זה באמת היה סיפור מעניין. 425 00:22:40,337 --> 00:22:42,700 הוא הושיט לי את הגרון ושלף קיסם... 426 00:22:43,555 --> 00:22:44,700 עם שרימפס אכול למחצה בסוף. 427 00:22:46,184 --> 00:22:47,300 - אה. - מאוחר יותר באותו לילה, עשינו אהבה. 428 00:22:50,326 --> 00:22:52,600 בוורלי, שמעת? 429 00:22:53,243 --> 00:22:55,900 הו, לא, לא. זה מקום יפהפה. 430 00:22:56,541 --> 00:22:59,000 אבל אם תשאלו אותי, מי ששואב כאן אבק לא עושה את זה כמו שצריך. 431 00:22:59,905 --> 00:23:02,900 תעזוב אותי בשקט. אני לא אוהב אוכל אירופאי. אף פעם לא אהבתי את זה. 432 00:23:03,692 --> 00:23:05,200 - אני פלשתי. - יש לנו בעיה כלשהי? 433 00:23:06,078 --> 00:23:07,200 כל מנה שהוא מזכיר, הוא אומר שלא. 434 00:23:09,119 --> 00:23:09,600 מר הולנדר, אם יש לך משאלות מיוחדות, אני בטוח שאוסקר 435 00:23:10,780 --> 00:23:11,800 אנחנו נמצאים במרחק של 4,000 מייל מארה"ב. 436 00:23:12,542 --> 00:23:15,500 זו מדינה קומוניסטית. השעה 8 בערב. אל תקבל חזה רזה! 437 00:23:16,301 --> 00:23:17,800 - דגים! מה עם דגים? - תמנון. 438 00:23:18,480 --> 00:23:19,900 לא, לא תמנון. לא מפלצות. 439 00:23:20,534 --> 00:23:23,700 - אני מתכוון לדגים, לדגים רגילים. - צדפות, צדפות נפלאות. 440 00:23:24,182 --> 00:23:26,300 הצדפות חיות. אני לא אוכל אוכל חי. 441 00:23:26,782 --> 00:23:29,300 האוכל שלי אמור להיות מת. לא חולה, לא פצוע. מֵת. 442 00:23:29,919 --> 00:23:31,600 פרסת עגל בג'לי. 443 00:23:32,233 --> 00:23:34,500 מריון, את שומעת אותי? הוא רוצה שאאכל פרסת עגל בג'לי. 444 00:23:35,232 --> 00:23:37,900 בגלל איפה אנחנו נמצאים ומי שאנחנו מארחים, התפריט שלנו עשוי להיראות קצת אקזוטי. 445 00:23:38,716 --> 00:23:40,900 אז עוף מבושל רגיל. זה כל כך מסובך? 446 00:23:41,501 --> 00:23:43,100 בדרך כלל יש לו תיאבון טוב. 447 00:23:44,048 --> 00:23:45,100 תראה איך הם לא יכולים לקבל ארוחה כאן. 448 00:23:45,766 --> 00:23:47,100 לך למטבח. אני אכין לך משהו. 449 00:23:47,746 --> 00:23:49,200 - למטבח? המטבח שלי? - אל תדאג. אני יודע 450 00:23:49,957 --> 00:23:52,200 לא במטבח שלי. אף אחד לא עובד במטבח שלי חוץ ממני. 451 00:23:52,781 --> 00:23:54,800 אָמָנוּת. יש לי הכל כזה-- 452 00:23:55,483 --> 00:23:57,400 מתלה התבלינים שלי. אתה תקלקל את ההזמנה במדף התבלינים שלי. 453 00:23:58,208 --> 00:24:00,200 אני מרגיש סחרחורת. כאבי הראש המסנוורים חזרו. 454 00:24:01,336 --> 00:24:02,700 אני צריך מים! מים קרים! - מריון. 455 00:24:03,646 --> 00:24:06,300 טוב לדעת שהאוכל שלנו מבושל על ידי המטופל. 456 00:24:07,072 --> 00:24:08,700 דיברתי עם בארני סילברמן בטלפון. 457 00:24:09,599 --> 00:24:11,000 האם היא אמרה לו לא לטרוח לבוא לשדה התעופה אידילווילד? 458 00:24:11,847 --> 00:24:14,000 עם סטיישן כי אולי נאחר בשש שנים? 459 00:24:14,716 --> 00:24:16,200 גברת הולנדר, התכוונתי לדבר איתך על טלפון. 460 00:24:16,811 --> 00:24:19,100 אתה יכול להשתמש בטלפון שלך לעתים קרובות ככל שתרצה, אבל אם תוכל להגביל את השיחות שלך 461 00:24:19,917 --> 00:24:21,400 בשבילה זה כלום. תן לי לספר לך. 462 00:24:22,371 --> 00:24:25,400 הוא צריך להזהיר את כולם בניוארק בזה אחר זה כמו פאולה רוור. 463 00:24:26,263 --> 00:24:29,000 התקשרתי לבני הזוג קליינס. אני אדאג לסת' עד שנחזור. 464 00:24:29,478 --> 00:24:31,600 הקלינס? קינס? הם לא יכלו לבחור בזוג גרוע יותר. 465 00:24:32,205 --> 00:24:34,300 - למה? מה לא בסדר איתם? הם עורכים אורגיות. 466 00:24:34,796 --> 00:24:37,700 - מאיפה אתה יודע את זה? - סיפקתי אחד. נוֹרָא. 467 00:24:38,179 --> 00:24:39,900 היי, אמא, אבא, נחשו את מי מצאתי למעלה. 468 00:24:40,309 --> 00:24:41,900 אבא דרובני, מה מביא אותך לכאן? 469 00:24:42,378 --> 00:24:45,000 שמעתי היום מהומה, ופגשתי את הגברת הצעירה והמקסימה הזו למעלה. 470 00:24:45,859 --> 00:24:47,200 אלה ההולנדרים, האב דרובני. הם הגיעו אלינו היום 471 00:24:47,876 --> 00:24:49,500 באותן נסיבות כמו אבי לפני שש שנים. 472 00:24:50,034 --> 00:24:53,200 הו, אתם פליטים. - פליטים? אתה יודע כמה שילמתי עבור החולצה הזו? 473 00:24:53,911 --> 00:24:56,300 - היינו בוותיקן. ראינו את הבוס שלך. 474 00:24:57,997 --> 00:24:59,000 - סליחה. - יש לו חדר קטן בקומה העליונה. 475 00:25:00,285 --> 00:25:02,400 אם זה בשבילי-- - אז מה, אתה לא משתגע שם למעלה? 476 00:25:03,314 --> 00:25:04,900 ממ, אני אורח באדיבות הממשלה שלך. 477 00:25:05,672 --> 00:25:07,000 אני לא רוצה להטריד אותך. 478 00:25:07,667 --> 00:25:10,900 -אתה לא יכול לעזוב? - רק אם יהיה איזה שינוי דרסטי בפוליטיקה הארצית. 479 00:25:11,485 --> 00:25:13,000 יש לי חברים שיכולים לעזור לי לברוח... 480 00:25:14,186 --> 00:25:17,800 אבל אני מרגיש שחובתי לחזור ולהנהיג שוב את עמי. 481 00:25:18,416 --> 00:25:20,500 אבל לפני שאתה מוביל את הגברים שלך, האם אתה מבלה בחדר השינה שלך? 482 00:25:21,696 --> 00:25:24,900 עם השנים מצאתי תחביב, והוא ממלא את הרגעים הבודדים שלי. 483 00:25:25,517 --> 00:25:26,900 - מה אתה עושה? - האב דרוני הוא קוסם. 484 00:25:27,800 --> 00:25:29,900 אני מתאמן כבר שנים! במשך שנים! זה תחביב נפלא. 485 00:25:30,966 --> 00:25:32,800 אוקיי, בחר כרטיס, כל כרטיס. 486 00:25:33,480 --> 00:25:35,400 אל תראה לי, תראה את שלך. בוא נלך. בחר כרטיס. 487 00:25:36,361 --> 00:25:37,400 אני לא מכריח את זה. הנה אנחנו הולכים. 488 00:25:38,588 --> 00:25:39,600 מי שבוחר כרטיס. בסדר 489 00:25:40,558 --> 00:25:41,900 או אולי אתה? או אולי אתה? בחר כרטיס. 490 00:25:43,135 --> 00:25:44,100 - אני אבחר כרטיס. - זה לא משנה לי. 491 00:25:44,872 --> 00:25:47,600 הראה את שלך. בְּסֵדֶר. הנח את הקלף בחפיסה. 492 00:25:48,335 --> 00:25:52,400 בסדר, אחד. הכרטיס שלך הוא... שלושת היהלומים! 493 00:25:53,167 --> 00:25:54,400 - חמישה לבבות. - אני רואה! אני רואה! 494 00:25:55,540 --> 00:25:56,900 - סליחה. -לאבא דרובני יש הרבה דברים מעניינים למעלה. 495 00:25:57,637 --> 00:25:59,200 - נכון, אבא? -יש לי יונים לבנות. 496 00:26:00,024 --> 00:26:01,900 גידלתי אותם בעצמי. אני משנה אותם לנגד עיניך. 497 00:26:03,185 --> 00:26:04,300 תביא קצת מהדברים שלך למטה. אני חושב שכולנו היינו רוצים לראות אותם. 498 00:26:05,198 --> 00:26:06,300 - אני... אוי! - לבידור. 499 00:26:07,304 --> 00:26:08,300 -היינו רוצים. כֵּן. נכון, וולטר? - באמת? 500 00:26:08,598 --> 00:26:10,700 בַּטוּחַ. למה אתה חושב שלכדתי אותנו כאן? כדי שנוכל לצפות בזה. 501 00:26:11,438 --> 00:26:12,900 תחזור מיד. ציבורי��! ציבורי��! 502 00:26:13,759 --> 00:26:16,400 לעשות טבעת עם מטפחת נעלמת. אוי! 503 00:26:16,446 --> 00:26:18,500 וכדורי הביליארד הקסומים שלי! 504 00:26:19,462 --> 00:26:21,000 גָדוֹל. זה המופע של אד סאליבן. 505 00:26:21,700 --> 00:26:23,300 אל תעזוב. תחזור מיד. נא להישאר. 506 00:26:24,041 --> 00:26:26,700 אל תדאג. אתה יכול לסמוך על זה. אנחנו נהיה כאן כשתרד. 507 00:26:27,355 --> 00:26:29,200 דמיינו שאתם יושבים בחדר במשך שש שנים ועושים קסמים. 508 00:26:29,768 --> 00:26:33,100 - הוא יהיה משוגע. - מה איתנו? מה אם אותו דבר יקרה לנו? 509 00:26:33,465 --> 00:26:36,500 למה אתה משווה? אנחנו תיירים תמימים. הוא כומר. 510 00:26:37,124 --> 00:26:38,700 אני בטוח שהוא יוכל לצאת מכאן אם ינסה. 511 00:26:39,734 --> 00:26:40,700 אבל אתה יודע איך זה עם החבר'ה האלה. 512 00:26:41,581 --> 00:26:42,700 מי שסובל הכי הרבה מקבל קידום. 513 00:26:43,769 --> 00:26:46,300 -בְּסֵדֶר. הצלחנו להחזיר את המזוודות מהמלון. נפלא. 514 00:26:47,017 --> 00:26:48,300 זה היה 19 חתיכות? - כן, תודה. 515 00:26:48,769 --> 00:26:51,700 מר הולנדר, אני חושב שפתרנו את בעיית הארוחה שלך. הטבח יעשה לך ארנבת. 516 00:26:53,330 --> 00:26:54,300 מה זה שיער? [שיער] 517 00:26:55,625 --> 00:26:56,300 - ארנב. - מה זה "שיער"? 518 00:26:56,855 --> 00:26:58,300 הארנבת היא ארנבת, אבא. אַרנֶבֶת. אַרנֶבֶת. 519 00:26:58,951 --> 00:27:01,200 - אתה מקשיב? על מה אתה מדבר? - זה ארנב. 520 00:27:01,774 --> 00:27:03,900 זה הדבר הכי קרוב לעוף שטבח יכול למצוא. 521 00:27:04,752 --> 00:27:05,900 - ארנב? - זה טעים. 522 00:27:06,602 --> 00:27:08,300 אם לא תשאל אותו, הוא יאכל כל מה שתניח לפניו. 523 00:27:09,219 --> 00:27:10,300 ארנב, כמו פיטר הארנב, נכון? אַרנֶבֶת? 524 00:27:11,227 --> 00:27:12,600 אם הייתי אומר לך שזה עוף, לא היית יודע מה ההבדל. 525 00:27:13,313 --> 00:27:16,100 יש לי חפץ פרוותי? מה קורה איתך, מריון? 526 00:27:16,869 --> 00:27:18,800 האם אין מסעדה סינית שאנחנו יכולים להזמין ממנה? 527 00:27:19,605 --> 00:27:20,800 - חזרתי! -הו! הוא יחזור. 528 00:27:22,217 --> 00:27:23,700 יכולתי להזיז רק דברים קטנים, אבל... 529 00:27:23,875 --> 00:27:26,600 זה מספיק לשעתיים הראשונות של התוכנית. 530 00:27:27,698 --> 00:27:29,300 כמה שעות נמשכת ההצגה? 531 00:27:29,878 --> 00:27:32,300 - הא, הא! - אני לא מאמין. 532 00:27:32,941 --> 00:27:35,200 קח את זה, בבקשה. בְּסֵדֶר!! 533 00:27:38,021 --> 00:27:40,000 שנים חלמתי על הרגע הזה. 534 00:27:40,674 --> 00:27:42,400 באיזה נס כדאי להתחיל? 535 00:27:43,231 --> 00:27:44,700 אני לא יודע. האם אתה יכול ללכת על המים? 536 00:27:46,843 --> 00:27:49,100 בְּסֵדֶר. תראה את זה. 537 00:27:52,748 --> 00:27:53,900 אה. 538 00:27:57,130 --> 00:27:59,700 גבירותיי ורבותיי אין שום דבר בשרוולים שלו. 539 00:28:00,601 --> 00:28:03,700 נפלא, וולטר. כומר עם תחבולות. נהדר. 540 00:28:04,824 --> 00:28:07,500 אין שום דבר בכובע העליון שלי. 541 00:28:08,349 --> 00:28:09,700 שום דבר בכלוב שלי. 542 00:28:11,191 --> 00:28:13,100 בְּסֵדֶר. נא להסתכל היטב. 543 00:28:15,643 --> 00:28:17,300 אני לא צריך תוכנית קומית. אני צריך כריך. 544 00:28:18,516 --> 00:28:21,400 אני שם את היונה הזו בצילינדר 545 00:28:22,118 --> 00:28:24,800 ואני אגיד כמה מילים קסומות. 546 00:28:22,131 --> 00:28:29,400 והיכן שהייתה יונה לפני כן, מופיעה בנס 547 00:28:29,926 --> 00:28:32,200 איפה הארנב שלי? היה לי ארנב. 548 00:28:33,089 --> 00:28:34,700 איזה מהם אתה אוהב? נדיר, בינוני-רייר, כל הכבוד? 549 00:28:35,645 --> 00:28:36,700 היי, זה השפן שלי! 550 00:28:37,478 --> 00:28:39,000 אַתָה! אתה רוצח! 551 00:28:39,755 --> 00:28:42,200 - חזור לכאן! -לְהַפְסִיק! סוף לזה! 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,000 זו שגרירות ארצות הברית, וכך אני מתכוון לנהל אותה. 553 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 הציפור שלך. קח את הציפור. קח את הציפור. 554 00:28:52,980 --> 00:28:56,000 הימים חלפו והמצב לא השתנה. 555 00:28:56,651 --> 00:29:00,600 וכשהמשבר הגיע לשבוע השני, העצבים היו מותשים. 556 00:29:01,749 --> 00:29:03,000 הו, אתה יכול להתאמץ יותר, פרנק. -מַה? 557 00:29:03,693 --> 00:29:05,300 והקומה השנייה צריכה שעווה. 558 00:29:05,839 --> 00:29:08,300 -עשינו שעווה. - אני אוהב כמה הם מבריקים. אני אראה לך איך. 559 00:29:08,956 --> 00:29:11,600 גברת הולנדר, תוכלי לקחת איתך את קרש הגיהוץ הזה? 560 00:29:11,971 --> 00:29:15,700 איפה אני יכול להשיג את זה? כשאני הולך למטבח, הטבח מתחיל לבכות. 561 00:29:16,877 --> 00:29:19,500 סת' היקר. 562 00:29:20,187 --> 00:29:24,000 אל תשכח לשטוף... 563 00:29:24,749 --> 00:29:27,400 צווארך... 564 00:29:28,009 --> 00:29:30,400 ואוזניים. 565 00:29:30,992 --> 00:29:32,400 הנה... 566 00:29:32,879 --> 00:29:36,500 הכל מסתדר. 567 00:29:37,437 --> 00:29:39,100 אֶמֶשׁ... 568 00:29:39,732 --> 00:29:43,000 בפעם הראשונה בחיי... 569 00:29:43,733 --> 00:29:46,900 אכלתי כליה. 570 00:29:47,462 --> 00:29:48,900 כן... 571 00:29:49,520 --> 00:29:52,100 בפעם הראשונה בחיי 572 00:29:52,883 --> 00:29:57,000 הקאתי על השטיח העתיק. 573 00:29:57,478 --> 00:29:59,200 אנחנו מתגעגעים אליך. 574 00:30:00,089 --> 00:30:02,000 שיחה מחו"ל, מר הולנדר. 575 00:30:02,754 --> 00:30:04,000 - ובכן, בסדר. -גְבֶרֶת. הולנדר. 576 00:30:04,547 --> 00:30:08,100 הגברת משתמשת בטלפון, מר הולנדר משתמש בטלפון. סוזן מדברת עם דונלד. 577 00:30:08,624 --> 00:30:11,500 כל הקווים תפוסים כי קרובי משפחה מתקשרים. 578 00:30:12,270 --> 00:30:14,300 הדוד סם, מינה, התאומים חומסקי. 579 00:30:14,977 --> 00:30:16,500 השגרירות הזו צריכה קווים חופשיים. 580 00:30:17,940 --> 00:30:20,200 מותק, תוכלי לשוחח עם אמא שלך בטלפון לרגע? 581 00:30:47,210 --> 00:30:50,000 נסה לברר, ואני אתקשר אליך בעוד שעה. אני אוהב אותך. תודה לך. 582 00:30:50,891 --> 00:30:52,100 סם בלקוול מספק קייטרינג למסיבת יום ההולדת. לְהַקְשִׁיב. 583 00:30:53,267 --> 00:30:54,700 אני לא רוצה לשמוע על זה. 584 00:30:54,742 --> 00:30:57,200 אני רוצה לעשות מציאה על בשר. - זה לא מעניין אותי. 585 00:30:57,915 --> 00:31:00,600 - אני מנסה לקנות בזול. - אני לא מקשיב. 586 00:31:01,133 --> 00:31:04,200 התוצאה היא שארבעה אנשים הולכים הביתה בגלל הרעלה. 587 00:31:04,757 --> 00:31:07,700 - הו, אלוהים. - הם בבית החולים כי הבחור הזה ניצל את ההזדמנות. 588 00:31:08,362 --> 00:31:09,700 הם בהחלט יתבעו. - אני רואה! עכשיו אתה מעוניין. 589 00:31:10,660 --> 00:31:11,700 -מי הם? - לא, אתה לא רוצה להקשיב. 590 00:31:12,483 --> 00:31:14,100 - קדימה, תירגע. ספר לי. לא, אני לא אגיד לך כלום. 591 00:31:14,758 --> 00:31:16,100 - היא לא התעניינה. - אוקיי, אני לא מעוניין. 592 00:31:16,515 --> 00:31:18,200 אתה לא מעוניין. למה לי לספר לך? 593 00:31:18,041 --> 00:31:21,900 - הוא עצבני. תענה לי? -לֹא! הוא לא רצה לדעת כלום. 594 00:31:22,417 --> 00:31:23,900 עכשיו אני רוצה. לוֹמַר. אתה תובע? 595 00:31:25,174 --> 00:31:25,900 אתה תובע? לא, אל תתבע. 596 00:31:26,301 --> 00:31:28,700 - אנו תובעים אותם על עמידותם הנמוכה לבשר מורעל. - וולטר! 597 00:31:29,307 --> 00:31:31,800 ברור שהם תובעים אותנו. מה ציפית מאנשים מורעלים? 598 00:31:32,252 --> 00:31:36,200 - הו, אלוהים. אם היה לי את סם בלקוול כאן, הייתי מעיף לו את הראש. 599 00:31:36,796 --> 00:31:38,200 תהיה אסיר תודה שאף אחד לא מת. 600 00:31:38,701 --> 00:31:40,700 בסדר, מריון. נחשוב להפוך את זה לסלוגן שלנו. 601 00:31:44,009 --> 00:31:45,100 - שלום? - קיבלתי צרבת. 602 00:31:46,099 --> 00:31:47,200 כֵּן. מַה? לֹא. 603 00:31:48,556 --> 00:31:50,200 כן, רגע. זה ניו ג'רזי. סם. 604 00:31:50,993 --> 00:31:52,200 תהיה נחמד. כולנו עושים טעויות. 605 00:31:52,896 --> 00:31:54,500 שלום? שלום, אידיוט? 606 00:31:55,093 --> 00:31:58,300 שלום, אידיוט? להרעיל עוד אנשים, אידיוט? 607 00:32:00,240 --> 00:32:02,900 ארבעה אנשים נוספים נשרו. הם נופלים כמו זבובים. 608 00:32:03,495 --> 00:32:05,900 אני רואה. אז מה קורה? מה הוא אמר? 609 00:32:06,502 --> 00:32:08,000 אני רואה. טוב, טוב. 610 00:32:09,293 --> 00:32:10,900 עורך הדין חושב שיש להם ראיות. 611 00:32:11,845 --> 00:32:13,100 אני רואה. רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 612 00:32:13,891 --> 00:32:15,300 מתי-אני לא שומע אותך. 613 00:32:16,109 --> 00:32:17,800 הקול שלך הולך ונחלש, רוצח. 614 00:32:18,466 --> 00:32:20,600 מפעיל, אני לא שומע את הרוצח. 615 00:32:21,193 --> 00:32:24,200 אני- בלאקוול. בלקוול. סיימת. סיימת. 616 00:32:24,936 --> 00:32:27,400 כשאגיע הביתה, אשכור רכב ואסיע אותך. 617 00:32:27,963 --> 00:32:31,800 לעולם לא תצטייד בשום דבר שוב. חותכים את המלון האחרון. 618 00:32:32,337 --> 00:32:33,800 הוד מלכותו הגיע. 619 00:32:34,152 --> 00:32:36,600 הו, אלוהים.-- אללה. 620 00:32:38,127 --> 00:32:38,900 מר מגי. מר מגי! 621 00:32:39,846 --> 00:32:41,100 אל תתקשר אלי. יש לי את הבעיות שלי. 622 00:32:42,195 --> 00:32:44,600 לֹא. אם אתה מתכוון להתקשר אליי, זה יהיה עם חדשות טובות. 623 00:32:45,489 --> 00:32:47,200 לא-שחור�-אה אלוהים-- 624 00:32:47,783 --> 00:32:50,200 בלקוול, אתקשר אליך מאוחר יותר. 625 00:32:50,842 --> 00:32:52,200 מה זה? לורנס של ערב? 626 00:32:52,766 --> 00:32:54,700 – מה שלומך, הוד מעלתך? -� הוד מעלתך��?� 627 00:32:55,062 --> 00:32:57,500 - אתה מכיר את הבחור הזה? - על מה אתה מדבר? זה קצת כמו סולטן. 628 00:32:58,167 --> 00:33:00,000 הוד מעלתו רוצה להודות לחבריו האמריקאים 629 00:33:00,706 --> 00:33:02,800 על הנדיבות וההבנה שלך. 630 00:33:03,961 --> 00:33:05,500 אני יועץ להוד מלכותו ולנשותיו. 631 00:33:06,064 --> 00:33:08,800 - הוא. הקבוצה הזו כאן הן נשותיו? - מה שלומך? מה שלומך? 632 00:33:09,339 --> 00:33:12,400 אני יכול לקחת את הווילונות שלך? אני וולטר הולנדר מניו ג'רזי. 633 00:33:13,324 --> 00:33:14,400 הייתה לנו טיסה די קשה. 634 00:33:15,278 --> 00:33:17,600 אני מקווה שלא היו לך בעיות להעביר את השוטרים האלה החוצה. 635 00:33:18,198 --> 00:33:19,900 וולטר ואני מבוקשים. 636 00:33:20,860 --> 00:33:23,300 זיהיתי את הבחור הזה... עיתונים 637 00:33:23,804 --> 00:33:25,300 לא הייתה לכם מרד לאחרונה? 638 00:33:26,181 --> 00:33:27,600 אני מבין שהשגריר יעשה הכנות. 639 00:33:28,278 --> 00:33:30,100 אני צודק. כל העובדים נשארו 640 00:33:31,805 --> 00:33:32,100 - שם - כל העובדים נרצחו. 641 00:33:33,604 --> 00:33:34,200 יש לזה שני צדדים, ידידי. 642 00:33:35,030 --> 00:33:36,900 על מה אתה מדבר וולטר? מה זה משהו שאין לך מושג לגביו? 643 00:33:37,350 --> 00:33:39,600 מה אתה אומר? אני לא יודע פוליטיקה? 644 00:33:40,163 --> 00:33:43,700 אתה לא קורא עיתונים? לבחור הזה יש יותר חול מכל אחד. 645 00:33:44,376 --> 00:33:45,700 הוד מלכותך. הפחית של המלך. 646 00:33:47,243 --> 00:33:48,600 ברוכים הבאים ל-Royal Mo��. אני מצטער שאנחנו לא מוכנים. 647 00:33:50,272 --> 00:33:51,700 - היו לנו כמה בעיות. - בעיות בגסות יתר? 648 00:33:52,359 --> 00:33:54,700 מה הבעיה שלך, אלאדין? מר הולנדר, אנא עזוב את החדר הזה מיד. 649 00:33:55,420 --> 00:33:57,600 לא, לא, אל תלך. מַדוּעַ? בגלל שבמקום הזה יש כמה בארות נפט? 650 00:33:58,230 --> 00:33:59,900 אני אזרח אמריקאי, משלמים מיסים. 651 00:34:00,630 --> 00:34:02,500 - אתה בוגד במיסים. - מה זה קשור למשהו? 652 00:34:03,419 --> 00:34:05,200 גם כשאני בוגד, אני משלם יותר מדי. 653 00:34:05,548 --> 00:34:08,200 הוד מעלתך, אני בנו של השגריר מגי. 654 00:34:09,045 --> 00:34:11,000 אבא שלי הרוס מזה שהוא צריך להיות בוושינגטון בזמן שהוד מלכותך כאן, 655 00:34:11,760 --> 00:34:13,300 אבל אני סגנו בזמן היעדרותו, 656 00:34:14,335 --> 00:34:16,100 ואני מבטיח לך שכל השגרירות עומדת לרשותך. 657 00:34:16,924 --> 00:34:18,300 תראה, אני לא רוצה שהממשלה שלי תעשה עסקים עם הבחור הזה. 658 00:34:18,946 --> 00:34:21,900 אני חושב שהממשלה שלך יכולה להחליט בעצמה. - אני הממשלה. 659 00:34:22,479 --> 00:34:24,100 תקשיב לזה. הוא הממשלה. 660 00:34:24,908 --> 00:34:26,800 ומי הממשלה, אתה חושב? למען השם. 661 00:34:27,765 --> 00:34:30,200 הממשלה שלנו מורכבת מאנשים קטנים כמוך וכמוני. 662 00:34:30,816 --> 00:34:32,800 אולי לא אתה. אולי אנחנו כופים. 663 00:34:33,453 --> 00:34:35,800 - לא, לא. אבא שלי--- �אבא דרובני! 664 00:34:36,901 --> 00:34:38,200 - הם לא יכולים לצאת! מר ברנס, בבקשה עזור לו. 665 00:34:41,310 --> 00:34:43,600 - כמה נשים יש לבחור הזה? אתה לא יכול, אדוני 666 00:34:44,991 --> 00:34:46,500 ספרתי 14 נשים. איך הוא בכלל מגיע לשירותים? 667 00:34:47,542 --> 00:34:49,400 אני לא יודע איך הודיני עשה את זה! 668 00:34:57,712 --> 00:34:59,400 אני רוצה לקחת את זה בחזרה. 669 00:35:00,430 --> 00:35:01,800 אני רוצה שזה יתוקן. אני רוצה להיות מרוצה. 670 00:35:03,002 --> 00:35:04,500 אני לא רוצה ששום דבר יגיע לעיתונות. 671 00:35:05,133 --> 00:35:07,200 אקסל, ידעתי את זה. ידעתי את זה. 672 00:35:08,519 --> 00:35:09,500 כן, אבל, אבא--- בסדר, אבא, לא, לא. 673 00:35:11,364 --> 00:35:12,500 לא, אני חושב שזה די שמור בסוד. 674 00:35:14,900 --> 00:35:17,000 זהו משבר לא, זה משבר... 675 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 אבל בינתיים זה המשבר הפרטי שלנו. 676 00:35:23,404 --> 00:35:24,800 שה' ימשיך לדאוג לך אם זה יגיע לציבור. 677 00:35:26,090 --> 00:35:26,900 שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר! אתה שומע אותי? 678 00:35:28,157 --> 00:35:30,600 הדבר האחרון שאני צריך זה להיות בעמודים הראשונים מהסיבה הלא נכונה. 679 00:35:31,205 --> 00:35:32,600 וגם, אקסל. 680 00:35:33,263 --> 00:35:35,000 אם היחסים עם האמיר ייפגעו... 681 00:35:35,729 --> 00:35:37,500 יש לי חברים בפנטגון שחייבים לי טובה... 682 00:35:38,124 --> 00:35:40,600 ואני אכוון אליך טיל עם טווח בין יבשתי. 683 00:35:41,212 --> 00:35:44,000 אני-אני מעריך את זה. 684 00:35:44,626 --> 00:35:46,000 להתראות. 685 00:35:53,060 --> 00:35:54,300 אה, שלום. 686 00:35:54,336 --> 00:35:56,400 - שלום. - מה יש לך שם? האם אתה רעב? 687 00:35:57,079 --> 00:35:58,400 אה, לא. למעשה, זה בשביל אבא שלי. 688 00:35:58,940 --> 00:36:02,300 הוא לא יאכל ארוחת ערב היום. הטבח הכין קלמארי. 689 00:36:02,854 --> 00:36:05,300 כן, בדיוק דיברתי עם אבא שלי. -אה, באמת? 690 00:36:05,707 --> 00:36:08,600 כן, אני רוצה שמר קילרוי יחליף אותי. 691 00:36:08,619 --> 00:36:11,700 - זה לא טוב. זה מה שהוא אמר? -כֵּן. 692 00:36:13,281 --> 00:36:15,100 - אה. - ושהוא מתחרט על הקשר 693 00:36:15,946 --> 00:36:18,000 עם אמא שלי לילה אחד לפני שנים רבות. 694 00:36:18,783 --> 00:36:20,400 אני מצטער לשמוע את זה. 695 00:36:21,079 --> 00:36:22,400 מה איתך? הכל בסדר? 696 00:36:23,473 --> 00:36:24,800 מִצטַעֵר. אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי להוציא אותך מכאן. 697 00:36:25,326 --> 00:36:27,300 תודה. תודה לך. - אנחנו הכי טובים. 698 00:36:28,181 --> 00:36:29,600 הרבה בירוקרטיה. 699 00:36:30,384 --> 00:36:34,500 למעשה, היו לי הזדמנויות רבות לחשוב לעומק. 700 00:36:35,551 --> 00:36:36,500 - זה טוב. - כן, זה טוב. 701 00:36:38,496 --> 00:36:41,400 קיבלתי החלטה ממש גדולה. החלטתי לא להתחתן עם דונלד. 702 00:36:42,427 --> 00:36:43,400 - אתה צוחק? -כן, אתה מאמין? 703 00:36:44,861 --> 00:36:46,200 - איך כך? 704 00:36:45,746 --> 00:36:48,200 אני לא יודע. הנקודה שלי היא שזה לא שאני לא אוהב אותו. 705 00:36:49,799 --> 00:36:50,700 הוא בחור נהדר. זה ממש מעולה. 706 00:36:51,679 --> 00:36:53,100 - דוקטור. הוא יהיה מפורסם יום אחד 707 00:36:54,393 --> 00:36:55,900 בתחום השתלת שיער. 708 00:36:56,667 --> 00:37:00,500 זה נהדר בשבילו, אבל... אני לא יודע אם זה בשבילי. 709 00:37:01,156 --> 00:37:03,200 - אתה לא צריך כלום. 710 00:37:06,098 --> 00:37:08,000 זה נראה כמו החלטה נמהרת. 711 00:37:08,442 --> 00:37:10,800 אני לא יודע. כן, אתה חושב שכן? 712 00:37:11,512 --> 00:37:13,100 אני חושב שאם לא הייתי בטוח ב-100%-- 713 00:37:13,770 --> 00:37:15,700 - שארית חיי יהיו תלויים בזה, אתה יודע? - זה נכון. 714 00:37:16,394 --> 00:37:19,700 כֵּן. אז כבר סיפרתי לדונלד 715 00:37:20,555 --> 00:37:22,600 ועכשיו אני רק צריך לספר להורים שלי. 716 00:37:23,223 --> 00:37:26,500 - התקשרת אליו? – כן, התקשרתי ואמרתי לו. 717 00:37:26,960 --> 00:37:28,500 - וואו. כן. 718 00:37:29,050 --> 00:37:30,800 הוא בטח היה הרוס. 719 00:37:31,460 --> 00:37:34,800 אני לא יודע. אני לא בטוח שהוא באמת הוקל, אתה יודע? 720 00:37:34,758 --> 00:37:37,800 - אני לא מאמין. - זה אבא שלי 721 00:37:37,501 --> 00:37:41,000 הוא יקבל התקף לב או שבץ כשהוא יגלה. 722 00:37:41,627 --> 00:37:43,400 האם הוא אוהב את דונלד? 723 00:37:44,051 --> 00:37:45,600 ובכן, בהשוואה לבחורים אחרים שיצאתי איתי 724 00:37:46,454 --> 00:37:50,600 דונלד הוא התשובה לתפילותיו של אביו. 725 00:37:51,531 --> 00:37:53,500 - עם כמה בחורים היא יצאה? הו, רק כמה. 726 00:37:54,182 --> 00:37:57,900 אתה יודע, אבא שלי מעולם לא העריך את הטעם שלי בבנים. 727 00:37:58,378 --> 00:38:00,100 אחד ברח מהצבא... 728 00:38:00,818 --> 00:38:03,200 יצאתי עם אסיר לשעבר בודהיסטי. הוא לא אהב את זה. 729 00:38:03,923 --> 00:38:05,600 הוא היה מוזיקאי ג'אז מאני-דפרסי. אמא שלי אהבה אותו. 730 00:38:06,672 --> 00:38:08,200 אבל ככה אבא שלי. קשה לרצות אותו. 731 00:38:08,923 --> 00:38:12,200 - הוא חייב לשנוא אנשים מהפרברים. - כן ולא. 732 00:38:12,944 --> 00:38:14,800 את יודעת, פיה 733 00:38:15,566 --> 00:38:17,300 היא אמרה לי פעם שגבר... 734 00:38:18,176 --> 00:38:19,400 אני אפגוש את מי שאני אוהב בנסיבות חריגות. 735 00:38:20,661 --> 00:38:23,500 היא פשוט אמרה זאת, ושאלתי, מה יהיו הנסיבות החריגות האלה? 736 00:38:24,545 --> 00:38:26,100 ואז במסעדה של טריידר ויק... 737 00:38:27,264 --> 00:38:28,100 כשדונלד שלף את השרימפס מגרוני... 738 00:38:33,638 --> 00:38:33,800 ואתה יודע? אני לא יודע, אתה יכול לקרוא לי משוגע 739 00:38:35,034 --> 00:38:37,100 עכשיו אני מרגיש שזה יכול להיות אתה. 740 00:38:37,943 --> 00:38:39,900 וזה אומר אדם השומע בקול רם. 741 00:38:41,757 --> 00:38:45,500 -לִי? -אַתָה. 742 00:38:46,635 --> 00:38:48,200 ובכן, אלו נסיבות חריגות. 743 00:38:48,878 --> 00:38:52,200 למעשה, חוויה כזו עשויה להתרחש רק פעם אחת בחיים. 744 00:38:53,408 --> 00:38:54,800 או לעתים רחוקות יותר, אם יש לך מזל. 745 00:38:56,037 --> 00:38:57,400 אתה יודע, מפיק הסרט הכי טעים אי פעם 746 00:38:57,934 --> 00:39:01,400 הוא לא היה מעלה בדעתו שני אנשים ייפגשו בשגרירות כזו. 747 00:39:02,230 --> 00:39:04,000 אף פעם לא באמת חשבתי להתחתן. 748 00:39:04,666 --> 00:39:06,000 אני לא יודע אם אני אהיה טוב בזה. 749 00:39:07,152 --> 00:39:10,000 האם אתה מאמין בפיות? 750 00:39:10,576 --> 00:39:14,500 אני לא חושב כך. כי ראיתי אחד בקרנבל 751 00:39:15,209 --> 00:39:17,800 והיא אמרה לי שאני אהיה מיכלאנג'לו הבא. 752 00:39:18,279 --> 00:39:20,600 הבא מיכלאנג'לו. 753 00:39:21,164 --> 00:39:23,100 זה לא קרה. 754 00:39:23,786 --> 00:39:26,800 אתה עדיין צעיר. אולי הסד שלי יתגשם. 755 00:39:31,243 --> 00:39:33,400 אתה עומד להשתגע. אני חייבת לצאת מכאן, מריון. 756 00:39:34,743 --> 00:39:35,400 תירגע, וולטר. 757 00:39:38,323 --> 00:39:40,600 אני רוצה ללכת, לראות את העצים ולהריח את הפרחים. 758 00:39:41,310 --> 00:39:43,400 -אתה שונא את הכפר. - אני לא יכול לסבול את זה. 759 00:39:44,114 --> 00:39:45,600 אני מתגעגע לתיאטרון ולבלט. 760 00:39:46,161 --> 00:39:48,000 לא הלכנו לתיאטרון או לבלט כבר 20 שנה. 761 00:39:48,682 --> 00:39:51,400 זאת לא הנקודה. אני לא יכול לראות בייסבול. אני לא יכול לאכול ספרינג רולס. 762 00:39:52,181 --> 00:39:53,500 אתה יודע שאני לא יכול לתפקד בלי האורולוג שלי. 763 00:39:54,092 --> 00:39:56,500 לְהִרָגַע. תעשה עוד כפיפות בטן או משהו. 764 00:39:57,559 --> 00:39:59,300 אני לא יכול. אני רואה נקודות שחורות מול העיניים. 765 00:39:59,911 --> 00:40:02,600 - כי שיחקנו דומינו. - נמאס לי מדומינו. 766 00:40:03,385 --> 00:40:06,400 אתמול בלילה חלמתי שאני רץ דרך טיימס סקוור 767 00:40:06,898 --> 00:40:08,500 עירום לחלוטין, עירום. 768 00:40:09,096 --> 00:40:12,000 - זה היה נהדר והייתי חופשי. - כן? ומה קרה? 769 00:40:12,712 --> 00:40:14,900 איך זה קרה? עצרו אותי. 770 00:40:15,525 --> 00:40:17,200 לקחו אותי משם סגרו אותו במוסד. 771 00:40:17,825 --> 00:40:20,200 ובכן, כמובן. מי אומר לך לרוץ עירום? 772 00:40:20,758 --> 00:40:22,500 מה אכפת לך ממה שאני עושה? 773 00:40:24,423 --> 00:40:26,800 בְּסֵדֶר. באתי עם כדור אחד. 774 00:40:28,145 --> 00:40:29,900 עכשיו תראה כדור אחד, כדור אחר 775 00:40:31,095 --> 00:40:32,300 שלושה כדורים, ארבעה כדורים! 776 00:40:35,075 --> 00:40:36,800 חָלָב! נייר, נייר מכניס חלב. 777 00:40:37,986 --> 00:40:39,300 אה, אבל העיתון שלי לא. 778 00:40:40,420 --> 00:40:41,300 כֵּן! הנה אנחנו הולכים! 779 00:40:42,246 --> 00:40:45,300 בְּסֵדֶר. החלב נשפך פנימה. החלב כאן. 780 00:40:45,793 --> 00:40:49,800 פרה, חלב זה מקסים מה דעתך על הכרה כל כך גדולה? 781 00:41:01,568 --> 00:41:03,100 הא! כן! בסדר, אחד. 782 00:41:04,735 --> 00:41:06,000 ושתיים ושלושה. 783 00:41:07,112 --> 00:41:10,100 עכשיו אתה רואה אותם, ועכשיו- לא. 784 00:41:11,720 --> 00:41:13,400 היזהר 785 00:41:14,032 --> 00:41:15,700 בשביל לדבר. 786 00:41:16,853 --> 00:41:17,800 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש! 787 00:41:21,881 --> 00:41:23,800 כן, כן, יש ציפור עפה. 788 00:41:24,101 --> 00:41:27,700 הציפור עפה. הציפור עפה. 789 00:41:28,417 --> 00:41:30,200 בְּסֵדֶר. 790 00:41:30,680 --> 00:41:33,000 מילות קסם הן פשוטות. אחת, שתיים, שלוש. 791 00:41:34,009 --> 00:41:36,700 ציפור עפה. אה! זה� 792 00:41:38,488 --> 00:41:40,300 סת' היקר. 793 00:41:40,922 --> 00:41:44,400 אנחנו תקועים כאן כל הזמן. 794 00:41:45,198 --> 00:41:46,600 אני בסדר. 795 00:41:47,222 --> 00:41:49,900 האב נראה לעין 796 00:41:50,627 --> 00:41:51,900 שהוא קצת לחוץ. 797 00:41:57,241 --> 00:41:59,500 אין יותר חלזונות. בלי חלזונות. אתה מבין? 798 00:42:00,180 --> 00:42:02,300 ללא חלזונות, טריפ או ג'לי 799 00:42:02,938 --> 00:42:08,000 בלי ג'לי. בלי דיונון, בלי מוח, בלי בשר סוס. הבנתי? 800 00:42:09,558 --> 00:42:10,200 ''דבי יקרה. 801 00:42:11,747 --> 00:42:14,200 ''במובנים רבים, אני חושב שאנחנו במקום מאוד רומנטי. 802 00:42:14,631 --> 00:42:16,800 אתמול בלילה ישנתי תנומה בסלון... 803 00:42:17,298 --> 00:42:19,700 וכשהתעוררתי, מר מגי היה בטלפון... 804 00:42:20,244 --> 00:42:21,700 ושמעתי חלק ממה שהוא אמר." 805 00:42:22,249 --> 00:42:23,700 אז היא, הממ 806 00:42:24,667 --> 00:42:27,700 קוראים לה סוזן, והיא, ממ� 807 00:42:28,237 --> 00:42:30,500 ממש יפה. 808 00:42:32,149 --> 00:42:35,700 היא מקסימה, מתוקה ו... 809 00:42:36,347 --> 00:42:39,700 אני רציתי לנשק אותה באותו לילה. 810 00:42:40,600 --> 00:42:43,700 השפתיים שלה היו סדוקות ולא רציתי לפגוע בה. 811 00:42:46,402 --> 00:42:47,700 כֵּן. אני ממש אתגעגע אליה כשהיא תעזוב. 812 00:42:50,984 --> 00:42:51,800 עברו השבועות... 813 00:42:52,459 --> 00:42:55,000 וכתוצאה ממשא ומתן מורכב וחשאי... 814 00:42:55,207 --> 00:42:57,000 אורגנו חילופי שבויים. 815 00:42:57,571 --> 00:43:00,000 לְהַחלִיף. אני לא רוצה לשמוע על זה. 816 00:43:00,786 --> 00:43:03,300 ההולנדים תחת שני סובייטים רמי דרג. 817 00:43:03,897 --> 00:43:05,800 הם עוזבים מחר. 818 00:43:06,524 --> 00:43:08,600 הסברתי להם שהם מאוד חשובים לי? 819 00:43:09,336 --> 00:43:11,800 לדעתנו, הם מכרה של מידע... 820 00:43:12,358 --> 00:43:15,100 על אנשים לא נאמנים בשורותינו. 821 00:43:15,615 --> 00:43:17,600 אינטרסים של ברית המועצות 822 00:43:17,882 --> 00:43:20,800 הם עומדים ראשונים. 823 00:43:21,467 --> 00:43:22,900 בן, אנחנו חוזרים היום. 824 00:43:23,496 --> 00:43:25,200 הם ארגנו חילופי דברים. 825 00:43:25,817 --> 00:43:27,400 כן, כולנו מתגעגעים אליך. 826 00:43:28,183 --> 00:43:30,500 נתראה היום. בְּסֵדֶר. 827 00:43:33,751 --> 00:43:35,100 אתמול התקשרתי לדונלד. 828 00:43:35,496 --> 00:43:38,600 התקשרת לדונלד? אתה לא חושב שזה עניינה של סוזן? 829 00:43:39,087 --> 00:43:40,900 מַדוּעַ? למה זה צריך להיות העסק של סוזן? 830 00:43:41,378 --> 00:43:44,400 אני אזניח אותו והוא יהיה החתן שלי. 831 00:43:44,980 --> 00:43:47,700 - למה שלא אעשה זאת? אתה יודע. - מה הוא אמר? 832 00:43:48,078 --> 00:43:49,700 הוא לא אמר כלום. הוא לא היה בבית. 833 00:43:50,338 --> 00:43:52,300 יש לו משיבון, וזה אלגנטי. 834 00:43:52,804 --> 00:43:54,400 מריון, זה שיעור. לבחור יש משרת. 835 00:43:55,288 --> 00:43:58,400 התקשרתי לבארני סילברמן. שכר שוב טנדר. 836 00:43:58,921 --> 00:44:02,000 כֵּן? כשהוא בדרך הביתה, הוא יכול להוריד אותי לעבודה. 837 00:44:02,755 --> 00:44:04,100 אתה לא הולך הביתה קודם? 838 00:44:04,638 --> 00:44:06,100 למה אתה מתכוון? לְשֵׁם מַה? 839 00:44:06,559 --> 00:44:08,900 האם אתה הולך ישר מעבדות לעבודה? 840 00:44:09,641 --> 00:44:12,200 - למה לא? למה לי? -השתגעת? 841 00:44:13,653 --> 00:44:14,900 על מה אתה מדבר? הם יעזרו לך לפרוק כשתחזור ב-19:00. 842 00:44:15,594 --> 00:44:17,200 לא ראית את הדירה שלנו 6 שבועות. 843 00:44:17,892 --> 00:44:19,300 אָז מָה? מי יהיה שם כדי לשנות משהו בו? 844 00:44:19,969 --> 00:44:22,100 גבר לא רואה את הדירה שלו 6 שבועות... 845 00:44:22,697 --> 00:44:24,100 והולך קודם לעבודה? 846 00:44:24,333 --> 00:44:26,500 זה יום חמישי. תמיד עובדים בימי חמישי. זה יום עבודה. 847 00:44:27,483 --> 00:44:29,200 - העסקה לא יכולה לחכות עוד יום אחד? - קדימה, תירגע. ללכת לאיבוד. 848 00:44:30,545 --> 00:44:32,900 תן לי הפסקה. וולטר, אם הוא הרוויח כסף מקרן ההשקעות שלנו, 849 00:44:33,571 --> 00:44:35,900 - האם תפנה לעזרה פסיכיאטרית? 850 00:44:40,158 --> 00:44:42,700 פרנק, אולי אני צריך ללכת עכשיו, לקחת את זה החוצה. 851 00:44:43,744 --> 00:44:45,200 אנחנו נהיה שם בקרוב. 852 00:44:52,317 --> 00:44:54,300 אני מרגיש כמו... סתם ככה 853 00:44:55,216 --> 00:44:56,900 הכרתי אותך, ועכשיו אתה עוזב. 854 00:44:58,208 --> 00:44:59,400 מה, כן. 855 00:45:00,248 --> 00:45:02,200 אתה יודע, אם אתה אי פעם בניוארק, יש לך את הכרטיס של אבא שלי. 856 00:45:03,120 --> 00:45:05,500 אתה תמיד יכול אני לא יודע, אני מניח. 857 00:45:06,166 --> 00:45:08,000 אחרי שהכל מתפרק 858 00:45:08,803 --> 00:45:10,600 זו יכולה להיות התחנה הבאה בקריירה שלי. - אל תשפוט. 859 00:45:32,011 --> 00:45:33,200 - אני לא מבין אותך. 860 00:45:33,827 --> 00:45:35,300 הם היו כל כך נחמדים אלינו כאן. 861 00:45:35,833 --> 00:45:37,900 איך אני יכול להכניס מגבות למזוודה שלי? 862 00:45:38,614 --> 00:45:40,800 כילדה באתי ממשפחה ענייה. אמרתי לך. זה הרגל. 863 00:45:41,533 --> 00:45:43,200 - תן לי -הו, נפלא. עכשיו הוא לוקח אותה. 864 00:45:44,636 --> 00:45:45,300 אתה בטוח שבחוץ בטוח? 865 00:45:46,193 --> 00:45:47,400 גברת הולנדר, אני מבטיח לך, הכל היה מאורגן בקפידה. 866 00:45:48,093 --> 00:45:50,100 מר קרוג'ק יהיה איתך עד שתעלה למטוס. 867 00:45:50,763 --> 00:45:52,400 האם הוא לקח את המייבש מהמשרד של מר ברנס? 868 00:45:53,262 --> 00:45:55,500 - אתה בסדר? - באנו להיפרד ולאחל לך בהצלחה. 869 00:45:56,667 --> 00:45:58,800 - חבל שאתה עוזב. אתה יודע, אם אי פעם היית צריך עבודה 870 00:45:59,783 --> 00:46:01,800 אני מכיר הרבה אנשים בניו ג'רזי שיעריכו את סגנון הבישול שלך. 871 00:46:02,466 --> 00:46:04,500 ואל תדאג לגבי ארגון הבריאות, הם לעולם לא יגיעו אליך. 872 00:46:05,404 --> 00:46:07,800 אני יכול להגיד לך, מר הולנדר, את העגל של אתמול 873 00:46:08,364 --> 00:46:10,900 היא הייתה למעשה צלופח, והיא אכלה כל מה שהיה בצלחת. 874 00:46:11,691 --> 00:46:14,500 תסתכל על האגרטל שליד חדר האוכל. 875 00:46:15,295 --> 00:46:18,000 שאלוהים יברך אותך. העשרת את חיי. 876 00:46:18,310 --> 00:46:21,200 בחר כרטיס. 877 00:46:21,895 --> 00:46:24,200 - שבעה של יהלומים. - תראה! כולם יהלומים! 878 00:46:24,952 --> 00:46:26,200 - ובכן, כמובן שהוא צריך לנחש. -תבע אותי. 879 00:46:27,319 --> 00:46:29,000 אני חושב שזה נפלא, אבא, שהכומר 880 00:46:29,188 --> 00:46:31,000 אין לו תחביב מלבד אלוהים. 881 00:46:34,440 --> 00:46:36,300 חילופי הדברים די מסובכים, מר קילרוי. 882 00:46:36,960 --> 00:46:38,400 ובכן, אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך. 883 00:46:39,323 --> 00:46:40,900 יצרתי קשר עם השגרירות הסובייטית, וכפי שאתה יודע 884 00:46:41,164 --> 00:46:44,500 הם מעוניינים במיוחד לשחזר את מרטין טולצ'ין ופינצ'וק. 885 00:46:46,406 --> 00:46:46,600 - נכון. בוא לראות אותי עוד רגע, ברנס. 886 00:46:48,001 --> 00:46:48,800 מריון, תראי מי כאן. חבר שלך. 887 00:46:49,585 --> 00:46:51,400 הוא לא נוטר טינה. אני פשוט שמח שאנחנו יוצאים. 888 00:46:52,099 --> 00:46:54,300 מבחינתי, כל המלחמה הקרה הזו מבאסת. 889 00:46:54,807 --> 00:46:57,500 -סבא וסבתא שלו היו רוסים. הם אהבו את רוסיה. -נכון. הם אהבו. 890 00:46:58,253 --> 00:46:59,900 הם ברחו כי הם גילו שהולך להיות פוגרום... 891 00:47:00,603 --> 00:47:02,000 והם פשוט קנו שעבוד חדש. 892 00:47:02,974 --> 00:47:06,000 - מה שהיה, היה. - לו רק זה היה תלוי בי 893 00:47:06,787 --> 00:47:08,200 אתה ואנשים כמוך 894 00:47:09,031 --> 00:47:10,700 הם היו תלויים בעיר 895 00:47:10,601 --> 00:47:13,900 כאזהרה לכל אויבי המדינה. 896 00:47:14,502 --> 00:47:16,100 שמע, אדוני, מתי הייתה הפעם האחרונה? 897 00:47:16,634 --> 00:47:18,300 רציתי לגרור בחורה למיטה והיא הסכימה? 898 00:47:19,784 --> 00:47:21,500 הצוות שלנו תיקח אותך לשדה התעופה 899 00:47:22,394 --> 00:47:23,500 ועלה בשלום למטוס. 900 00:47:25,844 --> 00:47:26,600 הנה מספר הטלפון שלי בניו ג'רזי. 901 00:47:27,779 --> 00:47:30,100 אם אי פעם תרצה לחזור למולדת שלך, התקשר אליי, אתה תמיד יכול לאסוף כלים מלוכלכים אצלי. 902 00:47:31,443 --> 00:47:32,800 מר קרוג'ק, מספר טלפון בשבילך. 903 00:47:34,127 --> 00:47:36,800 ההחלפה בוטלה. טולצ'ין התאבד. 904 00:47:37,332 --> 00:47:39,000 לַחֲכוֹת. אתה יודע על זה כאן? 905 00:47:43,573 --> 00:47:45,000 אם ההולנדרים עזבו, קח אותם בחזרה פנימה... 906 00:47:46,460 --> 00:47:48,100 במהירות. ואל תעורר חשד. 907 00:47:49,840 --> 00:47:50,900 אה! 908 00:47:51,743 --> 00:47:52,900 אוויר צח. אני לא מאמין בזה. 909 00:47:53,666 --> 00:47:54,900 אפילו אוויר קומוניסטי עדיף על בלי אוויר בכלל. 910 00:47:58,822 --> 00:47:59,100 - אתה יודע, אני, ממ� - יש לך הכל? 911 00:47:59,956 --> 00:48:01,600 אני לא יודע אם ארזתי את זה, טוב 912 00:48:02,243 --> 00:48:03,500 - מעבר? - כן, העברה. 913 00:48:03,988 --> 00:48:06,000 - הוא לא לקח את ההעברה? לא, וזה ממילדרן. השאלתי אותו. 914 00:48:06,170 --> 00:48:08,300 גברת הולנדר, תוכלי לחכות בפנים שנייה? 915 00:48:08,916 --> 00:48:11,400 אני יודע שאתה עצבני, אבל... מר הולנדר, שכחת משהו? 916 00:48:12,207 --> 00:48:14,100 - לא, היא שכחה את ההעברה. - לא, למעשה, מ"מ 917 00:48:15,570 --> 00:48:17,100 יש לנו את הדרכונים שלך, מר הולנדר. יש לנו את הדרכונים שלך. 918 00:48:17,995 --> 00:48:21,700 לא, אתה טועה, לקחתי אותם מקילרוי כי ידעתי שתשכח מהם. 919 00:48:22,612 --> 00:48:25,500 מר הולנדר, לשנייה. חתמתם על ספר האורחים? 920 00:48:26,229 --> 00:48:29,100 לא, לעולם לא אחזור לחור הזה. זה מספיק לי. אני הולך הביתה. 921 00:48:32,299 --> 00:48:33,600 לא, לא, לא! רוץ, רוץ! 922 00:48:34,830 --> 00:48:38,300 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 923 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 הו לא לא לא! למעלה, למעלה! 924 00:48:46,143 --> 00:48:47,100 הוא יפוצץ את דעתך אם תזוז. 925 00:48:47,647 --> 00:48:49,400 - אתה מבלף. - אני מבלף? 926 00:48:50,567 --> 00:48:51,400 איך היית קורא לזה? 927 00:48:52,061 --> 00:48:54,400 אתה טיפש! זו אצבע. 928 00:48:55,208 --> 00:48:57,500 זה אולי נראה כמו אצבע, אבל זה 0.45 בצבע בשר 929 00:48:58,146 --> 00:49:01,400 עם שני מפרקים, קרסול ומעט שערות. 930 00:49:02,109 --> 00:49:05,500 הם התאבדו! אלה שהם היו אמורים להחליף אותנו בהם. 931 00:49:06,327 --> 00:49:08,600 הם היו צריכים לעשות את זה הם היו צריכים לעשות את זה הבוקר. 932 00:49:09,432 --> 00:49:11,300 - איפה אני צריך לשים את זה? - הם לא יכלו לחכות עד סוף השבוע. 933 00:49:11,961 --> 00:49:13,900 זה הולך להיות סוף שבוע יפה. הם יכלו לקבל הכל. 934 00:49:14,937 --> 00:49:17,600 אתה רואה? ואתה רוצה ללכת מיד לעבודה. 935 00:49:18,483 --> 00:49:19,600 התקשר לבארני סילברמן. 936 00:49:20,605 --> 00:49:21,800 אני שיכורה, מריון. - אתה שיכור? 937 00:49:23,138 --> 00:49:25,100 לקחתי דראמאמין. זה חצי שעה לפני ההמראה. 938 00:49:25,788 --> 00:49:28,400 על מה אתה מסתכל? אני רוצה לישון. 939 00:49:29,327 --> 00:49:32,000 אני צריך קפה. 940 00:49:34,629 --> 00:49:36,000 אתה יכול להאמין? הנה אנחנו שוב. 941 00:49:49,290 --> 00:49:50,700 אתה צריך לדעת משהו. 942 00:49:51,249 --> 00:49:54,100 התקשרתי לדונלד. אמרתי לו שהחתונה בוטלה. 943 00:49:54,723 --> 00:49:57,300 כֵּן? 944 00:49:57,255 --> 00:50:01,400 אני חושב ששמעתי לא נכון. היא לא תתחתן עם דונלד! 945 00:50:03,656 --> 00:50:07,000 אל תצחקי, כי את יודעת שאני לא טובה בבדיחות, מריון. 946 00:50:08,111 --> 00:50:09,600 לא ישנתי כל הלילה. לא ישנתי קריצה. 947 00:50:10,349 --> 00:50:13,000 היועץ של האמיר התעטש עליי. יש בי חיידקי גמלים. 948 00:50:13,114 --> 00:50:15,800 אל תתבדח. אני לא אתחתן עם דונלד. 949 00:50:19,134 --> 00:50:22,500 - למה לא? - כי היא לא אוהבת אותו. 950 00:50:22,981 --> 00:50:26,100 מה, אתה לא מתחתן עם דונלד? - אני לא אוהב אותו. 951 00:50:26,688 --> 00:50:28,600 - על מה אתה מדבר? - אני לא אוהב אותו. 952 00:50:29,909 --> 00:50:32,400 - ואני מדבר איתה. אז תקשיב לה. 953 00:50:33,245 --> 00:50:34,900 איך לא? איך אפשר שלא להתחתן איתו? 954 00:50:35,416 --> 00:50:37,700 אני לא יודע. אולי אף פעם לא הייתי מאוהבת בו. 955 00:50:38,306 --> 00:50:41,000 איך יכול להיות שלא? הבחור קנה לך מכשיר אפילציה יקר. 956 00:50:41,981 --> 00:50:43,000 - איך ייתכן שהיא לא הייתה מאוהבת בו? אבא, אל תערבב את זה. 957 00:50:43,781 --> 00:50:45,000 אל תבלבל אותי יותר. 958 00:50:45,879 --> 00:50:47,300 אתה חייב להתחתן איתו. אתה אוהב אותו. 959 00:50:47,941 --> 00:50:50,000 לא, וולטר. זה אתה שאוהב אותו. 960 00:50:50,521 --> 00:50:52,800 מעולם לא הכחשתי את זה. אָז מָה? 961 00:50:53,436 --> 00:50:56,400 אם הוא היה רופא עור, אתם כבר הייתם ביחד בפריז. 962 00:50:57,307 --> 00:50:58,800 הו! איך אתה יכול לעשות את זה? 963 00:50:59,257 --> 00:51:02,100 אני לא יודע. אני לא יודע. זה לא מספיק רומנטי. 964 00:51:02,905 --> 00:51:04,200 מאז... אני חושב שהוא מאוד רומנטי. 965 00:51:05,063 --> 00:51:07,400 - לפי דבריך, לא היא. - זה לא אותך שהוא מחזיק בזרועותיו. 966 00:51:08,191 --> 00:51:10,500 - אז אם אתן לו להחזיק אותי, תתחתני איתו? -לֹא. 967 00:51:10,658 --> 00:51:13,500 אבא, לא. זה נגמר. בְּסֵדֶר? זה נגמר. 968 00:51:14,139 --> 00:51:15,700 תקשיב לה. מה--- איך... 969 00:51:16,698 --> 00:51:18,300 איך זה לא רומנטי? הבחור הוא דרמה--- 970 00:51:19,193 --> 00:51:20,900 מה יהיה יותר רומנטי מרופא עור? 971 00:51:21,441 --> 00:51:23,200 זה עור. הוא רופא עור. 972 00:51:23,815 --> 00:51:25,800 עצם המילים במקצוע שלו הן רומנטיות. 973 00:51:25,925 --> 00:51:28,400 כֶּתֶם לֵידָה. רוזציאה. 974 00:51:28,738 --> 00:51:31,500 אקנתוזיס אלבה. זה כמו הוואי. זה מביא מדינות טרופיות. 975 00:51:31,976 --> 00:51:34,000 וולטר, לא משנה. תעזוב אותה בשקט. אתה בסדר? 976 00:51:34,907 --> 00:51:36,000 זה--- אתה יודע 977 00:51:36,628 --> 00:51:40,100 זו הבת היחידה שלנו, שננטשה פתאום עם הילד שלה. 978 00:51:40,820 --> 00:51:42,300 היא בהריון מאוד--- 979 00:51:42,008 --> 00:51:44,900 אני לא בהריון! על מה אתה מדבר? 980 00:51:45,990 --> 00:51:47,300 למה אתה מתכוון? את לא בהריון? 981 00:51:48,030 --> 00:51:49,800 - אני לא בהריון. - ממתי את לא בהריון? 982 00:51:50,267 --> 00:51:53,600 היא מעולם לא הייתה בהריון. -אז מאיפה קיבלתי את הרעיון שהיא בהריון? 983 00:51:54,100 --> 00:51:56,700 אני לא יודע. אולי אתה מתכוון לאחותך. 984 00:51:57,369 --> 00:51:59,200 - אחותי בהריון? כן, אמרתי לך. דיברתי איתה בטלפון. 985 00:51:59,793 --> 00:52:01,700 היא אמרה לי. היא בהריון. 986 00:52:02,395 --> 00:52:03,700 נצטרך לקנות לה משהו. 987 00:52:04,475 --> 00:52:06,100 אני לא יודע מה אנחנו יכולים להשיג כאן. 988 00:52:06,895 --> 00:52:08,500 - אם תשיג משהו לתינוק אנחנו נשיג את זה בחנות הדיוטי פרי. 989 00:52:09,984 --> 00:52:12,000 עד שנגיע לחנות הדיוטי פרי, התינוק יהיה בקולג'. 990 00:52:12,870 --> 00:52:15,600 הם צריכים לאהוב את דונלד בכל מקרה. מה ההבדל? אתה מאמץ. 991 00:52:17,970 --> 00:52:22,000 אבקש שתבהיר את השמועות שדברים לא מסתדרים בשגרירות שלך. 992 00:52:22,377 --> 00:52:24,000 לא, לא, לא, זה לא נכון. 993 00:52:24,256 --> 00:52:26,900 שמעתי שיש קצת משבר... 994 00:52:27,401 --> 00:52:30,400 שמרגלים אמריקאים זוהו על ידי האדומים? 995 00:52:30,851 --> 00:52:33,700 אם מישהו מרגל, זה בצד שלו. 996 00:52:34,171 --> 00:52:37,100 - הכל הולך טוב מאוד. כולם מאוד שמחים שם. - בסדר. 997 00:52:36,552 --> 00:52:39,100 אנא סלח לי, אבל אני ממהר. 998 00:52:39,495 --> 00:52:41,800 - היה טוב לראות אותך. -בסדר, תודה. להתראות. 999 00:52:42,528 --> 00:52:44,100 הוד מלכותך, אתה מרגיש את זה? 1000 00:52:44,891 --> 00:52:46,400 - אתה יכול להזיז את האצבעות? - מה אתה עושה? 1001 00:52:47,421 --> 00:52:49,000 אני חושש שהיא שבורה. אז אל תיגע בה. אל תיגע בה! 1002 00:52:49,441 --> 00:52:52,200 אני לא. לא, לא, לא. אנחנו מאוד מצטערים. הוא לא צריך לבוא לכאן. פשוט עשיתי שעווה. 1003 00:52:52,703 --> 00:52:54,200 הלוואי והיית מפסיק לעשות הכל בשעווה. 1004 00:52:55,274 --> 00:52:56,200 אתה תהיה אחראי לכך. 1005 00:52:56,479 --> 00:52:58,400 ממשלת ארצות הברית מתנצלת בכנות על כך. אני מאוד מצטער על מה שקרה. 1006 00:52:59,621 --> 00:53:02,500 - סליחה, אני לא אעזור! - יש לנו רופא טוב מאוד מבולגריה. 1007 00:53:03,477 --> 00:53:07,200 ובכן, אממ, אבא, למרבה הצער הוד מלכותו עברה תאונה קטנה. 1008 00:53:07,849 --> 00:53:11,300 לא, זה שום דבר נורא. רגל שבורה רע. 1009 00:53:13,931 --> 00:53:17,900 אני-אני לא יודע מה לעשות. שאלתי אותה, אבל היא עושה שעווה על הרצפות כל הזמן. 1010 00:53:18,711 --> 00:53:20,800 מר קילרוי יהיה כעת האחראי. 1011 00:53:21,343 --> 00:53:22,900 אני רוצה שההולנדרים ייעלמו מהשגרירות. 1012 00:53:23,278 --> 00:53:25,900 אתה מבין, אקסל? רָחוֹק! 1013 00:53:26,894 --> 00:53:29,000 אתמול נאלצתי להתחמק מהשאלות המביכות של דין רוסק. 1014 00:53:29,533 --> 00:53:31,000 מי בכלל השתמש בביטוי - הסתרת עובדות. 1015 00:53:31,507 --> 00:53:34,200 אל תהרוס את הקריירה שלך בגלל שליח אוכל. 1016 00:53:34,743 --> 00:53:37,200 אדוני, מלבד מסירתם לאדומים 1017 00:53:37,921 --> 00:53:39,200 אני לא רואה דרך אחרת. 1018 00:53:40,701 --> 00:53:41,300 אתה לא יכול לשמוע. 1019 00:53:41,791 --> 00:53:43,400 אקסל... 1020 00:53:43,876 --> 00:53:47,500 יש כמה שבטים שמתרגלים רצח תינוקות. 1021 00:53:48,246 --> 00:53:51,500 אם התינוק פגום 1022 00:53:52,016 --> 00:53:53,500 לאבא יש את הזכות 1023 00:53:53,639 --> 00:53:56,200 או אפילו חובה - הוא הרג את בנו. 1024 00:53:57,045 --> 00:54:00,100 אדוני, אתה לא שומע אותי. יש מהומה בחוץ. 1025 00:54:01,435 --> 00:54:02,500 אממ, אני יכול להתקשר אליך בחזרה? 1026 00:54:14,164 --> 00:54:16,600 פתאום יש פרידה לרופא עור מצליח 1027 00:54:17,204 --> 00:54:18,500 שלום, דיפלומט פסיכוטי. 1028 00:54:19,024 --> 00:54:20,900 אלה החיים שלה, וולטר! הוא בן 21! 1029 00:54:21,479 --> 00:54:24,100 מריון, הבחור הזה הוא מה שאנחנו קוראים לו לוזר. 1030 00:54:24,486 --> 00:54:26,700 - בוגר הרווארד! - כי לאבא יש כסף. 1031 00:54:27,093 --> 00:54:30,600 – בזכות זה הוא סיים. אבל הוא לוזר. וולטר, אל תתערב. 1032 00:54:31,301 --> 00:54:34,500 מכל המועמדים שלה לאורך השנים, המועמד הזה הוא הגרוע ביותר. 1033 00:54:34,852 --> 00:54:36,600 אני מעדיף מישהו על פניו. 1034 00:54:36,991 --> 00:54:39,700 אפילו מי שנמנע משירות צבאי היה טוב יותר כי הוא הצליח במשהו. 1035 00:54:40,960 --> 00:54:41,700 הוא שוחרר משירות צבאי. זהו. 1036 00:54:42,155 --> 00:54:44,700 היא תמיד הייתה קצת אדישה כלפי דונלד, היה לי הרושם. 1037 00:54:45,229 --> 00:54:48,700 לא רציתי להגיד כלום, כי 1038 00:54:49,128 --> 00:54:51,000 היי, מה אתה עושה עם התנור הזה? 1039 00:54:52,568 --> 00:54:53,300 זה תנור? 1040 00:54:53,922 --> 00:54:55,800 זה תנור מצופה פורצלן. 1041 00:54:56,311 --> 00:54:58,300 אתה חושב שבאירופה יש הסקה מרכזית? 1042 00:54:58,979 --> 00:55:00,300 השתמשתי בו כדי לשלוח מכתבים. 1043 00:55:02,116 --> 00:55:02,300 וולטר, בוא הנה. 1044 00:55:03,600 --> 00:55:04,300 תראה מה קורה! 1045 00:55:05,330 --> 00:55:07,700 הו, אלוהים, תיזהר. -אבנים. לזרוק אבנים! 1046 00:55:08,410 --> 00:55:09,900 הרחק מהחלון. רָחוֹק. למטה, למטה. 1047 00:55:10,793 --> 00:55:12,900 היו מהומות קטנות. הוא הולך לחדר שלו. 1048 00:55:13,680 --> 00:55:15,100 מהר, לך, לך. - הו, מה אנחנו הולכים לעשות? 1049 00:55:15,461 --> 00:55:18,000 - לך לחדר, רוץ! נסה לא לירות. 1050 00:55:18,494 --> 00:55:22,400 אולי כדאי לך לצאת ולדבר איתם. עברת קורס בדיבור מול קהל. 1051 00:55:23,530 --> 00:55:25,800 אנחנו צריכים ללכת לאטלנטיק ביץ'. הו, זה שוב חוף אטלנטיק. 1052 00:55:27,354 --> 00:55:29,600 - כל הנשים למרתף! כל הנשים, בדרך זו. 1053 00:55:34,296 --> 00:55:35,100 קח את חפצי הערך שלך. קח את כל חפצי הערך. 1054 00:55:35,567 --> 00:55:37,200 יש לי אותם כאן. מַבָּט! 1055 00:55:38,324 --> 00:55:40,800 איפה סוזן? - הרחק מחלונות. 1056 00:55:40,520 --> 00:55:44,000 - הרחק מ איפה סוזן? 1057 00:55:44,525 --> 00:55:46,600 הו, סוזן! תודה לאל. קילרוי קיבל מכה בראשו עם לבנה. 1058 00:55:47,336 --> 00:55:50,300 -הוא שוכב למטה וממלמל משהו- - הו אלוהים. אל תיגע בזה. 1059 00:55:51,013 --> 00:55:52,300 - זו פצצה! 1060 00:55:52,867 --> 00:55:54,300 - זה בגלל לא, לא, אל תדחה את זה. 1061 00:55:54,399 --> 00:55:56,400 ההשפעה הקלה ביותר יכולה לפוצץ אותנו. 1062 00:55:57,663 --> 00:55:58,400 אלוהים אדירים, זה האמיר! 1063 00:56:01,885 --> 00:56:02,100 ההזדמנות המלכותית שלך! 1064 00:56:03,432 --> 00:56:04,100 בסדר, בוא ניקח אותו למרתף. 1065 00:56:05,011 --> 00:56:06,100 כולם, תירגעו. 1066 00:56:07,126 --> 00:56:09,700 הרחק מחלונות. כולם התכופפו. לא הוד מלכותך. 1067 00:56:10,879 --> 00:56:11,800 -וולטר, אל תזוז! לְהַחזִיק. תעמוד במקום, בסדר? 1068 00:56:13,387 --> 00:56:14,800 אני רגוע! מי זה וולטר? 1069 00:56:16,174 --> 00:56:18,800 ברח מהר כמו... 1070 00:56:20,829 --> 00:56:21,100 הו, הוד מלכותך- 1071 00:56:22,199 --> 00:56:23,500 נסו לא לרעוד! אם הוא רועד, הוא עלול להתפוצץ 1072 00:56:23,940 --> 00:56:26,300 - קח את זה בקלות. כולם נרגעים. - זה תמיד מתקתק. 1073 00:56:27,032 --> 00:56:28,300 אתה בטוח שאתה יודע מה הוא עושה? 1074 00:56:28,234 --> 00:56:30,600 אני איש מקצוע מוסמך מאוד. 1075 00:56:31,829 --> 00:56:32,600 - אל תנער אותו! - הוא זה שרועד. 1076 00:56:33,337 --> 00:56:35,300 - תחזיקי בי. בסדר, ששש 1077 00:56:36,084 --> 00:56:38,000 אתה מפנה את זה לכיוון הלא נכון. לברוח מהחדר! 1078 00:56:38,863 --> 00:56:40,100 - קח את זה וברח! אל תדאג לי. - מה איתך? 1079 00:56:40,813 --> 00:56:42,400 הביטו מהחלון ותראו אותם עפים מעל הבניין. 1080 00:56:43,030 --> 00:56:44,400 לא נעזוב אותך, וולטר. 1081 00:56:44,647 --> 00:56:47,000 אני לא יכול לבשל בתנאים האלה. פשוט נפלה אבן לתוך השוקולד--- 1082 00:56:47,578 --> 00:56:49,700 - זו לא אשמתי. אתה לא רואה מה קורה כאן? 1083 00:56:51,462 --> 00:56:53,200 - אל תזוז. 1084 00:56:53,907 --> 00:56:56,200 -תִקתוּק. יש לך 3 שניות! - בוא נלך, בוא נלך. 1085 00:56:56,849 --> 00:56:58,500 -אוי! - זה לא עובד. 1086 00:57:00,575 --> 00:57:02,400 - נעשיתי אפור. -וולטר� 1087 00:57:03,667 --> 00:57:04,800 מריון, אני חושב שראשי הקירח האפיר. 1088 00:57:05,504 --> 00:57:09,700 הו, וולטר. מי אמר לך לאסוף חפצים מוזרים? 1089 00:57:10,056 --> 00:57:11,800 - אבל כך נפגשנו. -אה. 1090 00:57:12,470 --> 00:57:15,800 - מישהו נפצע? - הממ, לא, אני מניח שאנחנו בסדר. כמו אחרים? 1091 00:57:17,146 --> 00:57:18,700 מר קילרוי, למטה, חטף מכה בראשו בלבנה. 1092 00:57:19,400 --> 00:57:21,300 בטח יש לו הלם. הוא חושב שהוא האחים רייט. 1093 00:57:22,374 --> 00:57:24,400 האחים רייט. אוקיי, תגיש תלונה למשרד. 1094 00:57:25,335 --> 00:57:26,400 וכדאי שתתקשר לוושינגטון. 1095 00:57:27,154 --> 00:57:28,700 לא, לא! אל תתקשר לוושינגטון. בואו פשוט נישאר רגועים. 1096 00:57:29,179 --> 00:57:30,800 תן לכולם להישאר רגועים. 1097 00:57:31,227 --> 00:57:33,600 - פצצה! אני בסדר. אני יודע על הפצצה. - זו הייתה פצצה. 1098 00:57:35,837 --> 00:57:36,200 ''מה אני אעשה?' ''גרמו למכונה הזו לעוף. 1099 00:57:37,286 --> 00:57:38,700 - ''אתה משוגע �כן, אבל גם אתה מר ברנס! 1100 00:57:40,866 --> 00:57:41,700 בבקשה קח את מר קילרוי לחדרו. 1101 00:57:43,021 --> 00:57:43,700 אולי נצטרך לקחת אותו לבית החולים. "ומה אם משהו ישתבש?" 1102 00:57:45,421 --> 00:57:46,300 - עדיף שתשיג לו מיטה זוגית. - "אל תהסס." 1103 00:57:47,313 --> 00:57:48,400 למי עלי לכבס? בסדר, בסדר. 1104 00:57:49,495 --> 00:57:51,500 בהיעדר הממונים עלי, אני אחראי על השגרירות הזו. 1105 00:57:52,002 --> 00:57:54,300 יש לי הכל בשליטה. 1106 00:57:54,841 --> 00:57:57,700 זה טוב, עכשיו אני מרגיש בטוח כי שמעתי שיש לך הכל בשליטה. 1107 00:57:57,636 --> 00:58:00,000 - לך, מוטב שאעזור לרוסים. -אקסל? 1108 00:58:01,187 --> 00:58:03,600 כן. - הם לא בטוחים כאן. זה לגביהם. 1109 00:58:04,155 --> 00:58:06,600 מר קילרוי? מר קילרוי? - לא! רגע, לא. 1110 00:58:11,208 --> 00:58:14,500 בסדר, אין לי שום דבר בשרוולים. נָכוֹן? אחת, שתיים, שלוש 1111 00:58:15,325 --> 00:58:17,300 - הנה זה 1112 00:58:18,121 --> 00:58:19,700 - טוב? - מה אתה הולך לעשות בנידון? 1113 00:58:20,389 --> 00:58:21,900 -פשוט תראה. בְּסֵדֶר. אני אוהב את העניבה הזאת, אבא. 1114 00:58:22,402 --> 00:58:24,800 גם אני. אחד האהובים עלי. 1115 00:58:25,827 --> 00:58:28,600 שימו כאן את פרת משה רבנו הקסומה. 1116 00:58:29,129 --> 00:58:31,100 ''פרת משה רבנו, פרת משה רבנו, קלה כמו נוצה... 1117 00:58:31,696 --> 00:58:33,800 חבר את העניבה הזו 1118 00:58:34,794 --> 00:58:36,400 אז. 1119 00:58:36,768 --> 00:58:39,700 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1120 00:58:44,791 --> 00:58:50,300 בְּסֵדֶר. אוקי-- הו, הו, הו, מר מגי! רק רגע בבקשה. 1121 00:58:50,980 --> 00:58:54,100 אבא, אני קצת עסוק עכשיו--- - זה מאוד חשוב, בבקשה! 1122 00:58:55,800 --> 00:58:56,300 בְּסֵדֶר 1123 00:58:57,174 --> 00:58:58,600 -בְּסֵדֶר. -אבא, מה עם העניבה שלי? 1124 00:58:59,257 --> 00:59:01,300 זה לא הסתדר כי אני עדיין לומד. 1125 00:59:01,689 --> 00:59:04,700 שה' ימשיך לברך אותך. שה' ימשיך לברך אותך וייתן לך המון אושר. 1126 00:59:05,329 --> 00:59:06,700 בְּסֵדֶר. 1127 00:59:08,300 --> 00:59:12,100 חברינו ההולנדים בסכנה. 1128 00:59:12,100 --> 00:59:14,500 זה מה שאביך בא להגיד לי? אני מודע לכך. 1129 00:59:14,600 --> 00:59:17,200 לא לא לא לא. סכנה גדולה. יש לי מידע 1130 00:59:17,300 --> 00:59:20,700 שהמשטרה החשאית עומדת לחטוף אותם מהשגרירות. 1131 00:59:20,800 --> 00:59:22,700 זה הדבר היחיד שאני לא צריך לדאוג לגביו 1132 00:59:23,270 --> 00:59:25,400 יש כללים בפרוטוקול הדיפלומטי שלא כוללים--- 1133 00:59:25,811 --> 00:59:27,400 בבקשה, יש לך עסק עם קומוניסטים. 1134 00:59:27,703 --> 00:59:29,700 אני לא מאמין באלוהים, אני אוכל שמן מדי... 1135 00:59:30,071 --> 00:59:31,700 והו, הם משתמשים בחדרי שירותים משותפים. 1136 00:59:32,897 --> 00:59:33,700 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 1137 00:59:34,191 --> 00:59:36,200 זה לא מועיל אם הקומוניסטים לא ישתפו פעולה. 1138 00:59:36,747 --> 00:59:38,300 ממ-ממ. 1139 00:59:38,929 --> 00:59:42,800 לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. החלטתי. הם צריכים לברוח. 1140 00:59:42,386 --> 00:59:44,800 - לברוח? אני רואה. 1141 00:59:44,900 --> 00:59:48,500 - עם כל הכבוד, אבא שלך משוגע? - לא, לא משוגע. 1142 00:59:48,979 --> 00:59:50,500 זה הסיכוי היחיד שלהם לשרוד. 1143 00:59:50,806 --> 00:59:53,500 לא, נביא לכאן עוד חיילים. נמלא את השגרירות. 1144 00:59:53,628 --> 00:59:55,700 לכמה זמן? לחמש, עשר שנים? 1145 00:59:56,256 --> 00:59:58,800 - במשך שתים עשרה שנים? תשכח מזה. - בריחה בלתי אפשרית. 1146 00:59:59,325 --> 01:00:01,900 אה, הודיני ברח. 1147 01:00:02,423 --> 01:00:05,100 זה לא הודיני. הוא בחור שמפסל 1148 01:00:05,393 --> 01:00:07,100 חתנים עם סלט תפוחי אדמה. 1149 01:00:07,444 --> 01:00:10,300 תקשיב, יש לי מידע. יש לי חברים. 1150 01:00:10,568 --> 01:00:12,300 עם המחתרת! 1151 01:00:11,912 --> 01:00:15,300 עם פטריוטים מקומיים שייקחו אותם בבטחה לאמריקה. 1152 01:00:15,664 --> 01:00:17,600 - בבקשה! איך אביך ייקח אותם לאמריקה? 1153 01:00:18,242 --> 01:00:20,400 אנחנו לא יכולים להוציא אותם מהשגרירות. -בְּסֵדֶר. 1154 01:00:20,867 --> 01:00:23,200 אני אתן לך דוגמה. תן לי נעל אחת. 1155 01:00:23,409 --> 01:00:25,500 - מה? - תן לי את הנעל! 1156 01:00:26,188 --> 01:00:27,500 - הנעל שלי? לֹא. אני רואה. 1157 01:00:28,233 --> 01:00:29,500 - בבקשה! - לא, אני לא 1158 01:00:29,696 --> 01:00:31,500 - נעל. נעל אחת. למה אבא שלי צריך את הנעל שלי? 1159 01:00:32,108 --> 01:00:34,400 תן לי את הנעל! 1160 01:00:33,809 --> 01:00:36,400 זהו 1161 01:00:35,992 --> 01:00:39,100 זהו - באמת שאין לי זמן לזה. תודה לך. 1162 01:00:38,985 --> 01:00:41,300 לַעֲקוֹב. מַבָּט. מַבָּט. 1163 01:00:41,824 --> 01:00:43,800 בסדר, קח ביצה אחת. 1164 01:00:44,380 --> 01:00:46,900 הכנסתי את הביצה לנעל שלי. 1165 01:00:47,521 --> 01:00:51,000 בסדר, עכשיו. אני לוקח את המקור ומניח אותו 1166 01:00:54,931 --> 01:00:56,700 - אתה מפחד? לא, אני לא מפחד, אבא. 1167 01:00:57,268 --> 01:00:59,200 כי ראיתי שהחבאת את הביצה בשרוול. 1168 01:00:59,925 --> 01:01:02,000 טָעוּת. תקשיב לי. מַבָּט! 1169 01:01:02,569 --> 01:01:05,800 אוקי דוקי. בגדתי בך. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,400 עם הטריק הזה נוציא את ההולנדרים 1171 01:01:10,314 --> 01:01:12,300 מהשגרירות. 1172 01:01:12,822 --> 01:01:14,800 אתה מבין? 1173 01:01:15,224 --> 01:01:17,100 תודה לך. 1174 01:01:17,632 --> 01:01:20,300 מזל טוב, זו פגיעה כפולה. 1175 01:01:20,938 --> 01:01:23,400 זה אומר אושר! הו! 1176 01:01:24,448 --> 01:01:25,200 זו תוכנית טובה. 1177 01:01:25,729 --> 01:01:27,900 אני לא יכול להסכים לזה. כולכם תמותו! 1178 01:01:28,375 --> 01:01:29,900 תהרוג אותנו אם נישאר כאן! 1179 01:01:30,158 --> 01:01:32,400 אני לא מאמין כמה פישלתי את זה. 1180 01:01:32,478 --> 01:01:36,100 - לא פישלת כלום. - אבא שלי צודק. אני כישלון. 1181 01:01:36,112 --> 01:01:38,100 גם אבא שלך אמר את זה. 1182 01:01:38,476 --> 01:01:41,700 ולא רק האבות אמרו את זה. גם אמהות ואחים ואחיות רבים אמרו את זה. 1183 01:01:42,200 --> 01:01:45,500 - בני דודים, דודים - קודם כל, אתה לא יכול להיות כל כך קשה עם עצמך. 1184 01:01:45,919 --> 01:01:48,500 לאנשים מפורסמים רבים הייתה התחלה קשה. היטלר הפיל את האקדמיה לאמנויות יפות. 1185 01:01:49,024 --> 01:01:50,700 תודה סוזן, זה מאוד מרגיע. - לא, תראה. 1186 01:01:51,440 --> 01:01:54,600 אני רואה משהו גדול בך. - אבא שלך לא יצליח! 1187 01:01:55,291 --> 01:01:57,200 בחור עם בקע שרודף אחרי טנק. 1188 01:01:57,894 --> 01:01:59,300 תשכח מאבא שלי לרגע. 1189 01:01:59,714 --> 01:02:01,800 אם לא נצא מכאן, מה יהיה עתידנו המשותף? 1190 01:02:02,135 --> 01:02:04,100 אתה לא רוצה עתיד איתי. - איך אתה יכול לדעת את זה? 1191 01:02:04,826 --> 01:02:06,100 זה לא כיף, אשת דיפלומט. 1192 01:02:06,321 --> 01:02:09,000 במיוחד עם מי שמבלה את רוב חייו בקופת אבטלה. 1193 01:02:08,612 --> 01:02:13,000 אנחנו חייבים לספר להורים שלנו על זה. זה לא יהיה קל. 1194 01:02:13,662 --> 01:02:15,900 -זה תורך? - לא, עכשיו אתה. עברו 10 דקות. 1195 01:02:16,208 --> 01:02:19,100 אמא, אבא, יש לך דקה? לאקסל יש משהו להגיד לך. 1196 01:02:20,118 --> 01:02:21,100 דונלד כבר לא. עכשיו יש את אקסל. 1197 01:02:21,949 --> 01:02:23,700 אני צריך את ההיסטרי הזה כמו חור בראש. 1198 01:02:24,379 --> 01:02:29,300 - באיזו שעה אתה רוצה לספר לנו? - אבא! קדימה, מותק. 1199 01:02:30,079 --> 01:02:32,500 מר הולנדר, לאור הנסיבות 1200 01:02:33,740 --> 01:02:34,600 ואחרי מחשבה רבה 1201 01:02:35,300 --> 01:02:37,300 אני חושב שכל המצב דורש פעולה נחרצת. 1202 01:02:37,845 --> 01:02:40,500 הבחור המושתל לא היה מספיק טוב? זה חייב להיות 1203 01:02:40,499 --> 01:02:43,600 בואו נניח, לצורך הדיון הזה, שאתם מרגלים כלואים. 1204 01:02:44,030 --> 01:02:48,400 - מה היית עושה? - הייתי מכחיש ואומר שאני ספק. בסדר, שמח? 1205 01:02:49,296 --> 01:02:51,500 - זה תורך. - אני קורא עיתונים. מה עושות משפחות? 1206 01:02:52,122 --> 01:02:53,600 שנתפסו מאחורי חומת ברלין 1207 01:02:54,162 --> 01:02:58,400 והם מאוד רוצים חופש - כל כך בגלל שחייהם תלויים בו? 1208 01:02:58,866 --> 01:03:00,900 מה אני עושה? לִברוֹחַ. לקפוץ מעל הקיר. 1209 01:03:01,667 --> 01:03:04,000 רוץ דרך המצור. לִירוֹת. הם מזייפים מסמכים. 1210 01:03:04,406 --> 01:03:06,200 בְּדִיוּק. 1211 01:03:06,638 --> 01:03:09,900 מגי, היה נפלא לדבר איתך. רעיונות חולים אחרים-- 1212 01:03:10,490 --> 01:03:12,100 אנחנו משחקים דומינו. - אני חושש שזה הפתרון היחיד. 1213 01:03:12,584 --> 01:03:14,600 לִברוֹחַ? איזה רעיון מעניין. 1214 01:03:15,190 --> 01:03:17,900 על מה אתה מדבר? הוא משוגע! 1215 01:03:17,695 --> 01:03:20,700 שנים של טירוף שיגעו את הבחור הזה. 1216 01:03:20,775 --> 01:03:23,200 אבא, אתה יכול להקשיב לו? זה ברשותו 1217 01:03:23,582 --> 01:03:25,200 מידע נורא. 1218 01:03:25,677 --> 01:03:28,400 - האם הוא קיבל את תוצאות מבחן ה-IQ שלו? - יש לנו סיבות להאמין 1219 01:03:29,091 --> 01:03:31,700 שהמשטרה החשאית מתכננת לחסל אותך. 1220 01:03:32,171 --> 01:03:36,400 - לחסל ממה? לא הלכנו לשום מקום. - וולטר, תקשיב לו! 1221 01:03:36,207 --> 01:03:39,800 מריון, אני לא נמלט. זה לא הסגנון שלי. 1222 01:03:40,471 --> 01:03:42,400 אני מופיע ונשאר. - אתה לא יכול להישאר. 1223 01:03:42,761 --> 01:03:45,400 אתה לא בטוח כאן. - אבל הכומר בטוח, נכון? 1224 01:03:46,179 --> 01:03:48,300 הוא גר למעלה כבר שש שנים - אתה רוצה להישאר כאן שש שנים? 1225 01:03:48,694 --> 01:03:51,400 - זה שריד של השיטה הישנה. - קרוג'ק שונה. - אבא, בבקשה! 1226 01:03:52,180 --> 01:03:54,000 אתה יכול לברוח. אתה קורא על זה כל יום. זוגות בורחים. 1227 01:03:54,453 --> 01:03:57,100 - M�� בורח. אוהבים בורחים מעריצות. - מה שאתה קורא עליו הוא... 1228 01:03:57,704 --> 01:04:01,200 ''M�� נורה תוך כדי בריחה "ירייה זוגית". 1229 01:04:01,774 --> 01:04:03,200 על מה היא מדברת? 1230 01:04:03,380 --> 01:04:06,400 אתה רוצה שהיא תישאר כאן עד סוף חייה? 1231 01:04:06,329 --> 01:04:10,000 כן, עדיף לה לגדול כאן מאשר כיתום. 1232 01:04:10,468 --> 01:04:13,000 אני סובל את כל היתומים אבל לא את שלי, בסדר? 1233 01:04:13,277 --> 01:04:15,300 וולטר, בוא הנה. תקשיב לי דקה. - כואב לי הראש. 1234 01:04:16,397 --> 01:04:17,400 יש לי בעיות עיכול. אני רוצה לשחק דומינו. 1235 01:04:18,285 --> 01:04:20,100 אתה רוצה שהבת שלך תפגוש את דונלד שוב? 1236 01:04:20,722 --> 01:04:23,800 או לפחות לפגוש גבר מתאים? אתה לא רוצה את זה? 1237 01:04:26,548 --> 01:04:29,400 ספר לי את התוכנית. רק למען העניין. לא הייתי מעוניין 1238 01:04:29,964 --> 01:04:31,500 אבל אני רוצה לדעת מה הוא חושב. 1239 01:04:32,265 --> 01:04:35,300 - נעשה כאן מסיבה מחרתיים בערב. - מי מספק את האוכל? 1240 01:04:35,834 --> 01:04:37,300 - תפסיק עם זה! - תיתן לו לסיים? 1241 01:04:37,580 --> 01:04:40,900 זו מסיבה גדולה לכבוד האמיר. כמה מאות אורחים. 1242 01:04:41,249 --> 01:04:44,900 מכובדים, אנשים ממדינות רבות, כולל זו. 1243 01:04:45,502 --> 01:04:48,100 עכשיו, שניכם וסוזן, תתלבשו לגמרי. אתה תחכה בחדר שלך. 1244 01:04:48,608 --> 01:04:50,500 - בסדר. - בסביבות חצות, כאשר קבוצת האורחים הראשונה תצא 1245 01:04:51,276 --> 01:04:52,800 אתה תרד למטה, תלבש את המעילים שלך ותצא איתם. 1246 01:04:53,061 --> 01:04:56,000 - סתם ככה. - אה. תוכל ללבוש את חליפת האנגורה כחול כהה שלך. 1247 01:04:56,539 --> 01:04:58,400 אני לא אוהב אנגורה כחול כהה. הוא נושך אותי. 1248 01:04:58,833 --> 01:05:01,100 איך אנגורה יכול לשחק? זה חומר עדין מאוד. 1249 01:05:01,654 --> 01:05:03,900 -תבע אותי, הוא נושך. אני לא אוהב אנגורה. - תצטרך ללבוש את זה 1250 01:05:05,313 --> 01:05:07,000 חליפה כהה כי אני לא הולך לברוח עד שתתלבשי היטב. 1251 01:05:08,599 --> 01:05:09,400 אל תתלבש. אנחנו לא הולכים לשום מקום. 1252 01:05:09,874 --> 01:05:11,900 כשתעזוב, הלימוזינה של השגרירות תחכה לך. 1253 01:05:13,802 --> 01:05:13,900 - אתה נכנס ואינך! זה פשוט. 1254 01:05:15,495 --> 01:05:16,800 - ואיך זה יעבוד? אז לאן נלך? - השאר פשוט מאוד. 1255 01:05:17,402 --> 01:05:20,900 אנשי הקשר שלי מוכנים להחזיר אותך הביתה תוך מספר שעות. 1256 01:05:21,332 --> 01:05:25,700 מר הולנדר, אני מתחנן בפניך, לשלומם של... כל המעורבים. 1257 01:05:26,299 --> 01:05:28,600 אנחנו לא יכולים לעכב. זמן חשוב מאוד. 1258 01:05:29,147 --> 01:05:32,200 וולטר, נראה את סת'! אני מתגעגע אליו כל כך! 1259 01:05:32,841 --> 01:05:36,200 דרך אגב, וולטר, לא אמרתי כלום כי ידעתי שתתעצבן. 1260 01:05:36,575 --> 01:05:40,300 - קיבלתי מכתב מאחי. הדירה שלנו נשדדה. - מה? 1261 01:05:40,880 --> 01:05:41,700 כן, מישהו פרץ פנימה. 1262 01:05:43,054 --> 01:05:45,000 הם גנבו את הטלוויזיה הניידת שלך ואת החולצות שלך בהזמנה אישית. 1263 01:05:46,068 --> 01:05:48,800 אני הגואל הארור. אני טס ברחבי אירופה 1264 01:05:49,516 --> 01:05:52,300 ויש פורצים שמסתובבים בניו יורק עם ראשי התיבות שלי על החולצות שלהם. 1265 01:05:52,698 --> 01:05:54,300 כַּנִראֶה. 1266 01:05:54,941 --> 01:05:56,700 אפשר להתחיל לתכנן תוכנית? 1267 01:05:57,664 --> 01:06:01,800 שלום. מונטגיו? זה קפולט. 1268 01:06:02,425 --> 01:06:03,800 אני רואה. 1269 01:06:04,260 --> 01:06:08,500 האיש בצעיף הכחול נמצא בווינה. 1270 01:06:08,929 --> 01:06:10,500 נכון. 1271 01:06:10,686 --> 01:06:14,600 הצבעונים פרחו. 1272 01:06:15,156 --> 01:06:19,700 האביב יגיע קצת מאוחר יותר השנה. 1273 01:06:20,063 --> 01:06:23,500 לכן, אישה היא מתג. 1274 01:06:23,963 --> 01:06:25,800 בקבלה. 1275 01:06:32,141 --> 01:06:35,600 תתקיים קבלת פנים לנכבדים מהמזרח התיכון. 1276 01:06:36,045 --> 01:06:38,300 אשתי ואני הוזמנו. 1277 01:06:38,810 --> 01:06:40,900 אני חושב שתרצה לדעת על זה. 1278 01:06:41,312 --> 01:06:45,800 בָּהִיר. 1279 01:06:46,230 --> 01:06:48,100 כמובן, אתה הולך לשם. 1280 01:06:48,683 --> 01:06:51,800 ודא שאתה מעודכן על הכל. - בהחלט. כַּמוּבָן. 1281 01:06:52,527 --> 01:06:55,500 החבר לוכוב ילך במקום אשתך. 1282 01:06:55,451 --> 01:06:58,800 כמובן, תציג אותה בתור אנה. 1283 01:06:59,383 --> 01:07:02,800 מובן. מובן. 1284 01:07:02,900 --> 01:07:06,100 הנה 1285 01:07:06,551 --> 01:07:09,400 משהו כאן לא בסדר. 1286 01:07:09,890 --> 01:07:12,600 בנו של השגריר, מגי הצעירה 1287 01:07:13,095 --> 01:07:15,300 או שהוא גאון 1288 01:07:16,009 --> 01:07:17,300 או אידיוט. 1289 01:07:27,295 --> 01:07:27,400 הלילה זה הלילה. 1290 01:07:28,248 --> 01:07:30,200 הייתי רוצה שנחזור על הכל שוב. 1291 01:07:30,682 --> 01:07:32,600 זו תוכנית גרועה, זה לא יעבוד. בואו ניקח את זה בחזרה. 1292 01:07:33,067 --> 01:07:35,300 - אנחנו לא מבטלים שום דבר. - מר הולנדר. מי אתה? 1293 01:07:35,809 --> 01:07:37,500 מי אני? מי אני? אני אני 1294 01:07:38,415 --> 01:07:41,000 אני ג'ון רנדל. אני עובד במשרד הפנים. 1295 01:07:41,508 --> 01:07:43,000 אני נשוי, יש לי ארבעה ילדים. 1296 01:07:43,190 --> 01:07:46,100 נולדתי במילווקי, ויסקונסין. הלכתי לבית ספר בקליפורניה. 1297 01:07:46,363 --> 01:07:48,300 עבדתי לראשונה בממשלה תחת רוזוולט. 1298 01:07:48,687 --> 01:07:51,600 למדתי חקלאות. אני נוהג בקרייזלר אימפרסיאל, 1299 01:07:52,299 --> 01:07:55,200 - מי ישאל אותי על זה? - כאילו מישהו עצר אותך והתחיל לשאול שאלות 1300 01:07:55,807 --> 01:07:57,200 התשובות חייבות להיות עקביות. 1301 01:07:57,790 --> 01:07:59,900 מי יאמין שאני סם רנדל? -ג'ון רנדל. 1302 01:08:00,348 --> 01:08:02,300 ג'ון, סם. זה עושה לי כאב ראש. 1303 01:08:02,606 --> 01:08:05,100 - מה אתה עושה באירופה? - מה אני עושה באירופה? 1304 01:08:05,465 --> 01:08:09,000 תשאל אותה. אני באירופה 1305 01:08:08,093 --> 01:08:13,000 לסייע למדינות לא מפותחות עם בעיות שימור קרקע וסחף. 1306 01:08:13,696 --> 01:08:15,900 - טוב מאוד. - אל תדבר אליי ככה. 1307 01:08:16,331 --> 01:08:18,100 ואני אשתו המקסימה כרמן. 1308 01:08:18,993 --> 01:08:21,300 הייתי מיס ויסקונסין בשנת 1941. 1309 01:08:21,838 --> 01:08:23,500 אם אתה מאמין בזה, ננצח בכל המלחמה הקרה. 1310 01:08:24,261 --> 01:08:26,400 אם אתה מסתכל על דליות, תחשוב שאנחנו מבריחים מפות דרכים. 1311 01:08:27,039 --> 01:08:28,400 איפה התארחת בעיר? 1312 01:08:28,493 --> 01:08:31,500 במלון גרנד לשבוע. אחר כך אנחנו טסים למלזיה. 1313 01:08:32,048 --> 01:08:36,500 אוקיי, עכשיו, מממ, מה קורה כשאתה עוזב את השגרירות? 1314 01:08:37,030 --> 01:08:39,500 בסביבות חצות, כאשר חלק מהאורחים יעזבו 1315 01:08:40,071 --> 01:08:43,300 אנחנו מצטערים ועוזבים עם הקבוצה הגדולה ביותר. 1316 01:08:43,867 --> 01:08:47,400 הנהג שלנו לוקח אותנו ישירות למלון גרנד. 1317 01:08:48,232 --> 01:08:52,100 אם לא יעצרו, יעצרו, ירביצו, יעינו אותנו ויזרוקנו לכלא. 1318 01:08:52,647 --> 01:08:54,500 בגרנד הוטל, אנחנו מחליפים רכב. 1319 01:08:54,929 --> 01:08:58,200 יגש אלי איש ויאמר: "עגילים יפים מאוד." 1320 01:08:58,663 --> 01:09:00,200 "לאשתי יש את אותו זוג." 1321 01:09:00,527 --> 01:09:02,800 זה יהיה הנהג שלנו. נלך איתו. - בדיוק. 1322 01:09:03,458 --> 01:09:04,800 מה אם אדם זר אוהב את העגילים שלה? 1323 01:09:05,199 --> 01:09:06,800 בסופו של דבר נעקוב אחריו ללפלנד. 1324 01:09:07,287 --> 01:09:10,100 מה יקרה כשאביא אותך לתחנה? 1325 01:09:10,547 --> 01:09:13,800 מה יקרה? אה, מי שבא אליי, בנאדם 1326 01:09:14,325 --> 01:09:15,900 כנראה לא נראה חשוד 1327 01:09:15,963 --> 01:09:18,000 והוא לוחש לי באוזן "הדשא ירוק". 1328 01:09:18,422 --> 01:09:22,100 בשבילי, מריון, אולי יהיה לי שלט ניאון "אני מרגל". 1329 01:09:22,576 --> 01:09:25,400 -בסדר, ואז מה תעשה? - מה נעשה? 1330 01:09:26,026 --> 01:09:28,000 נעלה איתו על הרכבת לאיסטנבול. 1331 01:09:28,541 --> 01:09:31,000 שוב משהו חדש בחיי. אני צריך את איסטנבול כמו המגיפה. 1332 01:09:31,212 --> 01:09:33,500 - בגלל הפחד שלי מהטורקים. לא נגיע לאיסטנבול. 1333 01:09:34,213 --> 01:09:35,500 באמצע הדרך, אנחנו קופצים מהרכבת. 1334 01:09:35,978 --> 01:09:37,500 אני באמת לא יכול לחכות לזה. 1335 01:09:37,340 --> 01:09:39,500 לא קפצתי מרכבת נוסעת כבר חודשים. 1336 01:09:39,641 --> 01:09:41,700 איש הקשר שלך יעזור לך בתמרונים אלה. 1337 01:09:42,044 --> 01:09:43,800 - אתה רואה? ממה אתה כל כך מודאג? - בהיר. 1338 01:09:44,550 --> 01:09:46,700 בוא נראה אותך קופץ מרכבת נוסעת. 1339 01:09:46,174 --> 01:09:49,400 אני שובר את צווארי בניסיון למצוא מושב בקולנוע. 1340 01:09:49,810 --> 01:09:53,200 לאחר היציאה מהרכבת נפגוש בחור שנוהג בצינור חציר. 1341 01:09:53,524 --> 01:09:55,800 - בסדר, זה נכון. - אנחנו מתחפשים לאיכרים. 1342 01:09:56,110 --> 01:09:58,400 אנחנו עולים על הצינור והולכים איתו. 1343 01:09:58,925 --> 01:10:01,300 יש לי את קדחת השחת הכי גרועה באמריקה, והוא לוקח אותנו עם מוביל חציר. 1344 01:10:01,811 --> 01:10:04,600 זה לוקח אותנו לחוף, ומשם הצוללת לוקחת אותנו. 1345 01:10:05,093 --> 01:10:07,700 - זה לא מרגש? - בקרוב? - אתמול זה היה מטוס! 1346 01:10:07,385 --> 01:10:10,000 היינו צריכים לשנות את זה. מטעמי ביטחון. 1347 01:10:10,246 --> 01:10:13,300 טוב מצידך להגיד לי את זה. הייתי מבלה כל היום בחיפוש אחר כנפיים. 1348 01:10:12,905 --> 01:10:15,900 עַכשָׁיו. אני רואה! אתה תצטרך את זה. 1349 01:10:16,518 --> 01:10:19,000 תצטרך מטבע מקומי. 1350 01:10:19,606 --> 01:10:21,200 אה, תשכח מזה. לא משנה. יש לי כסף. 1351 01:10:21,548 --> 01:10:25,300 וולטר, קח אותם! - לא, קדימה. אני אקח את זה 1352 01:10:25,669 --> 01:10:27,800 יש לנו רק המחאות נוסעים. קח את הכסף. 1353 01:10:28,251 --> 01:10:29,800 הם בסדר, מריון. 1354 01:10:30,223 --> 01:10:33,400 האם תעצור לחתום על המחאות נוסעים במהלך הרכבת? 1355 01:10:33,541 --> 01:10:36,500 ממתי זו אמורה להיות רכבת? היא אמרה שזה יהיה קל. 1356 01:10:36,524 --> 01:10:38,500 הוא אמר שזה יהיה קל. אני לא יכול לברוח. 1357 01:10:39,085 --> 01:10:42,200 יש לי משטחי פלטפורמה בגודל של משקולת. 1358 01:10:42,791 --> 01:10:44,200 גברת הולנדר צודקת. קח את הכסף. 1359 01:10:44,793 --> 01:10:47,800 ומה עוד? 1360 01:10:48,768 --> 01:10:50,900 אתה יודע איך לירות בו, עם אקדח? 1361 01:10:51,413 --> 01:10:53,300 אֶקְדָח? בעסקים, באיזו תדירות אתה משתמש באקדח כדי לספק אוכל? 1362 01:10:53,907 --> 01:10:56,700 זה המקום שבו אתה טוען ואז אתה לוחץ על ההדק כאן. 1363 01:10:56,515 --> 01:11:00,300 לעזאזל, זה די חתיכה. אני לא חושב שאתה צריך לשאת אקדח. 1364 01:11:00,795 --> 01:11:02,500 - למה לא? - כי זה מסוכן! 1365 01:11:02,769 --> 01:11:05,300 - זה לא מסוכן. - אבל אתה לא יודע איך להשתמש בזה! 1366 01:11:05,386 --> 01:11:07,300 מי לא יודע איך להשתמש בו? מִמָתַי? 1367 01:11:07,679 --> 01:11:09,300 - האם אי פעם השתמשת באקדח? - על מה אתה מדבר? 1368 01:11:09,570 --> 01:11:11,300 - אני לא יודע איך להשתמש בנשק? - מתי להשתמש באקדח? 1369 01:11:11,345 --> 01:11:13,300 - אני לא יודע איך להשתמש באקדח? - מתי? 1370 01:11:13,289 --> 01:11:15,500 - מה לגבי מתי? הרבה פעמים. אני לא רוצה שהוא ישא אקדח. 1371 01:11:15,999 --> 01:11:18,900 אני רוצה שיהיה לי אקדח. אל תלך אם יש לך אקדח. 1372 01:11:21,070 --> 01:11:23,000 אולי אני זהיר מדי. 1373 01:11:23,528 --> 01:11:25,300 -היא חייבת להרוס הכל. אני רוצה שיהיה לי אחד 1374 01:11:25,764 --> 01:11:27,700 אל תלך אלא אם כן אני יכול. אוקיי, אני אלך עם האקדח. 1375 01:11:28,253 --> 01:11:29,700 רק תוודא שהוא לא טעון. 1376 01:11:30,184 --> 01:11:32,800 אתה אף פעם לא יודע מתי הדבר הקטן הזה עשוי להיות שימושי. 1377 01:11:35,147 --> 01:11:35,200 אתה רואה? 1378 01:11:39,627 --> 01:11:42,600 הם יצטרכו קצת אוכל למסע, אז הכנתי אותו 1379 01:11:42,057 --> 01:11:45,700 קיפודי ים במרינדה מטוגנים בדיו דיונון. 1380 01:11:46,136 --> 01:11:49,400 וזה הרוטב האהוב עליו לצרבת. 1381 01:11:52,221 --> 01:11:54,700 - ובכן, סוף סוף. - זה יהיה חתיכת עוגה. 1382 01:11:55,099 --> 01:11:56,800 פתאום נעשית מאוד בטוח בעצמך. 1383 01:11:57,326 --> 01:11:59,800 כולם עושים עניין גדול מכלום. 1384 01:12:00,252 --> 01:12:03,200 - אתה חושב כך? - תאמין לי, זה ייגמר תוך שעתיים. 1385 01:12:04,200 --> 01:12:05,900 זה לא יכול להיות יותר גרוע מהחתונה של אחותך. 1386 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 האם אתה חושב כך? 1387 01:12:08,590 --> 01:12:10,600 ובכן, תראה. למה אתה בוכה? 1388 01:12:10,998 --> 01:12:12,600 - ובכן, אני כבר בוכה. - סליחה. 1389 01:12:12,714 --> 01:12:16,700 למה אתה בוכה? בגלל זה אני לא אוהב לצאת איתך. 1390 01:12:17,220 --> 01:12:19,000 כי אתה תמיד עושה את זה מהכל - 1391 01:12:19,485 --> 01:12:21,000 בגלל זה לא רציתי לברוח. 1392 01:12:21,064 --> 01:12:23,400 ידעתי שתסבך הכל. 1393 01:12:24,653 --> 01:12:26,400 - במה מדובר? אני לא יודע. 1394 01:12:26,756 --> 01:12:28,600 איך אתה לא יודע? 1395 01:12:29,118 --> 01:12:30,700 למה אתה בוכה? 1396 01:12:31,161 --> 01:12:33,200 - מה כואב לך? - לא, אני חושש. 1397 01:12:33,617 --> 01:12:36,300 מה ממה יש לפחד? 1398 01:12:36,518 --> 01:12:39,300 תאר לעצמך את הגרוע מכל. הכי גרוע! 1399 01:12:39,746 --> 01:12:42,700 תפוס אותנו, הם יענו אותנו, אתה תפצח את קפסולת הציאניד 1400 01:12:44,742 --> 01:12:45,800 תראה איך היא בוכה. 1401 01:12:46,414 --> 01:12:48,900 מה אתה-- מה-- 1402 01:12:49,350 --> 01:12:52,700 במה מדובר? היי, תירגע. 1403 01:12:53,299 --> 01:12:55,000 אני אגן עליך. הוא לא תמיד מגן עליך? 1404 01:12:55,527 --> 01:12:57,700 לא תמיד טיפלתי בך? לא תמיד? 1405 01:12:58,282 --> 01:13:00,700 האם אתה זוכר לפני שנים, בפארק השעשועים Palisades 1406 01:13:01,231 --> 01:13:03,800 מלח שרק לך ואני נתתי לו אגרוף בשיניים? 1407 01:13:04,277 --> 01:13:07,100 כן. הוא נפל מכיסא הגלגלים שלו. - בדיוק. 1408 01:13:07,516 --> 01:13:09,600 היא הייתה כל כך יפה אז. קדימה, תתעודד. 1409 01:13:10,349 --> 01:13:12,400 - היה לו צעיף אצטקי חום-סגול. כן. 1410 01:13:13,014 --> 01:13:15,400 - אתה זוכר? והייתה לך חליפה כחולה כהה. 1411 01:13:15,875 --> 01:13:17,400 וגרביים ונעליים לבנות. 1412 01:13:17,859 --> 01:13:19,400 הייתי צריך ללבוש גרביים לבנות. הייתה לי דלקת בכף הרגל. 1413 01:13:20,199 --> 01:13:21,800 - זו הייתה המלצת הרופא. - וולטר. 1414 01:13:22,408 --> 01:13:24,000 תגן עליי? 1415 01:13:24,702 --> 01:13:27,200 האם אני לא תמיד--- כבר מההתחלה 1416 01:13:27,956 --> 01:13:31,300 כשאמא שלי בזה אותך, שנאה אותך, תמיד הייתי לצידך. 1417 01:13:31,991 --> 01:13:35,300 אתה זוכר? לא החזקתי את היד שלך בזמן הצירים? 1418 01:13:35,971 --> 01:13:39,400 וארבע אזעקות שווא, וטיפול מונע פה מסובך מאוד? 1419 01:13:40,177 --> 01:13:42,600 - אתה זוכר? תאמין בי קצת. כן. 1420 01:13:43,451 --> 01:13:46,400 אני אדאג לך. וולטר, הייתי אישה נוראה כל כך. 1421 01:13:46,955 --> 01:13:50,800 לא הייתי אומר נורא - נורא, זהו 1422 01:13:51,301 --> 01:13:53,200 אחרי הכל, לא קל לחיות איתי, אתה יודע? 1423 01:13:53,931 --> 01:13:57,600 - נשים רבות היו חושבות שאני פגום בינוני. - לא! לא, לא. 1424 01:13:57,382 --> 01:14:01,700 - הייתי עושה די דוגמה. - לא.לא. 1425 01:14:02,515 --> 01:14:04,900 - קדימה, תתלבשי. תתלבשי. לבש את השמלה החדשה שלי. 1426 01:14:05,860 --> 01:14:09,000 עדיף ללבוש נעלי ספורט. אולי נצטרך לקפוץ מעבר לקיר. 1427 01:14:09,654 --> 01:14:12,900 - וולי! הוא לא קרא לי וולי מאז-- 1428 01:14:13,649 --> 01:14:15,700 - מאז כדור הירח המלא, לפני שנים. אתה זוכר? כן. 1429 01:14:16,581 --> 01:14:19,100 ואז אמרתי שאם אי פעם תקרא לי וולי שוב, אשבור לך את הצוואר. 1430 01:14:19,682 --> 01:14:21,400 - לך, לך. - תתלבשי. בְּדִיוּק. 1431 01:14:45,718 --> 01:14:45,900 מר הולנדר. 1432 01:14:47,752 --> 01:14:49,400 הו! הו! ירו בי! 1433 01:14:50,184 --> 01:14:52,600 הו! עזרה, עזרה! 1434 01:15:11,192 --> 01:15:13,200 הוא קצת ביישן. אתה כזה 1435 01:15:13,902 --> 01:15:15,300 איזה סיפור - הבא. 1436 01:15:16,564 --> 01:15:19,700 קדימה. כֵּן. הו, הו, הו. 1437 01:15:22,434 --> 01:15:25,800 אתה יודע מה אני אומר - תפוח אחד ביום מגן מפני יושים. 1438 01:15:29,677 --> 01:15:31,900 מר מגי. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 1439 01:15:33,659 --> 01:15:35,700 הוד מלכותך. אני מקווה שאתה נהנה מהשהות שלך איתנו. 1440 01:15:36,709 --> 01:15:38,300 - אבי היה רוצה להאריך אותו - בחר כרטיס. מה שלא יהיה. 1441 01:15:38,880 --> 01:15:41,200 - אנחנו עוזבים מחר. אבא דרוב 1442 01:15:41,797 --> 01:15:43,200 אבא דרובני, זה לא טוב - אה בבקשה, מה שלא יהיה. 1443 01:15:43,618 --> 01:15:45,700 - לא, אני עסוק. בחר כרטיס. אָנָא. 1444 01:15:45,994 --> 01:15:47,700 בבקשה. אָנָא. -אני עסוק. 1445 01:15:48,220 --> 01:15:50,400 יש הודעה בשניים של ספידים. אָנָא. 1446 01:15:50,832 --> 01:15:52,500 רק תגיד לי. אף אחד לא שומע. 1447 01:15:53,702 --> 01:15:56,100 - אחד מהחבר'ה הוא מהמשטרה החשאית. - מאיפה אתה יודע? 1448 01:15:56,705 --> 01:15:58,700 גרובר, היא לא אשתו. 1449 01:15:59,299 --> 01:16:01,500 - הו, אלוהים. - היא סוכנת. יכול להיות שיש עוד. 1450 01:16:02,023 --> 01:16:03,700 - שלום. היי. - איפה ההורים שלך? 1451 01:16:04,413 --> 01:16:05,800 הוֹרִים? הם לא כאן. 1452 01:16:06,591 --> 01:16:08,200 אבא מתקשה לשים את הנרתיק. 1453 01:16:08,495 --> 01:16:11,900 המקום הזה מלא בסוכנים. - באמת? לְהַקְשִׁיב. 1454 01:16:12,397 --> 01:16:14,500 - לא משנה מה יקרה, רק אני - הו בבקשה, בבקשה. 1455 01:16:14,979 --> 01:16:17,200 אל תתחיל משפט בכל מה שקורה. זה היה הרעיון שלי 1456 01:16:17,620 --> 01:16:19,200 אז זה לא יעבוד, אני יודע את זה. 1457 01:16:19,492 --> 01:16:21,200 -אני יכול להגיד לך משהו? -מַה? 1458 01:16:21,689 --> 01:16:24,400 - אתה נראה נהדר. תודה לך. 1459 01:16:30,646 --> 01:16:33,300 - בסדר. אל תמשוך תשומת לב לעצמך. - אני לא מחזיר את זה. 1460 01:16:34,255 --> 01:16:36,200 כן. וולטר, אתה יכול לדעת מיד שיש לך אקדח. 1461 01:16:36,382 --> 01:16:39,300 - בכלל לא. יש בליטה גדולה מתחת לזרוע שלך. 1462 01:16:39,744 --> 01:16:43,300 - ככה אני בנוי. - אתה לא בנוי ככה. אין לך ידית. 1463 01:16:43,889 --> 01:16:46,700 תעזוב אותי בשקט, בסדר? וולטר, תשאיר אותו למעלה. בחלק העליון. 1464 01:16:47,119 --> 01:16:49,300 לא, אנחנו צריכים את זה. - אנחנו לא צריכים את זה. 1465 01:16:49,556 --> 01:16:51,700 אתה ירית בעוזרו של הסולטן היום. 1466 01:16:51,984 --> 01:16:54,300 אתה יודע, יש להם עין תחת עין. 1467 01:16:54,693 --> 01:16:57,200 קח את האקדח. הו, וולטר. 1468 01:16:57,602 --> 01:17:00,500 אתה יודע, כולם בוהים בבליטה שלך. לאף אחד לא אכפת מה אתה אומר. 1469 01:17:01,103 --> 01:17:02,600 אה, עוד לא נפגשנו, נכון? 1470 01:17:03,332 --> 01:17:05,900 הו, אני ג'ון רנדל. אני עובד במחלקת הפנים. 1471 01:17:06,288 --> 01:17:08,900 נולדתי במילווקי, ויסקונסין, אבל למדתי בבית הספר בקליפורניה. 1472 01:17:09,155 --> 01:17:11,100 למדתי חקלאות. אני נשוי ויש לי ארבעה ילדים. 1473 01:17:11,580 --> 01:17:15,700 אני נוהג בקרייזלר. אני ג'ון רנדל. עבודה במחלקה-- 1474 01:17:16,300 --> 01:17:18,800 ואני אשתו המקסימה כרמן. - מה שלומך? 1475 01:17:18,864 --> 01:17:22,600 יאניס קסנר, וזו הרוזנת וילהלמינה בורדוני. 1476 01:17:22,856 --> 01:17:25,900 - מקסים. תגיד שלום לרוזנת, יקירי. 1477 01:17:26,061 --> 01:17:28,100 שלום מותק. 1478 01:17:28,464 --> 01:17:31,300 - היין הזה יוצא דופן. ניסיתם כבר? - הממ, מצוין. 1479 01:17:31,415 --> 01:17:34,400 - ממ. - קצת ביישן וארעי. 1480 01:17:34,989 --> 01:17:37,400 זה מה שאתה חושב, מר רנדל? - כן, כך הייתי מנסח את זה. 1481 01:17:38,177 --> 01:17:41,800 ''הטעם מביך בעדינות והזר בהיר בצורה שובבה 1482 01:17:43,130 --> 01:17:43,800 מגזין Esquire. 1483 01:17:45,403 --> 01:17:45,800 כמה זמן אתה כאן? 1484 01:17:46,721 --> 01:17:47,800 - כמה ימים. - שבועיים. 1485 01:17:48,512 --> 01:17:50,300 אנחנו מתארחים במלון גדול. - רק כמה ימים. בגרנד. 1486 01:17:51,286 --> 01:17:52,600 - אני לא יכול לסבול אותו. זה באמת- - זה מקום יפה. 1487 01:17:53,488 --> 01:17:55,600 בעיקרון, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. נָכוֹן? 1488 01:17:55,648 --> 01:17:57,800 השעה מאוחרת, ובוא נלך-- קדימה וולטר. 1489 01:17:58,531 --> 01:17:59,800 -לילה טוב. אה, אז זה וולטר? 1490 01:18:00,068 --> 01:18:02,500 אשתי שלי לא יודעת שקוראים לי סם. 1491 01:18:02,864 --> 01:18:06,000 הו, סם. - לא! ג'ון, ג'ון, זה ג'ון. 1492 01:18:06,519 --> 01:18:09,300 למעשה, כי, אתה יודע, השם האמיתי שלי הוא רנדל ג'ונסם. 1493 01:18:09,808 --> 01:18:12,000 אבל תבלבלו אותי בוושינגטון עם לינדון ג'ונסון. 1494 01:18:12,732 --> 01:18:15,200 אז הם מקבלים את ההודעות והחשבונות שלו. 1495 01:18:15,691 --> 01:18:17,800 - מעניין מאוד. - זה קצת בעייתי. 1496 01:18:18,477 --> 01:18:20,200 וואו, אנחנו חייבים לברוח אנחנו חייבים להיות באפגניסטן 1497 01:18:20,648 --> 01:18:22,900 - בתוניסיה. תוניסיה. - תוניסיה. זה אותו דבר 1498 01:18:24,063 --> 01:18:25,600 קדימה, מריון. בוא נלך. - מריון? 1499 01:18:26,427 --> 01:18:28,000 הו, אני אשתו המקסימה כרמן. 1500 01:18:29,178 --> 01:18:33,100 מַעֲלִית. או, או, אוו 1501 01:18:33,625 --> 01:18:37,000 המצית שלי. רכישה טובה שלא יסולא בפז. 1502 01:18:38,483 --> 01:18:40,300 אה אני יכול אני יכול לבקש אש? 1503 01:18:40,905 --> 01:18:42,600 אֵשׁ? 1504 01:18:44,581 --> 01:18:46,100 אני לא חושב שיש כאן טעם. 1505 01:18:46,780 --> 01:18:48,300 אין גז או ניצוץ. 1506 01:18:49,410 --> 01:18:51,500 הו, לא. אֵין בְּעָיָוֹת. - זה עובד אחרת. 1507 01:18:52,053 --> 01:18:53,700 - אני עדיין לא יודע איך. - ובכן, אנחנו צריכים ללכת. 1508 01:18:54,340 --> 01:18:56,500 המסיבה תסתיים בקרוב ואני שונאת להיות האחרון שעוזב. 1509 01:18:57,068 --> 01:18:59,200 כן, היה נחמד לפגוש אותך. - פשוט תענוג. 1510 01:19:00,331 --> 01:19:01,800 - למרבה המזל, המציתים הזולים האלה אף פעם לא עובדים. - אני לא רוצה לשמוע על זה 1511 01:19:02,594 --> 01:19:04,100 -אנחנו יכולים ללכת עכשיו? - כן, כן. 1512 01:19:04,897 --> 01:19:08,000 אני לא חושב שהיה לנו כיף. סם רנדל. 1513 01:19:08,437 --> 01:19:11,200 -ג'ון. ג'ון רנדל. -ג'ון רנדל, של-- 1514 01:19:11,218 --> 01:19:14,300 אני הלמוט גרובר וזו אשתי המקסימה, גברת גרובר. 1515 01:19:14,729 --> 01:19:17,500 שלום. מה שלומך? 1516 01:19:17,028 --> 01:19:20,500 לא ידענו שיש כאן אורחים אחרים מאמריקה. 1517 01:19:20,814 --> 01:19:22,700 - לא, אין כאלה. אני רוצה להתרענן. 1518 01:19:23,048 --> 01:19:25,700 -פגשת את ההולנדרים? - הולנדרים? לֹא! 1519 01:19:26,180 --> 01:19:27,800 אנחנו לא מכירים הולנדים. - בחר כרטיס. 1520 01:19:28,247 --> 01:19:29,900 - מה שלא יהיה. - לא, לא, לא. לא עכשיו, דרובני. 1521 01:19:30,566 --> 01:19:31,900 הו, בבקשה. בחר כרטיס. - לא, לא, לא. 1522 01:19:32,895 --> 01:19:33,900 כן כן כן. לִבחוֹר. 1523 01:19:33,955 --> 01:19:37,300 בוחרים, בוחרים. בחר כרטיס. 1524 01:19:37,499 --> 01:19:39,900 - כתוב כאן משהו. ומעבר לזה, אנחנו חייבים 1525 01:19:40,419 --> 01:19:43,200 וולטר, זה כל כך מאוחר, אנחנו צריכים - רנדל! 1526 01:19:43,086 --> 01:19:46,500 מר רנדל אדוני, המכונית שלך 1527 01:19:46,999 --> 01:19:48,500 כן, מכונית. - להתראות. 1528 01:19:52,151 --> 01:19:55,200 - ...להרכיב אותו בחזרה. - זה כומר. קסם זה לא העבודה שלו במשרה מלאה. 1529 01:19:55,013 --> 01:19:59,200 אני חייב ללכת. מִצטַעֵר. - אבל אני אומר שזה יתחבר. 1530 01:19:59,888 --> 01:20:03,100 ובכן, מר מגי, תודה רבה. - קבלת פנים נחמדה מאוד. 1531 01:20:03,404 --> 01:20:06,200 - תודה רבה. - ערב מקסים, מקסים. 1532 01:20:06,806 --> 01:20:09,300 - קבלת פנים מאוד מאוד נחמדה. - בוא נלך. 1533 01:20:10,506 --> 01:20:12,400 - אה, כן. זה נחמד לדבר. קדימה, כרמן. 1534 01:20:13,463 --> 01:20:16,100 -אני מקווה לראות אותך בקרוב. -כן ג'ון, כן. להתראות. 1535 01:20:16,710 --> 01:20:18,100 כן, c�, ממ-- 1536 01:20:18,525 --> 01:20:20,300 - יהיה נחמד לפגוש אותך. - יהיה נחמד לפגוש אותך. 1537 01:20:20,886 --> 01:20:22,600 ואולי, אולי אראה אותך בניוארק מתישהו. 1538 01:20:22,987 --> 01:20:24,800 תודה לך. תודה לך. 1539 01:20:32,501 --> 01:20:34,900 ''אורוויל, אתה חושב שתזרוק לנו מצעד בשדרה החמישית? 1540 01:20:35,303 --> 01:20:39,700 ''אני לא מטיל בכך ספק. אמא תאהב את זה. אה כן או לא? 1541 01:20:41,400 --> 01:20:42,200 הו, אלוהים. 1542 01:20:43,028 --> 01:20:45,500 מה קרה? אלוהים, מה קרה? 1543 01:20:45,781 --> 01:20:49,400 מה קרה? אוי לי 1544 01:20:49,469 --> 01:20:56,100 תירגע! אוי אלוהים! 1545 01:20:56,106 --> 01:20:58,400 תגיד לי, מה לעזאזל קרה? 1546 01:21:00,793 --> 01:21:03,300 מי ירה בי? 1547 01:21:03,715 --> 01:21:05,300 אַבָּא. 1548 01:21:09,025 --> 01:21:09,600 לא, אני לא אקשיב לזה. 1549 01:21:10,429 --> 01:21:12,500 שלח לימוזינה מהשגרירות. נצא מיד. 1550 01:21:12,980 --> 01:21:14,600 הוד מלכותו לא יישאר כאן עוד דקה. 1551 01:21:15,093 --> 01:21:17,900 אבל אדוני, אני כן - לא, עכשיו, עכשיו! ממש עכשיו! 1552 01:21:18,085 --> 01:21:20,400 - אוסקר הכין חטיפים נפלאים. - לא. חֲטִיפִים? 1553 01:21:21,169 --> 01:21:24,400 אני לא אשאר כאן לחטיפים. תביא את השגריר. 1554 01:21:25,673 --> 01:21:28,800 איך אני יכול לעשות את זה? איך יכולתי לנסות לגרום להם לברוח? 1555 01:21:29,489 --> 01:21:32,000 אבא, המצב דרש פעולה נחרצת. 1556 01:21:32,145 --> 01:21:34,100 - אבל אם זה עבד - אבל זה לא עבד! 1557 01:21:34,967 --> 01:21:36,100 כמו כל דבר שאתה עושה, זה נכשל! 1558 01:21:36,605 --> 01:21:40,100 תקיפות, פצצות, כלונסאות, זה מעולם לא קרה בשגרירות שלי. 1559 01:21:40,358 --> 01:21:42,100 והבוקר פרש הכומר האדוק 1560 01:21:42,200 --> 01:21:44,600 שבעה כף מאחורי אוזן שמאל שלי. 1561 01:21:45,149 --> 01:21:48,600 אני עובד על זה. אתה עובר תקופה קשה. 1562 01:21:49,101 --> 01:21:51,300 - היכנס. - "הטיסה תהיה מוצלחת". 1563 01:21:51,538 --> 01:21:54,300 - טיסה? - "כן, אורוויל עשה את זה. נדהמתי." 1564 01:21:54,721 --> 01:21:56,300 ''גם אני, ווילבר. 1565 01:21:56,741 --> 01:21:58,900 ''טוב, אני לא צריך להגיד מופתע, אבל מעודד. 1566 01:21:59,466 --> 01:22:03,400 ''גם אני. סמן את דברי, אנחנו נראה לעולם". 1567 01:22:04,029 --> 01:22:08,100 אקסל ישיג אותך על זה. אני מבטיח לך, אני אשיג אותך. 1568 01:22:08,607 --> 01:22:11,300 האמיר עוזב. אני חושב שהמצב לא ניתן לתיקון. 1569 01:22:11,843 --> 01:22:16,500 אני אדבר איתו. אגב, אמא שלך התקשרה. 1570 01:22:16,794 --> 01:22:19,400 היא רוצה שהוא ישלח לה את תעודת הלידה שלו. 1571 01:22:19,948 --> 01:22:22,100 קדימה, חבר'ה. - אה. פגשת את אחי? 1572 01:22:22,458 --> 01:22:24,400 אה, שלום. אתה נראה טוב מאוד. 1573 01:22:24,638 --> 01:22:27,000 ''תודה לך, אני מרגיש טוב מאוד'. 1574 01:22:29,546 --> 01:22:34,000 היא תהתה איך זה יסתיים, אחרי הכל, אתה מסתובב עם סהרורי. 1575 01:22:34,416 --> 01:22:37,000 אמרתי שהאקדח מסוכן. 1576 01:22:37,448 --> 01:22:39,000 שוב האקדח. 1577 01:22:39,305 --> 01:22:42,500 שני בני אדם נורו תוך 24 שעות. כמה אתה צריך? 1578 01:22:42,826 --> 01:22:46,300 מריון, איך הייתי אמורה לדעת שהשגריר יהיה שם? 1579 01:22:47,023 --> 01:22:50,000 - האם עליו לענוד תג? – והאקדח ירה בעצמו! 1580 01:22:50,467 --> 01:22:53,200 לא יריתי. זה בטח היה אחד מאותם רובים חדשים. 1581 01:22:53,154 --> 01:22:56,900 אני קונה אותם לפי קילוגרם מטייוואן. 1582 01:22:57,346 --> 01:23:00,100 אקסל, אני מצטער. הכל באשמתנו. נכון, אבא? 1583 01:23:00,614 --> 01:23:02,200 אם זו הייתה אשמתו של מישהו, זו הייתה שלי. 1584 01:23:02,496 --> 01:23:04,200 ועכשיו הם הכפילו את השומרים בחוץ. 1585 01:23:05,022 --> 01:23:07,500 זה היה מבחן לא קטן, מגי. לצערי, יריתי בבוס. 1586 01:23:08,133 --> 01:23:09,600 אתה יודע, אתה לא יכול לקבל הכל. 1587 01:23:10,168 --> 01:23:13,000 עדיף להתקשר לבארני סילברמן. הוא כנראה עדיין מחכה במונטאוק פוינט 1588 01:23:13,697 --> 01:23:16,200 איתך, הוא מחכה שנופיע. 1589 01:23:16,794 --> 01:23:19,000 - מה זה? מה אתה עושה? - קצת כביסה. 1590 01:23:19,404 --> 01:23:21,300 מר ברנס אומר שהאמיר אורז. 1591 01:23:21,392 --> 01:23:25,100 הוא מכבס את הכביסה. - פייר קילרוי, ברנס, 1592 01:23:25,691 --> 01:23:28,200 הוא שואב אבק, עושה שעווה ועכשיו שוטף עבור הבדואים. 1593 01:23:28,838 --> 01:23:30,200 רק שתיים מנשותיו. 1594 01:23:30,822 --> 01:23:34,200 הן נשים מקסימות. קח את זה אליהם. 1595 01:23:33,409 --> 01:23:36,500 - רגע, רגע. - במה מדובר? 1596 01:23:36,601 --> 01:23:38,800 - יש לי רעיון. - שמעתי. יש לו רעיון. 1597 01:23:38,981 --> 01:23:41,100 אני אהיה במקלט. - כמה יש לך? 1598 01:23:41,566 --> 01:23:43,300 - רק שניים. -בְּסֵדֶר. 1599 01:23:43,817 --> 01:23:46,500 - על מה אתה חושב? אבא דרוני, בבקשה בוא לכאן. 1600 01:23:47,047 --> 01:23:49,500 מה עובר עליך, מלבד הנסיעה הרגילה של בקר הבר? 1601 01:23:50,402 --> 01:23:52,000 תעמוד כאן. כן, זה יתאים. 1602 01:23:52,274 --> 01:23:54,600 רגע, זה יכול לעבוד. אתה רואה? - עלינו למהר. 1603 01:23:54,966 --> 01:23:57,800 - הם יעזבו בכל רגע. - על מה אנחנו דנים כאן? 1604 01:23:58,422 --> 01:24:00,500 - המידה שלי היא 10. כן, בסדר, שניכם. 1605 01:24:01,101 --> 01:24:02,500 - החליפו בגדים. מָהִיר. - מה עליי ללבוש? 1606 01:24:03,976 --> 01:24:05,200 - אל תצחצח. – נצא עם הרמון האמיר! 1607 01:24:05,858 --> 01:24:07,200 מה לא בסדר איתך? 1608 01:24:07,970 --> 01:24:09,400 -הַרמוֹן? כן. 1609 01:24:10,132 --> 01:24:13,300 שנינו – כן, כי מאחורי הווילונות, מי ישים לב בך? 1610 01:24:14,300 --> 01:24:15,400 יש לו 14 נשים, עכשיו יש לו עוד שתיים. 1611 01:24:15,882 --> 01:24:17,500 אתה אומר שלאף אחד לא אכפת מההרמון שלו? 1612 01:24:18,157 --> 01:24:20,700 - מי לא סופר את ההרמון? - זו תוכנית מצוינת! אולי זה יעבוד. 1613 01:24:21,059 --> 01:24:23,700 - לא, לא, לא, לא. אל תתלבש כמו ערבי. - כן, אתה תעשה את זה. 1614 01:24:24,202 --> 01:24:26,700 אתה נכנס ללימוזינה מהשגרירות ואני אקח אותך לנקודת ההעברה 1615 01:24:27,258 --> 01:24:28,900 ושם תפגשו את אנשי הקשר של דרובני. 1616 01:24:29,369 --> 01:24:32,800 - מיד הבחינו שיש עוד שתי נשים. - אולי כן, אולי לא. 1617 01:24:33,229 --> 01:24:35,000 - שווה לנסות. -אל תגיד לי שאתה יכול. אני לא רוצה לחוות אולי. 1618 01:24:35,348 --> 01:24:38,300 תשכח מזה. תן לו להוציא את הכסף על לובוטומיה. 1619 01:24:38,080 --> 01:24:41,600 -אנחנו מבזבזים זמן כאן. מה עם סוזן? יש לנו רק שתי תחפושות. 1620 01:24:41,838 --> 01:24:44,300 גם אני חשבתי על זה. 1621 01:24:44,757 --> 01:24:47,200 פשוט החליפו בגדים, בסדר? - בסדר. בוא נלך. 1622 01:24:47,299 --> 01:24:50,100 -וולטר, הנה לך. אני לא מתחפשת, מריון. תן לי הפסקה. 1623 01:24:50,587 --> 01:24:52,700 אני לא רוצה לגמור בהרמון. נבלה את ימינו האחרונים 1624 01:24:54,276 --> 01:24:55,000 על כריות סאטן במפרץ הפרסי. 1625 01:24:55,480 --> 01:24:58,500 - מהר. האם תחליף בגדים? - לא, אני לא רוצה. 1626 01:24:58,702 --> 01:25:00,800 מריון, זה מה שאת רוצה? חובב עבדים לשעבר? 1627 01:25:01,353 --> 01:25:04,000 לפחות אתה בחור. אני אצטרך ללמוד את ריקודי הנחשים האלה. 1628 01:25:04,805 --> 01:25:06,200 - בוא נלך! - איך הגעת לזה? 1629 01:25:06,803 --> 01:25:08,500 - לעולם לא הייתי חושב על זה. -אה� 1630 01:25:08,970 --> 01:25:12,100 מִצטַעֵר. קומפרסים קרים. נשים. אַך וְרַק. הוא עובר. 1631 01:25:12,601 --> 01:25:14,200 מר מגי. אתה מתקשר? 1632 01:25:14,561 --> 01:25:17,000 - האב דרובני. האם אנשי הקשר שלך עדיין מוכנים לפעולה? כן. 1633 01:25:17,709 --> 01:25:19,000 - בסדר. הודע להם מיד. - כמובן. 1634 01:25:19,431 --> 01:25:23,100 - הכל מוכן. - אתה משתנה לנגד עיניי. זה נפלא. 1635 01:25:23,569 --> 01:25:25,100 סוזן, מדי פעם, גורל 1636 01:25:26,263 --> 01:25:27,400 זה מאפשר לאדם להזיז הרים. 1637 01:25:27,900 --> 01:25:29,700 - האין זו אמונה? אני מניח שזו הייתה אמונה. - אמונה? 1638 01:25:30,154 --> 01:25:32,700 חשבתי שזה גורל. כנראה בגלל זה זה אף פעם לא היה הגיוני. 1639 01:25:33,057 --> 01:25:36,200 - אני כל כך גאה בך. - לפני שהיא נכנסה לחיי 1640 01:25:36,752 --> 01:25:39,700 - הייתי אפס, כישלון. - לא נכנסתי לחיים שלך, 1641 01:25:39,844 --> 01:25:43,500 - רצתי פנימה. אבל עכשיו, אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל! 1642 01:25:43,583 --> 01:25:46,800 יש לי ביטחון עצמי ואופטימיות. 1643 01:25:47,222 --> 01:25:49,500 אולי אתה באמת מאניה-דפרסיבית. 1644 01:25:49,926 --> 01:25:52,500 - לא, אני מאוהב. - אתה מאוהב. 1645 01:25:52,633 --> 01:25:55,900 אני מאוהב, בפעם הראשונה מאז אלסי הולמקוויסט. 1646 01:25:56,247 --> 01:25:58,000 מי זאת אלסי הולמקוויסט? - שוודית. 1647 01:25:58,645 --> 01:26:00,300 פגשתי אותה בשגרירות. אבל היא עשתה סקי. 1648 01:26:01,021 --> 01:26:03,300 - ככה שברתי את האגן. אה. 1649 01:26:03,694 --> 01:26:06,000 סוזן, הפכת לכל העולם שלי. - ואתה שלי. 1650 01:26:06,444 --> 01:26:08,400 אני כל כך שמח שאני יכול לשיר! 1651 01:26:08,761 --> 01:26:10,900 האם אני חייב להקשיב לזה? 1652 01:26:11,785 --> 01:26:13,900 - הא! בְּסֵדֶר. - אני אחזור עוד רגע. 1653 01:26:15,385 --> 01:26:17,300 הסערה לה חיכינו תהיה קצת מאוחר יותר. 1654 01:26:17,821 --> 01:26:20,000 ילד עם שיער כחול 1655 01:26:20,428 --> 01:26:22,700 הוא מלטף את הסנאי שלו. 1656 01:26:23,399 --> 01:26:26,300 לעולם אל תבדוק עם שום דבר למטה 1657 01:26:26,679 --> 01:26:28,600 זוגות של נשים. 1658 01:26:29,196 --> 01:26:32,000 ודשא ירוק צומח בכל מקום. 1659 01:26:32,234 --> 01:26:34,100 בְּכָל מָקוֹם. 1660 01:26:34,581 --> 01:26:37,100 אז, שרוק, שרוק, להתראות. 1661 01:26:38,233 --> 01:26:39,200 מוּכָן. 1662 01:26:39,926 --> 01:26:42,100 - מריון, זה צורב. - איך זה יכול להיות משחק? זה משי. 1663 01:26:42,557 --> 01:26:46,100 כבר אמרתי לך את זה מיליון פעם. הרופא שלי אמר לי שיש לי ירכיים של נסיכה. 1664 01:26:46,551 --> 01:26:48,600 אז יש לך בגדי נסיכות. -זה נושך! 1665 01:26:48,818 --> 01:26:50,600 - זה משי. - הכל מוכן. 1666 01:26:50,641 --> 01:26:52,700 לך מיד וה' יברך אותך. 1667 01:26:53,055 --> 01:26:56,400 היה רגוע ומרושע כשמישהו שואל אותך משהו 1668 01:26:56,866 --> 01:26:58,400 מלמל משהו על אללה. 1669 01:26:58,709 --> 01:27:01,000 אני רואה. - נהג הלימוזינה ייקח אותך למלון גרנד. 1670 01:27:01,353 --> 01:27:03,600 התוכניות שלנו עדיין זהות לבעבר. 1671 01:27:04,053 --> 01:27:06,800 מה עם סוזן? לא החלטנו. - בינתיים 1672 01:27:07,865 --> 01:27:10,300 סוזן ואני נצא מכאן בחסינות. 1673 01:27:10,828 --> 01:27:13,400 - איך נעשה את זה? - כאשתו של דיפלומט זר 1674 01:27:14,257 --> 01:27:15,400 תהיה לך הזכות לעשות זאת. 1675 01:27:15,842 --> 01:27:18,200 - אישה? אתה-אתה והיא? - זה מושלם. 1676 01:27:18,682 --> 01:27:21,900 שנינו אמריקאים. זה השטח של ארצות הברית. 1677 01:27:22,123 --> 01:27:24,200 האב דרובני הוא כומר. 1678 01:27:24,703 --> 01:27:27,800 - אם אתה רוצה אותי. -הו אקסל! 1679 01:27:28,217 --> 01:27:31,300 סוזן שלי! כַּלָה! 1680 01:27:31,709 --> 01:27:34,700 זה היום המאושר בחיי! 1681 01:27:35,139 --> 01:27:38,200 הלוואי שאביך היה בחיים לראות את זה! 1682 01:27:38,962 --> 01:27:41,300 - אני חי. תעמוד כאן. - אה כן. 1683 01:27:41,715 --> 01:27:44,500 - סליחה! נסחפתי. זה בגלל שאני לובש את זה. 1684 01:27:44,931 --> 01:27:48,000 -את נראית כאילו קוראים לך פאטימה. -זו תוכנית נפלאה. 1685 01:27:48,442 --> 01:27:51,600 - האם תאהב אותה? היא תתחתן - כן! 1686 01:27:51,851 --> 01:27:54,400 - גם אתה רוצה אותו? - כן, אני רוצה! אני אוהב אותו. 1687 01:27:58,191 --> 01:27:58,500 - אה. הו! אה. 1688 01:27:58,700 --> 01:28:01,500 וולטר. וולטר. לְהַפְסִיק. אנחנו חייבים ו. 1689 01:28:01,600 --> 01:28:03,800 - וולטר. וולטר, תשלוט בעצמך. 1690 01:28:04,327 --> 01:28:05,800 מר הולנדר-- - תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 1691 01:28:07,053 --> 01:28:07,800 - בסדר. ששש! וולטר. 1692 01:28:09,142 --> 01:28:10,300 תקשיבי, סוזן. מותק, 1693 01:28:10,512 --> 01:28:12,800 ברגע שאנחנו בצוללת, תגיד לי איזה סוג של כלי כסף אתה רוצה. 1694 01:28:13,551 --> 01:28:15,800 - כמובן. ברגע שאני יודע. - בהצלחה. 1695 01:28:15,285 --> 01:28:17,800 -טפס על המוקסין שלי! הו, אני מצטער. 1696 01:28:17,834 --> 01:28:22,800 וולטר, תירגע. בוא נלך. 1697 01:28:23,115 --> 01:28:25,100 - עכשיו, עכשיו! 1698 01:28:25,527 --> 01:28:28,200 - אבל הם מתחתנים! - כן! 1699 01:28:28,958 --> 01:28:32,700 שה' ישמור עליהם. אני כל כך שמח בשבילך. 1700 01:28:33,000 --> 01:28:35,200 תודה לך. - אני שמח. ואתה? 1701 01:28:35,563 --> 01:28:38,300 - כן! - אני שמח. 1702 01:28:39,845 --> 01:28:40,300 - אתה נראה נפלא. 1703 01:28:40,400 --> 01:28:43,700 אבא, לא אמרתי את זה באימפולסיביות. אתה יכול להתחתן איתנו, נכון? 1704 01:28:43,700 --> 01:28:46,700 - כן, יכולתי. כֵּן. - לא עשיתי את זה שש שנים. - האם הוא רב? 1705 01:28:46,700 --> 01:28:48,700 - אנחנו צריכים רב? 1706 01:28:48,662 --> 01:28:51,200 - האם אתה מכיר רבני מחתרת? אני רק צריך לשנות. 1707 01:28:56,320 --> 01:28:58,900 קדימה, קדימה, בוא נלך. בקרוב נהיה בבית בארמון 1708 01:28:59,339 --> 01:29:01,500 ואני מצפה שכל אחד מכם יעשה כמיטב יכולתו שם 1709 01:29:01,957 --> 01:29:06,200 כדי שהוד מלכותו ישכח מהאירועים הלא נעימים הללו. 1710 01:29:06,883 --> 01:29:09,600 אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון, הממ? 1711 01:29:10,122 --> 01:29:13,100 היי, למה הוא בוהה בי? אתה נראה סקסי בבגדים האלה. 1712 01:29:13,565 --> 01:29:17,200 אני לא אוהב את זה, מריון. אני לא אוהב את זה. 1713 01:29:17,443 --> 01:29:19,800 אתה נראה בסדר. 1714 01:29:24,239 --> 01:29:26,700 באותו בוקר עזבו בני הזוג הולנד את שגרירות ארצות הברית 1715 01:29:27,111 --> 01:29:30,800 בחוצפה ובאומץ שלא היו ידועים להם קודם לכן. 1716 01:29:30,490 --> 01:29:34,800 ואכן, התוכנית שהגה אקסל מגי הייתה מבריקה 1717 01:29:34,957 --> 01:29:38,200 למחרת הם נישאו בזכות האב דרובני. 1718 01:29:39,017 --> 01:29:43,000 אני אומר לכם בעל ואישה. 1719 01:29:45,303 --> 01:29:46,100 מזל טוב שלי! 1720 01:29:49,235 --> 01:29:54,100 מַבָּט. היי! זה קפה. 1721 01:29:55,258 --> 01:29:58,900 תוך 24 שעות, ההולנדים היו בדרכם לארצות הברית. 1722 01:29:59,464 --> 01:30:01,700 אקסל מגי עזב את שירות החוץ 1723 01:30:02,114 --> 01:30:04,100 והתחיל לעבוד אצל חמיו, 1724 01:30:04,443 --> 01:30:07,400 שהיה המום מכשרונו של הצעיר 1725 01:30:07,695 --> 01:30:10,500 לגילוף החתן והכלה מכבד קצוץ. 1726 01:30:11,327 --> 01:30:15,200 לבסוף, הנבואה של מגי בתור מיכלאנג'לו החדש 1727 01:30:15,625 --> 01:30:17,300 התגשם.