1 00:00:02,411 --> 00:00:05,578 (muzică întunecată) 2 00:00:08,332 --> 00:00:11,852 (foșnește frunzele) (ciripând păsările) 3 00:00:11,854 --> 00:00:14,437 (beep-uri ale camerei) 4 00:00:22,372 --> 00:00:25,539 (camionul trece) 5 00:00:28,322 --> 00:00:31,822 (muzică country cu ritm mediu) 6 00:00:36,654 --> 00:00:38,799 (muzică mariachi plină de viață) 7 00:00:38,801 --> 00:00:41,176 ♪ Da, da, 40 de dolari, sunt al tău bani, asta e ceea ce ei ♪ 8 00:00:41,178 --> 00:00:42,298 (bâzâituri statice) (se aude muzică înfundată) 9 00:00:42,300 --> 00:00:43,378 - [Reporter] De aceea autoritățile 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,108 spun acum un improvizat capcana pentru țepi a fost cheia 11 00:00:46,110 --> 00:00:49,113 la o evaziune pe drumul din spate care a văzut multiple psihiatrice. 12 00:00:51,952 --> 00:00:54,701 ♪ Eram goală ♪ (suierat statice) 13 00:00:54,703 --> 00:00:59,703 ♪ Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh ♪ 14 00:01:00,577 --> 00:01:03,663 - [Terry] Auzi eu? Howard, copiezi? 15 00:01:04,753 --> 00:01:06,698 - Nu mă face să încep. Știu că am întârziat. 16 00:01:06,700 --> 00:01:08,234 - [Terry] Știi, te-am încercat 17 00:01:08,236 --> 00:01:09,688 pe chestia asta timp de 15 minute acum. 18 00:01:09,690 --> 00:01:12,240 - Ei bine, tocmai am intrat raza de acțiune acum, nu-i așa, Terry? 19 00:01:13,517 --> 00:01:15,777 Nenorocitul de Hooper a uitat benzile reflectoare. 20 00:01:15,779 --> 00:01:18,538 A trebuit să-mi iau fundul înapoi du-te la JC și du-le, 21 00:01:18,540 --> 00:01:20,373 și cheltuiesc și eu rahatul ăsta. 22 00:01:21,673 --> 00:01:22,504 - [Terry] Păstrează-ți chitanța. 23 00:01:22,506 --> 00:01:24,058 Știi că ți-am sunat la telefon de două ori. 24 00:01:24,060 --> 00:01:25,678 De ce să păstrezi măcar chestia aia? 25 00:01:25,680 --> 00:01:27,448 - Uite, doar pentru că lumea a continuat 26 00:01:27,450 --> 00:01:29,968 și a înaintat al naibii de aproape comunicare constantă 27 00:01:29,970 --> 00:01:32,313 nu înseamnă că eu trebuie să beau Kool-Aid. 28 00:01:33,345 --> 00:01:35,458 Uite, nu suntem făcuți în direct pe ecrane, Terry. 29 00:01:35,460 --> 00:01:38,307 O să rămân exact unde sunt, 30 00:01:38,309 --> 00:01:41,243 în afara rețelei, mulțumesc foarte mult. 31 00:01:41,245 --> 00:01:43,951 - [Terry] Bine, bine ești într-o stare destul de bună în această dimineață. 32 00:01:43,953 --> 00:01:45,478 Ascultă, domnule Off the Grid, Nu am vrut să merg aici, 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,837 dar pentru cineva care găsește o apel telefonic să fie prea mult, 34 00:01:48,839 --> 00:01:51,217 - Nu, te rog. - pari destul de activ 35 00:01:52,799 --> 00:01:54,505 pe acel profil de întâlniri al tău. 36 00:01:54,507 --> 00:01:58,329 - Nu același lucru, Terry. Glisați spre stânga, glisați spre dreapta. 37 00:01:58,331 --> 00:02:00,848 - (pantaloni) Nu. - Le pot ignora, 38 00:02:00,850 --> 00:02:04,143 și ei mă pot ignora, și ei mă ignoră. 39 00:02:05,110 --> 00:02:06,710 - [Terry] (râde) Nu, nu, nu. 40 00:02:06,712 --> 00:02:08,229 Nu este, și pentru evidență, 41 00:02:08,231 --> 00:02:09,628 Nu am vrut dai peste pagina ta. 42 00:02:09,630 --> 00:02:13,575 Poza de profil sălbatică. scuip Cheerios-ul meu când l-am văzut. 43 00:02:13,577 --> 00:02:14,550 - Scuipi? ( batjocori) 44 00:02:14,552 --> 00:02:15,478 Uite, știi ce? La naiba cu asta. 45 00:02:15,480 --> 00:02:17,703 O să ies la potecă, 46 00:02:17,705 --> 00:02:18,536 și o să strâng marcajele, 47 00:02:18,538 --> 00:02:21,430 și voi lua din nou legătura cu tine. 48 00:02:21,432 --> 00:02:23,841 - [Terry] Încercuiește-te cu mine când ești afară la mila doi. 49 00:02:23,843 --> 00:02:26,613 Am câteva lucruri pentru sa ai grija de tine. 50 00:02:26,615 --> 00:02:29,482 - [Howard] Mila doi, da, doamnă. 51 00:02:29,484 --> 00:02:34,484 (se amestecă pașii) (muzică încordată) 52 00:02:49,812 --> 00:02:54,812 (femeie slabă ui) (se amestecă pașii) 53 00:02:55,485 --> 00:02:58,152 (persoana rade) 54 00:03:00,108 --> 00:03:01,275 - Stai. Nu. 55 00:03:02,796 --> 00:03:07,137 (muzică dramatică plină de suspans) 56 00:03:07,139 --> 00:03:10,306 (păsările ciripesc și ciripesc) 57 00:03:11,616 --> 00:03:14,783 (muzică eterică moale) 58 00:03:16,858 --> 00:03:19,441 (muzică tensionată) 59 00:03:22,297 --> 00:03:24,423 Ceva? - Asta e o căprioară, 60 00:03:25,688 --> 00:03:27,658 altfel Jack rahat, doar cum ți-am spus, omule. 61 00:03:27,660 --> 00:03:31,929 Deci nu știu de ce suntem egali aici, în primul rând. 62 00:03:31,931 --> 00:03:33,035 Dar - Nu știi nimic. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,487 - ai vrut- - Continuă să te miști. 64 00:03:37,098 --> 00:03:38,271 - Bine, bine, 65 00:03:38,273 --> 00:03:40,742 de ce bătrânul ticălos este dor verificarea lui radio, nu? 66 00:03:40,744 --> 00:03:42,238 Pentru că jur că nu o va face nu-mi mai sparge mingile 67 00:03:42,240 --> 00:03:45,288 despre protocolul ranger, așa că ghici-mă. 68 00:03:45,290 --> 00:03:47,663 - Du-te la potecă. O vom lua de acolo. 69 00:03:51,840 --> 00:03:52,708 - Ei bine, urăsc să fiu un cinic. 70 00:03:52,710 --> 00:03:55,558 Spun doar dacă fundul lui Howard scout vultur 71 00:03:55,560 --> 00:03:59,135 nu s-a înregistrat până acum el este deja momeală grizzly, 72 00:03:59,137 --> 00:04:02,398 sau a plecat într-un „Breaking Prostia proastă din starea fugă 73 00:04:02,400 --> 00:04:05,613 că eu nu- - Hooper, taci dracu'. 74 00:04:08,013 --> 00:04:08,844 Isus. 75 00:04:08,846 --> 00:04:12,436 (muzică tensionată) (se amestecă pașii) 76 00:04:12,438 --> 00:04:14,771 (pasăre căută) 77 00:04:18,390 --> 00:04:20,340 Da, asta sunt cu siguranță lucrurile lui Howard. 78 00:04:22,138 --> 00:04:23,063 - Da, cât de sigur este. 79 00:04:24,420 --> 00:04:26,720 Presupun că ar fi putut fi urmărind un alt liceu 80 00:04:28,159 --> 00:04:28,992 acolo, lângă pârâu. 81 00:04:31,053 --> 00:04:32,398 - Ei bine, pârâul este. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,198 Hei, Terry? - Da, haide, Joe. 83 00:04:34,200 --> 00:04:35,098 - Am găsit lucrurile lui Howard. 84 00:04:35,100 --> 00:04:37,173 Se pare că am primit o bătaie pe el, gata. 85 00:04:38,460 --> 00:04:39,460 - [Terry] Copiază asta. 86 00:04:40,467 --> 00:04:41,968 (muzică întunecată) (gaștele claxonează) 87 00:04:41,970 --> 00:04:44,055 - [Hooper] Vrei să-mi spui că greșesc? 88 00:04:44,057 --> 00:04:45,791 Își lasă rahatul în pământ? 89 00:04:45,793 --> 00:04:46,624 - [Joe] Dar doar ia ceva serios pentru o dată, 90 00:04:46,626 --> 00:04:48,223 vrei? 91 00:04:48,225 --> 00:04:49,056 La dracu. - La naiba, omule. 92 00:04:49,058 --> 00:04:50,868 Ar trebui să fiu acasă până acum, 93 00:04:50,870 --> 00:04:52,591 si tot nu inteleg de ce nu și-a folosit- 94 00:04:52,593 --> 00:04:53,843 - La naiba, Hooper. - Hei, băieți. 95 00:04:56,998 --> 00:04:58,259 O zi grozavă pentru asta, nu? 96 00:04:58,261 --> 00:05:00,567 (pasăre căută) 97 00:05:00,569 --> 00:05:01,468 - Domnule, zona de pescuit desemnată 98 00:05:01,470 --> 00:05:03,448 pe cealaltă parte a parcului. 99 00:05:03,450 --> 00:05:05,565 Cum ai trecut de partea asta? 100 00:05:05,567 --> 00:05:08,117 - Oh, doar rătăceam caut un loc frumos. 101 00:05:09,233 --> 00:05:10,064 Scuze, băieți. 102 00:05:10,066 --> 00:05:10,897 Nu am voie să pescuiesc aici, 103 00:05:10,899 --> 00:05:12,993 Pot doar să-mi fac bagajele și să plec. 104 00:05:14,510 --> 00:05:16,348 - De fapt, căutăm pentru un alt gardian de parc. 105 00:05:16,350 --> 00:05:18,358 Și-a găsit lucrurile pe poteca râului. 106 00:05:18,360 --> 00:05:19,853 Nu l-ai văzut, nu-i așa? 107 00:05:21,278 --> 00:05:23,823 - Păi, la naiba. Scuze, eu nu a venit pe potecă. 108 00:05:25,220 --> 00:05:28,044 - În regulă, deci în ce sens intri din? Esti local? 109 00:05:28,046 --> 00:05:31,213 (muzică dramatică întunecată) 110 00:05:32,468 --> 00:05:34,466 - Știți, băieți, dacă aș fi avut-o am văzut ceva, ți-aș spune. 111 00:05:34,468 --> 00:05:36,248 (se amestecă pașii) 112 00:05:36,250 --> 00:05:39,058 Aș vrea, dar cred că doar a ales locul greșit 113 00:05:39,060 --> 00:05:40,610 să pescuiesc, să vă spun adevărul. 114 00:05:43,218 --> 00:05:44,949 - În regulă. 115 00:05:44,951 --> 00:05:46,716 Mă voi duce doar la cap înapoi la poteca fluviului, 116 00:05:46,718 --> 00:05:48,568 și apoi ne putem întoarce în tabăra ta. 117 00:05:48,570 --> 00:05:50,763 - Sigur, şefule. Tu conduci drumul. 118 00:05:52,803 --> 00:05:55,588 (strânge de carne) (bunituri de stâncă) 119 00:05:55,590 --> 00:05:58,086 - De ce dracu a trebuit tăiați-l așa, nu? 120 00:05:58,088 --> 00:06:00,584 - Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. - La naiba! 121 00:06:00,586 --> 00:06:02,266 (femeie slabă scâncește neclar) 122 00:06:02,268 --> 00:06:05,111 Am avut-o sub control. - Hei, Joe? Vă rugăm să răspundeți. 123 00:06:05,113 --> 00:06:06,317 (vorbește neclar) aici înapoi, peste. 124 00:06:06,319 --> 00:06:08,174 - Ce naiba chiar tu faci aici jos, oricum? 125 00:06:08,176 --> 00:06:10,057 Credeam că renunți la bătrân. 126 00:06:10,059 --> 00:06:12,748 - Nu, băiatul o face. Îmi pare rău. 127 00:06:12,750 --> 00:06:14,933 Nu știu. m-am gândit erau băieți răi. 128 00:06:16,206 --> 00:06:17,488 - [Terry] Bine, Hooper, Trimit cealaltă echipă înăuntru. 129 00:06:17,490 --> 00:06:19,193 Acum se apropie de drum. 130 00:06:20,100 --> 00:06:24,843 - La naiba. am obosit de acest loc oricum. 131 00:06:25,740 --> 00:06:30,740 Nu m-am simțit niciodată ca acasă. tu Am ratat multe, spectacol ciudat. 132 00:06:31,380 --> 00:06:33,917 Ia-ți rahatul. Să pornim la drum. 133 00:06:35,226 --> 00:06:40,226 (bunitură de pași) (muzică tulburătoare) 134 00:06:47,913 --> 00:06:51,413 (clicuri și vâjâituri ale camerei) 135 00:06:55,422 --> 00:06:59,005 (bâzâituri și scâncituri statice) 136 00:07:08,790 --> 00:07:12,123 (muzică încordată) 137 00:07:16,432 --> 00:07:20,668 (muzică întunecată) (femeia scâncește) 138 00:07:20,670 --> 00:07:23,337 (persoana rade) 139 00:07:25,853 --> 00:07:28,686 (bunitură de pași) 140 00:07:31,906 --> 00:07:33,408 - Psst, haide. 141 00:07:33,410 --> 00:07:38,410 (bunitură de pași) (muzică dramatică plină de suspans) 142 00:07:41,003 --> 00:07:44,420 (muzică înfricoșătoare și tulburătoare) 143 00:07:45,591 --> 00:07:49,734 (muzică dramatică plină de suspans) (femeia țipă) 144 00:07:49,736 --> 00:07:52,651 Da! Eu, asta a fost grozav. 145 00:07:52,653 --> 00:07:54,169 - L-am prins? - Oh da. 146 00:07:54,171 --> 00:07:55,118 Niko, a fost bine pentru tine? 147 00:07:55,120 --> 00:07:57,058 - Omule, poate așteptați un minut întreg? 148 00:07:57,060 --> 00:07:59,220 - La naiba. Face parte din procesul meu. 149 00:07:59,222 --> 00:08:00,053 - Ești sigur că am fost suficient de puternic? 150 00:08:00,055 --> 00:08:01,168 Simt că nu am fost moment în clipă. 151 00:08:01,170 --> 00:08:03,773 - Ai fost. Da, suntem nu mai face asta. 152 00:08:03,775 --> 00:08:05,819 Nu-ți mai pot târâ fundul. - Taci. Îți place. 153 00:08:05,821 --> 00:08:06,898 - Știi ce? hai sa mai ia una, bine? 154 00:08:06,900 --> 00:08:09,067 Și, și de data asta, asta este ceea ce vreau să văd aici. 155 00:08:09,069 --> 00:08:09,900 - Zach, am primit lovitura, frate. 156 00:08:09,902 --> 00:08:11,646 În plus, începe clasa în aproximativ o jumătate de oră. 157 00:08:11,648 --> 00:08:12,501 - Da. Da, bine. 158 00:08:12,503 --> 00:08:14,155 Serios, a fost grozav. 159 00:08:14,157 --> 00:08:15,707 - Eşti sigur? - Nu, în totalitate. 160 00:08:16,678 --> 00:08:18,688 Adică, mi-era frică pentru tine. - Fără dragoste pentru ghoul. 161 00:08:18,690 --> 00:08:20,740 Simt că am dat cu adevărat ceva aici. 162 00:08:21,720 --> 00:08:22,948 - [Zach] Am crezut că ești transcendent. 163 00:08:22,950 --> 00:08:25,408 - Mulţumesc. - A fost grozav, grozav. 164 00:08:25,410 --> 00:08:27,488 - [Elisei] De ce suntem prieteni? 165 00:08:27,490 --> 00:08:30,823 (muzică pop rock optimistă) 166 00:08:43,234 --> 00:08:47,067 (oamenii vorbesc neclar) 167 00:08:50,310 --> 00:08:53,763 - TJ Campbell. Hai jos. 168 00:08:59,305 --> 00:09:02,008 Bine, TJ, îmi pare atât de rău pentru așteptare. 169 00:09:02,010 --> 00:09:05,158 Acum prioritatea noastră pentru oricare transferul ajunge din urmă 170 00:09:05,160 --> 00:09:06,868 și în cele din urmă alegerea unui focus. 171 00:09:06,870 --> 00:09:09,658 Desigur, unicul nostru curriculum-ul face normal 172 00:09:09,660 --> 00:09:11,908 pentru ca elevii să exploreze mai întâi. 173 00:09:11,910 --> 00:09:14,008 - Corect, orice trebuie fac pentru a-mi păstra bursa. 174 00:09:14,010 --> 00:09:18,208 - Aşa e. Tu ești al nostru nou student artist-atlet. 175 00:09:18,210 --> 00:09:20,668 Oh, student artist atlet. 176 00:09:20,670 --> 00:09:23,788 Ne place să păstrăm accentul despre dezvoltarea creativă aici. 177 00:09:23,790 --> 00:09:25,048 - O, frumos, da. 178 00:09:25,050 --> 00:09:28,400 Sunt nou în întreaga creație lucru de dezvoltare. (râde) 179 00:09:28,402 --> 00:09:30,748 - O, baseball, văd. De ce sud-est? 180 00:09:30,750 --> 00:09:33,118 - M-am rănit la umăr jucând la State sezonul trecut, 181 00:09:33,120 --> 00:09:34,378 deci aceasta este ultima mea ofertă. 182 00:09:34,380 --> 00:09:36,723 Iată-mă aici. - (râde) Nu e grozav? 183 00:09:38,137 --> 00:09:41,698 Bine, hai să te bagăm înăuntru câteva clase de bază de bază 184 00:09:41,700 --> 00:09:44,728 și, oh, doar un loc deschis în acesta. 185 00:09:44,730 --> 00:09:48,237 Îți plac filmele? - Sigur. Da. 186 00:09:48,239 --> 00:09:50,891 - Bine atunci. Sunteți gata. 187 00:09:50,893 --> 00:09:53,158 Istoria artei și americană aprins începând de mâine, 188 00:09:53,160 --> 00:09:54,868 și te vor aștepta 189 00:09:54,870 --> 00:09:59,870 în Introducere în filmul documentar în, oh, da, 20 de minute. 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,630 Mai bine pleci, TJ. - O, bine. Wow. 191 00:10:06,743 --> 00:10:08,531 ♪ Da, da ♪ 192 00:10:08,533 --> 00:10:10,558 - Mult succes! Tu ești Brandon? 193 00:10:10,560 --> 00:10:11,393 Haide. 194 00:10:13,004 --> 00:10:15,223 ♪ Sunteți doar tu, eu și șansele ♪ 195 00:10:15,225 --> 00:10:17,782 ♪ Am rămas împreună, noi două mazăre în păstaie ♪ 196 00:10:17,784 --> 00:10:20,400 ♪ Ai dat o mână proastă, sunt acolo apucând cărțile ♪ 197 00:10:20,402 --> 00:10:23,005 ♪ Nu vor fi niciodată despărțiți până când vom vedea zeii ♪ 198 00:10:23,007 --> 00:10:24,658 ♪ Am fost jos împreună ♪ 199 00:10:24,660 --> 00:10:26,194 - Cum de faci asta în continuare? 200 00:10:26,196 --> 00:10:29,971 Îmi rupi inima, si te voi iubi mereu! 201 00:10:29,973 --> 00:10:30,838 Nu știu. A fost prea mult? 202 00:10:30,840 --> 00:10:32,990 - Cred că e bine. hai sa mai fă doar o dată. 203 00:10:34,221 --> 00:10:36,876 - Se întâmplă să ştiu unde, ah. 204 00:10:36,878 --> 00:10:39,040 ♪ Ochii tăi dezvăluie tristețea ta ♪ 205 00:10:39,042 --> 00:10:40,348 - Știi unde camera de proiecție laterală este? 206 00:10:40,350 --> 00:10:42,923 - Da, afară, următoarea clădire peste. 207 00:10:42,925 --> 00:10:44,331 ♪ Pentru tine mâine ♪ 208 00:10:44,333 --> 00:10:47,083 ♪ Da, chiar și cu o legare la ochi sau în diferite fusuri orare ♪ 209 00:10:47,085 --> 00:10:48,322 ♪ Aș putea să-mi găsesc drumul către tine ♪ (omul geme și mârâie) 210 00:10:48,324 --> 00:10:49,425 ♪ Cu ochii închiși ♪ (oamenii strigă neclar) 211 00:10:49,427 --> 00:10:52,693 ♪ Nu e nimic între noi ♪ (Pistoale Nerf clic) 212 00:10:52,695 --> 00:10:57,695 (oamenii strigă neclar) (bunitură de pași) 213 00:10:57,810 --> 00:10:59,460 - Da, este complet normal. 214 00:11:01,903 --> 00:11:04,078 Omule. - Al naibii de ciudat. 215 00:11:04,080 --> 00:11:05,728 - Hei, am făcut Human Versus Zombies anul trecut. 216 00:11:05,730 --> 00:11:07,078 - Anul trecut, ai fost un nenorocit de ciudat. 217 00:11:07,080 --> 00:11:08,668 - Da, băieţi, doar noi să ridici puțin ritmul? 218 00:11:08,670 --> 00:11:10,738 Știi, acesta este anul că trebuie să ne punem amprenta. 219 00:11:10,740 --> 00:11:11,908 În regulă? - Ştim. Suntem relaxați. 220 00:11:11,910 --> 00:11:14,087 - Bine, ei bine, doar spun, bine? 221 00:11:14,089 --> 00:11:15,653 Acesta este momentul în care ei cu adevărat începe să decizi cine este cine. 222 00:11:19,657 --> 00:11:23,490 (oamenii vorbesc neclar) 223 00:11:31,350 --> 00:11:34,300 - Bine băieți, să ne instalăm. Vom începe în curând, da? 224 00:11:35,730 --> 00:11:38,463 Acest curs, după cum sper că acum știți, 225 00:11:39,550 --> 00:11:41,123 este Introducere în filmul documentar. 226 00:11:42,528 --> 00:11:44,758 Așa au început toate filmele, băieți. 227 00:11:44,760 --> 00:11:49,760 Un bărbat, o cameră, filmând oameni reali. Un documentarist. 228 00:11:54,083 --> 00:11:56,830 Ceea ce facem este să luăm lumânare de inspirație, 229 00:11:56,832 --> 00:11:59,837 și o ținem în cele mai întunecate, cele mai întunecate colțuri 230 00:11:59,839 --> 00:12:02,458 pentru a găsi aceste comori de povești, da? 231 00:12:02,460 --> 00:12:05,218 Este o povestire intimă, din viața reală. 232 00:12:05,220 --> 00:12:07,617 Fie că este într-o zonă de război, într-o junglă, 233 00:12:10,701 --> 00:12:13,680 sau chiar aici, chiar aici, acasă. 234 00:12:16,671 --> 00:12:21,671 (pescărușii croșcă) (tururi de apă) 235 00:12:21,953 --> 00:12:25,870 (claxonul navei sună la distanță) 236 00:12:28,746 --> 00:12:33,746 (clicuri de biciclete) (traficul trece) 237 00:12:43,163 --> 00:12:46,413 (muzică încordată) 238 00:13:09,784 --> 00:13:14,784 (corpul strigă în jos) (oamenii gâfâie) 239 00:13:18,683 --> 00:13:19,516 Destul de deschidere, da? 240 00:13:21,418 --> 00:13:23,248 Opt camere, de mare putere fotografiere cu obiective 24/7, 241 00:13:23,250 --> 00:13:25,412 șapte zile pe săptămână de ani de zile 242 00:13:25,414 --> 00:13:26,968 pentru a surprinde filmările pe care tocmai le-ați văzut. 243 00:13:26,970 --> 00:13:30,153 Acest oraș a devenit un paradis pentru sinucideri. 244 00:13:31,110 --> 00:13:33,423 Parcul ăsta, o gospodină se spânzură. 245 00:13:35,790 --> 00:13:38,590 Echipajul a întârziat pentru a captura această regina portic. 246 00:13:39,823 --> 00:13:40,708 Un domn a plecat la moarte. 247 00:13:40,710 --> 00:13:42,873 Muncitor in constructii. De asemenea, târziu. 248 00:13:43,920 --> 00:13:46,018 Curând s-au concentrat asupra podului. 249 00:13:46,020 --> 00:13:50,403 Timp de șase săptămâni, au stat, urmărind, până într-o zi fatidică. 250 00:13:53,327 --> 00:13:55,827 A apărut un străin, luat locul lui la pod. 251 00:13:58,080 --> 00:14:00,139 Oricum ai simți cu privire la conținut, 252 00:14:00,141 --> 00:14:01,708 angajamentul de a surprinde aceste imagini sumbre 253 00:14:01,710 --> 00:14:02,710 este remarcabil, da? 254 00:14:05,770 --> 00:14:07,348 Bine, gânduri. 255 00:14:07,350 --> 00:14:10,146 Care sunt obstacolele noastre cineaștii trebuie să depășească? 256 00:14:10,148 --> 00:14:12,549 Cineva? Doamnă, da, vă rog. 257 00:14:12,551 --> 00:14:13,678 - Probabil că o vei face trebuie să filmeze săptămâni în valoare 258 00:14:13,680 --> 00:14:16,932 de nimic doar pentru a obține un singur moment, nu? 259 00:14:16,934 --> 00:14:20,160 - Săptămâni dacă ai noroc, luni, uneori ani. 260 00:14:20,162 --> 00:14:22,035 Este acea dăruire față de meseria cuiva. 261 00:14:22,037 --> 00:14:23,008 Asta învățăm astăzi, da? 262 00:14:23,010 --> 00:14:24,658 Altcineva? Da, doamnă. 263 00:14:24,660 --> 00:14:26,068 - Angajamentul este impresionant, 264 00:14:26,070 --> 00:14:29,073 dar nu vi se pare deranjat? 265 00:14:29,940 --> 00:14:30,808 Adică, doar stau în jur, 266 00:14:30,810 --> 00:14:32,364 aşteptând pe cineva să sari la moartea lor - 267 00:14:32,366 --> 00:14:33,838 - Nu, dar nu stau doar pe aici. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,668 Adică, ne-am uitat la același film? 269 00:14:35,670 --> 00:14:38,433 O privire brută netăiată la cineva care își decide soarta? 270 00:14:39,362 --> 00:14:40,974 Nu, vreau să spun, oricât de întunecat era, 271 00:14:40,976 --> 00:14:43,678 a fost incredibil de urmărit. - Bine, poate fi rar să vezi, 272 00:14:43,680 --> 00:14:45,568 dar nu depășește un fel de linie? 273 00:14:45,570 --> 00:14:48,243 - Ah. Moartea este viața reală, da? 274 00:14:49,980 --> 00:14:52,228 Poate că sunt rănit. Poate ma insel. 275 00:14:52,230 --> 00:14:56,818 Are moartea realului subiectul contamina proiectul? 276 00:14:56,820 --> 00:14:58,507 Haide, cineva de la care nu am auzit. 277 00:14:58,509 --> 00:15:00,453 Tu, tu acolo, cel care se ascunde. 278 00:15:02,591 --> 00:15:05,398 - Da, nu am putut privi în altă parte, dar știu ce spune ea. 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,443 Pare o zonă gri morală. 280 00:15:08,610 --> 00:15:12,508 Știu că ar fi sărit, camerele nu sunt camere, 281 00:15:12,510 --> 00:15:16,233 și se pare că echipajul este prea departe pentru a ajuta, 282 00:15:17,334 --> 00:15:18,165 dar la un anumit nivel, 283 00:15:18,167 --> 00:15:19,228 dacă ești în spatele camera pe acest proiect, 284 00:15:19,230 --> 00:15:21,680 nu ești fericit să vezi cineva își cade moartea? 285 00:15:22,868 --> 00:15:23,699 Spun doar, se pare, 286 00:15:23,701 --> 00:15:24,598 dacă pui toată munca asta, 287 00:15:24,600 --> 00:15:27,593 nu ai vrea in sfarsit? vezi pe cineva coborând? 288 00:15:27,595 --> 00:15:28,426 Altfel, nu ai nimic? 289 00:15:28,428 --> 00:15:30,947 - Asta e ideea mea. Pare sadic. 290 00:15:30,949 --> 00:15:33,309 - Bine. Putem să ne placă sa cresti putin aici? 291 00:15:33,311 --> 00:15:34,348 - Îmi place entuziasmul tău! 292 00:15:34,350 --> 00:15:36,856 Este exact ceea ce vreau pentru a vedea prima săptămână de curs 293 00:15:36,858 --> 00:15:39,268 pentru că vom face intră direct în ea. 294 00:15:39,270 --> 00:15:40,498 Îți vei forma propriile grupuri. 295 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Vei ieși și găsește-ți propriile povești. 296 00:15:42,630 --> 00:15:45,843 O să-mi spui adevărurile tale, da? 297 00:15:47,304 --> 00:15:48,595 Va fi foarte interesant. 298 00:15:48,597 --> 00:15:49,898 Deci primul lucru pe care vrei să-l faci 299 00:15:49,900 --> 00:15:51,284 te vei împărți în grupuri. 300 00:15:51,286 --> 00:15:52,398 Vei găsi un loc. 301 00:15:52,400 --> 00:15:56,624 (oamenii vorbesc neclar) (muzică încordată) 302 00:15:56,626 --> 00:15:58,543 - Mă simt bine. 303 00:15:59,970 --> 00:16:02,435 - [Elisha] Hei, ai nevoie de un grup? 304 00:16:02,437 --> 00:16:03,887 - Ce? - Pentru proiect. 305 00:16:03,889 --> 00:16:06,539 - O, bine, cred că da mai trebuie un grup. Mulţumesc. 306 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Eu sunt TJ. - Elisei. 307 00:16:08,233 --> 00:16:10,103 Vă rog să rămâneți cu mine. 308 00:16:10,105 --> 00:16:12,664 Am nevoie de un alt rezonabil gândește-te să-l ții pe Zach la distanță. 309 00:16:12,666 --> 00:16:13,670 - Da, se pare că... 310 00:16:15,768 --> 00:16:17,107 - Se pricepe la ceea ce face. 311 00:16:17,109 --> 00:16:19,914 E doar capul dur deoparte. Bine, ce faci? 312 00:16:19,916 --> 00:16:22,519 - Încă nu sunt sigur. Sunt un transfer de baseball. 313 00:16:22,521 --> 00:16:24,448 - Oh. Nu te-am considerat jock. 314 00:16:24,450 --> 00:16:26,033 În regulă, haideți, Babe Ruth. 315 00:16:27,572 --> 00:16:29,396 Este un tip de baseball, nu? 316 00:16:29,398 --> 00:16:30,829 - Nu, da. - Bine, bine. 317 00:16:30,831 --> 00:16:31,662 - Nu, la naiba. Nu, m-am gândit... 318 00:16:31,664 --> 00:16:33,947 - Bine, băieţi. Am al cincilea membru al echipajului nostru. 319 00:16:33,949 --> 00:16:36,545 Băieți, acesta este TJ. TJ, Zach, Olivia și Niko. 320 00:16:36,547 --> 00:16:37,566 - Hei băieți. - Bună! 321 00:16:37,568 --> 00:16:38,548 - Ce faci frate? - Deci, ce te concentrezi? 322 00:16:38,550 --> 00:16:40,438 - El este echipa de camera cu mine, așa că nu-ți face griji. 323 00:16:40,440 --> 00:16:41,848 - Bine, este timpul să facem brainstorming. 324 00:16:41,850 --> 00:16:44,038 - Mulțumesc din nou, băieți. Zi lungă. 325 00:16:44,040 --> 00:16:44,871 - Da, ei bine, ai noroc 326 00:16:44,873 --> 00:16:46,438 pentru că atunci când spune Olivia timpul să facem brainstorming, 327 00:16:46,440 --> 00:16:47,908 ea înseamnă mai mult timp să bea. 328 00:16:47,910 --> 00:16:50,698 - Locul ăsta e ciudat, omule. Voi oameni de artă sunteți nebuni. 329 00:16:50,700 --> 00:16:52,791 - Oameni de artă? Privește. 330 00:16:52,793 --> 00:16:56,483 (toata lumea rade) (muzică optimistă) 331 00:16:56,485 --> 00:16:57,973 - Oh, Doamne. Bine, am înțeles, am înțeles. 332 00:16:57,975 --> 00:16:58,903 Aici, ține pasul. 333 00:16:58,905 --> 00:17:00,406 Deci Arnold Schwarzenegger este în „Terminator” 334 00:17:00,408 --> 00:17:01,385 cu Linda Hamilton. 335 00:17:01,387 --> 00:17:02,608 Linda este în „Dante’s Peak" cu Pierce Brosnan. 336 00:17:02,610 --> 00:17:04,528 Brosnan a făcut „Golden Eye” cu Judy Dench. 337 00:17:04,530 --> 00:17:06,838 - Doamna Judy Dench la tu. Dai dovada de respect. 338 00:17:06,840 --> 00:17:09,427 - E în „J. Edgar” cu Leonard DiCaprio, 339 00:17:09,429 --> 00:17:12,002 care este în „The Departed” cu Matt Damon. 340 00:17:12,004 --> 00:17:16,504 (muzică întunecată) (oamenii vorbesc neclar) 341 00:17:16,506 --> 00:17:18,229 (persoana țipă indistinct) 342 00:17:18,231 --> 00:17:20,523 Și Bonnie este înăuntru (vorbește indistinct) cu Steve Martin, 343 00:17:20,525 --> 00:17:23,891 care este în „Bringing Down the House" cu Betty White. 344 00:17:23,893 --> 00:17:24,747 - Wow! 345 00:17:24,749 --> 00:17:26,205 (aplauze de grup) 346 00:17:26,207 --> 00:17:27,088 Puncte bonus pentru obținere (vorbește neclar). 347 00:17:27,090 --> 00:17:28,678 - Mulţumesc. Este, este un cadou, știi? 348 00:17:28,680 --> 00:17:30,360 Nu stiu de unde vine. 349 00:17:31,561 --> 00:17:33,348 (muzică optimistă) 350 00:17:33,350 --> 00:17:34,181 - Nu-ți face griji, Niko. 351 00:17:34,183 --> 00:17:35,098 Doar că nu te mai supără despre filme decât el. 352 00:17:35,100 --> 00:17:36,238 - Ce? Nu, nu, nu. 353 00:17:36,240 --> 00:17:38,807 Trivia nu este la fel ca o adevărată noapte de film. 354 00:17:38,809 --> 00:17:39,640 - Frate, doar, sunt mai inteligent decât tine acum. 355 00:17:39,642 --> 00:17:41,638 Aplecă-te în ea. - Da, orice. 356 00:17:41,640 --> 00:17:44,849 - TJ. Baseball? - Da, domnule. 357 00:17:44,851 --> 00:17:46,674 - Știi, uit mereu că avem sporturi reale aici 358 00:17:46,676 --> 00:17:47,507 la scoala. - Da, cu siguranță se pare 359 00:17:47,509 --> 00:17:48,778 ca și cum oamenii sunt interesați de multe alte chestii, 360 00:17:48,780 --> 00:17:52,228 ca războaiele lor ciudate Nerf. - Sunt oameni versus zombi. 361 00:17:52,230 --> 00:17:54,702 Acei ratați sunt de fapt amabili de mare lucru pe aici. 362 00:17:54,704 --> 00:17:55,535 - Știi, am cam acest sentiment. 363 00:17:55,537 --> 00:17:58,228 Nu făceau joc. - Este de fapt destul de distractiv. 364 00:17:58,230 --> 00:18:02,368 - Deci nu ai venit aici pentru studii cinematografice sau design? 365 00:18:02,370 --> 00:18:04,918 - Nu. Este în regulă? - Da da. Desigur. 366 00:18:04,920 --> 00:18:07,558 Vom face din tine un artist. - Știi, poate un actor. 367 00:18:07,560 --> 00:18:10,438 Adică, ești cam drăguț. - Mulţumesc. 368 00:18:10,440 --> 00:18:12,860 - Olivia, Isuse. - Hei. 369 00:18:12,862 --> 00:18:13,948 Nu trebuie să se decidă acum. 370 00:18:13,950 --> 00:18:17,043 - Bine. Este o furtună de băuturi timp, oameni. Concentrează-te. 371 00:18:17,880 --> 00:18:18,778 Este un brainstorming de băut. 372 00:18:18,780 --> 00:18:20,008 Vezi primul lucru care iti vine in minte. 373 00:18:20,010 --> 00:18:21,088 Dacă ideea ta este cea mai proastă, 374 00:18:21,090 --> 00:18:22,873 bei. - Bine, băieţi. 375 00:18:22,875 --> 00:18:23,706 Hai să scoatem câteva idei bune, bine? 376 00:18:23,708 --> 00:18:24,958 Trebuie să fim capabili să ne comercializăm. 377 00:18:24,960 --> 00:18:27,029 - Bine, am înțeles. TJ, tu primul. 378 00:18:27,031 --> 00:18:28,078 - Bine. 379 00:18:28,080 --> 00:18:29,398 Oh, de ce nu facem ceva 380 00:18:29,400 --> 00:18:31,138 despre ciudații Oameni versus Zombi? 381 00:18:31,140 --> 00:18:32,803 Arată-le cum intră în asta. 382 00:18:32,805 --> 00:18:33,636 - De fapt, nu este o idee rea. 383 00:18:33,638 --> 00:18:36,067 Fă-o ca și serios, ca o adevărată dramă de război. 384 00:18:36,069 --> 00:18:37,338 - Ooh! - O facem alb-negru. 385 00:18:37,340 --> 00:18:38,308 - Bine, Elisei. - De ce nu 386 00:18:38,310 --> 00:18:41,308 urmați unul internațional primele experiențe ale elevului 387 00:18:41,310 --> 00:18:43,769 a vieții americane? - Oh, asta e destul de bine. 388 00:18:43,771 --> 00:18:44,998 - Da, e cam plictisitor. - Da, cam prost. 389 00:18:45,000 --> 00:18:46,588 - Te descurci mai bine. - Nu am nimic. 390 00:18:46,590 --> 00:18:48,478 - Niko, haide. - Bine. 391 00:18:48,480 --> 00:18:51,118 Dacă am face o documentar despre un alt grup 392 00:18:51,120 --> 00:18:52,913 cine isi face documentarul? 393 00:18:52,915 --> 00:18:54,834 - Bea din nou. - Nu? 394 00:18:54,836 --> 00:18:56,463 (toata lumea rade) 395 00:18:56,465 --> 00:18:57,388 - Bine. Am o idee. 396 00:18:57,390 --> 00:18:59,578 De ce să nu faci ceva pentru cei fără adăpost? 397 00:18:59,580 --> 00:19:01,438 - Doamne. Începem. - Nu, nu, nu, vă spun. 398 00:19:01,440 --> 00:19:02,878 Am trecut pe lângă acest tip pe drumul aici 399 00:19:02,880 --> 00:19:04,198 era ca și cum ai vorbi singur 400 00:19:04,200 --> 00:19:05,578 de-a lungul acestei părți a drumului. 401 00:19:05,580 --> 00:19:07,288 A fost de fapt un fel de înfricoșător. 402 00:19:07,290 --> 00:19:08,548 Cred că ar putea fi ceva acolo. 403 00:19:08,550 --> 00:19:11,545 - Da, dar e o diferență între bolile mintale 404 00:19:11,547 --> 00:19:12,944 și lipsa de adăpost. - Am înțeles, Elisei. 405 00:19:12,946 --> 00:19:14,248 Sunt, nu încerc să am o ciocnire 406 00:19:14,250 --> 00:19:15,568 cu poliția PC, bine? 407 00:19:15,570 --> 00:19:18,418 Spun doar că a fost fascinant. 408 00:19:18,420 --> 00:19:20,428 - Sau facem ceva mai puțin întunecat 409 00:19:20,430 --> 00:19:22,818 și documentează Showcase-ul artelor spectacolului. 410 00:19:22,820 --> 00:19:23,651 - Oh, la naiba nu. - Uf. 411 00:19:23,653 --> 00:19:25,468 - Oh, haide. Oamenii pierd rahatul lor la aceste spectacole. 412 00:19:25,470 --> 00:19:26,848 Vorbesc lacrimi în culise 413 00:19:26,850 --> 00:19:27,958 și scene de luptă. - Oh, Doamne. 414 00:19:27,960 --> 00:19:28,918 Se pare că cineva vrea să aibă performanța lor 415 00:19:28,920 --> 00:19:31,589 ca parte a, ca parte a proiectului de film. 416 00:19:31,591 --> 00:19:33,058 - Asta este. Da, du-te și bea. 417 00:19:33,060 --> 00:19:34,438 - Ce? Dar Niko? - Nu, nu, nu. 418 00:19:34,440 --> 00:19:37,348 Voi lua ideea meta stoner peste copiii de teatru melodramatic 419 00:19:37,350 --> 00:19:39,272 orice zi a săptămânii. - Hei! 420 00:19:39,274 --> 00:19:40,557 - Nu, nu. Ești mereu atât de împământat. 421 00:19:40,559 --> 00:19:41,548 Eu vorbesc despre ceilalți băieți. 422 00:19:41,550 --> 00:19:42,383 - Bea-l! 423 00:19:43,827 --> 00:19:47,936 (cântări de grup „bea-l”) 424 00:19:47,938 --> 00:19:50,171 Bine, strânge-l! Oh, asta e vodca. 425 00:19:50,173 --> 00:19:52,928 - [Grupul] Brăgănește-l, ciugulește-l! Da! 426 00:19:52,930 --> 00:19:55,847 (muzică încordată) 427 00:19:57,332 --> 00:19:59,749 ( zumzet de grup) 428 00:20:03,480 --> 00:20:06,167 - Hei, Elisei, încetinește. - Ce? De ce? 429 00:20:06,169 --> 00:20:07,714 - Du-te înainte și trage mașina peste. 430 00:20:07,716 --> 00:20:10,156 Haide, trage mașina peste! - Bine, mă opresc. 431 00:20:10,158 --> 00:20:15,158 (omul strigă neclar) (mașina trece pe lângă) 432 00:20:17,965 --> 00:20:19,031 - Hei, ai camera cu tine? 433 00:20:19,033 --> 00:20:20,878 - [Elisei] Întotdeauna, dar ce vrei să spui? 434 00:20:20,880 --> 00:20:23,380 (ciripând păsările) 435 00:20:28,429 --> 00:20:29,260 - [Zach] Niko, 436 00:20:29,262 --> 00:20:30,093 O să am nevoie de tine rulați sunetul pe telefonul dvs. 437 00:20:30,095 --> 00:20:32,521 - De ce? Pentru ce? - Doctorul. 438 00:20:32,523 --> 00:20:33,533 Cred că tocmai l-am găsit. 439 00:20:34,562 --> 00:20:36,637 - Ce sunt? - Frate. 440 00:20:36,639 --> 00:20:37,733 - Zach! - Unde se duce? 441 00:20:38,958 --> 00:20:40,552 Și el pleacă. Bine, hai să mergem. 442 00:20:40,554 --> 00:20:41,991 - Zach, unde mergi? 443 00:20:41,993 --> 00:20:43,288 - [Niko] De ce face rahatul asta de fiecare data? 444 00:20:43,290 --> 00:20:47,463 Ai nevoie de rahatul asta? - Eu, cred. Cine face asta? 445 00:20:49,964 --> 00:20:51,851 (ușile trântesc) (ciripit de alarmă) 446 00:20:51,853 --> 00:20:53,153 - [Niko] La naiba, omule. 447 00:20:53,155 --> 00:20:55,159 (fermoare geanți) (se amestecă pașii) 448 00:20:55,161 --> 00:20:58,490 - [Elisei] Ce a văzut? 449 00:20:58,492 --> 00:21:01,181 - Zach? Zach, ce faci? 450 00:21:01,183 --> 00:21:02,016 Eu, chiar? 451 00:21:05,527 --> 00:21:08,938 - Oh, la naiba. De fiecare dată, cu capul tare ca naiba. 452 00:21:08,940 --> 00:21:11,713 Ți-am spus asta și nu ai crezut, 453 00:21:11,715 --> 00:21:12,591 dar tu, vezi tu, este... 454 00:21:12,593 --> 00:21:13,947 (muzică dramatică înfricoșătoare) (tipete de grup) 455 00:21:13,949 --> 00:21:16,049 - Uau, ui! - Oh, hei. Ușoare băieți, ușor. 456 00:21:17,218 --> 00:21:18,049 - Da. Ușor acolo, băieți. 457 00:21:18,051 --> 00:21:21,184 Eu doar arăt filmul Omule aici toată curtea mea. 458 00:21:21,186 --> 00:21:22,022 - Eu, asta este Troy. 459 00:21:22,024 --> 00:21:24,559 Tocmai îmi arăta tabăra lui aici în zonă, știi? 460 00:21:24,561 --> 00:21:26,008 Deci de ce nu începem rulează niște B roll, da? 461 00:21:26,010 --> 00:21:29,193 - Toti din film? - (râde) Ești, omule. 462 00:21:30,036 --> 00:21:31,288 Hei, Niko, stai aproape sunet. Liv, intră aici. 463 00:21:31,290 --> 00:21:32,608 Întreabă-l despre modul lui de viață, știi, 464 00:21:32,610 --> 00:21:34,938 întinderea pământului, așa ceva. 465 00:21:34,940 --> 00:21:36,993 - Liv, mă bucur să te cunosc. - Şi eu. 466 00:21:38,658 --> 00:21:39,958 - Mergi cu mine pe aici, dragă. 467 00:21:39,960 --> 00:21:41,518 Da, vezi tu, eram chiar peste drum 468 00:21:41,520 --> 00:21:43,888 acolo chiar acolo, dar ticălosul ăla Steve, 469 00:21:43,890 --> 00:21:46,408 el a venit aici și el a încercat să controleze totul, 470 00:21:46,410 --> 00:21:48,535 așa că mă mut pe aici 471 00:21:48,537 --> 00:21:50,287 și îmi găsesc un loc mic drăguț. 472 00:21:53,108 --> 00:21:54,928 Totul lumina atinge este regatul meu. 473 00:21:54,930 --> 00:21:56,911 Vezi asta chiar acolo? Ăsta e al meu. 474 00:21:56,913 --> 00:21:59,571 Copacul acela de acolo? Ăsta e al meu. 475 00:21:59,573 --> 00:22:00,410 - Atât de încântat. 476 00:22:00,412 --> 00:22:01,468 (muzică dramatică lentă) 477 00:22:01,470 --> 00:22:03,238 - Mă atinge doar când Zach are dreptate. 478 00:22:03,240 --> 00:22:07,262 Adică, asta, asta este cu siguranță. 479 00:22:07,264 --> 00:22:10,847 - Da, vrei să vezi numărul unu, nu-i așa? 480 00:22:17,699 --> 00:22:20,449 (flacările trosnesc) 481 00:22:21,746 --> 00:22:24,246 (cărțile trec) 482 00:22:26,687 --> 00:22:31,462 (oamenii vorbesc și râd neclar) 483 00:22:31,464 --> 00:22:34,131 (foșnește frunzele) 484 00:22:37,653 --> 00:22:38,550 - Hei! - Eu! 485 00:22:38,552 --> 00:22:40,424 - Ce? Ce naiba? - Olivia, hai să mergem! 486 00:22:40,426 --> 00:22:44,657 (Olivia vorbește neclar) 487 00:22:44,659 --> 00:22:49,659 (motorul bubuie) (muzica dramatica) 488 00:23:05,449 --> 00:23:08,449 (mașina trece peste cap) 489 00:23:11,359 --> 00:23:14,359 (se amestecă pașii) 490 00:23:20,629 --> 00:23:22,962 (bunituri de sac) 491 00:23:30,239 --> 00:23:32,989 (bunitură de pași) 492 00:23:40,662 --> 00:23:44,033 (muzică eterică moale) (zgarieturi de metal) 493 00:23:44,035 --> 00:23:47,452 (cainele latra la distanta) 494 00:24:00,451 --> 00:24:05,451 (flacările trosnesc) (greierii ciripesc) 495 00:24:10,107 --> 00:24:15,107 (se amestecă pașii) (pasăre căută) 496 00:24:15,176 --> 00:24:18,343 (muzică întunecată) 497 00:24:20,169 --> 00:24:22,754 (zdrănnitoare bețe) 498 00:24:22,756 --> 00:24:25,089 - O, bună ziua. Cum stă treaba? 499 00:24:28,692 --> 00:24:30,597 - Încerc doar să mă țin cald. - (râde) Am auzit asta. 500 00:24:32,846 --> 00:24:35,914 Hei, nu ți s-ar întâmpla ai o brichetă, chibrituri poate? 501 00:24:35,916 --> 00:24:37,678 Mă gândeam să aprind un incendiu. 502 00:24:37,680 --> 00:24:41,133 - Nu. Nu o să ia foc coborând totuși aici. 503 00:24:42,967 --> 00:24:45,089 Ne poți alătura. - Serios? Sunteţi sigur? 504 00:24:45,091 --> 00:24:46,854 - Sigur. Nu vă transpirați, șefule. Haide. 505 00:24:46,856 --> 00:24:49,755 - [Autostopul] Mulțumesc. Ce faci in seara asta? 506 00:24:49,757 --> 00:24:52,064 - Nu prea rău. - Am auzit asta. 507 00:24:52,066 --> 00:24:55,896 (flacările trosnesc) (bâte zdrăngănesc) 508 00:24:55,898 --> 00:24:58,231 (hopăt de bufniță) 509 00:24:59,153 --> 00:25:03,470 Bună ziua. (oftă) Acestea sunt lucrurile bune. 510 00:25:05,260 --> 00:25:09,928 - Îmi place cămaşa ta. - Mulţumesc. 511 00:25:09,930 --> 00:25:11,493 Multumesc. - Ah, uită. 512 00:25:12,778 --> 00:25:14,481 Nu suntem barbari. - Da, spun mereu, 513 00:25:14,483 --> 00:25:17,083 știi, „Sunt, nu sunt fără adăpost, bine? 514 00:25:17,085 --> 00:25:19,493 Sunt doar, sunt doar provocat de patru pereți.” 515 00:25:19,495 --> 00:25:23,016 - (râde) Îmi place asta. eu sunt îl voi folosi pe acela. (râde) 516 00:25:23,018 --> 00:25:24,688 - Deci ce te aduce aici? - Oh, știi, omule, 517 00:25:24,690 --> 00:25:26,848 uneori viața doar te zguduie. 518 00:25:26,850 --> 00:25:29,403 Trebuie să pleci la drum. - (râde) Ieși la drum. 519 00:25:32,162 --> 00:25:33,898 - Da. (râde) 520 00:25:33,900 --> 00:25:37,533 - Am auzit asta, da. Ei bine, de ce aici? 521 00:25:38,659 --> 00:25:39,893 - Dumnezeu m-a luat să merg pe aici. 522 00:25:43,470 --> 00:25:45,543 - Ei bine, e frumos. 523 00:25:47,760 --> 00:25:51,303 - Da, este și este superb. 524 00:25:52,440 --> 00:25:53,368 Nu mă pot gândi la un loc mai bun 525 00:25:53,370 --> 00:25:55,335 să mă întorc pe picioare decât aici. 526 00:25:55,337 --> 00:25:56,578 (muzică tulburătoare tensionată) 527 00:25:56,580 --> 00:25:58,088 - Ce vrei să spui? 528 00:25:58,090 --> 00:25:59,128 - Oh, știi, ai atins un punct scăzut. 529 00:25:59,130 --> 00:26:01,198 Trebuie să găsesc unde să trăiesc. 530 00:26:01,200 --> 00:26:02,638 Acest lucru bate dracu unui pas superior I 531 00:26:02,640 --> 00:26:05,251 a locuit aseară, stii ce spun? 532 00:26:05,253 --> 00:26:06,953 Și acest loc este în Eden în comparație cu asta. 533 00:26:08,479 --> 00:26:10,828 - Deci asta e, nu? Ești într-un punct puțin scăzut? 534 00:26:10,830 --> 00:26:11,663 - Da. 535 00:26:12,840 --> 00:26:14,768 Vezi, dar lucrul bun despre punctele scăzute 536 00:26:14,770 --> 00:26:16,138 este că odată ce ești acolo, 537 00:26:16,140 --> 00:26:18,488 nu am alt loc în care să merg decât sus. 538 00:26:18,490 --> 00:26:20,243 - Și nu poate decât să se îmbunătățească decât gaura asta de rahat, nu? 539 00:26:21,600 --> 00:26:22,623 Mai bun decât noi? 540 00:26:25,590 --> 00:26:28,027 - Nu, nu am vrut să spun asta. - Oh, haide acum. 541 00:26:28,893 --> 00:26:30,538 E în regulă. 542 00:26:30,540 --> 00:26:33,232 Vezi, doar am primit puțin problema cu ceea ce ai spus. 543 00:26:33,234 --> 00:26:36,162 (muzică tensionată întunecată) 544 00:26:36,164 --> 00:26:39,196 Nu suntem punctul de jos al nimănui. - Nu am vrut să spună așa. 545 00:26:39,198 --> 00:26:41,281 - Dar ai făcut-o, nu? 546 00:26:43,187 --> 00:26:46,953 - Nu suntem aici pentru a primi te întorci pe picioare. 547 00:26:49,263 --> 00:26:53,553 Aceasta este casa mea. Suntem liberi aici. 548 00:26:56,126 --> 00:26:59,293 (muzică dramatică întunecată) 549 00:27:01,020 --> 00:27:06,000 Relaxează-te. Înțelegi ideea. 550 00:27:07,799 --> 00:27:09,882 Corect? - Înțeleg ideea. 551 00:27:12,066 --> 00:27:14,343 - Ia-ţi rahatul. Pleacă de aici. 552 00:27:16,285 --> 00:27:17,878 Găsiți-vă un pasaj superior frumos. 553 00:27:17,880 --> 00:27:19,654 - Nu am vrut să spun nimic prin asta. 554 00:27:19,656 --> 00:27:20,489 - Du-te. 555 00:27:24,971 --> 00:27:29,613 10, nouă, opt, șapte, șase, cinci. 556 00:27:32,820 --> 00:27:36,387 Nu! Fără privirea. 557 00:27:36,389 --> 00:27:39,287 (muzică dramatică întunecată) 558 00:27:39,289 --> 00:27:42,660 Patru, trei, doi, unu. 559 00:27:46,116 --> 00:27:47,321 Du-te să te distrezi puțin. 560 00:27:47,323 --> 00:27:51,323 (femeie slabă urlă și țipă) 561 00:27:56,356 --> 00:27:57,743 (bunituri corporale) 562 00:27:57,745 --> 00:28:01,745 (femeia slabă țipă și râde) 563 00:28:06,831 --> 00:28:10,980 (mormăie autostopul) (strânge de carne) 564 00:28:10,982 --> 00:28:14,065 (autostopul țipă) 565 00:28:18,239 --> 00:28:21,255 (oamenii vorbesc neclar) 566 00:28:21,257 --> 00:28:26,257 - Uau. Ooh, băieți, asta este chiar destul de bun. 567 00:28:28,588 --> 00:28:29,419 Este foarte, foarte interesant, 568 00:28:29,421 --> 00:28:32,428 o cu totul altă lume pe care nu am avea-o niciodată cunoscut chiar sub nasul nostru. 569 00:28:32,430 --> 00:28:33,598 Ai șansa să faci asta 570 00:28:33,600 --> 00:28:35,548 mai mult decât un proiect de clasă, 571 00:28:35,550 --> 00:28:40,262 dar dacă vrei să fie minunat, trebuie să te angajezi, hmm? 572 00:28:40,264 --> 00:28:41,971 (muzică dramatică blândă) 573 00:28:41,973 --> 00:28:42,804 Bine, lasă-te. Am lucruri de făcut. 574 00:28:42,806 --> 00:28:44,603 Hai, shoo, shoo. 575 00:28:46,174 --> 00:28:50,346 (muzică încordată) (ciripând păsările) 576 00:28:50,348 --> 00:28:52,077 - Ce e, şefu'? - Mă bucur să te văd. 577 00:28:55,793 --> 00:28:56,624 (cainele latra la distanta) 578 00:28:56,626 --> 00:28:58,503 - Hei! Cum stă treaba? - Merg. 579 00:29:01,200 --> 00:29:04,325 - Suntem aici făcând o film despre comunitatea ta aici 580 00:29:04,327 --> 00:29:06,389 și am vrut să văd dacă tu a vrut să vorbească cu noi. 581 00:29:06,391 --> 00:29:07,383 - (râde) Corect. 582 00:29:08,462 --> 00:29:11,187 - Eu sunt Zach, apropo. - Da, Steve. Da, haide. 583 00:29:12,600 --> 00:29:14,938 Da, haide. Acesta este Doc. 584 00:29:14,940 --> 00:29:17,817 Da, haide, haide, stai jos dacă vrei. Aşezaţi-vă. 585 00:29:18,714 --> 00:29:20,336 - Ai adus un întreg batalion, nu-i așa? 586 00:29:20,338 --> 00:29:21,778 - Acesta este doar restul echipei de filmare, 587 00:29:21,780 --> 00:29:25,168 și asta aici, asta este, aceasta este actrița noastră, Olivia. 588 00:29:25,170 --> 00:29:28,614 - Nu am întâlnit niciodată o actriță până acum. - Ei bine, mă bucur să te cunosc. 589 00:29:28,616 --> 00:29:30,778 - [Zach] Băieţi, de ce nu? începe doar prin a-i spune Oliviei 590 00:29:30,780 --> 00:29:33,298 despre casa ta aici. - Așa că am vorbit cu tipul 591 00:29:33,300 --> 00:29:35,008 ieri a trecut pe câmp și a spus... 592 00:29:35,010 --> 00:29:37,828 - E un nenorocit cu două fețe! 593 00:29:37,830 --> 00:29:42,608 El va, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 594 00:29:42,610 --> 00:29:43,888 Nu voi spune acel cuvânt. - Spune ce vrei. 595 00:29:43,890 --> 00:29:47,458 - La dracu! Nu crezi un cuvânt al naibii de spus. 596 00:29:47,460 --> 00:29:48,508 Nu o face, omule. 597 00:29:48,510 --> 00:29:50,578 - Sunt niște oameni buni pe aici. 598 00:29:50,580 --> 00:29:52,983 - Primesc mult respect pe aici, bine? 599 00:29:54,116 --> 00:29:57,741 Dar persoana pe care o primesc nu respect de la Troia. 600 00:29:57,743 --> 00:29:59,043 - De ce nu? - Peste o fată! 601 00:30:00,877 --> 00:30:01,948 Vezi tu, eu am construit asta loc cu mult timp în urmă 602 00:30:01,950 --> 00:30:04,949 pentru o fată pe nume Angel, bine? 603 00:30:04,951 --> 00:30:06,868 - Bine, deci o fată drama care se petrece cu Troia. 604 00:30:06,870 --> 00:30:07,983 Se întâmplă tuturor. 605 00:30:10,850 --> 00:30:12,383 Pare satul tău merge destul de departe acolo. 606 00:30:13,740 --> 00:30:15,944 - Nu e satul nostru. 607 00:30:15,946 --> 00:30:18,868 Acolo îl numim Downtown pentru că este construit ca un, 608 00:30:18,870 --> 00:30:21,673 ca un mic orăşel, ştii, 609 00:30:21,675 --> 00:30:23,405 cu o zonă comună în, în mijloc. 610 00:30:23,407 --> 00:30:24,567 - Deci de ce sunteți aici? 611 00:30:24,569 --> 00:30:27,118 - E mai sigur. E o chestie marină. 612 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 - Hoo-rah. 613 00:30:27,953 --> 00:30:30,165 - Nu suntem paranoici sau nimic. 614 00:30:30,167 --> 00:30:30,998 - Știi, chiar ne-am gândit 615 00:30:31,000 --> 00:30:32,338 despre verificarea asta azi putin mai tarziu. 616 00:30:32,340 --> 00:30:33,268 Credeți că ar fi bine? 617 00:30:33,270 --> 00:30:34,822 - Da da. 618 00:30:34,824 --> 00:30:36,478 O ținută de partea ta, vei avea fii bine, vei fi bine. 619 00:30:36,480 --> 00:30:39,723 Locul se eliberează oricum în timpul zilei. Daţi-i drumul. 620 00:30:40,735 --> 00:30:42,053 - [Zach] Băieți, mulțumesc tu. Multumesc mult. 621 00:30:43,198 --> 00:30:44,505 (oamenii vorbesc neclar) 622 00:30:44,507 --> 00:30:46,348 - Din cauza fetei. - E cam dulce. 623 00:30:46,350 --> 00:30:47,398 Ei trec prin aceleași lucruri sunt oricine. 624 00:30:47,400 --> 00:30:49,690 - [TJ] Da, este. Știi ce? 625 00:30:49,692 --> 00:30:51,748 Nu trebuie să-și facă griji despre locuri de muncă sau împrumuturi pentru studenți. 626 00:30:51,750 --> 00:30:54,784 Poate că trebuie să-și dea seama. - Steve ne-a avertizat că... 627 00:30:54,786 --> 00:30:57,538 - Să ne avertizezi? Nu, nu, spuse el că acum este un moment bun să pleci. 628 00:30:57,540 --> 00:30:58,798 - Zach, dacă e un moment bun să pleci, 629 00:30:58,800 --> 00:31:00,328 asta înseamnă că există o timp prost să plec și. 630 00:31:00,330 --> 00:31:02,877 Spun doar să fim atenți. 631 00:31:02,879 --> 00:31:03,718 - Bine, bine, vom fi atenți, 632 00:31:03,720 --> 00:31:05,548 dar omule, te-ai uitat la filmările noastre? 633 00:31:05,550 --> 00:31:06,778 Adică, haide! 634 00:31:06,780 --> 00:31:08,758 - [TJ] Da. Se pare ca asta e lucrurile pe care le dorește Ludvik. 635 00:31:08,760 --> 00:31:11,038 - Omul nou a înțeles. - Și TJ funcționează, știi. 636 00:31:11,040 --> 00:31:12,391 - [Niko] Nu-ți face griji, frate. 637 00:31:12,393 --> 00:31:13,828 M-a numit Boom Man vreo două săptămâni. 638 00:31:13,830 --> 00:31:17,007 (toata lumea rade) (foșnește frunzele) 639 00:31:17,009 --> 00:31:22,009 (bungănii ciocnesc) (muzică tensionată) 640 00:31:22,377 --> 00:31:24,173 (cainele latra la distanta) 641 00:31:24,175 --> 00:31:25,758 - [Zach] Mai încet. 642 00:31:29,350 --> 00:31:32,975 - Cât de tare este asta? - Băieți, fiți respectuoși. 643 00:31:32,977 --> 00:31:34,133 - [Niko] Oh, suntem. Spun doar că e tare. 644 00:31:35,558 --> 00:31:39,613 Ludvik își va pierde rahatul. - (râde) Povestește-mi despre asta. 645 00:31:41,187 --> 00:31:43,473 - [Niko] Yo, TJ, fă o lovitură cu arcul. 646 00:31:46,427 --> 00:31:48,760 (păsările ghemuiesc) 647 00:32:11,649 --> 00:32:13,566 - [TJ] Ce se întâmplă, băieți? 648 00:32:20,552 --> 00:32:22,635 - [Zach] Este uimitor. 649 00:32:30,455 --> 00:32:32,643 - Hei, omule. esti bun? - Frank, du-te la croșetat. 650 00:32:35,308 --> 00:32:36,841 (cainele latra la distanta) 651 00:32:36,843 --> 00:32:37,674 - [Zach] Bună. 652 00:32:37,676 --> 00:32:40,072 - Ei bine, nu păreți super fără adăpost. 653 00:32:40,074 --> 00:32:41,098 De la Institutul de Artă? - Da. Da. 654 00:32:41,100 --> 00:32:43,932 Eu sunt, eu sunt Zach. Aceasta este Olivia. 655 00:32:43,934 --> 00:32:46,736 Îl avem pe Elisei aici și TJ pe celelalte camere, 656 00:32:46,738 --> 00:32:48,564 și apoi ăla e omul meu Niko la sunet. 657 00:32:48,566 --> 00:32:49,408 - Hmm. - Eu. 658 00:32:49,410 --> 00:32:50,900 - Voi face un film 659 00:32:50,902 --> 00:32:52,048 despre bătrânii înfricoșători fără adăpost care îl îngrozesc? 660 00:32:52,050 --> 00:32:55,377 - Nu, nu, eu, adică, facem o... 661 00:32:55,379 --> 00:32:57,923 - Vrem doar să-ți spunem poveste, oricare ar fi aceasta. 662 00:32:59,458 --> 00:33:01,221 - Fără supărare sau orice intenție. 663 00:33:01,223 --> 00:33:04,708 - Ei bine, în cazul ăsta, am fost născut pentru a fi vedetă. (râde) 664 00:33:04,710 --> 00:33:05,673 Eu sunt Alice, voi toți. 665 00:33:06,870 --> 00:33:10,678 Ca să știi, nu al tuturor o să-și dorească oameni de lux 666 00:33:10,680 --> 00:33:12,808 cu camerele în față. 667 00:33:12,810 --> 00:33:14,158 Da, haide, haide, haide, haide. 668 00:33:14,160 --> 00:33:16,744 Știu că crezi că suntem cu toții pur și simplu stricăm aici, 669 00:33:16,746 --> 00:33:19,408 dar unii oameni nu au familie care va ajuta 670 00:33:19,410 --> 00:33:23,008 când lucrurile se înrăutățesc și, ei bine, pur și simplu nu te poți opri din viață. 671 00:33:23,010 --> 00:33:25,138 - Corect. Alice, ești foarte curajoasă. 672 00:33:25,140 --> 00:33:27,178 - Oh, am nenorociţi pentru parintii nu ma fac curajos, 673 00:33:27,180 --> 00:33:28,330 dar mulțumesc, scumpo. 674 00:33:29,345 --> 00:33:30,647 Bine, aici e acasă. 675 00:33:30,649 --> 00:33:32,308 (muzică tensionată lentă) 676 00:33:32,310 --> 00:33:34,105 Hai, hai, hai, hai. 677 00:33:34,107 --> 00:33:35,884 Deci acesta este generatorul nostru. 678 00:33:35,886 --> 00:33:37,678 E veche ca prostia, și tu trebuie să economisesc pentru benzină, 679 00:33:37,680 --> 00:33:38,728 dar e foarte frumos noaptea dacă tu 680 00:33:38,730 --> 00:33:41,308 Vreau să mă uit la televizor sau muzica daca ai primit-o. 681 00:33:41,310 --> 00:33:42,598 - Spui că te uiți la televizor aici? 682 00:33:42,600 --> 00:33:44,121 - Da. 683 00:33:44,123 --> 00:33:45,822 Unii oameni se uită la filme dacă pot găsi niște echipamente. 684 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 - Doamne, iubesc acest loc. - Nu e pe jumătate rău, nu-i așa? 685 00:33:50,024 --> 00:33:50,968 Acesta este colegul meu de cameră. 686 00:33:50,970 --> 00:33:53,043 Acesta este Bubba, cel mai bun coleg de cameră pe care l-am avut vreodată. 687 00:33:54,070 --> 00:33:55,758 Nu mi-ai furat niciodată nimic. 688 00:33:55,760 --> 00:33:57,560 (rade de grup) (muzică tulburătoare tensionată) 689 00:33:57,562 --> 00:33:59,463 Da, e drăguț, nu-i așa? - Așa de drăguț. 690 00:34:00,325 --> 00:34:02,668 - Lasă-mă să-ți arăt a mea cort. Haide, Olivia. 691 00:34:02,670 --> 00:34:04,198 De obicei îmi scot pantofii și alte chestii, 692 00:34:04,200 --> 00:34:06,568 dar aceasta este o ocazie specială. (râde) 693 00:34:06,570 --> 00:34:08,248 Deci asta e acasă. 694 00:34:08,250 --> 00:34:11,158 Deci asta e chestia cu părul meu, mă ține drăguță, 695 00:34:11,160 --> 00:34:14,811 hainele mele suplimentare, al meu oale și tigăi și alte lucruri. 696 00:34:14,813 --> 00:34:17,701 Fetele trebuie să mănânce și asta e lampa mea. 697 00:34:17,703 --> 00:34:20,015 ( clopoțeii ținnesc) (muzică dramatică lentă) 698 00:34:20,017 --> 00:34:22,350 (latra cainele) 699 00:34:28,540 --> 00:34:31,299 (Tărăcii trosnesc) 700 00:34:31,301 --> 00:34:33,552 (se amestecă pașii) (oamenii vorbesc neclar) 701 00:34:33,554 --> 00:34:36,205 - Vreau un iepuraș. - Nu ai nevoie de un iepuraș. 702 00:34:36,207 --> 00:34:38,709 Nu poți avea grijă de tine. 703 00:34:38,711 --> 00:34:40,073 - Putem lua ceva de mâncare, sau? 704 00:34:40,075 --> 00:34:43,325 (muzică încordată) 705 00:34:47,515 --> 00:34:50,638 (muzică tensionată întunecată) (clicuri și vâjâituri ale camerei) 706 00:34:50,640 --> 00:34:53,073 - E chiar ciudat. Hei, băieți. 707 00:34:54,570 --> 00:34:55,708 - Salut, ce faci? 708 00:34:55,710 --> 00:35:00,003 - Doar un tip fiind tot ciudat. Nenorocitul mi-a făcut poza. 709 00:35:01,080 --> 00:35:03,813 - Nu te supăra cu mine, amice. - Am înțeles, amice. 710 00:35:04,909 --> 00:35:09,358 (crenguțele crapă) (muzică dramatică tensionată) 711 00:35:09,360 --> 00:35:10,193 - Hei! 712 00:35:11,820 --> 00:35:13,383 Cina? - Doar filmez. 713 00:35:14,959 --> 00:35:15,838 - Da, nu sunteți primii copii 714 00:35:15,840 --> 00:35:17,398 să rătăcesc prin aici cu camere. 715 00:35:17,400 --> 00:35:20,300 Nu am văzut mulți venind în asta departe. Ar trebui să fii atent. 716 00:35:21,420 --> 00:35:24,178 - Suntem, avem probleme sau? - Oh, nah, nah, nah. 717 00:35:24,180 --> 00:35:26,728 Fac patrule pentru tabere în jurul orașului, 718 00:35:26,730 --> 00:35:27,980 deci doar fac turul meu. 719 00:35:28,925 --> 00:35:31,202 - Hei, nu ai vrea face un interviu cândva, 720 00:35:31,204 --> 00:35:32,035 ai vrea? 721 00:35:32,037 --> 00:35:32,868 Adică, ar putea fi tare să vorbim 722 00:35:32,870 --> 00:35:35,137 despre pericolele slujbei sau ceva de genul. 723 00:35:35,139 --> 00:35:36,380 - Sigur, omule! 724 00:35:36,382 --> 00:35:40,381 Știi, este periculos munca, dar știam că intră. 725 00:35:40,383 --> 00:35:43,008 - Ai văzut ceva rău aici? 726 00:35:43,010 --> 00:35:45,941 - Adică, oamenii primesc jefuit din când în când. 727 00:35:45,943 --> 00:35:46,774 Din când în când, 728 00:35:46,776 --> 00:35:48,808 Trebuie să confisc un cuțit sau o armă de mână. 729 00:35:48,810 --> 00:35:50,998 Adică, de obicei este doar vreun veterinar paranoic care caută 730 00:35:51,000 --> 00:35:52,108 pentru a proteja această tabără. 731 00:35:52,110 --> 00:35:54,088 - Nu există nimic orașul poate face pentru a ajuta? 732 00:35:54,090 --> 00:35:55,890 - Te uiți la ajutorul orașului. 733 00:35:57,229 --> 00:35:59,047 - [Ofițer la radio] Hei, șeful vrea să iei pizza 734 00:35:59,049 --> 00:35:59,880 pe drumul de întoarcere. 735 00:35:59,882 --> 00:36:00,713 Mișcă-l repede. - Bine, băieţi. 736 00:36:00,715 --> 00:36:04,468 Trebuie să mă mișc. Deci iată o carte. 737 00:36:04,470 --> 00:36:06,576 Anunță-mă despre acel interviu, 738 00:36:06,578 --> 00:36:07,888 și veți fi atenți lângă drum acolo. 739 00:36:07,890 --> 00:36:09,453 Voi copii vă distrați, bine? 740 00:36:10,377 --> 00:36:13,023 (bunitură de pași) 741 00:36:13,025 --> 00:36:15,933 - Frumos! Adică, păcat nu filmam, da? 742 00:36:17,058 --> 00:36:20,278 - De fapt, am fost. - Tip nou! Cam asta e! 743 00:36:20,280 --> 00:36:22,047 - Ei bine, părea drăguţ. 744 00:36:22,049 --> 00:36:23,008 Poate vedem dacă el ne poate scoate afară data viitoare. 745 00:36:23,010 --> 00:36:25,468 - Ce? Nu, nu putem arăta aici sus cu polițiști. 746 00:36:25,470 --> 00:36:26,938 Haide. Oamenii sunt deja destul de nervos. 747 00:36:26,940 --> 00:36:28,697 Nimeni nu se va deschide dacă avem un polițist. 748 00:36:28,699 --> 00:36:29,530 - A spus că există arme acolo. 749 00:36:29,532 --> 00:36:30,778 - El vorbeşte despre idioți ca Troia, știi, 750 00:36:30,780 --> 00:36:33,445 în cazul în care Steve trece linia sau ceva. 751 00:36:33,447 --> 00:36:35,677 (muzică dramatică blândă) 752 00:36:35,679 --> 00:36:40,679 - Deci aici e acasă, „MTV Cribs: Ediția Cribless.” (râde) 753 00:36:40,740 --> 00:36:42,571 - Simt că chiar aș urmări asta, 754 00:36:42,573 --> 00:36:43,404 și nu spun doar asta 755 00:36:43,406 --> 00:36:45,414 pentru că ești singurul oameni pe care îi cunosc (râde) aici. 756 00:36:45,416 --> 00:36:46,738 - Sincer, un interviu cu acel polițist, 757 00:36:46,740 --> 00:36:47,758 câteva urmăriri cu Alice, 758 00:36:47,760 --> 00:36:49,900 și cred că avem proiectul nostru. 759 00:36:49,902 --> 00:36:51,088 - Oh, asta nu este totul. - Zach. 760 00:36:51,090 --> 00:36:53,190 - Relaxează-te, bine? Putem vorbi despre asta mai târziu. 761 00:36:54,154 --> 00:36:55,648 Mă voi întoarce la magazin și Poate ne întâlnim la Murphy's, 762 00:36:55,650 --> 00:36:57,298 ne punem capetele împreună? - Sună bine. 763 00:36:57,300 --> 00:36:58,798 - Sună bine? Rece. 764 00:36:58,800 --> 00:37:00,568 Ne vedem, băieți. Pa, Liv. 765 00:37:00,570 --> 00:37:02,458 - Oh, deci își ia la revedere acum? 766 00:37:02,460 --> 00:37:04,738 - [Olivia] Ei bine, trebuie du-te si tu. Repetiție tehnică. 767 00:37:04,740 --> 00:37:06,088 - O, rupe un picior. 768 00:37:06,090 --> 00:37:09,091 - Știi, nu știu niciodată de ce e un lucru bun. 769 00:37:09,093 --> 00:37:10,676 Ce mai faci, omule? 770 00:37:12,008 --> 00:37:14,341 - Hei! Bubba, ce mai faci? 771 00:37:17,768 --> 00:37:18,743 Ai nevoie de niște morcovi buni? 772 00:37:23,782 --> 00:37:26,046 Bat, bat. - Ofiţer Frumos. 773 00:37:26,048 --> 00:37:27,291 - Fată, mai bine te oprești. - Obligă-mă. 774 00:37:27,293 --> 00:37:29,998 - Ce mai faci, Alice? - Mai bine acum. 775 00:37:30,000 --> 00:37:32,973 Toată lumea se comportă? - Da, pare. 776 00:37:34,358 --> 00:37:36,058 Întrebarea este, tu? - Întotdeauna. 777 00:37:36,060 --> 00:37:38,622 - Da, deci dacă mă uit aici, 778 00:37:38,624 --> 00:37:40,318 Nu voi găsi un armă sau altceva, nu? 779 00:37:40,320 --> 00:37:43,348 - Oh, haide. Eu, nu mai fac asta. 780 00:37:43,350 --> 00:37:46,711 - Bine, bine, grozav. Deci nu există motive de îngrijorare. 781 00:37:46,713 --> 00:37:47,546 - Ei bine... 782 00:37:49,047 --> 00:37:52,143 - Alice. Preda-l. 783 00:37:53,100 --> 00:37:55,877 Haide. Haide, Alice. 784 00:37:57,947 --> 00:38:02,947 (zdrănitoare de cutie) (ciripând păsările) 785 00:38:10,484 --> 00:38:11,934 Bine, vino afară. Haide. 786 00:38:16,159 --> 00:38:18,598 Alice, cineva va fi rănit sau tu 787 00:38:18,600 --> 00:38:20,158 de oricine ai furat asta. 788 00:38:20,160 --> 00:38:22,066 - Nu știi cum e aici afară! 789 00:38:22,068 --> 00:38:24,118 - Oh, haide, Alice. Știi că da. 790 00:38:24,120 --> 00:38:28,558 - Bine, îmi pare rău, dar am plecat aici singur în fiecare noapte. 791 00:38:28,560 --> 00:38:30,148 În fiecare zi apar fețe noi. 792 00:38:30,150 --> 00:38:31,258 Ce ar trebui să fac? 793 00:38:31,260 --> 00:38:33,484 Cum ar trebui să mă protejez? 794 00:38:33,486 --> 00:38:35,158 - [Ofițer Hodges] Bine, bine. 795 00:38:35,160 --> 00:38:38,067 (cainele latra la distanta) 796 00:38:38,069 --> 00:38:38,902 - Uau. 797 00:38:41,606 --> 00:38:44,578 Serios? - Nici un cuvânt, bine? 798 00:38:44,580 --> 00:38:47,038 Sau sunt nenorocit. - O, bine. Bine. 799 00:38:47,040 --> 00:38:49,053 - Serios. Doar urgențe. - Oh! 800 00:38:50,430 --> 00:38:52,318 - Serios, doar urgențe. 801 00:38:52,320 --> 00:38:54,160 - Da. - Dacă întreabă cineva, 802 00:38:54,162 --> 00:38:54,993 l-ai găsit pe undeva, bine? 803 00:38:54,995 --> 00:38:58,803 - Bine. Uită-te la tine încălcând toate regulile. 804 00:39:00,030 --> 00:39:01,630 - Nu mă face să regret, bine? 805 00:39:02,497 --> 00:39:05,664 (muzică întunecată) 806 00:39:08,790 --> 00:39:11,493 Bine, uite, serios, bicicletele astea de aici, 807 00:39:12,591 --> 00:39:14,573 nu toate sunt furate, nu-i așa? 808 00:39:14,575 --> 00:39:15,658 Te rog spune-mi asta nu sunt toate furate. 809 00:39:15,660 --> 00:39:17,548 Adică, serios. Uită-te la toate astea. 810 00:39:17,550 --> 00:39:20,263 - Definiți furat. (râde) 811 00:39:25,585 --> 00:39:28,335 (flacările trosnesc) 812 00:39:30,405 --> 00:39:32,105 Rămâneți cu toții acolo? În regulă. 813 00:39:33,736 --> 00:39:38,736 (oamenii vorbesc neclar) (bungănii ciocnesc) 814 00:39:42,168 --> 00:39:47,168 (bunitură de pași) (Alice fredonează) 815 00:39:49,376 --> 00:39:51,876 (se toarna apa) 816 00:39:53,710 --> 00:39:56,877 (muzică întunecată) 817 00:40:06,928 --> 00:40:09,595 (stropi de apă) 818 00:40:12,559 --> 00:40:15,892 (muzică întunecată tulburătoare) 819 00:40:41,511 --> 00:40:46,511 (muzică dramatică înfricoșătoare) (Alice țipă) 820 00:40:46,886 --> 00:40:51,305 - Vreau să-ți amintești cine prietenii tăi sunt aici. 821 00:40:51,307 --> 00:40:53,878 Nu lăsa acele mici rahaturi răsfățate 822 00:40:53,880 --> 00:40:56,373 cu aparatul foto lângă casa mea. 823 00:40:57,923 --> 00:41:01,228 Tu nu vorbesti! Doar gândește-te. 824 00:41:01,230 --> 00:41:03,087 - Eşti. ascult. 825 00:41:06,287 --> 00:41:09,037 (Alice scâncește) 826 00:41:14,851 --> 00:41:16,110 (muzică de dans optimistă) (se toarnă bere) 827 00:41:16,112 --> 00:41:17,795 - [Niko] Ca un hamac, mic televizor acolo. 828 00:41:17,797 --> 00:41:19,085 - Ştiu că nu eşti dormind în acele păduri. 829 00:41:19,087 --> 00:41:19,918 Abia poți avea grijă de tine acum. 830 00:41:19,920 --> 00:41:22,588 - Cred că ar putea fi ușor. - Băieți, care e treaba lor? 831 00:41:22,590 --> 00:41:24,476 - [Elisei] Oh, ne-am oprit încercând să-mi dau seama 832 00:41:24,478 --> 00:41:26,277 cu mult timp în urmă. - Sunt ciudate, omule. 833 00:41:26,279 --> 00:41:27,778 Hei, eu, cum a fost treaba ta cu baseballul? 834 00:41:27,780 --> 00:41:29,090 - A fost bine. eu doar... 835 00:41:30,600 --> 00:41:31,618 - Ce? - Nu știu. 836 00:41:31,620 --> 00:41:33,658 Simt că sunt mai mult entuziasmat de acest proiect 837 00:41:33,660 --> 00:41:35,418 decât eu sunt echipa, - Acolo era. 838 00:41:35,420 --> 00:41:36,538 - ceea ce este ciudat pentru mine, fără supărare. 839 00:41:36,540 --> 00:41:37,981 - Ei bine, nu stiu. 840 00:41:37,983 --> 00:41:39,748 Poate că ești mai mult un ciudat artistic decât credeai. 841 00:41:39,750 --> 00:41:41,700 - [Niko] Da, corect. 842 00:41:41,702 --> 00:41:45,422 - Oh, hei. Cum a fost antrenamentul de joc? 843 00:41:45,424 --> 00:41:46,255 - (râde) Oh, frate, e atât de drăguț, 844 00:41:46,257 --> 00:41:48,898 dar de fapt o numim repetiție, dar a fost grozav. 845 00:41:48,900 --> 00:41:50,853 Oh, toți trebuie să veniți în seara deschiderii. 846 00:41:50,855 --> 00:41:51,686 - Oh, sigur. ce este, ca o dramă sau ca- 847 00:41:51,688 --> 00:41:52,519 - Este "Chicago", bine? 848 00:41:52,521 --> 00:41:55,558 Ea o joacă pe tipa asta rusă care nu-și ucide soțul. 849 00:41:55,560 --> 00:41:57,208 - E maghiară. - Hmm? 850 00:41:57,210 --> 00:41:58,498 - A spus rus. E maghiară. 851 00:41:58,500 --> 00:42:00,838 - Și tu ești grozav, dar eu cred că rolul mai bun 852 00:42:00,840 --> 00:42:03,958 este viitorul tău performanță ca narator/gazdă 853 00:42:03,960 --> 00:42:05,924 în documentarul indie 854 00:42:05,926 --> 00:42:08,063 (se lovește cu mâinile pe masă) 855 00:42:08,065 --> 00:42:09,287 „Corturi în copaci”. 856 00:42:09,289 --> 00:42:11,243 - Oh, la naiba. Nu. că a fost cu adevărat (râde) rău. 857 00:42:12,360 --> 00:42:13,191 - Titlul de lucru. Du-te dracului. 858 00:42:13,193 --> 00:42:15,328 Ideea este că cred că am am inteles toate astea. 859 00:42:15,330 --> 00:42:16,708 Chiar cred că acest film ar putea fi o modalitate 860 00:42:16,710 --> 00:42:17,878 că am putea pătrunde în afacere. 861 00:42:17,880 --> 00:42:20,100 - Frate, haide. - Ascultă. Uite. 862 00:42:20,102 --> 00:42:20,933 Dacă facem ceva legitim, 863 00:42:20,935 --> 00:42:23,758 ceva care doar face cel mai mic zgomot, 864 00:42:23,760 --> 00:42:24,875 bine, 865 00:42:24,877 --> 00:42:26,428 vei avea un credit înainte chiar ai absolvit facultatea. 866 00:42:26,430 --> 00:42:28,201 Adică, ce nu înțelegem despre asta? 867 00:42:28,203 --> 00:42:29,878 - Doamne, Zach, dacă tu a condescendent mai tare, 868 00:42:29,880 --> 00:42:31,258 ai avea o sângerare nazală. 869 00:42:31,260 --> 00:42:33,718 Ascultăm, bine? - În regulă. 870 00:42:33,720 --> 00:42:36,478 Deci, așa cum văd eu, acolo sunt doar două moduri despre asta. 871 00:42:36,480 --> 00:42:39,328 Opțiunea unu, facem un fel de capturare experiența de zi cu zi. 872 00:42:39,330 --> 00:42:40,648 - La naiba, ar trebui să fiu ca să iau notițe? 873 00:42:40,650 --> 00:42:42,388 - Nu. - Sau mai precis, 874 00:42:42,390 --> 00:42:45,238 călătoria personală unde urmărim un individ, 875 00:42:45,240 --> 00:42:47,998 îi vedem perseverând și supraviețuind. 876 00:42:48,000 --> 00:42:51,099 Știi, poate, poate Alice devine, 877 00:42:51,101 --> 00:42:52,108 următorul câștigător al „The Voce” sau ceva. 878 00:42:52,110 --> 00:42:53,788 - Oh, aş plăti să văd asta. - Problema sunt eu, 879 00:42:53,790 --> 00:42:55,318 Chiar nu cred că avem suficient timp 880 00:42:55,320 --> 00:42:58,179 a fuma un fel de an poveste emoțională cu ea. 881 00:42:58,181 --> 00:42:59,248 - Ei bine, ce zici de poveștile mai mici? 882 00:42:59,250 --> 00:43:01,168 Știi, rivalitatea Steve-Troy, 883 00:43:01,170 --> 00:43:03,721 Alice ca mama ursoaică ciudată a taberei. 884 00:43:03,723 --> 00:43:04,648 - Da, da, și toate astea va fi acolo, desigur, 885 00:43:04,650 --> 00:43:06,358 dar chiar nu cred că este timp suficient 886 00:43:06,360 --> 00:43:09,150 să privesc pe cineva întorcându-le viața în jur de actul trei. 887 00:43:09,152 --> 00:43:10,468 Ştii? Este doar asta lucruri cu care ne confruntăm. 888 00:43:10,470 --> 00:43:12,118 - E adevărat, omule. am primit copt noaptea trecută. 889 00:43:12,120 --> 00:43:14,488 Am găsit acest german documentare despre acest tip orb 890 00:43:14,490 --> 00:43:16,910 care a zburat al naibii de aer fierbinte balon în jurul lumii. 891 00:43:16,912 --> 00:43:17,908 - Nici un fel. - Oh, inspirat nebun, frate. 892 00:43:17,910 --> 00:43:19,978 Am plâns. - Vezi? Exact punctul meu de vedere. 893 00:43:19,980 --> 00:43:22,588 Deci cred că este cel mai bun pariu al nostru este varianta unu, bine? 894 00:43:22,590 --> 00:43:23,421 Ziua în viață. 895 00:43:23,423 --> 00:43:24,538 Suprimăm oamenii cu o, 896 00:43:24,540 --> 00:43:26,698 cu o privire crudă asupra vieții din pădure. 897 00:43:26,700 --> 00:43:27,628 - Ei bine, nu cumva facem asta? 898 00:43:27,630 --> 00:43:28,648 Avem niște chestii destul de grozave. 899 00:43:28,650 --> 00:43:30,538 - Da, bine, dar oamenii sunt obișnuiește să fie uimitor, bine? 900 00:43:30,540 --> 00:43:31,678 Nu prea tare. 901 00:43:31,680 --> 00:43:33,538 Adică, l-am văzut pe 10 știrile de la ora sunt sub acoperire 902 00:43:33,540 --> 00:43:35,578 în carteluri de droguri și rahat. 903 00:43:35,580 --> 00:43:38,309 - Doamne, bine. Ce sugerezi? 904 00:43:38,311 --> 00:43:39,148 - Chiar te uiți la știrile de noapte sau? 905 00:43:39,150 --> 00:43:41,368 - Asta iti propun, 906 00:43:41,370 --> 00:43:44,968 că ieșim cu toții și ne întindem propriul cort. 907 00:43:44,970 --> 00:43:46,079 - Oh, la naiba. 908 00:43:46,081 --> 00:43:46,948 - Le arătăm oamenilor exact cum este 909 00:43:46,950 --> 00:43:49,071 să trăiesc în pădure, bine? 910 00:43:49,073 --> 00:43:49,904 Și o putem pune pe Olivia pe ecran 911 00:43:49,906 --> 00:43:51,118 a pune spectatorul în pielea cuiva. 912 00:43:51,120 --> 00:43:51,958 - Zach, nu știu dacă asta e... 913 00:43:51,960 --> 00:43:53,278 - Ştii, şi poate putem chiar să înființăm câteva 914 00:43:53,280 --> 00:43:54,628 dintre camerele noastre cu senzori de mișcare, 915 00:43:54,630 --> 00:43:55,708 știi, cei cu viziune de noapte, 916 00:43:55,710 --> 00:43:58,678 un fel de construit exact cât de ciudat este locul ăsta. 917 00:43:58,680 --> 00:44:00,928 Atunci vom impresiona cu adevărat oamenii, bine? 918 00:44:00,930 --> 00:44:02,248 Adică, poate cu factorul de sperietură, 919 00:44:02,250 --> 00:44:04,948 folosește acel ghid al adjunctului Dewey a, a spori pericolul cu ea. 920 00:44:04,950 --> 00:44:06,332 Adică, asta ar putea fi 921 00:44:06,334 --> 00:44:08,407 - Zach, oprește-te. - ceva care vinde. 922 00:44:10,230 --> 00:44:11,848 - Apreciez ceea ce spui, 923 00:44:11,850 --> 00:44:14,550 dar nu cheltuim noapte în pădure. 924 00:44:15,450 --> 00:44:18,011 - Ştia. Știam că vei fi așa. 925 00:44:18,013 --> 00:44:20,908 - Precum ce? Ca un sănătos la minte, ființă umană rațională? 926 00:44:20,910 --> 00:44:22,108 - Oh da, 927 00:44:22,110 --> 00:44:23,543 pentru că ești cu adevărat sănătos la minte unul din grup, Elisei. 928 00:44:29,010 --> 00:44:29,843 - Serios? 929 00:44:32,520 --> 00:44:33,838 - Spun asta doar așa 930 00:44:33,840 --> 00:44:36,028 nu merită să faci dacă nu o facem corect. 931 00:44:36,030 --> 00:44:38,128 O mare mișcare pentru a impresiona Ludvik și festivalurile, 932 00:44:38,130 --> 00:44:39,430 și apoi bum, am terminat. 933 00:44:42,480 --> 00:44:44,068 -Ești un nemernic, 934 00:44:44,070 --> 00:44:46,770 și nu cheltuim noapte în pădure. 935 00:44:48,620 --> 00:44:50,357 - Bine. Dacă vrei să fii mediocru, asta depinde de tine. 936 00:44:53,850 --> 00:44:54,958 - Omule, haide. - Zach. 937 00:44:54,960 --> 00:44:57,003 - Nu, nu, nu. O pot face singur. 938 00:45:00,480 --> 00:45:01,630 - Elisei - - E bine. 939 00:45:06,120 --> 00:45:09,177 - Băieți, ce tocmai sa întâmplat? - Nimic bun, omule. 940 00:45:09,179 --> 00:45:11,583 - Își va veni în fire. El doar... 941 00:45:11,585 --> 00:45:12,416 (soneria telefonului) 942 00:45:12,418 --> 00:45:13,798 imi pare rau. Simt că ar trebui... 943 00:45:13,800 --> 00:45:14,633 - Haide. 944 00:45:16,470 --> 00:45:19,078 Mare. Ofițer Hodges ne putem întâlni la ora 10:00. 945 00:45:19,080 --> 00:45:20,818 - Mai filmăm? ca- 946 00:45:20,820 --> 00:45:23,724 - Zach va fi bine. Doar anunță-l. 947 00:45:23,726 --> 00:45:25,788 Și Elisei, ascultă. eu vrei să vorbesc cu el, bine? 948 00:45:25,790 --> 00:45:26,623 Pentru că- - E bine. 949 00:45:27,990 --> 00:45:29,490 Mă duc, mă întorc imediat. 950 00:45:33,090 --> 00:45:36,028 (clac tocuri) ( zgomot mingile de biliard) 951 00:45:36,030 --> 00:45:37,557 - La naiba. 952 00:45:37,559 --> 00:45:39,358 - Omule, ce dracu? „Spark Notes”? 953 00:45:39,360 --> 00:45:40,191 - Nu e rahatul meu să spun, 954 00:45:40,193 --> 00:45:41,938 dar e mai ciudat dacă tu nu stiu in acest moment. 955 00:45:41,940 --> 00:45:43,918 Deci anul trecut, Elisei trebuia să ia o pauză 956 00:45:43,920 --> 00:45:45,808 de la școală pentru puțin timp. 957 00:45:45,810 --> 00:45:48,148 - De ce? Care a fost afacerea? - Episod mental minor, omule. 958 00:45:48,150 --> 00:45:49,653 Ea e bine acum. 959 00:45:49,655 --> 00:45:50,486 Știi, au eliberat-o, 960 00:45:50,488 --> 00:45:51,319 i-a luat medicamentele potrivite, 961 00:45:51,321 --> 00:45:52,863 dar a fost al naibii de înfricoșător pentru un minut. 962 00:45:58,950 --> 00:46:00,617 - La dracu. Isuse, Zach. 963 00:46:01,994 --> 00:46:04,092 (muzică întunecată) 964 00:46:04,094 --> 00:46:08,440 (flacările trosnesc) (greierii ciripesc) 965 00:46:08,442 --> 00:46:11,025 (strigături de animale) 966 00:46:21,059 --> 00:46:23,642 (strigături de animale) 967 00:46:39,475 --> 00:46:44,475 (muzică dramatică blândă) (se amestecă pașii) 968 00:46:45,273 --> 00:46:50,273 - [Troy] Hei. (vorbește neclar) 969 00:46:54,547 --> 00:46:57,547 (se amestecă pașii) 970 00:47:05,213 --> 00:47:10,213 (focul trosnește) (oamenii vorbesc neclar) 971 00:47:16,361 --> 00:47:20,028 (oamenii strigă neclar) 972 00:47:42,136 --> 00:47:44,553 (strigături de păsări) 973 00:47:49,586 --> 00:47:52,759 (se rupe crengi) (muzică întunecată) 974 00:47:52,761 --> 00:47:55,761 (se amestecă pașii) 975 00:48:04,527 --> 00:48:07,194 (persoana mormăie) 976 00:48:16,309 --> 00:48:20,309 (persoana șoptește neclar) 977 00:48:23,142 --> 00:48:28,142 (crapă crenguță) (muzică încordată) 978 00:48:38,566 --> 00:48:41,233 (persoana mormăie) 979 00:48:43,720 --> 00:48:46,887 (muzică dramatică întunecată) 980 00:48:59,621 --> 00:49:00,640 - [Person On Radio] Vorbește despre asta. 981 00:49:00,642 --> 00:49:04,642 Am auzit asta, am auzit că. Lui Dumnezeu să fie slava. 982 00:49:05,650 --> 00:49:07,367 ♪ Că scriu ♪ 983 00:49:07,369 --> 00:49:10,112 ♪ Ai primit mesajul meu ♪ 984 00:49:10,114 --> 00:49:14,464 ♪ Au trecut veacuri, nu te mai întorci niciodată ♪ 985 00:49:14,466 --> 00:49:16,357 ♪ Îl găsești pe prietenul meu ♪ 986 00:49:16,359 --> 00:49:19,424 ♪ Am pe altcineva de ♪ 987 00:49:19,426 --> 00:49:21,628 (Cântăreața cântă indistinct) (Troy oftă) 988 00:49:21,630 --> 00:49:24,451 ♪ Te-ai întors cu trupa ta ♪ 989 00:49:24,453 --> 00:49:28,899 ♪ Joacă împreună, dar asta a fost doar prima dată ♪ 990 00:49:28,901 --> 00:49:33,901 ♪ Pur și simplu nu-ți dai seama că e atât de trist ♪ 991 00:49:34,494 --> 00:49:37,573 (greve de meci) (făcăra șuie) 992 00:49:37,575 --> 00:49:41,205 ♪ Am simțit că ești ♪ (bunitură răsună) 993 00:49:41,207 --> 00:49:45,707 ♪ Nu înțeleg niciodată că te-ai întors vreodată ♪ 994 00:49:46,770 --> 00:49:49,295 (clicuri de lanterna) 995 00:49:49,297 --> 00:49:51,589 ♪ Este în regulă, este totul bine, e în regulă ♪ 996 00:49:51,591 --> 00:49:53,961 ♪ Este în regulă, este în regulă ♪ 997 00:49:53,963 --> 00:49:56,082 (croacănește broasca) 998 00:49:56,084 --> 00:49:58,684 ♪ Este în regulă, este totul bine, e în regulă ♪ 999 00:49:58,686 --> 00:50:02,769 ♪ Este în regulă, este în regulă ♪ 1000 00:50:16,171 --> 00:50:21,171 (muzică dramatică întunecată) (se amestecă pașii) 1001 00:50:28,262 --> 00:50:31,141 (greve de meci) 1002 00:50:31,143 --> 00:50:34,115 ♪ Eram în pat ♪ (Troy gags) 1003 00:50:34,117 --> 00:50:37,958 ♪ Am fost atât de trist că ești ♪ 1004 00:50:37,960 --> 00:50:42,960 ♪ Nu înțeleg niciodată că te-ai întors vreodată ♪ 1005 00:50:45,807 --> 00:50:48,472 ♪ Este în regulă, este totul bine, e în regulă ♪ 1006 00:50:48,474 --> 00:50:52,874 ♪ Este în regulă, este în regulă ♪ 1007 00:50:52,876 --> 00:50:57,876 ♪ Este în regulă, este totul bine, e în regulă ♪ 1008 00:51:00,101 --> 00:51:02,310 ♪ Este în regulă, este totul bine, e în regulă ♪ 1009 00:51:02,312 --> 00:51:04,585 (persoana vorbește indistinct la radio) 1010 00:51:04,587 --> 00:51:06,238 - Eu, Zach. Ce naiba, omule? 1011 00:51:06,240 --> 00:51:07,588 Suntem la secția de poliție cu acest interviu, omule. 1012 00:51:07,590 --> 00:51:10,503 Unde esti? - La dracu, la dracu. 1013 00:51:11,970 --> 00:51:15,289 Scuze, scuze. Voi sunteți bine să pleci fără noi, nu? 1014 00:51:15,291 --> 00:51:18,058 Doar că s-a spulberat, omule. eu adică este doar un interviu. 1015 00:51:18,060 --> 00:51:20,458 Ne putem întâlni mai târziu, nu? - Bine, omule. 1016 00:51:20,460 --> 00:51:22,558 Și tu, ascultă, trebuie relaxează-te cu Elisei, bine? 1017 00:51:22,560 --> 00:51:26,467 Nu poți doar... - Da, da, știu, știu. 1018 00:51:27,310 --> 00:51:29,210 Voi, voi vorbi cu ea despre asta mai târziu. 1019 00:51:30,830 --> 00:51:32,830 - Bine, omule. Pace. 1020 00:51:34,444 --> 00:51:37,776 (oamenii vorbesc neclar) (telefonul sună) 1021 00:51:37,778 --> 00:51:40,761 În regulă. Ești bun, omule. - Este incitant. 1022 00:51:40,763 --> 00:51:43,106 Deci, vrei să mă uit chiar aici? 1023 00:51:43,108 --> 00:51:45,418 - Uită-te la mine. Gata? - Bine. 1024 00:51:45,420 --> 00:51:47,302 - Hai să o facem. - În regulă. 1025 00:51:47,304 --> 00:51:50,553 Să începem cu numele tău. - Ofițer Malcolm Hodges. 1026 00:51:51,410 --> 00:51:53,551 - Și care este rolul tău cu tabăra fără adăpost? 1027 00:51:53,553 --> 00:51:55,708 - Deci eu sunt desemnatul ofițer de patrulă desemnat 1028 00:51:55,710 --> 00:51:57,748 comunităţilor fără adăpost din judeţ. 1029 00:51:57,750 --> 00:52:01,198 - Și câți ofițeri? - Oh, sunt doar eu. 1030 00:52:01,200 --> 00:52:03,988 Un fel de o trupă de un singur om. 1031 00:52:03,990 --> 00:52:05,188 - Și cum este relația ta 1032 00:52:05,190 --> 00:52:06,804 cu oamenii de acolo? 1033 00:52:06,806 --> 00:52:08,338 Este prietenos? - Oh, vreau să spun, 1034 00:52:08,340 --> 00:52:10,738 cei mai mulți dintre ei știu asta este doar o parte din muncă, 1035 00:52:10,740 --> 00:52:11,740 dar cunoști oameni. 1036 00:52:13,080 --> 00:52:14,518 - [Elisei] Faci multe arestări? 1037 00:52:14,520 --> 00:52:16,108 - [Malcolm] Adică, asta e de obicei ultima soluție. 1038 00:52:16,110 --> 00:52:17,679 Majoritatea oamenilor de aici 1039 00:52:17,681 --> 00:52:18,988 tocmai își dau seama următoarea lor mișcare 1040 00:52:18,990 --> 00:52:21,003 până când merg și plutesc mai departe. 1041 00:52:21,005 --> 00:52:22,434 (muzică încordată) 1042 00:52:22,436 --> 00:52:25,603 (clac tastele computerului) 1043 00:52:28,636 --> 00:52:30,598 - Scuze, ce este asta? Are legătură cu tabăra? 1044 00:52:30,600 --> 00:52:32,650 - Oh, asta sunt doar hobby-uri secundare, cred. 1045 00:52:33,600 --> 00:52:36,783 Acolo jos, a fost arestată afară de fratele ei hillbilly. 1046 00:52:38,004 --> 00:52:38,835 Nu ai auzit asta de la mine. 1047 00:52:38,837 --> 00:52:42,088 Și-a înjunghiat mama o păpușă Barbie 1048 00:52:42,090 --> 00:52:44,140 când avea ca opt ani. 1049 00:52:44,142 --> 00:52:45,831 - Iisuse, e minunat. - Niko. 1050 00:52:45,833 --> 00:52:47,218 - Ce? - Si atunci fratele, 1051 00:52:47,220 --> 00:52:50,885 a doborât doi ofițeri în timp ce o erupea, 1052 00:52:50,887 --> 00:52:52,994 și alți deranjați prizonierul a fugit cu ei 1053 00:52:52,996 --> 00:52:54,238 și așa au fost drepte mergând din loc în loc, 1054 00:52:54,240 --> 00:52:55,678 doar face ravagii. 1055 00:52:55,680 --> 00:52:58,533 Adică, e ceva sălbatic chestii, omule. E o nebunie. 1056 00:53:00,166 --> 00:53:01,685 (telefonul sună) 1057 00:53:01,687 --> 00:53:02,518 Ştii ce? 1058 00:53:02,520 --> 00:53:04,078 E chiar rău ce li s-a întâmplat acelor ofițeri. 1059 00:53:04,080 --> 00:53:07,108 E foarte rău, iar eu cred că am spus prea multe, 1060 00:53:07,110 --> 00:53:09,058 deși ai fi surprins 1061 00:53:09,060 --> 00:53:11,338 la cât de comune sunt de fapt evadările de închisoare. 1062 00:53:11,340 --> 00:53:12,478 - Stop! - Bine, băieți. 1063 00:53:12,480 --> 00:53:14,056 Poate ar trebui să ne întoarcem la... - Da. 1064 00:53:14,058 --> 00:53:14,889 Adică, chiar vrei să-ți fie suflat mintea? 1065 00:53:14,891 --> 00:53:18,838 Adică peste șase prizonierii evadează în fiecare zi 1066 00:53:18,840 --> 00:53:20,488 undeva in tara asta. - Nici un fel. 1067 00:53:20,490 --> 00:53:23,308 - Da, aşa, frate, aşa. - Nu-mi place asta. 1068 00:53:23,310 --> 00:53:26,968 - Nu-mi amintesc cine a spus eu asta, dar știu că este adevărat. 1069 00:53:26,970 --> 00:53:28,408 Știi, notele sunt trimise. 1070 00:53:28,410 --> 00:53:29,908 Toată lumea își ține urechea la pământ. 1071 00:53:29,910 --> 00:53:32,038 Se întâmplă tot timpul. - Bolnav. Da, te superi? 1072 00:53:32,040 --> 00:53:34,173 - Oh, omule, prin toate mijloacele. Daţi-i drumul. 1073 00:53:35,190 --> 00:53:36,140 - Scuze. E cool. 1074 00:53:41,340 --> 00:53:44,423 (trosnet de țigară) 1075 00:53:45,420 --> 00:53:47,038 - Eu, știi ce? M-am lăsat dus. 1076 00:53:47,040 --> 00:53:51,568 Știi, este doar, între noi, știu că sunt în afaceri, 1077 00:53:51,570 --> 00:53:55,348 dar sunt de fapt un mare nebun al crimei. 1078 00:53:55,350 --> 00:53:57,538 Am lucrat la mine propriul podcast și tot. 1079 00:53:57,540 --> 00:54:00,928 Sapa asta. Îi spun „Cold Case Cop”. 1080 00:54:00,930 --> 00:54:03,508 - Oh da! (râde) 1081 00:54:03,510 --> 00:54:06,208 - Dar nu m-au lăsat niciodată lucrează la genul ăsta de lucruri. 1082 00:54:06,210 --> 00:54:08,698 Sunt mai mult o despărțire, o ceartă 1083 00:54:08,700 --> 00:54:10,948 peste un tip de tip scaun de gazon furat. 1084 00:54:10,950 --> 00:54:12,418 - Lupte în tabăra fără adăpost? - Oh da. 1085 00:54:12,420 --> 00:54:15,298 Întotdeauna există un fel de cearta de rezolvat, 1086 00:54:15,300 --> 00:54:16,858 oameni cu probleme de sănătate mintală, 1087 00:54:16,860 --> 00:54:18,933 Adică, la fel ca fiecare parte a societății. 1088 00:54:21,660 --> 00:54:23,677 - Ce dracu faci, omule? 1089 00:54:23,679 --> 00:54:28,679 (muzică dramatică întunecată) (trosnet de țigară) 1090 00:54:46,023 --> 00:54:47,938 - Ești bine? - Da, sunt bine. 1091 00:54:47,940 --> 00:54:51,105 - Ce se întâmplă, leneși? - Foarte neprofesionist. 1092 00:54:51,107 --> 00:54:51,938 - Da, am înțeles. Sunt o bucată de rahat. 1093 00:54:51,940 --> 00:54:53,253 - Ei bine, cel puțin știi. 1094 00:54:54,100 --> 00:54:55,048 - Mă fac de rușine în fața lui TJ. 1095 00:54:55,050 --> 00:54:57,178 - Wow. Am folosit numele meu real și tot. 1096 00:54:57,180 --> 00:54:58,555 - Ah, la naiba. 1097 00:54:58,557 --> 00:54:59,428 - La naiba, frate. În a doua zi? Serios? 1098 00:54:59,430 --> 00:55:00,748 - Niko, știi că ești preferata mea. 1099 00:55:00,750 --> 00:55:03,264 Să nu ne luptăm în fața copiilor. 1100 00:55:03,266 --> 00:55:04,258 - Da, scuze pentru scapare, băieți. Noaptea târziu. 1101 00:55:04,260 --> 00:55:05,943 - Sunt sigur. - Taci. 1102 00:55:07,620 --> 00:55:09,470 - Deci unde te-ai dus? 1103 00:55:10,570 --> 00:55:11,401 - Aici afară. 1104 00:55:11,403 --> 00:55:13,048 (muzică încordată) 1105 00:55:13,050 --> 00:55:13,900 - Stai, tu ce? 1106 00:55:16,560 --> 00:55:19,348 - La dracu, frate. E al naibii de uimitor. 1107 00:55:19,350 --> 00:55:21,208 - Zach, știi că ești destul de nebuni, nu? 1108 00:55:21,210 --> 00:55:22,553 - Totuși, pare grozav, nu? 1109 00:55:24,995 --> 00:55:27,533 - Lucrurile arată grozav, omule. - Sunteți gata să faceți rock? 1110 00:55:28,823 --> 00:55:30,397 - La naiba fă-o. - Isuse, Niko. 1111 00:55:33,010 --> 00:55:35,260 - Ce? - Pute al naibii. 1112 00:55:36,792 --> 00:55:39,573 - Hei. Suntem buni, nu? 1113 00:55:42,434 --> 00:55:43,267 - Da. 1114 00:55:51,143 --> 00:55:53,143 - [TJ] Da, da, da. 1115 00:55:57,630 --> 00:55:59,463 - Bine, deci planul. 1116 00:56:00,810 --> 00:56:02,128 Cred că facem asta la fel de întunecat 1117 00:56:02,130 --> 00:56:03,838 și de rău augur pe cât se poate. 1118 00:56:03,840 --> 00:56:04,671 - Zach. - Nu, uite. 1119 00:56:04,673 --> 00:56:05,518 Vom păstra inima, 1120 00:56:05,520 --> 00:56:07,168 vom păstra ciudatul personaje și tot, 1121 00:56:07,170 --> 00:56:10,201 dar le facem să arate ca o floare singuratică într-un pământ gol. 1122 00:56:10,203 --> 00:56:11,283 - [Olivia] Doamne, urăsc cand vorbesti asa. 1123 00:56:11,285 --> 00:56:12,118 - Haide, vrei tu cred că am făcut ceva nebunesc, 1124 00:56:12,120 --> 00:56:13,618 nu-i asa? - Te-ai gândit vreodată 1125 00:56:13,620 --> 00:56:16,694 cât de exploatator este cu adevărat toate acestea? 1126 00:56:16,696 --> 00:56:17,968 Făcând oamenii să pară întunecați și de rău augur 1127 00:56:17,970 --> 00:56:20,860 când sunt cu adevărat drăguți oameni care se luptă și... 1128 00:56:20,862 --> 00:56:21,693 - Da, înțeleg, Elisei, 1129 00:56:21,695 --> 00:56:23,368 dar nu așa vindem chestia asta, bine? 1130 00:56:23,370 --> 00:56:25,568 Avem nevoie ca asta să fie întuneric, toți nu? Avem nevoie de asta să fie... 1131 00:56:25,570 --> 00:56:28,138 - Bine. Fotografii întunecate, ciudate de clopoțeii de vânt ruginite. 1132 00:56:28,140 --> 00:56:30,628 Înțelegem. Să terminăm cu rahatul asta. 1133 00:56:30,630 --> 00:56:32,188 - Mulţumesc. 1134 00:56:32,190 --> 00:56:37,190 (se amestecă pașii) (cainele latra la distanta) 1135 00:56:39,306 --> 00:56:41,973 ( clopoțeii ținnesc) 1136 00:56:45,796 --> 00:56:49,629 (oamenii vorbesc neclar) 1137 00:56:50,540 --> 00:56:55,540 (se amestecă pașii) (cainele latra la distanta) 1138 00:56:56,587 --> 00:56:59,978 - Drăguț și curajos. - Mulţumesc, Zach. 1139 00:56:59,980 --> 00:57:03,230 (muzică încordată) 1140 00:57:04,755 --> 00:57:05,672 - Bună. 1141 00:57:14,911 --> 00:57:16,411 - Bună. Ce mai faci? 1142 00:57:17,589 --> 00:57:22,589 (muzică întunecată tulburătoare) (mormăie femeie slabă) 1143 00:57:24,060 --> 00:57:25,833 Doar filmăm un mic film. 1144 00:57:28,185 --> 00:57:32,647 - Un film? Iubesc filmele. - Da. Care este preferatul tău? 1145 00:57:35,520 --> 00:57:38,397 Sunt o fată „Răzbunători”, știi, 1146 00:57:38,399 --> 00:57:40,738 Căpitanul America, Văduva Neagră, Thor. 1147 00:57:40,740 --> 00:57:43,803 - Hmm. Mi-l amintesc pe acela. - O, frumos. Ai văzut-o. 1148 00:57:48,449 --> 00:57:50,782 (păsările ghemuiesc) 1149 00:57:53,086 --> 00:57:55,443 Adică, chiar pot să alerg, știi, repede. 1150 00:57:56,580 --> 00:57:58,408 - Da. Asta e tare. 1151 00:57:58,410 --> 00:58:01,678 - 60, 70 de mile, și pot, dacă trebuie. 1152 00:58:01,680 --> 00:58:05,968 Eu, mă antrenez. Eu, știu cum. 1153 00:58:05,970 --> 00:58:07,970 - Vă mulțumim foarte mult că ați vorbit cu noi. 1154 00:58:11,820 --> 00:58:13,228 - Uneori nu pot, nu aud 1155 00:58:13,230 --> 00:58:16,378 pentru că am furnici în mine urechi, furnici în urechi. 1156 00:58:16,380 --> 00:58:17,993 - Du-te pe acolo. Ceva nu e în regulă. 1157 00:58:19,201 --> 00:58:21,483 - Ce? Care e treaba ei? 1158 00:58:22,801 --> 00:58:24,301 - Furnici în urechi. 1159 00:58:26,766 --> 00:58:29,433 Stop! Nu, nu-mi face poza! 1160 00:58:31,410 --> 00:58:33,298 - Zach, oprește-te. - Da, serios, Zach. 1161 00:58:33,300 --> 00:58:34,918 - E în regulă băieți, nu vă faceți griji. 1162 00:58:34,920 --> 00:58:36,058 Relaxeaza-te, e misto. - Omule. 1163 00:58:36,060 --> 00:58:37,438 - Hei, nu-ți face griji. E cool. 1164 00:58:37,440 --> 00:58:39,423 - Hei omule, pe bune. Să mergem. 1165 00:58:40,506 --> 00:58:41,793 - Zach, te rog. 1166 00:58:42,723 --> 00:58:46,140 (muzică tulburătoare tensionată) 1167 00:58:55,671 --> 00:58:59,838 (femeie slabă scâncește și chicotește) 1168 00:59:13,513 --> 00:59:15,652 (se amestecă pașii) 1169 00:59:15,654 --> 00:59:18,521 (oamenii vorbesc neclar) 1170 00:59:18,523 --> 00:59:21,358 - O, băieți, haide. Unde naibii de combustibil este? 1171 00:59:21,360 --> 00:59:23,526 - Încetează. A fost înfricoșător. 1172 00:59:23,528 --> 00:59:24,766 - Al naibii de nebun a fost. 1173 00:59:24,768 --> 00:59:25,599 - E al naibii de aur. 1174 00:59:25,601 --> 00:59:26,432 - Nu, nu trebuia să o antagonizezi. 1175 00:59:26,434 --> 00:59:27,568 - Să o antagonizezi? - Da. 1176 00:59:27,570 --> 00:59:29,848 - Nu, am îndreptat o cameră spre ea pentru vreo două secunde. 1177 00:59:29,850 --> 00:59:32,431 - Nu, ai dreptate. Tu esti mereu al naibii de bine. 1178 00:59:32,433 --> 00:59:33,264 - Uite, îmi pare rău, 1179 00:59:33,266 --> 00:59:34,498 dar exact acesta este genul de rahat nebun de care avem nevoie. 1180 00:59:34,500 --> 00:59:36,011 Adică, spune-mi că greșesc. 1181 00:59:36,013 --> 00:59:36,844 Asta intră direct în trailerul teaser. 1182 00:59:36,846 --> 00:59:38,565 - E cam adevărat. - Tu doar gândeşti 1183 00:59:38,567 --> 00:59:41,158 despre nenorocitul tău de sine. - Uite, e bolnavă. 1184 00:59:41,160 --> 00:59:43,618 Înțeleg. E trist, și a fost intens, bine? 1185 00:59:43,620 --> 00:59:46,258 Ai dreptate, dar asta e singura cale 1186 00:59:46,260 --> 00:59:48,418 că o vom ajuta este prin a-i spune povestea. 1187 00:59:48,420 --> 00:59:50,128 Adică, asta e singurul felul în care ajuți pe oricine, 1188 00:59:50,130 --> 00:59:53,763 pur și simplu spunând povestea. - Da. 1189 00:59:55,404 --> 00:59:56,235 - Uite, suntem mult mai departe mai mult decât am crezut, 1190 00:59:56,237 --> 00:59:58,078 deci de ce nu ne întâlnim în seara asta? 1191 00:59:58,080 --> 00:59:59,788 Străluci la noi? - Word, hai să o facem. 1192 00:59:59,790 --> 01:00:01,550 - Acum vorbim. - Da, vezi? 1193 01:00:01,552 --> 01:00:02,383 Știam că Sporty Spice va fi interesat de asta. 1194 01:00:02,385 --> 01:00:03,903 - Mi se pare distractiv. - Elisei? 1195 01:00:05,400 --> 01:00:08,398 Haide. Știi că vrei. 1196 01:00:08,400 --> 01:00:10,573 Vrei petrecere. Știu că vrei. 1197 01:00:12,307 --> 01:00:14,325 Haide. - Serios? Stop. 1198 01:00:14,327 --> 01:00:16,570 Bine, mă duc. - Hei! 1199 01:00:16,572 --> 01:00:17,989 - Bine, hai să plecăm de aici. 1200 01:00:17,991 --> 01:00:18,822 Haide, avem niște băuturi de luat 1201 01:00:18,824 --> 01:00:20,518 și o instalație de artă pentru se transformă într-o masă de beer pong. 1202 01:00:20,520 --> 01:00:21,868 - Frate, acesta este proiectul meu. - Da, înțeleg, 1203 01:00:21,870 --> 01:00:23,218 dar este notat, deci nu contează. 1204 01:00:23,220 --> 01:00:24,845 - Bine, dar eu sunt primul pe masă. 1205 01:00:24,847 --> 01:00:28,097 (muzică de dans optimistă) (oamenii râd) 1206 01:00:28,099 --> 01:00:29,008 imi pare rau. Este automat. 1207 01:00:29,010 --> 01:00:31,360 Dă-te deoparte, cățelelor. Dă-te deoparte. 1208 01:00:31,362 --> 01:00:32,248 Hei! Vezi asta? 1209 01:00:32,250 --> 01:00:33,822 - Hei, nu fi prea îngâmfat acum. 1210 01:00:33,824 --> 01:00:34,937 - Nu vrei ceva, Han Brolo? 1211 01:00:34,939 --> 01:00:35,926 Ce zici de tine, închinarea ta? 1212 01:00:35,928 --> 01:00:37,438 - Nu, nu vrem să ne stânjenim tu în fața fanilor tăi. 1213 01:00:37,440 --> 01:00:38,812 - Bine. Oh, stai, Teej. 1214 01:00:38,814 --> 01:00:40,108 Tu ești sportivul aici. Să rulăm masa. 1215 01:00:40,110 --> 01:00:41,818 - Data viitoare, omule. - Ce? 1216 01:00:41,820 --> 01:00:45,316 Poți avea locul acestui tip. Hai, Mac, la dracu. 1217 01:00:45,318 --> 01:00:46,358 Omule, vorbesti serios? - Scuze, omule. 1218 01:00:46,360 --> 01:00:48,206 - Ce? Bine, bine. 1219 01:00:48,208 --> 01:00:49,348 Cred că trebuie să merg solo. Vrei ceva? 1220 01:00:49,350 --> 01:00:50,428 Ești treaz. Să mergem. 1221 01:00:50,430 --> 01:00:52,604 Nu, dă-te deoparte. Nu vreau să aud. 1222 01:00:52,606 --> 01:00:56,439 (oamenii vorbesc neclar) 1223 01:00:58,800 --> 01:01:01,347 - El este mult. - Reumple, șefu? 1224 01:01:01,349 --> 01:01:03,448 - Oh, Doamne, ești un Sfânt. TJ, aceasta este Kelly. 1225 01:01:03,450 --> 01:01:05,583 - Hei. Deci ești un fan de baseball. 1226 01:01:06,706 --> 01:01:09,478 - Oh, oh, Doamne, da, în mai multe de o manieră sentimentală însă. 1227 01:01:09,480 --> 01:01:12,058 Tatăl meu mă ducea la jocuri când eram mic. 1228 01:01:12,060 --> 01:01:13,798 Presupun că spălarea creierului a funcționat. 1229 01:01:13,800 --> 01:01:15,233 - Frumos! 1230 01:01:15,235 --> 01:01:16,066 Știi, nu m-am gândit la nimeni 1231 01:01:16,068 --> 01:01:16,899 aici chiar îi pasă de sport. 1232 01:01:16,901 --> 01:01:18,568 De fapt, m-am transferat aici pentru baseball. 1233 01:01:18,570 --> 01:01:20,908 - Oh, e grozav. eu încă nu am fost la niciun joc. 1234 01:01:20,910 --> 01:01:22,371 Sincer, am uitat... 1235 01:01:22,373 --> 01:01:23,204 - Ați uitat că avem chiar o echipă? 1236 01:01:23,206 --> 01:01:24,568 Oh, uite, chiar și fanului de baseball nu-i pasă. 1237 01:01:24,570 --> 01:01:26,578 - Din moment ce Sports Bro iată încă adaptându-se la fapte 1238 01:01:26,580 --> 01:01:28,498 că nu mai e cel tare. 1239 01:01:28,500 --> 01:01:30,868 - Oh, îmi pare atât de rău pentru lupta ta. 1240 01:01:30,870 --> 01:01:32,379 - O să trec peste asta. 1241 01:01:32,381 --> 01:01:34,918 - (râde) Bine. Este timpul pentru o altă rundă. 1242 01:01:34,920 --> 01:01:37,288 - Oh, lasă-mă. Eu nu mă supăr. - E în regulă. 1243 01:01:37,290 --> 01:01:38,728 Ar trebui să-mi verific prietenii oricum. 1244 01:01:38,730 --> 01:01:40,028 - Da, devine destul de sălbatic acolo. 1245 01:01:40,030 --> 01:01:42,148 De asemenea, Niko ar putea deveni profesionist. 1246 01:01:42,150 --> 01:01:43,858 E un nebun, acel Niko. - Nu, nu, nu. 1247 01:01:43,860 --> 01:01:44,758 Nu-i spune asta 1248 01:01:44,760 --> 01:01:47,710 pentru că atunci se va gândi este o adevărată cale de carieră. 1249 01:01:47,712 --> 01:01:49,376 Da, specializarea în film este mai bună. 1250 01:01:49,378 --> 01:01:51,118 - (râde) Bine, Ei bine, ne vedem. 1251 01:01:51,120 --> 01:01:53,043 TJ, mă bucur să te cunosc. Elisei. 1252 01:01:56,345 --> 01:02:01,345 - Da. 1253 01:02:03,830 --> 01:02:05,644 - Pentru o secundă acolo, eu... - Ştiu. 1254 01:02:05,646 --> 01:02:08,128 - La naiba, școală de artă. Bine jucat. 1255 01:02:08,130 --> 01:02:10,430 O voi lua pe următorul. - (râde) Bine, sigur. 1256 01:02:13,379 --> 01:02:15,879 (muzică tensionată) 1257 01:02:17,370 --> 01:02:18,538 TJ! - Ce? 1258 01:02:18,540 --> 01:02:20,338 - TJ, femeia aia! Zach! - Ce? 1259 01:02:20,340 --> 01:02:21,478 - Femeia pe care am întâlnit-o în tabără. 1260 01:02:21,480 --> 01:02:22,957 Ea stă chiar acolo. 1261 01:02:22,959 --> 01:02:24,016 Elisei, oprește-te. Hei! - Nebun. 1262 01:02:24,018 --> 01:02:25,528 Nu, nu-mi spune să mă dracu opriți-vă! Știu ce am văzut. 1263 01:02:25,530 --> 01:02:27,778 Ea stătea chiar acolo! - Elisei, ești bine? 1264 01:02:27,780 --> 01:02:29,188 - Nu. 1265 01:02:29,190 --> 01:02:30,688 Femeia din tabără pe care am văzut-o, 1266 01:02:30,690 --> 01:02:32,638 ea stătea drept acolo în tufișurile alea. 1267 01:02:32,640 --> 01:02:34,106 - Relaxează-te, omule, bine? 1268 01:02:34,108 --> 01:02:34,939 Cred că te comporți doar puțin... 1269 01:02:34,941 --> 01:02:35,908 - Dacă mă spui nebun, 1270 01:02:35,910 --> 01:02:36,922 - Hei! - Jur pe Dumnezeu. 1271 01:02:36,924 --> 01:02:39,298 - Toată lumea, să ne relaxăm, bine? 1272 01:02:39,300 --> 01:02:41,973 - Era chiar acolo. - Eu, unde mergi? 1273 01:02:42,956 --> 01:02:45,128 Haide, omule! Abia suntem la început! 1274 01:02:45,130 --> 01:02:48,298 - E nebună. - Băieți, era chiar acolo. 1275 01:02:48,300 --> 01:02:49,618 - Doamne, și tu chiar crezi... 1276 01:02:49,620 --> 01:02:53,239 - Nu, am văzut-o! Ea tocmai stătea acolo. 1277 01:02:53,241 --> 01:02:54,072 - Doar ești speriat de azi, bine? 1278 01:02:54,074 --> 01:02:56,698 Ești bărbătoasă, ești mare. - Nu, sunt, (oftă) 1279 01:02:56,700 --> 01:02:58,626 - Elisei, chiar dacă ai făcut-o - Adică nu chiar. 1280 01:02:58,628 --> 01:03:01,978 - vezi pe cineva, adică noi tocmai am învățat exact 1281 01:03:01,980 --> 01:03:05,068 câţi beţivi rătăcitori că are acest oraș, bine? 1282 01:03:05,070 --> 01:03:06,448 Nu este ca acesta să fie Michael Myers. 1283 01:03:06,450 --> 01:03:08,793 - [TJ] Zach, dă-i o pauză. E speriată. 1284 01:03:10,256 --> 01:03:14,458 - Am văzut-o. Nu, am terminat. 1285 01:03:14,460 --> 01:03:16,348 Am terminat cu toții. - Ești nebun? 1286 01:03:16,350 --> 01:03:17,488 - Ce dracu tocmai am spus? 1287 01:03:17,490 --> 01:03:18,914 - Nu, nu, nu, nu. 1288 01:03:18,916 --> 01:03:19,747 Am ajuns până aici și ești gata 1289 01:03:19,749 --> 01:03:20,580 doar să aruncăm totul 1290 01:03:20,582 --> 01:03:21,958 pentru că ai crezut că ai văzut pe cineva? 1291 01:03:21,960 --> 01:03:23,788 - O femeie fără adăpost instabilă mental 1292 01:03:23,790 --> 01:03:25,759 ne urmărește. - Urmăreşti acum? 1293 01:03:25,761 --> 01:03:26,830 - E timpul să închei rahatul asta! 1294 01:03:26,832 --> 01:03:27,778 - Iisuse al naibii de Hristos, Elisei! 1295 01:03:27,780 --> 01:03:29,068 - Dacă are dreptate, bine? 1296 01:03:29,070 --> 01:03:30,688 Cum ar fi, dacă am enerva pe cineva? 1297 01:03:30,690 --> 01:03:32,338 - Vă auziți? 1298 01:03:32,340 --> 01:03:33,688 Cineva se uită în calea noastră printr-un gard, 1299 01:03:33,690 --> 01:03:35,340 și ești gata să-l suni. 1300 01:03:36,270 --> 01:03:38,128 Bine, bine, bine. Știi ce, Elisei? 1301 01:03:38,130 --> 01:03:39,208 Dacă ai terminat, înțeleg. 1302 01:03:39,210 --> 01:03:41,368 Toți ceilalți, dacă tu băieții sunt afară, orice, 1303 01:03:41,370 --> 01:03:43,803 dar înainte de a renunța, aruncați o privire la asta. 1304 01:03:48,510 --> 01:03:50,960 - De la Hollywood Festivalul Internațional de Film? 1305 01:03:53,467 --> 01:03:55,528 „Domnule Lehman, suntem incredibil de impresionați 1306 01:03:55,530 --> 01:03:56,608 cu sfârâitul pe care l-ai oferit 1307 01:03:56,610 --> 01:03:58,738 pentru viitorul tău scurtmetraj documentar. 1308 01:03:58,740 --> 01:04:00,568 Ne-ar plăcea să găsim un loc pentru filmul dvs 1309 01:04:00,570 --> 01:04:02,788 în cineaștii noștri emergenti ardezie documentară 1310 01:04:02,790 --> 01:04:06,009 la finalizare”? - Oh ho ho! 1311 01:04:06,011 --> 01:04:08,403 - Uau, de ce ai spus ceva? 1312 01:04:08,405 --> 01:04:10,588 - „Înregistrările sincere nocturne dintre supușii tăi care au supraviețuit 1313 01:04:10,590 --> 01:04:13,378 în sălbăticie era deosebit de fascinant. 1314 01:04:13,380 --> 01:04:14,968 Suntem nerăbdători să vedem o tăietură finită 1315 01:04:14,970 --> 01:04:17,938 și lucrează pentru a te face parte a festivalului”. 1316 01:04:17,940 --> 01:04:19,858 - Oh, al naibii de minunat! - Voiam să vă spun tot 1317 01:04:19,860 --> 01:04:22,122 după ce toată lumea a plecat când eram doar noi. 1318 01:04:22,124 --> 01:04:23,908 (muzică moale) 1319 01:04:23,910 --> 01:04:28,910 E greu, bine? Dar asa faci tu. 1320 01:04:30,030 --> 01:04:32,548 Jane Goodall ar fi putut avea nenorocitul ei de chip smuls 1321 01:04:32,550 --> 01:04:35,368 de o nenorocită de gorilă și acei oameni „Free Solo”, 1322 01:04:35,370 --> 01:04:36,628 ar fi putut să-l privească pe tipul ăla exact ca, 1323 01:04:36,630 --> 01:04:41,038 woof, cade la moartea lui, dar există ceva înfricoșător 1324 01:04:41,040 --> 01:04:43,348 despre fiecare poveste grozavă, 1325 01:04:43,350 --> 01:04:45,328 si exact asta ce poate fi acest film! 1326 01:04:45,330 --> 01:04:47,234 Ar putea fi al naibii de grozav! 1327 01:04:47,236 --> 01:04:50,403 (muzică dramatică lentă) 1328 01:04:51,240 --> 01:04:54,090 Dar trebuie să ne angajăm, toți nu? Exact cum a spus Ludvik. 1329 01:04:56,370 --> 01:04:58,438 Deci asta este ceea ce se întâmplă cu sau fără tine, bine? 1330 01:04:58,440 --> 01:05:01,678 Mâine seară, mă duc acolo cu un cort, 1331 01:05:01,680 --> 01:05:02,878 și filmăm destule imagini, - Dă-mi dracu'. 1332 01:05:02,880 --> 01:05:04,288 - La dracu, omule. - pe parcursul unei nopți 1333 01:05:04,290 --> 01:05:06,568 ca oamenii să creadă că noi Am tabărat o săptămână, bine? 1334 01:05:06,570 --> 01:05:09,228 Și vom topi fețele dracului 1335 01:05:09,230 --> 01:05:12,148 la fiecare festival de film care mergem la, și cine știe? 1336 01:05:12,150 --> 01:05:13,738 S-ar putea chiar să ajungem ca o afacere de streaming 1337 01:05:13,740 --> 01:05:14,571 din asta sau ceva. 1338 01:05:14,573 --> 01:05:19,430 Adică, gândește-te! Mai ai probleme? 1339 01:05:23,490 --> 01:05:24,323 Bine atunci. 1340 01:05:25,800 --> 01:05:28,258 Oricine mai e, la ora șase mâine seară, plecând. 1341 01:05:28,260 --> 01:05:31,060 - Ei, relaxează-te, omule. Toți sunt încă în, bine? 1342 01:05:32,080 --> 01:05:33,388 Știi ce? Mica excursie de relaxare, bine? 1343 01:05:33,390 --> 01:05:34,593 Mașina mea. Să mergem. 1344 01:05:36,900 --> 01:05:39,273 Teej? Așa e, dracului de test de droguri. 1345 01:05:40,500 --> 01:05:42,778 - Da, la naiba. Pușcă. 1346 01:05:42,780 --> 01:05:45,609 - Bine, hai să mergem. - Hei, nu mă închide afară. 1347 01:05:45,611 --> 01:05:47,523 - [Elisha] Bine, băieți. 1348 01:05:47,525 --> 01:05:48,923 Știi că ești un fel de prost uneori? 1349 01:05:50,295 --> 01:05:52,228 - [Zach] Vrei să stai înăuntru, să mă îndrept? 1350 01:05:52,230 --> 01:05:54,298 - [Olivia] Ai putea veni de data asta la mine. 1351 01:05:54,300 --> 01:05:56,759 - [Zach] Bine. Lasă-mă să-mi iau echipamentul. 1352 01:05:56,761 --> 01:05:59,566 (muzică întunecată tulburătoare) 1353 01:05:59,568 --> 01:06:04,568 (bungănii ciocnesc) (ciocănitoarea bate la distanță) 1354 01:06:09,780 --> 01:06:12,457 - Oh, stai. Ce tu vei filma cu un liliac? 1355 01:06:14,421 --> 01:06:17,245 - Doar puțină liniște sufletească este tot. 1356 01:06:17,247 --> 01:06:21,348 Bine, hai să ne distrăm. - (oftă) Da, distractiv. 1357 01:06:21,350 --> 01:06:24,267 (muzică încordată) 1358 01:06:31,034 --> 01:06:36,034 (muzică tensionată) (bungăițe și broaște) 1359 01:06:42,146 --> 01:06:43,479 - Zach! Haide. 1360 01:06:45,252 --> 01:06:49,085 (oamenii vorbesc neclar) 1361 01:07:02,972 --> 01:07:05,561 (cortul foșnește) 1362 01:07:05,563 --> 01:07:06,878 - Trage partea în sus. 1363 01:07:06,880 --> 01:07:10,256 - Vreau să merg un cuplu mai multe dintre acestea. Mă întorc. 1364 01:07:10,258 --> 01:07:12,225 - Bine. Mulțumesc pentru ajutor, omule. 1365 01:07:12,227 --> 01:07:14,256 (oamenii vorbesc neclar) 1366 01:07:14,258 --> 01:07:17,138 Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. E pe spate, stai. 1367 01:07:17,140 --> 01:07:17,971 Ia-l înapoi. Scoate-l. 1368 01:07:17,973 --> 01:07:19,554 Bine. Partea ta e de partea asta. 1369 01:07:19,556 --> 01:07:22,056 - Nici nu am vrut să fiu aici. 1370 01:07:35,027 --> 01:07:38,194 (muzică dramatică lentă) 1371 01:07:39,100 --> 01:07:41,267 - Arată bine. - O, frumos. 1372 01:07:47,092 --> 01:07:48,702 - Hai să facem asta. 1373 01:07:48,704 --> 01:07:53,704 (clicuri de echipament și zdrăngănit) (aparatul foto scânteie) 1374 01:07:55,026 --> 01:07:57,028 Suntem în direct. - E minunat. 1375 01:07:57,030 --> 01:07:59,250 - Da, omule. Zach a făcut totul. 1376 01:07:59,252 --> 01:08:00,083 Ascultă, înregistrează off-motion 1377 01:08:00,085 --> 01:08:01,408 ca să nu trebuie să pieptănăm prin ore de prostii, 1378 01:08:01,410 --> 01:08:02,488 dar chiar și atunci când sunt în așteptare, 1379 01:08:02,490 --> 01:08:05,174 putem verifica fluxurile, să vedem ce se întâmplă. 1380 01:08:05,176 --> 01:08:06,483 Elisei, aplecă-te. BTS. 1381 01:08:07,980 --> 01:08:10,893 Frumos. (râde) E destul de bine. 1382 01:08:20,158 --> 01:08:21,268 (muzică încordată) 1383 01:08:21,270 --> 01:08:23,908 Whoa, whoa, whoa, whoa. Așteaptă o secundă. 1384 01:08:23,910 --> 01:08:25,078 V-ați amintit să aduceți gustări? 1385 01:08:25,080 --> 01:08:28,491 Pentru că am dracului golit pe asta. Mulțumesc, omule. 1386 01:08:28,493 --> 01:08:29,853 - Niko, ești un personaj de desene animate. 1387 01:08:29,855 --> 01:08:31,645 - Totuși, aici e un serviciu de rahat. 1388 01:08:31,647 --> 01:08:33,140 - Deci? Toți cei cu care vorbești sunt aici. 1389 01:08:33,142 --> 01:08:33,973 - O, bine. 1390 01:08:33,975 --> 01:08:34,948 Deci cred că am nevoie de o sute de prieteni falși actori 1391 01:08:34,950 --> 01:08:35,938 cine se urăsc de fapt? 1392 01:08:35,940 --> 01:08:37,648 De ce ești așa de prost? - Eu ticălosul? 1393 01:08:37,650 --> 01:08:39,238 - Hei, ești bine? - Serios? 1394 01:08:39,240 --> 01:08:40,648 - Sunt bine. - Al treilea rând 1395 01:08:40,650 --> 01:08:42,268 Nici măcar nu ai stat după să spui hei. 1396 01:08:42,270 --> 01:08:43,768 - Serios, nu trebuie să-ți faci griji 1397 01:08:43,770 --> 01:08:46,171 despre mine că am speriat sau altceva. 1398 01:08:46,173 --> 01:08:48,058 - Știu, dar poate că nu mă deranjează să-mi fac griji. 1399 01:08:48,060 --> 01:08:51,797 Pare potrivit, știi, de vreme ce acum sunt omul tău aripă. 1400 01:08:51,799 --> 01:08:53,617 - Oh, chiar aşa? - Oh, știi că te-am pus la cale. 1401 01:08:53,619 --> 01:08:54,950 Ai vorbit cu Kelly? de noaptea trecută? 1402 01:08:54,952 --> 01:08:56,320 (crenguțele crapă) 1403 01:08:56,322 --> 01:08:58,466 - Ce dracu a fost asta? 1404 01:08:58,468 --> 01:09:00,514 - Zach? - Cred că e doar... 1405 01:09:00,516 --> 01:09:02,726 (muzică înfricoșătoare cu suspans) (tipete de grup) 1406 01:09:02,728 --> 01:09:04,055 - O să te omor! 1407 01:09:04,057 --> 01:09:06,781 - Vai, omule! Despre ce era vorba? 1408 01:09:06,783 --> 01:09:09,401 (râde) Am crezut că suntem bine. - Omule, nu mai. 1409 01:09:09,403 --> 01:09:10,234 Asta nu a fost bun pentru Sănătatea mea, omule. 1410 01:09:10,236 --> 01:09:11,728 - Eu, pune nişte naibii fum în plămâni. 1411 01:09:11,730 --> 01:09:14,428 Asta va fi bine pentru tine. Hei, așa că mă gândesc. 1412 01:09:14,430 --> 01:09:17,188 De ce nu mergem înainte și treci spre focul de tabără 1413 01:09:17,190 --> 01:09:18,598 și filmați chestiile de interes și altele, 1414 01:09:18,600 --> 01:09:19,798 scoate asta din drum? 1415 01:09:19,800 --> 01:09:22,318 Elisha, TJ, băieți, puteți captura unele ca înfiorător B roll 1416 01:09:22,320 --> 01:09:24,898 a zonei, poate păstrați o privirea la camera foto? 1417 01:09:24,900 --> 01:09:29,818 - Oh da. Hei, nu mă deranjează, știi, păzind cortul. 1418 01:09:29,820 --> 01:09:30,873 - Mi se pare bine. 1419 01:09:31,790 --> 01:09:35,038 (se amestecă pașii) 1420 01:09:35,040 --> 01:09:37,503 Oh, hei, băieți. Vă rog să fiți atenți. 1421 01:09:39,041 --> 01:09:39,874 - Da. 1422 01:09:42,947 --> 01:09:45,144 (strigături de animale la distanță) 1423 01:09:45,146 --> 01:09:50,146 (muzică de chitară acustică moale) (se amestecă pașii) 1424 01:09:57,056 --> 01:10:02,056 (oamenii vorbesc neclar) (flacările trosnesc) 1425 01:10:08,595 --> 01:10:12,638 - Da, de ce nu, haideţi doar instalează-te aici, 1426 01:10:12,640 --> 01:10:13,784 doar priviți-l înapoi în acest fel, 1427 01:10:13,786 --> 01:10:15,313 priveste spre, spre foc. 1428 01:10:15,315 --> 01:10:19,926 Deci, Liv, stai în picioare, stai chiar acolo, da. 1429 01:10:19,928 --> 01:10:20,759 Ce voi face este să fac începe în foc. 1430 01:10:20,761 --> 01:10:22,438 O să mă duc la tine și apoi doar, 1431 01:10:22,440 --> 01:10:23,890 exact așa cum am repetat, bine? 1432 01:10:25,350 --> 01:10:26,183 Microfon-o. 1433 01:10:28,516 --> 01:10:33,516 (greierii ciripesc) (bate cu degetele) 1434 01:10:36,210 --> 01:10:39,063 - Hei, nu cred esti nebun, apropo. 1435 01:10:40,300 --> 01:10:43,249 - Hmm? Eu, știu. - Spun doar. 1436 01:10:43,251 --> 01:10:44,428 Doar cred că e cam naibii felul în care Zach îți vorbește, 1437 01:10:44,430 --> 01:10:47,788 și nu cred că e o nebunie să te sperii. 1438 01:10:47,790 --> 01:10:50,008 - Nu mi-e frică. Sunt doar îngrijorat de... 1439 01:10:50,010 --> 01:10:52,828 - Elisei, suntem într-un cort într-o tabără de fără adăpost noaptea, 1440 01:10:52,830 --> 01:10:53,848 si ne-am despartit. 1441 01:10:53,850 --> 01:10:55,108 Ei bine, voi sunteți cei din film. 1442 01:10:55,110 --> 01:10:58,588 Adică, nu se împarte sus ca regula numărul unu? 1443 01:10:58,590 --> 01:11:00,497 - Vreau să știi că nu mă ajuți. 1444 01:11:00,499 --> 01:11:04,893 - Eu, da, vreau doar să spun, (râde) uită-te la acești ciudați! 1445 01:11:07,170 --> 01:11:10,750 Destul de sigur că tu ești persoana cea mai inteleapta de aici. (râde) 1446 01:11:13,920 --> 01:11:15,998 - Bine, cred că dacă așteptăm... 1447 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 (muzică tensionată) 1448 01:11:31,560 --> 01:11:33,153 Bine, la naiba. 1449 01:11:37,295 --> 01:11:40,438 (se rup de crenguță) 1450 01:11:40,440 --> 01:11:43,353 - Hei, Elisei, ce? la naiba ne facem aici? 1451 01:11:44,377 --> 01:11:45,820 - Eu... 1452 01:11:45,822 --> 01:11:50,822 (se amestecă pașii) (muzică dramatică întunecată) 1453 01:11:53,730 --> 01:11:55,768 Asta e o prostie. 1454 01:11:55,770 --> 01:11:58,334 De fapt, am fost de acord să fim așteptarea în dubă. 1455 01:11:58,336 --> 01:11:59,608 La ce naiba mă gândeam? - Ce tip? 1456 01:11:59,610 --> 01:12:01,708 - Tipul care stă în van și îi spune lui Tom Cruise 1457 01:12:01,710 --> 01:12:03,949 a se îndrepta spre nord-est spre oriunde naiba. 1458 01:12:03,951 --> 01:12:04,868 - Am inteles. 1459 01:12:06,400 --> 01:12:08,261 Nu-mi pasă ce cred oamenii. Îmi place foarte mult Tom Cruise. 1460 01:12:08,263 --> 01:12:10,053 - Si eu am. El este de-a dreptul. - Atât de bine, nu? 1461 01:12:10,055 --> 01:12:13,331 (se amestecă pașii) 1462 01:12:13,333 --> 01:12:14,908 Știi, la naiba! Suntem nu așteptarea în dubă! 1463 01:12:14,910 --> 01:12:16,676 Poate suntem Tom Cruise! - Nu, da! 1464 01:12:16,678 --> 01:12:17,509 - Tu, uite. 1465 01:12:17,511 --> 01:12:18,833 Ei sunt cei care sunt rătăcind prin întuneric! 1466 01:12:20,010 --> 01:12:23,518 - Da! La naiba cu asta. - Stai, ce facem? 1467 01:12:23,520 --> 01:12:26,347 - Ai dreptate. Controlăm asta. 1468 01:12:26,349 --> 01:12:27,269 Vrei să fii aici? 1469 01:12:27,271 --> 01:12:30,178 (muzică încordată) 1470 01:12:30,180 --> 01:12:32,033 - Păi, nu ar trebui să-i anunțăm mai întâi? 1471 01:12:35,730 --> 01:12:39,642 - Ești bolnav, bine? - Stai, ce? Oh, am înțeles. 1472 01:12:39,644 --> 01:12:43,275 (fermoare geanți) (soneria telefonului) 1473 01:12:43,277 --> 01:12:46,348 (deschide cortul) 1474 01:12:46,350 --> 01:12:47,183 Pare clar. 1475 01:12:50,654 --> 01:12:55,654 - Stai, TJ. 1476 01:12:56,633 --> 01:12:59,062 Ce dracu este asta? 1477 01:12:59,064 --> 01:13:01,731 (foșnește frunzele) 1478 01:13:05,628 --> 01:13:06,746 Nu, am terminat. 1479 01:13:06,748 --> 01:13:10,550 (se amestecă pașii) 1480 01:13:10,552 --> 01:13:12,310 (se amestecă pașii) (flacările trosnesc) 1481 01:13:12,312 --> 01:13:14,312 - În regulă, vom rula. 1482 01:13:15,963 --> 01:13:19,054 În regulă, o să fac rostogolire. Mergem, Niko. 1483 01:13:19,056 --> 01:13:21,979 Să mergem. În regulă, și acțiune. 1484 01:13:21,981 --> 01:13:26,981 (cainele latra la distanta) (muzică de chitară acustică moale) 1485 01:13:28,453 --> 01:13:29,668 - Deci într-o noapte ca în seara asta, ii vei gasi pe rezidenti 1486 01:13:29,670 --> 01:13:32,248 a satului fără adăpost în zona lor centrală. 1487 01:13:32,250 --> 01:13:34,168 Toți stau afară, cântă muzică, 1488 01:13:34,170 --> 01:13:35,488 un fel de băut, 1489 01:13:35,490 --> 01:13:38,878 și apoi în afara centrului orașului zona este mici căi. 1490 01:13:38,880 --> 01:13:42,940 Îmi pare rău, ai vrut să o fac zicem poteci sau, sau poteci? 1491 01:13:42,942 --> 01:13:45,723 - Tăiați. Niko, doar dă-ne doar un minut, știi? 1492 01:13:46,770 --> 01:13:48,927 Da, deci, hei. Nu uita. 1493 01:13:50,554 --> 01:13:52,927 Doar un fel de vorbire despre experiența generală. 1494 01:13:52,929 --> 01:13:54,342 Apoi apar băieții, 1495 01:13:54,344 --> 01:13:55,898 și apoi te duci direct la obiectiv. 1496 01:13:55,900 --> 01:13:58,219 Uite, relaxează-te. E cool. 1497 01:13:58,221 --> 01:13:59,391 Bine, (vorbește neclar). 1498 01:13:59,393 --> 01:14:00,224 - Da. - Arăţi grozav. 1499 01:14:00,226 --> 01:14:02,835 Te descurci grozav. Continui, bine? 1500 01:14:02,837 --> 01:14:04,490 (muzică tensionată) (oamenii vorbesc neclar) 1501 01:14:04,492 --> 01:14:05,763 - Scuze, doar... - Nu, nu. 1502 01:14:05,765 --> 01:14:09,341 - [Olivia] Mi se pare ciudat să stai aici. 1503 01:14:09,343 --> 01:14:10,550 - Relaxează-te. Ia-o ușurel. 1504 01:14:10,552 --> 01:14:14,469 (construcții de muzică pentru chitară acustică) 1505 01:14:22,837 --> 01:14:24,978 - O să mori. 1506 01:14:24,980 --> 01:14:28,924 (muzică dramatică înfricoșătoare) (strânge de carne) 1507 01:14:28,926 --> 01:14:30,843 (felii de cuțit) (strânge de carne) 1508 01:14:30,845 --> 01:14:33,512 (Niko scâncește) 1509 01:14:36,053 --> 01:14:39,303 (Niko mormăie și mormăie) 1510 01:14:49,016 --> 01:14:51,748 - Te vei descurca grozav. Bine, bine, relaxează-te. 1511 01:14:51,750 --> 01:14:53,163 Niko, haideți, omule. 1512 01:14:57,180 --> 01:14:59,998 Niko, nenorocitul mare. Unde dracu s-a dus? 1513 01:15:00,000 --> 01:15:00,833 - [Olivia] Niko. 1514 01:15:06,360 --> 01:15:10,198 - Oh, trebuie glumește-te al naibii de mine. 1515 01:15:10,200 --> 01:15:12,708 Ne-a dat pietriș și pe noi? 1516 01:15:12,710 --> 01:15:17,710 (muzică dramatică tensionată) (se amestecă pașii) 1517 01:15:18,547 --> 01:15:21,892 (omul strigă) 1518 01:15:21,894 --> 01:15:24,287 - TJ, hai să mergem. - Sh! Rezistă. 1519 01:15:24,289 --> 01:15:25,120 - TJ! - La naiba! 1520 01:15:25,122 --> 01:15:26,786 Ce dracu a fost asta? - Nu stiu, 1521 01:15:26,788 --> 01:15:27,619 dar hai să mergem la mașină și apoi... 1522 01:15:27,621 --> 01:15:29,188 - Elisei, mi-am auzit numele. Dacă cineva are probleme? 1523 01:15:29,190 --> 01:15:30,658 - Nu! Hai să sunăm la poliție și... 1524 01:15:30,660 --> 01:15:32,338 - Stai aici afară, bine? - TJ! 1525 01:15:32,340 --> 01:15:33,478 - Uite, doar o să intru, 1526 01:15:33,480 --> 01:15:35,553 asigură-te că nimeni nu are probleme, fugi. 1527 01:15:36,818 --> 01:15:40,557 Am primit asta. Student artist atlet, îți amintești? 1528 01:15:41,642 --> 01:15:44,725 (se amestecă pașii) 1529 01:15:45,715 --> 01:15:49,220 - Bine. Bine, hai să... 1530 01:15:50,770 --> 01:15:53,997 (click butoane) 1531 01:15:53,999 --> 01:15:54,830 (telefonul sună) 1532 01:15:54,832 --> 01:15:55,663 La naiba. - A spus ea TJ 1533 01:15:55,665 --> 01:15:58,029 nu mă simțeam bine, nu? - Hei, Niko! 1534 01:15:58,031 --> 01:15:59,038 Da, pentru că asta face sens pentru că acum 30 de minute, 1535 01:15:59,040 --> 01:16:01,888 el a fost suflat până la balansează acel liliac. 1536 01:16:01,890 --> 01:16:04,743 Oh, Doamne. La naiba. 1537 01:16:06,300 --> 01:16:11,300 Isus Hristos. Am un drum prea mult rahat aici. 1538 01:16:11,400 --> 01:16:13,233 Poți să ții ceva din asta? 1539 01:16:13,235 --> 01:16:14,428 - Hei, Niko nu ar face-o Pleacă totuși, Zach. 1540 01:16:14,430 --> 01:16:15,598 - [Zach] Nu lăsa asta hard disk, bine? 1541 01:16:15,600 --> 01:16:17,359 Are toate imaginile de rezervă pe el. 1542 01:16:17,361 --> 01:16:18,192 - Zach, asculți? 1543 01:16:18,194 --> 01:16:20,310 Niko nu ar pleca pur și simplu asa. Se simte ciudat. 1544 01:16:20,312 --> 01:16:21,508 - Da, parcă sunt termin asta pe cont propriu, 1545 01:16:21,510 --> 01:16:23,068 exact cum credeam. - Uite, poate avem destule. 1546 01:16:23,070 --> 01:16:23,968 - Suficient? - Adică, 1547 01:16:23,970 --> 01:16:25,108 avem multă acoperire, 1548 01:16:25,110 --> 01:16:26,635 și cred că oamenii festivalului, 1549 01:16:26,637 --> 01:16:27,468 - Oamenii festivalului. - bine, 1550 01:16:27,470 --> 01:16:28,301 le-a plăcut ce au văzut, nu? 1551 01:16:28,303 --> 01:16:29,968 Și avem tone de filmări nocturne, 1552 01:16:29,970 --> 01:16:31,258 chestii de la camerele de mișcare, 1553 01:16:31,260 --> 01:16:32,878 orice a primit Elisei înainte de a pleca, 1554 01:16:32,880 --> 01:16:34,018 și întotdeauna putem obține mai mult. 1555 01:16:34,020 --> 01:16:34,871 Adică, cred că festivalul... 1556 01:16:34,873 --> 01:16:37,413 - La naiba! Nu există festival. 1557 01:16:38,509 --> 01:16:40,663 - Dar ai spus... - Da, știu ce am spus. 1558 01:16:40,665 --> 01:16:41,496 Bine? 1559 01:16:41,498 --> 01:16:43,378 (muzică tensionată) 1560 01:16:43,380 --> 01:16:45,898 Le va plăcea când ei văd un produs final 1561 01:16:45,900 --> 01:16:47,458 când este gata. - Zach. 1562 01:16:47,460 --> 01:16:49,228 - Elisei își pierdea mințile, bine? 1563 01:16:49,230 --> 01:16:50,608 Ce trebuia să fac? - Iisuse Hristoase! 1564 01:16:50,610 --> 01:16:52,318 - Știam asta dacă aș putea la fel ca să vă luați 1565 01:16:52,320 --> 01:16:53,368 pentru a vedea asta până la capăt 1566 01:16:53,370 --> 01:16:54,868 că asta ar fi bine pentru noi toți! 1567 01:16:54,870 --> 01:16:57,238 - Deci ai inventat un fals e-mail de la un festival? 1568 01:16:57,240 --> 01:16:58,648 Glumești cu mine? 1569 01:16:58,650 --> 01:17:00,088 Întotdeauna am știut că poți fi un prost, 1570 01:17:00,090 --> 01:17:01,318 dar am crezut că așa stau lucrurile 1571 01:17:01,320 --> 01:17:03,208 cu oameni pasionați, știi? 1572 01:17:03,210 --> 01:17:04,888 Dar la naiba am greșit pentru că, 1573 01:17:04,890 --> 01:17:08,158 pentru tot rahatul cu care vorbești Elisei, ești al naibii de nebun. 1574 01:17:08,160 --> 01:17:10,026 Succes la Hollywood, psihopat. 1575 01:17:10,028 --> 01:17:11,478 - Liv, am făcut-o... - La naiba! 1576 01:17:14,250 --> 01:17:17,613 - Tot ceea ce. Sunteți toți naibii de greutate moartă oricum! 1577 01:17:23,360 --> 01:17:25,110 La naiba o fac acum. 1578 01:17:34,860 --> 01:17:35,703 - Nenorocitul. 1579 01:17:36,670 --> 01:17:39,670 (muzică tensionată înfricoșătoare) 1580 01:17:41,790 --> 01:17:42,623 Băieți? 1581 01:17:45,030 --> 01:17:45,863 Băieți. 1582 01:17:47,022 --> 01:17:51,653 (foșnește frunzele) (se rupe crengi) 1583 01:17:51,655 --> 01:17:54,738 (se amestecă pașii) 1584 01:17:56,280 --> 01:17:59,144 - [Persoană] Hei, hei, hei, mai sunteti cu acel film? 1585 01:17:59,146 --> 01:18:01,808 Poți să te întorci la mine cort. Vom face un film. 1586 01:18:01,810 --> 01:18:03,276 Hei, unde mergi? Hei! 1587 01:18:03,278 --> 01:18:05,321 Hei, haide acum! Haide! 1588 01:18:05,323 --> 01:18:09,592 Nu pleca! (oamenii strigă neclar) 1589 01:18:09,594 --> 01:18:12,094 (muzică tensionată) 1590 01:18:21,384 --> 01:18:24,384 (muzică tensionată înfricoșătoare) 1591 01:18:36,811 --> 01:18:39,811 (se amestecă pașii) 1592 01:18:41,505 --> 01:18:42,338 - Olivia. 1593 01:18:45,245 --> 01:18:48,495 (muzică încordată) 1594 01:18:50,294 --> 01:18:53,960 (muzică dramatică plină de suspans) 1595 01:18:53,962 --> 01:18:54,793 La naiba. 1596 01:18:54,795 --> 01:18:59,795 (muzică tulburătoare tensionată) (băiat fredonează) 1597 01:19:05,190 --> 01:19:07,837 Opreste-te. O să te lovesc. 1598 01:19:09,222 --> 01:19:10,252 nu am nicio problema- 1599 01:19:10,254 --> 01:19:13,163 (baiatul tipa) (bunituri de liliac) 1600 01:19:13,165 --> 01:19:15,151 (articol strica) (TJ strigă) 1601 01:19:15,153 --> 01:19:16,440 Omule, nu, bine? 1602 01:19:16,442 --> 01:19:18,953 Te voi bate dracu de data asta. Jur pe Dumnezeu, bine? 1603 01:19:21,060 --> 01:19:23,343 Hei, mai departe, omule! 1604 01:19:24,210 --> 01:19:25,824 Oh, la naiba. 1605 01:19:25,826 --> 01:19:28,388 (bucurile de lilieci) (bunituri corporale) 1606 01:19:28,390 --> 01:19:30,640 (pantaloni TJ) 1607 01:19:32,240 --> 01:19:35,656 (râde) La naiba. Încă l-am prins. 1608 01:19:35,658 --> 01:19:40,658 (felii de cuțit) (muzică dramatică întunecată) 1609 01:19:47,301 --> 01:19:50,864 (strânge de carne) (bunituri corporale) 1610 01:19:50,866 --> 01:19:54,616 Să mergem, băiete. Curat rahatul ăla de pe fața ta. 1611 01:20:05,580 --> 01:20:07,997 (corpul târăște) 1612 01:20:13,117 --> 01:20:16,117 (se amestecă pașii) 1613 01:20:32,254 --> 01:20:35,337 (păsările strigă și strigă) 1614 01:20:38,534 --> 01:20:41,201 (click butoane) 1615 01:20:42,184 --> 01:20:45,351 (muzică întunecată) 1616 01:20:48,425 --> 01:20:50,606 (greierii ciripesc) 1617 01:20:50,608 --> 01:20:51,441 - La naiba! 1618 01:20:55,420 --> 01:20:57,085 (telefonul sună) 1619 01:20:57,087 --> 01:20:58,335 - [Operator] 911. Care este urgența ta? 1620 01:20:58,337 --> 01:21:00,898 - Da, mulţumesc. Prietenii mei și s-ar putea să am niște probleme. 1621 01:21:00,900 --> 01:21:02,103 Suntem, suntem la... 1622 01:21:03,010 --> 01:21:05,443 - [Operator] Doamnă, doamnă, mă decupezi. 1623 01:21:06,587 --> 01:21:09,428 Doamnă, puteți vedea clar? Haide acum. 1624 01:21:09,430 --> 01:21:12,748 - La naiba, podul de lângă Capital Stradă, lângă școala de arte. 1625 01:21:12,750 --> 01:21:14,038 - [Operator] Bine, eu, te aud. 1626 01:21:14,040 --> 01:21:15,778 Stai bine. Am o unitate în zonă. 1627 01:21:15,780 --> 01:21:16,918 Îl sunăm acum. - Mulţumesc. 1628 01:21:16,920 --> 01:21:18,658 Eu, sunt sigur că doar reacționez exagerat, 1629 01:21:18,660 --> 01:21:20,819 dar ceva pur și simplu se simte neplăcut- 1630 01:21:20,821 --> 01:21:22,163 (muzică dramatică plină de suspans) (Elisei țipă) 1631 01:21:22,165 --> 01:21:27,165 (articolele zgomotesc) (băiat mormăie) 1632 01:21:27,682 --> 01:21:30,841 (sirena vaiet) (muzica dramatica) 1633 01:21:30,843 --> 01:21:33,748 - Nenorociţi fără adăpost. - Hodges, care este statutul tău? 1634 01:21:33,750 --> 01:21:35,548 Tânăra nu mai răspunde. 1635 01:21:35,550 --> 01:21:37,200 - Da, trag chiar acum. 1636 01:21:38,490 --> 01:21:41,664 În regulă. Haide, puștiule, te rog să fii bine. 1637 01:21:41,666 --> 01:21:45,083 (muzică înfricoșătoare și tulburătoare) 1638 01:21:49,159 --> 01:21:51,341 (jingleză tastele) (usa se deschide) 1639 01:21:51,343 --> 01:21:56,343 (greierii ciripesc) (sonorii de la usa) 1640 01:21:57,264 --> 01:21:58,609 (muzică întunecată) (ușa se trântește) 1641 01:21:58,611 --> 01:22:01,611 (se amestecă pașii) 1642 01:22:02,742 --> 01:22:07,742 (vorbit înfundat la radio) (construcții muzicale dramatice) 1643 01:22:07,840 --> 01:22:09,393 Isus al naibii de Hristos. 1644 01:22:17,370 --> 01:22:21,963 Hei, Elisei. Este Elisei, nu? 1645 01:22:23,280 --> 01:22:24,573 Ce naiba sa întâmplat? 1646 01:22:27,531 --> 01:22:32,531 (se amestecă pașii) (muzică înfricoșătoare și tulburătoare) 1647 01:22:36,909 --> 01:22:40,492 (Olivia scânce și suspine) 1648 01:22:41,445 --> 01:22:43,945 (sirena vaiet) 1649 01:22:51,437 --> 01:22:53,309 Hai, hai, hai, hai. 1650 01:22:53,311 --> 01:22:54,658 - Te simți bine? 1651 01:22:54,660 --> 01:22:57,718 - Hodges, ești acolo? - Eu. Trimit două acum. 1652 01:22:57,720 --> 01:22:59,038 Bine, fetelor, eu vreau să mergi cu el. 1653 01:22:59,040 --> 01:23:00,451 O să aibă grijă de tine, bine? 1654 01:23:00,453 --> 01:23:01,858 - Haide, doamnelor. E în regulă. 1655 01:23:01,860 --> 01:23:03,778 - Bine, vreau să te uiți sunt ca un șoim, bine? 1656 01:23:03,780 --> 01:23:05,398 Mai am doi atacatori acolo, 1657 01:23:05,400 --> 01:23:07,558 si am luat 10-54 cu multiple răni de înjunghiere. 1658 01:23:07,560 --> 01:23:10,459 - Hodges, așteaptă doar backup! Ce naiba faci acolo? 1659 01:23:10,461 --> 01:23:11,788 - Fac ceva, bine? Asta fac. 1660 01:23:11,790 --> 01:23:14,386 Deci de ce nu faci pur și simplu stai bine, bine? 1661 01:23:14,388 --> 01:23:16,747 (persoana vorbește indistinct la radio) 1662 01:23:16,749 --> 01:23:18,180 Malcolm, ce faci? 1663 01:23:18,182 --> 01:23:20,103 Ce faci, omule? La naiba! 1664 01:23:24,175 --> 01:23:27,425 (muzică încordată) 1665 01:23:30,321 --> 01:23:34,798 (se amestecă pașii) (foșnește frunzele) 1666 01:23:34,800 --> 01:23:36,453 Alice. Alice? 1667 01:23:37,290 --> 01:23:39,238 - Trebuie să te ascunzi. tu trebuie să te ascunzi chiar acum. 1668 01:23:39,240 --> 01:23:41,447 El vine. Trebuie să mă asculți. 1669 01:23:41,449 --> 01:23:44,081 Trebuie să te ascunzi. Ascunde, ascunde! 1670 01:23:44,083 --> 01:23:46,750 (foșnește frunzele) 1671 01:24:02,813 --> 01:24:05,396 (clinchete de cuțit) 1672 01:24:14,187 --> 01:24:18,270 (muzică înfricoșătoare cu suspans) 1673 01:24:25,219 --> 01:24:29,417 (muzică dramatică plină de suspans) (Alice țipă) 1674 01:24:29,419 --> 01:24:31,418 (kick lands) 1675 01:24:31,420 --> 01:24:33,254 (punch lands) (Alice țipă) 1676 01:24:33,256 --> 01:24:34,087 La naiba! 1677 01:24:34,089 --> 01:24:36,419 - Ce dracu îți spun, nu? 1678 01:24:36,421 --> 01:24:39,753 Ți-am spus să stai naibii departe din casa mea. Uită-te la tine acum. 1679 01:24:39,755 --> 01:24:43,610 Uită-te la tine acum. Mă duc să mă alătur ceilalți, nu-i așa, cățea? 1680 01:24:43,612 --> 01:24:45,965 Bine, bine. 1681 01:24:45,967 --> 01:24:48,634 (Alice țipă) 1682 01:24:50,378 --> 01:24:52,878 (foșnește picioarele) 1683 01:25:03,608 --> 01:25:05,185 (răzgâituri de cuțit) 1684 01:25:05,187 --> 01:25:06,284 Nu, nu, nu, nu. 1685 01:25:06,286 --> 01:25:08,957 (clicuri cu taser și bâzâituri) (Alice și bărbatul țipă) 1686 01:25:08,959 --> 01:25:10,617 (bunituri corporale) (omul geme) 1687 01:25:10,619 --> 01:25:13,963 (clicuri cu taser și bâzâituri) 1688 01:25:13,965 --> 01:25:17,114 (felii de cuțit) 1689 01:25:17,116 --> 01:25:22,116 (punch lands) (Alice scâncește) 1690 01:25:31,068 --> 01:25:32,699 Ce dracu ți-am spus, nu? 1691 01:25:32,701 --> 01:25:36,715 Ce dracu ți-am spus? Ține-te departe de pământul meu! 1692 01:25:36,717 --> 01:25:38,668 Dumnezeu! Ți-am spus să taci! 1693 01:25:38,670 --> 01:25:43,433 (Alice mormăie) (beep-uri ale camerei) 1694 01:25:43,435 --> 01:25:46,018 (beep-uri ale camerei) 1695 01:25:47,176 --> 01:25:52,176 (Alice scâncește) (om mormăie) 1696 01:26:02,098 --> 01:26:07,098 (pantaloni barbat) (muzică încordată) 1697 01:26:12,552 --> 01:26:15,256 (oftă) Oh, cățea. 1698 01:26:15,258 --> 01:26:20,258 (muzică tensionată) (se amestecă pașii) 1699 01:26:38,610 --> 01:26:41,046 (foșnește frunzele) 1700 01:26:41,048 --> 01:26:44,048 (se amestecă pașii) 1701 01:26:47,858 --> 01:26:48,928 (persoana vorbește indistinct la radio) 1702 01:26:48,930 --> 01:26:51,178 - Prietenul nostru. E mort, nu-i așa? 1703 01:26:51,180 --> 01:26:52,498 - Nu știu, dragă. Îmi pare rău. 1704 01:26:52,500 --> 01:26:54,863 Vor face totul pot, vă promit că. 1705 01:26:56,820 --> 01:26:59,358 - Elisei, ce zici de Niko? - Am crezut că e cu tine. 1706 01:26:59,360 --> 01:27:00,898 - A fost, dar apoi cred că a plecat... 1707 01:27:00,900 --> 01:27:02,685 - Nu, nu crezi că el... 1708 01:27:02,687 --> 01:27:03,568 - Nu știu, într-o secundă, a fost acolo, 1709 01:27:03,570 --> 01:27:05,463 si apoi, nu stiu. 1710 01:27:07,422 --> 01:27:08,728 (persoana vorbește indistinct la radio) 1711 01:27:08,730 --> 01:27:11,073 Ai avut dreptate. Îmi pare atât de rău. 1712 01:27:11,075 --> 01:27:13,768 (muzică dramatică lentă) 1713 01:27:13,770 --> 01:27:16,113 Dar Zach? - E încă acolo. 1714 01:27:23,979 --> 01:27:26,488 (telefonul emite bipuri) 1715 01:27:26,490 --> 01:27:31,138 - Acesta este Cold Case Polițist, alias Malcolm Hodges, 1716 01:27:31,140 --> 01:27:34,923 venind cu un activ rar actualizare de caz din teren. 1717 01:27:35,910 --> 01:27:39,633 Sunt de acord cu omuciderea suspect în timp ce vorbim. 1718 01:27:40,590 --> 01:27:44,433 Pe măsură ce înaintez prin întuneric de netrecut, 1719 01:27:45,330 --> 01:27:49,095 o singură întrebare îmi intră în minte. 1720 01:27:49,097 --> 01:27:52,361 (se rup de crenguță) (foșnește frunzele) 1721 01:27:52,363 --> 01:27:55,468 (se amestecă pașii) 1722 01:27:55,470 --> 01:27:56,992 - Oh, scuze. 1723 01:27:56,994 --> 01:28:00,868 (hopăt de bufniță) (muzică încordată) 1724 01:28:00,870 --> 01:28:04,228 - Hei, ridică mâinile. - O, slavă Domnului, omule! 1725 01:28:04,230 --> 01:28:06,783 Aș putea, nu m-am putut opri ea. Ea a mers așa. 1726 01:28:09,780 --> 01:28:12,545 - Ești bine? - Oh, nu. 1727 01:28:12,547 --> 01:28:15,133 Cred că m-a prins, omule. (shochete) 1728 01:28:16,190 --> 01:28:17,398 - Bine, bine, domnule, 1729 01:28:17,400 --> 01:28:21,328 poate ne putem da seama de asta afară împreună, bine? 1730 01:28:21,330 --> 01:28:26,330 - Oh, mulțumesc, mulțumesc. Oh, dar ea este nebuna. 1731 01:28:27,240 --> 01:28:28,073 eu doar... 1732 01:28:31,470 --> 01:28:35,830 - Domnule, vreau să vă puneți mâinile 1733 01:28:37,986 --> 01:28:39,936 pe cap și întoarce-te chiar acum. 1734 01:28:41,226 --> 01:28:44,643 (muzică tulburătoare tensionată) 1735 01:28:48,366 --> 01:28:50,033 Corect. Taie rahatul. 1736 01:28:53,292 --> 01:28:55,375 Ce le faci copiilor lor? 1737 01:28:57,002 --> 01:29:00,252 (muzică încordată) 1738 01:29:01,730 --> 01:29:04,878 (clicuri de cuțit) 1739 01:29:04,880 --> 01:29:07,076 Pune-l jos, pune-l jos. Hei! 1740 01:29:07,078 --> 01:29:12,078 (explozii de armă) (bunituri corporale) 1741 01:29:12,401 --> 01:29:13,734 Vai. La dracu! 1742 01:29:14,894 --> 01:29:18,279 (muzică dramatică lentă) 1743 01:29:18,281 --> 01:29:19,114 Sfinte rahat. 1744 01:29:25,322 --> 01:29:27,717 (greierii ciripesc) (bunitură de pași) 1745 01:29:27,719 --> 01:29:32,719 (bunituri corporale) (Zach mormăie) 1746 01:29:34,616 --> 01:29:37,780 - (gâfâie) Doamne. 1747 01:29:37,782 --> 01:29:40,532 (bunitură de pași) 1748 01:29:43,658 --> 01:29:48,408 (persoana vorbește indistinct la radio) 1749 01:29:56,378 --> 01:30:00,628 - Fetelor, a fost cineva altceva acolo cu tine? 1750 01:30:02,784 --> 01:30:05,701 (usa scârțâie deschisă) 1751 01:30:14,323 --> 01:30:16,542 (bunituri de sac) 1752 01:30:16,544 --> 01:30:19,782 (articolele se amestecă și zgomotesc) 1753 01:30:19,784 --> 01:30:23,117 (construcții muzicale dramatice) 1754 01:30:32,427 --> 01:30:35,927 (clicuri și bipuri ale camerei) 1755 01:30:40,236 --> 01:30:42,688 - Bună, mă numesc Zach Lehman, 1756 01:30:42,690 --> 01:30:45,508 și am fost afară, am fost afară înăuntru pădurea cu prietenii mei, 1757 01:30:45,510 --> 01:30:47,540 și filmam și, Doamne, Doamne, omule. 1758 01:30:51,870 --> 01:30:53,493 Haide! Haide! 1759 01:30:55,020 --> 01:30:58,563 Haide. Bine. (expiră profund) 1760 01:31:02,616 --> 01:31:03,533 Bine, bine. 1761 01:31:06,173 --> 01:31:08,756 (beep-uri ale camerei) 1762 01:31:16,279 --> 01:31:18,946 (Zach adulmecă) 1763 01:31:21,406 --> 01:31:24,388 Numele meu este Zach și, Zach Lehman, 1764 01:31:24,390 --> 01:31:28,048 și filmam cu prietenii mei din pădure, 1765 01:31:28,050 --> 01:31:30,413 și ne-am despărțit. (spine) 1766 01:31:39,520 --> 01:31:42,937 Nu știu dacă, nu știu ce să fac. 1767 01:31:48,704 --> 01:31:50,324 (muzică dramatică lentă) 1768 01:31:50,326 --> 01:31:51,726 Vreau doar să fie bine. 1769 01:31:57,410 --> 01:31:58,720 (beep-uri ale camerei) 1770 01:31:58,722 --> 01:32:00,722 Da! Oh, dracu, da! 1771 01:32:03,950 --> 01:32:06,690 Doamne, am înțeles. Oh, Doamne. 1772 01:32:08,829 --> 01:32:11,829 Doamne, am înțeles. Oh, am înțeles. 1773 01:32:13,574 --> 01:32:16,824 (muzică dramatică tensionată) 1774 01:32:26,189 --> 01:32:29,412 (clac tastele computerului) 1775 01:32:29,414 --> 01:32:30,664 La naiba am înțeles. 1776 01:32:37,400 --> 01:32:40,650 (clac tastele computerului) 1777 01:32:52,880 --> 01:32:56,463 (Niko vorbește neclar) 1778 01:33:00,025 --> 01:33:01,270 - [Persoană] Niko, ce a fost asta? 1779 01:33:01,272 --> 01:33:03,343 (oamenii vorbesc indistinct pe video) 1780 01:33:03,345 --> 01:33:06,311 - [Olivia] Elisei, ești bine? 1781 01:33:06,313 --> 01:33:09,480 (muzică dramatică întunecată) 1782 01:33:12,573 --> 01:33:15,823 (clac tastele computerului) 1783 01:33:24,644 --> 01:33:27,144 (ușa scârțâie) 1784 01:33:36,486 --> 01:33:39,569 (femeie slabă chicotește) 1785 01:33:48,007 --> 01:33:48,924 Așteaptă. Așteaptă. 1786 01:33:51,495 --> 01:33:55,162 ("Vrei să ieși afară") 1787 01:33:56,682 --> 01:33:59,392 (femeie slabă și Zach țipă) 1788 01:33:59,394 --> 01:34:01,894 (veletul sirenelor) 1789 01:34:04,992 --> 01:34:07,692 ♪ Vrei să ieși afară ♪ 1790 01:34:07,694 --> 01:34:10,444 (motoarele bubuie) 1791 01:34:12,100 --> 01:34:17,100 ♪ Vrei (cântăreață cântă neclar) ♪ 1792 01:34:19,074 --> 01:34:23,128 ♪ Vrei să ieși pe primul loc ♪ 1793 01:34:23,130 --> 01:34:24,986 - [Zach] Nu lăsa asta hard disk, bine? 1794 01:34:24,988 --> 01:34:26,636 Are toate imaginile de rezervă. 1795 01:34:26,638 --> 01:34:31,638 ♪ Vrei să cazi dintr-o cădere de 10 picioare ♪ 1796 01:34:32,118 --> 01:34:34,701 (clicuri de telefon) 1797 01:34:35,967 --> 01:34:40,672 (persoana vorbește indistinct la radio) 1798 01:34:40,674 --> 01:34:42,963 - Liv, spune-mi ce sa întâmplat în seara asta. 1799 01:34:43,860 --> 01:34:48,333 - Bine, deci ieșim în Woods, noi cinci și. 1800 01:34:48,335 --> 01:34:53,335 ♪ Vrei să ieși afară ♪ 1801 01:34:55,615 --> 01:35:00,615 ♪ Vrei să cazi cu? ți-ai ținut capul sus ♪ 1802 01:35:02,447 --> 01:35:07,447 ♪ Ți-am spus că vrei să ieși swinging ♪ 1803 01:35:10,169 --> 01:35:15,169 ♪ Vrei să arăți ca? nu ai sens ♪ 1804 01:35:21,537 --> 01:35:23,398 (oamenii vorbesc neclar) 1805 01:35:23,400 --> 01:35:25,317 - Olivia, Elisei! - Bună. 1806 01:35:25,319 --> 01:35:26,368 - [Intervievator] The premii, acordul de streaming. 1807 01:35:26,370 --> 01:35:29,968 Adică, cum se simte totul? - Suntem atât de încântați, 1808 01:35:29,970 --> 01:35:32,638 dar vrem ca oamenii să-și amintească viețile care s-au pierdut. 1809 01:35:32,640 --> 01:35:34,978 Și în timp ce noi îi cunoaștem m-ar fi dus să termin asta... 1810 01:35:34,980 --> 01:35:35,811 - Nu poți uita, 1811 01:35:35,813 --> 01:35:37,258 ei sunt adevăratul motiv pentru care suntem aici. 1812 01:35:37,260 --> 01:35:40,048 Eroi. - O, domnule Hodges! 1813 01:35:40,050 --> 01:35:43,228 La care ai veni în față se confruntă cu trioul de ucigași 1814 01:35:43,230 --> 01:35:44,938 pe care îl urmăreai deja 1815 01:35:44,940 --> 01:35:47,495 pentru podcastul tău acum popular cu adevărat crime. 1816 01:35:47,497 --> 01:35:49,893 - „Cold Case Cop”, așa e, 1817 01:35:49,895 --> 01:35:51,568 disponibil pe toate platformele majore. 1818 01:35:51,570 --> 01:35:54,993 Sezonul doi picături luna viitoare. - Doamnelor, aceste rochii! 1819 01:35:56,551 --> 01:35:58,258 - Mulţumesc. - Doar superb! 1820 01:35:58,260 --> 01:36:00,328 Corect, așa că acum o vom prelua 1821 01:36:00,330 --> 01:36:03,598 lui Nolan Alexander, moda noastră consultant pentru seara. 1822 01:36:03,600 --> 01:36:04,588 - [Nolan] Mulțumesc mult. 1823 01:36:04,590 --> 01:36:07,240 Toate stelele sunt adunate pe veranda de sud aici. 1824 01:36:08,940 --> 01:36:11,790 - Acum voi lua cursul meu chiar te duc la Hollywood? 1825 01:36:13,770 --> 01:36:18,028 De fapt, da. Așa cum am făcut-o noi văzut, s-ar putea foarte bine. 1826 01:36:18,030 --> 01:36:20,188 Acum doar ceva plictisitor lucruri de la birou, 1827 01:36:20,190 --> 01:36:22,198 niște derogări lungi de asigurări plictisitoare. 1828 01:36:22,200 --> 01:36:23,098 Nimic de deranjat, 1829 01:36:23,100 --> 01:36:25,138 doar spunând că nu o vei face trage universitatea responsabilă 1830 01:36:25,140 --> 01:36:27,508 pentru orice împușcături, înecări, mutilări, 1831 01:36:27,510 --> 01:36:29,458 mușcături de câine, înțepături de albine, 1832 01:36:29,460 --> 01:36:31,768 crime care s-ar putea întâmpla în cursul producției dvs. 1833 01:36:31,770 --> 01:36:34,900 Așa că fiind gata, să vorbim de la jumătatea mandatului! 1834 01:36:34,902 --> 01:36:36,050 ("Scut") 1835 01:36:36,052 --> 01:36:39,354 ♪ Da ♪ 1836 01:36:39,356 --> 01:36:44,356 ♪ Uh, da, da ♪ 1837 01:36:45,580 --> 01:36:48,060 ♪ Sunteți doar tu, eu și șansele ♪ 1838 01:36:48,062 --> 01:36:50,450 ♪ Am rămas împreună, noi două mazăre într-o păstaie ♪ 1839 01:36:50,452 --> 01:36:52,973 ♪ Ai mâna rea, eu sunt acolo apucând cărțile ♪ 1840 01:36:52,975 --> 01:36:55,620 ♪ Nu ne vom despărți niciodată până când îi vedem pe zei ♪ 1841 01:36:55,622 --> 01:36:58,028 ♪ Am fost jos împreună, ridicati pentru totdeauna ♪ 1842 01:36:58,030 --> 01:37:00,675 ♪ Atâta timp cât mergem împreună, vom muri niciodată ♪ 1843 01:37:00,677 --> 01:37:03,363 ♪ Fii lumina ta, nu ai putut lăsa întunericul te încearcă vreodată ♪ 1844 01:37:03,365 --> 01:37:06,678 ♪ Adevărul în cuvântul meu tu Mint niciodată, și ♪ 1845 01:37:06,680 --> 01:37:09,142 ♪ Când lumea devine puțin prea grea ♪ 1846 01:37:09,144 --> 01:37:11,593 ♪ Șterge-ți ochii, lasă-ți tristețea ♪ 1847 01:37:11,595 --> 01:37:14,156 ♪ Când va fi război, o voi face să conducă sarcina ♪ 1848 01:37:14,158 --> 01:37:16,829 ♪ Și voi fi nemișcat lupta pentru tine mâine ♪ 1849 01:37:16,831 --> 01:37:19,826 ♪ Da, chiar și cu o legare la ochi sau în diferite fusuri orare ♪ 1850 01:37:19,828 --> 01:37:21,784 ♪ Mi-ar putea găsi drumul spre tu cu ochii închiși ♪ 1851 01:37:21,786 --> 01:37:24,363 ♪ Nu e nimic între noi, du-te pe Marte sau Venus ♪ 1852 01:37:24,365 --> 01:37:26,598 ♪ Stai în fața tuturor dintre ei, priviți-i cum se aruncă ♪ 1853 01:37:26,600 --> 01:37:28,969 ♪ și fii scutul tău ♪ ♪ Voi fi scutul tău ♪ 1854 01:37:28,971 --> 01:37:31,695 ♪ Da ♪ ♪ În cea mai aprigă luptă ♪ 1855 01:37:31,697 --> 01:37:34,114 ♪ Te voi apăra ♪ ♪ Te voi apăra ♪ 1856 01:37:34,116 --> 01:37:37,180 ♪ Din toate aceste săgeți ♪ 1857 01:37:37,182 --> 01:37:42,182 ♪ Și sabia o voi te ferește de pericol ♪ 1858 01:37:42,532 --> 01:37:46,966 ♪ Lasă-mă să fiu scutul tău ♪ 1859 01:37:46,968 --> 01:37:48,506 ♪ Da, hai să mergem ♪ 1860 01:37:48,508 --> 01:37:52,698 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1861 01:37:52,700 --> 01:37:53,698 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1862 01:37:53,700 --> 01:37:56,136 ♪ Lasă-mă să fiu scutul tău, lasă-mă să fiu scutul tău ♪ 1863 01:37:56,138 --> 01:37:58,906 ♪ Lasă-mă să fiu scutul tău, lasă-mă să fiu scutul tău ♪ 1864 01:37:58,908 --> 01:38:02,912 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1865 01:38:02,914 --> 01:38:04,144 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1866 01:38:04,146 --> 01:38:06,509 ♪ Lasă-mă să fiu scutul tău, lasă-mă să fiu scutul tău ♪ 1867 01:38:06,511 --> 01:38:11,511 ♪ Lasă-mă să fiu scutul tău, lasă-mă să fiu scutul tău ♪