1 00:01:32,160 --> 00:01:33,924 Gira a destra. 2 00:01:41,680 --> 00:01:43,842 Questo è tutto, signore, il gioco è fatto. Si prega di seguire la linea arancione. 3 00:02:06,240 --> 00:02:08,925 Abbiamo elaborato il film abbiamo trovato nella tua borsa. 4 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Non sono delle foto molto belle. 5 00:02:11,560 --> 00:02:13,801 Inoltre hai lasciato la macchina fotografica in albergo. 6 00:02:13,880 --> 00:02:15,450 Abbiamo elaborato anche quel rotolo. 7 00:02:15,520 --> 00:02:19,127 - Posso vederli? - Non è una cortesia, signor Parrish, 8 00:02:20,040 --> 00:02:21,690 questa è una prova. 9 00:02:22,800 --> 00:02:25,451 Ragazzi, avete un laboratorio tutto vostro? oppure devi spedirlo? 10 00:02:28,400 --> 00:02:29,401 Abbiamo un laboratorio. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,681 Il tuo assistente legale dovrebbe essere qui entro 30 minuti circa. 12 00:02:36,080 --> 00:02:40,210 Non devi parlarmi fino a quando lei viene qui se non vuoi. 13 00:02:40,720 --> 00:02:42,370 - Lo sai, Sy? - Uh-eh. 14 00:02:42,440 --> 00:02:43,601 Bene. 15 00:02:44,480 --> 00:02:47,131 - Sy, posso farti una domanda? - Sicuro. 16 00:02:48,920 --> 00:02:51,810 Di cosa si trattava William Yorkin? ti ha sconvolto così tanto? 17 00:02:52,640 --> 00:02:55,246 Voglio dire, cosa ha fatto? provocare tutto questo? 18 00:03:10,120 --> 00:03:12,646 SY". Le foto di famiglia raffigurano volti sorridenti. 19 00:03:17,120 --> 00:03:20,806 Nascite, matrimoni, vacanze... 20 00:03:21,200 --> 00:03:22,406 Buon compleanno! 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,801 ...feste di compleanno per bambini. 22 00:03:27,120 --> 00:03:30,363 Le persone scattano foto dei momenti felici della loro vita. 23 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 Qualcuno guarda il nostro album fotografico 24 00:03:34,720 --> 00:03:38,884 concluderebbe che abbiamo guidato un'esistenza gioiosa e piacevole 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,124 privo di tragedia. 26 00:03:44,960 --> 00:03:49,249 Nessuno scatta mai una fotografia di qualcosa che vogliono dimenticare. 27 00:03:57,480 --> 00:03:59,050 Stiamo andando. 28 00:04:00,600 --> 00:04:02,602 - Sicuro di non aver bisogno del mio aiuto? - Sì. 29 00:04:02,960 --> 00:04:05,884 - Scusa, ragazzo, devo lavorare. - Non importa! 30 00:04:07,360 --> 00:04:10,170 - Prenderò cibo da asporto per cena, ok? - Va bene. 31 00:04:10,320 --> 00:04:11,731 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 32 00:04:17,760 --> 00:04:20,764 - Jake, vieni o cosa? - Sto arrivando! 33 00:04:26,320 --> 00:04:28,209 - Ce n'è uno. - Va bene. 34 00:04:42,520 --> 00:04:43,965 Can I look at toys? 35 00:04:44,040 --> 00:04:46,964 Per un minuto. Sto proprio scendendo qualche pellicola. Assicurati di potermi vedere. 36 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 Va bene. 37 00:04:49,080 --> 00:04:51,367 - Ehi, signora Yorkin. - Ehi, Yoshi, come stai? 38 00:04:51,880 --> 00:04:54,690 - Come sei stato? - Stiamo andando bene, grazie. 39 00:04:57,680 --> 00:04:59,569 - Ho preso tre panini oggi. - Va bene. 40 00:05:00,720 --> 00:05:02,210 - Posso avere l'indirizzo? -È... 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,243 326 Terrazza Serrano, Yoshi. 42 00:05:05,240 --> 00:05:09,245 Mi prenderò cura della signora Yorkin. Cosa abbiamo oggi? 43 00:05:09,560 --> 00:05:12,530 Due rotoli e penso di averne uno anche qui. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,606 Posso avere due stampe di ciascuno, per favore? 45 00:05:17,120 --> 00:05:18,690 Leica Minilux. 46 00:05:18,920 --> 00:05:20,206 È una fotocamera molto bella. 47 00:05:20,280 --> 00:05:23,090 Veramente? Will ci sta provando per farmi passare al digitale... 48 00:05:23,160 --> 00:05:25,766 Non farlo. Sarei senza lavoro. 49 00:05:32,360 --> 00:05:34,761 - Ti resta una possibilità. - Va bene. 50 00:05:34,840 --> 00:05:36,888 - È un peccato sprecarlo. -Va bene. 51 00:05:37,480 --> 00:05:39,687 No, per favore, ho un aspetto orribile. 52 00:05:52,880 --> 00:05:55,121 - Come sta Jake? - È fantastico. 53 00:05:55,800 --> 00:05:58,087 - Ha appena compiuto gli anni e... -Oh. 54 00:05:58,560 --> 00:06:00,369 Quanti anni ha, nove? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,767 - Esatto, ha appena compiuto nove anni. -Nove. 56 00:06:06,800 --> 00:06:08,848 Eccoci qua. Ho un vincitore. 57 00:06:11,440 --> 00:06:12,441 Grazie. 58 00:06:14,120 --> 00:06:16,566 - Quando ti servono questi? - Posso averli oggi? 59 00:06:18,160 --> 00:06:20,322 La domenica chiudiamo alle 7:00. 60 00:06:21,200 --> 00:06:23,965 Beh, non è importante. Posso passare domani. 61 00:06:24,600 --> 00:06:27,171 Sei uno dei nostri migliori clienti. 62 00:06:27,680 --> 00:06:29,569 Te li avrò per quando chiuderemo. 63 00:06:30,480 --> 00:06:32,642 - Grazie mille. - Nessun problema. 64 00:06:32,840 --> 00:06:35,366 - Farò un po' di spesa. - Ci vediamo tra 40 minuti. 65 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 - Grazie, Sy. Ciao. - Ciao. 66 00:06:40,600 --> 00:06:41,601 Ehi, Jake. 67 00:06:50,000 --> 00:06:52,128 Hai tagliato l'esposizione su quell'ultimo tiro. 68 00:06:52,960 --> 00:06:55,645 Sì, Yoshi, lo so. Ho fatto un errore. 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,331 La signora Levitt ha un problema, offrirle un rullino gratuito. 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,331 Va bene. 71 00:07:10,920 --> 00:07:14,447 Sto facendo P.O.S. mini-laboratorio lavoro da oltre 20 anni ormai. 72 00:07:16,880 --> 00:07:19,042 Lo considero un lavoro importante. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,844 Quando le case vanno a fuoco 74 00:07:22,960 --> 00:07:26,885 qual è la prima cosa che le persone salvano dopo i loro animali domestici e i loro cari? 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,608 Le foto di famiglia. 76 00:07:40,920 --> 00:07:43,651 Alcune persone pensano che questo sia un lavoro da impiegato. 77 00:07:45,160 --> 00:07:49,006 In realtà credono che qualsiasi idiota partecipare a un seminario di due giorni 78 00:07:49,080 --> 00:07:52,641 può padroneggiare l'arte del fare bellissime stampe in meno di un'ora. 79 00:07:57,200 --> 00:07:59,601 Ma ovviamente, come la maggior parte delle cose, 80 00:08:00,200 --> 00:08:03,124 c'è molto di più di quanto sembri. 81 00:08:13,240 --> 00:08:17,290 Ho visto le impronte che hanno staccato sulle persone al Rexall o al Fotek. 82 00:08:19,960 --> 00:08:22,531 Stampe lattiginose e sbiadite. 83 00:08:22,600 --> 00:08:24,170 Stampe troppo scure. 84 00:08:26,600 --> 00:08:30,924 Non c'è alcun senso di riverenza per il servizio che forniscono alle persone. 85 00:08:33,760 --> 00:08:36,923 Elaboro queste foto come se fossero miei. 86 00:08:45,360 --> 00:08:47,567 Vedo che qualcuno ha avuto una bella festa di compleanno. 87 00:08:48,120 --> 00:08:50,282 - Li ho fatti 5x7 per te. - OH. 88 00:08:50,880 --> 00:08:52,291 Li volevo 4 per 6. 89 00:08:55,160 --> 00:08:58,209 Quelli più grandi sono migliori. Non ti ho fatto pagare un extra per loro. 90 00:08:58,280 --> 00:09:00,567 Va tutto bene, immagino. 91 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 - Quanto ti devo? -$ 30,06. Ma chiamiamolo pari a 30. 92 00:09:05,040 --> 00:09:06,530 Va bene, grazie. 93 00:09:10,440 --> 00:09:13,603 - Abbiamo un regalo per i festeggiati. - Veramente? 94 00:09:13,800 --> 00:09:18,169 Giusto. I festeggiati ricevono una macchina fotografica gratis. 95 00:09:18,400 --> 00:09:20,323 Jake, che ne dici? 96 00:09:22,160 --> 00:09:23,161 Grazie. 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,681 Non c'è di che, amico. 98 00:09:25,760 --> 00:09:28,127 Porteremo Jake al Six Flags, quindi... 99 00:09:30,480 --> 00:09:32,403 - Ci vediamo molto presto. - Ci vediamo. 100 00:09:34,000 --> 00:09:35,001 - Andiamo, Jake. - Ciao. 101 00:09:35,080 --> 00:09:36,081 Ci vediamo, Jake. 102 00:09:44,800 --> 00:09:46,768 - Che bella macchina fotografica, eh? - Sì. 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,321 Buonanotte, A.J. 104 00:10:28,480 --> 00:10:30,801 È semplicemente fantastico. 105 00:10:33,360 --> 00:10:35,089 Guarda, questo è uno scatto fantastico. 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,125 - Bel camion. - Me lo ricordo. 107 00:10:37,600 --> 00:10:40,080 - Siete così carini, ragazzi. - Questa è una foto divertente. 108 00:10:40,200 --> 00:10:43,249 È così dolce. Questo finirà nella spazzatura. 109 00:10:44,240 --> 00:10:48,245 Dio mio. Guardati in faccia, è classico. 110 00:10:48,440 --> 00:10:50,841 - Ne ho bisogno indietro. - Non lo riavrai indietro. 111 00:10:50,960 --> 00:10:52,325 - Dico sul serio. - Non darglielo. 112 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 - Meglio darglielo. - No. 113 00:10:53,720 --> 00:10:54,926 E' seria. E' seria. 114 00:10:56,480 --> 00:10:57,561 - EHI! - EHI! 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,361 Te l'ho detto. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,762 How'd this one get in here? 117 00:11:03,080 --> 00:11:05,003 - Oh, quello è Sy. - Sì? 118 00:11:05,080 --> 00:11:08,607 - Sy, il ragazzo delle foto. - Sy l'ha preso per finire il rotolo. 119 00:11:09,680 --> 00:11:12,490 Grande. Ora abbiamo una foto di Sy, il ragazzo delle foto. 120 00:11:13,440 --> 00:11:16,250 Va bene, ragazzi, è ormai passata l'ora di andare a dormire, andiamo. 121 00:11:40,120 --> 00:11:43,124 - Posso offrirti qualcos'altro? - No, grazie, solo l'assegno va bene. 122 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 - Cos'hai lì, foto di famiglia? - Sì. 123 00:11:47,640 --> 00:11:49,290 Ti dispiace se do un'occhiata? 124 00:11:54,800 --> 00:11:57,644 Questi sono bellissimi. E' un bel colpo. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,643 Questi i tuoi parenti? 126 00:12:01,960 --> 00:12:05,931 - SÌ. Quello è il mio nipotino, Jake. - È un bel ragazzo. 127 00:12:06,360 --> 00:12:11,241 Non è vero? Sì, l'ho preso una macchina fotografica per il suo compleanno. 128 00:12:12,400 --> 00:12:15,563 - Allora devi essere il suo zio preferito. -Oh, non lo so. 129 00:12:16,680 --> 00:12:18,648 Sicuro che non posso offrirti altro caffè, allora? 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,962 - Oh no. Sto bene, grazie. - Passa una bella serata, adesso. 131 00:12:24,800 --> 00:12:25,801 Anche tu. 132 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Mamma? 133 00:13:02,800 --> 00:13:04,370 Cosa, ragazzino? 134 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 Mi sento male per qualcuno. 135 00:13:08,320 --> 00:13:10,163 Qualcuno a scuola? 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,001 NO. 137 00:13:12,400 --> 00:13:14,482 Cosa vuoi dire con "ti senti male"? 138 00:13:16,040 --> 00:13:19,681 Quando qualcuno sembra triste, non hanno amici 139 00:13:20,520 --> 00:13:24,923 e la gente li prende in giro, questo mi fa stare male per loro. 140 00:13:26,080 --> 00:13:28,481 Chi è triste e non ha amici? 141 00:13:30,360 --> 00:13:32,806 _Sy.j, 142 00:13:34,160 --> 00:13:37,084 - Il fotografo dell'ufficio dell'ora? - Sì. 143 00:13:37,680 --> 00:13:40,923 - Oh, Jake. - Mi dispiace davvero per lui. 144 00:13:42,200 --> 00:13:43,565 Ma, Jake, 145 00:13:45,600 --> 00:13:47,443 non sappiamo che Sy sia triste. 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,048 Non ne sappiamo davvero molto su di lui, lo sai. 147 00:13:54,800 --> 00:13:57,770 Voglio dire, potrebbe anche avere molti amici. 148 00:13:58,280 --> 00:14:02,410 E probabilmente ha una ragazza e una mamma e un papà che lo amano. 149 00:14:05,280 --> 00:14:07,123 JAKE". Non credo che lo faccia. 150 00:14:10,280 --> 00:14:14,569 È così dolce da parte tua pensarci qualcun altro così, sai. 151 00:14:18,360 --> 00:14:19,361 Ascolta, Jake, 152 00:14:21,600 --> 00:14:24,331 non tutti sono fortunati come noi. 153 00:14:25,120 --> 00:14:26,121 Lo sai? 154 00:14:27,080 --> 00:14:30,527 Ma forse se inviamo loro buoni pensieri, 155 00:14:32,240 --> 00:14:34,481 li farà sentire meglio. 156 00:14:36,880 --> 00:14:40,930 Allora perché non chiudiamo gli occhi e mandare a Sy qualche bel pensiero? 157 00:14:41,000 --> 00:14:43,480 - Va bene. -Va bene? Va bene. 158 00:14:44,320 --> 00:14:46,448 - Pronto? - Sì. 159 00:15:13,320 --> 00:15:14,321 Lì. 160 00:15:18,960 --> 00:15:21,008 Scommetto che la prossima volta che vedremo Sy, 161 00:15:21,520 --> 00:15:23,522 non sembrerà così triste. 162 00:15:24,520 --> 00:15:25,521 Ok. 163 00:15:27,280 --> 00:15:29,931 - Devi andare a dormire, pupazzo. - Va bene. 164 00:15:31,840 --> 00:15:33,205 Ti amo. 165 00:15:37,520 --> 00:15:39,090 - Buona notte. - Buona notte. 166 00:16:09,560 --> 00:16:12,370 Ecco qua. Dai. 167 00:16:25,000 --> 00:16:28,607 Come pensi che pagheremo? per tutto questo? Te lo sto solo chiedendo. 168 00:16:28,680 --> 00:16:32,446 Pensi che una fata dei soldi scivoli via busta sotto il cuscino ogni mese? 169 00:16:32,640 --> 00:16:35,962 - Di cosa stai parlando? - Tutta questa roba. 170 00:16:36,040 --> 00:16:39,840 La nuova Mercedes, la lavatrice e l'asciugatrice abbinate, 171 00:16:39,920 --> 00:16:43,003 quella maledetta camicetta di Jil Sander hai addosso adesso. Come? 172 00:16:48,040 --> 00:16:50,008 Ti amo, Nin, davvero. 173 00:16:50,080 --> 00:16:53,687 Ma se vuoi che la nostra vita guardi come qualcosa uscito da una rivista, 174 00:16:53,760 --> 00:16:56,923 Mi dispiace, devo lavorare to make that happen. 175 00:16:57,160 --> 00:16:59,686 Ci credi almeno? cosa stai dicendo, eh? 176 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 Non si tratta di cose, Will. 177 00:17:06,120 --> 00:17:08,122 E non è una questione di soldi. 178 00:17:09,680 --> 00:17:11,045 Sei negligente. 179 00:17:12,440 --> 00:17:14,442 - Lo capisci? - Che cosa? 180 00:17:15,440 --> 00:17:17,727 Sei un marito emotivamente negligente. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,962 E tu sei un padre emotivamente negligente. 182 00:17:21,960 --> 00:17:24,327 - Capito adesso? - E' dannatamente fantastico. Negligente? 183 00:17:24,400 --> 00:17:27,210 Non sei qui, Will. Non sei qui. 184 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 Non sei mai qui. 185 00:17:36,400 --> 00:17:37,686 vado a letto 186 00:17:50,160 --> 00:17:51,286 Se nella tua mente... 187 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 Bart, cosa c'è che non va in te? 188 00:17:58,360 --> 00:18:01,170 Oh, mio ​​Dio! Qualcuno sta cercando di uccidermi! 189 00:18:02,480 --> 00:18:04,209 Oh, aspetta, è per Bart. 190 00:18:08,520 --> 00:18:11,763 Chi vorrebbe farmi del male? Sono il Dennis la Minaccia di questo secolo. 191 00:18:11,920 --> 00:18:14,685 Probabilmente è la persona di cui meno sospetti. 192 00:18:15,760 --> 00:18:17,410 Va bene, papà. 193 00:20:04,560 --> 00:20:06,642 SY". Il lunedì è il nostro giorno più impegnativo. 194 00:20:08,240 --> 00:20:11,244 Le persone sparano di più delle loro foto nei fine settimana. 195 00:20:11,320 --> 00:20:13,926 Il negozio ha diversi clienti abituali. 196 00:20:14,560 --> 00:20:18,531 C'è la signora Von Unwerth, che fotografa solo i suoi gatti. 197 00:20:18,600 --> 00:20:22,321 Non ho mai visto una foto di un essere umano. Solo gatti. 198 00:20:22,960 --> 00:20:24,928 Due copie, per favore, signor Parrish. 199 00:20:25,600 --> 00:20:29,969 C'è il signor Siskind. Signor Siskind è un perito assicurativo. 200 00:20:30,160 --> 00:20:32,322 Porta solo foto di auto distrutte. 201 00:20:32,960 --> 00:20:35,167 Il solito, Sy. Mi servono queste entro le 3:00. 202 00:20:35,320 --> 00:20:39,450 Abbiamo tutti i nuovi genitori, il che costituisce una parte importante della nostra attività. 203 00:20:40,080 --> 00:20:42,401 I nuovi genitori impazziscono per le foto. 204 00:20:43,000 --> 00:20:45,128 Non so quanti panini ho qui. 205 00:20:47,200 --> 00:20:51,330 Cindy, un'infermiera di una zona vicina clinica di chirurgia estetica, è un appuntamento fisso. 206 00:20:51,520 --> 00:20:54,251 Effettuiamo tutti gli scatti prima e dopo. 207 00:20:54,840 --> 00:20:55,841 Grazie, Sy. 208 00:20:59,880 --> 00:21:02,531 Poi ci sono gli artisti porno amatoriali. 209 00:21:03,320 --> 00:21:06,324 Dobbiamo denunciare la pornografia infantile e crudeltà sugli animali. 210 00:21:06,400 --> 00:21:08,846 Ma qualsiasi altra cosa, senza fare domande. 211 00:21:08,920 --> 00:21:12,367 - Di quante stampe hai bisogno? -Solo un set va bene. 212 00:21:19,680 --> 00:21:21,603 - Sy, stai scherzando? - Che cosa? 213 00:21:22,960 --> 00:21:25,884 Ne ho tre macchine del cazzo giù oggi. 214 00:21:26,040 --> 00:21:28,247 Devo essere a Heber Springs entro le 15.00. 215 00:21:28,320 --> 00:21:31,244 Larry, tutto quello che ti chiedo di fare è guarda queste stampe. 216 00:21:32,720 --> 00:21:35,405 Più .3? Sy, mi stai prendendo per il culo? 217 00:21:35,520 --> 00:21:39,047 Punto tre? A nessuno importa finché lo spostamento non sarà a due cifre. 218 00:21:39,560 --> 00:21:41,210 È blu, Larry. 219 00:21:41,960 --> 00:21:44,042 Beh, scommetto che a Brandt interessa un più 0,3. 220 00:21:47,400 --> 00:21:49,289 Mi stai minacciando, cazzo? 221 00:21:50,440 --> 00:21:53,410 Mi stai rompendo le palle su un turno blu più tre? 222 00:21:54,240 --> 00:21:55,241 Fottuto stronzo. 223 00:21:56,240 --> 00:21:59,403 La prossima volta che mi chiami qui, Sarà meglio che quella cosa sputi fuoco. 224 00:22:01,040 --> 00:22:04,328 È un atteggiamento fantastico, Larry. Grazie per il tuo lavoro di precisione! 225 00:22:51,760 --> 00:22:54,081 Che diavolo stai facendo? 226 00:22:54,800 --> 00:22:55,926 Mi scusi? 227 00:22:56,000 --> 00:22:58,731 Qual era l'accordo? con te e il ragazzo dell'Agfa? 228 00:23:00,200 --> 00:23:03,204 Sto preservando un livello di qualità per i miei clienti 229 00:23:03,280 --> 00:23:04,406 I tuoi clienti. 230 00:23:04,480 --> 00:23:08,610 Secondo lui si tratta di uno spostamento di più 0,3 al ciano è insignificante. È enorme. 231 00:23:09,440 --> 00:23:12,683 Sy, lasciami provare a spiegare qualcosa per te ancora una volta. 232 00:23:16,920 --> 00:23:19,605 Devi guardare di nuovo al tuo posto nella catena alimentare. 233 00:23:20,320 --> 00:23:23,324 Questi non sono i tuoi clienti, they're Sav-Mart's. 234 00:23:23,640 --> 00:23:25,927 Se non l'hai notato, questo non è Neiman Marcus. 235 00:23:27,000 --> 00:23:30,004 Le persone vengono qui con i loro figli per divertirci 236 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 e per risparmiare su asciugamani di carta e calzini. 237 00:23:32,680 --> 00:23:35,047 Se volessero vedere urlare, starebbero a casa. 238 00:23:36,320 --> 00:23:40,291 Era sbagliato creare una scena davanti of customers. Non accadrà più. 239 00:23:48,760 --> 00:23:51,525 Sì, non è vero? qualche tempo di vacanza risparmiato? 240 00:23:52,120 --> 00:23:53,690 Immagino di sì. 241 00:23:53,760 --> 00:23:56,445 Dovresti prenderti un po' di tempo libero, vai al Club Med. 242 00:23:57,240 --> 00:24:00,642 Sai, rilassati, stenditi al sole. Goditi la vita. 243 00:24:02,200 --> 00:24:03,770 Ci penserò, Bill. 244 00:24:08,320 --> 00:24:11,847 La tua pausa pranzo è finita mezz'ora fa. Che diavolo hai fatto qui? 245 00:24:24,840 --> 00:24:28,401 Sto cercando di capire se funzionerà con il mio Mac. 246 00:24:28,480 --> 00:24:30,881 Mi dispiace. Questa non è la mia sezione. 247 00:24:33,800 --> 00:24:37,691 - Tu sei Will Yorkin. - Sì? 248 00:24:38,080 --> 00:24:40,890 Sy Parrish. Sono il tecnico della fotografia qui. 249 00:24:41,040 --> 00:24:42,371 Faccio tutte le foto della tua famiglia. 250 00:24:42,640 --> 00:24:44,722 Oh, giusto. Sy, il ragazzo delle foto. 251 00:24:45,080 --> 00:24:46,241 Giusto. 252 00:24:47,880 --> 00:24:49,803 - Eccoti in carne e ossa. - Sì. 253 00:24:50,520 --> 00:24:52,204 È solo che non ti vedo qui troppo spesso. 254 00:24:52,760 --> 00:24:55,570 Nina di solito fa la maggior parte della spesa. 255 00:24:55,760 --> 00:24:56,761 Puoi aiutarmi con questo? 256 00:24:56,840 --> 00:25:01,209 Questi sono i computer. Faccio il fotoritocco. Non è la mia sezione. 257 00:25:02,000 --> 00:25:04,685 Sono di fretta e avrei una domanda Avevo bisogno di una risposta. 258 00:25:04,760 --> 00:25:07,411 - Nessun problema. Prenderò qualcuno. - Grazie. 259 00:25:10,520 --> 00:25:14,605 Il cliente ha bisogno di assistenza immediata, corsia quattro. Assistenza clienti, corsia quattro. 260 00:25:15,680 --> 00:25:17,444 - Qualcuno arriverà presto. - Grande. 261 00:25:17,520 --> 00:25:18,521 Hai capito. 262 00:25:20,560 --> 00:25:22,130 Allora il resto della famiglia è qui? 263 00:25:24,520 --> 00:25:25,806 Jake è qui da qualche parte. 264 00:25:36,880 --> 00:25:39,008 Lei è un uomo molto fortunato, signor Yorkin. 265 00:25:42,120 --> 00:25:43,121 Mi dispiace? 266 00:25:44,800 --> 00:25:46,928 Hai una famiglia meravigliosa. 267 00:25:47,040 --> 00:25:49,850 E se non ti dispiace se lo dico, anche una casa molto bella. 268 00:25:51,960 --> 00:25:54,645 Bene, grazie, Sy. Lo apprezzo. 269 00:25:56,360 --> 00:25:59,204 Ho davvero bisogno di prendere questa roba e vattene da qui. 270 00:25:59,320 --> 00:26:00,685 Capisco. 271 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 - Grazie per tutto il tuo aiuto. -Oh, va bene. 272 00:26:04,480 --> 00:26:06,767 - Salutami da parte mia. - Lo farò. 273 00:26:07,600 --> 00:26:10,683 Devo tornare indietro. Ci sarà qualcuno qui in... 274 00:26:10,760 --> 00:26:12,091 Ecco qua. 275 00:26:12,720 --> 00:26:16,008 Grande. non lo dice se funzionerà per un Mac. 276 00:26:16,480 --> 00:26:19,882 No. Questo è solo per PC. Abbiamo alcune cose basate su Mac quaggiù. 277 00:26:25,680 --> 00:26:28,570 - Ehi! Jake! - CIAO. 278 00:26:28,640 --> 00:26:30,324 Stavo proprio parlando con tuo padre. 279 00:26:31,520 --> 00:26:33,522 - Cos'hai lì? -Evangelion. 280 00:26:35,800 --> 00:26:37,529 Neon Genesis Evangelion. 281 00:26:38,680 --> 00:26:41,001 Oh. Cosa fa? 282 00:26:41,440 --> 00:26:46,526 È un bravo ragazzo, sa volare e lo ha fatto una spada d'argento che può uccidere i cattivi. 283 00:26:47,200 --> 00:26:49,202 - Veramente? - Sì. Ed è alto 60 piedi. 284 00:26:50,160 --> 00:26:52,527 - Lo vuoi davvero, vero? - Sì. 285 00:26:53,000 --> 00:26:54,365 - Sì, beh... -Jake. 286 00:26:55,240 --> 00:26:58,005 - Basta giocattoli, ce ne andiamo. - Devo andare. 287 00:26:58,760 --> 00:27:00,603 - Te lo rimetto a posto. - Grazie. 288 00:27:00,720 --> 00:27:02,245 - Ci vediamo. - Arrivederci. 289 00:27:04,960 --> 00:27:06,849 Ti avevo detto di non parlare con gli sconosciuti. 290 00:27:50,480 --> 00:27:53,211 Ne sono sicuro, i miei clienti non pensarci mai, 291 00:27:53,920 --> 00:27:58,084 ma queste istantanee sono il loro poco si oppone allo scorrere del tempo. 292 00:28:02,920 --> 00:28:05,127 L'otturatore è stato cliccato, 293 00:28:05,200 --> 00:28:06,725 il flash si spegne 294 00:28:08,280 --> 00:28:10,851 e hanno fermato il tempo 295 00:28:10,920 --> 00:28:13,366 anche solo per un batter d'occhio. 296 00:28:21,840 --> 00:28:26,641 E se queste immagini hanno qualcosa da dire alle generazioni future, 297 00:28:30,280 --> 00:28:31,281 "Ero qui. 298 00:28:33,280 --> 00:28:34,645 "Io esistevo. 299 00:28:36,120 --> 00:28:38,566 "Ero giovane, ero felice 300 00:28:38,640 --> 00:28:41,644 "e a qualcuno importava abbastanza su di me in questo mondo 301 00:28:43,560 --> 00:28:45,528 "per farmi una foto." 302 00:28:54,640 --> 00:28:56,529 Quanto per questo? 303 00:29:08,880 --> 00:29:12,168 - La maggior parte delle persone non scatta istantanee- 304 00:29:13,960 --> 00:29:15,724 Il cerotto usato, 305 00:29:16,040 --> 00:29:18,407 il ragazzo alla stazione di servizio, 306 00:29:18,880 --> 00:29:20,928 la vespa sulla gelatina. 307 00:29:23,440 --> 00:29:26,922 Ma queste sono le cose che compongono la vera immagine delle nostre vite. 308 00:29:29,680 --> 00:29:32,604 Le persone non fotografano queste cose. 309 00:30:47,440 --> 00:30:51,604 Devi davvero farlo riordina la tua stanza, amico. 310 00:30:53,480 --> 00:30:55,767 Scommetto che tua madre te l'ha detto mille volte. 311 00:31:36,000 --> 00:31:37,365 Ehi, Chaz. 312 00:31:40,560 --> 00:31:42,164 È un bel gioco. 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,685 - Ciao, Sy. - Avevi detto che saresti uscito oggi. 314 00:32:11,680 --> 00:32:12,681 Zio Sy. 315 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Puoi aiutarmi a mettere insieme questo? 316 00:32:35,680 --> 00:32:37,205 SY". Quante stampe desideri? 317 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Solo un set. 318 00:32:39,880 --> 00:32:42,486 Maya, è un nome molto bello. 319 00:32:42,560 --> 00:32:43,561 Grazie. 320 00:32:47,280 --> 00:32:51,888 - Hai già preso delle stampe qui? - Forse una volta, molto tempo fa. 321 00:32:52,120 --> 00:32:54,202 Il tuo viso sembra molto familiare. 322 00:32:55,560 --> 00:32:56,846 Lavori da queste parti? 323 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Più o meno qui vicino. 324 00:33:00,240 --> 00:33:03,164 - Probabilmente ti ho visto al centro commerciale. - Vengo qui abbastanza spesso. 325 00:33:05,640 --> 00:33:08,007 Siamo in backup oggi. Sono le 6:00, va bene? 326 00:33:08,600 --> 00:33:11,126 Non potrò ritirarli fino a domani o dopodomani. 327 00:33:12,240 --> 00:33:13,969 - Ci vediamo allora. - Grazie. 328 00:33:21,920 --> 00:33:24,161 Dai! Un po' di trambusto. 329 00:33:24,240 --> 00:33:26,607 Eccoci qui. Proprio lì. 330 00:33:27,600 --> 00:33:28,601 Dai. 331 00:33:30,000 --> 00:33:32,082 Bel tiro. Questo è il modo di colpire la palla. 332 00:33:34,000 --> 00:33:36,082 Mettiti di fronte a quelli, figliolo. 333 00:33:36,400 --> 00:33:40,325 Jake, visualizza dove vuoi la palla per andare a forarla. 334 00:33:45,400 --> 00:33:46,925 Bravo, Jake. 335 00:33:47,000 --> 00:33:50,561 Jake, non è abbastanza. Dobbiamo lavorare su questo. 336 00:33:50,640 --> 00:33:53,325 Fate attenzione, ragazzi. Un po' di attenzione. 337 00:33:54,920 --> 00:33:58,811 Mettilo lì, Matt, andiamo! Bel tiro. 338 00:34:02,440 --> 00:34:06,286 Prossimo allenamento, giovedì. Se non puoi venire, dillo a Derrick. 339 00:34:08,480 --> 00:34:10,448 - Ehi, Jake. - CIAO. 340 00:34:10,520 --> 00:34:12,045 Tobey, hai dimenticato la felpa. 341 00:34:12,120 --> 00:34:15,442 Mentre tornavo a casa, ti ho visto là fuori. Ho pensato di dare un'occhiata. 342 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 -Jake. Tutto bene? - Sì. 343 00:34:19,360 --> 00:34:21,488 Viene a prenderti tua madre? 344 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 No, ho preso la mia bicicletta. 345 00:34:25,720 --> 00:34:29,645 È un bellissimo scatto quello che hai fatto. Il tuo allenatore è stato un po' rude. 346 00:34:30,480 --> 00:34:32,403 Dovrebbe essere più solidale. 347 00:34:32,480 --> 00:34:35,484 - Vuoi che gli parli due volte? - Va bene. 348 00:34:35,800 --> 00:34:37,484 - Lo farò. - No grazie. 349 00:34:37,880 --> 00:34:38,881 Va bene. 350 00:34:42,840 --> 00:34:45,002 Quando avevo la tua età, Non ero molto bravo negli sport. 351 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 - Ero un ragazzino un po' paffuto. -Hm. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,408 Ammettiamolo. Ero grasso. 353 00:34:52,360 --> 00:34:54,010 Ero malato tutto il tempo. 354 00:34:54,920 --> 00:34:57,764 Continuava a soffrire di mononucleosi ed epatite. 355 00:34:58,600 --> 00:35:01,444 Poi mi sono rotto la clavicola e aveva un cast strano 356 00:35:01,520 --> 00:35:04,126 che mi ha tenuto il braccio alzato così per tutto l'inverno. 357 00:35:05,160 --> 00:35:07,481 Non ero esattamente il ragazzo più popolare. 358 00:35:08,360 --> 00:35:10,362 Come ti sei rotto la clavicola? 359 00:35:10,520 --> 00:35:12,363 Sono caduto da un albero. 360 00:35:14,080 --> 00:35:16,242 - Come sta tuo padre? - Bene. 361 00:35:17,520 --> 00:35:20,205 - Viene a vedere le partite? - Sì, a volte. 362 00:35:20,720 --> 00:35:22,370 Viene a qualche partita? 363 00:35:22,440 --> 00:35:27,162 È davvero impegnato al lavoro. Non lo so, è sempre occupato. 364 00:35:28,400 --> 00:35:30,448 Sembra un ragazzo importante. 365 00:35:30,520 --> 00:35:33,410 Suppongo. Possiede un'azienda e tutto. 366 00:35:35,520 --> 00:35:38,524 Probabilmente vuole te e la tua mattina avere cose belle 367 00:35:38,600 --> 00:35:42,525 come quella bella bici e quelle scarpe da calcio. Aspettare. 368 00:35:47,640 --> 00:35:49,244 Queste cose costano denaro. 369 00:35:49,560 --> 00:35:51,164 Sarebbe qui se potesse. 370 00:35:51,240 --> 00:35:52,241 Suppongo. 371 00:35:53,240 --> 00:35:55,129 Ho qualcosa per te. 372 00:36:05,760 --> 00:36:07,569 Vuoi indovinare di cosa si tratta? 373 00:36:21,080 --> 00:36:23,765 Cosa c'è che non va? E' quello che volevi. 374 00:36:24,880 --> 00:36:26,882 Signor Parrish, non posso sopportarlo. 375 00:36:27,760 --> 00:36:29,171 Certo che puoi, Jake. 376 00:36:29,280 --> 00:36:31,169 I miei genitori non me lo permettevano. 377 00:36:33,520 --> 00:36:36,091 I'd better be getting back home now. 378 00:36:36,600 --> 00:36:39,570 - Sei sicuro? - Sì, grazie comunque, signor Parrish. 379 00:36:42,280 --> 00:36:44,681 - Ci vediamo in negozio. - Va bene. 380 00:36:47,800 --> 00:36:51,122 - Ehi, Jake. Il mio nome è Sy. - Va bene, Sy. 381 00:37:34,800 --> 00:37:38,247 Beh, c'è stato, tipo, una specie di cambiamento. 382 00:37:39,600 --> 00:37:40,601 Non lo so. 383 00:37:41,440 --> 00:37:43,363 Un paio di settimane? 384 00:37:43,840 --> 00:37:44,841 Forse cinque settimane. 385 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Sei. 386 00:37:50,760 --> 00:37:52,649 No, lo so, ma... 387 00:37:56,720 --> 00:38:00,327 Sì, ma questo sembra diverso, sai? 388 00:38:02,640 --> 00:38:06,884 Ascolta, Jan, non posso parlare adesso. Ti richiamo questo pomeriggio. 389 00:38:08,360 --> 00:38:12,604 Va bene. Lo so. Anch'io ti amo. Ciao. 390 00:38:18,040 --> 00:38:19,963 - Ciao, Sy. - Ciao. 391 00:38:21,560 --> 00:38:24,803 Ero al Dairy Queen. Ti ho visto e ho pensato di salutarti. 392 00:38:25,640 --> 00:38:30,407 - Sto solo prendendo del carburante per la spesa. - Non ti vedo mai lontano dal negozio. 393 00:38:31,280 --> 00:38:35,251 - Penseresti che ci incontreremo. - Perché vivi da queste parti? 394 00:38:35,720 --> 00:38:37,370 Vivo in centro. 395 00:38:37,560 --> 00:38:38,561 OH. 396 00:38:39,040 --> 00:38:41,884 - Beh, è ​​una bella impresa. - No, ci sono abituato. 397 00:38:47,120 --> 00:38:50,408 - Hai un bravo ragazzo lì. - Oh, Jake. Sì. 398 00:38:52,160 --> 00:38:56,245 - Un po' sensibile, forse. Gli piaci. - OH. 399 00:38:56,760 --> 00:38:58,524 Ti chiama "Sy, il ragazzo delle foto". 400 00:38:59,600 --> 00:39:01,523 Lo conosco da quando era così grande. 401 00:39:01,920 --> 00:39:05,402 Giusto. Hai fatto our pictures for a long time. 402 00:39:07,920 --> 00:39:10,446 Sai, mi sento quasi "zio Sy". 403 00:39:14,680 --> 00:39:17,684 Beh, ho delle compere serie da fare. 404 00:39:17,760 --> 00:39:19,091 Oh, certo. 405 00:39:23,040 --> 00:39:24,371 Occuparsi. 406 00:39:28,600 --> 00:39:30,284 - Dio mio. - Che cosa? 407 00:39:32,120 --> 00:39:36,205 E' così strano. Sto leggendo proprio quel libro proprio adesso. 408 00:39:37,200 --> 00:39:38,201 Stai scherzando. 409 00:39:38,280 --> 00:39:42,683 No, non posso crederci staresti leggendo quel libro. 410 00:39:43,760 --> 00:39:46,843 Scrive molto sull'osservazione coincidenza, vero? 411 00:39:47,080 --> 00:39:48,605 Sì, lo fa. 412 00:39:49,320 --> 00:39:50,651 Quella cosa che dice sulla paura... 413 00:39:56,800 --> 00:40:00,646 "Le cose che temiamo di più ci è già successo." 414 00:40:03,160 --> 00:40:04,207 Oh. 415 00:40:05,560 --> 00:40:08,006 I had no idea you were un pensatore così profondo, Sy. 416 00:40:10,120 --> 00:40:11,849 Non lo direi. 417 00:40:14,440 --> 00:40:19,128 - Hai figli, Sy? - Me? No. No, non sono sposato. 418 00:40:19,840 --> 00:40:22,047 - Nessuna ragazza? - No. 419 00:40:26,440 --> 00:40:28,727 Ho una foto di mia madre, però. 420 00:40:40,520 --> 00:40:43,091 - Sembra molto carina. - E' morta. 421 00:40:45,680 --> 00:40:48,047 Oh, beh... 422 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 Mi dispiace, 5Y- 423 00:40:55,360 --> 00:40:57,681 Cavolo, lo sai, devo andare. 424 00:40:59,360 --> 00:41:02,682 - È stato davvero bello chiacchierare con te. -È stato bello chiacchierare con te. 425 00:41:04,480 --> 00:41:08,690 Probabilmente ci vediamo presto. Non possiamo passare un giorno senza scattare una foto. 426 00:41:08,760 --> 00:41:09,841 Fortunatamente per noi. 427 00:41:10,360 --> 00:41:13,011 - Va bene. Ciao, Sy. - Ciao. 428 00:42:00,600 --> 00:42:02,602 Sy Parrish, per favore parla con il direttore. 429 00:42:03,480 --> 00:42:06,211 Sy all'ufficio del direttore subito, per favore. 430 00:42:20,280 --> 00:42:23,841 - Cos'è questo vestito? -È mercoledì. Stavo facendo la SRS. 431 00:42:25,960 --> 00:42:28,645 Ci sono state alcune discrepanze nel conteggio dei clic. 432 00:42:30,520 --> 00:42:35,606 Quello è Yoshi. Le sue abilità matematiche sono deboli. Te l'ho detto quando l'hai spostato. 433 00:42:35,680 --> 00:42:38,286 Le discrepanze si trovano nei log inizializzati. 434 00:42:39,160 --> 00:42:40,491 - Sono? - Sì. 435 00:42:40,760 --> 00:42:45,527 Immagino che a volte alla fine della settimana, ti stanchi un po'... 436 00:42:45,600 --> 00:42:47,807 Non stiamo parlando alcuni innocenti errori di matematica. 437 00:42:48,160 --> 00:42:50,811 La rete fa clic su tutto a zero. Si azzerano sempre. 438 00:42:52,680 --> 00:42:55,411 Il problema sono i clic di spegnimento non corrispondono. 439 00:42:56,120 --> 00:42:59,169 Non si avvicinano alla corrispondenza la quantità di stampe che abbiamo venduto. 440 00:43:00,800 --> 00:43:03,087 Allora probabilmente è il contatore del riordino. 441 00:43:03,200 --> 00:43:06,409 - Beh, l'ho chiesto a Larry. - Cos'ha detto? 442 00:43:08,160 --> 00:43:10,925 Guardò il bancone e ha detto che era verificato. 443 00:43:12,000 --> 00:43:14,082 Inoltre, in 14 anni di servizio, 444 00:43:14,160 --> 00:43:16,561 non ha mai visto un contatore difettoso su un Agfa. 445 00:43:17,000 --> 00:43:18,001 Veramente? 446 00:43:18,520 --> 00:43:22,161 La domanda è: dove sono finiti tutti questi? se ne vanno le impronte scomparse? 447 00:43:23,040 --> 00:43:25,008 Qual è la discrepanza, Bill? 448 00:43:25,520 --> 00:43:27,761 Stiamo parlando di centinaia di impronte, Sy. 449 00:43:28,160 --> 00:43:29,207 Ah! 450 00:43:30,200 --> 00:43:31,326 Non è possibile, Bill. 451 00:43:31,400 --> 00:43:34,165 Ho fatto i conti. Lo confermano anche i procuratori. 452 00:43:34,920 --> 00:43:36,604 Non ne so niente. 453 00:43:36,840 --> 00:43:38,524 Beh, penso di sì, Sy. 454 00:43:40,880 --> 00:43:42,689 Beh, non lo so, Bill. 455 00:43:44,680 --> 00:43:46,170 Senti, Sy, ho una famiglia. 456 00:43:47,720 --> 00:43:50,041 Non perderò il lavoro per questo. 457 00:43:55,160 --> 00:43:56,889 Ti sto lasciando andare. 458 00:43:57,120 --> 00:43:58,167 No. 459 00:44:00,280 --> 00:44:01,281 Ah. 460 00:44:07,800 --> 00:44:11,361 Basterebbero queste discrepanze ma stai distanziando, 461 00:44:11,440 --> 00:44:14,649 fare pause di 90 minuti, creare scene, 462 00:44:15,560 --> 00:44:18,166 - regalare merce gratuita. - Che cosa? 463 00:44:18,240 --> 00:44:21,767 Fotocamere usa e getta gratuite ai clienti nel giorno del loro compleanno? 464 00:44:21,880 --> 00:44:24,451 Di certo non è una politica aziendale. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,000 - Non puoi farlo. -E' fatto. 466 00:44:27,080 --> 00:44:31,688 Ho parlato con Sims al distretto. Finisci la settimana e svuota il tuo armadietto. 467 00:44:32,440 --> 00:44:34,602 Se fai qualcosa come rovinare le impronte... 468 00:44:34,680 --> 00:44:38,048 Non ho fatto una cazzata le impronte di un cliente in 11 anni. 469 00:44:40,360 --> 00:44:41,930 Torna indietro e basta. 470 00:45:36,480 --> 00:45:37,481 Ehi, Sy. 471 00:45:39,560 --> 00:45:40,607 Sì? 472 00:45:44,840 --> 00:45:47,047 Jake voleva ottenere his birthday gift processed. 473 00:45:50,280 --> 00:45:51,281 Mi dispiace? 474 00:45:51,680 --> 00:45:52,681 La macchina fotografica? 475 00:45:56,520 --> 00:45:58,807 Giusto. Il regalo di compleanno. 476 00:46:04,800 --> 00:46:07,326 - Numero di set? - Solo uno va bene. 477 00:46:10,680 --> 00:46:12,250 4 per sei, 5 per 7? 478 00:46:13,160 --> 00:46:15,128 Quelli che riceviamo di solito. 479 00:46:16,160 --> 00:46:17,161 Standard. 480 00:46:18,880 --> 00:46:21,121 Jake si è divertito moltissimo con la macchina fotografica, vero? 481 00:46:21,200 --> 00:46:22,201 - Sì. - Sì. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,450 Qual era quell'indirizzo? 483 00:46:33,360 --> 00:46:35,408 È 326 Terrazza Serrano. 484 00:46:38,960 --> 00:46:40,405 Sy, stai bene? 485 00:46:40,720 --> 00:46:41,767 Sto bene. 486 00:46:45,200 --> 00:46:47,601 Te li avrò domani. 487 00:46:48,880 --> 00:46:50,484 Va bene. Grazie, Sy. 488 00:46:50,920 --> 00:46:52,001 Ciao. 489 00:46:54,400 --> 00:46:55,401 Ciao. 490 00:52:04,200 --> 00:52:06,487 Parto presto oggi, Yoshi. 491 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 Va bene, '5'! - 492 00:52:10,320 --> 00:52:13,529 Non tornerò, Yoshi. Bill mi ha lasciato andare. 493 00:52:15,960 --> 00:52:17,724 - Sei stato licenziato? - Sì. 494 00:52:19,240 --> 00:52:20,446 - Veramente? - Veramente. 495 00:52:21,720 --> 00:52:22,801 Oh. 496 00:52:25,960 --> 00:52:28,566 Mi è davvero piaciuto lavorare con te, Yoshi. 497 00:52:29,560 --> 00:52:31,210 Sì, anch'io, Sy. 498 00:52:33,800 --> 00:52:34,801 Sì? 499 00:52:36,520 --> 00:52:38,488 Sy, volevo solo... 500 00:52:39,280 --> 00:52:41,248 Immagino che volessi solo ringraziarti. 501 00:52:42,600 --> 00:52:43,601 Per quello? 502 00:52:44,840 --> 00:52:46,251 Per avermi insegnato tutte queste cose. 503 00:52:47,600 --> 00:52:48,931 Non c'è di che, Yoshi. 504 00:52:50,000 --> 00:52:53,482 - Non lasciare che la casa vada in rovina, okay? - Non lo farò, Sy. 505 00:55:20,600 --> 00:55:22,125 - Eccoli. - Le mie foto. Fammi vedere. 506 00:57:32,200 --> 00:57:33,201 Dai. 507 00:57:35,440 --> 00:57:36,487 Dai. 508 00:57:42,880 --> 00:57:45,042 Cosa diavolo c'è che non va in queste persone? 509 00:58:07,720 --> 00:58:10,246 L'universo diventa ogni giorno più piccolo. 510 00:58:12,520 --> 00:58:16,366 Deve esserci sicurezza per tutti, o nessuno è al sicuro. 511 00:58:18,760 --> 00:58:21,764 Non è una nostra preoccupazione come gestisci il tuo pianeta. 512 00:58:22,720 --> 00:58:25,724 Ma se minacci di estendere la tua violenza, 513 00:58:26,800 --> 00:58:29,804 questa tua Terra sarà ridotta a una cenere bruciata. 514 00:58:32,520 --> 00:58:35,046 Ora, non fingiamo aver raggiunto la perfezione. 515 00:58:35,920 --> 00:58:39,208 Ma abbiamo un sistema e funziona. 516 00:58:42,160 --> 00:58:46,210 Unisciti a noi e vivi in pace 517 00:58:47,120 --> 00:58:50,602 o prosegui il tuo corso attuale e l'annientamento del volto. 518 00:58:52,240 --> 00:58:54,288 Aspetteremo la tua risposta. 519 00:58:55,440 --> 00:58:58,250 La decisione spetta a te. 520 01:00:45,960 --> 01:00:48,566 Secondo il dizionario inglese di Oxford, 521 01:00:49,720 --> 01:00:53,247 the word "snapshot" was first used in 1808 522 01:00:53,320 --> 01:00:57,405 da uno sportivo inglese con il nome di Sir Andrew Hawker. 523 01:00:57,600 --> 01:01:01,571 Lo ha quasi notato nel suo diario ogni uccello che ha ucciso quel giorno 524 01:01:01,640 --> 01:01:04,291 è stata scattata tramite istantanea, 525 01:01:04,360 --> 01:01:08,285 significa un tiro affrettato, presi senza scopo intenzionale. 526 01:01:15,760 --> 01:01:19,765 "Istantanea", quindi, era originariamente un termine di caccia. 527 01:01:50,760 --> 01:01:51,886 Posso aiutarti? 528 01:01:52,400 --> 01:01:55,006 Volevo solo portare un po' di pellicola. Solo un cliente. 529 01:01:55,800 --> 01:01:59,885 - Posso ancora fare acquisti qui, no? - No, non puoi ancora fare acquisti qui. 530 01:02:00,120 --> 01:02:01,167 Credo di poterlo fare. 531 01:02:02,120 --> 01:02:06,045 Non c'è nessuna legge che lo dice Non posso fare acquisti qui perché sono stato licenziato. 532 01:02:06,120 --> 01:02:09,283 - Ho controllato. - Ci sono altri posti dove fare foto. 533 01:02:09,360 --> 01:02:11,567 Non c'è motivo di venire qui altro che prendermi per il culo. 534 01:02:13,080 --> 01:02:14,844 C'è una buona ragione. 535 01:02:14,960 --> 01:02:18,407 Ho calibrato quella macchina personalmente. È il miglior mini-laboratorio dello stato. 536 01:02:22,320 --> 01:02:25,449 Va bene, Sy. Solo questa volta. 537 01:02:25,880 --> 01:02:29,965 Ma trova un altro posto dove girare il tuo film. Non ti voglio di nuovo qui. 538 01:02:30,520 --> 01:02:32,010 Grazie, Bill. 539 01:03:16,360 --> 01:03:19,204 Che cos'è? Non puoi semplicemente lascia la tua postazione senza personale. 540 01:03:19,800 --> 01:03:24,044 - You need to see these, sir. - E' di nuovo il maniaco del sesso anale? 541 01:04:02,440 --> 01:04:04,044 Figlio di puttana. 542 01:04:29,400 --> 01:04:32,051 Cos'era quello del signor Parrish? contegno quando è entrato? 543 01:04:32,480 --> 01:04:34,289 - Comportamento? - Sì. 544 01:04:34,720 --> 01:04:38,645 Come sembrava? Sembrava turbato? o agitato in qualche modo? 545 01:04:40,120 --> 01:04:43,920 - Non lo so, sembrava che stesse bene. - Sy e io abbiamo litigato quando è entrato. 546 01:04:44,000 --> 01:04:47,800 Sono stato sorpreso di vederlo, e gli chiese cosa ci facesse qui. 547 01:04:50,640 --> 01:04:54,725 L'ho suggerito in un linguaggio forte porta le sue foto da qualche altra parte. 548 01:04:56,040 --> 01:04:57,849 Mi servono delle copie fotografiche di questo. 549 01:04:57,920 --> 01:05:00,730 - Puoi mostrarmi dove lo faccio? - Sì. 550 01:05:00,800 --> 01:05:04,043 Signor Owens, perché non si siede? e cercare di calmarti? 551 01:05:11,200 --> 01:05:14,010 Tua moglie e tuo figlio, sono in un posto sicuro adesso? 552 01:05:15,680 --> 01:05:19,048 Sono da mia madre. Mi dispiace. Sono un po' turbato. 553 01:05:19,160 --> 01:05:22,562 No, no, no, no. Capisco. È comprensibile. 554 01:05:24,160 --> 01:05:25,730 Allora come ha preso il licenziamento? 555 01:05:27,360 --> 01:05:30,728 Ho licenziato un sacco di gente. Le persone si arrabbiano quando vengono licenziate. 556 01:05:31,560 --> 01:05:32,846 Si è arrabbiato parecchio 557 01:05:33,000 --> 01:05:37,324 He knew Mr. Araki would show le foto e che ci chiameresti. 558 01:05:37,920 --> 01:05:39,081 Penso che sia solo un avvertimento. 559 01:05:39,840 --> 01:05:42,923 - Devi prenderlo sul serio. - Lo prendiamo molto sul serio. 560 01:05:43,680 --> 01:05:47,002 La vita di tuo figlio era indirettamente minacciato. Non corriamo rischi. 561 01:05:47,680 --> 01:05:49,409 C'è un mandato di cattura su di lui. 562 01:05:49,480 --> 01:05:52,450 Gli agenti sono in viaggio verso casa sua con mandato di perquisizione. 563 01:05:52,520 --> 01:05:55,524 Ho degli agenti dentro e fuori il negozio. 564 01:05:55,600 --> 01:05:59,207 Potrebbe tornare e riprendere le sue foto. Potrebbe non esserlo. 565 01:05:59,520 --> 01:06:01,966 È difficile da dire. Dubito che lo farà. 566 01:06:02,200 --> 01:06:06,046 È una buona idea? Questo posto è pieno di famiglie. 567 01:06:06,760 --> 01:06:10,890 Se è così stupido da tornare, non riuscirà mai ad entrare nel negozio. 568 01:06:11,560 --> 01:06:12,721 Sei pazzo? 569 01:06:13,720 --> 01:06:16,041 Signor Parrish? Questa è la polizia. 570 01:06:17,760 --> 01:06:20,081 Se sei nell'appartamento, dobbiamo saperlo adesso. 571 01:06:23,440 --> 01:06:24,726 Uccidi quella TV. 572 01:06:29,040 --> 01:06:30,041 Signor Parrish! 573 01:06:36,320 --> 01:06:37,321 È chiaro. 574 01:07:11,560 --> 01:07:13,801 Ufficiale Lione. Doppio 6.321 575 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Vai avanti, 321. 576 01:07:15,960 --> 01:07:19,487 Ho bisogno di essere sistemato a Van Der Zee in TMU. Subito. 577 01:07:20,120 --> 01:07:21,326 321, è un 10-4. 578 01:07:23,920 --> 01:07:26,127 Ehi, Dan, dai un'occhiata a questo. 579 01:07:27,520 --> 01:07:28,681 Cosa hai? 580 01:07:32,200 --> 01:07:34,202 Y-O-R-K-I-N. 581 01:07:35,360 --> 01:07:38,045 Mi dispiace, signore. Non trovo quel nome registrato. 582 01:07:38,680 --> 01:07:42,810 Potresti provare un Maya Burson? B-U-R-S-O-N. 583 01:07:42,920 --> 01:07:45,400 Lasci che lo controlli per lei, signore. 584 01:07:45,480 --> 01:07:48,450 - Adesso le telefono quella stanza, signore. - Grazie. 585 01:07:50,320 --> 01:07:52,448 - Pronto? - Ciao. Questo è il servizio in camera. 586 01:07:53,640 --> 01:07:57,087 Mi dispiace disturbarti, ma abbiamo il tuo ordine pronto. 587 01:07:57,160 --> 01:07:59,288 Dobbiamo sapere se vuoi un caffè con quello. 588 01:07:59,920 --> 01:08:01,843 Will, vuoi un caffè? 589 01:08:02,400 --> 01:08:04,164 No, solo le bevande. 590 01:08:04,640 --> 01:08:06,768 - E questa è per la stanza 217. - Eh... 591 01:08:07,600 --> 01:08:11,321 No, siamo 511, giusto? Siamo 511. 592 01:08:11,680 --> 01:08:16,527 511. Oh mio Dio. Devo cercare alla cosa sbagliata qui. 593 01:08:16,600 --> 01:08:19,171 Mi dispiace. Lo risolveremo tra un minuto. 594 01:08:20,040 --> 01:08:21,530 Va bene. Grazie. 595 01:08:22,880 --> 01:08:23,881 DONNA". Operatore alberghiero. 596 01:08:24,440 --> 01:08:26,647 - Servizio in camera, per favore. - Un momento, per favore. 597 01:08:28,560 --> 01:08:31,086 Servizio in camera, sono Jon. Posso prendere il tuo ordine? 598 01:08:31,480 --> 01:08:33,562 Jon, questo è Will Yorkin nel 511. 599 01:08:34,200 --> 01:08:37,886 Abbiamo deciso di uscire a pranzo. Vorrei annullare il nostro ordine. 600 01:08:38,120 --> 01:08:40,043 Nessun problema. Era 511? 601 01:08:40,120 --> 01:08:42,407 Giusto. Grazie mille. 602 01:08:42,480 --> 01:08:43,481 Non c'è di che, signor Yorkin. 603 01:08:50,000 --> 01:08:52,207 - Sì? - Nina Yorkin? 604 01:08:52,320 --> 01:08:54,891 - SÌ. - Sono il detective Van Der Zee 605 01:08:54,960 --> 01:08:58,442 dell'Unità di gestione delle minacce. Questo è il detective Outerbridge. 606 01:08:58,520 --> 01:09:01,763 Gestione delle minacce? Jake, tutto bene? 607 01:09:01,880 --> 01:09:05,487 Stanno tutti bene. Ne abbiamo effettivamente bisogno per parlare con tuo marito. 608 01:09:05,640 --> 01:09:09,087 Will è al lavoro. Di cosa si tratta? 609 01:09:09,880 --> 01:09:11,689 Ti dispiace se entriamo un attimo? 610 01:09:12,880 --> 01:09:14,609 No. Certo. 611 01:09:34,480 --> 01:09:36,482 - Come posso aiutarla, signore? - CIAO. 612 01:09:36,920 --> 01:09:39,969 Ho bisogno di una stanza. Ma non un piano troppo alto. 613 01:09:41,760 --> 01:09:43,364 Controllerò, signore. 614 01:09:45,520 --> 01:09:47,727 Sì, possiamo offrirti 313. 615 01:09:49,640 --> 01:09:51,244 Qualcosa sul cinque? 616 01:09:52,080 --> 01:09:53,650 Controllerò, signore. 617 01:09:53,800 --> 01:09:55,040 DUANE". Ufficio di Will Yorkin. 618 01:09:55,120 --> 01:09:57,487 E' Nina. Devo parlare con Will. 619 01:09:57,560 --> 01:10:00,689 Non c'è. Lo prenderò io torna quando torna. 620 01:10:00,800 --> 01:10:04,282 Duane, chiamalo al telefono immediatamente. Questa è un'emergenza. 621 01:10:05,240 --> 01:10:07,686 Lo proverò adesso. Ti metto in attesa. 622 01:10:07,960 --> 01:10:09,291 No, Duane... 623 01:10:11,880 --> 01:10:13,609 Lo sta provando proprio adesso. 624 01:10:51,040 --> 01:10:52,724 Dov'è tuo figlio? 625 01:10:53,000 --> 01:10:54,570 È a casa del suo amico Eric. 626 01:10:54,720 --> 01:10:57,166 Potrebbe essere una buona idea averlo La madre di Eric lo accompagna a casa. 627 01:10:59,760 --> 01:11:00,761 Oh mio Dio. 628 01:11:38,560 --> 01:11:40,289 - Signora Yorkin? - Sì, Duane. 629 01:11:40,400 --> 01:11:44,644 Non c'è stata risposta, ma l'ho lasciato una pagina 911. Ti chiamerà... 630 01:11:44,720 --> 01:11:48,327 So che si sta scopando Maya Burson. Non mi interessa adesso. 631 01:11:48,400 --> 01:11:50,721 Ho solo bisogno che tu mi dica dov'è! 632 01:11:52,320 --> 01:11:53,731 Voglio un bicchiere d'acqua. 633 01:11:53,920 --> 01:11:55,570 Prendilo tu stesso. 634 01:12:00,960 --> 01:12:02,405 Servizio in camera. 635 01:12:05,160 --> 01:12:07,606 Puoi semplicemente lasciarlo? fuori dalla porta, per favore? 636 01:12:08,960 --> 01:12:11,531 No, signora. Ho paura devi firmare per questo. 637 01:12:13,560 --> 01:12:14,607 Solo un secondo. 638 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Voi. Mettiti sul letto. 639 01:12:35,440 --> 01:12:37,522 Sali su quel dannato letto! 640 01:12:37,880 --> 01:12:41,282 - Ho un sacco di soldi nei pantaloni... - Stai zitto! 641 01:12:42,240 --> 01:12:44,971 Chiudi le tende. Chiudili! 642 01:12:47,800 --> 01:12:48,801 Bene. 643 01:12:50,440 --> 01:12:52,602 - Chi ha detto di farlo? - Ho chiuso le tende. 644 01:12:52,720 --> 01:12:56,361 - Per avvolgerti in un asciugamano? - No. 645 01:12:56,960 --> 01:12:59,008 Lasciami spiegare cosa sta succedendo qui. 646 01:12:59,080 --> 01:13:00,366 Ti dico di fare delle cose. 647 01:13:00,480 --> 01:13:03,484 Poi fai esattamente come ti ho detto. 648 01:13:03,560 --> 01:13:07,690 Te lo dirò una volta e una sola volta. Hai la foto? 649 01:13:08,680 --> 01:13:09,681 Sì. 650 01:13:10,320 --> 01:13:12,368 - Mi capisci? - SÌ. 651 01:13:12,920 --> 01:13:14,968 Bene. Adesso vai sul letto. 652 01:13:20,760 --> 01:13:21,761 NO! 653 01:13:25,480 --> 01:13:26,481 Gesù. 654 01:13:27,960 --> 01:13:29,928 Sto parlando con un muro di mattoni? 655 01:13:30,440 --> 01:13:31,601 Ti ho detto di toccarla? 656 01:13:32,600 --> 01:13:35,171 - No. - Non voglio che la tocchi. 657 01:13:35,480 --> 01:13:38,165 Se la tocchi di nuovo, Ti pugnalo al cuore. 658 01:13:43,400 --> 01:13:47,803 Procedi verso Deerfield, l'Edgerton Hotel, Hunter Valley Road. 659 01:13:47,880 --> 01:13:49,609 Ufficiali della TMU in viaggio verso la scena. 660 01:13:49,680 --> 01:13:52,365 - Puoi suonare di nuovo nella stanza? - Ci proverò ancora una volta. 661 01:13:54,680 --> 01:13:57,365 Ora, signorina. Devi toglierti la vestaglia. 662 01:13:59,360 --> 01:14:00,361 No. 663 01:14:01,920 --> 01:14:05,641 Non lo sto chiedendo, lo dico. 664 01:14:08,920 --> 01:14:09,921 Spento! 665 01:14:12,400 --> 01:14:14,004 Può farlo! 666 01:14:19,720 --> 01:14:22,963 La persona in questa stanza non è disponibile. 667 01:14:23,040 --> 01:14:24,201 Lascia un messaggio... 668 01:14:33,720 --> 01:14:35,882 Cos'è questo? Che cos'è questo? 669 01:14:37,680 --> 01:14:39,409 Non puoi smettere di piagnucolare? 670 01:14:41,440 --> 01:14:43,886 Dovrebbe sembrare divertente. 671 01:14:48,240 --> 01:14:49,241 Va bene. 672 01:14:50,880 --> 01:14:52,450 Non toccare! 673 01:14:53,360 --> 01:14:54,361 Sorriso. 674 01:14:55,120 --> 01:14:57,441 Devi assomigliare ti stai divertendo, come se fosse un gioco. 675 01:15:00,800 --> 01:15:01,881 Dai! 676 01:15:03,920 --> 01:15:05,206 Sorriso! 677 01:15:07,600 --> 01:15:09,170 Pulisciti il ​​naso. Hai un aspetto disgustoso. 678 01:15:19,200 --> 01:15:21,771 Ora. Mettiti la sua cosa in bocca. 679 01:15:27,520 --> 01:15:28,521 Non farlo! 680 01:15:30,360 --> 01:15:33,170 Fare finta. Tutto questo è finzione! 681 01:15:33,280 --> 01:15:35,123 Lo sto facendo! Smettila di urlarmi contro! 682 01:15:35,200 --> 01:15:38,010 - Non lo stai facendo nel modo giusto. Così! - NO! 683 01:15:45,000 --> 01:15:46,001 NO! 684 01:16:56,600 --> 01:16:58,011 - Signor Belmer? - SÌ. 685 01:16:58,560 --> 01:17:01,564 I detective Van Der Zee e Outerbridge. Abbiamo parlato prima. 686 01:17:02,120 --> 01:17:04,009 Giusto. Allora, di cosa si tratta? 687 01:17:04,080 --> 01:17:06,731 - Ancora notizie dalla signorina Burson? - No. 688 01:17:07,040 --> 01:17:08,371 Hai visto quest'uomo? 689 01:17:11,040 --> 01:17:14,487 - Ha fatto il check-in circa mezz'ora fa. - Quale stanza? 690 01:17:16,120 --> 01:17:17,326 L'ho inserito nel 519. 691 01:17:17,400 --> 01:17:19,767 Mi serve una chiave di accesso. Ora, per favore. 692 01:18:04,280 --> 01:18:06,760 Signor Parrish, qui è la polizia. Aprirai la porta? 693 01:18:49,000 --> 01:18:51,526 L'impianto retinico è una protesi microelettronica 694 01:18:51,600 --> 01:18:55,286 che può invertire gli effetti della degenerazione retinica. 695 01:18:55,680 --> 01:18:56,681 Dobbiamo un... 696 01:19:13,760 --> 01:19:14,761 Giacomo. 697 01:19:19,760 --> 01:19:20,841 Troviamo Yorkin. 698 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Controlla 511. 699 01:20:00,360 --> 01:20:02,328 Bravo? Dove si trova? Dove si trova? 700 01:20:09,200 --> 01:20:10,725 È l'accesso alla cucina sul retro. 701 01:20:11,560 --> 01:20:13,449 È sul retro, con accesso alla cucina dal retro. 702 01:20:27,440 --> 01:20:28,930 Signorina Burson? 703 01:20:43,880 --> 01:20:45,166 Polizia Stradale! Congelare! 704 01:20:52,080 --> 01:20:53,081 William Yorkin? 705 01:20:58,040 --> 01:20:59,087 Getta la borsa! 706 01:21:01,680 --> 01:21:02,681 FALLO! 707 01:21:07,920 --> 01:21:10,400 Metti le mani sopra la testa. 708 01:21:16,040 --> 01:21:17,451 Signorina Burson? 709 01:22:02,680 --> 01:22:04,250 Ho appena fatto delle foto. 710 01:22:04,320 --> 01:22:06,084 Hai il diritto rimanere in silenzio. 711 01:22:06,160 --> 01:22:08,845 Se rinunci al diritto rimanere in silenzio, qualunque cosa tu... 712 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Ponte esterno? L'abbiamo preso. 713 01:22:12,680 --> 01:22:15,286 ...l'avvocato presente durante l'interrogatorio. 714 01:22:15,360 --> 01:22:18,728 Se lo desideri e non puoi permettertelo, verrà nominato un avvocato... 715 01:22:34,840 --> 01:22:35,841 Papà! 716 01:24:19,960 --> 01:24:22,725 Sei sposato, detective? Hai dei figli? 717 01:24:23,320 --> 01:24:27,609 - Sarò io a fare le domande. - Lo so. Solo una domanda. 718 01:24:29,880 --> 01:24:31,689 Sei un padre di famiglia? 719 01:24:32,000 --> 01:24:35,243 - Non sono affari tuoi. - Hai ragione. Non lo è. 720 01:24:35,320 --> 01:24:39,006 Non sono affari miei. Ma immagino dalla tua risposta e 721 01:24:39,080 --> 01:24:41,765 quell'anello al dito che sei. 722 01:24:41,840 --> 01:24:43,922 E questo fa di te un uomo molto fortunato. 723 01:24:45,480 --> 01:24:47,926 Lo capisco anche dal modo in cui mi hai trattato 724 01:24:48,000 --> 01:24:50,401 e il modo in cui svolgi il tuo lavoro, 725 01:24:50,520 --> 01:24:53,922 sei un brav'uomo. Un buon marito e padre, un uomo 726 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 che apprezza la sua buona sorte. 727 01:24:58,480 --> 01:25:02,007 Non sei il tipo di padre che tradirebbe sua moglie, 728 01:25:03,000 --> 01:25:05,606 ferire la sua famiglia, tradire la loro fiducia. 729 01:25:13,920 --> 01:25:16,844 Non lo trascureresti mai e abusare dei tuoi figli. 730 01:25:20,040 --> 01:25:22,884 Fai richieste orribili ai tuoi figli. 731 01:25:25,720 --> 01:25:27,609 Non lo chiederesti mai... 732 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Non lo chiederesti mai ai tuoi figli fare cose... 733 01:25:39,160 --> 01:25:42,528 Cose che i bambini non dovrebbero fare. 734 01:25:43,760 --> 01:25:48,129 Non prenderesti mai disgusto, immagini malate e degradanti 735 01:25:48,200 --> 01:25:51,283 dei tuoi figli che fanno queste cose! 736 01:26:01,800 --> 01:26:04,963 Non tratteresti mai ai tuoi figli piacciono gli animali. 737 01:26:19,520 --> 01:26:22,046 Will Yorkin aveva tutto, e ha buttato via tutto. 738 01:26:27,440 --> 01:26:29,442 Non è un buon padre. 739 01:26:44,160 --> 01:26:45,525 Ebbene, io... 740 01:26:49,120 --> 01:26:51,282 Penso di aver capito adesso, Sy. 741 01:26:53,320 --> 01:26:56,529 Grazie per la risposta le mie domande così candidamente. 742 01:26:56,800 --> 01:26:58,290 Prego. 743 01:27:01,600 --> 01:27:03,648 Posso vedere le mie foto adesso? 744 01:27:09,320 --> 01:27:10,321 Certo, Sy. 745 01:27:12,480 --> 01:27:13,766 Grazie.