1 00:05:41,842 --> 00:05:43,008 "Hej, Nolane!" 2 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 Vidiš li nešto? 3 00:05:44,803 --> 00:05:47,138 - Hej, ni ne vidim veliki bijeli iverak. 4 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Peraja morskog psa! 5 00:06:09,452 --> 00:06:10,661 10 sati. 6 00:06:10,662 --> 00:06:12,080 I to je ogroman! 7 00:06:15,709 --> 00:06:16,876 - Neka bude s ove strane broda. 8 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 Odmaknite se na oko 200 metara. 9 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Gus, počni mu bacati meso. 10 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Hej, makni se! 11 00:06:31,225 --> 00:06:33,017 Dolje je ronilac! 12 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 - Paul, drži ga na lijevoj strani! 13 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Paziti! 14 00:06:49,451 --> 00:06:50,243 - Paul! 15 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 Teško za port! 16 00:07:10,388 --> 00:07:13,683 Bilo tko dovoljno glup da zaroni blizu velike bijele... 17 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 Bravo, dušo. 18 00:07:17,688 --> 00:07:19,897 Možda nas samo koštate četvrt milijuna dolara. 19 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 - Ja što? 20 00:07:21,066 --> 00:07:22,274 - To je istina. 21 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 Znate li koliko košta akvarij 22 00:07:23,110 --> 00:07:25,361 bi platio veliku bijelu psinu? 23 00:07:25,362 --> 00:07:26,487 10.000 po stopi! 24 00:07:26,488 --> 00:07:28,364 I bio je 25 stopa ako je bio jard. 25 00:07:28,365 --> 00:07:29,782 Možeš li vjerovati u to, Paul? 26 00:07:29,783 --> 00:07:31,408 50 stopa bio je, najmanje, 50 stopa. 27 00:07:31,409 --> 00:07:32,243 "Hej, Nolane!" 28 00:07:32,244 --> 00:07:33,285 On se vraća! 29 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 - Popnite se. 30 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Paul, stavi kabel! 31 00:07:42,629 --> 00:07:43,754 - Ostani po strani. 32 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Vratit ću se po tebe. 33 00:08:07,028 --> 00:08:08,862 - Fin u dva sata! 34 00:08:16,371 --> 00:08:19,498 - Gle, taj idiot je u vodi! 35 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Ken, vrati se u čamac! 36 00:08:59,914 --> 00:09:00,749 - Isuse! 37 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 Što je to učinilo? 38 00:09:10,133 --> 00:09:12,801 - Samo je jedno stvorenje unutra svijet koji bi to učinio. 39 00:09:12,802 --> 00:09:13,802 Kit ubojica. 40 00:09:24,064 --> 00:09:25,856 To je bez izazova najmoćnija životinja 41 00:09:25,857 --> 00:09:27,024 na kugli zemaljskoj. 42 00:09:27,025 --> 00:09:28,567 Kit ubojica. 43 00:09:28,568 --> 00:09:32,529 On je sisavac s toplim krv, koja se nalazi u svakom moru. 44 00:09:32,530 --> 00:09:35,115 Stari Rimljani nazvao ga je Orca Orcinus, 45 00:09:35,116 --> 00:09:37,534 Latinski za "Donositelj smrti". 46 00:09:37,535 --> 00:09:40,162 Njegov suženi oblik i mišićava peraja čine orku 47 00:09:40,163 --> 00:09:42,956 najbrže kreće kit u svim oceanima. 48 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Odrasli mužjak mjeri okolo 30 stopa i težak šest tona, 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,881 ali bilo je slučajeva gdje je trčao do 45 stopa. 50 00:09:51,591 --> 00:09:52,841 Sada je ovdje kit ubojica u čemu 51 00:09:52,842 --> 00:09:54,927 je vjerojatno njegova najpoznatija maska. 52 00:09:54,928 --> 00:09:56,845 Pripitomljena, na izložbi. 53 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Jedan uhvaćen kao štene i odgojena s muškarcima. 54 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Postupan s ljubaznošću, nema stvorenja 55 00:10:01,351 --> 00:10:03,769 taj je čovjeku veći prijatelj. 56 00:10:03,770 --> 00:10:04,770 Ali ako ne, 57 00:10:06,439 --> 00:10:10,360 orkina usta imaju 48 zuba postavljena u dva impresivna reda. 58 00:10:12,612 --> 00:10:15,073 Kao roditelji, kitovi ubojice su uzorni. 59 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 Bolji od većine ljudskih bića. 60 00:10:18,034 --> 00:10:19,034 I kao ljudska bića, 61 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 imaju duboku instinkt za osvetom. 62 00:10:22,163 --> 00:10:25,165 Ipak, najčudesnija stvar o tim stvorenjima nije ni jedno ni drugo 63 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 njihovu blagost niti njihovu nasilje, ali njihov mozak. 64 00:10:28,795 --> 00:10:29,879 Slajdove, molim, Ken. 65 00:10:32,507 --> 00:10:35,676 Ova tri mozga su od majmuna, 66 00:10:35,677 --> 00:10:39,722 ljudsko biće, a ovo je mozak kita ubojice. 67 00:10:40,640 --> 00:10:42,099 Vrlo malo znamo o prirodi 68 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 kitove inteligencije, 69 00:10:43,476 --> 00:10:46,395 osim što postoji i moćan je, 70 00:10:46,396 --> 00:10:49,524 a u nekim aspektima može čak biti superiorniji od čovjeka. 71 00:10:51,025 --> 00:10:52,818 Četveromjesečni fetus, 72 00:10:52,819 --> 00:10:54,779 nevjerojatno poput ljudske bebe. 73 00:10:56,322 --> 00:10:59,075 Ima čak i dvije ruke, s pet prstiju na svakom. 74 00:11:03,580 --> 00:11:05,122 Kitovi govore. 75 00:11:05,123 --> 00:11:06,331 Oni komuniciraju, 76 00:11:06,332 --> 00:11:09,752 kombinacijom čistih zvuk i sonar echolocation. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,974 Zvuci kita ti si sada sluha sadrže valne duljine 78 00:11:23,975 --> 00:11:27,519 koji mogu putovati ne samo preko jednog oceanskog bazena, 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,022 nego u cijelom svijetu. 80 00:11:30,023 --> 00:11:32,274 Ovo je snimljeno pod vodom 81 00:11:32,275 --> 00:11:35,068 i analiziran pomoću računala na Caltechu. 82 00:11:35,069 --> 00:11:39,323 Utvrđeno je da sadrži 15 milijun informacija. 83 00:11:39,324 --> 00:11:41,533 Biblija sadrži samo četiri milijuna. 84 00:11:41,534 --> 00:11:43,202 Što oni govore? 85 00:11:43,203 --> 00:11:44,286 Što se toga tiče, imaju li 86 00:11:44,287 --> 00:11:46,330 reći bilo što komunicirati? 87 00:11:46,331 --> 00:11:50,459 Njihov bi sonar bio malo kao da imamo rendgenski vid. 88 00:11:50,460 --> 00:11:52,044 Kad bismo mogli pogledati jedno u drugo, 89 00:11:52,045 --> 00:11:54,421 i odmah znati ako netko drugi je bio sretan 90 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 ili tužan, ravnodušan ili uzbuđen, 91 00:11:57,217 --> 00:12:00,761 zdrav ili boluje od a tumor koji smo zapravo mogli vidjeti, 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,804 zatim ljudska fraza poput kako si 93 00:12:02,805 --> 00:12:04,431 bilo bi besmisleno. 94 00:12:04,432 --> 00:12:06,391 Ono što nazivamo jezikom, 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,189 mogli bi nazvati nepotrebnim, ili suvišan, ili retardiran. 96 00:12:17,612 --> 00:12:19,321 Isprva nisam primijetio, ali moja predavanja 97 00:12:19,322 --> 00:12:22,617 iznenada stekao novu i pažljivi član, kapetan Nolan. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Počeo me dozivati nakon nastave u neparne sate, 99 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 pitati za orke, 100 00:12:27,497 --> 00:12:29,706 a povremeno i o meni. 101 00:12:29,707 --> 00:12:32,542 Bio sam iznenađen njegovim nepoznavanje životinja. 102 00:12:32,543 --> 00:12:33,752 Loviti ribu ovdje tako dugo 103 00:12:33,753 --> 00:12:36,256 i da su tako naučili malo me o njima začudilo. 104 00:12:37,215 --> 00:12:40,008 Zaintrigirala me i njegova znatiželja. 105 00:12:40,009 --> 00:12:42,052 Kombinacija ga je činila ranjivim, 106 00:12:42,053 --> 00:12:43,471 pa čak i privlačno. 107 00:12:44,472 --> 00:12:47,474 Bilo je to ili sam bio unutra Newfoundland predugo. 108 00:12:47,475 --> 00:12:49,142 U svakom slučaju trebao bih poznavali tog ribara 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,311 rijetko su znatiželjni o bilo čemu na moru, 110 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 osim ako ga ne žele uhvatiti ili ubiti. 111 00:12:57,193 --> 00:12:59,903 Nemoj mi reći da jesi izgradnja držača? 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,904 Prokleta tvoja velika usta. 113 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Trebao sam znati kad si ti napumpao me o kitovima ubojicama, 114 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 nije bilo da poboljšaš svoj um, ako ga ima. 115 00:13:08,955 --> 00:13:11,164 - Vidite, nećemo mu nauditi. 116 00:13:11,165 --> 00:13:13,667 Sretnik će imati dug, sretan život, 117 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 u nekom akvariju. 118 00:13:16,212 --> 00:13:18,297 - Što misliš koliko novca hoćeš li dobiti za njega? 119 00:13:18,298 --> 00:13:19,506 - Dosta, dosta. 120 00:13:19,507 --> 00:13:22,718 - Nolane, postoji riječ za tebe. 121 00:13:22,719 --> 00:13:23,969 - znam 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,971 I zvali su me mnogo puta. 123 00:13:25,972 --> 00:13:28,390 - Planirate uhvatiti i prodati bližnjega. 124 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 On je kao ti, ima toplu krv, 125 00:13:30,101 --> 00:13:32,769 on udiše zrak, on je a sisavac ali s inteligencijom, 126 00:13:32,770 --> 00:13:33,604 i on komunicira. 127 00:13:33,605 --> 00:13:36,107 - Oh, on komunicira, zar ne? 128 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Pogledaj me. 129 00:13:43,072 --> 00:13:44,990 Reci mi da te vučem za nogu a ja ću ti dati dolar. 130 00:13:44,991 --> 00:13:47,326 - Ne, ali reći ću ti ovo, ti si jedan vrag 131 00:13:47,327 --> 00:13:48,994 djevojke koja živi u šatoru, 132 00:13:48,995 --> 00:13:50,455 spavanje s magnetofonom. 133 00:13:51,831 --> 00:13:53,081 – Jesam li ti rekao da ta životinja 134 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 ima pravo biti ostavljen na miru? 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,046 - Ne, nisi, ali ja jesam pojam o kojem se radi. 136 00:13:59,130 --> 00:14:00,797 - Ove životinje su prevelike i prepametne, 137 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 i stvoreni su da budu u stalnom pokretu. 138 00:14:02,425 --> 00:14:03,759 Niti spavaju. 139 00:14:03,760 --> 00:14:05,510 Mnogo je okrutnije od staviti lava u kavez. 140 00:14:05,511 --> 00:14:07,971 Teško da je nešto zajebavati se. 141 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 - Tu je vrlo opasna riječ 142 00:14:09,349 --> 00:14:10,807 koristiti oko momka poput mene. 143 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Mislim, možda dobijem ideju ili dvije. 144 00:14:14,480 --> 00:14:16,230 - Nikada nećete uhvatiti kita ubojicu. 145 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 - Postoji li način da Mogu li te natjerati da odustaneš? 146 00:14:23,780 --> 00:14:26,240 Pa, postoji jedan koji biste mogli probati. 147 00:14:27,658 --> 00:14:30,410 Ali pretpostavljam da to ne dolazi u obzir. 148 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 - Ako je to ono što će trebati. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,332 - Ako si tako siguran da ja ne mogu uhvatiti kita ubojicu, 150 00:14:35,333 --> 00:14:37,001 zašto si tako uzrujan? 151 00:14:38,586 --> 00:14:39,920 - Slušaj, nećeš ni jednog uhvatiti, 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 ali bi mogao zaklati par od desetak u pokušaju. 153 00:14:42,507 --> 00:14:44,716 - Ahh, to uopće nije moj stil. 154 00:14:44,717 --> 00:14:46,134 - Dakle, odbijaš dati otkaz? 155 00:14:46,135 --> 00:14:48,011 - Ni to nije moj stil. 156 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Pogotovo kad je lijepa i inteligentna djevojka 157 00:14:49,764 --> 00:14:52,392 kao što mi ti to kažeš Gluplji sam od ribe. 158 00:14:55,686 --> 00:14:56,938 - Puno loše sreće. 159 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 - Koliko cc droge u harpunima? 160 00:16:24,192 --> 00:16:28,069 - Pa ako je kit dva puta veličina morskog psa, 161 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 stoga koristimo dvostruko više. 162 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 - Nolan. 163 00:16:34,744 --> 00:16:35,744 - Što? 164 00:16:35,745 --> 00:16:38,497 - Znate, kitovi ubojice su monogamni. 165 00:16:38,498 --> 00:16:40,582 - Monogamna, što to znači? 166 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 - Drže se jednog partnera cijeli život. 167 00:16:43,336 --> 00:16:45,963 Shvaćaš li da bismo mogli biti uništiti sretnu obitelj? 168 00:16:48,799 --> 00:16:50,634 - Nastavi to što radiš 169 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 i donesite ga kad završite. 170 00:17:08,653 --> 00:17:10,446 - Kitovi ubojice naprijed! 171 00:17:15,576 --> 00:17:16,576 - Oh dječače! 172 00:17:17,495 --> 00:17:19,872 Idemo na utrke, momci! 173 00:17:20,915 --> 00:17:23,543 Annie, dovedi dopirane glave. 174 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 - Evo, ti preuzmi. 175 00:17:29,340 --> 00:17:32,425 - Oh hoh hoh hoh, o-boy o-boy o-boy! 176 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 Pogledaj ih, samo ih pogledaj! 177 00:17:37,974 --> 00:17:39,099 Ne želimo im prići kao bikovi 178 00:17:39,100 --> 00:17:41,142 u trgovini porculanom, razumiješ? 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,436 Vrati se sada. 180 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 - Dopustite da ja preuzmem. 181 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 - Milostivi Bože, što je to? 182 00:18:08,462 --> 00:18:09,879 Promašio si mužjaka. 183 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Udario si ženku. 184 00:18:16,804 --> 00:18:18,722 - Zvuči gotovo ljudski. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,098 - Nije on, to je ona. 186 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 - Kako znaš? 187 00:18:21,434 --> 00:18:23,727 - Vidi se po peraji u obliku kuke. 188 00:18:27,648 --> 00:18:28,858 - Paul, krme! 189 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 Paul, teško na lijevo i puno naprijed! 190 00:18:46,125 --> 00:18:48,002 Gle, vraća se. 191 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 - Pokušava se ubiti. 192 00:19:00,973 --> 00:19:02,641 - Zaustavite motore! 193 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 Novak siđi ovamo i pomozi mi! 194 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 Pomozi mi da ukrcam ovu ludu ribu! 195 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 - Remen je tijesan. 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,160 - U redu, Paul, vuci. 197 00:19:22,161 --> 00:19:25,956 A kada je čista, prebacit ćemo je unutra. 198 00:20:07,790 --> 00:20:09,416 Gubi toliko krvi. 199 00:20:09,417 --> 00:20:10,292 - Znam da znam. 200 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 šuti. 201 00:20:20,845 --> 00:20:21,887 Majko Božja. 202 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Maknite je s mog broda! 203 00:20:44,201 --> 00:20:46,162 - Prokleti kabel je zaglavio nosač. 204 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 - U redu je. 205 00:21:25,326 --> 00:21:27,620 Nema ga, nema ga. 206 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Isprao si ga. 207 00:21:47,723 --> 00:21:48,973 - Što smo pogodili? 208 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 - Ne znam, 209 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 - Karte. 210 00:21:55,481 --> 00:21:56,524 Paul, provjeri radar. 211 00:21:59,485 --> 00:22:00,610 Ništa tamo. 212 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 - Provjerite dubinu. 213 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 85 hvati. 214 00:22:05,241 --> 00:22:07,116 - Grafikon je rekao istu stvar, 215 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 a nema plićaka ili greben označen u pet milja. 216 00:22:14,792 --> 00:22:17,753 Možete li mi pomoći provjeriti ležaj. 217 00:22:22,925 --> 00:22:24,509 - Znaš što smo pogodili? 218 00:22:24,510 --> 00:22:25,552 - Ne, što? 219 00:22:25,553 --> 00:22:27,304 - Nismo mi ništa pogodili, nego nas. 220 00:22:32,184 --> 00:22:33,978 Novak, provjeri strojarnicu. 221 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Pavle! 222 00:23:22,944 --> 00:23:25,737 Je li taj kit još živ? 223 00:23:25,738 --> 00:23:28,114 - Bog zna kako, ali ona diše. 224 00:23:28,115 --> 00:23:30,325 - Vrati se za volan. 225 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Novak! 226 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 Pomozi mi da je izbacim preko palube. 227 00:23:34,622 --> 00:23:36,039 - Dovraga s njom. 228 00:23:36,040 --> 00:23:38,499 Još jedan takav udarac i sigurno će nas potopiti. 229 00:23:38,500 --> 00:23:41,502 - Upravo zato ja želim je pretjerati! 230 00:23:41,503 --> 00:23:42,503 hajde 231 00:23:43,464 --> 00:23:46,174 Popnite se na granu i prerežite uže. 232 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 Dobro, čekaj. 233 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Novak! 234 00:24:14,328 --> 00:24:16,037 jesi li dobro 235 00:24:16,038 --> 00:24:18,498 - Dobro sam, sada sam dobro. 236 00:24:24,254 --> 00:24:25,505 - Novak! 237 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 - O moj Bože. 238 00:28:39,301 --> 00:28:40,301 - O moj Bože. 239 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 Idemo. 240 00:28:49,144 --> 00:28:50,437 Hajde, hajde, idemo. 241 00:28:56,610 --> 00:28:57,778 Ti vozi dalje, ja ću pješice. 242 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Čitaš kitu? 243 00:29:31,353 --> 00:29:33,854 - Nikad ne bi slučajno zaklao kita. 244 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 To nije tvoj stil. 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,775 - Što mogu učiniti? 246 00:29:36,775 --> 00:29:37,693 Pa možeš me prestati gledati 247 00:29:37,694 --> 00:29:38,944 kao da sam ja ta luda. 248 00:29:43,740 --> 00:29:46,784 - Pa moram reći da sam zadivljen što je plivala 249 00:29:46,785 --> 00:29:48,745 ovdje gore protiv vjetra i plime. 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 - Nije plivala. 251 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Njezin ju je drug gurnuo. 252 00:29:55,752 --> 00:29:56,752 - On što? 253 00:29:59,923 --> 00:30:02,258 - Zar nisi usidrio svoje brod sinoć ovdje? 254 00:30:02,259 --> 00:30:03,093 - Jesam. 255 00:30:03,093 --> 00:30:03,885 Samo vani. 256 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 - Pratio te je. 257 00:30:06,471 --> 00:30:07,306 - On što? 258 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 - Pratio te je. 259 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 - Ona ti govori istinu. 260 00:30:12,894 --> 00:30:16,606 Ona to zna sa sveučilišta, Znam to od svojih predaka. 261 00:30:19,526 --> 00:30:21,611 - Pa, drago mi je to čuti. 262 00:30:22,654 --> 00:30:23,738 Tko si ti dovraga? 263 00:30:23,739 --> 00:30:25,156 - Ja sam Jakob Umilak. 264 00:30:25,157 --> 00:30:27,825 Predajem u putničkoj školi na sjeveru. 265 00:30:27,826 --> 00:30:31,370 - Vau, drago mi je. 266 00:30:31,371 --> 00:30:32,831 - Vi ste čovjek koji je ovo učinio? 267 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 - Kriv. 268 00:30:36,585 --> 00:30:38,544 Pa, sad moram otići. 269 00:30:38,545 --> 00:30:40,088 - Nolane, molim te, poslušaj ga. 270 00:30:40,964 --> 00:30:42,506 - Zašto? 271 00:30:42,507 --> 00:30:44,759 - Znamo od naših očeva da su jednom pokušali 272 00:30:44,760 --> 00:30:47,595 da tako ubije kita i teško ga ranio. 273 00:30:47,596 --> 00:30:49,930 Poznato je da je kit je prevrnuo čamac 274 00:30:49,931 --> 00:30:52,808 i sažvakao oba lovci koji su njime upravljali. 275 00:30:52,809 --> 00:30:55,686 Poznato je da ovi kitovi imaju odlično pamćenje. 276 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Čak i nakon što prođe mnogo godina, 277 00:30:58,148 --> 00:31:00,024 uvijek se sjećaju ljudskog bića 278 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 koji im je pokušao nauditi. 279 00:31:02,402 --> 00:31:03,402 - Ah Ohhh, smeće! 280 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 - Vidio te je, Nolane. 281 00:31:12,913 --> 00:31:14,623 Vidio te je na palubi čamca. 282 00:31:18,627 --> 00:31:21,213 - Da sam na tvom mjestu, ja bih ostati daleko od njegovog teritorija. 283 00:31:24,091 --> 00:31:26,300 - Ahh, mogao bih to učiniti. 284 00:31:26,301 --> 00:31:27,301 - Odustat ćeš? 285 00:31:30,347 --> 00:31:31,681 - I ja bih to mogao učiniti. 286 00:31:44,361 --> 00:31:46,822 Počivaj vječni, daruj mu, Gospodine. 287 00:31:48,031 --> 00:31:50,409 Svjetlost vječna neka mu svijetli. 288 00:31:52,619 --> 00:31:53,619 Amen. 289 00:32:01,878 --> 00:32:03,130 - To je bilo lijepo, velečasni. 290 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Hvala. 291 00:32:05,924 --> 00:32:09,301 Sada, hoćeš li, hoćeš li dati ovo 292 00:32:09,302 --> 00:32:11,554 u svoje ime Fondu pomoraca? 293 00:32:11,555 --> 00:32:13,556 Vidite da nije imao obitelj. 294 00:32:13,557 --> 00:32:14,557 - Zahvaljujem ti. 295 00:32:15,809 --> 00:32:20,271 - Postoji ah, nešto što bih, Zamolio bih vas, velečasni. 296 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 ' Da? 297 00:32:23,525 --> 00:32:25,360 - Hoćeš li me pričekati vani, Paul? 298 00:32:29,739 --> 00:32:30,739 - Ti si Irac? 299 00:32:31,450 --> 00:32:32,616 - DA. 300 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 Ne mogu izgubiti naglasak, Ovdje sam 16 godina, 301 00:32:36,955 --> 00:32:38,707 radnici su sitniš kod kuće, 302 00:32:39,875 --> 00:32:42,794 ali došao sam ovamo i ja radio za mog ujaka na njegovom brodu. 303 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 I umro je i otišao meni brod, pod hipoteku, 304 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 i ostavio mi je Gusa. 305 00:32:52,554 --> 00:32:53,554 Dragi stari Gus. 306 00:32:54,890 --> 00:32:58,893 Znaš, on me naučio svemu što znam, 307 00:32:58,894 --> 00:33:00,019 što je dragocjeno malo. 308 00:33:00,020 --> 00:33:03,481 - Mogu razumjeti koliko loše morate osjećati zbog njegove smrti. 309 00:33:03,482 --> 00:33:07,318 - Pa bio je ribar i ribari vole umrijeti na moru. 310 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 Bojao se da ne umre stari dom s cijevima 311 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 a iz njega su virile cjevčice. 312 00:33:10,906 --> 00:33:12,532 Znate na što mislim? 313 00:33:13,617 --> 00:33:16,994 Ali, umrijeti ovako... 314 00:33:16,995 --> 00:33:19,163 - Ne uzimaj to previše k srcu, 315 00:33:19,164 --> 00:33:20,207 što je učinjeno, učinjeno je. 316 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 - Točno. 317 00:33:28,507 --> 00:33:30,300 Hm, velečasni. 318 00:33:33,470 --> 00:33:37,015 Ono što sam te htio pitati, 319 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 možeš li počiniti grijeh prema životinji? 320 00:33:43,271 --> 00:33:46,733 - Zašto, možete počiniti grijeh protiv vlati trave. 321 00:33:49,736 --> 00:33:52,155 Grijesi su zapravo protiv sebe. 322 00:33:53,698 --> 00:33:54,698 razumiješ 323 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 -Jesam. 324 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Ja znam. 325 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 Hvala, velečasni. 326 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 Hvala za kravatu. 327 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Drago mi je da ti hlače pristaju. 328 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 - Oprostite. 329 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Nolane, zar ne? 330 00:34:23,979 --> 00:34:24,979 Da. 331 00:34:25,814 --> 00:34:27,690 - Ja sam Al Swain, ja sam glavni ovdje. 332 00:34:27,691 --> 00:34:29,400 - Zdravo, Al. 333 00:34:29,401 --> 00:34:32,069 Ah što?, što radiš znači, ti si glavni? 334 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 - Znate one ribareve sindikat i sve to. 335 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Donijeli smo vaš čamac u dvorište. 336 00:34:36,366 --> 00:34:40,077 - Oh, jesi li, ha, hvala, hvala puno. 337 00:34:40,078 --> 00:34:42,746 Pogledaj ima li nesto, uh, mogu li učiniti zauzvrat? 338 00:34:42,747 --> 00:34:43,582 - Uh, ništa posebno. 339 00:34:43,583 --> 00:34:45,499 Samo, samo taj South Harborov 340 00:34:45,500 --> 00:34:47,126 prijateljsko malo mjesto, to je sve. 341 00:34:47,127 --> 00:34:49,087 Svatko zna svakoga i njegov posao. 342 00:34:50,130 --> 00:34:53,633 Reci svoje, pokušavajući uhvatiti veliki živi kit ubojica, zar ne? 343 00:34:56,177 --> 00:34:58,513 - Ne, ne, ne. 344 00:35:00,515 --> 00:35:04,685 Pa bili smo na trenutak, ali sad sam se predomislila. 345 00:35:04,686 --> 00:35:06,687 - Pa i to je vjerojatno isto tako. 346 00:35:06,688 --> 00:35:08,314 Malo je ljudi ovdje praznovjeran 347 00:35:08,315 --> 00:35:10,399 o takvim stvarima. 348 00:35:10,400 --> 00:35:11,276 - Praznovjeran? 349 00:35:11,277 --> 00:35:13,068 Ne znam na što misliš. 350 00:35:13,069 --> 00:35:14,695 - Vidiš orku kako se mota ovdje 351 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 bilo koja duljina vremena tjera našu ribu. 352 00:35:18,450 --> 00:35:19,492 Od toga živimo. 353 00:35:20,869 --> 00:35:21,995 razumiješ. 354 00:37:29,372 --> 00:37:30,914 - To za mene? 355 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Mmmm. 356 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 - Heh, hvala. 357 00:37:38,131 --> 00:37:41,968 "Ušli su kitovi i dupini znanosti i mitologije." 358 00:37:47,682 --> 00:37:51,685 "U slavlju svijeta najmanje poznata inteligencija." 359 00:37:51,686 --> 00:37:52,854 Mora biti knjiga o meni. 360 00:37:55,315 --> 00:37:58,776 “Herman Melville je vjerovao ako Bog se vraća na ovu planetu," 361 00:37:58,777 --> 00:38:01,236 "vratit će se kao kit." 362 00:38:02,072 --> 00:38:06,241 Ah daj, ne možeš stvarno vjeruj u sve te stvari, možeš li? 363 00:38:07,203 --> 00:38:10,245 Oprosti mi što se sada smijem, Ne smijem ti se, 364 00:38:10,246 --> 00:38:12,916 ali sve ove stvari su a malo teško za probavu. 365 00:38:14,459 --> 00:38:16,126 Hvala za knjigu. 366 00:38:16,127 --> 00:38:17,170 - Nema na čemu. 367 00:38:18,546 --> 00:38:20,964 - Kad završimo sahranjivanje starog kita, 368 00:38:20,965 --> 00:38:22,841 Želim bdjeti u svojoj kući. 369 00:38:22,842 --> 00:38:24,322 Mogu li te počastiti pićem, hoćeš li doći? 370 00:38:25,845 --> 00:38:26,805 - Hvala. 371 00:38:26,806 --> 00:38:28,347 Nolane, imaš li minutu? 372 00:38:28,348 --> 00:38:31,059 Da, što želiš? 373 00:38:32,101 --> 00:38:33,310 - Prilično vam se žuri sahraniti 374 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 onaj kit tamo, zar ne? 375 00:38:38,191 --> 00:38:39,566 - Bio sam. 376 00:38:39,567 --> 00:38:40,401 Jesam li? 377 00:38:40,402 --> 00:38:42,195 - Pa imam dobre vijesti za tebe, 378 00:38:43,196 --> 00:38:45,447 brodogradilište vam daje prednost. 379 00:38:45,448 --> 00:38:46,949 Dovoze tvoj Bumpo da ga poprave 380 00:38:46,950 --> 00:38:48,784 to je prva stvar sutra. 381 00:38:48,785 --> 00:38:49,785 - Pa, 382 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 želiš li piće? 383 00:38:53,832 --> 00:38:55,749 Pa nisi se odvezao cijelim putem, 384 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 samo da mi to kažeš? 385 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 - Mislili smo da biste željeli znati. 386 00:38:59,879 --> 00:39:02,048 - Pa to je, to je lijepo od tebe. 387 00:39:03,341 --> 00:39:08,011 Ali zapravo, nisam za svaka velika žurba da otplovi 388 00:39:08,012 --> 00:39:09,638 iz South Harbora uopće. 389 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 Misliš, ostaješ u blizini 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,100 dok ne ubiješ tog kita? 391 00:39:14,519 --> 00:39:16,019 - Ubiti kita? 392 00:39:16,020 --> 00:39:16,855 Nimalo. 393 00:39:16,855 --> 00:39:17,689 Ja ostajem u blizini 394 00:39:17,690 --> 00:39:19,606 jer sam platio mjesečnu najamninu svoje kuće. 395 00:39:19,607 --> 00:39:22,860 Plus činjenica da imam ekipu član s prsnutom nogom. 396 00:39:22,861 --> 00:39:25,029 Nemam što raditi s kitom uopće. 397 00:39:32,203 --> 00:39:33,496 Jesam li rekao nešto krivo? 398 00:39:37,876 --> 00:39:41,128 - Prvo su potopljena dva broda, sada riba 399 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 nestaju s ribolovnih područja. 400 00:39:44,007 --> 00:39:46,216 I sve je to zbog tvog kita. 401 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 ' MOJ kit? 402 00:39:48,928 --> 00:39:51,096 I hoćeš li zaboraviti na kita, 403 00:39:51,097 --> 00:39:53,348 Već sam zaboravila na njega. 404 00:39:53,349 --> 00:39:56,059 I kladim se da nećeš nikad vidjeti ga opet ovdje. 405 00:39:56,060 --> 00:39:59,105 - Prije sat vremena klinac je vidio peraja od sjeverne točke. 406 00:40:00,064 --> 00:40:03,026 Peraja s urezom u sebi, nepokretna. 407 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Samo čekam. 408 00:40:14,412 --> 00:40:17,080 - Ne idi u North Point, Nolane. 409 00:40:17,081 --> 00:40:17,916 - Zašto bih? 410 00:40:17,917 --> 00:40:18,999 - Samo nemoj, on je... 411 00:40:19,000 --> 00:40:21,126 - Vidi, rekao sam, zašto bih? 412 00:40:21,127 --> 00:40:22,127 Zašto bih? 413 00:40:26,007 --> 00:40:28,300 Vidimo se večeras, zar ne? 414 00:40:28,301 --> 00:40:29,677 krivo 415 00:42:43,102 --> 00:42:45,979 U redu, sada jesmo zove se Obalna straža, 416 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Kanadski odbor za istraživanje ribarstva, 417 00:42:48,191 --> 00:42:51,693 čak i morski sisavac Komisije u Sjedinjenim Državama. 418 00:42:51,694 --> 00:42:53,487 Svi kažu da nemaju ovlasti 419 00:42:53,488 --> 00:42:55,073 učiniti bilo što u vezi te životinje. 420 00:42:56,074 --> 00:42:58,408 Ili nemaju vremena učiniti ništa! 421 00:42:58,409 --> 00:43:00,410 I prokleto sigurno znaš da je Nolanova 422 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 neću učiniti ništa! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,955 Tko sad to ostavlja, ha? 424 00:43:03,956 --> 00:43:05,248 Nas! 425 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 - Mogu li vam pomoći? 426 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 - Znaš sve muškarce upoznati, pričaju o tebi, 427 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 i oni su ljuti. 428 00:43:18,888 --> 00:43:19,888 - Razumijem. 429 00:43:22,350 --> 00:43:24,351 Kažu da jesi kukavica za ne izlaziti 430 00:43:24,352 --> 00:43:25,394 da ubijem ovog kita. 431 00:43:29,023 --> 00:43:30,649 - Imam svoje razloge. 432 00:43:30,650 --> 00:43:31,650 - Vjerujem ti. 433 00:43:33,319 --> 00:43:34,319 - Stvarno? 434 00:43:36,322 --> 00:43:37,156 Zašto? 435 00:43:37,157 --> 00:43:39,658 - Vidim ti na licu strah. 436 00:43:39,659 --> 00:43:44,622 Ali to nije ništa živo, to je nekog duha, mislim. 437 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Došao sam samo da te upozorim, 438 00:43:46,374 --> 00:43:48,250 možda je najbolje da odeš loviti ovog vraga, 439 00:43:48,251 --> 00:43:49,794 bez obzira koji su vaši razlozi. 440 00:43:51,003 --> 00:43:54,673 Ako bude još štete u ovaj grad tvojim kitom... 441 00:43:54,674 --> 00:43:55,674 - Moj kit. 442 00:44:03,891 --> 00:44:04,891 pogledaj, 443 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 hvala na upozorenju. 444 00:44:09,522 --> 00:44:12,149 Znam što je moje preci bi učinili. 445 00:44:12,150 --> 00:44:12,984 - Što? 446 00:44:12,985 --> 00:44:16,486 - Imaju Šamana sašiti malu kitovu kožu, 447 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 i nadjevati ga jetricama ptica. 448 00:44:19,866 --> 00:44:21,199 Na njemu prave vodu za pišanje, 449 00:44:21,200 --> 00:44:24,035 i baci ga u more s nekim riječima. 450 00:44:24,036 --> 00:44:25,538 Ako je sve učinjeno kako treba, 451 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 duh čudovišta leti iz njegovih usta, 452 00:44:29,542 --> 00:44:31,001 a on je mrtav. 453 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 - Pa, možda bih trebao pitati da probaš to za mene. 454 00:44:36,257 --> 00:44:40,970 - Svijet se čak promijenio naši bogovi plešu na novu pjesmu. 455 00:44:42,805 --> 00:44:43,805 - Zahvaljujem ti. 456 00:45:09,248 --> 00:45:12,000 "Mogu komunicirati kao ljudi." 457 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Upravo je to rekla. 458 00:45:16,047 --> 00:45:17,714 hej Pavle! 459 00:45:17,715 --> 00:45:19,592 Piše ovdje u knjizi kitova... 460 00:45:52,291 --> 00:45:54,918 - To je prilično dobra sličnost, Nolane. 461 00:45:54,919 --> 00:45:56,336 Pogotovo glava. 462 00:45:56,337 --> 00:45:58,296 - Što je s glavom? 463 00:45:58,297 --> 00:46:00,090 I što dovraga radiš ovdje dolje? 464 00:46:00,091 --> 00:46:00,925 Nisam mogao odoljeti da ne vidim 465 00:46:00,926 --> 00:46:02,509 za što ste htjeli moju opremu za kampiranje. 466 00:46:02,510 --> 00:46:04,261 - Pa, sad znaš. 467 00:46:04,262 --> 00:46:05,470 Bježi. 468 00:46:05,471 --> 00:46:08,349 - Nemoj mi to govoriti strašilo će ga zadržati! 469 00:46:09,350 --> 00:46:12,852 - Hrrr, pametniji sam od to, nadam se da ću ga dovesti. 470 00:46:12,853 --> 00:46:13,979 - Nadaš se da će ga to dovesti? 471 00:46:13,980 --> 00:46:15,730 - Točno, kao sinoć. 472 00:46:16,732 --> 00:46:18,149 - Nolane, ti si stvarno najgluplji, 473 00:46:18,150 --> 00:46:20,485 najluđi čovjek kojeg sam ikad upoznao. 474 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 To je ono što dobivam stavljam te u knjige! 475 00:46:22,071 --> 00:46:24,406 Što ćeš sada učiniti? 476 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Hoćeš li ga hipnotizirati? 477 00:46:26,200 --> 00:46:27,952 - Ne, ne baš. 478 00:46:32,123 --> 00:46:34,499 Došao sam ovamo da ga ubijem. 479 00:46:34,500 --> 00:46:36,126 Bang bang! 480 00:46:36,127 --> 00:46:37,127 Po jedan za svako oko. 481 00:46:38,045 --> 00:46:43,009 Ali onda sam se ubacio njegov položaj, i mislio sam... 482 00:46:43,259 --> 00:46:44,259 - Neće se pojaviti. 483 00:46:47,847 --> 00:46:48,847 — Zašto ne? 484 00:46:48,848 --> 00:46:50,140 - Zašto misliš da je potopio ostale brodove? 485 00:46:50,141 --> 00:46:51,475 u luci a ne tvoj? 486 00:46:52,476 --> 00:46:57,272 - Pa sad, moram priznati to, to me prilično zbunilo. 487 00:46:57,273 --> 00:46:58,773 - Namjerno ti je ostavio brod 488 00:46:58,774 --> 00:47:00,860 jer se želi boriti s tobom na moru. 489 00:47:03,446 --> 00:47:06,157 - Neću to učiniti, odbijam. 490 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 Zapravo se uopće neću boriti s njim. 491 00:47:08,993 --> 00:47:10,327 - Ali ti ćeš ga ubiti. 492 00:47:10,328 --> 00:47:12,537 Stajat ćeš ovdje na sigurnom na molu 493 00:47:12,538 --> 00:47:13,998 i pucati mu kroz oko. 494 00:47:15,041 --> 00:47:17,334 Ali ti nisi čovjek, ti ​​si životinja! 495 00:47:17,335 --> 00:47:19,753 To su stvorenja poput tebe znanost bi trebala promatrati. 496 00:47:19,754 --> 00:47:22,547 Zašto ne odeš negdje drugo za tvoje uzbuđenje? 497 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 - uzbuđenje, 498 00:47:24,633 --> 00:47:25,634 uzbuđenje! 499 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Je li to sve što ti znači? 500 00:47:31,766 --> 00:47:33,725 Mislim na više taj kit nego što si ti. 501 00:47:33,726 --> 00:47:34,726 - S pištoljem? 502 00:47:39,315 --> 00:47:42,985 - Donio sam ovaj pištolj upucao ga, da, da jesam. 503 00:47:44,070 --> 00:47:47,948 Ali znao sam kad sam došao sebi učini to, nisam to mogao učiniti. 504 00:47:49,658 --> 00:47:52,118 Pa sam počeo razmišljati, i pomislio sam, 505 00:47:52,119 --> 00:47:55,497 dobro, ako što, ako je ono što kažeš točno, 506 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 i kitovi mogu komunicirati, 507 00:47:58,876 --> 00:48:02,712 pa onda sam mislio da bih, Mislio sam da ga pogledam, 508 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 pravo u oko. 509 00:48:05,216 --> 00:48:08,593 Rekao bih mu da ubije njegove žene i njegovog djeteta. 510 00:48:08,594 --> 00:48:12,013 Bila je to strašna nesreća, ali nisam to mislio. 511 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Nisam mislio! 512 00:48:15,017 --> 00:48:18,104 Rekla bih mu da mi je žao, Nadao sam se da će mi oprostiti. 513 00:49:16,745 --> 00:49:20,039 Razumijem što taj kit osjeća. 514 00:49:20,040 --> 00:49:23,252 Jer, isto se dogodilo i meni. 515 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 Moja žena je bila trudna, 516 00:49:34,346 --> 00:49:36,681 vozila se u bolnicu, sama, 517 00:49:36,682 --> 00:49:38,766 pijani vozač sišao je s krive strane 518 00:49:38,767 --> 00:49:40,268 s ceste i udario je. 519 00:49:40,269 --> 00:49:43,439 Ubio ju je i ubio je moje dijete. 520 00:52:23,766 --> 00:52:24,766 - Dobro, to je dovoljno, 521 00:52:24,767 --> 00:52:26,435 sad stavi tu stvar u vodu. 522 00:52:57,549 --> 00:52:58,509 - Da? 523 00:52:58,510 --> 00:53:01,511 Grad sve radi noć da ti popravi brod. 524 00:53:01,512 --> 00:53:02,346 - Što? 525 00:53:02,346 --> 00:53:03,222 Bit će spremna i ispunjena 526 00:53:03,223 --> 00:53:04,807 isploviti na plimu u 6:15. 527 00:53:07,559 --> 00:53:09,143 tko je 528 00:53:09,144 --> 00:53:12,438 Loviš ga u zoru, Ili slomljena noga tvoje djevojke 529 00:53:12,439 --> 00:53:14,399 neće izgledati kao ništa. 530 00:53:14,400 --> 00:53:16,109 - Swain, jesi li ti Swain? 531 00:53:16,110 --> 00:53:17,652 Nije važno tko je, 532 00:53:17,653 --> 00:53:19,655 samo prihvati neki dobar savjet, ha? 533 00:53:24,410 --> 00:53:26,286 - Pa to odlučuje. 534 00:53:27,788 --> 00:53:30,582 Paul, otvori tu štaku, dođi ovamo! 535 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 Ti odlaziš. 536 00:53:33,335 --> 00:53:34,377 - Pa što je s brodom? 537 00:53:34,378 --> 00:53:36,963 - Ne brini, ja ću se za to pobrinuti. 538 00:53:36,964 --> 00:53:38,339 Gdje sam dovraga staviti taj broj telefona? 539 00:53:38,340 --> 00:53:39,216 - Što je sada? 540 00:53:39,217 --> 00:53:40,509 - Objasnit ću ti kasnije. 541 00:53:42,094 --> 00:53:43,011 Imaš li novca? 542 00:53:43,012 --> 00:53:44,637 - Ni centa. 543 00:53:44,638 --> 00:53:46,807 - Uzmi to, idi dolje i napuni napuniti kamion benzinom. 544 00:53:48,934 --> 00:53:49,768 - Stranica mojoj majci. 545 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Što reći svojoj majci? 546 00:53:50,894 --> 00:53:52,353 - Da me riba pobjegla iz grada. 547 00:53:52,354 --> 00:53:53,814 - Ne možeš ga stvarno kriviti. 548 00:53:54,898 --> 00:53:57,818 Da sam na njihovom mjestu, Osjećao bih se potpuno isto. 549 00:54:09,496 --> 00:54:10,330 - Halo? 550 00:54:10,331 --> 00:54:12,999 Bok, Rachel, Idem za njim. 551 00:54:13,000 --> 00:54:14,542 - Nakon koga? 552 00:54:14,543 --> 00:54:16,252 Koliko je uopće sati? 553 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 - Njega, njega, kita. 554 00:54:19,047 --> 00:54:20,047 Jeste li budni? 555 00:54:22,551 --> 00:54:23,843 - Pa sad jesam. 556 00:54:23,844 --> 00:54:25,636 Žao mi je, osjećao sam da želim 557 00:54:25,637 --> 00:54:27,764 da ti kažem prije nego što odem. 558 00:54:27,765 --> 00:54:29,974 To je ono što seljani žele, to je ono što kit želi. 559 00:54:29,975 --> 00:54:31,601 - Što kit želi? 560 00:54:31,602 --> 00:54:33,644 Da, da, to je što kit želi. 561 00:54:33,645 --> 00:54:37,399 - Nolane, Nolane, mislim da bih trebao da ti nešto objasnim. 562 00:54:38,317 --> 00:54:40,234 Ne znam što ovo stvorenje želi. 563 00:54:40,235 --> 00:54:41,569 Ne znaš što on želi, 564 00:54:41,570 --> 00:54:43,447 seljani ne znaju, nitko ne zna. 565 00:54:44,448 --> 00:54:46,908 Ali ako je on imalo sličan ljudskom biću, 566 00:54:46,909 --> 00:54:49,744 što god želi nije nužno ono što bi trebao imati. 567 00:54:49,745 --> 00:54:51,329 Da, ali rekli ste da... 568 00:54:51,330 --> 00:54:52,372 - Zaboravi što sam rekao. 569 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Mislio sam da si bezosjećajna dosadnjaković, 570 00:54:55,334 --> 00:54:56,751 i pretjerao sam da bih istaknuo. 571 00:54:56,752 --> 00:54:58,503 Pa, pogriješio sam. 572 00:54:58,504 --> 00:54:59,671 Ti si osjetljiv dosadnjak. 573 00:55:01,965 --> 00:55:03,758 - Shvaćam to kao kompliment. 574 00:55:03,759 --> 00:55:05,802 Uzmi kako god želiš. 575 00:55:05,803 --> 00:55:07,929 - Shvatit ću to kao kompliment. 576 00:55:07,930 --> 00:55:10,264 Pa, vidimo se, odlazim u zoru. 577 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 - Nolane, Nolane, nemoj usuđuješ mi se poklopiti! 578 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 - Nisam namjeravao. 579 00:55:15,646 --> 00:55:20,441 - Vidi, o čemu, o čemu Paul, što je s Annienom nogom? 580 00:55:20,442 --> 00:55:23,027 Pa, to je poenta, zar ne vidiš, 581 00:55:23,028 --> 00:55:25,112 oni uzimaju kamion i ide na kopno. 582 00:55:25,113 --> 00:55:27,281 - Hoćeš reći da ideš sam? 583 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 - Pa, ako neću, 584 00:55:29,493 --> 00:55:32,579 Ja se, bojim se onoga što oni moglo učiniti Paulu i Ann. 585 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Osim toga, to sam ja životinja želi vani. 586 00:55:37,209 --> 00:55:38,334 - Nolane, ti si lud! 587 00:55:38,335 --> 00:55:41,212 Ahh, možda si u pravu. 588 00:55:41,213 --> 00:55:42,339 - Pretpostavimo da ste u pravu. 589 00:55:43,882 --> 00:55:46,676 Kad bi ljudsko biće bilo ludo od tuge, 590 00:55:46,677 --> 00:55:49,011 biste li učinili sve što on želi? 591 00:55:49,012 --> 00:55:49,888 br. 592 00:55:49,889 --> 00:55:50,889 - Ne, pokušao bi ga zaštititi 593 00:55:50,890 --> 00:55:52,932 protiv sebe, zar ne? 594 00:55:52,933 --> 00:55:53,933 Da. 595 00:55:54,768 --> 00:55:58,313 - A Nolane, tko si ti misliš da duguješ više, 596 00:55:59,690 --> 00:56:01,984 seljani ili ta životinja? 597 00:56:08,949 --> 00:56:11,493 - Pa dobro onda, u redu onda neću ići! 598 00:56:12,411 --> 00:56:14,161 - Stvarno to misliš? 599 00:56:14,162 --> 00:56:15,162 Ja znam. 600 00:56:17,249 --> 00:56:19,125 - Nazvat ćeš me ujutro? 601 00:56:19,126 --> 00:56:21,043 Hoću, hoću. 602 00:56:21,044 --> 00:56:23,170 - Obećavaš? 603 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Obećanje. 604 00:56:25,841 --> 00:56:27,718 - Pa laku noć onda. 605 00:56:40,814 --> 00:56:42,648 Nolan. 606 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 - Da? 607 00:56:43,484 --> 00:56:44,984 I ti izlaziš? 608 00:56:44,985 --> 00:56:47,570 - Upravo idem u garažu da spakiram nešto opreme. 609 00:56:47,571 --> 00:56:48,739 - Povedi me sa sobom, ha? 610 00:56:51,074 --> 00:56:52,074 - Što je? 611 00:56:53,160 --> 00:56:54,494 Hajde, što je bilo? 612 00:56:55,871 --> 00:56:58,874 Hajde, reći ću ti što. 613 00:57:00,083 --> 00:57:01,792 Dođi ovamo. 614 00:57:01,793 --> 00:57:02,793 sjedni tamo, 615 00:57:04,004 --> 00:57:08,050 i odmori tu nogu, jer imaš dugu, neravnu vožnju. 616 00:57:09,217 --> 00:57:10,217 To je dobra djevojka. 617 00:57:44,419 --> 00:57:46,879 - Hej, želim napuniti digni se i provjeri haubu, 618 00:57:46,880 --> 00:57:47,714 Doći ću do zraka. 619 00:57:47,715 --> 00:57:49,131 - Svi smo vani. 620 00:57:49,132 --> 00:57:50,050 - Bez zraka? 621 00:57:50,051 --> 00:57:52,260 - Zrak, plin, ulje, bilo što. 622 00:57:53,178 --> 00:57:54,553 - Ha-ha, vidi, koga zajebavaš? 623 00:57:54,554 --> 00:57:56,765 Upravo sam vidio da si stavio malo plin u tom autu, druže. 624 00:57:59,267 --> 00:58:00,434 - Ako pokušate s autobusnom stanicom, 625 00:58:00,435 --> 00:58:02,813 vidjet ćeš da ih nema ulaznice za vas. 626 00:58:04,356 --> 00:58:05,356 - Koja je ideja? 627 00:58:06,692 --> 00:58:08,859 - Reci Nolanu da mora prihvatiti 628 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 svojim umom što on već zna u srcu. 629 00:58:11,905 --> 00:58:13,865 Nema izlaza nego kroz more. 630 00:58:16,535 --> 00:58:18,035 - Kit je nestao, nema kita. 631 00:58:18,036 --> 00:58:22,665 - Nije nestao, skriva se i čeka u morskoj špilji. 632 00:58:22,666 --> 00:58:25,001 Poruka čudovišta za nas je jasna, 633 00:58:25,002 --> 00:58:26,961 moramo mu poslati Nolana ili će mučiti 634 00:58:26,962 --> 00:58:28,212 ovo selo bez milosti. 635 00:58:28,213 --> 00:58:30,757 - Ho-ho, cijeli ovaj prokleti grad je ludnica. 636 00:58:32,384 --> 00:58:36,220 - Molim te, reci svojima kapetane, nisam mu neprijatelj. 637 00:58:36,221 --> 00:58:39,766 Plovio bih kao jedan od ekipa, mogao bih mu pomoći. 638 00:58:40,767 --> 00:58:44,062 Sa mnom ili bez mene, on nema izbora nego boriti se. 639 01:00:04,017 --> 01:00:05,017 - Nolane! 640 01:00:14,820 --> 01:00:16,446 - Što je bilo? 641 01:00:36,883 --> 01:00:38,425 Ne mogu ustati. 642 01:00:38,426 --> 01:00:39,426 Moja noga! 643 01:00:47,310 --> 01:00:49,187 - Jesi li dobro, Annie? 644 01:00:53,024 --> 01:00:54,233 Ne mogu se pomaknuti! 645 01:00:54,234 --> 01:00:56,861 Paul, postoji lampa kraj vrata! 646 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 Zasjaji Annie! 647 01:01:02,909 --> 01:01:05,036 Ne mogu izdržati! 648 01:01:07,622 --> 01:01:08,622 - Annie! 649 01:01:23,013 --> 01:01:24,638 Uhvati ovo, Annie. 650 01:01:24,639 --> 01:01:25,639 Drži me. 651 01:01:33,190 --> 01:01:34,356 Povuci, to je to! 652 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 - Annie! 653 01:02:40,090 --> 01:02:42,550 Ti osvetoljubivi kurvin sine. 654 01:02:44,803 --> 01:02:45,803 Vi ste pobijedili. 655 01:02:53,144 --> 01:02:54,521 Želiš osvetu? 656 01:02:55,814 --> 01:02:57,440 Pa imat ćeš ga. 657 01:02:59,109 --> 01:03:02,069 Krenut ću i boriti se s tobom. 658 01:03:02,070 --> 01:03:05,865 Borit ću se s tobom, s tobom osvetoljubiv kurvin sin. 659 01:03:07,242 --> 01:03:09,202 Pobijedio si, čuješ li me? 660 01:03:11,997 --> 01:03:12,997 Vi ste pobijedili! 661 01:03:57,000 --> 01:04:00,961 Dakle, Nolanov trud poštedjeti svoju posadu nije uspio. 662 01:04:00,962 --> 01:04:03,922 I grad i orka se za to pobrinula. 663 01:04:03,923 --> 01:04:07,092 Inzistirao sam na odlasku Južna luka s njima. 664 01:04:07,093 --> 01:04:09,511 Rekao sam si to nekako sam bio odgovoran 665 01:04:09,512 --> 01:04:11,638 za Nolanovo stanje uma, 666 01:04:11,639 --> 01:04:13,640 da sam mu napunio glavu s romantičnim predodžbama, 667 01:04:13,641 --> 01:04:16,894 o kitu sposobnom ne samo od duboke tuge, 668 01:04:16,895 --> 01:04:18,562 u koje sam vjerovao, 669 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 ali i proračunatog i osvetničke akcije, 670 01:04:21,608 --> 01:04:25,277 u što mi je bilo teško povjerovati unatoč svemu što se dogodilo. 671 01:04:25,278 --> 01:04:26,820 Možda sam se nadao da će mi putovanje pokazati 672 01:04:26,821 --> 01:04:29,406 drugi način tumačenja životinje. 673 01:04:29,407 --> 01:04:32,576 Činilo se neobično ljudska izopačenost pretpostaviti, 674 01:04:32,577 --> 01:04:36,121 jer je kit imao inteligencija bliska našoj, 675 01:04:36,122 --> 01:04:37,790 imalo bi i naše najprimitivnije 676 01:04:37,791 --> 01:04:39,959 i ružna emocija, osvetoljubivost. 677 01:04:41,086 --> 01:04:43,962 U ovom trenutku bio sam siguran samo u jedno. 678 01:04:43,963 --> 01:04:47,132 Da je njegova tuga učinila orka divlje nepredvidiva, 679 01:04:47,133 --> 01:04:50,552 i osjećao sam obvezu da zaštiti i njega i Nolana, 680 01:04:50,553 --> 01:04:53,305 od posljedica te ludosti. 681 01:04:53,306 --> 01:04:56,225 Nolan se međutim činio sigurnim što će se sljedeće dogoditi, 682 01:04:56,226 --> 01:04:58,894 i to me uplašilo više nego išta drugo. 683 01:04:58,895 --> 01:05:01,063 Postavio nam je kurs za točnu lokaciju 684 01:05:01,064 --> 01:05:03,524 gdje je ubio kitovu družicu. 685 01:05:03,525 --> 01:05:05,109 Nolan je bio siguran u to stvorenje bi htjelo 686 01:05:05,110 --> 01:05:06,528 da ga tamo sustignu. 687 01:05:11,950 --> 01:05:15,495 - Oprostite, pa ne bi trebalo netko biti u potrazi? 688 01:05:16,830 --> 01:05:18,623 - Još nije spreman. 689 01:05:30,385 --> 01:05:32,553 To je tvoj pištolj, namaži zakrpu, 690 01:05:32,554 --> 01:05:33,929 nećeš proći kroz bure. 691 01:05:33,930 --> 01:05:35,848 - Ja zapravo ne pucam u kitove. 692 01:05:35,849 --> 01:05:39,059 - Onda ako me sredi morat ćeš ga upucati. 693 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 Samoobrana poput. 694 01:05:42,021 --> 01:05:43,689 - Od kada ste ozbiljno razmišljali 695 01:05:43,690 --> 01:05:44,690 da bi te mogao dobiti? 696 01:05:44,691 --> 01:05:47,610 - Nikad nisam "ozbiljno razmatra", rekao sam ako. 697 01:06:19,642 --> 01:06:20,477 - To je on. 698 01:06:20,478 --> 01:06:21,678 - Pa nije dobar Neptune. 699 01:06:22,770 --> 01:06:23,937 To mu je prvi kontakt. 700 01:06:23,938 --> 01:06:24,939 - Kako da upravljam? 701 01:06:26,941 --> 01:06:29,318 - U redu, ovo je točno ono što sam mislio. 702 01:06:29,319 --> 01:06:32,113 - Došao sam potražiti bolji kut ako se pojavi. 703 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 - Makni taj pištolj. 704 01:06:34,949 --> 01:06:36,367 - O čemu ti pričaš? 705 01:06:37,702 --> 01:06:39,078 - Sa mnom se želi boriti. 706 01:06:41,289 --> 01:06:42,289 Spusti taj pištolj. 707 01:06:55,720 --> 01:06:59,390 Mirno dok ide, pripravnost za dubinsku bombu! 708 01:07:01,476 --> 01:07:03,311 Ne smiješ pustiti dinamit! 709 01:07:04,646 --> 01:07:05,979 - Što želiš da učinim? 710 01:07:05,980 --> 01:07:07,314 Popnite se preko palube kako biste može snimati zvukove 711 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 mog progutanja? 712 01:07:08,816 --> 01:07:10,192 - Nemoj, nemoj! 713 01:07:10,193 --> 01:07:11,527 - Dalje ruke! 714 01:07:34,092 --> 01:07:35,467 Hoćeš li udariti u glavu! 715 01:07:43,726 --> 01:07:45,603 - Isuse, evo ga! 716 01:08:35,236 --> 01:08:37,530 - Što dovraga smjera? 717 01:08:48,583 --> 01:08:50,710 Želi da ga slijedimo. 718 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 Umilak, promijeni kurs! 719 01:08:54,714 --> 01:08:55,714 Desni bok! 720 01:09:08,019 --> 01:09:09,145 Jesi li dobro? 721 01:09:10,021 --> 01:09:11,021 - Da, dobro sam. 722 01:09:21,199 --> 01:09:25,494 - Pa ne znam da li da te prekorim, ili da ti zahvalim, 723 01:09:25,495 --> 01:09:26,704 ali što je učinjeno, učinjeno je. 724 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 - Ken! 725 01:10:29,976 --> 01:10:31,185 Što ti on govori? 726 01:10:34,897 --> 01:10:37,775 - Pa sad, "Ti i ja", rekao je. 727 01:10:38,901 --> 01:10:40,278 "Znao sam", rekao je. 728 01:10:41,320 --> 01:10:45,366 "Ti si moj pijani vozač", rekao je. 729 01:10:53,124 --> 01:10:55,668 - Znaš da hoće želiš da se sada vratimo? 730 01:10:58,004 --> 01:10:59,130 - Za mene je prekasno. 731 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 - Ja ću preuzeti posao od Paula. 732 01:11:34,373 --> 01:11:35,708 U redu Paul, odvest ću je. 733 01:11:47,136 --> 01:11:49,971 - Ne bih vjerovao nisam to vidio, ali, 734 01:11:49,972 --> 01:11:52,307 taj tečaj nas je jednostavno proveo kroz. 735 01:11:52,308 --> 01:11:54,435 Cabot tjesnac do Zaljev Svetog Lovre, 736 01:11:56,312 --> 01:11:58,104 kao da ima radar. 737 01:11:58,105 --> 01:11:59,105 - Sonar, zapravo. 738 01:12:01,818 --> 01:12:04,403 - Je li Nolan radio? što se dogodilo Kenu? 739 01:12:06,030 --> 01:12:07,030 - Ne znam. 740 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 - Valjda nije, jer da je nas 741 01:12:09,951 --> 01:12:11,786 bilo bi mu naređeno da se vrati u luku. 742 01:12:16,958 --> 01:12:17,875 Znaš, skoro ćeš biti 743 01:12:17,876 --> 01:12:19,377 koliko god on bio lud, Rachel. 744 01:12:22,380 --> 01:12:23,464 - Uključi se sada, Paul. 745 01:12:24,882 --> 01:12:26,259 Pokušajte ne sanjati. 746 01:12:56,831 --> 01:12:57,831 - Mrtav je. 747 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 - Mrtav na čemu? 748 01:13:00,626 --> 01:13:03,920 - Tjesnac Pen Isle, otvoreno more. 749 01:13:03,921 --> 01:13:07,258 On nas izvodi iz Zaljeva, na obali Labradora. 750 01:13:13,723 --> 01:13:16,683 Imam čudan osjećaj u sebi kosti ovo je zadnji krug, 751 01:13:16,684 --> 01:13:18,351 i nema izlaza na sjever. 752 01:13:18,352 --> 01:13:19,853 - Jesi li ikada vidio polarni led, Nolane? 753 01:13:19,854 --> 01:13:22,315 Ovakav čamac može smrviti u sekundi. 754 01:13:25,318 --> 01:13:27,862 - Pa led siječe, u oba smjera. 755 01:13:30,364 --> 01:13:35,202 I morat će se pravo srušiti gore kroz njega, pronaći zrak. 756 01:13:39,290 --> 01:13:41,792 Ah, ovaj kit nije takav pametan koliko sam mislio da jest. 757 01:14:31,676 --> 01:14:32,968 - Ti prokleta luda kučko, 758 01:14:32,969 --> 01:14:34,219 vrati se i nabij nas ako ćeš. 759 01:14:34,220 --> 01:14:36,972 - O, evo, polako, polako! 760 01:14:36,973 --> 01:14:39,766 Točno ti ide što on želi da učiniš. 761 01:14:39,767 --> 01:14:42,727 Vidite da on obično prati njegova žrtva za oko 762 01:14:42,728 --> 01:14:46,147 tjedan, dva tjedna, prije nego što ih udari. 763 01:14:46,148 --> 01:14:48,692 Evo, pročitajte, strana 77. 764 01:14:48,693 --> 01:14:50,194 Pokušava nas izluditi. 765 01:14:51,696 --> 01:14:54,073 - Pa on je već gotov vraški dobar posao na tebi. 766 01:14:58,536 --> 01:15:01,746 - Provjerili smo spremnike goriva, i napravio neke izračune. 767 01:15:01,747 --> 01:15:03,457 Nema dovoljno da nas odvede kući. 768 01:15:04,375 --> 01:15:06,334 - Pa, možemo se zaustaviti na benzinskoj postaji 769 01:15:06,335 --> 01:15:07,627 i dobiti nekoliko galona. 770 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 - Dovraga, nema više mudrovanja. 771 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Nemamo dizel goriva da stignemo kući. 772 01:15:13,050 --> 01:15:17,053 - Pa sad, postoji radarska postaja sjeverozapad 773 01:15:17,054 --> 01:15:18,596 Seahorse Point, 774 01:15:18,597 --> 01:15:21,391 pa kad dođe vrijeme, možete poslati SOS. 775 01:15:21,392 --> 01:15:23,644 Poslat će helikopter, i podići te van. 776 01:15:25,646 --> 01:15:26,896 - Izvući nas? 777 01:15:26,897 --> 01:15:27,897 Što je s tobom? 778 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 “ Ja? 779 01:16:08,939 --> 01:16:09,857 Sa sve većom hladnoćom 780 01:16:09,858 --> 01:16:11,733 nastupila je sve veća tišina. 781 01:16:11,734 --> 01:16:14,320 Od posade, od Nolan, od svega. 782 01:16:15,321 --> 01:16:17,072 Bilo je umrtvljujuće poput hladnoće u zraku, 783 01:16:17,073 --> 01:16:18,616 i opipljiv poput leda. 784 01:16:19,658 --> 01:16:22,828 I uvijek se orka kretala Sjever, i uvijek smo ga slijedili. 785 01:16:24,163 --> 01:16:27,624 Nismo razgovarali o Kenu smrt, ili ono što smo planirali učiniti. 786 01:16:27,625 --> 01:16:30,085 Sve što je Nolan rekao je da smo se navukli, 787 01:16:30,086 --> 01:16:33,004 orka se kolebala ušli smo, i to je bilo to. 788 01:16:33,005 --> 01:16:36,049 Ali imali smo malo goriva, a činilo se da Nolan 789 01:16:36,050 --> 01:16:39,345 ne razmišljaj o borbi, ili let, ili bilo što. 790 01:16:40,221 --> 01:16:43,598 Stvorenje je vodilo, Nolan ga je slijedio. 791 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 Kad bi bilo koje druge svrhu onoga što smo radili, 792 01:16:46,352 --> 01:16:47,894 samo je orka to znala. 793 01:16:58,364 --> 01:17:02,117 Bože, motori krmom, motori krmom! 794 01:17:14,380 --> 01:17:16,005 - Što dovraga radiš? 795 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 - Kako to izgleda? 796 01:17:17,007 --> 01:17:18,842 Ljuljam ovim čamcem za spašavanje vani gdje je spremno. 797 01:17:18,843 --> 01:17:21,469 - Za vanbrodski motor, to može se zanijeti. 798 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 Pa, iskoristit ćemo tu priliku. 799 01:17:23,973 --> 01:17:25,598 - Dođi ovamo iza toga svjetlo, zanjihajte ga 800 01:17:25,599 --> 01:17:26,933 i nađi mi čist put. 801 01:17:26,934 --> 01:17:28,977 Nastavite noću s ovim bregovima okolo? 802 01:17:28,978 --> 01:17:30,061 šališ se 803 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 - Rekao sam nađi mi prolaz! 804 01:17:31,605 --> 01:17:32,605 - Nolan. 805 01:17:34,859 --> 01:17:37,736 Umoran si, naspavaj se. 806 01:17:38,904 --> 01:17:40,030 Ja ću se pobrinuti za njega. 807 01:17:58,757 --> 01:18:00,301 Nolan je bio u pravu, mislim. 808 01:18:01,969 --> 01:18:03,178 - O čemu? 809 01:18:03,179 --> 01:18:05,389 - Brod, to je više sigurno ako je unutra. 810 01:18:06,765 --> 01:18:09,142 - Pa to je ono što čini konjske utrke. 811 01:18:21,071 --> 01:18:22,071 - Ne! 812 01:18:25,159 --> 01:18:26,159 Ne! 813 01:19:04,365 --> 01:19:05,991 Dođi, ugrijat ću te. 814 01:19:25,469 --> 01:19:26,929 - Sjećaš li se, 815 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 prije nekog vremena, 816 01:19:33,602 --> 01:19:36,521 pitao si me, koliko Napravio bih od kita, 817 01:19:36,522 --> 01:19:38,148 sjećaš li se toga? 818 01:19:41,777 --> 01:19:45,071 Sve što sam želio bilo je dovoljno novca 819 01:19:45,072 --> 01:19:46,824 isplatiti hipoteku na brod, 820 01:19:50,077 --> 01:19:51,077 vrati se u Irsku. 821 01:19:53,122 --> 01:19:54,331 Amerika mi nikada nije odgovarala. 822 01:19:55,916 --> 01:19:57,918 Sada pogledajte što sam napravio. 823 01:19:58,836 --> 01:20:00,545 Vidi što sam napravio. 824 01:20:00,546 --> 01:20:04,758 Troje mrtvih, nevinih djevojka osakaćena za cijeli život. 825 01:20:07,386 --> 01:20:08,554 Bože oprosti mi! 826 01:20:32,995 --> 01:20:35,039 Sutra će biti taj dan. 827 01:21:30,594 --> 01:21:33,180 Volio je svoju obitelj više nego što sam volio svoje. 828 01:21:52,241 --> 01:21:56,829 Neće mi ovo trebati, jeste bit će poštena borba, 829 01:21:58,205 --> 01:21:59,248 pod jednakim uvjetima. 830 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 - Ja preuzimam, vraćamo se, 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,114 kako! 832 01:22:40,539 --> 01:22:42,833 - Nolane, postoji santa leda ide prema nama. 833 01:22:44,126 --> 01:22:46,170 Kreće se postrance, protiv struje. 834 01:22:56,638 --> 01:22:59,349 - Umilak, upali motore. 835 01:23:11,695 --> 01:23:12,738 Daj mi harpun. 836 01:23:15,407 --> 01:23:16,742 Mora doći do zraka. 837 01:23:18,785 --> 01:23:19,828 Hajde, hajde. 838 01:23:20,704 --> 01:23:24,957 - SOS, SOS, otići ćemo naš signal na automatski. 839 01:23:26,668 --> 01:23:27,668 - Hvala. 840 01:23:28,420 --> 01:23:29,420 Odmakni se sad. 841 01:24:24,434 --> 01:24:25,434 - Chewlak! 842 01:24:35,737 --> 01:24:36,737 Chewlak. 843 01:25:19,114 --> 01:25:20,324 - Hajde, hajde. 844 01:25:38,091 --> 01:25:39,091 hajde 845 01:26:05,911 --> 01:26:06,911 - Nolane! 846 01:26:25,305 --> 01:26:26,305 Iza tebe! 847 01:26:27,557 --> 01:26:29,141 ovdje, 848 01:26:29,142 --> 01:26:30,142 uhvatiti! 849 01:27:01,675 --> 01:27:04,260 - Što si ti, dovraga? 850 01:27:04,261 --> 01:27:05,470 - Isuse, pucaj! 851 01:28:38,688 --> 01:28:41,483 Nolane! 852 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 ♪ Ja ću donijeti ♪ 853 01:30:37,432 --> 01:30:40,976 ♪ Sunce kroz tamne oblake ♪ 854 01:30:40,977 --> 01:30:43,687 ♪ I ja ću otići s tobom ♪ 855 01:30:43,688 --> 01:30:46,774 ♪ Duga za tvoje oči ♪ 856 01:30:46,775 --> 01:30:51,695 ♪ Duge za tvoje oči ♪ 857 01:30:51,696 --> 01:30:54,073 ♪ Ljubavi moja ♪ 858 01:30:54,074 --> 01:31:02,074 ♪ Mi smo jedno ♪ 859 01:31:07,170 --> 01:31:09,505 ♪ Mi smo jedno ♪ 860 01:31:09,506 --> 01:31:14,426 ♪ Plakao je ljubavi moja ♪ 861 01:31:14,427 --> 01:31:16,303 ♪ Dopusti da te vodim ♪ 862 01:31:16,304 --> 01:31:20,224 ♪ Tamo gdje mjesečinom obasjana voda pada ♪ 863 01:31:20,225 --> 01:31:23,560 ♪ Sjene tiho zovu ♪ 864 01:31:23,561 --> 01:31:24,937 ♪ Ljubavi moja ♪ 865 01:31:24,938 --> 01:31:29,901 ♪ Mi smo jedno ♪ 866 01:31:30,443 --> 01:31:35,407 ♪ Mi smo jedno ♪ 867 01:31:38,201 --> 01:31:39,827 ♪ Mi smo jedno ♪ 868 01:31:39,828 --> 01:31:44,832 ♪ Plakao je ljubavi moja ♪ 869 01:31:44,833 --> 01:31:46,709 ♪ Dopusti da te vodim ♪ 870 01:31:46,710 --> 01:31:50,379 ♪ Kroz tišinu noći ♪ 871 01:31:50,380 --> 01:31:53,924 ♪ Isporučite prvo svjetlo zore ♪ 872 01:31:53,925 --> 01:31:58,888 ♪ Ljubavi moja, mi smo jedno ♪ 873 01:32:01,016 --> 01:32:05,979 ♪ Mi smo jedno ♪ 874 01:32:08,356 --> 01:32:13,319 ♪ Mi smo jedno ♪ 875 01:32:14,654 --> 01:32:17,032 ♪ Mi smo jedno ♪