1
00:00:04,920 --> 00:00:07,120
والت ديزني يقدم

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
المتشرد المخلص

3
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
أبي سوف يبيع العجول مقابل ماذا؟

4
00:02:20,040 --> 00:02:22,800
- مال.
- ما هو المال؟

5
00:02:22,880 --> 00:02:27,320
- يسمح لك بشراء الأشياء.
- كيف ذلك؟

6
00:02:27,400 --> 00:02:32,880
أنت تعطي الناس المال
مقابل ما تريد.

7
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
ماذا نريد؟ كيف تبدو؟

8
00:02:36,280 --> 00:02:40,440
رأيت فاتورة الدولار
كان ذلك أبي. انها مصنوعة من الورق.

9
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
ماذا حصل مقابل دولار واحد؟

10
00:02:43,160 --> 00:02:47,240
- ليس كثيراً.
- ولكن يمكننا أن نحصل على ما نريد!

11
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
نعم، لكنها كانت أموالاً جنوبية.

12
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
ما هو المال الجنوبي؟

13
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
لذا ؟

14
00:02:57,520 --> 00:03:00,280
لا يمكنك التوقف
لطرح الأسئلة؟

15
00:03:02,640 --> 00:03:06,200
- لا أريدك أن تغادر.
- وأنا كذلك.

16
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
ولكن لدي مائة رأس في هذا القطيع.

17
00:03:08,840 --> 00:03:13,160
في كانساس، وحش
يمكن أن تصل إلى خمسة دولارات.

18
00:03:13,640 --> 00:03:15,520
انا اعرف...

19
00:03:15,600 --> 00:03:20,080
ليس هناك سبب للحزن.
نحن محظوظون.

20
00:03:20,160 --> 00:03:25,080
نحن معًا، مع أطفالنا.
لدينا الأرض والماء واللعبة.

21
00:03:25,760 --> 00:03:28,680
نحن فقط بحاجة إلى المال.

22
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
هل حقا ستذهب بعيدا لمدة ثلاثة أشهر؟

23
00:03:33,120 --> 00:03:36,240
ثلاثة أشهر كاملة، وربما أربعة.

24
00:03:46,360 --> 00:03:49,120
لا يوجد شيء للبكاء عليه.

25
00:03:50,320 --> 00:03:53,600
لم نكن أبدا
منفصلة عن بعضها البعض.

26
00:03:53,680 --> 00:03:56,560
هل تعرف ماذا سأفعل؟

27
00:03:56,640 --> 00:04:00,560
اشتري لك فستانا
من صنع. الأول الخاص بك.

28
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
أنا آخذ حجمك.

29
00:04:21,160 --> 00:04:27,040
- أريد أن آتي معك.
- سوف تعتني بأمك.

30
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
لكني أريد أن آتي.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,720
تعال معي لفترة من الوقت، ترافيس.

32
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
أستطيع قيادة الأبقار مثلك.

33
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
لا يمكنك أن تأتي.
سوف يقوم الهنود بفروة رأسك.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,880
- هل تعتقد ذلك؟
- أنا متأكد من ذلك.

35
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
- وداعا، كاتي.
- وداعا جيم يا عزيزي.

36
00:05:20,800 --> 00:05:26,280
يابني في غيابي
أنت رجل المنزل.

37
00:05:26,360 --> 00:05:30,680
سيكون عليك وضع علامة على الخنازير
والبحث عن اللحوم الطازجة.

38
00:05:30,760 --> 00:05:35,160
واعتني جيدًا بحقل الذرة
وإلا سنكون بلا خبز هذا الشتاء.

39
00:05:36,280 --> 00:05:39,040
إنها وظيفة الرجل.

40
00:05:40,080 --> 00:05:43,040
هل ستتغلب على هذا مع Jumper عند المحراث؟

41
00:05:43,120 --> 00:05:46,640
هناك مصلحة،
وإلا سأجعله يفهم.

42
00:05:47,920 --> 00:05:53,560
- سأعود في الخريف يا ولدي.
- لا تنسى الحصان!

43
00:05:53,640 --> 00:05:58,080
- أي حصان؟
- أنا أموت ليكون لدي حصان.

44
00:05:58,160 --> 00:06:02,080
- أخبرتك.
- أنت في حاجة الى كلب جيد.

45
00:06:02,400 --> 00:06:06,160
لكني أريد حصاناً.

46
00:06:06,240 --> 00:06:09,680
تصرف كرجل
وسوف أحضر لك حصانا.

47
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
تمت الصفقة؟

48
00:07:27,200 --> 00:07:29,320
اترك بغلتي!

49
00:07:42,480 --> 00:07:45,640
لقد مر يوم منذ أن غادر أبي
وانظر إلى هذا.

50
00:07:48,520 --> 00:07:51,720
- ليس خطأك.
- ربما لا.

51
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
اذهب بعيدا أيها الأحمق!

52
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
شيء واحد مؤكد.

53
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
هذا الكلب ليس لديه مصلحة في العودة
عندما يكون لدي بندقية.

54
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
من الذي هدم السياج؟

55
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
- أين ذهبت؟
- الصيد. من الذي دفعها؟

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
كلب ضال.

57
00:08:26,240 --> 00:08:30,720
- أين هو؟
- لقد جعلته يغادر.

58
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
لكني بحاجة إلى كلب صيد جيد.

59
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
اذهب واغتسل قبل أن يبرد العشاء.

60
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
- ماذا لديك هناك؟
- لا شئ.

61
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
دعونا نرى. هيا…

62
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
كيف يمكنك لمس
هذه الأشياء السيئة؟

63
00:08:52,200 --> 00:08:55,960
انظر إلى بطنه.
إنه ناعم جدًا ولطيف جدًا.

64
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
مثل كل ما تلتقطه.

65
00:08:57,760 --> 00:09:02,880
أخرج هذا من هنا،
وكل ما لديك في جيوبك.

66
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
ضفدع بلدي أيضا؟

67
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
أرليس، ماذا لديك في جيوبك؟

68
00:09:14,720 --> 00:09:19,000
- إنها مجرد ثعبان الرباط.
- لا أهتم.

69
00:09:20,840 --> 00:09:25,360
إذا كنت لا تتوقف عن اصطياد
الحيوانات، سيتم معاقبتك.

70
00:09:26,560 --> 00:09:30,640
ولا تلتقط مرة أخرى
ثعبان، هل تفهم؟

71
00:09:32,320 --> 00:09:35,560
- اذهب واغتسل.
- هذه الثعابين غير ضارة.

72
00:09:35,640 --> 00:09:40,760
في المرة القادمة سوف يلتقط
ربما أفعى الجرسية.

73
00:09:40,840 --> 00:09:45,240
لو كان لديه فقط
كلب شجاع مثل أولد بيل.

74
00:09:45,320 --> 00:09:48,840
لم يترك لك بيل القديم شيئًا
نهج خطير.

75
00:09:48,920 --> 00:09:52,520
لا يوجد كلب مثل أولد بيل.

76
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
كانت قد تخلصت منها
من الكلب الضال في أقل من اثنين.

77
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
اعتقدت...

78
00:10:36,560 --> 00:10:40,240
…إلى والدك. يجب أن يكون في هذه العملية
لتناول وجبة الإفطار.

79
00:10:40,320 --> 00:10:43,040
كان عليه أن يستيقظ مبكرا.

80
00:10:43,920 --> 00:10:50,960
- وأتساءل عما إذا كانوا بعيدين.
- 24 كم في اليوم مدة طويلة.

81
00:10:51,040 --> 00:10:54,360
أعتقد أنهم قطعوا مسافة 16 كيلومترًا.

82
00:10:54,440 --> 00:10:59,520
العشاء جاهز.
اذهب لتقطيع بعض اللحوم إذا كنت تريد بعضًا منها.

83
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
أين ذهب اللحم؟

84
00:11:12,120 --> 00:11:16,640
أيها اللص!
يبتعد!

85
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
كلب!

86
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
ضرب كلبي
وسوف أضربك حتى اللب.

87
00:11:31,440 --> 00:11:33,760
ترافيس، أرليس، ماذا تفعلان؟

88
00:11:37,080 --> 00:11:41,040
- لا تضرب أخيك.
- كان يحاول قتل كلبي.

89
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
إنه ليس كلبك
ولم أتطرق إليه.

90
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
من أين تأتي؟

91
00:11:45,480 --> 00:11:49,160
إنه الكلب الضال.
سرق اللحم.

92
00:11:49,240 --> 00:11:52,200
إنه كلبي!
لن يؤذيه أحد.

93
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
يبدو أن لدينا كلب.

94
00:12:01,760 --> 00:12:05,840
نحن لن نحتفظ
ذلك الكلب الأصفر القديم القبيح؟

95
00:12:05,920 --> 00:12:11,040
إنه ليس كلبًا قبيحًا.
إنه كلب أصفر جميل جدًا.

96
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
لماذا لا تسمح له بترويضه؟

97
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
حتى يخيف جمبر؟

98
00:12:27,040 --> 00:12:31,320
- سوف تجعله يعتاد على ذلك.
- إنه لص.

99
00:12:31,400 --> 00:12:34,560
كل المخلوقات تطير
عندما يكونون جائعين.

100
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
أنا لا أريده.

101
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
هذا ليس عادلا.

102
00:12:39,800 --> 00:12:45,680
كان لديك كلب عندما كنت صغيرا.
أرليس يشعر بالوحدة.

103
00:12:49,040 --> 00:12:52,560
بعد الإفطار،
سوف تذهب لصيد الغزلان.

104
00:12:53,440 --> 00:12:57,360
وفكر
عن كلب أرليس الظبي.

105
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
الطائر، أنت إبريق!

106
00:13:46,000 --> 00:13:51,040
أنت فقط بحاجة لرؤية الحجل
للذعر مثل أوزة عمياء.

107
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
أخرج هذا الكلب القذر من الماء.

108
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
انخرط في ما يهمك.

109
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
لا ترمي الحجارة على كلبي!

110
00:16:06,600 --> 00:16:08,560
لا ترمي الحجارة علي!

111
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
قف!

112
00:16:20,360 --> 00:16:24,480
إذا واصلت، سأخنقك!

113
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
ماذا تفعل ؟

114
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
هذا الكلب القذر
كان في مياه الشرب لدينا.

115
00:16:33,200 --> 00:16:38,040
اسمع أيها الشقي الصغير
أطع أخاك الأكبر.

116
00:16:38,120 --> 00:16:41,440
أطيعه؟
إنه ليس والدي.

117
00:16:41,520 --> 00:16:45,160
عليك أن تستمع إليه.
خلع تلك الملابس الرطبة.

118
00:16:45,880 --> 00:16:49,400
يجب أن أعطيه
تصحيح جيد.

119
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
ببطء، إنه صغير.

120
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
أبي لن يسمح بذلك
هذا الكلب يذهب إلى الماء.

121
00:16:55,240 --> 00:16:58,360
أبي لم يكن ليبدأ أبداً
معركة حجر.

122
00:16:58,440 --> 00:17:01,720
أنا لم أبدأ. هو…

123
00:17:03,920 --> 00:17:08,200
أرليس يرمي الحجارة علي.
أمي توبخني.

124
00:17:11,760 --> 00:17:14,480
ونحن لا نقول لك أي شيء.

125
00:17:14,560 --> 00:17:18,760
من الأفضل أن أجعلك
تختفي مرة واحدة وإلى الأبد.

126
00:17:28,480 --> 00:17:33,040
أنت تلمس هذا اللحم
وسوف أطلق النار عليك.

127
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
هذا قوي جدا.

128
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
هل أطعمت الكلب؟

129
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
لقد نسيت. لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن.

130
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
لا بد أنه وجد وجبة خفيفة في مكان ما.

131
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
لم يلمس لحم الغزال.

132
00:19:17,560 --> 00:19:19,800
كنت أعرف أنه كان ذكيا.

133
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
لم يكن ليلمسها
حتى لو كان على الأرض.

134
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
أرتدي ملابسك إذا كنت تريد الذهاب
قطع المشاركات للسياج.

135
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
نعم يا سيدي.

136
00:20:08,360 --> 00:20:10,240
هيا، ييلر.

137
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
هو هناك. تعال الى هنا.

138
00:20:24,720 --> 00:20:28,240
لقد حصلت عليه. أحسنت يا كلبي.

139
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
انظر إلى السمكة التي اصطدتها.

140
00:20:37,480 --> 00:20:39,760
أنت لا تزال غارقة ومغطاة بالطين.

141
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
اضطررت.

142
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
اضطررت للغوص لاصطياد هذه السمكة.

143
00:20:46,360 --> 00:20:52,240
وكان في أسفل الكهف
مظلمة وموحلة.

144
00:20:52,320 --> 00:20:56,480
كان هناك ملايين من الأسماك.
أرادوا أن يأكلوني.

145
00:20:56,560 --> 00:21:01,000
اضطررت إلى رمي الحجارة عليهم.
كان هناك ثعبانان كبيران.

146
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
انها مثل الأرنب
التي اشتعلت مع لاسو.

147
00:21:03,840 --> 00:21:08,600
لقد قبضت عليه بحبل،
أليس كذلك؟ من خلال الأذنين.

148
00:21:08,680 --> 00:21:12,600
لقد أحضرت أرنبًا
والآن سمكة.

149
00:21:12,680 --> 00:21:15,440
أنت على دراية مثل ترافيس.

150
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
هنا يا أمي.

151
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
تعال !

152
00:21:22,240 --> 00:21:27,800
- هذا هراء.
- دعه يحكي قصصه.

153
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
رأيت الكلب البري يصطاد هذه السمكة.

154
00:21:31,040 --> 00:21:35,880
أرليس لديه خيال.
دعه يستخدمه.

155
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
لو احتفظنا بهذا الكلب

156
00:21:38,640 --> 00:21:42,120
سوف تصبح ارليس
أكبر كاذب في ولاية تكساس.

157
00:21:54,680 --> 00:21:57,760
انها جيدة. تعال واحصل على بعض الخبز.

158
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
يقترب.

159
00:22:08,640 --> 00:22:11,760
سأعطيك واحدة أخرى.
تعال.

160
00:22:23,120 --> 00:22:24,640
ما هذا ؟

161
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
دعه يذهب.

162
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
انتباه !

163
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
تعال هنا، قبل أن تقتلك.

164
00:23:27,440 --> 00:23:29,480
أنت الأكثر جنونا
والكلب الأروع.

165
00:23:32,480 --> 00:23:35,520
يعتقد أنها مزحة.

166
00:23:36,120 --> 00:23:41,600
مدهش. هذا الكلب أكثر موهبة بكثير
مما اعتقدت.

167
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
استمع إلى غناء الطيور هذا الصباح.

168
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
يغنون بأعلى صوتهم.

169
00:24:37,040 --> 00:24:40,160
إنه يذكرني بالعام الذي كان فيه والدك
واستقرت هنا.

170
00:24:40,240 --> 00:24:44,520
أردنا أن نبني في سولت ليكس.
كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر أمانًا بعيدًا عن الهنود.

171
00:24:46,440 --> 00:24:49,960
في اليوم الأخير،
خيمنا بجوار النهر.

172
00:24:51,480 --> 00:24:54,640
كان الآس في زهرة.

173
00:24:54,720 --> 00:24:57,440
وغنّت الطيور،
مثل الآن.

174
00:24:58,920 --> 00:25:04,240
لقد كانت جميلة جدًا، لم أستطع
لا تترك. قلت لأبي:

175
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
"لقد وجدناه. هذا هو منزلنا."

176
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
إنه بود سيرسي وليزبيث.

177
00:25:17,280 --> 00:25:20,160
كما شاء الحظ،
يأتي في وقت العشاء.

178
00:25:21,360 --> 00:25:25,080
مرحباً، سيدة كوتس. مرحبًا،
ابني. كيف تسير الأمور هنا؟

179
00:25:26,040 --> 00:25:31,600
إهدأ. ذهبت لأرى
إذا كنت بحاجة إلى يد المساعدة.

180
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
لذا خذ السرج من ذلك المهر.

181
00:25:36,440 --> 00:25:39,040
أعطيه بعض الحبوب، هلا فعلت؟

182
00:25:39,120 --> 00:25:44,200
- تعال واجلس.
- دعنا نذهب إلى الظل. تعالي يا ليزبث.

183
00:25:44,280 --> 00:25:49,120
الطقس حار. إذا لم يهطل المطر،
سوف تشتعل الأرض.

184
00:25:49,200 --> 00:25:52,320
سوف يكون الحصاد يستحق فقط البازلاء الجافة.

185
00:25:52,400 --> 00:25:55,520
هناك بعض الذين سوف الصفر
قيعان المغذيات.

186
00:25:59,000 --> 00:26:01,160
لقد كان هذا يحدث لفترة طويلة جدا.

187
00:26:01,240 --> 00:26:05,160
لذا اذهب إلى النهر للحصول على بعض الماء.

188
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
أستطيع أن أخبرك، سيدة كوتس...

189
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
إنها مسؤولية ثقيلة
ليكون الرجل الوحيد.

190
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
إنه يرهقك تمامًا.

191
00:26:16,800 --> 00:26:20,680
أنا لا أشتكي. لقد تم اختياري.

192
00:26:23,760 --> 00:26:27,280
أردت أن أرافق
القطيع في كانساس.

193
00:26:27,360 --> 00:26:32,480
لكن كل الرجال سألوني
للبقاء ومراقبة زوجاتهم.

194
00:26:33,600 --> 00:26:36,080
كنت أعلم أن لدي أشياء أفضل للقيام بها.

195
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
قال جيم أنك ستحمينا...

196
00:26:38,520 --> 00:26:41,680
إنها فرصة.
هل تعرف ماذا حدث؟

197
00:26:41,760 --> 00:26:46,360
إطلاق النار على طفل جيد سيمبسون
في مجموعة من الرمح.

198
00:26:47,040 --> 00:26:52,160
فلجأ إلى شجرة
حتى وجدته هناك.

199
00:26:53,760 --> 00:26:56,520
لم أستطع إخافتهم،
هذه الوحوش القذرة.

200
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
لذلك أخبرت والدته بمكان وجوده

201
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
ليطمئنها أثناء الانتظار
دع هذه الهوام تذهب بعيدا.

202
00:27:07,800 --> 00:27:12,200
إنه يرهق الرجل
لرعاية النساء.

203
00:27:13,760 --> 00:27:18,520
المشكلة الأكبر،
لقد كانت تلك السرقات في "سولت ليكس".

204
00:27:18,600 --> 00:27:22,440
اللحوم تختفي من المدخنات
البيض من أعشاش الدجاج.

205
00:27:23,360 --> 00:27:25,480
صه. السيد سيرسي يتحدث.

206
00:27:25,560 --> 00:27:29,080
يختفي الخبز من عتبات النوافذ.

207
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
إنها حشرة.

208
00:27:31,000 --> 00:27:34,880
- نعم، ولكن الهوام الذكي.
- أنا جائع.

209
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
لقد قلت لك ذلك للتو
كان السيد سيرسي يتحدث.

210
00:27:39,080 --> 00:27:41,600
لا بأس يا سيدة كوتس.

211
00:27:41,680 --> 00:27:45,440
الأولاد يعرفون
عندما يحين وقت تناول الطعام.

212
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
حان وقت العشاء.

213
00:27:51,520 --> 00:27:54,560
ترافيس، اذهب وقطف بعض الذرة من الكوز.

214
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
دقيقة واحدة. انه يحتاج الى مساعدة.

215
00:28:02,520 --> 00:28:04,320
مرافقة ترافيس.

216
00:28:05,560 --> 00:28:09,480
اختر لهم الحلو والعصير.

217
00:28:22,040 --> 00:28:25,800
جاءت حيوانات الراكون
في الحقول. هؤلاء الأوغاد الصغار.

218
00:28:25,880 --> 00:28:32,520
- اجعل الكلب يقف للحراسة.
- سوف يعتني بهم.

219
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
ألا تعتقد أنه قادر على ذلك؟

220
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
لا، هذا ليس كل شيء.

221
00:28:41,560 --> 00:28:46,440
لم أكن أريد أن أقول ذلك
لكنه هو الذي فعل كل ذلك.

222
00:28:47,320 --> 00:28:52,440
- ماذا إذن؟
- سرق البيض والخبز واللحم.

223
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
رأيته وهو يمتص البيض.

224
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
ورأيته يسرق خبز جدته.

225
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
- لن أقول ذلك.
- نعم ستقول ذلك.

226
00:29:07,840 --> 00:29:13,440
لا، لم أكن حتى سأقول ذلك
قبل أن تعرف أنه كان كلبك.

227
00:29:13,560 --> 00:29:17,480
- لماذا ؟
- الآنسة بريسي سيكون لديها كلاب.

228
00:29:17,560 --> 00:29:22,800
يمكن أن يكون كلبك هو الأب.
لا يجب أن يتم هدمها.

229
00:29:31,440 --> 00:29:34,480
إنه رأس سهم قديم
التي وجدتها.

230
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
كومانتش، وفقا لأبي.

231
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
سأعطيها لك.

232
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
لن أقول ذلك أبدا.

233
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
لا يوجد شيء أفضل من الخنزير.

234
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
ولكنه أشر المخلوقات.

235
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
يعضك في كل مكان.

236
00:29:55,680 --> 00:29:59,160
أنا خائف دائما
عندما يقوم جيم بوضع العلامات.

237
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
الخنازير قاسية.
كان لي عم.

238
00:30:02,560 --> 00:30:06,000
- لقد صادف الخنزير الخطأ.
- هل مات؟

239
00:30:07,120 --> 00:30:09,880
ماذا لو مات؟
هذا أقل ما يمكن أن نقوله.

240
00:30:11,240 --> 00:30:15,560
- أمسكت بأرنب ذات يوم.
- السيد سيرسي يتحدث.

241
00:30:16,000 --> 00:30:19,080
هذا صحيح.
أرنب سيئة أن قليلا.

242
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
لاسو.

243
00:30:27,800 --> 00:30:31,600
بالحديث عن لاسو،
أصطاد الخنازير من شجرة.

244
00:30:31,680 --> 00:30:36,480
- كيف حالك ؟
- لا شيء يمكن أن يكون أسهل.

245
00:30:36,560 --> 00:30:39,960
تجد شجرة بعيدة عن الخنازير.

246
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
ترسل كلبك ليجمعهم،

247
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
قمت بخفض الحبل
وهذا كل شيء.

248
00:30:45,880 --> 00:30:49,440
- قد ينجح.
- إذا كان يعمل؟

249
00:30:49,520 --> 00:30:54,960
الخنازير مضطربة
ولكن في الشجرة، نحن مسالمون.

250
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
اذهب وأحضر مهرتي.
نحن في طريقنا إلى الوراء.

251
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
لدي الكثير لأقوم به قبل العشاء.

252
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
إنه لطف كبير منك أن تدعونا.

253
00:31:22,880 --> 00:31:27,600
لا تقلق.
سوف نعود.

254
00:31:34,840 --> 00:31:38,600
فلا عجب أننا لا نريد ذلك
ليس له أن يقود القطيع.

255
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
بينما هو يأكل ويزور،

256
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
كانت الأبقار ستموت بسبب الشيخوخة.

257
00:31:47,680 --> 00:31:52,000
قالت ليزبث أنه كان العجوز ييلر
الذي سرق كل شيء من Salt Licks.

258
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
لقد فاجأته.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,200
هذا الشقي. سيتعين علينا تدريبه.

260
00:31:57,280 --> 00:32:00,240
أو الجميع سوف يكون غاضبا منا.

261
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
يجب على شخص ما أن يقتله.

262
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
أيها اللصوص الصغير، لقد سرقت!

263
00:32:11,440 --> 00:32:14,520
سنفعل ما هو أفضل
لحبسه طوال الليل.

264
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
أعتقد أنه لن يكون يستحق كل هذا العناء.

265
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
يستمع.

266
00:32:19,120 --> 00:32:23,920
سأبقيك مشغولاً للغاية
لن يكون لديك الوقت للتجول.

267
00:32:28,160 --> 00:32:30,040
لا.

268
00:32:39,160 --> 00:32:42,680
نبقى هناك لإخافة الراكون.

269
00:32:47,440 --> 00:32:49,760
انظر إلى النجوم.

270
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
هناك المئات منهم.

271
00:32:55,400 --> 00:33:00,360
وأتساءل عما إذا كان أبي
يرقد في مكان ما،

272
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
مشاهدتهم.

273
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
أتمنى أن أكون مكانه..

274
00:33:06,400 --> 00:33:10,080
هناك، بعيدًا، في كانساس.

275
00:33:13,280 --> 00:33:20,120
لاكتشاف هذه المناظر الطبيعية...شاسعة جدًا...

276
00:34:28,160 --> 00:34:29,600
قبض عليهم.

277
00:34:32,720 --> 00:34:34,440
أنهيهم.

278
00:34:51,840 --> 00:34:54,560
لقد أخاف ييلر الجحيم منهم.

279
00:34:55,440 --> 00:34:57,760
- هل أنت متعب؟
- لا يا سيدتي.

280
00:35:00,240 --> 00:35:02,080
أين روز القديمة؟

281
00:35:03,240 --> 00:35:07,920
أنها لم تأتي الليلة الماضية.
لا بد أن عجلها قد ولد.

282
00:35:08,000 --> 00:35:10,080
انا ذاهب للحصول عليها.

283
00:35:14,720 --> 00:35:17,880
يتذكر. ولو كان لها عجلها
ستكون في موقف دفاعي.

284
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
بلطف! لا تبحث عنها.

285
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
أحسنت.

286
00:37:07,520 --> 00:37:09,040
احصل عليها.

287
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
حاول مرة أخرى يا صغيري.
سوف يمزقك الصراخ القديم.

288
00:37:33,640 --> 00:37:35,280
ارجعها.

289
00:37:58,080 --> 00:38:04,240
ببطء يا صغيري.
سأحلبك مهما حدث!

290
00:38:04,320 --> 00:38:08,760
روز، كما تعلمون
أننا لن يؤذيك.

291
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
اهدأ.

292
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
ليس لديك فرصة.

293
00:38:21,200 --> 00:38:24,320
سأحلبك، ذلك
أعجبك أم لا.

294
00:38:28,960 --> 00:38:30,640
أنا أعرف.

295
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
يا بني، إذا أحضرت هذا الكلب،
سوف تصبح روز متحمسة.

296
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
.لا تتحرك

297
00:39:21,520 --> 00:39:25,760
يا إلهي، هذا رقم قياسي.
لم يسبق لي أن رأيت كلبًا مثل هذا.

298
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
ولن ترى أي مرة أخرى.

299
00:39:40,600 --> 00:39:42,920
اعتقدت أنه كان أبي.

300
00:39:46,440 --> 00:39:48,960
أنا بيرن ساندرسون،
من حول سانتوني.

301
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
لدي قطيع
فوق ديفيلز كريك.

302
00:39:52,880 --> 00:39:55,840
أخبرني باد سيرسي عن كلب ظريف.

303
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
أعتقد أن هذا هو الشخص الذي فقدته.

304
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
هل تقصد كلب أصفر كبير؟

305
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
هذا كل شيء.

306
00:40:04,560 --> 00:40:09,000
أسوأ مهاجم المخيم
التي رأيتها.

307
00:40:09,080 --> 00:40:13,920
لكنه الأفضل
راعي البقر. والخنازير.

308
00:40:16,560 --> 00:40:18,240
اذهب واحصل على Old Yeller.

309
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
لذا انزل.

310
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
- ماذا ؟
-إعادة ييلر القديم.

311
00:40:44,800 --> 00:40:48,320
- لماذا ؟
- سترى.

312
00:40:54,920 --> 00:40:57,680
أنت لست محميًا جدًا هنا.

313
00:40:57,760 --> 00:41:03,200
أنا حقا بحاجة لهذا الكلب
لكن يمكنني إقراضها لك.

314
00:41:05,680 --> 00:41:08,600
إذا كان كلبك، خذه.

315
00:41:08,680 --> 00:41:10,440
قد تكون على حق.

316
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
أيها المتصيد القديم!

317
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
شكراً جزيلاً.

318
00:41:35,200 --> 00:41:38,920
إنه كلبي.
لا يمكنك أن تأخذ كلبي.

319
00:41:50,800 --> 00:41:53,120
أنت لا تخجل من
رمي الحجارة عليه؟

320
00:41:53,200 --> 00:41:56,840
سوف يستقبل الآخرين
إذا أخذ كلبي.

321
00:42:00,080 --> 00:42:05,240
ربما كان على حق. إذا أخذوني
كلبي، سأصاب بنوبة غضب.

322
00:42:05,320 --> 00:42:08,080
تعال لرؤيتي لمدة دقيقة.

323
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
إذن يا ولدي؟

324
00:42:14,560 --> 00:42:16,040
تفضل.

325
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
ماذا لديك في جيبك؟
دعونا نرى.

326
00:42:52,960 --> 00:42:57,240
إنه مذهل! إنها الأجمل
الضفدع ذو القرون الذي رأيته من قبل.

327
00:42:57,320 --> 00:43:02,320
- وكلبي؟
- هل تريد هذا الكلب الأصفر القديم؟

328
00:43:02,400 --> 00:43:04,280
ذلك، نعم.

329
00:43:04,360 --> 00:43:06,480
حتى نتمكن من التبادل.

330
00:43:06,600 --> 00:43:10,240
لقد أردت دائمًا الضفدع ذو القرون.

331
00:43:10,320 --> 00:43:14,040
تريد التبادل
العجوز "يلر" مقابل ذلك الضفدع؟

332
00:43:15,400 --> 00:43:19,080
إنه ضفدع ذو قرون جميل.
أود ذلك.

333
00:43:19,200 --> 00:43:23,960
لكنه ليس كلباً.
أحتاج إلى شيء آخر.

334
00:43:24,080 --> 00:43:26,760
- مثل ماذا ؟
- سأخبرك.

335
00:43:29,720 --> 00:43:34,720
لقد كنت في هذا المخيم منذ ذلك الحين
لفترة طويلة حتى أنها كانت جزءًا من المشهد الطبيعي.

336
00:43:35,440 --> 00:43:42,000
إذا أقنعت والدتك
لتحضير لي وجبة جيدة،

337
00:43:42,080 --> 00:43:47,880
هذا الضفدع مقرن
سوف يستحق كلب أصفر.

338
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
ألا تعتقد ذلك؟

339
00:43:53,960 --> 00:43:57,080
ربما كذلك.
هل يمكنك أن تعطيه شيئاً ليأكله يا أمي؟

340
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
بالطبع.

341
00:44:01,480 --> 00:44:04,000
سمع. نحن نتبادل.

342
00:44:07,680 --> 00:44:09,640
إنها لك يا فتى.

343
00:44:14,240 --> 00:44:16,120
وضفدعتي ذات القرون؟

344
00:44:38,240 --> 00:44:43,120
لم آكل هكذا
من الراتب في فندق سانتوني.

345
00:44:43,240 --> 00:44:46,160
انا سعيد
لقد أعجبك يا سيد ساندرسون.

346
00:44:47,360 --> 00:44:51,840
يجب أن أعود إلى المخيم.
تعال معي في الخارج.

347
00:44:51,920 --> 00:44:55,840
عندما عاد السيد كوتس،
لذا تعال لزيارتنا.

348
00:44:55,960 --> 00:44:58,280
هذا لطف كبير منك.

349
00:45:01,520 --> 00:45:06,840
- اعتني بالكلب.
- اعتني بالضفدع.

350
00:45:06,920 --> 00:45:08,360
لن أفتقدها.

351
00:45:18,000 --> 00:45:21,520
لم أخبر والدتك،
لم أكن أريد أن أقلقه.

352
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
ولكن هناك وباء من رهاب الماء.

353
00:45:24,080 --> 00:45:25,720
هل أنت متأكد؟

354
00:45:25,800 --> 00:45:29,720
لقد قتلت ذئبين، ثعلبًا
والظربان الذي كان عليه.

355
00:45:31,200 --> 00:45:33,520
أردت أن أحذرك.

356
00:45:37,520 --> 00:45:41,200
لا أعرف كيف أتعرف
إذا كان الحيوان يعاني منه.

357
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
يكاد يكون غير مرئي

358
00:45:43,680 --> 00:45:47,040
حتى يسيل لعابه.

359
00:45:47,120 --> 00:45:50,600
إذا رأيت حيواناً يسيل لعابه
انها ملوثة.

360
00:45:51,520 --> 00:45:55,040
لكن انتبه للآخرين
الذين يتبعون وراء.

361
00:45:55,120 --> 00:45:59,800
الوشق والثعلب
سيتم تشغيل إذا استطاعوا.

362
00:45:59,880 --> 00:46:04,400
إذا لم يهربوا، اقتلوهم، وبسرعة.

363
00:46:05,120 --> 00:46:08,280
إذا قاموا بعضك، فقد فات الأوان.

364
00:46:10,840 --> 00:46:13,200
هل قمت بوضع علامة على الخنازير الخاصة بك؟

365
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
يجب أن أبدأ غدا.

366
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
حذار من الخنازير.

367
00:46:18,080 --> 00:46:21,040
أعلم أن والدك جعلك مسؤولاً عن كل هذا.

368
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
أتخيل أنك طويل جدًا
للخروج منه.

369
00:46:25,480 --> 00:46:28,640
- أنت لست خائفا، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي.

370
00:46:29,520 --> 00:46:33,840
نعم، قليلا، ولكنني سأفعل
كما قلت لي.

371
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
هذا جيد، أنت رجل.

372
00:47:12,680 --> 00:47:15,000
مسارات الخنازير. قبض عليهم.

373
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
احتفظ بها.

374
00:48:44,840 --> 00:48:46,240
أحضرهم إلى هنا.

375
00:49:41,040 --> 00:49:42,960
على الأذن اليمنى.

376
00:49:44,360 --> 00:49:49,360
وتحت الأذن اليسرى.
أنت تحمل علامة كوتس.

377
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
لقد عضوك في كل مكان.

378
00:51:30,000 --> 00:51:35,080
سيكون الأمر على ما يرام. أمي سوف تعتني بك.

379
00:52:04,800 --> 00:52:06,720
عليك أن تذهب إلى هناك.

380
00:52:12,040 --> 00:52:14,320
هل تنتظر عودة الخنازير؟

381
00:52:40,320 --> 00:52:43,240
ابق هناك حتى أعود.

382
00:52:56,120 --> 00:52:59,360
سأعود، أؤكد لك.

383
00:52:59,440 --> 00:53:01,080
أعدك.

384
00:53:15,000 --> 00:53:16,880
سأساعدك على النوم.

385
00:53:16,960 --> 00:53:21,320
- علينا أن نعود.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

386
00:53:21,400 --> 00:53:23,520
لقد عالجت لدغات الخنازير من قبل.

387
00:53:23,600 --> 00:53:26,960
يمكن أن يكون خطيرًا أيضًا
من لدغة أفعى الجرسية.

388
00:53:28,280 --> 00:53:32,080
أنت لا تفهم.
لقد وعدته وسأذهب.

389
00:53:35,760 --> 00:53:38,440
يجب على  أن أذهب. سوف يموت.

390
00:53:43,040 --> 00:53:45,400
على ما يرام. نحن جميعا ذاهبون.

391
00:54:06,800 --> 00:54:09,120
ولم تلمسه الصقور.

392
00:54:24,360 --> 00:54:27,840
ما هو الخطأ في ييلر؟
ومن أدخله في هذه الحفرة؟

393
00:54:27,920 --> 00:54:32,720
لقد جئنا لإخراجه.
ولكن افعل لي معروفا.

394
00:54:32,800 --> 00:54:35,760
- ماذا ؟
- اذهب واحضر لي سحلية.

395
00:54:35,840 --> 00:54:38,920
لقد رأينا واحدة على الطريق.
أجمل شيء رأيته في حياتي

396
00:54:39,000 --> 00:54:40,320
سوف قبض عليه.

397
00:54:42,600 --> 00:54:47,240
يجب علاجها بسرعة
قبل عودة أرليس.

398
00:54:59,360 --> 00:55:02,080
لم أكن أعلم أن الأمر خطير جدًا.

399
00:55:02,160 --> 00:55:04,440
ولم تكن الخنازير لتلمسه أبداً.

400
00:55:04,520 --> 00:55:06,760
لقد فعل ذلك لحمايتي.

401
00:55:07,480 --> 00:55:12,520
علينا أن نعطيه النقاط.
اسحب شعرة من ذيل الطائر.

402
00:56:02,280 --> 00:56:06,560
خذ الفأس الخاص بك وقطع
قطبين لصنع نقالة.

403
00:56:07,440 --> 00:56:10,320
كلما أسرعنا في إعادته، كان ذلك أفضل.

404
00:56:17,520 --> 00:56:19,240
لقد وجدت السحلية.

405
00:56:21,600 --> 00:56:24,720
- أليس هو وسيم؟
- نعم.

406
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
احتفظ بها حتى نعود..

407
00:56:27,800 --> 00:56:30,560
- نحن ذاهبون للعب لعبة.
- أية لعبة؟

408
00:56:30,640 --> 00:56:33,800
"العجوز ييلر مريض
وأنت تعتني به."

409
00:56:33,880 --> 00:56:37,520
- هل هذا هو السبب في انه المجمعة؟
- نعم.

410
00:56:37,600 --> 00:56:41,560
- سوف تجلس هناك وتحتفظ به.
- مثل اثنين من الهنود المرضى؟

411
00:56:41,640 --> 00:56:46,920
- كن حذرا أنه لا يسقط.
- هل هو هندي أكثر مرضا مني؟

412
00:56:47,000 --> 00:56:52,640
نعم. لا تتكئ عليه و
لا تلعب. وهو هندي مريض جدا.

413
00:57:05,480 --> 00:57:07,560
هيا يا جامبر

414
00:57:25,480 --> 00:57:27,680
أم ؟

415
00:57:27,760 --> 00:57:30,280
هذه جذور التين الشوكي
سوف يشفي ترافيس؟

416
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
- أتمنى ذلك عزيزتي.
- أم ؟

417
00:57:34,480 --> 00:57:37,080
عندما تنتهي هل ستلعب معي؟

418
00:57:37,160 --> 00:57:39,760
أنا آسف. أنا مشغول جدا.

419
00:57:39,840 --> 00:57:42,760
لذا اذهب للعب في الحديقة.

420
00:57:42,840 --> 00:57:46,440
ولكن لا يوجد شيء للقيام به
في هذه الحديقة القديمة

421
00:57:49,080 --> 00:57:52,160
آرليس، توقف واذهب للخارج.

422
00:57:52,280 --> 00:57:54,440
أهلا بالجميع!

423
00:57:54,520 --> 00:57:56,480
إنه السيد سيرسي!

424
00:58:00,560 --> 00:58:02,960
كم هو لطيف! هل هو لي؟

425
00:58:03,080 --> 00:58:05,760
جزئيا. إنها خاصة بالنسبة لترافيس.

426
00:58:05,840 --> 00:58:09,440
لكن ترافيس لا يستطيع اللعب
مع الجرو. إنه مريض.

427
00:58:09,520 --> 00:58:13,080
- مريض ؟
- عضه خنزير في Old Yeller أيضًا.

428
00:58:14,280 --> 00:58:17,240
مرحباً سيد سيرسي.
مرحبا ليزبيث.

429
00:58:17,320 --> 00:58:20,280
هل تعرض ابنك للعض؟
بماذا تعالجها؟

430
00:58:20,360 --> 00:58:22,240
جذور التين الشوكي.

431
00:58:22,320 --> 00:58:25,480
أستطيع أن أعطي ترافيس
ماذا أحضرت له؟

432
00:58:25,560 --> 00:58:30,080
بين. أرجو المعذرة،
أنا أصنع كمادة.

433
00:58:30,160 --> 00:58:36,240
لا يوجد شيء أفضل من كمادة
جذور التين الشوكي، أحسنت.

434
00:58:37,120 --> 00:58:40,080
- هل أنت مجروح جدا؟
- كيف حالك.

435
00:58:40,200 --> 00:58:42,680
سوف يستغرق الأمر أكثر من الخنازير
لقتلي.

436
00:58:42,760 --> 00:58:46,080
لقد أحضرت لك مفاجأة.

437
00:58:47,040 --> 00:58:48,920
إنه أحد جراء الآنسة بريسي.

438
00:58:50,200 --> 00:58:54,280
لقد ولدوا في حفرة
الغرير. هناك سبعة منهم.

439
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
هذا هو الأجمل

440
00:58:58,000 --> 00:59:02,200
يرى؟ انه لا يصرخ
عندما تمسك به من رقبته.

441
00:59:03,400 --> 00:59:07,560
- إنه كلب جيد، بحسب أبي.
- وهذا لا يعني شيئا.

442
00:59:07,640 --> 00:59:11,080
ما يهم هو ما إذا كان الداخل
الفم أسود.

443
00:59:18,000 --> 00:59:20,720
وأخيرا، أنا…

444
00:59:20,800 --> 00:59:23,120
أحضرته لك.

445
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
لدي بالفعل كلب. ييلر القديم.

446
00:59:35,800 --> 00:59:38,440
أعطها لآرليس. سوف يحبه.

447
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
- هنا، سأعطيها لك.
- البقرة!

448
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
البقرة!

449
00:59:57,360 --> 01:00:01,440
هذا هو السر: ضرب الجذور
حتى تصبح طرية.

450
01:00:01,520 --> 01:00:05,240
أمي، أنظري إلى الجرو
ماذا أعطتني ليسبيث!

451
01:00:13,440 --> 01:00:18,160
لقد عضك، نعم.
مقطعة إلى العظم.

452
01:00:18,240 --> 01:00:21,120
هذه الكمادة سوف تخرج السم

453
01:00:21,200 --> 01:00:23,760
إلا إذا كان لديك رهاب الماء.

454
01:00:23,840 --> 01:00:26,480
هذا ممكن.
الحيوانات تتساقط كالذباب.

455
01:00:26,600 --> 01:00:29,120
- الثعالب والذئاب والخنازير ...
- الخنازير؟

456
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
يمكنهم الإمساك به.
تمامًا مثل العجوز ييلر.

457
01:00:33,440 --> 01:00:36,920
هل لديه رغوة في زوايا فمه؟
هل أصيب بنوبات؟

458
01:00:37,000 --> 01:00:40,440
- بالطبع لا.
- راقبه. أنت لا تعرف أبدا.

459
01:00:40,520 --> 01:00:43,240
كان لدي عم في شرق تكساس.

460
01:00:43,320 --> 01:00:46,560
لقد عضه كلب مسعور.
كان على وشك الموت.

461
01:00:46,640 --> 01:00:49,720
لقد قيد نفسه إلى شجرة
ولم تتحرك بعد الآن.

462
01:00:49,800 --> 01:00:52,600
- سيد سيرسي، من فضلك.
- إنها الحقيقة النقية.

463
01:00:52,680 --> 01:00:56,720
زمجر وحاول أن يعض
زوجته وأولاده.

464
01:00:56,800 --> 01:00:59,040
لكن السلسلة كانت تعيقه.

465
01:01:00,040 --> 01:01:02,520
وظل ملتصقا
حتى مات إثر نوبة صرع.

466
01:01:02,640 --> 01:01:05,320
- دفنوه...
- كفى!

467
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
- ليست كلمة أخرى!
- لقد كانت أجمل جنازة..

468
01:01:12,960 --> 01:01:16,080
لماذا تقول هذا؟
لقد تعرض ترافيس للعض للتو!

469
01:01:16,160 --> 01:01:19,480
أردت فقط أن أحذرك.

470
01:01:19,560 --> 01:01:22,720
إذا لم أتمكن من فعل أي شيء من أجلك،
انا ذاهب للمنزل.

471
01:01:22,800 --> 01:01:25,760
هناك الكثير من الأشياء
يمكنك القيام به.

472
01:01:25,840 --> 01:01:27,840
مثل ماذا يا سيدة كوتس؟

473
01:01:27,920 --> 01:01:30,440
اجمع الحصاد

474
01:01:30,520 --> 01:01:33,960
قبل أن تأكله الغزلان
أو يتعفن من المطر.

475
01:01:34,040 --> 01:01:38,520
لا تقلق بشأن الحصاد.
سوف أعتني بالأمر. ليسبيث!

476
01:01:38,600 --> 01:01:40,600
نعم يا أبي؟

477
01:01:40,720 --> 01:01:44,920
السيدة كوتس في ورطة.
ولم تحصد محصولها بعد.

478
01:01:45,000 --> 01:01:47,480
سأسمح لك بمساعدته.

479
01:01:47,600 --> 01:01:50,840
السيد سيرسي، ليسبيث
هي مجرد فتاة صغيرة.

480
01:01:50,920 --> 01:01:53,360
نعم، انها ليست كبيرة جدا

481
01:01:53,440 --> 01:01:56,840
لكنها تتبع والدها،
إنها قوية وشجاعة.

482
01:01:59,200 --> 01:02:02,840
لا تنسى. إذا كان بإمكاني مساعدتك
في أي شيء،

483
01:02:02,920 --> 01:02:05,640
لا تتردد في سؤالي.

484
01:02:05,720 --> 01:02:10,400
أنا تحت تصرفكم
ليلا ونهارا. الوداع.

485
01:02:35,040 --> 01:02:37,680
- انخفضت درجة حرارتك.
- أم.

486
01:02:37,760 --> 01:02:42,240
لا تستمع إلى ما يقوله السيد سيرسي.
سوف أشفى.

487
01:02:43,360 --> 01:02:45,440
أنا متأكد من ذلك.

488
01:02:45,520 --> 01:02:48,960
أنا أعلم يا أمي. أنا أعلم أنه.

489
01:02:49,040 --> 01:02:51,760
لقد ألقيت نظرة جيدة عليهم، الخنازير.

490
01:02:51,840 --> 01:02:54,280
لقد كانوا لئيمين ولكنهم ليسوا غاضبين.

491
01:03:11,040 --> 01:03:14,280
ترافيس، لقد حصدنا الذرة.
أنا وأمي وليسبيث.

492
01:03:15,880 --> 01:03:18,520
هل تلك الوردة القديمة تخور؟

493
01:03:18,600 --> 01:03:22,360
تبدو مضطربة،
وكأنها تخاف من ظلها.

494
01:03:22,440 --> 01:03:24,560
إنها لا تسمح لعجلها أن يرضع.

495
01:03:24,640 --> 01:03:27,320
لا بد أنها أكلت البازلاء البرية.

496
01:03:27,400 --> 01:03:31,040
رقم ليس في هذا الموسم.

497
01:03:39,400 --> 01:03:41,320
شيء سيء.

498
01:03:43,040 --> 01:03:45,120
إنها مريضة جداً.

499
01:03:49,440 --> 01:03:51,360
أمي...

500
01:03:51,440 --> 01:03:56,360
-البقرة تعاني من رهاب الماء.
- رهاب الماء؟ أوه لا!

501
01:03:56,480 --> 01:04:00,880
وقال السيد ساندرسون أنه عندما الحيوان
كان مذهلًا ويسيل لعابه، وكان جذريًا.

502
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
انا ذاهب للحصول على بندقيتي.

503
01:04:46,960 --> 01:04:49,800
دعونا نحرق الذبيحة.

504
01:04:49,880 --> 01:04:52,880
يمكن للحشرات
انتشار المرض.

505
01:05:17,680 --> 01:05:19,560
أنا جائع.

506
01:05:19,640 --> 01:05:22,760
سأعد لك بعض الخبز والحليب.

507
01:05:22,840 --> 01:05:26,520
- لماذا قتلت روز القديمة؟
- كانت مريضة.

508
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
كنت مريضا أيضا.
لم يقتلوك!

509
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
انها مختلفة.

510
01:05:31,880 --> 01:05:34,240
إلى أين ستذهب يا روز؟
منذ أن ماتت؟

511
01:05:34,320 --> 01:05:36,640
في أي مكان. لقد ماتت، هذا كل شيء.

512
01:05:36,720 --> 01:05:40,000
- هل هي ذاهبة إلى الجنة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

513
01:05:40,120 --> 01:05:43,840
الملائكة ليس لديها بقرة لتحلبها؟

514
01:05:45,200 --> 01:05:48,160
ماذا أعرف عنه؟ وهنا العشاء الخاص بك.

515
01:05:58,680 --> 01:06:04,800
- هل الجنة بعيدة؟
- لا أعرف. يكفي، على ما أعتقد.

516
01:06:07,400 --> 01:06:09,840
هل هذا بعيد عن المكان الذي ذهب إليه أبي؟

517
01:06:11,440 --> 01:06:13,320
أبعد.

518
01:06:16,040 --> 01:06:19,560
- أين ذهب أبي؟
- في كانساس.

519
01:06:20,800 --> 01:06:23,640
(آرليس)، توقف عن الأكل مع ذلك الجرو.

520
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
إنه جائع أيضًا!

521
01:06:27,840 --> 01:06:30,080
ترافيس! أحضر بندقيتك!

522
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
إنها أمي! ماذا يحدث هنا؟

523
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
البقاء في المنزل!

524
01:06:39,240 --> 01:06:41,520
أحضر بندقيتك!

525
01:06:44,240 --> 01:06:46,120
ذئب!

526
01:07:45,480 --> 01:07:48,800
- أم !
- لا تدع أرليس يقترب.

527
01:07:48,880 --> 01:07:51,000
أنا قادم يا أرليس!

528
01:07:52,400 --> 01:07:55,600
- ماذا حدث؟
- أنا لا أعرف حقا.

529
01:07:55,680 --> 01:07:57,960
فقفز الذئب نحونا..

530
01:07:58,040 --> 01:08:00,760
من الجيد أن العجوز ييلر كان هناك.

531
01:08:21,240 --> 01:08:25,240
لقد كانت فرصة لنا
ولكن ليس بالنسبة إلى Old Yeller.

532
01:08:25,320 --> 01:08:28,240
انه ينزف قليلا
ولكن لا شيء خطير.

533
01:08:29,760 --> 01:08:34,320
الذئب السليم لن يفعل ذلك أبدًا
قفز نحونا بالنار.

534
01:08:35,600 --> 01:08:37,680
كان الذئب غاضبا.

535
01:08:41,920 --> 01:08:45,240
سأقتله...

536
01:08:45,320 --> 01:08:47,200
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

537
01:08:48,800 --> 01:08:51,600
ولكن يجب أن يتم ذلك.

538
01:08:54,320 --> 01:08:56,160
أمي، استمعي!

539
01:08:56,240 --> 01:08:58,920
العجوز ييلر أنقذ حياتك!

540
01:08:59,000 --> 01:09:03,040
الألغام وأرليس!
نحن لسنا متأكدين من أي شيء!

541
01:09:05,520 --> 01:09:08,720
سأحبسه وسننتظر.

542
01:09:10,480 --> 01:09:13,520
لا يمكننا إنزاله!

543
01:09:17,280 --> 01:09:19,440
حسنًا.

544
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
إذا كنت تعتقد أن هناك فرصة.

545
01:09:26,800 --> 01:09:27,800
هل سمعت؟

546
01:09:28,760 --> 01:09:31,880
يبدو بصحة جيدة بالنسبة لي.

547
01:09:31,960 --> 01:09:34,920
أنظر إليه. سترى.

548
01:09:41,320 --> 01:09:43,640
يبدو بخير، نعم.

549
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
لقد كان اسبوعين
وليس لديه أي أعراض.

550
01:09:46,920 --> 01:09:49,520
هل يمكننا السماح له بالخروج؟

551
01:09:53,760 --> 01:09:56,800
لا، ليس بعد يا عزيزي.

552
01:09:56,880 --> 01:10:00,160
في بعض الأحيان لا تظهر
فقط بعد شهر.

553
01:10:15,440 --> 01:10:19,760
إذا سارت الأمور على ما يرام، فسنخرجه يوم السبت.

554
01:10:19,840 --> 01:10:22,000
ولكن أمي، لماذا ليس الآن؟

555
01:10:22,080 --> 01:10:26,040
وانتظرنا حتى ذلك الحين،
لا يزال بإمكاننا الانتظار بضعة أيام.

556
01:10:30,960 --> 01:10:33,080
يمسك. سأحضر لك وعاء الخاص بك.

557
01:10:38,320 --> 01:10:40,200
ييلر؟

558
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
ماذا لديك؟

559
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
حان الوقت لتناول الطعام.

560
01:11:28,480 --> 01:11:31,000
- كيف هو؟
- جيد.

561
01:11:31,680 --> 01:11:35,320
- هل أنت متأكد؟
- قلت أنه بخير، أليس كذلك؟

562
01:11:35,440 --> 01:11:39,280
لن تحب
حبس لك من هذا القبيل.

563
01:11:39,360 --> 01:11:42,920
لن أسمح لك بحبسه
لفترة أطول.

564
01:11:43,000 --> 01:11:45,760
لا تقترب من ذلك الكلب
هل هذا مفهوم؟

565
01:11:50,360 --> 01:11:52,240
حان وقت النوم يا آرليس.

566
01:11:52,320 --> 01:11:55,200
- أمي…
- افعل ما أقول لك.

567
01:12:22,800 --> 01:12:25,720
لا تقلق يا كلبي
انا ذاهب لاخراجك.

568
01:12:48,640 --> 01:12:51,160
- أين هو أرليس؟
- لا أعرف.

569
01:13:04,600 --> 01:13:06,960
لا تفتح الباب!

570
01:13:09,000 --> 01:13:11,560
ابتعد عن هذا الباب!

571
01:14:07,560 --> 01:14:12,000
ليس هناك المزيد من الأمل، ترافيس.
إنه يعاني.

572
01:14:12,480 --> 01:14:14,960
أنت تعلم أنه يتعين علينا القيام بذلك.

573
01:14:15,520 --> 01:14:19,960
أنا أعلم يا أمي. لكنه كان كلبي.

574
01:14:21,680 --> 01:14:23,560
سوف أعتني بالأمر.

575
01:15:40,480 --> 01:15:44,560
- أهلا بالجميع!
- أب ! أنت في المنزل!

576
01:15:54,400 --> 01:15:58,280
مرحبا يا بني!
الهنود لم يسلخوك؟

577
01:16:00,960 --> 01:16:02,960
أبي ماذا أحضرت لي؟

578
01:16:03,040 --> 01:16:07,480
انتظر قليلا
اسمحوا لي أن أذهب لتقبيل أمي.

579
01:16:16,840 --> 01:16:19,200
ماذا أحضرت لي؟
أين هي؟

580
01:16:25,680 --> 01:16:28,760
هل تسمعين ذلك يا كاتي؟
نقدي!

581
01:16:28,840 --> 01:16:31,280
لأول مرة منذ الحرب.

582
01:16:33,000 --> 01:16:37,360
هذا ليس كل شيء.
أحضرت لك هذا اللباس.

583
01:16:37,440 --> 01:16:41,360
أجمل واحد رأيته.
وزوج جميل من الأحذية.

584
01:16:41,440 --> 01:16:43,320
اللعنة إذن!

585
01:16:43,400 --> 01:16:45,520
ارتديه يا بني.

586
01:16:47,080 --> 01:16:48,960
وهنا لديك.

587
01:16:49,040 --> 01:16:51,720
أيها الرئيس، اذهب إلى الحرب.

588
01:16:52,720 --> 01:16:54,600
تعال !

589
01:17:12,320 --> 01:17:16,120
- إنها جميلة!
- لم أستطع الانتظار لرؤيته عليك.

590
01:17:23,440 --> 01:17:27,640
أين ترافيس؟ أريد أن أرى وجهه
عندما يرى حصانه

591
01:17:28,600 --> 01:17:31,160
إنه مع ليسبيث في نورث هيل.

592
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
ذهبوا لدفن العجوز ييلر.

593
01:17:35,120 --> 01:17:37,000
ييلر العجوز؟

594
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
تعال إلى المنزل، سأخبرك بكل شيء.

595
01:18:02,720 --> 01:18:05,960
لو كنت فقط تحب الجرو.

596
01:18:06,080 --> 01:18:09,560
إنه ابن أولد يلر.

597
01:18:10,320 --> 01:18:15,360
ربما هو ابنه
لكنها ليست الصراخ القديم.

598
01:18:48,200 --> 01:18:50,640
أخبرتني أمي عن الكلب.

599
01:18:54,480 --> 01:18:56,600
تعال واجلس يا بني.

600
01:19:06,240 --> 01:19:11,320
لا بد أن الأمر كان صعبًا. أنا أبدا
سمعت شيئا من هذا القبيل.

601
01:19:12,640 --> 01:19:16,560
لكنك عرفت كيف تواجه الموقف،
أنا فخور بك.

602
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
لقد كان رد فعلك مثل الكبار.

603
01:19:21,200 --> 01:19:24,800
الآن عليك أن تحاول
لننسى كل ذلك.

604
01:19:24,880 --> 01:19:26,880
ويصبح رجلا.

605
01:19:26,960 --> 01:19:30,920
كيف يمكنني أن أنسى
شيء من هذا القبيل؟

606
01:19:32,000 --> 01:19:34,520
هذا ليس حقا ما أعنيه.

607
01:19:34,600 --> 01:19:37,560
إنه ليس هذا النوع من الأشياء
أنه يمكنك أن تنسى.

608
01:19:38,360 --> 01:19:41,040
أو حتى أنك تريد أن تنسى.

609
01:19:45,920 --> 01:19:48,000
أنا فقط أحاول أن أقول...

610
01:19:49,280 --> 01:19:52,680
- الحياة هكذا أحياناً.
- كيف ؟

611
01:19:56,920 --> 01:20:01,000
من وقت لآخر،
لأسباب مجهولة،

612
01:20:01,080 --> 01:20:05,200
الحياة تطردك من حصانك
ويطردك تماما.

613
01:20:05,280 --> 01:20:09,440
إنها تسحقك على الأرض بشدة
التي تعتقد أنك انتهيت من أجلها.

614
01:20:12,320 --> 01:20:16,600
لكن الأمر ليس هكذا دائمًا.
السعادة تهيمن.

615
01:20:16,680 --> 01:20:21,080
وليس عليك أن تمر اللحظات
سعيد للقلق بشأن الأوقات الصعبة.

616
01:20:21,160 --> 01:20:23,760
وإلا فإننا ندمر كل شيء.

617
01:20:25,240 --> 01:20:28,560
- هل تفهم ما أعنيه؟
- نعم.

618
01:20:29,920 --> 01:20:31,920
إنه ذلك…

619
01:20:32,000 --> 01:20:34,840
نعم، أعرف.

620
01:20:36,400 --> 01:20:39,640
من السهل أن أقول
ولكن ليس للقيام بذلك.

621
01:20:40,240 --> 01:20:44,480
ولكن هناك خدعة تساعد في بعض الأحيان.

622
01:20:44,560 --> 01:20:48,520
إذا كنت تبحث عن شيء ما
لتعويض الخسارة،

623
01:20:48,600 --> 01:20:51,520
بشكل عام، تجد.

624
01:20:59,600 --> 01:21:02,480
لقد أحضرت لك الحصان الذي أردته

625
01:21:02,560 --> 01:21:06,240
أنت لست مستعدًا لتقدير ذلك بعد.

626
01:21:08,720 --> 01:21:12,520
سنحتفظ بها لفترة من الوقت.
ربما ستغير رأيك

627
01:21:13,440 --> 01:21:15,520
أعدت أمي العشاء.

628
01:21:15,600 --> 01:21:19,320
سوف يزعجها
إذا لم نجلس معها على الطاولة.

629
01:21:32,840 --> 01:21:35,520
اتركه! اخرج من هنا!

630
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
ضعه جانبا!

631
01:21:38,600 --> 01:21:40,840
أيها اللص الصغير!

632
01:21:48,240 --> 01:21:55,040
من يضرب كلبي؟
ليس لديك الحق في ضربه!

633
01:21:55,120 --> 01:21:57,920
أيها الرئيس، لا تلمس هذا الرأس.

634
01:21:58,000 --> 01:22:01,920
- أمي كانت تحاول قتل كلبي.
- لم أتطرق إليه.

635
01:22:04,880 --> 01:22:08,240
- هل العشاء جاهز؟
- نعم، إنه ينتظر.

636
01:22:23,160 --> 01:22:27,240
لا بد لي من تعليمه
ليستحق وعاءه.

637
01:22:28,360 --> 01:22:31,280
إنه ليس كبيرًا بما يكفي ليتعلم.

638
01:22:31,360 --> 01:22:35,160
انها كبيرة جدا
إذا كان يتصرف مثل Old Yeller.