1 00:00:07,120 --> 00:00:11,120 ["VERGESSEN SIE MICH NICHT" VON EINFACHEN GEISTEN] 2 00:00:59,040 --> 00:01:03,760 ["VERGESSEN SIE MICH NICHT" VON EINFACHEN KÖPFERN AUS KOPFHÖRERN] 3 00:01:53,200 --> 00:01:57,120 Kinder, wissen Sie dass Tante Samantha eine Hexe ist 4 00:01:57,160 --> 00:02:00,160 Und was macht dich zu Mäusen? 5 00:02:00,200 --> 00:02:04,800 -Mäuse werden die Welt überleben wärmend! -Ich habe es geglaubt, als ich vier Jahre alt war 6 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 aber jetzt habe ich fünf. 00:02:14,440 -Gut gemacht! Mach kein Chaos! -Du verstehst Warum wollte ich keine Kinder haben? 8 00:02:14,480 --> 00:02:19,160 - Hast du wenigstens den Schnuller mitgenommen? - Nein, hättest du es nicht nehmen sollen? 9 00:02:19,200 --> 00:02:24,160 -Okay, ich bringe sie ins Bett. -Die Jungs Ich bin in Emilio und Elias Zimmer 10 00:02:24,200 --> 00:02:28,720 00:02:33,320 Sie können sitzen, wo Sie wollen, aber nicht an der Spitze des Tisches, da ist Elena. 12 00:02:33,360 --> 00:02:37,960 Meiner Meinung nach sind Sie und Giulia Opfer einer kollektiven Halluzination. 13 00:02:38,000 --> 00:02:41,520 In dem Sinne dass du nur von Elena geträumt hast. 14 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [TÜRKLINGEL] 15 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 00:02:58,760 Ja, ja... 17 00:03:18,560 --> 00:03:23,560 Ich war unentschlossen zwischen den Blumen und dem Nachtisch und der Wein und ich haben alle drei bekommen! 18 00:03:26,200 --> 00:03:29,600 Du hast es gut gemacht. Du kommst. 19 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Bitte schön. 20 00:03:37,080 --> 00:03:39,200 - Gib mir. - Danke schön. 21 00:04:11,520 --> 00:04:14,240 Da ist jemand für dich. 22 00:04:15,480 --> 00:04:19,680 Hallo Liebling. Wollten Sie sich vorstellen? 23 00:04:19,720 --> 00:04:21,880 Das ist Elena. 24 00:04:21,920 --> 00:04:24,080 Er ist Elia... 25 00:04:25,080 --> 00:04:27,800 und das ist Emilio. 00:04:32,000 - Warum bist du so gekleidet? (lacht) Meine Liebe... 27 00:04:32,040 --> 00:04:35,280 Oder zum Essen im Zimmer, es ist alles da. 28 00:04:38,240 --> 00:04:40,920 Allein. 29 00:04:41,920 --> 00:04:44,880 Sie wissen, dass du zurück bist, also... 30 00:04:44,920 --> 00:04:47,280 Hier ist es! 31 00:04:47,320 --> 00:04:50,720 - Die Muschi ist da! - Hallo. 00:05:22,520 Aber lasst uns heute Abend nicht über die Arbeit reden. Erzähl uns alles. 39 00:05:22,560 --> 00:05:27,080 - Liebe ? - Bitte, Wir sind keine Teenager. 40 00:05:27,120 --> 00:05:29,320 Du sicher nicht! 41 00:05:29,360 --> 00:05:32,240 [LACHEN] 42 00:05:32,280 --> 00:05:36,400 - Sie leben also in Rom? 00:05:41,000 -Ich komme dich besuchen! -Aber du kannst nicht widerstehen ein Tag weg von Venedig! 44 00:05:41,040 --> 00:05:43,720 Sie ging so schnell sie konnte! 45 00:05:43,760 --> 00:05:47,600 Was ist mit dir passiert? Du bist jahrelang verschwunden! 46 00:05:47,640 --> 00:05:51,840 - Dann finden wir Sie als stellvertretenden Kommissar! 00:05:55,440 Eine telepathische Konvergenz Richtung Delirium! 48 00:05:55,480 --> 00:05:59,400 - Was machen Sie bei CNCPO? - Äh. - In der Tat. 49 00:06:11,280 --> 00:06:15,880 Ich suche kranke Menschen, die Sie entführen schlecht beaufsichtigte Minderjährige. 50 00:06:15,920 --> 00:06:18,880 Sie benutzen sie pornografisches Material zu produzieren 51 00:06:18,920 --> 00:06:23,320 und sie werden sie auf verschiedene Weise los. Ich kümmere mich darum, sie im Web zu verfolgen 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,560 und jage ihn in der realen Welt. 53 00:06:25,600 --> 00:06:29,640 Aber es ist keine Frage des Könnens oder besondere Intelligenz. 54 00:06:29,680 --> 00:06:34,760 Man muss in der Lage sein, es draußen zu halten Die Welt, konzentrieren Sie sich auf Details 55 00:06:34,800 --> 00:06:37,560 bis eine Lösung gefunden ist. 56 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 Für mich ist es der perfekte Job. 57 00:06:46,400 --> 00:06:48,760 Entschuldigung, ich gehe auf die Toilette. 58 00:06:50,840 --> 00:06:52,840 Ganz unten. 59 00:07:17,160 --> 00:07:20,760 > Ich esse sogar der Apfel mit der Schale... 60 00:07:20,800 --> 00:07:26,800 > Proteine werden zum Abendessen gegessen, aber auch Kohlenhydrate! 61 00:07:26,840 --> 00:07:30,560 00:07:35,840 > Warum hat eine Banane Farbe? eines Lichtes? - Zigarette, du und ich? 63 00:07:37,320 --> 00:07:41,320 - Was sagt Stella? - Sie ist diejenige, die mich gefragt hat. 64 00:07:50,680 --> 00:07:53,440 - Danke schön. - Nagel. 65 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Ich kann es nicht mehr ertragen. 66 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Der letzte Monat vergeht nie. 67 00:08:08,360 --> 00:08:10,960 00:08:17,760 - Wie ist sein Name? -Diego. -Diego. 69 00:08:19,760 --> 00:08:22,760 -Wie alt ist er? - Vierzehn. 70 00:08:25,800 --> 00:08:27,760 Und der Vater? 71 00:08:27,800 --> 00:08:30,160 Sein Name ist Mattia 72 00:08:30,200 --> 00:08:33,560 und wir haben uns vor drei Jahren getrennt. 73 00:08:33,600 --> 00:08:35,920 Aber wir haben hervorragende Konditionen. 74 00:08:36,920 --> 00:08:38,920 Und nach Mattia? 75 00:08:41,520 --> 00:08:43,520 Ich habe meinen Job. 76 00:08:52,000 --> 00:08:55,840 Du erinnerst dich unser erster Schultag? 77 00:08:55,880 --> 00:09:00,720 Die Heulsuse, die er wollte Grabe ein Loch, um nach Hause zu kommen. 78 00:09:00,760 --> 00:09:04,960 Wenn du nicht wärst, Ich würde immer noch weinen! 79 00:09:05,000 --> 00:09:09,440 Du hast meine Hand genommen und du hast sie nie wieder gehen lassen. 80 00:09:09,480 --> 00:09:14,760 13 Jahre lang war es unvorstellbar Einen Tag verbringen, ohne dich zu sehen. 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,760 Und jetzt... 82 00:09:20,520 --> 00:09:24,640 00:09:27,080 ein Ex-Ehemann. 84 00:09:27,120 --> 00:09:31,440 Das Nationale Zentrum für Strafverfolgung zu Kinderpornografie. 85 00:09:32,440 --> 00:09:36,040 Ich bewundere dich sehr für deine Arbeit, wirklich. 86 00:09:39,720 --> 00:09:44,160 Aber als du gegangen bist, bist du gegangen eine Lücke nicht nur in Daniel. 87 00:09:45,880 --> 00:09:49,400 00:09:54,440 vom ersten Kuss zwischen mir und Daniele bei der Geburt von Emilio und Elia... 89 00:10:08,040 --> 00:10:13,520 Es gab keinen Tag, an dem ich Ich war nicht glücklich, dass ich gegangen bin. 90 00:10:14,760 --> 00:10:19,840 Und obwohl ich es versucht habe den Gedanken verdrängen 91 00:10:19,880 --> 00:10:24,640 Je öfter ich es tat, desto besser fühlte ich mich 00:10:26,680 Du hast mir nichts gestohlen. 93 00:10:29,080 --> 00:10:32,840 Was vorher passiert ist Es spielt keine Rolle. 94 00:10:41,560 --> 00:10:46,560 Ich glaube nicht. Es tut mir leid, dass Momente dass wir zusammen leben könnten 95 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Sie werden nie wiederkommen. 96 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Aber wir können doch Neues leben, oder? 97 00:10:57,280 --> 00:11:01,960 Schon die Tatsache, dass Sie während der Schwangerschaft rauchen Es ist eine schöne Abwechslung! 98 00:11:03,160 --> 00:11:05,640 Ich bin gut aufgewachsen, ja. 99 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 00:11:15,320 Erinnern Sie sich an unser Motto? Aufleuchten! 101 00:11:16,440 --> 00:11:20,480 - „Scheiß auf die Welt...“ - „Die Welt verarscht uns!“ 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 (lacht) Aber was meinte er? 103 00:11:22,600 --> 00:11:24,760 (lacht) Was weiß ich! 104 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Hey ! Hier ist es! 105 00:11:33,640 --> 00:11:35,840 - Was schaust du dir an? - Mama. 106 00:11:37,000 --> 00:11:42,040 Denn seit diese Dame hier ist, 00:11:44,360 Sie war schon immer ein bisschen verrückt 108 00:11:44,400 --> 00:11:48,120 aber diese Dame, Elena, er erinnerte ihn. 109 00:11:49,120 --> 00:11:53,120 Papa ist auch verrückt! Für dich klingt es wie eine Gitarre! 110 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 [LACHEN] 111 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 > Ja, wir reden! 112 00:12:25,040 --> 00:12:28,920 - HALLO ! - Oh, hallo! - HALLO ! - HALLO ! 113 00:12:30,160 --> 00:12:34,400 00:12:36,680 - Wofür? - Du weißt es! 115 00:12:36,720 --> 00:12:38,800 - Los, los! - HALLO ! 116 00:12:43,600 --> 00:12:46,120 - Danke ! - Danke dir. 117 00:12:46,160 --> 00:12:49,520 - Gute Nacht. 00:13:02,720 Es war schön, sie wiederzusehen. 119 00:13:05,280 --> 00:13:07,760 Wussten Sie, dass er einen Sohn hat? 120 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 Nein, ich wusste es nicht. 121 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Lass uns gehen. 122 00:13:38,880 --> 00:13:41,800 [Schiffssirene] 123 00:15:31,680 --> 00:15:35,440 Stellvertretender Kommissar Zonin, Was für ein Vergnügen! Bitte. 124 00:15:35,480 --> 00:15:38,400 - Komm herein. - Danke schön. 125 00:15:38,440 --> 00:15:42,640 00:15:48,960 Ich sehe, du erinnerst dich nicht an mich. 127 00:15:49,000 --> 00:15:54,080 - Oh Gott, nein. - Na ja, stattdessen Ich erinnere mich perfekt an sie. 128 00:15:54,120 --> 00:15:56,880 Der Kapitän von Virtus Volley! 129 00:15:56,920 --> 00:16:00,440 Im Gymnasium Ich war sozusagen seine Cheerleaderin. 130 00:16:01,440 --> 00:16:03,960 - Er hat einen langen Weg zurückgelegt! 00:16:08,680 Dr. Misuri hat es mir erzählt dass Mariotti es am liebsten wegreißen würde 132 00:16:08,720 --> 00:16:13,640 zu Computerkriminalität, um sie zu begehen Leiter der Anti-Terror-Einheit. 133 00:16:13,680 --> 00:16:16,680 - Ja, aber ich bin jetzt hier. - Rechts. 134 00:16:18,400 --> 00:16:21,320 Also... "Gilberto Ballarin..." 135 00:16:22,480 --> 00:16:25,440 „Er starb an einer Atemwegskrise“ 136 00:16:25,480 --> 00:16:29,320 00:16:34,080 „und wurde anschließend in die Lagune geworfen Tod. Es ist Mord.“ 138 00:16:34,120 --> 00:16:39,240 „sondern die Absicht seiner Häscher Es ging nicht darum, ihn zu töten. 139 00:16:39,280 --> 00:16:41,960 Das ist es, was ich denke. 140 00:16:42,000 --> 00:16:47,800 - Aber keine Missbrauchsspuren. - NEIN, aber er hat Spuren von DNA unter seinen Fingernägeln 141 00:16:47,840 --> 00:16:52,560 die wir analysiert haben, er versuchte sich zu verteidigen. 142 00:16:55,400 --> 00:16:57,760 Aber keine Anzeichen von Missbrauch. 143 00:17:01,040 --> 00:17:05,520 Neulich Nacht Gilberto wurde im Deep Web versteigert. 144 00:17:05,560 --> 00:17:08,640 Das Angebot wurde zurückgezogen nach dem Tod 145 00:17:08,680 --> 00:17:13,840 aber wenn er nicht gestorben wäre, wäre er es gewesen an den Meistbietenden verkauft. 146 00:17:13,880 --> 00:17:17,640 Das war der Plan für ihn, nicht nur Missbrauch. 147 00:17:17,680 --> 00:17:22,320 Welcher Prozentsatz ist sicher? dass das Gilbertos Foto ist? 148 00:17:26,920 --> 00:17:30,400 - Fünfzig Prozent. - Fünfzig Prozent... 149 00:17:31,640 --> 00:17:36,360 Ich habe von einer Ihrer Hypothesen gehört Breitbanduntersuchung. 150 00:17:36,400 --> 00:17:39,760 Ja, ich arbeite seit Jahren daran. Es ist ein Netzwerk von Pädophilen. 151 00:17:39,800 --> 00:17:45,080 Es ist auch in Italien tätig und angeschlossen zu mehreren Fällen vermisster Minderjähriger. 152 00:17:45,120 --> 00:17:48,400 Seine Hypothese ist sehr suggestiv 153 00:17:48,440 --> 00:17:51,120 aber in Italien macht das wenig Sinn. 154 00:17:51,160 --> 00:17:53,840 Fälle von Verschwindenlassen es gibt noch viele mehr. 155 00:17:53,880 --> 00:17:58,960 Schwächere Kategorien melden nicht weil sie formal nicht existieren. 156 00:18:06,080 --> 00:18:10,400 Vielleicht haben wir uns nicht verstanden. Ich hasse Theoreme. 157 00:18:11,400 --> 00:18:15,680 Um zu beweisen, dass sie real sind Ermittlungen werden erzwungen 158 00:18:15,720 --> 00:18:18,320 und es werden sehr schwerwiegende Fehler gemacht. 159 00:18:18,360 --> 00:18:23,040 - Also ? - Also lasst uns herausfinden, wer es hat dem Kind weh tun und das war's. 160 00:18:23,080 --> 00:18:28,040 00:18:30,240 Ist es klar? 162 00:18:33,000 --> 00:18:38,480 Der Fall wird von der Staatsanwaltschaft weiterverfolgt von Dr. Scannaiuolo. 163 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 Sie wurde bereits informiert. Wie wollen Sie umziehen? 164 00:18:42,720 --> 00:18:47,480 Gilberto hat mit Jungs rumgehangen 00:18:50,360 - Wir haben darüber nachgedacht, dort anzufangen. - Also. 166 00:18:50,400 --> 00:18:53,080 Ich möchte immer auf dem Laufenden sein. 167 00:18:58,080 --> 00:19:01,800 - Es wird sein. - Geben Sie mir ein paar Momente an den stellvertretenden Kommissar. 168 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 Dann gehört alles dir. 169 00:19:05,080 --> 00:19:07,560 Gott bewahre es. 170 00:19:10,160 --> 00:19:14,600 Er hat in Rovigo ein Chaos angerichtet 00:19:19,560 Stables klebte an ihm. Warum der Oger, wenn es ihn gibt, werden wir ihn finden. 172 00:19:21,400 --> 00:19:24,080 Daniel. 173 00:19:24,120 --> 00:19:28,440 Machen Sie die Magie, die Sie getan haben Vor zwanzig Jahren. Lass es verschwinden. 174 00:20:18,120 --> 00:20:21,560 [Undeutliches Summen] 175 00:20:24,560 --> 00:20:29,600 -Brauchen Sie Hilfe? -Ja. -Wo musst du hin? -Am Bahnhof. 176 00:20:29,640 --> 00:20:34,800 00:20:39,600 Dann bist du angekommen. 178 00:20:43,520 --> 00:20:46,680 [Undeutliches Summen] 179 00:20:56,480 --> 00:21:00,840 Wohin gehst du? Stoppen! Stoppen! Angehalten! 180 00:21:00,880 --> 00:21:02,960 Was hast du hier? 181 00:21:04,440 --> 00:21:06,680 Geh dorthin. 182 00:21:09,080 --> 00:21:11,920 Schauen Sie genau hin. 183 00:21:11,960 --> 00:21:14,240 Damals... 184 00:21:14,280 --> 00:21:16,320 Kennst du ihn? 185 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 00:21:29,760 Du mit der grünen Kapuze komm nach vorn. 187 00:21:34,120 --> 00:21:36,520 - Ist er ein Freund von dir? - Habe es noch nie gesehen. 188 00:21:44,000 --> 00:21:48,400 Ist er dein Freund oder nicht? UND' eine schöne Summe für eine Information. 189 00:21:50,880 --> 00:21:54,880 - Was zum Teufel machst du? - Es ist klar, dass er lügt! - Ach ja?! 190 00:21:56,200 --> 00:21:59,560 - Klavier! - Wohin gehen Sie ? - Wo rennt er? 191 00:22:17,560 --> 00:22:22,160 [Sie sprechen in einer fremden Sprache] 192 00:22:27,200 --> 00:22:31,680 00:22:34,960 (auf Englisch) Rialto! Gutaussehend ! - Bereits. 194 00:22:38,640 --> 00:22:41,320 [Sie sprechen in einer fremden Sprache] 195 00:22:59,800 --> 00:23:02,160 [Undeutliches Summen] 196 00:23:04,840 --> 00:23:06,920 Komm, lass uns runtergehen. 197 00:23:10,360 --> 00:23:12,320 - Ooh! - Kuh! 198 00:23:12,360 --> 00:23:14,480 Hey ! Halte ihn auf! 199 00:23:15,960 --> 00:23:19,200 Wache, Wache! 200 00:23:19,240 --> 00:23:21,960 00:23:48,000 - Lächeln! - Oh! - Wo rennt er?! 202 00:24:11,680 --> 00:24:14,440 Los, los! 203 00:24:31,280 --> 00:24:34,160 Über ! 204 00:24:42,920 --> 00:24:44,920 Halten Sie hier an! 205 00:25:21,800 --> 00:25:24,800 - Äh! - Ich dachte, du wärst schneller. 206 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 Lass uns gehen. 207 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 - Wie heißt du ? - Karim. 208 00:25:35,000 --> 00:25:37,240 00:25:40,640 Wo wohnst du ? 210 00:25:41,640 --> 00:25:43,760 Ich verstehe. Wie alt bist du ? 211 00:25:43,800 --> 00:25:48,120 - Fünfzehn. - Perfekt, Machen wir einen schönen Rundgang durch das Juvenile. 212 00:26:00,440 --> 00:26:02,960 Lass uns ein bisschen plaudern. 213 00:26:13,000 --> 00:26:15,120 Waren Sie schon einmal hier? 214 00:26:16,280 --> 00:26:19,240 Hast du noch nie ein Mädchen mitgebracht? 215 00:26:27,680 --> 00:26:30,760 Ich denke, Gilberto ist dein Freund. 216 00:26:30,800 --> 00:26:34,960 Und wenn er mein Freund wäre, Ich würde gerne wissen, was mit ihm passiert ist. 217 00:26:43,360 --> 00:26:46,800 Wir haben es wiedergefunden am Grund der Lagune. 218 00:26:46,840 --> 00:26:50,240 Wir wollen denjenigen fangen, der ihn getötet hat. 219 00:26:51,840 --> 00:26:54,560 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 220 00:26:57,040 --> 00:27:01,240 Diesmal würde es sich nicht lohnen einen anderen Weg versuchen? 221 00:27:01,280 --> 00:27:06,280 -Aber ich möchte nicht in die Jugendstrafanstalt. -Ich verspreche, ich lasse dich gehen. 222 00:27:09,880 --> 00:27:13,960 - Freitagnachmittag. - Um wie viel Uhr? 223 00:27:16,200 --> 00:27:19,880 - Halb sechs. - Was hat er dir gesagt? 224 00:27:19,920 --> 00:27:21,880 00:27:23,880 Er wollte gehen. 226 00:27:23,920 --> 00:27:28,680 - Wohin? - Ich weiß nicht. Das hat er gesagt Er ging, um das Geld von Cioro zu holen. 227 00:27:28,720 --> 00:27:30,800 Wer ist Cioro? 228 00:27:30,840 --> 00:27:34,160 Jemand, der Rauch verkauft und gestohlene Sachen kaufen. 229 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Kannst du uns zu ihm bringen? 230 00:27:40,800 --> 00:27:42,800 Damit?! 231 00:27:45,320 --> 00:27:48,400 Ja, Sie brauchen etwas weniger Auffälliges. 232 00:28:00,360 --> 00:28:04,000 Es ist da, hinten 00:28:06,320 Es gibt eine Hintertür. 234 00:28:08,640 --> 00:28:13,640 - Jetzt können wir ihn gehen lassen. - Gründung der Ormesini. - Okay. 235 00:31:48,360 --> 00:31:50,320 [Undeutliches Geräusch] 236 00:31:50,360 --> 00:31:52,760 Angehalten! 237 00:31:54,760 --> 00:31:58,720 Angehalten! Angehalten! 238 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Stoppen! 239 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Angehalten! Polizei! 240 00:32:25,960 --> 00:32:28,200 Das Gebiet ist umzäunt. 241 00:32:45,680 --> 00:32:47,720 Angehalten! 242 00:32:54,840 --> 00:32:57,240 Ah! Ah! 243 00:33:01,920 --> 00:33:03,920 Oh... 244 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 - Stehend. 00:33:27,680 Genau das haben wir gefunden. 246 00:33:27,720 --> 00:33:31,320 - Ketamin? - Im Moment nichts. 247 00:33:33,320 --> 00:33:35,320 Handschuhe. 248 00:33:36,640 --> 00:33:39,160 Leute, lasst uns weitersuchen! 249 00:34:12,600 --> 00:34:16,800 Wurde etwas gefunden? Haben wir Bilder von Gilberto? 250 00:34:16,840 --> 00:34:19,000 Ich habe nichts gefunden. 251 00:34:20,880 --> 00:34:23,000 - Willst du? - Danke schön. 252 00:34:24,760 --> 00:34:27,840 Ich lasse jemanden aus Rom abholen helfen? 253 00:34:27,880 --> 00:34:33,960 00:34:38,880 - Okay, ruf mich an sobald er etwas hat. - Es wird geschehen. 255 00:34:45,040 --> 00:34:49,120 Er hat kein Gesicht von jemandem, der ein Kind getötet hat. 256 00:34:49,160 --> 00:34:52,720 Vianello weiß, wie es geht. Er lässt ihn reden, wenn er etwas weiß. 257 00:34:52,760 --> 00:34:57,160 00:35:01,920 - Zehn Minuten? - Ja. - Darauf können Sie wetten fünfzig Euro, wer kann das nicht? 259 00:35:14,880 --> 00:35:19,280 Hier sind Sie ja. Sie haben bereits eine Geschichte wegen Gewalt gegen Minderjährige. 260 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 Lügen. 261 00:35:22,480 --> 00:35:26,480 Du willst es mir also sagen 00:35:46,280 Lass uns das machen. 263 00:35:46,320 --> 00:35:50,440 Ich sage dir, wie ich das sehe Und du sagst mir, wo ich falsch liege, okay? 264 00:35:53,720 --> 00:35:58,200 Gilberto hat mit Jungs rumgehangen die älteren kennen Sie gut. 265 00:35:59,200 --> 00:36:04,400 Er kam am Freitagabend zu Ihnen um das Geld zu bekommen, das du ihm schuldest 266 00:36:04,440 --> 00:36:07,400 00:36:11,000 Du hast ihm Ketamin gegeben um ihn zu beruhigen... 268 00:36:12,080 --> 00:36:14,160 und so... 269 00:36:15,720 --> 00:36:18,680 Du hast ihn getötet. - Nein, das stimmt nicht. 270 00:36:32,440 --> 00:36:36,440 Was wollten Sie von Gilberto? Haben Sie ihm Drogen verkauft? 271 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 Warst du in ihn verliebt? 272 00:36:41,000 --> 00:36:45,240 00:36:48,440 Ich weiß nicht, wovon er spricht. 274 00:36:51,440 --> 00:36:53,840 Zeig mir deine Arme. 275 00:37:02,920 --> 00:37:05,280 Wer hat sie für dich gemacht? 276 00:37:05,320 --> 00:37:07,960 Meine Katzen. 277 00:37:16,640 --> 00:37:18,600 Franco... 278 00:37:18,640 --> 00:37:22,960 dieser Fall Es sorgt für großes Aufsehen. 279 00:37:25,720 --> 00:37:28,040 Sie wollen einen Kopf. 280 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 00:37:37,640 und vielleicht kannst du auf Gnade hoffen das du nicht für Gilberto hattest. 282 00:37:45,040 --> 00:37:47,520 Ich möchte meinen Anwalt sehen! 283 00:37:47,560 --> 00:37:51,560 - Er war nur ein kleiner Junge! Ein kleiner Junge! -Daniel. 284 00:38:42,720 --> 00:38:44,840 [KLINGELT IN DEN OHREN] 285 00:39:29,560 --> 00:39:34,560 Wenn du ein Kind bist Und Erwachsene respektieren dich nicht... 286 00:39:37,080 --> 00:39:40,480 wenn du ein Kind bist und sie beschimpfen dich... 287 00:39:40,520 --> 00:39:43,520 sowohl physisch als auch psychisch... 288 00:39:44,520 --> 00:39:48,480 es tut dir mehr weh als Niemand bemerkt deinen Schmerz. 289 00:39:49,760 --> 00:39:51,720 Du weinst 290 00:39:51,760 --> 00:39:55,280 Bitte um Hilfe, Gnade, bitte... 291 00:39:57,760 --> 00:40:02,320 und sie schauen dich mit leeren Augen an, als ob sie dich nicht gesehen hätten... 292 00:40:03,680 --> 00:40:07,080 als ob Du warst eine Gummipuppe. 293 00:40:17,280 --> 00:40:21,840 In allen Fällen, die ich verfolgt habe, Für mich ist das das Schlimmste... 294 00:40:22,840 --> 00:40:26,480 siehe dass eine Art Kette entsteht 295 00:40:26,520 --> 00:40:29,000 was schwer zu brechen ist. 296 00:40:31,440 --> 00:40:35,640 Weil ein Kind der so etwas erlitten hat 297 00:40:35,680 --> 00:40:39,600 dann hat er keine andere Wahl um dich zu schützen 298 00:40:39,640 --> 00:40:42,160 wenn nicht, werdet ihr wie sie. 299 00:40:42,200 --> 00:40:47,600 00:40:54,600 Jetzt kann er nicht mehr um Hilfe schreien. 301 00:41:02,960 --> 00:41:05,560 Ich hatte ihm sein Geld gegeben. 302 00:41:05,600 --> 00:41:09,720 Aber er wollte mehr und ich war sauer, das ist alles. 303 00:41:09,760 --> 00:41:13,840 Wir haben gestritten und ich habe solche Kratzer bekommen. 304 00:41:13,880 --> 00:41:17,960 00:41:20,760 - Wann haben Sie gestritten? - Freitag. 306 00:41:20,800 --> 00:41:24,360 Es ist der Tag in dem Gilberto getötet wurde. 307 00:41:24,400 --> 00:41:27,480 Als ich ihn verließ, lebte er. 308 00:41:27,520 --> 00:41:30,120 Wo warst du, als du ihn verlassen hast? 309 00:41:30,160 --> 00:41:35,040 - Bei mir zu Hause. - Er hat dir gesagt, wo wäre er gegangen? - Von einem Mädchen. 310 00:41:35,080 --> 00:41:38,120 00:41:45,080 Das Mädchen hatte einige Probleme damit Ihr Vater und er wollten sie mitnehmen. 312 00:41:45,120 --> 00:41:47,440 Und er zeigte mir ein Foto. 313 00:41:47,480 --> 00:41:51,840 Sie war wunderschön. Er wird gehabt haben dreizehn oder vierzehn Jahre alt. 314 00:41:51,880 --> 00:41:54,920 Und woher hast du das Foto? 315 00:41:54,960 --> 00:41:59,640 Aus einem sozialen Netzwerk. Er plauderte 00:42:02,720 mit seinem Handy. 317 00:42:02,760 --> 00:42:06,760 - Gilberto hatte ein Handy an diesem Abend? - Ja. 318 00:42:11,200 --> 00:42:15,000 - Haben Sie die Nummer? - Es befindet sich im Speicher meines Telefons. 319 00:42:17,160 --> 00:42:19,280 Danke schön. 320 00:42:23,920 --> 00:42:25,920 Du hast verloren! 321 00:42:27,080 --> 00:42:32,200 - Elena... - Lass es uns schicken Die Akten und wir finden das Mädchen. 322 00:42:32,240 --> 00:42:37,280 00:42:40,960 DNA unter Fingernägeln gefunden es gehört dem Verdächtigen. 324 00:42:41,000 --> 00:42:46,800 Der Computer ist voller Müll, aber nichts über Minderjährige oder Gilberto. 325 00:42:47,800 --> 00:42:51,800 Auch das ist eine Tatsache. Im Handy des Verdächtigen 326 00:42:51,840 --> 00:42:55,600 Da ist Gilbertos Nummer. Auf Instantlook gechattet 327 00:42:55,640 --> 00:42:58,960 mit einem Mädchen. - Ja. - Finden Sie diese Nummer. 328 00:42:59,000 --> 00:43:01,280 - Und ich überprüfe die Aufzeichnungen. - Ja. 329 00:43:02,520 --> 00:43:04,560 Für mich ist der Fall abgeschlossen. 330 00:43:08,880 --> 00:43:13,600 Ich fahre für ein paar Tage nach Rom. Ich muss bei meinem Sohn sein. 331 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 Hey. 332 00:44:12,440 --> 00:44:14,200 - Probleme mit dem Fall? 333 00:44:14,240 --> 00:44:17,160 - Nein. Der Fall ist abgeschlossen. 334 00:44:18,160 --> 00:44:20,800 Zum Glück haben wir es gefunden. 335 00:44:22,400 --> 00:44:25,760 00:45:06,680 > Komm schon, schnell, schnell. 337 00:45:13,360 --> 00:45:18,040 Fortin hat mich angerufen, sagte er mir dass Sie den Fall nicht abschließen wollen. 338 00:45:18,080 --> 00:45:22,320 - Ich habe das Vernünftige getan. - Wie in Rovigo? 339 00:45:22,360 --> 00:45:25,080 Das Einzige, was Sinn machte, war, mich anzurufen. 340 00:45:25,120 --> 00:45:30,280 Normalerweise lernt man aus Fehlern, aber 00:45:35,800 Es war nicht dieser Mann. Fortin will den Fall einfach abschließen 342 00:45:35,840 --> 00:45:38,520 schnell und machen einen guten Eindruck. 343 00:45:38,560 --> 00:45:42,760 Serena, ich war noch nie dort so nah an den wahren Schuldigen. 344 00:45:42,800 --> 00:45:47,720 Ich habe den Instantlook-Kontonamen von Gilberto. Du musst mich reinlassen. 345 00:45:47,760 --> 00:45:52,240 - Er hat mit einem Mädchen geplaudert, das muss ich sagen finde es. - Genug dieser Geschichte. 346 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Instantlook ist nicht zugänglich. Schließen Sie den Ballarin-Fall 347 00:45:55,760 --> 00:45:59,760 00:46:04,000 Du hilfst mir also nicht? 349 00:46:07,000 --> 00:46:09,040 Elena, du weißt, dass ich das nicht kann. 350 00:46:11,360 --> 00:46:15,240 Die Waffe ist zu Hause, Ich bringe es dir morgen. 351 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Weitermachen. 352 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 Die Kinder sitzen im Zug auf einem Schulausflug. 353 00:46:42,800 --> 00:46:45,040 Ich bin bei ihnen. 354 00:46:49,560 --> 00:46:51,840 Aber ich bin nicht so, wie ich jetzt bin. 355 00:46:52,840 --> 00:46:56,880 - Ich bin achtzehn. - Sie war es Wann haben Sie Venedig verlassen? 356 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Ja. 357 00:47:01,200 --> 00:47:03,600 00:47:08,480 ich stehe auf und ich gehe zum Speisewagen. 359 00:47:08,520 --> 00:47:13,720 Während ich gehe, sehe ich das draußen Fenster gibt es eine hohe Klippe 360 00:47:14,720 --> 00:47:17,080 mit einem grauen Meer darunter... 361 00:47:18,080 --> 00:47:20,360 mit riesigen Wellen. 362 00:47:22,680 --> 00:47:25,920 zur Bar Ich bestelle kantonesischen Reis. 363 00:47:27,760 --> 00:47:31,840 Während ich bezahle, bemerke ich, dass die Kutsche wo die Kinder blieben 364 00:47:31,880 --> 00:47:35,680 es zerfällt vom Rest des Zuges. 365 00:47:35,720 --> 00:47:39,360 Dann renne ich zurück um sie da rauszuholen 366 00:47:39,400 --> 00:47:42,920 aber die Tür zwischen den Waggons ist blockiert. 367 00:47:45,680 --> 00:47:47,720 Und die Kutsche fährt los. 368 00:47:50,440 --> 00:47:52,400 Dann wache ich auf. 369 00:47:52,440 --> 00:47:55,080 00:48:00,680 Ich glaube, ich hätte sie nicht verlassen sollen allein dort, das ist meine Schuld. 371 00:48:01,720 --> 00:48:05,680 Welche Gefühle löst es bei ihr aus das Schuldgefühl? 372 00:48:07,600 --> 00:48:10,320 Wut... 373 00:48:10,360 --> 00:48:12,800 Impotenz. 374 00:48:12,840 --> 00:48:15,000 Möchtest du mir noch etwas sagen? 375 00:48:19,120 --> 00:48:21,720 Nein, sonst nichts. 376 00:48:21,760 --> 00:48:25,000 - Bis nächste Woche. - Also. 377 00:48:26,040 --> 00:48:28,640 Bis wir uns wiedersehen. 378 00:48:42,120 --> 00:48:44,160 Erleichterung. 379 00:48:46,560 --> 00:48:49,560 Das ist die erste Sensation dass ich es versuche. 380 00:48:50,920 --> 00:48:55,920 Weil ich weiß, dass sie jetzt tot sind und ich kann sie endlich gehen lassen. 381 00:50:25,760 --> 00:50:28,160 Ah! 382 00:50:29,680 --> 00:50:33,680 Untertitel der RAI Public Utility