1
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Özel haberlerde</i>

2
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal kutluyor</i>

3
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 yıl sonra</i>
<i>Demiryolu şehre ulaştı.</i>

4
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Hava durumu uyarısı</i>
<i>yüksek seviyede kalmak</i>

5
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>bir kış fırtınasıyla...</i>

6
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...öyle olacak gibi görünüyor...</i>

7
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Peki nasıl oldu
Motel sana ısmarlıyor mu?

8
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Tam da olacağı gibi
Gecelik 55 dolar bekliyoruz.

9
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Akşam yemeğinde ne yedin?

10
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Sipariş edilen yemek
Çin restoranına.

11
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu'dan mı?

12
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
var
başka biri mi?

13
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Hayır. Hayır. Bu Chang Lu'nun.

14
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Ernie'nin evine gittin mi?
köftesini deneyebilir misin?

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Bu inanılmaz.

16
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Not alındı.

17
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Ben Penny.</i>

18
00:04:23,898 --> 00:04:25,338
<i>Sahip olmadığın için üzgünüm
servis edildi. Lütfen bir tane bırakın</i>

19
00:04:25,362 --> 00:04:26,801
<i>mesaj at, seni arayacağım
mümkün olan en kısa sürede geri dönün.</i>

20
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Merhaba, benim,</i>

21
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, biliyorsun,</i>
<i>kocanız</i>

22
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>bana sakıncası yoksa</i>
<i>bana böyle seslenmeye devam et.</i>

23
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Eşleştiğimizi biliyorum</i>
<i>biraz ayrı zaman geçirin</i>

24
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>boşa ihtiyacınız var.</i>
<i>Ben... anlıyorum,</i>

25
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>ama şunu düşündüm</i>
<i>bize haber verin</i>

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Bir tane daha aldım</i>
<i>şerif olarak geçici iş</i>

27
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>adında küçük bir kasabada</i>
<i>Normal, Minnesota.</i>

28
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Birçok küçük kasaba gibi</i>
<i>bir nevi terk edilmiş durumda.</i>

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Gerçi diğer yarısı hoş.</i>

30
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>İnsanlar görünüyor</i>
<i>çok arkadaş canlısı.</i>

31
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Burada küçük bir tane inşa ettiler</i>
<i>gerçekten güzel set,</i>

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>nasıl olduğunu dikkate alarak
zor zamanlar</i>

33
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>çoğu insan için</i>
<i>şu anda ülkede.</i>

34
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Bilmiyorum</i>
<i>onların sırrı nedir?</i>

35
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>ama benim için sorun olmaz</i>
<i>çok fazla.</i>

36
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Her neyse, sadece</i>
<i>sekiz hafta boyunca</i>

37
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>seçilene kadar</i>
<i>yeni daimi şerif.</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Hedefim bu şehirden ayrılmak</i>
<i>tam olarak nasıl buldum.</i>

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
neler oluyor
o ceketle mi?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Oldukça hoş, değil mi?
Bisikletime uyum sağlaması için aldım.

41
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Sende olduğunu bilmiyordum.
- Hayır, henüz yapmadım.

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sadece tasarruf ediyorum.

43
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
düşündüm
ceketle başlayın.

44
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Çok gösterişli.

45
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Bunu mu kastediyorsun?
hangisi çok gösterişli?

46
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Hayır. Demek istediğim...
...gürültü yapıyor.

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Kelimenin tam anlamıyla gürültülü.

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Ve hayır
Yönetmelik kapsamında olduğunu düşünüyorum.

49
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Sağ.
- Üzgünüm.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Ben sadece...

51
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Hayır, hayır. Açık bırak.
Açık bırak.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Serin. Çok hoş.

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
16,8 milyon R$.

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Bu kasaba nereden geliyor?
O parayı aldın mı?

55
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Toplum gerçekten
bunun için bir araya geldik.

56
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Evet, evet derdim.

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Belediye Başkanı Kibner!

58
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
İşte orada.

59
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
bekleyemiyorum
gelecek haftaki geçit töreni için.

60
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Hepimiz iyi giyiniyoruz.
Bunu seveceksiniz.

61
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Her zaman olmak istedim
geçit töreni maskotu,

62
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ama asla seçilmedim.

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ama ben kızgın değilim.

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Çocuklar motosikletlerini alıyor
buralarda çok ciddiyiz.

65
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Bisikletim muhtemelen
buna çok benzer olsun.

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Lanet olsun Randy. Benimkini bana kim verdi
kız arkadaşı çok cesurdu.

67
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Var
kız arkadaş mı, şerif mi?

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Hayır. Bir karım var.
Benden bıktı.

69
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
O zaman seni koyacağım
kahvede başka bir şeker.

70
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Merhaba Tom! Nasılsın?

71
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Merhaba Mike. biz içerideyiz
Amerika, kahretsin.

72
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Benim olan benimdir
Tanrı aşkına.

73
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
O gelemez
benimle böyle konuş.

74
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Ateşe bir tava koyacağım.

75
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Kendimi Sisifos'un ittiği gibi hissediyorum
lanet bir tepenin üzerinde bir kaya.

76
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Sorun ne?
Tom kahrolası bir aptal gibi davranıyor.

77
00:06:55,216 --> 00:06:57,139
Sorun da bu.
Siktir git seni aptal

78
00:06:57,163 --> 00:06:59,086
icat edildi... Kendinizi sınırlayın
sorunu bana açıkla.

79
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Kim olduğuna bağlı
Sen busun.

80
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Peki eğer bunu okuyorsam
rozeti doğru şekilde,

81
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Ben şerifim.

82
00:07:05,159 --> 00:07:06,694
Evet. eminim
sana oy vermediğim kesin.

83
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Anladım.

84
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Şerif Gunderson'ı biliyor musun?
öldü, değil mi? Geçen hafta?

85
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Bu Ulysses'tir.
Senin yerini alıyor, değil mi?

86
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Evet. Ben... duydum
bununla ilgili bir şey.

87
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Peki...
- Yani onun yerine sen mi geçtin?

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Ben geçiciyim.

89
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Yedek öğretmen gibi.

90
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Ne kadardır?

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
O daha ilk haftada
sekiz.

92
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Günaydın millet!

93
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Günaydın Blaine.
Donutlar!

94
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Eski moda mı?
- Tamam aşkım. Peki o zaman

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,472
Carl park etmeye devam ediyor
kahretsin... Carl onun komşusu.

96
00:07:30,496 --> 00:07:33,117
Komşum arabasını park edip duruyor
Lanet kamyonu garajımın önünde. bir

97
00:07:33,141 --> 00:07:34,386
römork. ben
gör. Carl'ın kendi

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,962
kendi şirketi
karavanlar, liseden beri.

99
00:07:35,986 --> 00:07:38,128
Merhaba Mike. İlk önce orada yaşadım. � 
benim malım kadar... Tom

100
00:07:38,152 --> 00:07:40,294
bayrak şeklinde bir arsa üzerinde,
Bu yüzden girişi paylaşmak zorundalar.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,597
Beni engelliyor! O herif
yüzde 70'ini korumak. Beklemek! Beklemek!

102
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Bakmak. beni istiyor musun
oraya git

103
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
ve çöz
Carl'la senin için mi?

104
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Nihayet. Lütfen.

105
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Tamam aşkım. Yani daha iyi
Şimdi oraya gidiyorum.

106
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Anlaştık mı? Çok güzel.
Daha sonra yatak odama çekileceğim.

107
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Rozet nasıl, şerif?

108
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Sen onu saklıyorsun
benim için sıcak mı?

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Elimden geleni yapıyorum.

110
00:08:08,255 --> 00:08:12,126
Seçimler altı hafta sonra.
Bana oy vermeyi unutmayın.

111
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Elbette.

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>İyi insanlar,</i>
<i>küçük sorunlar</i>

113
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>ya içgüdülerim bana söylerse</i>
<i>bir şeylerin çok yanlış olduğunu,</i>

114
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>peki o zaman konuya gireceğim. </i>

115
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ama evet. Bir nevi durdum</i>
<i>içgüdülerime güven.</i>

116
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Artık umurumda değil</i>
<i>daha fazlası, Penny.</i>

117
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Sadece hayat çok daha kolay</i>
<i>biraz daha az önemsediğimizde.</i>

118
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Öte yandan,</i>
<i>biz biziz.</i>

119
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Burada görülecek hiçbir şey yok.</i>

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
İşte buradasın. Daha fazlasını mı istiyorsun?

121
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Ne? Evet elbette.

122
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Bu çok büyük bir cephanelik.

123
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Evet.

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Bu C4 mü?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Bu... Evet.

126
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Neden buna sahipsin?

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Bilmiyorum.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
11 Eylül'den sonra
Şerif Gunderson koştu

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
tüm hibelere
mevcut.

130
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Evet? Ne kadar
Eğitime harcadı mı?

131
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Muhtemelen gerekir
telefona geri dön.

132
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Neyse ki kapının kilidi açılmıştı.

133
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Bu bir nevi hata.

134
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Bunun için üzgünüm.

135
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Tüm şehirler</i>
<i>onların küçük tuhaflıkları var.</i>

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Onları değiştiremezsiniz.</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
İki yüz bin,
ve talimatlar

138
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Japoncadır.

139
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Geçici görev</i>

140
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>benimle uğraşma</i>
<i>onların yolunda.</i>

141
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Ebe gibiyim</i>
<i>silahla...</i>

142
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...onlara yardım ediyorum</i>
<i>geçişi sorunsuz bir şekilde gerçekleştirmek.</i>

143
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Toplar. Toplar!

144
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Davranışların hoşuma gitti dostum.

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Şerif.
Evime hoş geldiniz.

146
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Sen Ernie misin?

147
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Evet tıpkı babam gibi
ve benden önce dedem.

148
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Evet. Söyle bana.
Bu dekorasyonun tarihçesi nedir?

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Dede başladı
savaştan sonra bunları toplamak için

150
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
ve durmadı
öldüğü güne kadar.

151
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Bunlardan herhangi biri yüklü mü?

152
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Pek eğlenceli olmazdı
Eğer öyle olmasaydı, öyle değil miydi?

153
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Peki sana ne hizmet edebilirim?

154
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
İyi şeyler duydum
köftenin üzerinde.

155
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Elbette. Zaten yolda.

156
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Pastayı denemelisiniz
şehirden ayrılmadan önce.

157
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
<i>...sıcaklıklarda düşüş.</i>

158
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Kardan çok daha muhtemel,</i>

159
00:11:48,876 --> 00:11:50,449
<i>bu bizim ilkimiz oluyor
büyük kış fırtınası</i>

160
00:11:50,473 --> 00:11:52,046
<i>istasyonun ve öyle görünüyor ki
gerçek bir baş belası olabilir.</i>

161
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Ne boktan bir zaman.
Lanet Minnesota.

162
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...planla</i>
<i>evde kalma uyarısı yayınlayın</i>

163
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>yarın öğlen civarında uyarı.</i>

164
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Gülümse.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Ne haber?
ajan?

166
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
bence geyik
Az önce boyanı çaldım.

167
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Bugün olacak
yoğun bir gün.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
onayınızı almak isterim

169
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
geçit töreni rotası hakkında.

170
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Sorun değil.
- Bir kavşak var

171
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
bence öyle
gerçek bir eşekarısı yuvası,

172
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
ve elbette ilk olarak,

173
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
kutlamamız var
şerifin evindeki hayat.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Eski...
Şerif'in evi tabii ki.

175
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ama endişelenmelerine gerek yok
hiçbir şey söylememek,

176
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
çünkü belediye başkanı
bununla ilgilenecek,

177
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
ve yiyecek olacak.

178
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Bu ortak bir akşam yemeği.
yani eğlenceli olmalı.

179
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Her şey yolunda.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Birisi</i>
<i>Mevcut mu? Bir durum var</i>

181
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Maynard oradayken</i>
<i>hırdavat mağazasında. Takas.</i>

182
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Zamanımın çoğunda</i>
<i>kendini yaramazlığa adamış,</i>

183
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>pek önemi olmayan şeyler.</i>
<i>- Rapor şunu söylüyor</i>

184
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>iki aptal çığlık atıyor</i>
<i>birbirleriyle.</i>

185
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Yapabilirim</i>
<i>"Burada görülecek bir şey yok" deyin</i>

186
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>tüm gün boyunca tekrar tekrar.</i>

187
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Çok iyi! Kendinizi ayırın!
Kendinizi ayırın!

188
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, buna ihtiyacım var
yaşlı Clayton'ı takip et

189
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
tesis dışında
ve onu tutuklayın!

190
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Neden?
- Orospu çocuğu olduğun için!

191
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Orospu çocuğu? Daha ekonomiktir.

192
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon'da var
neredeyse yüzde 30 indirimle!

193
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Tamam aşkım. Adil olmak gerekirse Maynard,
bu görünüyor...

194
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Burası Amerika, kahretsin.

195
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
- Müşteri her zaman haklıdır.
- ...adil bir fiyat olarak. Bu yardımcı olmuyor.

196
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Müşteri
her zaman haklıdır

197
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
dükkan sahibini ikna etmeye çalışırken
iflas mı? Hayır, hayır. Sakin ol. Sakin ol.

198
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Dinle şerif.
Beni kınasınlar

199
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Eğer yaşlı bir adamı bırakacaksam...

200
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Sanki paraya ihtiyacın varmış gibi!
Kızgın bir başparmağa benziyorsun!

201
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Eve git ve sadece
Amazon paspası, orospu çocuğu!

202
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Çocuklar.

203
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Çocuklar! Çocuklar!

204
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Belki sadece indirmek istiyoruz
biraz

205
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
sıcaklık

206
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
geçici konuğun önünde
şehir dışından gelenler.

207
00:14:39,547 --> 00:14:40,581
Haklı mıyım?

208
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Belki de yapmalıyız
Bir yürüyüşe çık, öyle düşünmüyor musun?

209
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- İyisin! Ben gidiyorum!
-Clayton mı? Tamam aşkım.

210
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Şimdi geliyorum!
- Hadi gidelim.

211
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, burası Amerika.

212
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
bu da gidemezsin anlamına geliyor
ödeme yapmadan bir mağazadan.

213
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- İyi bir tartışma.
- Buna hırsızlık denir.

214
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
seni kahrolası hırsız!

215
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Uzun yürüyüşünüzün tadını çıkarın
karda, seni yaşlı aptal!

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Orospu çocuğu!
- Sorun değil. Hadi gidelim.

217
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Salak!

218
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Bu ne sıklıkla oluyor?

219
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Haftada bir, iki kez,
eğer şanslıysan,

220
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
ve öyle değil
paraya ihtiyacı vardı.

221
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Sadece beni sinirlendirmeyi seviyor.

222
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Bir sürü var
şu dolabın kilitleri.

223
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Orada neler oluyor?

224
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Kütük sökücüler.

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Bu ne anlama gelir?

226
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Kütük sökücüler
Bu eski moda.

227
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
hala tam olarak bilmiyorum
neden bahsediyorsun?

228
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Şerif, çabuk gel!

229
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Ne? istiyorum
Cevabını dinle.

230
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Tel mi?
Ne... Peki ya buna?

231
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Bu iplik. Ben...
Ben... Bak. Bakmak.

232
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Üzgünüm. bu
"Şerif, çabuk gel" mi?

233
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Pembe sipariş verdim
ve bana ebegümeci verdiler.

234
00:15:41,041 --> 00:15:44,044
Avukat rolünü oynamak değildir
Lanet olsun ama bu pembe değil. Bu leylak rengi.

235
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Leylak rengi. Ben de öyle dedim.
Ne yapmalıyım?

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Peki, ben... yapmayacağım
sana yardım edebilir

237
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
çünkü bana öyle geliyorlar
tamamen aynı.

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Üzgünüm. Ben renk körüyüm.

239
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Her şey yolunda. Peki,
Senin aksine, şerif.

240
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
benim müşterim biraz daha fazla
talepkar.

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Renk körü değillerdir.
Alınmayın.

242
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike'ı mı?</i>

243
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Orada mısın? Takas.</i>

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, hadi. Yanıtla.</i>
<i>Hâlâ şerifle birlikte misiniz?</i>

245
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Bu bir
Orada polis tarayıcısı var mı?

246
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Beni mi izliyorsun?

247
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Evet efendim ve bir CB telsizi.

248
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
Kendimi yalnız hissediyorum.

249
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Ve merak ediyordu.

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Anladım Sally.
Ben yoldayım.

251
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Sorun değil.

252
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Şunu ara:
bir dahaki sefere itfaiyeciler.

253
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ben...
- Şaka yapıyorum.

254
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Paranız çok işe yarar</i>
<i>Daha fazlası burada.</i>

255
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Doğru.</i>

256
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson giyinmişti</i>
<i>McMansions'ın Big Mac'i.</i>

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Tarihi geçmiş olmalı</i>
<i>park cezaları</i>

258
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>bunu başarmak için.</i>

259
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Peki bu konuda ne diyoruz
Gunderson gibi bir adam mı?

260
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
O bir orospu çocuğuydu.

261
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ama o bizim orospu çocuğumuzdu.

262
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
Patron? O büyüktü
golfçü, değil mi?

263
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Patron.
- Ortalama bir balıkçı ve...

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Neler oluyor?

265
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
girmek zorundasın
bunda.

266
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Bu Noel gibi.

267
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
var mı
Pete'in etleri,

268
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
fal kurabiyesi,
Bu takdir yetkisidir.

269
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Sana yemek hazırlamamı ister misin?

270
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Ben istemediğim sürece
sonu Gunderson gibi olacak.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Bu bana bir şeyi hatırlattı.

272
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
bence yapmalısın
kullanıyor olmak.

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ama senin olduğunu sanıyordum
Sadece bir tane olduğu söylendi.

274
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Dedi ama ziyaret ettiğinde
bitti,

275
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Onu cesetten çaldım

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
tabutu kapatmadan önce.

277
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Öyleyse tadını çıkar
süre boyunca güç.

278
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Ne yolculuktu bu.

279
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Bu Japonlar buna gerçekten bayılıyor
senin golfün.

280
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Peki kime bahis oynadın?

281
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ashford'a ne olursa olsun.

282
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Her zaman eğilme eğilimindeyim
İrlandalılar için.

283
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Şişe başına yedi bin.

284
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
-Doktor Velie.
-Ulysses.

285
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
İmzalı,

286
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
ölüm belgesi
Şerif Gunderson'dan değil mi?

287
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Maalesef evet imzaladım.

288
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Orada ne oldu?

289
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
İki çarşamba önce,
sabaha karşı üç civarında,

290
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Memur Blaine onu arkada buldu

291
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
biraz daha fazlasını giyiyorum
dar külot,

292
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
buz parçası gibi donmuş
motorlu testereyle oyuldu.

293
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
ne düşünüyorsun
yaptığını mı sanıyordu?

294
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Varsayımlarda bulunmak bana düşmez...
...kesinlikle.

295
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson balık tutmayı severdi.

296
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Bir oltası vardı
bir yandan

297
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
ve biri diğerinde matkap,
yani benim tahminim şu

298
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
adam düşündü
Buzda balık tutmaya gittim.

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Geceleri iç çamaşırlarıyla mı?

300
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Gördüğünüz gibi,
adam bir içiciydi.

301
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Ve orospu çocuğu

302
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ama düşününce o
orospu çocuğumuz, değil mi?

303
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Doktor. Bana bir dakika ver.

304
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
biraz takas etmek isterim
onunla konuş, iyi misin?

305
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Şimdi. Evet. Teşekkür ederim.

306
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.

307
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Elbette.

308
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Peki, doğru anlayıp anlamadığımı göreyim.

309
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
İyi duydum...

310
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Geyiği gördün mü?

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Evet. Onun fotoğrafını çektim.

312
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Lanet etmek!

313
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Bu konuda tek kişi benim
hiç görmediğin şehir

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
o lanet geyik,

315
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
ve her zaman ona göz kulak oluyorum.

316
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Bilirsin,
Kızılderili kültüründe,

317
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
geyik bir semboldür
direniş ve hayatta kalma mücadelesi.

318
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Ben...
- Peki,

319
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
ne düşünüyorsun
küçük kasabamızdan mı?

320
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Büyüleyici.
- Daha sonra. Biliyor musun, duydum

321
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
çok nazik birisin
rahatlamış,

322
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
otoriter tip değil.

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Demek istediğim,
Şununla tanınırım:

324
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
hiç düşündün mü
yerleşmek mi?

325
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Gerçek bir şerif olabilirsin
birkaç haftadan fazla bir süredir.

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Yepyeni bir hayat inşa edebilirsin
burada, Normal'de,

327
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
çünkü biz gerçekten
Topluluğa değer veriyoruz.

328
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Bu kısımların çevresinde
Her zaman herkes için bir tanedir.

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Görünüşe göre...
- Belediye başkanı mı?

330
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
- Evet?
- Zamanı geldi. Evet.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ama istiyorum
bir düşün.

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Düşüneceğim.
- Çok güzel.

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
"Ayrılmak" derken ne demek istiyorsun?

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Bu neden...

335
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Tamam.

336
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
var mı
minibüsünde mi uyudun?

337
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Ne? Ne?

338
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Sen bir utanç kaynağısın.

339
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
henüz değilsin
Şerif Blaine!

340
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Merhaba patron.

341
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Ben sadece
nasıl olduğunu görmek için.

342
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- İyi misin?
- İyiyim.

343
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Peki, sadece sana söylemek istedim
kim koydu

344
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
şu mini böreklerden bir tane daha.
Özel yapımdırlar.

345
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Ve belediye başkanı
hikayeyi anlatmak üzereyim

346
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
onun olduğu zamanlar hakkında
Jane Fonda'yla bir gemi yolculuğunda,

347
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
bu yüzden...

348
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
biliyorsun
Minibüsteki kim?

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Şerif Gunderson'ın kızı.
Sanırım.

350
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

351
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hey, kolluk kuvvetleri memuru. Bir oyuna bahis oynamak mı?

352
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Ellerim titriyor.
Bana yalnızca silah konusunda güvenilir.

353
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Peki şirket?

354
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Seni uyarmalıyım.

355
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Pek iyi değilim.

356
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
yani şunu söyleyebilirim
Gunderson'ı iyi tanıyor muydun?

357
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson'ı mı? Evet.
Onu gayet iyi tanıyordum.

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Üzücüydü, bu şekilde...

359
00:22:01,022 --> 00:22:02,023
biliyorsun.

360
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ama içmeyi seviyordu.
Balık tutmayı seviyordum.

361
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Yani bana göre öldü
en çok sevdiğim şeyi yapıyorum.

362
00:22:07,562 --> 00:22:08,629
Balık tutar mısın?

363
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Ben çocukken,
babamla birlikte.

364
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Sen?
- BEN? Mümkün değil.

365
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Muhtemelen tek kişi
balık tutmayan şehirde,

366
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Ama sonunda ölüm...
gelip hepimizi al

367
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Öyle değil mi kolluk kuvvetleri memuru?

368
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
başaramayacağım
Şerifi elinden al, değil mi?

369
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Eğer gerçekten olsaydın şöyle derdin:
ama öyle misin?

370
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
dinliyordun

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
iç monoloğum,
değil mi?

372
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Bu benim işim.

373
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Ben Moira'yım.
Barmen burada.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Topları sıralayın.

375
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Neden buradasın?

376
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Oynamayı bırak.
Oraya git.

377
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Tamamen kulaklarım.

378
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Çok güzel.

379
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Ben sıradan bir şeriftim.
Hoş bir ilçe

380
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
bazı küçük kasabalarla
aynen böyle.

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
ben evlendim
liseli kız arkadaş.

382
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Mükemmel.
- Oldu. Ben...

383
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
kendimle çok gurur duyuyorum.

384
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
hayatın içinden yürüdüm
baş yüksek tutularak.

385
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Kim olduğunu biliyordum.

386
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Peki bu kız...

387
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Tanıdığım biri olan babası,

388
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
saygın bir vatandaş...

389
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
öyleydi...

390
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Ona inanmadım.

391
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Kısa bir süre sonra, oradaydı
evde yaşanan bir olay.

392
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Çekimler ve içeri girdim.

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Ve o
onun üstünde duruyor.

394
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Yaralıydı.
Elinde bir silah vardı.

395
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Ve ona hakaret ediyordu
ona yaptıklarından dolayı.

396
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Ve ona söyledim
silahı indirmek için,

397
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
ve tereddüt etmedi.

398
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Onu vurdu
gözlerin tam ortasında,

399
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
ve sonra işaret ettim
o silah benim için.

400
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Ve bana lanet etti
ona inanmadığın için.

401
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Ve sonra
ikimiz de vurduk.

402
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Daha iyi nişan alırdım.

403
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Ondan sonra...

404
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
İçim karardı ve...

405
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Artık onun kim olduğunu bilmiyordum.
ve hala bilmiyorum.

406
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Peki ya karınız?

407
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ben... Benimle yaşaması zordu.

408
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Hala seni arıyorum.

409
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Cevap vermiyor ama...

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Umurumda değil.

411
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Umarım bir gün cevap verir.

412
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Bir mesaj var.</i>

413
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Merhaba şerif.</i>
<i>odanın başkanıdır.</i>

414
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>İnsanlar gerçekten</i>

415
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>Nazik yaklaşımın hoşuma gitti.</i>

416
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Zaten düşünüldü</i>
<i>teklifim?</i>

417
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Bana cevap ver</i>
<i>mümkün olan en kısa sürede.</i>

418
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Haydi!

419
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Biraz aptal ekmek istiyorum.
Kahretsin.

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Bahse girerim sana yardım edebilirim
bununla!

421
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Merhaba ajan.

422
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Merhaba.
- Yani şerif. Ben...

423
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Sıkıştım.
- Evet. Anlıyorum.

424
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Evet.

425
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
ne düşünüyorsun
bu seni aşağıya çekecek,

426
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karamel mi bisküvi mi?

427
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
sanırım
karamel işe yaramalı.

428
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Evet.
Ben de öyle düşünüyorum.

429
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Köpeğinin adı ne?
- Adı Olive.

430
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Harika!
- Evet!

431
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Merhaba Olive.

432
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Ne kadar iyi bir köpek.

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Benim adım Ulysses.

434
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Ben Lori'yim.

435
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Biliyor musun, bunları diliyorum
yerlerde köpek maması vardı.

436
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Daha sonra. Bir gün.
- Daha sonra.

437
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Çok güzel. Peki...
geyiklere karşı dikkatli olun.

438
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Geyik mi?
- Evet. Onlar büyükler.

439
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Dikkat olmak. Yapabilir
seni boyamaya çalış.

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Geyik mi?

441
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Evet?

442
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Teşekkürler.

443
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Bakmak. Ben...

444
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
bilmiyorum
eğer öyle söylemem gerekirse.

445
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ama bıyıklarımız
çok benzerler.

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Biz iki kardeş gibiyiz.

447
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Veya en az iki amca.

448
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Muhtemelen yapmalıyım
işe geri dönelim, yani...

449
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Aşk nasıl ortadan kaybolabilir?</i>

450
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Yani, yapar mıydım</i>
<i>onu hafife mi aldın?</i>

451
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Sanırım öyle.</i>

452
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>O kızı korumadım</i>

453
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>ve bu yüzden seni kaybettim.</i>

454
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Kendimi kapattığımı söyledin, Penny.</i>
<i>Haklıydın.</i>

455
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Olan buydu</i>
<i>Gunderson'a mı?</i>

456
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Vazgeçti</i>
<i>ve "Siktir et" dedi</i>

457
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>ve tamamen çıplak olarak kara mı çıktınız?</i>

458
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Ah, bu bir</i>
<i>ölmek için oldukça iyi bir yol.</i>

459
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
yapmıyorum
yanlış bir şey yok.

460
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
İçki mi içtin?

461
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Araba sürerken değil.
Başlamak için kenara çektim.

462
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Burbon mu?

463
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Bu çok etkileyici.
- Size katılmamın bir sakıncası var mı?

464
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ben...Joi...

465
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Harika bir kemer.

466
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Ben Alex.

467
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ben Ulysses'im.

468
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Ucuz içkiyi içebilir miyim?

469
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Sen Gunderson'ın kızısın.
değil mi?

470
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Hayır.

471
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Evet. Tamam aşkım. Sen...
Sen Gunderson'ın kızısın.

472
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Senin bir sürü fotoğrafın vardı
ofisinin duvarında.

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Onun gözleri sende.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Evet. Onlar eski fotoğraflar.

475
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Benimle çok gurur duyuyor.

476
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
babasının kızı
askere gitmek.

477
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Devam ettiremedim.

478
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Sen tartışıyordun

479
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Ajan Blaine ile
Evin kapısında.

480
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Bu neyle ilgiliydi?

481
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Oda başkanı.

482
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Beni istemedi
Cenaze törenine gittim

483
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
çünkü olacağımı söyledim
Çok büyük bir dikkat dağıtıcı.

484
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Belediye başkanının canı cehenneme.
- Daha sonra.

485
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Bu şehir eskiden
doğruyu yanlıştan ayırt etmek

486
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Belediye Başkanı Kibner'in huzurunda
buraya gel ve...

487
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Babamın bunu fark etmesini sağlamaya çalıştım.

488
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ama sıkıştı
benimle şehir arasında.

489
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Sonra onu zorladım
seçmek ve...

490
00:30:08,510 --> 00:30:09,576
Bu onu öldürdü.

491
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

492
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Ben de değil.

493
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ama bir fikrim var
Nereden başlayabiliriz?

494
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Onu bana vermek ister misin?

495
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Bunu fark ettin mi?

496
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Evet. Bu benim tek numaram.

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Ne zamandır uyanıksın?

498
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Bu harika bir soru.

499
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
bir yerim var
kalabilirsin.

500
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Güvenli bir yer.

501
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
En güvenli yer orası
şehrin.

502
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- O?
- Evet.

503
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Gülünç.

504
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Kahvaltı dahildir.

505
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Kapıyı kilitle.

507
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Elbette.

508
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Ofisimde olacağım.
Sadece çığlık at.

509
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Yoksa ben mi olacağım
uyuyor ya da...

510
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
içmek.

511
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
İyi geceler.

512
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Git
saat gibi çalıştırın.

513
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hey.

514
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- İyi misin?
- Evet.

515
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Günaydın,
yemek meraklıları.

516
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
İkinci Cadde tam burada,

517
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Bunu engelleyemeyiz

518
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
çünkü ya Bay Neville'in
bir çeşit korkunç düşüş

519
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
burada onun evinde

520
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
ve sonra Bayan Neville
arabaya koy...

521
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Ne? Gibi? Hayır, hayır.
O küçücük.

522
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- O nasıl...
- Bilmiyorum.

523
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Belki bir arabaları vardır
ya da bir el arabası ya da ona benzer bir şey.

524
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Patron, ister misin?
tarif etmek

525
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
standart işletim prosedürü
benim için sivile mi?

526
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Peki,
Acil bir durum mu?

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Bu acil bir durum.

528
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sally'ye katılıyorum.
Konileri çıkarın.

529
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Zaten her şeyi kaybettik mi?
konilere saygı mı?

530
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Bu da ne böyle?
Bu bir test mi?

531
00:32:56,778 --> 00:32:57,845
Bok.

532
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Bok.

533
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

534
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Tam arkandayım.
- Hadi!

535
00:33:16,497 --> 00:33:17,531
Tamam o halde.

536
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Çocuklar,
yere yat ve yerde kal!

537
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Silahları bana atın!
- Kimse kıpırdamıyor!

538
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Hadi gidelim! Onları bana at!

539
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Tamam aşkım. Bok.

540
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Aferin canım! Her şey temiz!

541
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Tu!
- Çömelmiş kal.

542
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Bizi doldurun! Bizi doldurun!
Onları doldurun! Onları doldurun!

543
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Bizi dışarı çıkaracaksın!

544
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Dediğimizi yap
ve kimse incinmeyecek!

545
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Veya
iyi ol.

546
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

547
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Nerede... Nerede
gerisi? Bu mu?

548
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Üzgünüm. Artık kimse kullanmıyor
para.

549
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Tatlım bunlar,
iki bin gibi.

550
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Boş ver şunu.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Bu yeterli değil.
- Boşver şunu!

552
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Bu yeterli değil! Boşver şunu!

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Bütün bunları iki bin için mi yaptık?

554
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Beni kasaya götür.

555
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Cidden? Kasa mı? Cidden?

556
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Evet. Lütfen Terry.
kasaya.

557
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Aynı kal.
Aynı kal. Kahretsin.

558
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Ellerini olduğu yerde tut
Onları görebiliyorum, kahretsin!

559
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Kimse kıpırdamıyor!

560
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Tatlım, aramızda bir sikiş yok
kasaya gitme zamanı.

561
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Gitmeliyiz.
- O zaman zaman buluruz.

562
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Yani lanet zamanımız var.

563
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Ya eğer
onunla mı gidiyor?

564
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
Tanrım. Boşver şunu!

565
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Sayın?
- Yardım.

566
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Tekmeleme!
- İyi misin?

567
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Soru sormayı bırak.

568
00:34:26,266 --> 00:34:27,951
O olduğunu göremiyor musun?
kalp krizi mi geçirdin?

569
00:34:27,975 --> 00:34:29,236
Ona yardım et! Ona yardım et!
- Kahretsin!

570
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Kimse yok dedin
yaralanacaktı.

571
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Bu çalışmıyor
beklendiği gibi!

572
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Ben... Açamıyorum!

573
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- İtin ve döndürün!
- İtiyorum!

574
00:34:38,046 --> 00:34:40,052
İtiyorum ve tezahürat yapıyorum!
Zorluyor ve umuyorum.

575
00:34:40,076 --> 00:34:42,082
İtin ve çevirin! Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

576
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Hazır. Hazır. Burada
öyle. İşte burada.

577
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Evet. Hadi.
İşte burada.

578
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Hazır. İşte burada!

579
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Sorun çözüldü!

580
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Sahip olmaya devam ediyor
kalp krizi.

581
00:34:53,695 --> 00:34:55,670
Nefes almayı bıraktı! O
nefes almayı bıraktım sevgilim!

582
00:34:55,694 --> 00:34:57,031
Ona yardım et! Ona yardım et!
- Sorun değil!

583
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Göğüs kompresyonları!

584
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.

585
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

586
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Kimse kıpırdamasın!

587
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Her şey yoluna girecek.

588
00:35:19,921 --> 00:35:20,922
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

589
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Bok.

590
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Şerif,</i>
<i>bankaya vardığımızda</i>

591
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>bırak ben ve Mike</i>
<i>haydi bazı şeyleri halledelim.</i>

592
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Evet.</i>
<i>Denetlemek daha iyidir.</i>

593
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Biliyorsun</i>
<i>arkada...</i>

594
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Her şey yoluna girecek.

595
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Hadi.

596
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Aman Tanrım!

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Tatlım, özür dilerim!

598
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Bir bakayım. Bir bakayım.
- Beni vurdun.

599
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Bu bir kazaydı!

600
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Sadece bir çizik.
Bıçak yarası daha kötü.

601
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Üzgünüm!
- Diğer adamları öldürdün.

602
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Evet. Ben ne yaparım?
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

603
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Devam etmek.

604
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Tamam aşkım. Sağ. Hadi gidelim.

605
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Üzgünüm? Kız?
- Ne?

606
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Cevap vermemi ister misin?
- Ne?

607
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Sekreter cevap verecektir.

608
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

609
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Kimse cevap vermiyor.
- Denemeye devam et!

610
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Ne için? Neyse,
Artık her şey otomatikleşti.

611
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Ne yapıyor?

612
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Tamam, sorun değil Olive.

613
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Bu bir köpek mi?

614
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, koru
arkada.

615
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Memur bey beni koruyun.
- Bir dakika bekle.

616
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Çocuklar... İçeri giriyorum.

617
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Bunu aklından bile geçirme.

618
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Sayın.
- Bakmak.

619
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Sadece bekleyelim
daha fazla takviye.

620
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Eğer bunu iyi yapmazsak,

621
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
sahip olacağız
orada bir katliam var.

622
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- İyi misin?
- Evet.

623
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Sakin ol.

624
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Bu çok karmaşık.

625
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Ne gidiyoruz?
onunla ilgili olarak ne yapıyorsun?

626
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Neden bana soruyorsun?
- Sakinlik kafa karışıklığını giderir.

627
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Onlarla konuşacağım.

628
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Burada bir durumumuz var.

629
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Evet, ne olduğunu biliyorum
Ben dahil oldum,

630
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ama kahretsin, düşünmemiştim
bunu gerçekten yapmak zorundaydım.

631
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Orada mısın

632
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Bok.

633
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
Memur bey ne dedi?

634
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ne dediğini biliyorsun.

635
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Hepimiz aynı fikirdeyiz
aynı saçmalıkla.

636
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Oraya git. Oraya git. Oraya git.

637
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Sakin olun!
İçeri geliyorum!

638
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
İyi misin?

639
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Evet.

640
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Lanet etmek.

641
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Bok.
Yeleğini mi vurdun?

642
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Boş ver şunu.

643
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Ateş etme! Ateş etme!
Ateş etme!

644
00:38:53,301 --> 00:38:54,368
Orada kimse var mı?

645
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Neden sana ateş ediyorlar?

646
00:39:01,309 --> 00:39:02,310
Orospu çocuğu!

647
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Ona vurdum mu?

648
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
Ona vurdum mu?

649
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Evet. Evet. Hayır.

650
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Kulağım!

651
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, kulağım!

652
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Aşağı in!

653
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Lanet etmek!

654
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Arkamda kal!

655
00:39:39,347 --> 00:39:40,414
Büyükanne! Büyükanne! Büyükanne!

656
00:39:43,017 --> 00:39:44,085
Sen de! Hadi!

657
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Hadi! Hadi!

658
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ateş etme!
Ateş etme!

659
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Durmak!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Teddy'yi vurdum.

661
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Sorun değil, tamam mı? Sadece... Sadece
kulağım konusunda bana yardım et.

662
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Sizce bunu yapabilirler mi?
geri koyayım mı?

663
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Sorun değil. Bu kötü.
- Daha fazla kara ihtiyacım var.

664
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Bu kötü.
Çok kötü.

665
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Bu bir çeşit tuzak mı?
Bu işin içinde misin?

666
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
HAYIR! Biz sadece...
Bizi vurduğunu anlıyorum.

667
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Bu adil.
Bankayı soyuyoruz.

668
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ama sen
şerif.

669
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
Neden ateş ediyorlar?
sana karşı mı? Hiçbir fikrim yok.

670
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ama sen şerifsin!

671
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Ben onun yerine geçecek kişiyim.

672
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Ne, dostum?
- Ne?

673
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
Neden bahsediyorsun?
konuşalım mı dostum? Tamam aşkım!

674
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Üzgünüm!
- Neler oluyor?

675
00:40:38,072 --> 00:40:40,501
Çünkü sen almadın
sadece yazarkasa mı?

676
00:40:40,525 --> 00:40:42,877
Bunu sorduğunda
güvende, onlar... onlar... Peki ya kasa?

677
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Hayır ben kızım
iki kere sor.

678
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Lanet etmek.

679
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Evet. Bunu aramıyorduk.

680
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
Bu nedir?

681
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
V� l�.

682
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Buraya geri gel!

683
00:41:11,138 --> 00:41:12,206
Nereye gidiyorsun?

684
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Sakin ol!

685
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Sakin ol dostum.
Rahatlamak. Rahatlamak.

686
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
J' pass�mos da
Rahatlama evresi, kaltak...

687
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Tamam aşkım. Sahibiz
basınç uygulayın.

688
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Hazır? Bir, iki, üç.

689
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Sim.
- Biliyorum. Üzgünüm.

690
00:41:41,435 --> 00:41:42,503
Bu acıtıyor.

691
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, burada mısın?

692
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Ceketini duyabiliyorum!

693
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Hayır patron!

694
00:42:08,662 --> 00:42:09,830
Tekrar hadi!

695
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Lütfen bizi götürün
buradan.

696
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Neler oluyor?
- Hiçbir fikrim yok.

697
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori, değil mi?

698
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Evet. Bu Keith.

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Bu Ulysses.

700
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Merhaba. Sen bittin
Olive'e yiyecek mi alacaksın?

701
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Evet satın aldım.
- Harika.

702
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
neler oluyor
burada mı?

703
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
ne olduğunu bilmiyorum
kahretsin işte bu,

704
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ama beni vurdular
ve sen yapmıyorsun

705
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Bu nedenle bana göre bu
bizim lanet üçlümüz,

706
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
biz bir takımız.
Buna katılıyor musun?

707
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Evet efendim.

708
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Evet efendim.

709
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Nasıl hissediyorsun?

710
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Evet öyle
göründüğüm gibi.

711
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Yani daha kötü
düşündüm.

712
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
kazanacağım
bizim için biraz zaman.

713
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Neyin zamanı?

714
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Ben ilgileniyorum.

715
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
İçeride ne olduğunu görün
şu kutular.

716
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Neden?
- Çünkü askeri adamlara benziyorlar.

717
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
ve dezavantajlı durumdayız.

718
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Ajan Blaine mi?
Hala bizimle misin?

719
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Evet. Neyse ki</i>
<i>senin için öyle. </i>

720
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Onun ağzından almayı başardı</i>
<i>kulak diyorum sana.</i>

721
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Oda Başkanı.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Evet. Şerif...</i>

723
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Şerif mi?

724
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Telefonu yüzüme kapattı.

725
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Piç
telefonu benim için kapattı.

726
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Hayır, hayır, hayır.
Silahlarınızı indirin.

727
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Bu benim hatam. Bu benim hatam. Barlar.

728
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Her şey yolunda. Burada.
Yakaladım. Yakaladım.

729
00:43:41,556 --> 00:43:44,024
Ne diyordun?
<i>Evet. Diyordum ki</i>

730
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
yardımcıma sordum
seni bir yandan diğer yana vurmak için

731
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ama sanırım biraz
Bu istek onun için çok fazla.

732
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Nesin sen kör adam?</i>

733
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Üzgünüm. Kar</i>
<i>gözümün içine girdi</i>

734
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>bu yüzden kapatmak zorunda kaldım</i>
<i>ve... ve...</i>

735
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Ne yaptın?</i>

736
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Kasada ne olduğunu gördüm.

737
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Kim bu işin içinde?

738
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Sen ve Blaine mi yoksa
tüm departman mı?

739
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Oğlum, bende
Bütün şehir beni destekleyecek.

740
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Açıklayayım.
Sen sadece bir polissin.

741
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Bizler 1.890 nüfusumuzla Normaliz.

742
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Neler oluyor Sayın Başkan?

743
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Neler oluyor?</i>

744
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Bilirsin, ana caddeler
bizimki gibi...

745
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
cesetler gibiler
Amerika'ya yayılmış,

746
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
kendini desteklemek
bir iplikle,

747
00:44:38,613 --> 00:44:40,937
yapabilecekleri umuduyla
diyaliz merkezini sürdürmek

748
00:44:40,961 --> 00:44:43,284
açık veya küçük bir dükkan
ikinci el eşyaların

749
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>veya bir antika mağazası</i>
<i>antika yok.</i>

750
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Yağmalandılar</i>
<i>bankalar ve holdingler tarafından.</i>

751
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Yani Yakuza ortaya çıktığında

752
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
ve istediğini söyledi
bir anlaşma yap...

753
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Yakuza'yla mı?

754
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Bana güvenin.</i>

755
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Bunlar önemlidir.</i>

756
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Çok kazanıyorlar</i>
<i>Amerika'da para.</i>

757
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Gönderilemiyor</i>
<i>her şey evde.</i>

758
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Yani onlar</i>
<i>saklamamız istendi</i>

759
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>senin bir parçan</i>
<i>ABD'de yasa dışı karlar--</i>

760
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>yüzde karşılığında</i>
<i>elbette--</i>

761
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Dedim ki: Elbette. Biz</i>
<i>kabul ediyorum.�</i>

762
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Ve bütün şehir
ruhunu sattı.

763
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Bütün şehir değil.

764
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
vardı
bazı kötümser insanlar.

765
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ama tedavi ettim
inanın bana.

766
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ve...

767
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
gördüklerimi gördükten sonra,

768
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Bence hiçbir yolu yok
bu durumdan canlı çıkmam için.

769
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Biliyorsun, bir yol var.
Anlaşma mı istiyorsun?

770
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Ne tür bir anlaşma?</i>

771
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Kendini başından vuruyorsun
o iki aptal

772
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
Bu sorunu kim başlattı,

773
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>ellerindeki kan</i>

774
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Bu benim için yeterli bir garanti.</i>

775
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Sen ne diyorsun?

776
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Çok iyi,
Artık yüzüme kapattı.

777
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Şimdi yüzüme kapattı!
Silahlar çekildi!

778
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Çok iyi,
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

779
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Ne keşfettin?

780
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
İşte burada.

781
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Çok güzel.

782
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
İşte gidiyor
Brandon trafo merkezi!

783
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Fırtına olmalı
elektrik kesintisine neden oldu.

784
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Toplar.

785
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Oradalar mı?

786
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Bırak beni!

787
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
bence bu
Bu iyi bir alamet, değil mi?

788
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
İsa. Orada kastedilmemişti
işaret ettiğim şey.

789
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Hadi gidelim.

790
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Sanırım birini görüyorum.

791
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Ver onu bana.

792
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Lanet etmek!
- Canı cehenneme!

793
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Lanet olsun bu şehre!

794
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Sakin ol Tom.
- Buradan gidiyorum!

795
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Başka kimse var mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

796
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Hepimiz iyiyiz Joe.
Hepimiz iyiyiz.

797
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Nereye gittiler?
- Merhaba Bay Joe.

798
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Nereye gittiler?

799
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Aşağıya doğru yola çıktılar,
Ana Caddeye geri dönelim.

800
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Oyabun'la konuştun mu henüz?

801
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Bu ne anlama gelir?

802
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Hiçbir yolu yok
sizinle iletişime geçmek için.

803
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Bildiği kadarıyla,
kumbarası soyuldu.

804
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun geliyor.</i>

805
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Git! Gitmek!

806
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Bok. Param bitti.
Sokaktan çekilin.

807
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Burada kolay hedef oluyoruz.
Yürümeye devam et.

808
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Kıpırdama!
- Kahretsin!

809
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
İyiyim. İyiyim.
İyiyim. Ben sadece...

810
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
İçeri gelin! Girin!

811
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Hemen bırak şunu!
- Ateş etme!

812
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Teslim olmak!

813
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Tamam aşkım!

814
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Tanrım!
- Haydi bebeğim.

815
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
bunu düşündüm
burası normal bir şehirdi,

816
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ama bu normal değil.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ateş etmeyi bırak!

818
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Kahretsin!

819
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Yaraların iyi mi?

820
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Evet.

821
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Sanırım bir şey duydum.
Beklemek. Beklemek.

822
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Hadi.

823
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Merhaba?

824
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
O nasıl?

825
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Tamam değil. sanırım
burada birisi var.

826
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Orada mısın

827
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Mary Beth.
- Tanrım. Ne oldu?

828
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
İlk yardım çantanız var mı?

829
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Evet, depomda.

830
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Bu radyo çalışıyor mu?
Nasıl bağlanıyorsunuz?

831
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Pillerle çalışır.

832
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Bunu sen söyledin
Aynı zamanda bir CB radyosu, değil mi?

833
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Mikrofon bunun neresinde?

834
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Örgü iğnesi,</i>

835
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>Şerifi görürseniz,</i>
<i>ona yüksek ver. O biliyor.</i>

836
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Kahretsin!

837
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Sakin ol Mary Beth!

838
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Seni incitmek istemiyoruz!

839
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Tabii ki değil.
Dün doğmadım!

840
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Hayır, benim mağazam!
Lanet turistler.

841
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
O kadar da saygıları yok.

842
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Tamam aşkım.

843
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
Mary Beth!

844
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Bırak beni, seni piç!

845
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Em şunu!

846
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Tanrım. Üzgünüm hanımefendi.

847
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Işık olsun.

848
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Anlamıyorsun.
Oyabun hepimizi öldürtecek.

849
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny bize yardım edecek.
İçerimiz sıcak kalsın.

850
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Hadi gidelim! Yeniden gruplandırın ve yeniden silahlanın.

851
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Bu taraftan Ajan Blaine.

852
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Herkese iyi akşamlar.
- Merhaba Kenny.

853
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, buna ihtiyacım olacak
tıbbi çantanızdan.

854
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Geliyorum doktor.

855
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, ihtiyacımız olacak
daha fazla mühimmat.

856
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Boş zamanlarınızda kendinize yardımcı olun.
Onu nerede bulacağını biliyorsun.

857
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Bunun için buz
kulağın kopmuş, Kenny!

858
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Peki herkese ne olacak
Bu gece heyecanı mı?

859
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Bilirsin,
iki banka soyguncusu,

860
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
katılmaya karar verdiler
şerife

861
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
keşfettikten sonra
Yakuza altını kasamızda.

862
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Ve patladılar
belediye başkanı Kenny.

863
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
O benim yüzümden.
Gerçekten iğrençti.

864
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Bok.

865
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun hepimizi öldürmeye geliyor.

866
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Senin şeytanın var.
Akuma'mız var.

867
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
İkisi de Oyabun'dan korkuyor.

868
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Bakın bence
elektrik kesintisi ile

869
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
haberi yayamazlar.

870
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Ve fırtınayla
olduğu gibi olmak,

871
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
burada bizimle birlikte mahsur kaldılar.

872
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Ve biliyorsun,
Avcı olmak daha iyi...

873
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
avlananlardan daha.

874
00:52:31,886 --> 00:52:34,354
Sağ? - Evet.
- Evet.

875
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Peki kim
Affogato havasında mısın?

876
00:52:36,991 --> 00:52:39,761
Evin üzerinde. - Evet.
- Evet.

877
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Bunu aç.

878
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Toplar.
Tanrım. Bana koli bandı ver.

879
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Zeytin nerede?

880
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
O arabada.
sevgilim.

881
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Isıtmayı açık bırakıyoruz.
hatırladın mı?

882
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Yani karşımızda sadece üçümüz var
bu boktan şehir mi?

883
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Normalde,
banka soyulduğunda

884
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
sonuçları var.

885
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Buna rağmen,
bu yeni bir şey.

886
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Biz sadece tek bir şey istiyoruz.

887
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Eğer üstesinden gelebilirsek
bu her ne ise,

888
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Bu bir şey olacak.

889
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Tamam aşkım.
Plan nedir?

890
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Hadi gidelim
Polis karakolu.

891
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Orada kar temizleme makinesi var.
Haydi buradan çıkalım.

892
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Tamam aşkım. Kar temizleme makinesinin nasıl kullanılacağını biliyorum.

893
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
O halde sen doğru adamsın.

894
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Sorun değil.

895
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Haydi Bay Kar Temizleme Aracı.

896
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Gitmek! Gitmek!

897
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
İyiyim. Yeleğe çarptı!
Defol buradan!

898
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Buluşuyoruz
polis karakolunda!

899
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Durmak!

900
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Bak ne buldum.

901
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Merhaba şerif. Al onu!

902
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Sen küçük bir balıksın
anlaşılması zor, değil mi?

903
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Kahretsin! Yerde kal!

904
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Ne oluyor dostum?
Sana neler oluyor?

905
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Seni araştırdık
ve seni seçiyoruz

906
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
itibarınız yüzünden
hiçbir şeyi umursamamak.

907
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Neden şimdi başlamaya karar verdiniz?

908
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Son zamanlarda kendimi hissetmiyorum.

909
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Kahretsin.

910
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Tanrım...

911
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Kütük sökücüler
Bu eski moda.

912
00:55:45,079 --> 00:55:47,380
Artık ona sahip değilim.
Artık ona sahip değilim.

913
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Postacı mıydı? Ne?

914
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Altın bir tuğla mı çaldın?

915
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Elbette.

916
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizik, kaltak.

917
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
O iyi mi?

918
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Hayır.

919
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Git! Gitmek!

920
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Gitmek!

921
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Ateş etme! Ateş etme!

922
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
James'i öldürdüler.

923
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Postacımızı öldürdüler.

924
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Bu ne yeni cehennem?

925
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Dikkatli ol
bununla birlikte baba.

926
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Bu sadece bir sinyal roketi.

927
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Bir tane daha var.
Sorun değil.

928
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

929
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Git, git, git, git, git, git, git, git!

930
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
-Mike!
- Onu zaten yakaladım, Blaine!

931
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Onu yakaladım! Yakaladım.
-Mike...

932
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Ne yapıyorsun?
Mike mı?

933
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Tanrı aşkına.

934
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Bunu gördün mü Blaine? Ben bir kahramanım.

935
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

936
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
O gitti.

937
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Evet, hayır, teşekkür ederim.

938
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Bildiğini sanıyordum
bunlardan birini sür.

939
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Evet biliyorum.
Ama biliyorsun, biliyorum.

940
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ben... biliyordum.

941
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Bu sadece... Bu sadece...

942
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Ne zaman söylediğini hatırla
Tren sürmeyi biliyor muydun?

943
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Ve bu da saçmalıktı.

944
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Evet.

945
00:59:30,905 --> 00:59:33,674
- Anlıyorsun?
- Evet. Evet.

946
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Ver onu bana.

947
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Her şeyi mahvediyorsun.

948
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Hayır.

949
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Yardım edin! Şerif, yardım et!

950
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Üzgünüm.

951
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Kapıyı çalmalıydım.
Bunu sürebilir misin?

952
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Evet, öyle düşünüyorum.

953
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Tamam, o zaman hastaneye git.

954
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Bizimle gelmiyor musun?
- Hayır, burada duracağım.

955
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
kaçmaktan yoruldum
her şeyden ve herkesten.

956
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Ve bunu düşün
ikinci şansın.

957
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Al o altın tuğlayı, iyi misin?

958
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Ve bir şey inşa edeceksin
onunla iyi.

959
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Kendinize iyi bakın.

960
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Gitmek.

961
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
nasıl
altın tuğla mı satacaksın?

962
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Yarıya mı bölelim?

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Valla henüz bunu düşünmedim
bu ayrıntıda.

964
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Lanet etmek.
Nereye gitmiş olabilirler?

965
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Küçük bir kasaba.

966
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Bu bizim kar temizleme makinemiz.

967
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Bu Ulysses değil.
O kaçacak bir tip değil.

968
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Peki nereye saklanacak?

969
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Polis karakolu.
- Onu yakalayalım.

970
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Lanet etmek!
- Durmak! Durmak!

971
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Olive var.

972
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Merhaba canım.

973
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
İyi kız. Hadi.

974
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Hadi gidelim.

975
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Hadi eve gidelim.

976
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Evet Olive.
Burayı siktir et.

977
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

978
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Kanun uygulayıcısı.

979
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Sen...

980
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
buna tesadüfen sahip değilsin
yanında bir içki, var mı?

981
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Şimdi, ne tür bir barmen
Eğer yapmasaydım... ben mi olurdum?

982
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Hadi değiş tokuş yapalım.

983
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Yavaş yavaş, kahretsin.

984
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Peki, iç...

985
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
böylece hepimiz temizlenebiliriz
Yarattığın bu karmaşa

986
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Yakuza ortaya çıkmadan önce
ve her birimizi öldüreceğim.

987
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Sen de öyle değil mi?

988
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Sadece ihtiyacım olanı yapıyorum
hayatta kalmak için.

989
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ne pahasına?

990
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Ruhum.

991
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Yine de,
günümüzde ucuzlar.

992
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Lanet olsun, seninkini sattın.
değil mi?

993
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ben benimkini satmadım.

994
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Onu kaybettim.

995
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Nasıl bildin?

996
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmenler dinle
bir sürü saçmalık.

997
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Gerçekten iyi anlaştık
yalanları tespit etmek.

998
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Hikayen doğruydu
sonuna kadar değil mi?

999
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Kız babasını öldürmedi.

1000
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
O sendin.

1001
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Onu vurdum...

1002
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
tam gözlerin arasında
yaptığı şey için.

1003
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Bunun adalet olduğunu sanıyordum.

1004
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Şimdi bilmiyorum.

1005
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
almaktan kaçındım
o zamandan bu yana herhangi bir karar,

1006
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
sadece hayatı izliyorum
kenarda.

1007
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Bu benim gerçeğim.

1008
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Şimdi sıra sende.
Gunderson'a ne oldu?

1009
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Ben zaten benimkini söyledim.

1010
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ben mi, balık mı? Mümkün değil.

1011
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Muhtemelen tek kişi
sevmediğin şehirde.

1012
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, vardı
bir elinde olta,

1013
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
bunun gibi,
ve biri diğerinde matkap.

1014
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Yani benim tahminim şöyle düşündü
buzda balık tutmaya giden kişi.

1015
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Kimle buzda balık tutmaya gidiyor
sinek oltası mı?

1016
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Hiç kimse.

1017
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Yalan söyledim. Onu öldürdüm.

1018
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Çünkü o istedi
işin daha büyük bir kısmı mı?

1019
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Çünkü ayrılmak istiyordu
çalışmak...

1020
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...anlaşmanın şehri.

1021
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Neden?

1022
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Oğlunu özlüyordu.

1023
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Bu şehir onu seçim yapmaya zorladı.

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Burası küçük bir kasaba
her bakımdan, biliyorsun,

1025
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- dar görüşlü.
- Evet, bunu anlıyorum.

1026
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Ve kimse buradan ayrılmıyor.
- O bile değil.

1027
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Yani onu sarhoş ettin ve...

1028
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>onu dışarı çıkardın ve...</i>

1029
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Onu donarak ölürken gördün...

1030
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
ne daha uzun sürer
düşündüğünden daha.

1031
01:05:50,484 --> 01:05:52,589
sen olmadığın sürece
ıslak, ne oldu

1032
01:05:52,613 --> 01:05:54,622
onu, çünkü ben koydum
üstüne su.

1033
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ama bir şey öğrendim
o gece kendim hakkında

1034
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Bu nedir?

1035
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Ne yapabilirim?
ne yapılması gerekiyor.

1036
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Sana ne oldu?
- Seçmediğim hiçbir şey yok.

1037
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Dediğim gibi,
Bu kemer harika.

1038
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Ne oluyor şerif?

1039
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Bana söyleme bile.

1040
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Bence yapardı
sevgilim, buna sahiptin,

1041
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
özellikle ışıkta
güncel olayların.

1042
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Haydi milletvekili.

1043
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Bu lanet fırtına
Daha da kötüleşecek.

1044
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Blaine.

1045
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Ver şunu onlara!

1046
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Kurşun geçirmez, pislikler.

1047
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Blaine!

1048
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Evet Joe? Toplar.

1049
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Birini bıraktık
bankada mı?

1050
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Hayır, Joe.

1051
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Peki kasa?

1052
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Evet Joe?

1053
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Yine de... açık mı?

1054
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Yo-hoo!</i>

1055
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Telefonu cevapla.</i>

1056
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Yardımcım şu anda
kasanızın içeriğini korur.

1057
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Korumak mı?

1058
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4 Blokları</i>
<i>yerleştirildi</i>

1059
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>Yakuza'nın fiziksel yatakları arasında</i>
<i>deyim yerindeyse.</i>

1060
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Yani kısacası
Eğer ölürsem her şey patlayacak.

1061
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Ve eğer her şey patlarsa,</i>

1062
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>onlar olmak</i>
<i>Yakuza ve her şey,</i>

1063
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Bunun hiçbir zaman biteceğini sanmıyorum</i>
<i>senin için çok iyi.</i>

1064
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Eğer bunu sonlandırmazsak
burada ve şimdi,

1065
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza bizi avlayacak

1066
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
ve her birini öldür
içimizden biri,

1067
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>ben de dahil.</i>

1068
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Ama durun, dahası da var.

1069
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Bir teklifim var.

1070
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Bankayı düzenliyoruz,

1071
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
bunu bir kaza gibi gösteriyoruz,
sanki kötü bir şey olmamış gibi.

1072
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Bir cumartesi daha.

1073
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, öyle diyorsun
Belçika çikolatası mı?

1074
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Fransızca.

1075
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Aynı şey, biliyorsun.

1076
01:09:34,374 --> 01:09:38,846
Yani planın bu mu?
Bu doğru.

1077
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Öyle görünmesini sağla
her zamanki gibi bir gün.

1078
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Temel olarak evet.

1079
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza ortaya çıkıyor,
onların hazinesi sağlamdır.

1080
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Araba kazasından başka bir şey değil
bu da alarmı tetikledi.

1081
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Normal'de hayat normaldir, sakindir.

1082
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Sakin... kafa karışıklığını giderir.

1083
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Bu doğru.

1084
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Çünkü seni öldürmeyeceğim
şu anda mı?

1085
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Patronun olan tek şey
eğer endişeleneceksen

1086
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Sadece sen berbat ettin.

1087
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Hadi el oynayalım diyorum
bu hepimize verildi.

1088
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Kendimizi iyi hissetmemizi sağlar,
ve iyi görünmenizi sağlıyoruz.

1089
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Ve belki sen kalabilirsin
geri kalanı

1090
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
senin lanet parmaklarından.

1091
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Benim için üzgünüm...
belediye başkanlarını öldürdüler.

1092
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Onu çok sevdiğini biliyorum.

1093
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ama görünüyordu
biraz aptalca.

1094
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Tamam aşkım.

1095
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Ne düşünüyorsun?

1096
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Peki, bu...
Pek planlanacak bir şey değil.

1097
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Ben pek şerif değilim.
ama sahip olduğun tek şey benim.

1098
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Merhaba Alex.

1099
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Bir gösteri düzenleyelim.</i>

1100
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Hoşuma gitmeye başlıyor...

1101
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Asistan olmak.

1102
01:11:21,816 --> 01:11:22,883
Elbette.

1103
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Hadi gidelim çocuklar!
Yeni Normal bu!

1104
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
şöyle görünmeli
bir kaza!

1105
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Sanki hiç olmamış gibi
Burada bir katliam var, anlıyor musun?

1106
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Yaklaş! Yaklaş!

1107
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Gevşek uzuvları arayın!

1108
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Kan lekelerine dikkat edin.

1109
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Bizi koruyun.

1110
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Kış manzarası!
Hadi yapalım arkadaşlar.

1111
01:11:45,438 --> 01:11:47,942
Herşeyi güzel yap
misafirlerimiz.

1112
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Hadi çevirelim.

1113
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Aşağıda,
Gevşek bağırsakları arayın.

1114
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Yemin ederim ki,

1115
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
kimin hiçbir fikri yoktu
Gunderson'ın öldürüldüğünü.

1116
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
İnandın mı?
bu saçmalığın içinde

1117
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
olta hakkında?

1118
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Üzgünüm,
Ben iyi bir balıkçı değilim

1119
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ama evet, ne demek istediğini anlıyorum.

1120
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ve sen beni vurmaya çalıştın.

1121
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Evet, seni vurdum.
ama seni öldürmedim.

1122
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Önemli olan bu.

1123
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Burada birlikteyiz,
ikisi de...

1124
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
hayatta.

1125
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Sen...

1126
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
bu işe yarayacak mı?

1127
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Bahis mi yapıyorsun?

1128
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Kendi zararıma,
şüphesiz.

1129
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Buna karşı bin dolara bahse girerim.

1130
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Bir dakika bekle. Sen...
Bize karşı mı bahis oynuyorsun?

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Berbat durumdayız, değil mi?

1132
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Kağıt üzerinde dursak iyi olur.

1133
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Nasıl...
Yapabilir misin... Çevirebilir misin?

1134
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Gördüğünüz gibi burada fırtına var
Başka bir dünyadan gelen bir şeydi.

1135
01:13:41,856 --> 01:13:44,380
Telefonları bıraktı
İnternet, cep telefonu hizmeti,

1136
01:13:44,404 --> 01:13:46,928
kahretsin, yapabileceğin her şeyi
hayal edin, her şey altüst oldu.

1137
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Herkese merhaba.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
O geçicidir,
sana söylediğim gibi.

1139
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Hiçbir şey bilmiyor.
Pek akıllı değil.

1140
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ajan Blaine,
Bu insanları tanıyor musun?

1141
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Onlara açıklamak ister misin?
kim giremez

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
ilçemizi geçerken
böyle bir trende

1143
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
almadan
polis karşılaması mı?

1144
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Aslında bu
Papaz Oyabun, şerif.

1145
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
Bir çoban.

1146
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Küçük bir mahallesi var

1147
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
arka planda orada,
Everton'a yakın.

1148
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
O hangi mezhep?

1149
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestan. Bu doğru değil mi?

1150
01:14:20,460 --> 01:14:21,529
- Söyle ona.
- Çok öfkeli.

1151
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Neden üzgün?

1152
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Sanırım...

1153
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Sanırım gitmek istiyor
bankaya.

1154
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
O gidemez
bankaya. Biz...

1155
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Evet, evet ama...
- Aşağıda insanlar var.

1156
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
Bu doğru...

1157
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Bir istisna yapalım.
- Bir istisna yap.

1158
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Size bir eskort vereceğiz.
- Bizi takip edin. Hadi gidelim.

1159
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Çok iyi Ajan Blaine,</i>

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>misafirlerimizi alalım</i>
<i>uzun yol.</i>

1161
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Onlara biraz daha zaman tanıyın</i>
<i>bankayı düzeltmek için.</i>

1162
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
bunlar değil
en iyi ayakkabılar.

1163
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Evet efendim.
Bu taraftan.

1164
01:15:04,872 --> 01:15:06,106
Bu nedenle,
Bastığınız yere dikkat edin. Gelmek.

1165
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
Peki, hiç de iyi görünmüyor
Biliyorum.

1166
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Kar konusunda dikkatli olun.

1167
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Çarpmanın etkisiyle sürücü hayatını kaybetti

1168
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
tıpkı banka müdürü gibi
ve güvenlik görevlisi.

1169
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Şerif, umursuyor musun?
Sana kasayı gösterebilir miyim?

1170
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Kilisenin bazı belgeleri var
kasanda.

1171
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Evet elbette devam edin.
- Harika. Evet bu taraftan.

1172
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Bina iyi durumda.

1173
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Aslında değildi
yapısal bir duvar.

1174
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Üzgünüm.

1175
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Gördüğünüz gibi
kasa sağlamdır.

1176
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Üzgünüm. Tertemiz.

1177
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Kilise
İyi gidiyordun, değil mi?

1178
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Güzel renk, değil mi?

1179
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Onları neden davet ettin?
dışarıda yemek yemek için mi?

1180
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Sadece dört cümle biliyorum
Japonca ve...

1181
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Sanırım panikledim.

1182
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Patronun
Köfteyi nasıl seversiniz?

1183
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Bu ilahi.

1184
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
İngilizceniz çok iyi efendim.

1185
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Çok sayıda <i>Arkadaş</i> izliyorum.

1186
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kim mimoza ister?

1187
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Kadeh kaldırmalı mıyım?

1188
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Hayır.
- Affedersiniz...

1189
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Ben... kadeh kaldırmak istiyorum.

1190
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Biliyor musun, ben

1191
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
ne arayabilirsin
"sosyal bir insan".

1192
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Yani bu kadeh dostluğadır.
Bence bu önemli

1193
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
krediyi alabilir miyim
bu etkinlik için.

1194
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Ben olduğumda
Normal'in bir sonraki şerifi,

1195
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
çok daha fazlası olacak
bir araya gelmemiz için fırsatlar

1196
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
ve ekmeği paylaşalım
bağımızı güçlendiriyoruz.

1197
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Ve Papaz Oyabun'la
ve dost canlısı, dost canlısı,

1198
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
cemaat,
Sanırım bu yeni bir bölüm

1199
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
şehrimize
ve mutlu anlaşmamıza.

1200
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Bu nedenle teşekkür etmek isterim
tüm yardımın

1201
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
ve çoğuna,
daha uzun yıllar

1202
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
yardım eden dost canlısı insanlar
diğer dost canlısı insanlar.

1203
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Lütfen!

1204
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Bok.

1205
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Salak!

1206
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ellerini üzerimden çek!

1207
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Kahretsin!

1208
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Şerif?

1209
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Şerif!

1210
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Artık hepiniz arkadaş mısınız?

1211
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Pasta isteyen var mı?

1212
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
olmak ister misin
şimdi şerif mi?

1213
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Evet. Evet elbette.

1214
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Bununla ilgilendiğin için teşekkürler
benim için.

1215
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Bir şey daha var.

1216
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
İşte 100 bahis.
Sanırım sen kazandın.

1217
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
O pastayı bana geri verebilir misin?

1218
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Ben Penny.</i>
<i>Seni yakalayamadığım için üzgünüm.</i>

1219
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Lütfen mesaj bırakın</i>

1220
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>ve seni geri arayacağım</i>
<i>Mümkün olduğu kadar çabuk. Teşekkür ederim.</i>

1221
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Merhaba Penny, benim.

1222
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Ben... Şu anda Teksas'tayım.

1223
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Evet, bir şerifin değiştirilmesi
doğum izninde.

1224
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Buranın iklimini daha çok seviyorum.
Bu çok sıcak. Soğuğu özlemiyorum.

1225
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ve birini işe aldım
yol boyunca geçici mengene.

1226
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
İnsanlar pratik olarak
aynı.

1227
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Ama öte yandan hayır.

1228
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Ancak her şeyi göz önünde bulundurarak...

1229
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...daha iyi bir yerdeyim.

1230
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Normal şehrine gelince,</i>
<i>pekala,</i>

1231
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Bulduğum gibi bıraktım,</i>
<i>söyleyebilirsin.</i>

1232
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Demek istediğim, iş bu,</i>
<i>hayır mı?</i>

1233
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Ayrıca asla yürümem</i>
<i>Bela arayın.</i>

1234
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Bela seni isterse,</i>
<i>seni kendi başlarına bulurlar</i>

1235
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>ve zor olabilir</i>
<i>Böyle bir şey olduğunda ondan kurtulun.</i>

1236
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
Penny. Ben...

1237
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Merhaba Ulysses.</i>

1238
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Merhaba Penny.