1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Yoo Yeon Seok)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(Esom)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(Kim Kyung Nam)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ෆැන්ටම් ලෝයර්)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ KOCCA අමාත්‍යාංශයේ සහාය)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(මෙම නාට්‍යයේ සියලුම පුද්ගලයින්, ස්ථාන සහ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධය.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(ළමා නළුවන් භාරකරුවන් සමඟ ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(සතුන් සම්බන්ධ සියලුම දර්ශන වේදිකාගත කරන ලදී...)

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
(සහ සුබසාධන ප්‍රමිතීන්ට අනුව ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත.)

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,030
(කථාංග 15)

13
00:01:27,530 --> 00:01:29,160
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

14
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

15
00:01:35,100 --> 00:01:36,330
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

16
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
මම අරමුණක් නොමැතිව ඇවිදිමින් සිටියෙමි, කෙසේ හෝ මම මෙතැනට පැමිණියෙමි.

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,210
ඒ තලිස්මන්...

18
00:01:47,410 --> 00:01:48,980
ඇයි තාම පිච්චුවේ නැත්තේ?

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
මමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,410
මම හිතන්නේ මම හේතුවක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,690
එය පුළුස්සා නොදැමීමට කුඩා නිදහසට කරුණක් පවා.

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,360
නමුත්...

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
මිනිසුන් කියන දේට මම වැඩි වැඩියෙන් සවන් දුන්නා,

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
මම වඩාත් කලකිරීමට පත් විය.

25
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
නමුත් දැන්,

26
00:02:21,210 --> 00:02:23,110
මම කොර නිදහසට කරුණු හොයලා ඉවරයි.

27
00:02:26,620 --> 00:02:27,990
අනිත් හැමෝම කියන දේවල් අමතක කරන්න.

28
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
මම ඔයාව දන්නවා.

29
00:02:31,920 --> 00:02:33,530
මම දන්නවා ඔයා මට කවුද කියලා.

30
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
ඒ වගේම මම ඒක විශ්වාස කරන්නම්.

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,610
වසර 1963.

32
00:02:50,610 --> 00:02:51,980
අගෝස්තු 15 උපත.

33
00:02:53,850 --> 00:02:55,050
ෂින් ගි ජුන්ග්.

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
ඔබ...

35
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
මගේ පියා ය.

36
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
- තාත්තා! - ඔහ්, සා රං!

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,380
දෙවියනේ, ඔබ දැනටමත් එය පුරවා ඇත!

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,980
අපි අල්ලා සෙල්ලම් කරමු. එන්න, යී රං.

39
00:03:27,810 --> 00:03:28,980
එය හොඳද?

40
00:03:33,650 --> 00:03:35,189
(ඔබේ සිහින සඳහා විසි කරන්න!)

41
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
(Seoin ප්‍රාථමික පාසල)

42
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
තාත්තා!

43
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
යී රං...

44
00:04:23,270 --> 00:04:25,440
- ඔබ ... - තාත්තා!

45
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
ඔබ...

46
00:04:41,290 --> 00:04:42,420
මගේ Yi Rang.

47
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
තාත්තා.

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
යී රං.

49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
යී රං...

50
00:05:22,790 --> 00:05:27,730
(ෆැන්ටම් ලෝයර්)

51
00:05:33,670 --> 00:05:34,910
ඉස්සර ඔයාගේ අත් හරිම පුංචියි.

52
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
ඔවුන් කොතරම් විශාල වී ඇත්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,390
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා...

54
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
ඇය හොඳින් ඉන්නවාද?

55
00:05:55,430 --> 00:05:56,530
ඔව්.

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
සහ ඇය නිරෝගීද?

57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
ඔව් ගොඩක් සනීපයි.

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
සා රං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
හරි!

60
00:06:10,840 --> 00:06:13,780
සාමාන්‍යාධිකාරීතුමා ඔයාට කිව්වේ මස්සිනා කියලා නේද?

61
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
ඒ කියන්නේ සාමාන්‍යාධිකාරී මගේ බෑනාද?

62
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
ඒක හරි.

63
00:06:22,090 --> 00:06:25,420
ඔහු ටිකක් මෝඩ හා විකේන්ද්රික විය හැකිය,

64
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
- නමුත් ඔහු ඇත්තටම ... - ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

65
00:06:29,090 --> 00:06:30,190
එයා හොඳ කෙනෙක්.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,030
අපි වචන කිහිපයක් පමණක් හුවමාරු කර ගත්තෙමු,

67
00:06:34,770 --> 00:06:35,890
නමුත් මට වහාම කියන්න පුළුවන්.

68
00:06:49,510 --> 00:06:52,280
මේකේ තමයි අම්මා වැඩ කරන්නේ.

69
00:06:53,350 --> 00:06:55,520
ඔබේ මව මස් කඩයක් පවත්වාගෙන යනවාද?

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
ඔව්.

71
00:06:59,060 --> 00:07:01,760
ඒ වගේම එහා පැත්තේ තියෙන්නේ මගේ නංගිගේ අවන්හල.

72
00:07:02,890 --> 00:07:04,660
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
ඒ උනාට මේ අවට ප්‍රසිද්ධ තැනක්.

74
00:07:09,970 --> 00:07:11,070
මම දකියි.

75
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
එහෙනම් අපි එයාලව බලන්න යමුද?

76
00:07:18,410 --> 00:07:20,810
මම හිතන්නේ ඔයා දැනට තනියම ඇතුලට ගියා නම් හොඳයි.

77
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
මට අයිති වුණොත් ඔවුන්ව රවට්ටන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

78
00:07:25,750 --> 00:07:27,520
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.

79
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
කමක් නැහැ.

80
00:07:47,470 --> 00:07:49,670
එහෙම දැනෙනකොට ලොකු හුස්මක් ගන්න...

81
00:07:50,410 --> 00:07:53,810
"මට මේක කරන්න පුළුවන්" කියා ඔබටම කියන්න.

82
00:07:53,910 --> 00:07:56,480
එය ඔබට අවශ්‍ය ධෛර්යය ලබා දෙනු ඇත.

83
00:08:13,630 --> 00:08:17,640
(Pit-a-Pat බුචර් අවන්හල)

84
00:08:47,230 --> 00:08:48,230
මී පැණි.

85
00:09:21,130 --> 00:09:22,869
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

86
00:09:22,870 --> 00:09:24,270
- ඔයාට ස්තූතියි. - කෑමට ස්තූතියි.

87
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:09:28,840 --> 00:09:30,540
මෙන්න අපි යනවා.

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
- ඔබ කුළුබඩු සහිත ඌරු මස් ඇණවුම් කළා, හරිද? - ඔව්.

90
00:09:35,550 --> 00:09:36,850
හියර් යූ ගෝ.

91
00:09:37,420 --> 00:09:40,350
දැන් පරිස්සමෙන්. ඉස්ටුවක් ඉතා උණුසුම්, ඒ නිසා බලාගන්න.

92
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න. - තාත්තා.

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,619
- මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ඕන. - තාත්තා?

94
00:09:46,620 --> 00:09:49,290
- මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් දෙන්න. - අයිස්ක්‍රීම්?

95
00:09:49,590 --> 00:09:54,569
හේයි, ඔබ දැනටමත් කෙටි ආහාරයක් ගෙන ඇත. අපි හෙට අයිස්ක්‍රීම් ගමු, හරිද?

96
00:09:54,570 --> 00:09:57,840
- ඉතින් ඔයා මගේ මිනිබිරිය. - නමුත් ස්නැක්ස් සහ අයිස්ක්‍රීම් වෙනස්!

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. තාත්තිට ඒක තේරෙනවා, ඒත්... - Da Bong... ඔයාගේ නම පවා...

98
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
- ඔයාගේ අම්මා අනුමත කරන්නේ නැහැ. - හරිම ලස්සනයි.

99
00:10:05,510 --> 00:10:08,350
මම ඔයාට වෛර කරනවා, අම්මේ! ඒ වගේම මම ඔයාටත් වෛර කරනවා, තාත්තේ!

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,710
ඩා බොං.

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,150
ඒකෙන් තාත්තට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

102
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
සා රං?

103
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
මගේ දුව.

104
00:10:25,800 --> 00:10:27,030
මගේ ආදරණීය සා රංග්.

105
00:10:36,540 --> 00:10:37,810
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

106
00:10:39,580 --> 00:10:43,650
ඩා බොං. ඔබ සහ මම කතා කරමු.

107
00:10:44,550 --> 00:10:47,390
- මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ. - ඔබ වැරදි දෙයක් නොකළ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

108
00:10:48,450 --> 00:10:50,919
- ඔබ හොඳද නරකද? - ඌරු මස් බඩ?

109
00:10:50,920 --> 00:10:52,390
මම නරකයි.

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
යී රං.

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,540
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා නේද?

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,880
- කුමක් ද? - ඔයා කිව්වා නේද මම මිනිස්සු රවට්ටලා කියලා?

113
00:11:17,310 --> 00:11:18,350
සහ...

114
00:11:19,480 --> 00:11:22,190
ඔබත් කිව්වා මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම දැනගත්තොත්,

115
00:11:23,250 --> 00:11:25,570
මම කොච්චර කාලකණ්ණි වෙයිද මට ආයෙත් මැරෙන්න ඕන. හරිද?

116
00:11:26,560 --> 00:11:30,190
ඇයි එහෙම කිව්වේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

117
00:11:32,530 --> 00:11:34,430
වැඩේ කියන්නේ මගේ අන්තිම මොහොත...

118
00:11:35,370 --> 00:11:36,800
මට එතරම් පැහැදිලි නැත.

119
00:11:38,840 --> 00:11:40,870
මම මැරුණේ කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

120
00:11:42,140 --> 00:11:43,860
මට මතක ඇති එකම දෙය නම් ...

121
00:11:44,510 --> 00:11:47,780
මම හිතන්නේ මම සාක්කි ගන්න යන ගමන්...

122
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
යූන් මහතාගේ නඩුවේදී.

123
00:11:56,650 --> 00:11:58,060
අපි බලමු.

124
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
නමුත් ඉන් පසුව,

125
00:12:25,820 --> 00:12:26,920
එය හිස් එකක්.

126
00:12:28,550 --> 00:12:30,050
ඔබ අනතුරකට ලක්ව සිටියා.

127
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
ඔයාව ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකට අරන් ගියා,

128
00:12:44,370 --> 00:12:45,800
නමුත් අපි එහි යාමට පෙර,

129
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත විය.

130
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
සහ...

131
00:12:57,250 --> 00:12:58,420
මම...

132
00:13:01,350 --> 00:13:03,750
ඒක වෙන කාගෙන්වත් අහන්න ඕන නෑ.

133
00:13:05,690 --> 00:13:06,820
මට අහන්න ඕන...

134
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
කතාවේ ඔබේ පැත්ත.

135
00:13:23,870 --> 00:13:25,480
මට මතක දේ...

136
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
හරි හරී.

137
00:13:40,020 --> 00:13:44,730
මට යූන් මහතා මුලින්ම මුණගැසුණේ පාසලේ ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක් සම්බන්ධයෙන්.

138
00:13:45,530 --> 00:13:48,570
"ඒක අධික දඬුවමක්. ගුරුවරයා සිසුවාගේ ජීවිතය විනාශ කළා."

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
ඒ සම්බන්ධයෙන් මහජන මතය ඝෝෂාකාරී විය.

140
00:13:51,670 --> 00:13:53,200
නමුත් මට ඔහුව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,

141
00:13:55,140 --> 00:13:57,880
යූන් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම අධිෂ්ඨානශීලී විය.

142
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
ඔවුන්ගේම වැරදි සහ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීමට ඔවුන්ට ඉගැන්වීම.

143
00:14:02,750 --> 00:14:03,990
ගුරුවරුන් කළ යුත්තේ එයයි.

144
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
හරි.

145
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
(සැකකරු ප්‍රශ්න කිරීමේ වාර්තාව)

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,276
("ගුරුවරයෙකු සිසුන්ට වගකීම ඉගැන්විය යුතුය.")

147
00:14:19,300 --> 00:14:20,836
(අධිකාරී අපයෝජනය ඔප්පු කිරීමට කිසිදු සාක්ෂියක් හමු නොවීය.)

148
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
සහ එය සොයා බැලීමෙන් පසු,

149
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
අපරාධකරුවන් පිළිබඳ ඔහුගේ විනිශ්චය සාධාරණ බව මට පෙනී ගියේය.

150
00:14:26,740 --> 00:14:29,210
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ? - ඇයි?

151
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
- කුමක් ද? - බලන්න ඇය ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

152
00:14:32,680 --> 00:14:34,610
ඔයා ගඳයි. දෙවියනි, ඇය දෙස බලන්න.

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,480
චර්යාධර්ම සංග්‍රහයේ 17 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම හේතුවෙන්, ඔබව මෙයින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,249
- නෙරපා හරින ලද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

155
00:14:41,250 --> 00:14:44,050
- මම කිව්වා, "එය මගේ වරදක් නොවේ." - ඒ වගේම නීත්‍යානුකූලව කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

156
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
(පිහිටීම: අයකිරීම් ඉවත් කරන ලදී)

157
00:14:46,820 --> 00:14:49,130
ඒ නිසා මම නඩුව අත්හැරියා,

158
00:14:49,730 --> 00:14:52,430
සහ මම හිතුවා ඒකේ අවසානය කියලා.

159
00:14:52,760 --> 00:14:54,770
(මැයි 12, Yoon Dae Myeong)

160
00:14:55,930 --> 00:14:57,030
යූන් ඩේ මියොං.

161
00:14:58,170 --> 00:14:59,840
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,

162
00:15:00,540 --> 00:15:04,440
යූන් මහතාට එරෙහිව නඩු සහ පැමිණිලි ගලා එන්නට විය.

163
00:15:05,440 --> 00:15:09,810
දෙමාපියන්, සෙසු ගුරුවරුන් සහ පිටස්තරයින් පවා.

164
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
ඒ වගේම චෝදනා හැමතැනම තිබුණා.

165
00:15:13,350 --> 00:15:16,750
යූන් මහතා මගේ දරුවාට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කළා.

166
00:15:17,320 --> 00:15:20,690
මගේ දරුවා එය නිසා චිත්තවේගීය කම්පනය අත්විඳිනවා!

167
00:15:20,860 --> 00:15:23,580
ඔහු සිසුවියන් අතපත ගෑ බවට කටකතා පැතිර ගියේය.

168
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
ඔහු ඔවුන්ව උපදේශනය සඳහා කැඳවා ඔවුන්ව සොයා බලයි.

169
00:15:27,430 --> 00:15:29,700
ඔහු දෙමාපියන්ගෙන් අල්ලස් ගන්නා බවද ඔවුහු පැවසූහ.

170
00:15:30,170 --> 00:15:32,840
ඔහු පාසල් මුදල් ඔහුගේ මුදල් මෙන් වියදම් කරන බවට කටකතා පැතිර ගියේය.

171
00:15:32,940 --> 00:15:35,510
එබැවින් ඔහුගේ සදාචාරාත්මක මාලිමාව කැඩී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

172
00:15:39,640 --> 00:15:41,579
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස, මට සිදු විය ...

173
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
පැමිණිලි විමර්ශනය කර ගාස්තු තීරණය කරන්න.

174
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
නමුත් මගේ නිගමනය වූයේ යූන් මහතා සදාචාර සම්පන්න...

175
00:15:49,390 --> 00:15:51,120
සහ උසස් පුද්ගලයා.

176
00:15:51,820 --> 00:15:52,920
ගැටලුව වන්නේ,

177
00:15:53,490 --> 00:15:56,660
යූන් මහතා වැනි මිනිසෙක් ඔවුන්ට සැබෑ කටුවක් විය හැකිය.

178
00:15:58,900 --> 00:16:00,730
සමහර මිනිසුන්ට.

179
00:16:02,830 --> 00:16:04,340
උන්ට කටුවක්ද?

180
00:16:07,340 --> 00:16:09,270
මම දැක්කා නඩු වැල එහෙම නෑ කියලා...

181
00:16:09,370 --> 00:16:11,440
සරල වැරදි වැටහීමක් හෝ අමනාපයක්

182
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
නමුත් ඒ කෙනෙක්...

183
00:16:13,980 --> 00:16:15,180
හිතාමතාම විය...

184
00:16:16,450 --> 00:16:18,980
යූන් මහත්තයා විනාශ කරන්න හදනවා.

185
00:16:20,620 --> 00:16:24,320
නිර්දය ලෙස නීතිය අපයෝජනය කරන්නන් කෙතරම් විය හැකිද යන්න දැන සිටීම,

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
මම ඔහුට ප්‍රවේශමෙන් උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නෙමි.

187
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
යූන් මහතා.

188
00:16:31,560 --> 00:16:32,660
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

189
00:16:34,160 --> 00:16:37,770
ඔබ දැනට ගැටෙන කිසිවකු සිටීද?

190
00:16:41,070 --> 00:16:43,070
මට අකමැති අය ඉන්න බව මට විශ්වාසයි.

191
00:16:44,710 --> 00:16:45,810
නමුත්...

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,380
මට කරන්න තියෙන දේ කරන එක නවත්තන්න දෙන්න බෑ.

193
00:16:53,520 --> 00:16:55,090
සර් සියලු ගෞරවයෙන්,

194
00:16:56,550 --> 00:17:00,690
සමහරවිට ඔබ අවට සිටින අය සමඟ ඔබේ සබඳතා ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුය.

195
00:17:01,860 --> 00:17:05,100
ඔබ සමඟ අමනාප වූ කෙනෙකු සිටී නම්,

196
00:17:05,530 --> 00:17:09,470
ඔවුන් සමඟ සුහදව දේවල් කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

197
00:17:13,370 --> 00:17:14,470
ඉන් පසු,

198
00:17:16,610 --> 00:17:18,410
මාස තුනක් විතර ගියා, මම හිතන්නේ.

199
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
මට යූන් මහතාගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.

200
00:17:28,720 --> 00:17:29,820
ඔව්, හලෝ?

201
00:17:30,220 --> 00:17:32,990
නඩු පවරන්නා. මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

202
00:17:34,390 --> 00:17:35,859
යූන් මහත්තයා බලන්න ගියා වගේ...

203
00:17:35,860 --> 00:17:38,800
ඔහු නිසා අරගල කරන්න ඇති මිනිස්සු.

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,739
(Seocho-dong, 1327-51)

205
00:17:46,740 --> 00:17:50,410
ඔහු මුලින්ම ගියේ අපරාධකරුගේ නිවසටය.

206
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
එහිදී, අනපේක්ෂිත ලෙස,

207
00:18:11,930 --> 00:18:14,010
ඔහු කාර්යාලයෙන් හඳුනාගත් නඩු පවරන්නෙකු දුටුවේය ...

208
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
ශිෂ්යයාගේ පියා සමඟ හමුවීම.

209
00:18:19,970 --> 00:18:21,870
ඔබේ කාර්යාලයේ නඩු පවරන්නෙකු?

210
00:18:22,240 --> 00:18:24,139
ඔහු එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ දැක ඇත්තේ කිහිප වතාවක් පමණි ...

211
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
කාර්යාලයට කැඳවීමෙන්.

212
00:18:26,280 --> 00:18:28,610
ඔහුගේ නම හෝ දෙපාර්තමේන්තුව නොදන්නා බව ඔහු පැවසීය.

213
00:18:30,210 --> 00:18:32,380
ඉතින් එයා මගෙන් අහන්න හිතුවා.

214
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
නමුත් ඔහු දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට බිය විය ...

215
00:18:35,520 --> 00:18:37,860
ඒ සියල්ල වැරදි අවබෝධයක් නම්.

216
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
ඔහු වඩාත් විචක්ෂණ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට තීරණය කළ බව පෙනේ ...

217
00:18:41,360 --> 00:18:42,990
එය සොයා බැලීමට.

218
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
- ඔව්, හලෝ? - නඩු පවරන්නා.

219
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

220
00:18:54,870 --> 00:18:56,310
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:18:56,810 --> 00:18:58,680
මම ඔවුන්ගේ සංවාදය පටිගත කළෙමි.

222
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
කුමක් සිදුවේදැයි මට විශ්වාස නැත,

223
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
ඒ නිසා මම රෙකෝඩරය හැංගුවා.

224
00:19:04,410 --> 00:19:06,820
මට දැන් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා.

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
කරුණාකර.

226
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
කරුණාකර සත්‍යයට යන්න.

227
00:19:13,560 --> 00:19:14,830
යූන් මහතා, ඉන්න.

228
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
හරි හරී.

229
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
මට තේරෙනවා.

230
00:19:30,670 --> 00:19:31,780
මම එතනම එන්නම්.

231
00:19:32,810 --> 00:19:33,910
එතකොට...

232
00:19:36,310 --> 00:19:38,820
ඒ රෙකෝඩරය ගන්න යන ගමන්...

233
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
මට මතක ඇති අන්තිම දේ එයයි.

234
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
එදා,

235
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
යූන් ඩේ මියොං...

236
00:19:51,930 --> 00:19:53,730
පෙනෙන විදිහට සියදිවි නසාගැනීමකින් මිය ගොස් ඇත.

237
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
කුමක් ද?

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

239
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,

240
00:20:03,910 --> 00:20:07,139
අවසානයේ ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට ඔහුට හැකි වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු විය.

241
00:20:07,140 --> 00:20:08,210
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්...

242
00:20:09,510 --> 00:20:10,610
සියදිවි නසා ගනීවිද?

243
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

244
00:20:22,490 --> 00:20:26,030
මම යූන් ඩේ මියොං මිය ගිය දිනයේම මිය ගියාද?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
ඔව්.

246
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
සහ තාත්තා,

247
00:20:35,010 --> 00:20:36,610
ඔවුන් ඔබේ පද්ධතිය තුළ ඖෂධ සොයා ගත්තා.

248
00:20:38,310 --> 00:20:41,410
ඔබේ කාර්යාල කැබිනට් මණ්ඩලයේ දූෂණ වංචා පිළිබඳ සාක්ෂි ටොන් ගණනක් ඔවුන් සොයා ගත්තා.

249
00:20:41,910 --> 00:20:43,010
මත්ද්රව්ය?

250
00:20:44,650 --> 00:20:46,120
සහ දූෂණ සාක්ෂි?

251
00:20:48,050 --> 00:20:49,690
ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

252
00:20:50,150 --> 00:20:51,250
මිනිස්සු විශ්වාස කළා...

253
00:20:52,490 --> 00:20:54,590
ඔයා පගාවක් ගත්තා කියලා තාත්තේ

254
00:20:54,960 --> 00:20:56,600
සහ නඩු පවරන්නෙකු ලෙස ඔබේ තනතුර භාවිතා කළා ...

255
00:20:57,390 --> 00:20:59,600
යුන් ඩේ මියොංට නිර්දය ලෙස හිරිහැර කිරීමට.

256
00:21:00,530 --> 00:21:01,630
ඔවුන් විශ්වාස කළා ...

257
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
ඔහු තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට පෙලඹුණේ ඔබ නිසා ය.

258
00:21:04,670 --> 00:21:07,040
කුමක් ද? ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්...

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,950
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කොටු වෙලා.

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,580
Yi Rang, ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

261
00:21:18,850 --> 00:21:19,920
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

262
00:21:21,650 --> 00:21:23,090
මටත් ඒකම හිතුනා...

263
00:21:24,250 --> 00:21:25,560
අනිත් හැමෝම වගේ.

264
00:21:27,360 --> 00:21:30,460
ගැඹුරින්, එය සත්‍ය නොවන බව විශ්වාස කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

265
00:21:32,560 --> 00:21:34,900
නමුත් මුළු ලෝකයම ඔබව හඳුන්වන්නේ දූෂිත නඩු පවරන්නෙකු ලෙසයි.

266
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
මම ඔබට දොස් කීවෙමි, අමනාප කළෙමි.

267
00:21:39,870 --> 00:21:42,310
ඒකයි ඔයා මුලින්ම මගේ ළඟට ආපු වෙලාවේ.

268
00:21:42,870 --> 00:21:44,310
මම ඔබ සමඟ ඉතා රළු විය.

269
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
මම දකියි.

270
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
නමුත් අවසානයේ,

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,690
ඔබ තවමත් මා විශ්වාස කිරීමට තීරණය කර ඇත.

272
00:22:01,090 --> 00:22:02,830
මාව විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඉන්නවා...

273
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
ඔව්.

274
00:22:08,200 --> 00:22:09,870
මට නම් එච්චරයි වැදගත්.

275
00:22:14,270 --> 00:22:15,470
මට මතක් උන තාත්තා...

276
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
ඒ සැබෑ ඔබයි.

277
00:22:26,650 --> 00:22:27,780
මෙතැන් සිට...

278
00:22:28,520 --> 00:22:29,690
අපට දේවල් නිවැරදිව සකස් කළ හැකිය.

279
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
මම ඒක බලාගන්නම්.

280
00:22:36,190 --> 00:22:37,260
ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:22:42,430 --> 00:22:45,440
(සභාපති Yang Byung Il)

282
00:23:08,690 --> 00:23:10,430
තාත්තේ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

283
00:23:12,160 --> 00:23:13,230
ඉඳ ගන්න.

284
00:23:25,180 --> 00:23:27,310
මම ෂාමන්ව දැකලා ආවා විතරයි.

285
00:23:30,250 --> 00:23:31,310
ෂින් යී රංගේ පියා...

286
00:23:32,550 --> 00:23:34,250
වසර 20කට පෙර මියගිය ෂින් ගි ජුන්ග්...

287
00:23:34,990 --> 00:23:36,710
ඇයි තාත්තේ ඔයා එයා ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ?

288
00:23:39,860 --> 00:23:41,990
Shin Yi Rang තම පියාගේ අවතාරය දකිමින් සිටියත් ...

289
00:23:42,360 --> 00:23:43,930
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

290
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
ඔබට ඇති සම්බන්ධය කුමක් විය හැකිද ...

291
00:23:47,330 --> 00:23:48,900
ෂාමන් කෙනෙක්ව සමාගමට ඇදගෙන යන්නද?

292
00:23:49,530 --> 00:23:52,540
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් තේරුම් ගනීවි කියලා.

293
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

294
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
තාත්තා.

295
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Shin Gi Jung කෙලින්ම වැඩ කළේ මගේ යටතේ.

296
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් කඩිසර විය ...

297
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
සහ ඔහුගේ නඩු සම්බන්ධයෙන් දැඩි අවබෝධයක් ඇති දක්ෂ නඩු පවරන්නෙකු.

298
00:24:16,160 --> 00:24:17,860
- ඔව්? - සර්.

299
00:24:18,360 --> 00:24:19,700
මගේ අදහස නිවැරදි විය.

300
00:24:21,670 --> 00:24:24,346
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔච්චර වැඩ කරන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි නඩුකාර ෂින්.

301
00:24:24,370 --> 00:24:26,299
ඔයා දන්නවනේ මම කිව්ව හැටි මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා...

302
00:24:26,300 --> 00:24:28,060
යූන් ඩේ මියොං මහතාට හිතාමතාම හිරිහැර කරනවාද?

303
00:24:30,070 --> 00:24:31,390
එය ඉහළ පෙළේ නඩු පවරන්නෙකු විය.

304
00:24:33,810 --> 00:24:34,909
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

305
00:24:34,910 --> 00:24:37,810
ප්‍රහාරකයාගේ පියාගේ අණ පරිදි නඩු පවරන්නෙකු,

306
00:24:38,050 --> 00:24:40,810
Yoon Dae Myeong ගැන ඉලක්කගත පරීක්ෂණයක් දියත් කර ඇති බව පෙනේ.

307
00:24:41,150 --> 00:24:42,890
ඉන්න, ඉන්න. ඔයාට විශ්වාස ද?

308
00:24:43,850 --> 00:24:48,590
ඔබ හදිසියේ ක්‍රියා කළහොත්, සගයෙකුට චෝදනා කරමින් ඔබට පිළිස්සීමට ඉඩ ඇත.

309
00:24:48,860 --> 00:24:50,830
ඒකයි මම ඒක තහවුරු කරන්න යන්න හදන්නේ.

310
00:24:51,900 --> 00:24:53,229
Yoon Dae Myeong මට කිව්වා...

311
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
සාක්ෂියක් ලෙස ක්‍රියා කරන හඬ පටිගත කරන්නෙකු සොයා ගත හැකි ස්ථානය.

312
00:24:55,430 --> 00:24:57,500
මම දැන් ඒක ගන්න ගමන් ඉන්නේ.

313
00:24:58,240 --> 00:25:01,340
ගි ජුන්ග්. ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

314
00:25:01,810 --> 00:25:05,510
මම කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. මම ආපහු ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

315
00:25:06,610 --> 00:25:09,480
නමුත් මම නැවත කිසි දිනෙක ගි ජුන්ග්ගෙන් අසා නැත.

316
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
ඊලඟට මට ඇහුණේ එදා රෑ.

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
එනම් ඔහු සහ යූන් ඩේ මියොං මිය ගොස් ඇති බවයි.

318
00:25:16,850 --> 00:25:18,760
- සහ? - ෂින් ගි ජුන්ග්...

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,736
Yoon Dae Myeong එම රෙකෝඩරය තැබුවේ කොතැනදැයි දැන සිටියේ එකම තැනැත්තා පමණි.

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
ඉතින් ඇයි තාත්තේ ඔය රෙකෝඩරය ගැන සැලකිලිමත්?

321
00:25:29,730 --> 00:25:31,450
අභිචෝදකයා Yoon Dae Myeong හිරිහැර කරන...

322
00:25:31,530 --> 00:25:33,300
ප්‍රහාරකයාගේ පියාගේ ඉල්ලීම පරිදි...

323
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
ඒ මමයි.

324
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
කුමක් ද?

325
00:25:49,450 --> 00:25:51,760
- නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? - ජීවත් වීමට.

326
00:25:55,390 --> 00:25:58,229
එතකොට මගේ ප්‍රධාන නඩු පවරපු කෙනාව පහත් කළා.

327
00:25:58,230 --> 00:26:00,900
එබැවින් පැමිණිල්ල තුළ මගේම ස්ථාවරය ඉතා අස්ථිර විය.

328
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
ඒ සියල්ල මැද,

329
00:26:04,230 --> 00:26:05,400
මට කෝල් එකක් ආවා.

330
00:26:05,870 --> 00:26:08,610
(ඩේහූන් නීති සමාගම)

331
00:26:09,740 --> 00:26:12,580
ඔබ නීති ආයතනයකට යාමට අදහස් කරන බව මට ආරංචි විය.

332
00:26:15,050 --> 00:26:18,150
ඔයාට පුළුවන් නම් මගේ දුවගේ නඩුව නිශ්ශබ්දව ඉවර කරන්න.

333
00:26:18,980 --> 00:26:21,890
අපි ඔබට ජ්‍යෙෂ්ඨ හවුල්කාර තනතුරක් සහතික කරන්නෙමු.

334
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
හොඳයි...

335
00:26:27,790 --> 00:26:30,160
ඒක මට තනියම කළමනාකරණය කරගන්න පුළුවන් දෙයක්.

336
00:26:31,130 --> 00:26:32,610
ඉතින් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා...

337
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
එවැනි අවදානමක් ගැනීමට.

338
00:26:39,140 --> 00:26:41,240
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,780
අනාගතයක්.

340
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
කවදාවත් හොල්ලන්න බැරි එකක්.

341
00:26:51,010 --> 00:26:52,150
සුරක්ෂිත අනාගතයක්.

342
00:26:57,220 --> 00:27:00,520
(ලිඛිත ප්‍රකාශය: Yoon Dae Myeong)

343
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
මම මගේ නීති මූලධර්ම අත්හැර දැමූ පළමු සහ අවසාන අවස්ථාව එයයි.

344
00:27:14,340 --> 00:27:17,310
මම මිනිසුන්ට මුදල් ගෙවා නඩු පැවරීමට සහ චෝදනා කිරීමට,

345
00:27:18,510 --> 00:27:21,210
සහ යූන් ඩේ මියොං සිය ජීවිතය අත්හැරීමට ඉක්මන් විය.

346
00:27:23,110 --> 00:27:24,210
ඒ වගේම තමයි මම...

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
Taebaek හි ජනාධිපති බවට පත් විය.

348
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
තාත්තා...

349
00:27:32,860 --> 00:27:34,360
Yoon Dae Myeong සහ Shin Gi Jung...

350
00:27:35,430 --> 00:27:36,630
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ නේද?

351
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
නැත.

352
00:27:41,400 --> 00:27:43,070
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

353
00:27:52,940 --> 00:27:55,610
(Geumgang Briquette)

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,370
මම කිව්වා වගේ දුර්වල යූන් ඩේ මියොං සිය දිවි නසා ගත්තා.

355
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
සහ ෂින් ගි ජුන්ග්...

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,620
අනපේක්ෂිත අනතුරකින් මිය ගියේය.

357
00:28:43,690 --> 00:28:46,230
- ඔව්? - හැම දෙයක්ම බලාගත්තා.

358
00:29:42,550 --> 00:29:43,890
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

359
00:29:44,920 --> 00:29:47,260
ඔහු මත්ද්‍රව්‍යවලට පවා සම්බන්ධ වී තිබුණා.

360
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
ඊට අමතරව, ඔහුගේ ලොකරයේ,

361
00:30:17,690 --> 00:30:20,220
ඔහුගේ අනෙකුත් සියලු දූෂණ පිළිබඳ සාක්ෂි අනාවරණය විය.

362
00:30:22,160 --> 00:30:23,260
ඒ වගේම තමයි වුණේ.

363
00:30:25,430 --> 00:30:27,660
ෂින් ගි ජුන්ග් දූෂණයට වැරදිකරු විය.

364
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
නමුත් මම නිර්දෝශීයි කියන්න මට බැහැ.

365
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
ඔබ මා ගැන කලකිරෙනවාද?

366
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
නැත.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු වතාවට,

368
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
මට ඔයාට සමීපයි තාත්තේ.

369
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
ඔබ මාව විශ්වාස කළා ...

370
00:30:54,060 --> 00:30:56,090
සහ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය.

371
00:31:03,970 --> 00:31:06,070
ෂින් ගි ජුන්ග් නැවතත් අවතාරයක් ලෙස පැමිණ තිබේ නම්,

372
00:31:06,170 --> 00:31:08,740
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එම රෙකෝඩරය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

373
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
ඔහු මාව විනාශ කිරීමට එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

374
00:31:13,080 --> 00:31:14,780
අපිට එයාව නවත්තන්න බැරිනම්.

375
00:31:15,310 --> 00:31:17,950
- එවිට Taebaek වැටෙනු ඇත. - නැහැ.

376
00:31:19,250 --> 00:31:21,520
Taebaek වැටෙන්න විදිහක් නෑ තාත්තේ.

377
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

378
00:31:24,950 --> 00:31:25,959
මම ඔහුව නවත්වන්නම්.

379
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
මේ වගේ දේවල් හසුරුවන අය ඉන්නවා.

380
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
හදිසි චලනයන් නොකරන්න.

381
00:31:53,650 --> 00:31:55,550
ඔබට සුදුසු මොහොත එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

382
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
මට තේරෙනවා තාත්තේ.

383
00:32:17,270 --> 00:32:19,880
ඔය රෙකෝඩරය ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද...

384
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
යූන් ඩේ මියොං හැර?

385
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
අර තියෙන්නේ.

386
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
ඌ කව් ද?

387
00:32:27,420 --> 00:32:29,650
මගේ හිටපු උසස්, ප්‍රධාන අභිචෝදක Yang Byung Il.

388
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
මම එයාව දන්නවා.

389
00:32:36,790 --> 00:32:41,100
ඔහු දැවැන්ත නීති සමාගමක් වන Taebaek හි සභාපතිවරයාය.

390
00:32:42,170 --> 00:32:46,000
එය ඔහු විය නොහැක. අපි සහෝදරයෝ වගේ හිටියා.

391
00:32:46,600 --> 00:32:47,670
මිනීමරුවා...

392
00:32:49,270 --> 00:32:53,380
යූන් ඩේ මියොංට සහ ඔබට හානියක් කළේ සාක්ෂි කාන්දු නොවන ලෙසයි.

393
00:32:54,580 --> 00:32:57,750
ඒ රෙකෝඩරය කොහෙද තියෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද තාත්තේ?

394
00:33:03,520 --> 00:33:04,750
Yoon Dae Myeong නඩුව?

395
00:33:06,990 --> 00:33:09,430
මම Yoon Jae Uk එකට එකතු කළ ලිපිගොනු හරහා ගියා,

396
00:33:10,160 --> 00:33:12,606
සහ මූලික විමර්ශනයේ ගැටලු රාශියක් තිබුණා.

397
00:33:12,630 --> 00:33:15,570
මීට වසර 20කට පෙර සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස තීන්දු වූ නඩුවක් ඔබ සොයා බලනවාද?

398
00:33:15,630 --> 00:33:17,100
එකකට වඩා තියෙන්න ඇති.

399
00:33:17,730 --> 00:33:19,640
- කුමක් ද? - වින්දිතයන්, මම අදහස් කළේ.

400
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
Yoon Dae Myeong ඝාතනය වූයේ නම්,

401
00:33:23,240 --> 00:33:24,616
මරණයට හේතුව අපි ප්‍රශ්න කළ යුතුයි...

402
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
එදිනම මියගිය අභිචෝදක ෂින් ගි ජුන්ග් වෙනුවෙන්.

403
00:33:27,810 --> 00:33:29,350
නඩු සම්බන්ධ විය හැකිය.

404
00:33:31,880 --> 00:33:34,020
හරි, ඉතින් ඔයාට මම මොනවද කරන්න ඕනේ?

405
00:33:34,320 --> 00:33:36,990
මුලින්ම මට කතා කරන්න ඕන මූලික වාර්තාව හදපු කෙනා එක්ක.

406
00:33:37,920 --> 00:33:41,260
ලිඛිත ප්‍රකාශයේ සමහර දේවල් එකතු නොවේ.

407
00:33:41,920 --> 00:33:45,630
රාත්‍රී 10.00 ට පමණ මෙම දර්ශනය සොයාගත් බව ඇමතුම්කරු ප්‍රකාශ කළේය.

408
00:33:45,800 --> 00:33:49,600
නමුත් ඇමතුම අලුයම 3.00 ට ලොග් විය.

409
00:33:50,500 --> 00:33:53,270
ඒ වන විටත් පොලිසිය එම ස්ථානයට පැමිණ සිටි බවද ඇමතුම්කරු ප්‍රකාශ කළේය.

410
00:33:53,470 --> 00:33:55,770
නමුත් ප්‍රාදේශීය පරිශ්‍රයට යැවීමක් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

411
00:33:56,070 --> 00:33:57,470
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

412
00:33:57,770 --> 00:34:01,510
අමතන්නා තවදුරටත් කොරියාවේ නොසිටිය හැකිය. ඔවුන් මැරෙන්න පුළුවන්.

413
00:34:01,780 --> 00:34:03,280
මා ගැන පමණක් සොයා බලන්න.

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
මට ඔවුන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු ඔබට ලබා දිය නොහැක.

415
00:34:07,520 --> 00:34:10,350
නමුත් ඔවුන් ඔබව හමුවීමට කැමතිදැයි මට අත දිගු කර විමසිය හැක.

416
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
ස්තුතියි.

417
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

418
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
අම්මා.

419
00:34:31,610 --> 00:34:32,740
මම කල්පනා කරේ...

420
00:34:33,680 --> 00:34:37,780
ඔබ අලුත විවාහ වූ විට තාත්තා ඔබට ලබා දුන් දුඹුරු සම් පර්ස් එක කොහෙද?

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
ඇයි එකපාරටම ඒ ගැන අහන්නේ?

422
00:34:42,150 --> 00:34:44,090
- ඒක නිකම් ... - ඔහු ...

423
00:34:46,460 --> 00:34:48,930
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වාද එයා එතනට යමක් දැම්මා කියලා?

424
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
ඉන්න...

425
00:35:27,800 --> 00:35:29,570
ඔයා කොහොමද අම්මේ දැනගත්තේ?

426
00:35:37,740 --> 00:35:39,010
අනෙක් දවසේ,

427
00:35:40,080 --> 00:35:42,250
මම ඔබට එවූ කෑම පෙට්ටිය තුළ,

428
00:35:42,810 --> 00:35:44,510
කඩදාසි දොඹකරයක් තිබුණා.

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,950
ඔයාගෙ තාත්තා හැමදාම යන අය වගේ...

430
00:35:51,850 --> 00:35:53,360
ඔහුගේ කෑම පෙට්ටියේ.

431
00:36:08,400 --> 00:36:11,610
එතකොට අම්මේ ඔයා දන්නවනම්..

432
00:36:12,780 --> 00:36:14,020
ඔබ එසේ නොකළ බව මවා පෑවේ ඇයි?

433
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
ඇත්ත තමයි...

434
00:36:22,250 --> 00:36:24,950
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වම ඔයාට හොල්මන් පේනවා කියලා.

435
00:36:26,360 --> 00:36:28,690
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ ඔයාගේ තාත්තා කියලා.

436
00:36:30,490 --> 00:36:33,160
මම බලා සිටියදී ඔබ එම ආත්මයන්ට සාමය සොයා ගැනීමට උදව් කරයි,

437
00:36:34,030 --> 00:36:36,430
ඒ බලාපොරොත්තුව තව තවත් ශක්තිමත් විය.

438
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
නමුත්...

439
00:36:39,770 --> 00:36:42,200
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගෙ තාත්තව හම්බවෙනවා කියලා...

440
00:36:42,740 --> 00:36:45,810
ඇදහිය නොහැකි තරම් වේදනාකාරී අත්දැකීමක් වනු ඇත,

441
00:36:47,380 --> 00:36:49,100
ඒ නිසා මට මොකුත් කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

442
00:36:51,380 --> 00:36:54,350
අම්මා... තාත්තා හිටියා...

443
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
ඔහු රාමුගත විය.

444
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
ඔබේ පියා දැන් කොහෙද?

445
00:37:07,700 --> 00:37:08,830
එයා මගේ ඔෆිස් එකේ.

446
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
ඒත් එයාට ඕන මුලින්ම එයාගෙ බිස්නස් එක ඉවර කරන්න...

447
00:37:13,270 --> 00:37:16,410
එබැවින් ඔහුට තම හිස ඔසවා පවුලට මුහුණ දිය හැකිය.

448
00:37:19,780 --> 00:37:24,180
ඔයාගේ තාත්තා... එයා හොල්මනක් වගේ වුණත් හිතුවක්කාරයි.

449
00:37:26,020 --> 00:37:28,450
කමක් නැහැ. ඔහු අවසන් වූ පසු,

450
00:37:29,020 --> 00:37:32,250
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර ගේන්න. අනිවාරෙන්ම එයාට කියන්න...

451
00:37:32,860 --> 00:37:36,290
මම, Park Kyung Hwa, Shin Gi Jung කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන බව,

452
00:37:36,460 --> 00:37:38,730
අහස දෙකට බෙදුනත්.

453
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
මම කරන්නම්.

454
00:37:45,500 --> 00:37:46,570
හරි හරී.

455
00:38:37,820 --> 00:38:42,120
- මේ Yang Do Kyung. - සභාපති කිව්වා ඔයා කතා කරනවා කියලා.

456
00:38:42,490 --> 00:38:44,810
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට කියන්නට දෙයක් තිබේ.

457
00:38:45,360 --> 00:38:46,930
මම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියෙමි.

458
00:38:48,160 --> 00:38:49,170
ඉදිරියට යන්න.

459
00:38:49,430 --> 00:38:54,240
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් අභිචෝදකයෙක් මීට ටික වේලාවකට පෙර මගේ එක් අයෙකුට කතා කළේය.

460
00:38:55,070 --> 00:38:57,439
ලෝයර් කෙනෙක් අහනවා කිව්වා...

461
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
20 හැවිරිදි Yoon Dae Myeong නඩුව.

462
00:39:00,010 --> 00:39:01,110
ඒ කවුද?

463
00:39:01,310 --> 00:39:03,910
මම නීතිඥවරයාගෙන් ලබා දුන් තොරතුරු සොයා බැලුවා.

464
00:39:06,920 --> 00:39:08,220
ඇගේ නම Han Na Hyun,

465
00:39:08,920 --> 00:39:11,350
ඇය Shin Yi Rang සමඟ කාර්යාලයක් බෙදා ගනී.

466
00:39:12,290 --> 00:39:13,636
සභාපතිවරයා මේ ගැන දැනගත්තොත්...

467
00:39:13,660 --> 00:39:15,060
ඔබ ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත.

468
00:39:16,190 --> 00:39:18,630
- ඇයි නැත්තේ? - නීතිඥ හැන් අපේ පැත්තේ.

469
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

470
00:39:49,930 --> 00:39:52,630
ඉතින් ඔබ මා සමඟ එන්නට අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයද?

471
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
ඔව්.

472
00:39:55,700 --> 00:39:56,800
මට ආපහු මෙහෙ එන්න ඕන වුණා.

473
00:39:58,730 --> 00:39:59,870
ඒක පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

474
00:40:01,800 --> 00:40:05,010
මම හැම විටම වැදගත් දෙයකට පෙර මෙහි නතර වීම පුරුද්දක් කර ගත්තෙමි.

475
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
මේ වගේ ඇඳගෙනද?

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
මම අවුරුදු 22 ක් තිස්සේ මේක අඳිනවා. මට ඒක හොඳට ගලවන්න බෑ.

477
00:40:30,100 --> 00:40:33,170
මම ඔයාව පොඩි කාලෙ නිතරම මෙහෙට ගෙනාවා. මතකද?

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

479
00:40:37,540 --> 00:40:39,180
ඔබ වෙනුවෙන් එය පීල් කරන තැනැත්තා මම විය යුතුය.

480
00:40:40,240 --> 00:40:41,710
ඒත් මට දරාගන්නවත් බෑ.

481
00:40:44,710 --> 00:40:47,420
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැන් ඒවා මා විසින්ම පීල් කිරීමට දක්ෂයි.

482
00:40:51,890 --> 00:40:53,590
- තාත්තා. - ඔව්?

483
00:40:55,720 --> 00:40:56,730
මෙතන.

484
00:41:04,200 --> 00:41:07,170
තාත්තේ, ඊළඟ වතාවේ පොඩි අවවාදයක්!

485
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පීල් කරන විට ඔබ සැමවිටම එයට ආදරය කළා,

486
00:41:10,840 --> 00:41:13,410
එය ලුණු වල ගිල්වා ඔබට මේ ආකාරයෙන් දෙන්න.

487
00:41:22,020 --> 00:41:23,120
මේක රසයි.

488
00:41:24,890 --> 00:41:25,990
හරිද?

489
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
තම්බන ලද බිත්තර ඇත්තෙන්ම නානකාමරයේ හොඳම වේ.

490
00:41:29,890 --> 00:41:30,990
ඔවුන් නිසැකවම.

491
00:41:31,360 --> 00:41:33,500
- ටිකක් වියලියි නේද? - ඔව්.

492
00:41:34,400 --> 00:41:36,970
(සුජුං බාත්හවුස්)

493
00:41:46,880 --> 00:41:47,980
අපි යමුද?

494
00:41:51,210 --> 00:41:54,120
(Pit-a-Pat Butcher Restaurant, Shin Yi Rang Law Office)

495
00:42:12,100 --> 00:42:13,170
යං මහතා.

496
00:42:14,670 --> 00:42:17,710
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - ඔබ වැඩ කරන දේ අතහරින්න. දැන් හරි.

497
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
- ඇයි? - ඔබ නැවත Taebaek වෙත පැමිණිය යුතු නැත,

498
00:42:22,010 --> 00:42:24,210
ඔබ දිගටම Shin Yi Rang සමඟ වැඩ කළත් මට කමක් නැහැ.

499
00:42:24,950 --> 00:42:27,179
මෙම නඩුවේ සත්‍යය සෙවීම නවත්වන්න.

500
00:42:27,180 --> 00:42:29,750
- ඇයි මට ඇත්ත දැනගන්න බැරි? - එය භයානක නිසා.

501
00:42:32,450 --> 00:42:34,220
ඔයා දන්නවනේ මම මොන නඩුවේද කියලා.

502
00:42:34,920 --> 00:42:36,260
එය භයානක බව ඔබ දන්නවා.

503
00:42:37,690 --> 00:42:39,730
එතකොට මාව අනතුරේ දාන්නෙ කවුද කියලත් ඔයා දන්නව ඇති.

504
00:42:42,300 --> 00:42:43,470
ඔහු කව්ද?

505
00:42:49,740 --> 00:42:51,240
අපි වරක් සගයන්,

506
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් නිසා.

507
00:42:56,910 --> 00:42:58,150
මම ඔබට අවවාද කළා.

508
00:43:16,170 --> 00:43:17,229
ඔව්, අභිචෝදක කිම්?

509
00:43:17,230 --> 00:43:21,200
ඒ මමයි. ඔයා ගියාට පස්සේ මම Yoon Dae Myeong නඩුව බැලුවා,

510
00:43:21,600 --> 00:43:23,346
සහ මූලික වාර්තාව සකස් කළ පුද්ගලයා...

511
00:43:23,370 --> 00:43:25,069
සැරියොන්ගෝ හි සාමාජිකයෙක් විය,

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,540
වසර 20කට පෙර ඉන්චියොන්හිදී ඉවත් කරන ලද කල්ලියක්.

513
00:43:28,080 --> 00:43:31,250
- Saryonghoe සාමාජිකයෙක්? - නමුත් වඩා වැදගත්,

514
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
සැරියොන්ගෝව බිම දැමූ නඩු පවරන්නා...

515
00:43:36,450 --> 00:43:37,720
ෂින් ගි ජුන්ග් විය.

516
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
(Seomgang විදුලි සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික)

517
00:43:57,210 --> 00:43:58,539
(ඔක්තෝබර් 10, 2003, යූන් මහතා සමඟ දුරකථන ඇමතුම)

518
00:43:58,540 --> 00:44:00,220
(Seomgang ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්, 1F, Sewoon Bldg. 3)

519
00:44:01,010 --> 00:44:04,280
(Seomgang විදුලි සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික)

520
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
මම Incheon දිස්ත්‍රික් අභිචෝදකයෙකු වන Shin Gi Jung ගේ පුත්‍රයෙක්.

521
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
යී රං.

522
00:45:40,810 --> 00:45:42,340
එය Yi Rang නොවේ.

523
00:45:47,850 --> 00:45:51,850
(Pit-a-Pat Butcher Restaurant, Shin Yi Rang Law Office)

524
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
මේ කවුද?

525
00:46:13,840 --> 00:46:15,310
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

526
00:46:20,550 --> 00:46:22,480
මොකද එකපාරටම කියන්න බැරි නිසා...

527
00:46:23,550 --> 00:46:25,820
ඔබ මගේ යී රංගේ පැත්තේ නම්,

528
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
හෝ...

529
00:46:29,760 --> 00:46:30,930
ඔබ ඔහුගේ සතුරා නම්.

530
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
සතුරෙක්ද?

531
00:46:34,230 --> 00:46:35,930
මට සමාවෙන්න? මම ඇත්තටම කැමතියි ...

532
00:46:38,430 --> 00:46:39,670
මම එයාට හැම වෙලාවෙම උදව් කරනවා.

533
00:46:43,410 --> 00:46:45,040
මාලය...

534
00:46:45,810 --> 00:46:48,580
මගේ නම්බර් එක මාලේ ඇති.

535
00:46:57,290 --> 00:46:58,990
(Shin Yi Rang 010-0976-1425)

536
00:47:02,760 --> 00:47:04,590
(නීතිඥ ෂින් යී රං)

537
00:47:05,830 --> 00:47:07,930
(නීතිඥ හන් නා හ්යුන්, 010-0976-1425)

538
00:47:08,330 --> 00:47:09,400
හරිද?

539
00:47:15,870 --> 00:47:17,240
ඉතින්, ඔබ කවුද?

540
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
අනික මොකටද එයාට කතා කරන්නේ...

541
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
"මගේ Yi Rang?"

542
00:47:23,380 --> 00:47:27,150
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද? නැත්නම් පවුලද?

543
00:47:29,250 --> 00:47:31,290
- ඔව්. - සමාවෙන්න?

544
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

545
00:47:34,520 --> 00:47:36,060
මම දන්නවා මේක අවුල් සහගත විය යුතුයි

546
00:47:37,230 --> 00:47:40,060
නමුත් මම යී රංගේ පියා,

547
00:47:41,830 --> 00:47:43,000
ෂින් ගි ජුන්ග්.

548
00:47:44,570 --> 00:47:47,870
- කරුණාකර මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න. - නෑ නෑ, කොහෙත්ම නෑ...

549
00:47:48,370 --> 00:47:50,710
හොඳයි... තාත්තා.

550
00:47:51,870 --> 00:47:54,580
මම තමයි රළු වුණේ.

551
00:47:55,710 --> 00:47:58,380
- මට ඉතා කනගාටුයි. - නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

552
00:47:58,910 --> 00:48:00,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුටු විය.

553
00:48:00,650 --> 00:48:03,620
ඔබ මගේ Yi Rang ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වූ බව මට පැවසිය හැකිය.

554
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
එය සැනසිලිදායක විය.

555
00:48:07,790 --> 00:48:09,690
මාව විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

556
00:48:11,630 --> 00:48:16,600
මම ෂින් යි රංගේ සගයෙක් වන නීතිඥ හන් නා හ්යුන්.

557
00:48:17,170 --> 00:48:18,270
සතුටක්.

558
00:48:21,470 --> 00:48:25,070
නමුත් ඔබ ඔහුව අවදි නොකළේ ඇයි?

559
00:48:26,980 --> 00:48:30,909
ඔයා කොහොමද දන්නේ නැත්නම්, මට පුළුවන් ...

560
00:48:30,910 --> 00:48:32,080
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

561
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
ඒක නිකන්...

562
00:48:38,450 --> 00:48:39,660
මෙම රෙකෝඩරයේ අඩංගු...

563
00:48:39,960 --> 00:48:43,290
යූන් මහතා කොටු කළ පිරිස අතර සංවාදයක්.

564
00:48:44,990 --> 00:48:49,730
නමුත් Yi Rang අනතුරට පත් කළ හැකි යමක් මෙහි තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

565
00:48:52,900 --> 00:48:54,470
එතකොට මම කැමතියි මගේ පුතා ඒ ගැන සොයා නොගැනීමයි.

566
00:48:55,800 --> 00:48:57,810
මට බෑ මගේම පුතාව අනතුරේ දාන්න...

567
00:48:58,070 --> 00:49:00,080
මගේ නම ඉවත් කිරීමට පමණි.

568
00:49:04,110 --> 00:49:06,420
පුතාට ඔයාව මතක් වෙනවා...

569
00:49:07,520 --> 00:49:10,020
දැහැමි වීරයෙක් විදියට.

570
00:49:11,650 --> 00:49:14,760
බොරු චෝදනා කරලා මැරුණත්,

571
00:49:15,360 --> 00:49:17,260
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අවසානය දක්වාම ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට,

572
00:49:19,700 --> 00:49:21,730
ඒ වගේම තමා නීතීඥයෙක් වුණේ ඒ නිසා බව ඔහු කිව්වා.

573
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
ඔබේ පුතා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා කඩිසර හා වගකිව යුතු ය.

574
00:49:31,340 --> 00:49:36,450
ඔහු දුෂ්කර නඩු කිහිපයක් තනිවම විසඳා ඇත.

575
00:49:38,210 --> 00:49:40,750
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මේ වතාවෙත් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

576
00:49:42,880 --> 00:49:43,990
නීතිඥ හැන්.

577
00:49:47,060 --> 00:49:49,590
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැන් ඒක දකිනවා.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
තීරණය...

579
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
Yi Rang ගේ විය යුතුය.

580
00:50:05,010 --> 00:50:06,710
ඔබට දැන් මා වෙනුවෙන් යි රංග් අවදි කළ හැකිද?

581
00:50:07,710 --> 00:50:08,810
ඔව්.

582
00:50:31,130 --> 00:50:32,530
කුමක් ද? නා හ්යුන්?

583
00:50:33,870 --> 00:50:35,070
ඔයාට හරි ද?

584
00:50:36,370 --> 00:50:38,910
කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:50:40,810 --> 00:50:42,010
මම ඔබේ පියාව මුණගැසුණා.

586
00:50:43,880 --> 00:50:47,580
ඒ රෙකෝඩරය කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

587
00:50:49,650 --> 00:50:52,020
මට සමාවෙන්න මට ඔයාට කියන්න බැරි වුනාට.

588
00:50:52,250 --> 00:50:53,360
ඒකට කමක් නැහැ.

589
00:50:53,990 --> 00:50:55,830
මම ඒ හා සමාන දෙයකට මුහුණ දී ඇත, ඔබ දන්නවා.

590
00:50:57,860 --> 00:50:59,730
ඔයා කිව්ව දේ හරි.

591
00:51:02,060 --> 00:51:06,230
ඇත්තටම මට මගේ තාත්තා ගැන හැම දෙයක්ම වැරදියි.

592
00:51:08,670 --> 00:51:09,870
ඒක ඉතින් සහනයක්.

593
00:51:15,280 --> 00:51:17,450
දැන් අපි පටිගත කිරීමට සවන් දිය යුතුයි.

594
00:51:18,210 --> 00:51:19,650
ඔබත් සවන් දිය යුතුයි, Na Hyun.

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
අපි ඇතුලට යමු.

596
00:51:27,760 --> 00:51:28,860
ඔව්?

597
00:51:30,760 --> 00:51:33,299
Shin Yi Rang ඔෆිස් එකට ආවා විතරයි.

598
00:51:33,300 --> 00:51:34,830
(Pit-a-Pat බුචර් අවන්හල)

599
00:51:35,030 --> 00:51:36,400
අර රෙකෝඩරය එයාගෙන් ගන්න. දැන්.

600
00:51:36,730 --> 00:51:40,770
හරි, නමුත් නීතිඥ Han Na Hyun ...

601
00:51:41,040 --> 00:51:42,740
Shin Yi Rang සමඟ සිටී.

602
00:51:43,940 --> 00:51:46,070
ඔබට මා ඇය ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

603
00:51:50,980 --> 00:51:52,080
දෝ කියුං.

604
00:52:07,430 --> 00:52:08,760
කුමක් ද? ඔබ මිනිසුන් කවුද?

605
00:52:15,570 --> 00:52:19,310
දෙයියනේ, මේ ඔෆිස් එකේ තියෙන්නේ මිනීමරු කම්පනයක්.

606
00:52:21,710 --> 00:52:23,750
එය අවදි වීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

607
00:52:27,650 --> 00:52:29,890
මම දකියි. ඔන්න ඕකයි.

608
00:52:30,720 --> 00:52:32,690
- එය භාර දෙන්න. - කවුද කියන්නේ?

609
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
යී රං.

610
00:52:39,930 --> 00:52:42,060
ඒක ගන්න. ඔබේ පියා විශ්වාස කරන්න.

611
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
හොඳයි.

612
00:52:57,480 --> 00:52:59,610
මෙන්න, ගන්න.

613
00:53:25,270 --> 00:53:27,510
ඔබ තවමත් ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත, Lee Tae Geon.

614
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
කුමක් ද?

615
00:53:32,450 --> 00:53:34,250
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඔහුව ගන්න!

616
00:54:04,310 --> 00:54:05,850
ඔබ. යන්න ඇයව ගන්න.

617
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
දැනුම්දීම!

618
00:54:44,320 --> 00:54:45,850
(නීති පොත)

619
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
ෂින් යී රං!

620
00:55:18,150 --> 00:55:20,590
ඔබ අවතාරයක් ද පුද්ගලයෙක් ද යන්න මම නොදනිමි හෝ කමක් නැත.

621
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
රෙකෝඩරය.

622
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
එය භාර දෙන්න.

623
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
ඉන්න.

624
00:55:38,270 --> 00:55:39,270
මට එය තේරෙනවා.

625
00:55:40,210 --> 00:55:41,210
තත්පරයක් නවතින්න.

626
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
නැහැ, යී රං.

627
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
ඒක කරන්න එපා.

628
00:55:50,050 --> 00:55:51,520
මට ඔයාව මෙහෙම යවන්න බෑ තාත්තේ.

629
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
මට කණගාටුයි.

630
00:56:30,260 --> 00:56:31,260
හේයි, එයාව මෙතනට ඇදගෙන යන්න.

631
00:56:41,740 --> 00:56:44,240
ඔබ මෙය අසන්නේ නැත. කවදාහරි.

632
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
තේරුම් ගත්තා ද?

633
00:57:08,860 --> 00:57:10,430
ආයෙත් එයාලට ඒක මගෙන් ගන්න දෙන්නෙ නෑ.

634
00:57:52,570 --> 00:57:56,480
(විශේෂ ස්තුතිය අපගේ ආරාධිත තරු වන Choi Won Young සහ Jung Jae Sung වෙත)

635
00:58:16,700 --> 00:58:21,570
(ෆැන්ටම් ලෝයර්)

636
00:58:23,640 --> 00:58:24,710
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

637
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආවට ස්තුතියි... දෙයියනේ.

638
00:58:28,310 --> 00:58:30,280
- මම එය නැවත කරන්නම්. - හරි හරී.

639
00:58:30,550 --> 00:58:31,610
මහත්මයා.

640
00:58:32,950 --> 00:58:35,550
මට එතනට යන්න ඕන.

641
00:58:36,990 --> 00:58:38,150
එහේ?

642
00:58:39,150 --> 00:58:40,190
ආයුබෝවන්?

643
00:58:41,890 --> 00:58:42,960
අපි එය නැවත කරමු.

644
00:58:44,460 --> 00:58:46,690
ඉතින් ඔයා ආපහු එතනට යනවද?

645
00:58:47,130 --> 00:58:48,160
එයා ඔයාට කිව්වේ කෙල්ලෙක් කියලා.

646
00:58:49,130 --> 00:58:50,930
ඇය තමයි ඔබව මැර කල්ලියක් ලෙස කොටු කළ වල්ලිය.

647
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
සමාවෙන්න.

648
00:58:52,330 --> 00:58:53,640
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

649
00:58:54,170 --> 00:58:57,210
ඇය මෙම මිල අඩු සපත්තු මිල අධික යුගලයක් මෙන් රැකබලා ගත්තාය.

650
00:58:57,370 --> 00:58:59,290
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සහ හෘද සාක්ෂියට එකඟ බවයි.

651
00:58:59,370 --> 00:59:03,340
ඒවගේම ලෙදර් උඩ කොටස හොඳයි, ඒත් බලන්න විලුඹ කොච්චර නරක් වෙලාද කියලා...

652
00:59:05,480 --> 00:59:06,580
මට සමාවෙන්න.

653
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
හායි, ඔබ එය හසුරුවන්න.

654
00:59:08,450 --> 00:59:09,850
දැන් ලොකු පාටියක් ආවාද?

655
00:59:10,320 --> 00:59:11,650
Yi Rang සමඟ අමුතු දෙයක් තිබේ.

656
00:59:12,990 --> 00:59:14,620
සමාවෙන්න. "අමුතු" යනු නිවැරදි වචනය නොවේ.

657
00:59:21,960 --> 00:59:23,030
නවත් වන්න.

658
00:59:24,400 --> 00:59:25,770
ඒක කැඩුණේ නැහැ.