1
00:00:26,059 --> 00:00:29,162
(se redă muzică insidioasă)

2
00:02:07,762 --> 00:02:10,665
(se redă muzică ciudată)

3
00:03:19,033 --> 00:03:21,502
(sertarul de noptiera se deschide)

4
00:03:21,769 --> 00:03:23,504
(Reo gâfâie șocat)

5
00:03:25,940 --> 00:03:26,874
Niko: <i>Reo.</i>

6
00:03:36,718 --> 00:03:38,251
M-ai speriat.

7
00:03:38,619 --> 00:03:40,555
Niko:
<i>Ai primit ceea ce am cerut?</i>

8
00:03:40,955 --> 00:03:41,889
Da.

9
00:03:45,727 --> 00:03:46,661
Hei, tată.

10
00:03:48,196 --> 00:03:49,530
Am să te bat.

11
00:03:49,931 --> 00:03:51,431
O să te înving la acest joc.

12
00:03:51,632 --> 00:03:52,934
Niko: <i>Bine. Vom vedea.</i>

13
00:03:54,301 --> 00:03:57,370
(muzică prevestitoare)

14
00:04:22,029 --> 00:04:24,198
Ancoră CZN: (la TV) <i>Numărul</i>
<i>de omucideri și sinucideri</i>

15
00:04:24,431 --> 00:04:26,601
<i>continuă să urce</i>
<i>de la lansare</i>

16
00:04:26,801 --> 00:04:29,369
<i>a materialului revoluționar</i>
<i>al lui Reo Nakata</i>

17
00:04:29,704 --> 00:04:31,939
<i>cărți de joc</i>
<i>cu tatăl său mort.</i>

18
00:04:32,339 --> 00:04:35,176
<i>Dr. Stevensen</i>
<i>al Institutului Life Beyond</i>

19
00:04:35,375 --> 00:04:37,812
<i>este live acum pentru adresa</i>
<i>Moțiunea Congresului</i>

20
00:04:38,012 --> 00:04:40,748
<i>să-și închidă studiul.</i>
<i>Hai să ascultăm.</i>

21
00:04:41,749 --> 00:04:43,316
<i>Este de necontestat.</i>

22
00:04:43,651 --> 00:04:46,486
<i>Conștiința noastră continuă</i>
<i>dincolo de corpurile noastre fizice.</i>

23
00:04:46,687 --> 00:04:48,823
- (pasi bubuind)
- <i>Moartea este doar o tranziție</i>

24
00:04:48,923 --> 00:04:50,525
<i>- la o altă existență...</i>
<i>-</i> (obiecte zgomot)

25
00:04:50,658 --> 00:04:52,160
<i>- ...unul pe care îl putem vedea acum...</i>
<i>-</i> (geanta cu fermoar)

26
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
<i>...urmăriți și înregistrați</i>

27
00:04:53,594 --> 00:04:56,329
<i>datorită constatărilor</i>
<i>a vieții mele dincolo de cercetare.</i>

28
00:04:57,165 --> 00:05:00,101
<i>La institutul nostru, acum facem pod</i>
<i>zeci de noi participanți</i>

29
00:05:00,367 --> 00:05:01,636
<i>zilnic din această lume</i>
<i>la următoarea,</i>

30
00:05:01,869 --> 00:05:04,471
<i>care a condus</i>
<i>la descoperiri uluitoare.</i>

31
00:05:05,338 --> 00:05:06,641
<i>În curând, vom face</i>
<i>a fi capabil să înțeleagă</i>

32
00:05:06,874 --> 00:05:09,076
<i>ce a fost anterior</i>
<i>marele necunoscut.</i>

33
00:05:09,710 --> 00:05:11,546
<i>Cu nenumărate posibilități</i>
<i>în fața noastră,</i>

34
00:05:11,746 --> 00:05:15,183
<i>este imperativ</i>
<i>continuăm această cercetare.</i>

35
00:05:15,850 --> 00:05:17,952
<i>La fel ca mulți exploratori</i>
<i>în fața noastră,</i>

36
00:05:18,186 --> 00:05:20,054
<i>Am văzut lumea noastră extinzându-se.</i>

37
00:05:20,387 --> 00:05:23,291
<i>Acum este datoria noastră</i>
<i>pentru a descoperi cât de departe.</i>

38
00:05:23,758 --> 00:05:26,060
<i>Spre deosebire de știrile recente,</i>
<i>Viața mea dincolo de studiu,</i>

39
00:05:26,294 --> 00:05:28,029
<i>ca toate potrivite</i>
<i>programe de cercetare,</i>

40
00:05:28,229 --> 00:05:29,764
<i>este strict a</i>
<i>program de voluntariat.</i>

41
00:05:30,031 --> 00:05:34,168
<i>Este o clinică,</i>
<i>nu o întreprindere criminală.</i>

42
00:05:34,769 --> 00:05:37,171
<i>Congresul încearcă</i>
<i>pentru a ne închide,</i>

43
00:05:37,404 --> 00:05:38,506
<i>dar eforturile lor doar arată</i>

44
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
<i>cât de mult sunt în mod fundamental</i>
<i>înțelege greșit</i>

45
00:05:40,775 --> 00:05:42,109
<i>faptele noii noastre realități...</i>

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,645
- (static la televizor, se stinge)
- (mârâit ușor)

47
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
(se redă muzică ciudată)

48
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
(respiră greu)

49
00:06:00,493 --> 00:06:02,063
(locuind in usa)

50
00:06:07,168 --> 00:06:08,769
(Rose gâfâie încet)

51
00:06:08,970 --> 00:06:12,073
(respirație instabilă)

52
00:06:15,142 --> 00:06:16,711
(ușile se descuie)

53
00:06:18,679 --> 00:06:21,349
Hei, sunt Chad.
Sunt aici pentru televizor.

54
00:06:21,549 --> 00:06:22,750
Rose: Ai banii?

55
00:06:26,453 --> 00:06:29,422
(ușa se închide, se descuie)

56
00:06:30,457 --> 00:06:33,027
(pași bătând)

57
00:06:34,829 --> 00:06:35,963
(usa se inchide)

58
00:06:38,733 --> 00:06:42,069
(râde) Funcționează, nu?

59
00:06:42,402 --> 00:06:43,537
Da.

60
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
Reporter: (la TV)
<i>Ce ai de spus</i>

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,310
<i>despre împușcături</i>
<i>au loc?</i>

62
00:06:49,577 --> 00:06:50,945
Congresmanul Michael: (la TV)
<i>Toată lumea trebuie să se calmeze.</i>

63
00:06:51,045 --> 00:06:52,513
<i>Congresul se va rezolva</i>
<i>legislația</i>

64
00:06:52,613 --> 00:06:53,814
<i>- dar între timp...</i>
- Toate ale tale.

65
00:06:53,948 --> 00:06:55,415
<i>...oamenii adaugă</i>
<i>pentru haos, bine?</i>

66
00:06:55,516 --> 00:06:57,285
<i>Trebuie să știm mai multe</i>
<i>înainte de orice decizie.</i>

67
00:06:57,518 --> 00:06:59,020
- (telefonul sună)
- Alo?

68
00:06:59,153 --> 00:07:00,688
Secy. James: (la telefon)
<i>Bună ziua! Acesta este James</i>

69
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
<i>de la Dr. Stevensen</i>
<i>Viața dincolo de studiu.</i>

70
00:07:02,623 --> 00:07:04,091
<i>Puteți vă rog să confirmați</i>
<i>parola dvs.?</i>

71
00:07:04,392 --> 00:07:08,195
Uh. Da. este,
uh, 35 de capital FML.

72
00:07:09,130 --> 00:07:10,197
<i>Verific doar pentru a confirma,</i>

73
00:07:10,398 --> 00:07:12,233
<i>ți-ați refuzat zborul</i>
<i>la San Francisco</i>

74
00:07:12,465 --> 00:07:14,669
<i>- și ai cerut o mașină?</i>
- Da.

75
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
Mi-au spus
ar fi bine.

76
00:07:16,570 --> 00:07:17,470
<i>Desigur.</i>

77
00:07:17,805 --> 00:07:19,407
<i>Îți trimit închirierea mașinii</i>
<i>informații acum.</i>

78
00:07:19,607 --> 00:07:21,042
<i>Ridicarea este astăzi la prânz.</i>

79
00:07:22,977 --> 00:07:23,945
voi fi acolo.

80
00:07:24,779 --> 00:07:26,247
<i>Totul este în ordine.</i>

81
00:07:26,479 --> 00:07:28,249
<i>Aveți confirmarea dvs.</i>
<i>Cod QR când ajungeți</i>

82
00:07:28,448 --> 00:07:31,886
<i>- și ne vedem în curând.</i>
- Bine, mulţumesc. la revedere.

83
00:07:34,322 --> 00:07:37,158
Deci, ești unul dintre acei oameni?

84
00:07:37,692 --> 00:07:41,662
Trebuie să fie incitant să...
lasa totul sa plece.

85
00:07:42,263 --> 00:07:43,564
Respect asta.

86
00:07:47,568 --> 00:07:49,870
Pot să fac altceva
pentru tine înainte de a pleca?

87
00:07:56,310 --> 00:07:57,878
Lasă-mă să te ajut cu televizorul.

88
00:08:03,217 --> 00:08:04,685
Chad: Hei, pot obține asta.

89
00:08:05,419 --> 00:08:07,254
- (redare de muzică dramatică)
- Hei.

90
00:08:09,924 --> 00:08:10,925
Hei!

91
00:08:12,693 --> 00:08:14,729
(TV-ul sparge tare)

92
00:08:15,429 --> 00:08:17,999
(strigă) Uau, hei!
Dă-mi banii înapoi!

93
00:08:18,199 --> 00:08:19,367
(locuind in usa)

94
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
Ciad:
<i>Dă-mi naibii de bani.</i>

95
00:08:20,901 --> 00:08:22,436
(locuitul în ușă continuă)

96
00:08:22,737 --> 00:08:24,672
<i>Voi păstra</i>
<i>Stand aici.</i>

97
00:08:26,774 --> 00:08:27,541
<i>Bună ziua?</i>

98
00:08:27,842 --> 00:08:30,111
(locuitul în ușă continuă)

99
00:08:30,578 --> 00:08:32,947
<i>Târfa nebună!</i>

100
00:08:33,280 --> 00:08:35,883
(ciripit de păsări)

101
00:08:36,250 --> 00:08:39,153
(trenuit de tren)

102
00:08:41,122 --> 00:08:43,724
Teddy: Nu, am înțeles.
Preluare la amiază. Voi fi acolo.

103
00:08:44,158 --> 00:08:45,259
Mare. Multumesc.

104
00:08:46,093 --> 00:08:47,228
La naiba, da, Stanley!

105
00:08:47,628 --> 00:08:50,164
Hei, mă duc la San Francisco.

106
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
Ce? Esti unul dintre ei??

107
00:08:52,600 --> 00:08:54,168
(se redă muzică îndrăzneață)

108
00:08:55,703 --> 00:08:59,907
(Stanley gâfâind)

109
00:09:01,442 --> 00:09:02,376
Reporter: (la TV) <i>Așa este.</i>

110
00:09:02,543 --> 00:09:04,745
<i>Suntem aici live</i>
<i>în San Francisco.</i>

111
00:09:05,279 --> 00:09:06,981
<i>S-au adunat mulțimi</i>
<i>chiar în afara Dr. Stevensen.</i>

112
00:09:07,181 --> 00:09:08,849
Eu doar iau micul dejun.
Intră. Intră.

113
00:09:09,083 --> 00:09:10,284
Reporter: (la TV)
<i>Următoarea rundă...</i>

114
00:09:10,384 --> 00:09:12,119
Ce naiba e câinele
faci aici?

115
00:09:12,319 --> 00:09:13,854
(Multimea aplauda)

116
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Reporter: (la TV)
<i>Și ies acum.</i>

117
00:09:15,356 --> 00:09:17,992
<i>Ei își iau pozițiile.</i>
<i>Este foarte interesant.</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:22,329
<i>Iată-l pe dr. Stevensen însăși.</i>

119
00:09:22,797 --> 00:09:24,598
Sinucidendu-se
peste acest pat de taur.

120
00:09:25,166 --> 00:09:27,334
Se spune că jafurile au scăzut
pentru că tâlharii

121
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
nu pot face oamenii să facă
ce mai vor.

122
00:09:29,637 --> 00:09:31,172
Ca și cum a muri nu înseamnă a muri.

123
00:09:31,405 --> 00:09:34,875
Ei bine, este... a fost dovedit,
Milton. Este știință acum.

124
00:09:35,276 --> 00:09:37,745
Dar știința se presupune
pentru a te face mai inteligent, nu mai prost.

125
00:09:38,245 --> 00:09:40,114
- (își dresează glasul)
- (vorbind indistinct la televizor)

126
00:09:40,381 --> 00:09:41,849
Hei, uite, Milton, um...

127
00:09:42,551 --> 00:09:44,452
Trebuie să plec.
Am unde să fiu.

128
00:09:44,685 --> 00:09:46,587
Ce? te-am pus
în echipă pentru azi.

129
00:09:46,821 --> 00:09:48,923
Ai spus că vrei acest concert.
Nu poți face asta.

130
00:09:49,123 --> 00:09:52,326
Sunt aici pentru Stanley.
Sunt... Îți las pe el.

131
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
- (aplauze la televizor)
- (fluierand la televizor)

132
00:09:54,862 --> 00:09:56,964
Dr. Stevensen: (la TV) <i>Suntem așa</i>
<i>încântat să fiu aici pentru a vă ajuta să văd</i>

133
00:09:57,198 --> 00:09:59,266
<i>și asistență</i>
<i>noii noștri participanți curajoși.</i>

134
00:09:59,500 --> 00:10:00,535
<i>Să le dăm</i>
<i>o rundă de aplauze.</i>

135
00:10:00,801 --> 00:10:03,637
- (Mulțimea aplauda)
- Dr. Stevensen: <i>Mm-hmm. Da.</i>

136
00:10:06,073 --> 00:10:07,509
Nu sunt naibii de Oscaruri,
copil.

137
00:10:07,608 --> 00:10:09,076
Nu e nimic de sărbătorit.

138
00:10:09,610 --> 00:10:11,112
Mă duc la San Francisco.

139
00:10:11,612 --> 00:10:12,480
Teddy...

140
00:10:12,680 --> 00:10:14,181
Teddy: Nu întreb
pentru permisiunea.

141
00:10:14,448 --> 00:10:15,749
Teddy, ești...
ești încă tânăr.

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,918
Nu știi cât
trebuie sa astepti cu nerabdare.

143
00:10:18,152 --> 00:10:20,354
(chicotește) Haide.
Amândoi știm că nu este adevărat.

144
00:10:20,888 --> 00:10:23,324
Adică, a făcut...
l-ai văzut pe tipul ăla Niko la televizor?

145
00:10:23,558 --> 00:10:24,593
Am văzut o grămadă de oameni.

146
00:10:24,825 --> 00:10:28,662
Fiecare post, fiecare ziar.
Ca el. Ca mine.

147
00:10:29,029 --> 00:10:32,066
Adică sunt pe lista asta.
Astfel...

148
00:10:32,700 --> 00:10:35,769
în acest fel, eu... în sfârșit am
o lovitură în ceva.

149
00:10:37,606 --> 00:10:39,240
Nu prea poți să gândești asta.

150
00:10:45,212 --> 00:10:47,915
O să ai nevoie de câteva
de asta pentru Stanley, bine?

151
00:10:50,184 --> 00:10:51,352
Deci asta se presupune
a fi la revedere?

152
00:10:51,586 --> 00:10:55,856
Nu. Nu. Voi... Mă voi întoarce
și te bântuie. (chicotește)

153
00:10:58,092 --> 00:11:00,661
Bine, ascultă,
mi-au făcut rezervarea.

154
00:11:00,761 --> 00:11:02,429
Nu înțeleg de ce
Trebuie să las un card de credit

155
00:11:02,531 --> 00:11:04,465
- dacă este deja plătită.
- Angajat: Îmi pare rău.

156
00:11:04,566 --> 00:11:06,267
- Dar este politica companiei.
- Corect.

157
00:11:06,400 --> 00:11:07,935
Angajat: Dacă doriți,
O să sun la corporație

158
00:11:08,035 --> 00:11:09,370
- și verificați de trei ori.
- Vă rog. Fă-o.

159
00:11:09,470 --> 00:11:10,971
Angajată: Bună ziua!
Vă pot ajuta aici, domnule.

160
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
Hei. Uh, da.
Am o mașină rezervată pentru mine

161
00:11:12,406 --> 00:11:13,941
- pentru o ridicare la amiază.
- Angajată: grozav.

162
00:11:13,974 --> 00:11:15,577
Am nevoie doar de cardul tău de credit
si permis de conducere.

163
00:11:15,644 --> 00:11:18,513
Da. Ah... Poftim.

164
00:11:18,712 --> 00:11:19,847
Angajată:
Perfect. Multumesc.

165
00:11:19,947 --> 00:11:21,849
Oh, îmi pare rău, domnule.
Aceasta expiră într-o săptămână.

166
00:11:21,949 --> 00:11:23,250
N-o să am nevoie
a trecut atunci.

167
00:11:23,350 --> 00:11:24,985
Angajată: veți avea nevoie
un permis de conducere valabil

168
00:11:25,085 --> 00:11:27,154
care nu expiră pentru doi
luni pentru a închiria o mașină.

169
00:11:27,254 --> 00:11:29,524
Asta nu are sens.
Este valabil pentru când am nevoie.

170
00:11:29,790 --> 00:11:31,458
Ca să știi, Blossom...

171
00:11:31,560 --> 00:11:32,459
- Trandafir.
- (chicotește)

172
00:11:32,594 --> 00:11:33,727
...trebuie să ai
un card de credit

173
00:11:33,827 --> 00:11:35,429
daca ne vrei
să-ți închiriez o mașină.

174
00:11:35,597 --> 00:11:37,364
Aceasta este o nebunie.
Acest lucru este literalmente o nebunie.

175
00:11:37,464 --> 00:11:38,933
Mi-au făcut rezervarea.

176
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
- (oftă) Doar o secundă.
- Mulţumesc.

177
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
(mormăie) Bine?

178
00:11:48,677 --> 00:11:50,311
Angajată:
Sunteți doi împreună?

179
00:11:50,477 --> 00:11:51,513
- Hei.
- Scuzați-mă?

180
00:11:51,680 --> 00:11:52,780
Ar trebui să fie
atât de norocos. (chicotește)

181
00:11:53,047 --> 00:11:56,585
Pare aceeași companie
a rezervat ambele mașini.

182
00:11:56,685 --> 00:11:58,352
Și amândoi au
aceeași destinație.

183
00:11:59,688 --> 00:12:00,721
Când e programarea ta?

184
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
- Şapte zile.
- Al meu e în cinci.

185
00:12:04,291 --> 00:12:05,259
Ești un criminal în serie?

186
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Da, nu. Nu, spun eu.
Nu, cu siguranță nu.

187
00:12:08,095 --> 00:12:09,664
Nu. Promit.
Nu a ucis niciodată pe nimeni.

188
00:12:09,897 --> 00:12:10,798
- Păcat.
- (chicotește)

189
00:12:11,198 --> 00:12:12,466
Ei bine, poate
ne-am putea ajuta unul pe altul.

190
00:12:12,567 --> 00:12:13,635
În uciderea unii pe alții?

191
00:12:13,734 --> 00:12:16,804
Ei bine, nu.
Să ajung la Dr. Stevensen.

192
00:12:17,071 --> 00:12:19,406
- Ești britanic, nu?
- Init.

193
00:12:22,309 --> 00:12:23,477
Ai căști pentru căști?

194
00:12:26,013 --> 00:12:27,047
Teddy: Minunat. Deci tu, uh,

195
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
vrei să faci primul schimb
și apoi facem un schimb?

196
00:12:29,416 --> 00:12:32,152
- Rose: Nu poți conduce.
- Teddy: Nu este adevărat.

197
00:12:32,353 --> 00:12:33,787
Pot să învârt roata
si totul.

198
00:12:33,887 --> 00:12:35,523
Poate chiar să rămână
pe partea dreaptă a drumului.

199
00:12:35,624 --> 00:12:36,991
Sau este stânga?

200
00:12:37,424 --> 00:12:38,259
Doar glumesc.

201
00:12:38,526 --> 00:12:41,095
Trebuie doar să scăpăm
de la nenorociții ăștia de închiriere.

202
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
(expiră)

203
00:12:44,265 --> 00:12:45,199
In sfarsit!

204
00:12:47,301 --> 00:12:48,102
O aventură, nu?

205
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
Rose: Știi
ce este la finalul asta.

206
00:12:50,237 --> 00:12:52,106
Da, totul
mi-am dorit vreodată.

207
00:12:52,641 --> 00:12:53,774
Tu?

208
00:12:54,275 --> 00:12:55,142
Este Blossom, nu?

209
00:12:55,543 --> 00:12:57,044
- Trandafir: Trandafir.
- Teddy: Ah.

210
00:12:57,311 --> 00:12:58,479
(ușa mașinii se deschide)

211
00:12:58,747 --> 00:13:00,281
Rose: Mă duc după al doilea nume.

212
00:13:01,382 --> 00:13:03,484
Teddy: Dulce.
Deci preferi Rose sau Rosie?

213
00:13:03,784 --> 00:13:04,785
Trandafir: Trandafir.

214
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
Teddy:
Apropo, eu sunt Teddy.

215
00:13:06,854 --> 00:13:07,921
(ușile mașinii se închid)

216
00:13:08,188 --> 00:13:10,424
- Acesta este un nume frumos.
- Rose: Nu ma intereseaza.

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
Teddy: Scuză-mă?
Nu m-am oferit.

218
00:13:12,326 --> 00:13:13,794
Poți, uh,
să-ți spargi fereastra, te rog?

219
00:13:14,028 --> 00:13:16,598
- Miroase a fum aici.
- Oh, de fapt nu sunt eu.

220
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
Um, eu, uh, eu... nu fumez.

221
00:13:20,000 --> 00:13:22,604
Ei bine, eu lucrez cu
niște tipi care fac și...

222
00:13:23,003 --> 00:13:25,272
Da, când nu sunt
ridicând chestii, ei...

223
00:13:26,273 --> 00:13:27,174
doar se aprind.

224
00:13:27,542 --> 00:13:30,177
Deci, și nu văd rostul
să mai spăl rufele, deci.

225
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
- (bunituri de telefon)
- Teddy: Oh. Te rog nu, uh.

226
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
- Rose: Ah.
- Teddy: Şaptesprezece apeluri pierdute.

227
00:13:35,182 --> 00:13:37,384
(Femeie vorbind
indistinct la radio)

228
00:13:40,387 --> 00:13:41,690
Teddy:
<i>Oh, și mulțumesc pentru licență.</i>

229
00:13:42,022 --> 00:13:45,259
<i>Da, eu, uh, nu pot fi enervat</i>
<i>cu rahatul acela de documente, deci.</i>

230
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
<i>Da. Hm...</i>

231
00:13:48,530 --> 00:13:50,230
<i>deci, ce faci?</i>

232
00:13:50,497 --> 00:13:52,166
<i>A făcut? Ce... Ce ai făcut?</i>

233
00:13:52,399 --> 00:13:55,436
Rose: <i>Hm, ce ai făcut?</i>
<i>Ești o persoană care mută?</i>

234
00:13:55,570 --> 00:13:57,304
Teddy: <i>De fapt, uh,</i>
<i>Obișnuiam să am propria mea companie.</i>

235
00:13:57,404 --> 00:14:00,474
<i>Am avut câteva, de fapt.</i>
<i>Și, uh, știi...</i>

236
00:14:00,709 --> 00:14:01,643
Rose: <i>Mm-hmm.</i>

237
00:14:01,975 --> 00:14:03,077
Teddy: <i>Uneori ai nevoie</i>
<i> banii în plus, nu?</i>

238
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
Rose: <i>Vrei</i>
<i>pentru a pune acele căști?</i>

239
00:14:05,145 --> 00:14:06,815
<i>Poate că poți</i>
<i>utilizați Bluetooth.</i>

240
00:14:07,014 --> 00:14:09,718
Teddy: <i>Hei, uite,</i>
<i>există un articol despre noi.</i>

241
00:14:10,117 --> 00:14:14,589
<i>Activist pentru drepturile omului</i>
<i>Maya Cam. Camp-yon.</i>

242
00:14:14,823 --> 00:14:15,824
<i>- Cam... Camp-yon.</i>
- Trandafir: <i>Campion.</i>

243
00:14:16,190 --> 00:14:18,258
Teddy: <i>Camp-yon... Campion</i>
<i>a emis o declarație oficială</i>

244
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
<i>declarând că dreptul</i>
<i>a muri este o libertate civilă.</i>

245
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
<i>La naiba de drept.</i>

246
00:14:23,964 --> 00:14:25,399
<i>Și cine dracu</i>
<i>sunt acești senatori</i>

247
00:14:25,600 --> 00:14:26,601
<i>cine încearcă să ne controleze?</i>

248
00:14:27,736 --> 00:14:30,170
Rose: <i>Oameni care nu cred,</i>
<i>sau nu vreau să cred.</i>

249
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
(instrumental blând
redare muzica)

250
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
(turajul motorului camionului)

251
00:14:46,654 --> 00:14:49,123
(păsărele crochete)

252
00:15:14,783 --> 00:15:16,016
Teddy: Ți-am luat chipsuri.

253
00:15:20,522 --> 00:15:22,022
Cum poți să mănânci rahatul acela?

254
00:15:22,791 --> 00:15:24,291
Ce? Există un moment mai bun?

255
00:15:25,660 --> 00:15:27,562
Mă întreb dacă vaci
ajung să devină fantome.

256
00:15:27,995 --> 00:15:29,898
- Teddy: Cu siguranță nu.
- De unde ştiţi?

257
00:15:30,197 --> 00:15:32,466
Pentru că ar exista
o grămadă întreagă de vaci nebune furioase

258
00:15:32,667 --> 00:15:33,768
bântuind rahatul din mine.

259
00:15:34,001 --> 00:15:36,069
Ah. Sperăm că porcii fac tăietura.

260
00:15:37,839 --> 00:15:39,406
Oh, este o insultă. Eu sunt porcul.

261
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
- Rose: Este doar un gând.
- Teddy: Hmm. Hmm.

262
00:15:41,241 --> 00:15:42,644
- Rose: Doar un gând.
- (ușa mașinii se închide)

263
00:15:42,744 --> 00:15:44,411
- Teddy: Alte gânduri?
- (ușa mașinii se închide)

264
00:15:44,579 --> 00:15:45,946
Femeie: (la radioul auto)
<i>Lucrurile s-au schimbat.</i>

265
00:15:46,213 --> 00:15:49,517
<i>Dacă mai ai ceva</i>
<i>a spune cuiva care a trecut,</i>

266
00:15:49,884 --> 00:15:51,051
<i>Suntem aici pentru tine.</i>

267
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
<i>Cei trei mediumi</i>
<i>sunt în așteptare...</i>

268
00:15:53,888 --> 00:15:55,055
Teddy: Hei, cineva
chiar vrea să discute.

269
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
<i>... livrează-ți</i>
<i>mesaje către dvs.</i>

270
00:15:56,190 --> 00:15:57,191
<i>cei dragi de pe cealaltă parte.</i>

271
00:15:57,257 --> 00:15:58,992
Teddy: Ah. Misterul
continuă, nu?

272
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
- Femeie: (la radioul auto) <i>Rejudecare.</i>
<i>- Unde sunt acele căști?</i>

273
00:16:01,563 --> 00:16:02,564
Nu le-am văzut încă.

274
00:16:02,797 --> 00:16:04,031
(instrumental blând
redare muzica)

275
00:16:04,699 --> 00:16:08,368
- (sorbind) Șofer dornic.
- Fără licență valabilă.

276
00:16:08,636 --> 00:16:11,104
- Doar din punct de vedere tehnic.
- Nu îmi asum niciun risc.

277
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
O, corect, da. Eu conduc.

278
00:16:12,774 --> 00:16:14,241
Acesta este cel mai mare risc
chiar acum.

279
00:16:16,410 --> 00:16:19,146
Ți-am spus că știu și eu
cum se folosesc clipurile?

280
00:16:24,117 --> 00:16:25,954
(camionul trece rapid)

281
00:16:27,522 --> 00:16:28,623
(ciocănind)

282
00:16:32,259 --> 00:16:34,428
- Rege sau regina pentru voi, oameni buni?
- Două camere, vă rog.

283
00:16:34,629 --> 00:16:38,098
- Cu cât sunt mai departe, cu atât mai bine.
- Încercăm să rămânem însărcinați.

284
00:16:39,901 --> 00:16:43,671
- Două camere pe care le avem...
- Oricare ar fi două camere pe care le ai.

285
00:16:46,173 --> 00:16:48,442
Oh, um, dacă mă găsești
mort dimineata,

286
00:16:48,643 --> 00:16:51,278
ea a făcut-o. Da.
Asigurați-vă că îi mulțumiți pentru mine.

287
00:16:51,913 --> 00:16:53,413
(suna clopotelul tare)

288
00:16:59,954 --> 00:17:01,088
(gâfâie) Oh.

289
00:17:02,322 --> 00:17:03,323
(bunituri)

290
00:17:04,592 --> 00:17:06,861
- Rose: 6:00 a.m., ai înțeles?
- Teddy: Ca să știu,

291
00:17:06,961 --> 00:17:08,328
va fi asa
toată călătoria?

292
00:17:08,863 --> 00:17:11,398
Trebuie să fiu în San Francisco
în patru zile pentru numirea mea.

293
00:17:11,599 --> 00:17:14,002
Asta ne cere
nu dracului prin jur. Bine?

294
00:17:14,334 --> 00:17:15,837
Teddy: Oricum, nu este
despre ce vorbesc.

295
00:17:15,970 --> 00:17:16,971
Rose: Ce esti?
vorbesc despre?

296
00:17:17,337 --> 00:17:19,574
Teddy: Nu trebuie să fii
un nemernic tot timpul.

297
00:17:20,542 --> 00:17:22,209
Scuzați-mă?

298
00:17:23,410 --> 00:17:24,177
Ai auzit.

299
00:17:24,378 --> 00:17:26,113
Lasă-mă să fac ceva
chiar clar pentru tine.

300
00:17:26,346 --> 00:17:27,916
Nu suntem prieteni.
Nu suntem prieteni.

301
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
Nu suntem
în asta împreună. Bine?

302
00:17:30,752 --> 00:17:31,485
Bollocks.

303
00:17:31,953 --> 00:17:34,087
Câți oameni știu ce
este ca și cum ai fi noi chiar acum?

304
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
6:00 a.m., mașina pleacă.
Fii în ea sau nu.

305
00:17:39,493 --> 00:17:40,795
- Ascuţit.
- Brici.

306
00:17:43,665 --> 00:17:47,367
Oh, Doamne! Nu mă mai urmări.
Nu vreau să fiu prietenul tău!

307
00:17:49,804 --> 00:17:50,738
Ce?

308
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
(zdrăngănește încuietoarea ușii)

309
00:18:00,247 --> 00:18:01,683
(clicuri de la comutatorul de lumină)

310
00:18:04,652 --> 00:18:05,820
(ușa se trântește)

311
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
(ușa se trântește)

312
00:18:24,338 --> 00:18:27,441
- (Trandafir suspină)
- (static la televizor)

313
00:18:28,543 --> 00:18:30,210
Femeie: <i>Trandafir.</i>

314
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
(TV se oprește)

315
00:18:36,383 --> 00:18:39,186
(muzică neliniștitoare)

316
00:18:52,767 --> 00:18:54,201
(se redă muzică ciudată)

317
00:18:54,736 --> 00:18:56,470
Crainic: (la TV)
<i>Pe sectorul de pe Wall Street,</i>

318
00:18:56,571 --> 00:18:58,305
<i>blue chips-urile au căzut victime</i>
<i>la o vânzare...</i>

319
00:18:58,573 --> 00:19:00,775
(TV rulează în camera alăturată)

320
00:19:17,190 --> 00:19:19,326
(scârțâit la distanță)

321
00:19:21,261 --> 00:19:22,396
Femeie: (la televizor)
<i>Sunt atât de ușor...</i>

322
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Crainic: (la televizor) <i>...la</i>
<i>primul lansare și l-a fault</i>

323
00:19:24,231 --> 00:19:26,400
<i>spate adânc</i>
<i>în tribune în spatele...</i>

324
00:19:26,968 --> 00:19:29,236
(TV rulează în camera alăturată)

325
00:19:31,204 --> 00:19:32,707
Teddy:
<i>Bună, aceasta este recepția?</i>

326
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Există ceva bun
sa fac pe aici?

327
00:19:35,510 --> 00:19:37,679
Femeie: (la televizor) <i>Bună,</i>
<i>Nu vreau asta în casa mea.</i>

328
00:19:37,879 --> 00:19:39,514
(Bărbat care vorbește spaniola la televizor)

329
00:19:39,747 --> 00:19:41,149
Femeie: (la televizor)
<i>Îmi pare rău, dar bunica mea...</i>

330
00:19:41,381 --> 00:19:43,051
Dr. Stevensen: (la televizor) <i>...de ce</i>
<i>Acest studiu este atât de important.</i>

331
00:19:43,250 --> 00:19:45,086
Gazda emisiunii de discuții: (la TV)
<i>Deci să trecem la întrebare</i>

332
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
<i>asta este activat</i>
<i>cred mintea tuturor.</i>

333
00:19:47,889 --> 00:19:51,092
<i>Întrebi oamenii</i>
<i>să-și pună capăt vieții?</i>

334
00:19:52,060 --> 00:19:54,629
Dr. Stevensen: (la TV) <i>Aș spune</i>
<i>acesta este un început pentru unii.</i>

335
00:19:54,829 --> 00:19:55,830
(publicul aplauda)

336
00:19:56,097 --> 00:19:59,199
Gazda emisiunii de discuții: (la TV) <i>Deci,</i>
<i>de ce unii oameni pot vedea fantome?</i>

337
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
<i>Încă nu pot! Deci,</i>
<i>Cum explici asta?</i>

338
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
Dr. Stevensen: (la televizor)
<i>Mm-hmm. Așa este.</i>

339
00:20:04,539 --> 00:20:06,941
<i>Uh. Unii dintre participanții noștri</i>
<i>au avut experiențe</i>

340
00:20:07,141 --> 00:20:08,609
<i>cu fantome,</i>
<i>și alții nu.</i>

341
00:20:09,476 --> 00:20:11,746
<i>Uh. Ceea ce știm este</i>
<i>că nu toată lumea se întoarce,</i>

342
00:20:11,946 --> 00:20:13,681
<i>și am văzut</i>
<i>că cei care se întorc</i>

343
00:20:13,948 --> 00:20:16,150
<i>au o conexiune puternică</i>
<i>pe Pământ pentru un motiv.</i>

344
00:20:16,851 --> 00:20:20,054
<i>Ca... așa cum a făcut Niko</i>
<i>cu tânărul său fiu Reo aici?</i>

345
00:20:20,253 --> 00:20:21,421
<i>Exact. Uh, acesta este motivul</i>

346
00:20:21,622 --> 00:20:22,990
<i>participanții</i>
<i>în acest studiu controlat</i>

347
00:20:23,191 --> 00:20:24,092
<i>sunt atât de importante.</i>

348
00:20:24,592 --> 00:20:27,327
<i>Ne introduc în</i>
<i>următoarea eră a existenței umane.</i>

349
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
<i>Acești oameni sunt printre</i>
<i>cel mai curajos și mai curajos</i>

350
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
<i>bărbați și femei</i>
<i>în toată istoria.</i>

351
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
<i>Și totul a început cu</i>

352
00:20:34,468 --> 00:20:36,838
<i>tânărul Reo vă anunță</i>
<i>despre tatăl lui care l-a vizitat?</i>

353
00:20:37,205 --> 00:20:38,271
<i>Da, așa este. Uh,</i>

354
00:20:38,472 --> 00:20:40,742
<i>primul nostru mare progres</i>
<i>a început când mama lui Reo</i>

355
00:20:40,942 --> 00:20:43,644
<i>l-am văzut jucând un joc de cărți</i>
<i>pe care numai tatăl lui știa.</i>

356
00:20:43,945 --> 00:20:46,114
<i>Conexiunea puternică</i>
<i>între Reo și tatăl său</i>

357
00:20:46,313 --> 00:20:48,482
<i>i-a adus împreună</i>
<i>și restul este, ei bine,</i>

358
00:20:48,683 --> 00:20:51,986
<i>- istoria în devenire.</i>
- (publicul aplauda)

359
00:20:52,486 --> 00:20:55,223
Gazda emisiunii de discuții: (la TV)
<i>Reo, cum te simți să fii</i>

360
00:20:55,857 --> 00:20:57,892
<i>o parte din astfel de</i>
<i>un eveniment care a schimbat lumea?</i>

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,094
<i>Vreau doar</i>
<i> să-mi văd din nou tatăl.</i>

362
00:21:00,360 --> 00:21:04,232
- Public: <i>Oh.</i>
- (Publicul aplauda)

363
00:21:05,066 --> 00:21:07,802
Copilul este cel mai mare lucru
în lume și habar n-are.

364
00:21:13,541 --> 00:21:15,676
(se redă muzică de rău augur)

365
00:21:23,050 --> 00:21:24,886
(ofta)

366
00:21:33,795 --> 00:21:34,962
(scârțâie)

367
00:21:46,007 --> 00:21:47,074
(gâfâie)

368
00:21:50,011 --> 00:21:52,213
(ușa se trântește)

369
00:21:52,747 --> 00:21:54,949
- Teddy: Trandafir!
- (locuind in usa)

370
00:21:55,650 --> 00:21:56,584
Haide.

371
00:21:58,019 --> 00:22:00,755
- (locuind in usa)
- Trandafir!

372
00:22:04,859 --> 00:22:06,493
6:00 a.m. ascuțit.

373
00:22:09,396 --> 00:22:12,465
(roțile căruciorului se rulează)

374
00:22:14,535 --> 00:22:17,004
Salut, ce mai faci?
M-am blocat.

375
00:22:17,437 --> 00:22:18,706
Te superi doar să mă ajuți?

376
00:22:18,940 --> 00:22:23,744
(oftă) Da. Mor de pis,
stii tu. (chicotește)

377
00:22:25,279 --> 00:22:27,081
- Mulţumesc. Noroc.
- Funcționar: Bine.

378
00:22:28,182 --> 00:22:31,853
- Trandafir?
- (roțile căruciorului se rulează)

379
00:22:34,288 --> 00:22:35,590
esti cumsecade?

380
00:22:45,233 --> 00:22:46,366
Trandafir?

381
00:22:52,707 --> 00:22:54,909
- Trandafir?
- (bat la usa)

382
00:22:59,981 --> 00:23:01,549
(deschide usa)

383
00:23:01,883 --> 00:23:05,485
(sforăit)

384
00:23:09,957 --> 00:23:11,959
(Teddy tăcu)

385
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
(mașinile care trec
pe fundal)

386
00:23:32,445 --> 00:23:34,481
(strigând) Rooo...

387
00:23:37,685 --> 00:23:41,923
- Asta e ridicol.
- (sforăiește, tusește)

388
00:23:46,093 --> 00:23:48,596
Uh. Oh, la naiba.

389
00:23:54,101 --> 00:23:55,036
Oh, la naiba.

390
00:23:58,839 --> 00:24:00,074
(strigă) La naiba!

391
00:24:04,612 --> 00:24:07,214
(tachinând muzică)

392
00:24:15,589 --> 00:24:18,192
(respirând greu)

393
00:24:18,526 --> 00:24:19,927
(bat la usa)

394
00:24:20,995 --> 00:24:22,096
Teddy!

395
00:24:23,297 --> 00:24:24,665
(bat la usa)

396
00:24:25,465 --> 00:24:26,934
(usa se inchide)

397
00:24:37,979 --> 00:24:39,113
(bat la geam)

398
00:24:42,049 --> 00:24:43,250
(locuind in geam)

399
00:24:46,721 --> 00:24:48,789
(soneria de la usa suna)

400
00:24:54,695 --> 00:24:56,797
- Am bătut mult.
- Putem merge?

401
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
Ne îndreptăm spre sud, nu?
Evită zăpada?

402
00:24:58,966 --> 00:25:01,002
Rose: (șoptește) Oh, Doamne.
Am nevoie de un Tylenol.

403
00:25:02,269 --> 00:25:03,471
Esti misto
dacă ne este dor de New Mexico?

404
00:25:03,704 --> 00:25:05,840
Rose: Sunt cool
ca să ne asigurăm că ajungem acolo.

405
00:25:06,007 --> 00:25:08,843
Hmm. cred eu
Ne-am trasat un traseu bun.

406
00:25:09,276 --> 00:25:11,779
Rose: Minunat, hai să o luăm.

407
00:25:22,957 --> 00:25:23,991
(bunitură de taste)

408
00:25:25,526 --> 00:25:27,895
am terminat. Să mergem. (expiră)

409
00:25:33,067 --> 00:25:34,568
(soneria de la usa suna)

410
00:25:35,336 --> 00:25:36,537
(bunituri)

411
00:25:39,907 --> 00:25:42,676
- Am cheile, idiotule.
- (bunitură cheile mașinii)

412
00:25:43,978 --> 00:25:45,012
Gazdă: (la radio)
<i>Deci spui</i>

413
00:25:45,112 --> 00:25:47,081
<i>că această creștere irațională</i>
<i>în sinucideri...</i>

414
00:25:47,281 --> 00:25:49,016
Invitat: (la radio) <i>Ce este</i>
<i>irațional? Oamenii sunt datori.</i>

415
00:25:49,116 --> 00:25:50,684
<i>Chiar dacă au</i>
<i>un loc de muncă care plătește,</i>

416
00:25:50,818 --> 00:25:52,286
<i>încă nu este suficient</i>
<i>a deține o casă.</i>

417
00:25:52,553 --> 00:25:53,954
<i>Nu pot accepta</i>
<i>familiile lor.</i>

418
00:25:54,155 --> 00:25:56,757
<i>Dacă nu există sfârșit, de ce nu</i>
<i>ai în vedere cealaltă opțiune?</i>

419
00:25:57,124 --> 00:25:58,759
<i>Este mai ușor decât obținerea</i>
<i>Cetățenie canadiană.</i>

420
00:25:58,859 --> 00:25:59,927
- (Gazda râde)
- Teddy: <i>Uh.</i>

421
00:26:00,027 --> 00:26:01,328
<i>De ce suntem</i>
<i>Ieși de pe autostradă?</i>

422
00:26:01,429 --> 00:26:05,866
( vomita)

423
00:26:05,966 --> 00:26:06,700
Teddy: Oh.

424
00:26:06,967 --> 00:26:09,170
Dacă ar mai fi fost altcineva
cine putea conduce.

425
00:26:09,703 --> 00:26:11,105
Ce păcat.

426
00:26:12,339 --> 00:26:14,475
(tuse)

427
00:26:14,642 --> 00:26:16,277
Crezi că asta înseamnă
alte lucruri ar putea fi reale?

428
00:26:16,377 --> 00:26:17,478
Fantomele nu sunt suficiente?

429
00:26:17,711 --> 00:26:19,613
Ca zânele, sau, uh, jackalope.

430
00:26:19,814 --> 00:26:21,348
- Rose: E o prostie.
- De ce e prost?

431
00:26:21,550 --> 00:26:24,553
Pentru că jackalopes nu sunt chiar
animale mitologice adecvate.

432
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Tocmai inventat
de un taxidermist plictisit.

433
00:26:27,054 --> 00:26:28,557
Pun pariu că ai iubit
le spune altor copii de la școală

434
00:26:28,656 --> 00:26:30,391
- Nici Moş Crăciun nu era real.
- Moș Crăciun este adevărat.

435
00:26:30,591 --> 00:26:31,926
E un pedofil beat
lăsând copiii mici

436
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
stai in poala lui
la mall în fiecare an.

437
00:26:33,694 --> 00:26:35,663
Am presupus că zâna dinților
este și o curvă crack.

438
00:26:35,863 --> 00:26:38,499
- (ofta)
- (ușa mașinii se închide)

439
00:26:38,766 --> 00:26:40,501
Teddy: <i>Deci ce te-a făcut să vrei</i>
<i>să se ofere voluntar pentru doc?</i>

440
00:26:40,701 --> 00:26:41,669
Rose: <i>Ce te-a determinat?</i>

441
00:26:42,103 --> 00:26:44,238
- Teddy: Ești bun la asta.
- Practica face perfect.

442
00:26:46,707 --> 00:26:48,275
Îmi vreau viața
a însemna ceva.

443
00:26:48,909 --> 00:26:50,344
Știi, să fii un pionier.

444
00:26:50,545 --> 00:26:52,279
Pentru a avea în sfârșit șansa mea
la realizarea...

445
00:26:52,514 --> 00:26:53,447
Ai exersat asta?

446
00:26:53,848 --> 00:26:55,649
Ai ca un Instagram
mâner pentru viața de apoi?

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,918
Oh, și a ta
motivul e mai bun, nu?

448
00:26:59,487 --> 00:27:00,654
Da.

449
00:27:02,156 --> 00:27:03,592
- Eşti ruşinat.
- Nu sunt jenat.

450
00:27:03,724 --> 00:27:05,659
Hei, hei. E în regulă.

451
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
Este patetic?
Pentru că a mea este.

452
00:27:08,662 --> 00:27:11,265
Fără familie. Fara copii. Fără casă.

453
00:27:11,465 --> 00:27:13,767
Știi, aveam să vin
către State și să o facă mare

454
00:27:13,968 --> 00:27:17,304
și ai această soție perfectă,
și călătorește prin lume.

455
00:27:18,607 --> 00:27:19,807
Sunt aici zece ani,

456
00:27:20,040 --> 00:27:22,143
și nici măcar nu am plecat
Statul New York.

457
00:27:22,776 --> 00:27:25,446
Și acum?
Acum, în sfârșit am o șansă

458
00:27:25,679 --> 00:27:28,349
să merg în California
și să faci parte din ceva.

459
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
Acum asta e naiba
frumos patetic.

460
00:27:31,586 --> 00:27:35,289
- Nu există frumusețe în asta.
- Ce? De ce nu este frumos?

461
00:27:35,789 --> 00:27:38,259
Adică, nu este doar sfârșitul,
este începutul.

462
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
Și făcând-o pentru că
nu vrei sa raspunzi

463
00:27:39,894 --> 00:27:41,162
nenorocitul tău de telefon
este mai jalnic decât al meu.

464
00:27:41,362 --> 00:27:44,198
- I-am pierdut pe toți.
- Deci? Nici măcar nu am avut pe nimeni!

465
00:27:44,398 --> 00:27:45,499
- Dar am făcut-o!
- Deci?

466
00:27:45,600 --> 00:27:46,734
Deci de ce...
de ce faci asta?

467
00:27:46,834 --> 00:27:48,936
Pentru că nici măcar nu pot
ma sinucid.

468
00:27:49,203 --> 00:27:50,605
Am încercat. Am încercat pastile,

469
00:27:50,871 --> 00:27:52,940
urmărit cu vodcă
și alcool pentru frecare.

470
00:27:53,240 --> 00:27:55,776
Am fost găsit trei zile mai târziu
într-un bazin de vărsături proprii

471
00:27:55,976 --> 00:27:57,411
cu pastile pe jumătate digerate
peste tot.

472
00:27:57,646 --> 00:27:59,780
Singurul lucru care s-a întâmplat a fost
că proprietarul meu a strigat la mine

473
00:27:59,980 --> 00:28:01,583
pentru că i-a stricat podelele din lemn.

474
00:28:01,882 --> 00:28:02,850
Teddy: Deci la dracu'-le.

475
00:28:03,083 --> 00:28:05,152
Am nevoie de cineva care să o facă
pentru mine pentru că nu pot.

476
00:28:05,352 --> 00:28:07,755
Tot ce știu este că
asta doare tot timpul.

477
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
Și am încercat
sa o repar, dar...

478
00:28:09,624 --> 00:28:11,626
- (bunitură puternică)
- (mașina virază)

479
00:28:11,892 --> 00:28:15,530
<i>♪ Du-te la fata mea</i>
<i>Ea este tot ce am nevoie ♪</i>

480
00:28:15,729 --> 00:28:17,264
<i>♪ Își aduce zahărul în pat ♪</i>

481
00:28:17,464 --> 00:28:21,936
<i>♪ Ceai fierbinte Acestea</i>
<i>oamenii împușcă prea mult ♪</i>

482
00:28:22,369 --> 00:28:23,904
<i>♪ Cadavrele sunt stivuite ♪</i>

483
00:28:24,271 --> 00:28:27,241
<i>♪ Trebuie să mă iau singur</i>
<i>Pe o pistă ♪</i>

484
00:28:29,210 --> 00:28:33,247
(ușile mașinii se deschid, se închid)

485
00:28:33,781 --> 00:28:35,115
- Teddy: Uau!
- Rose: Nu e vina mea.

486
00:28:35,216 --> 00:28:36,685
- Uau!
- Rose: Nu e vina mea.

487
00:28:36,784 --> 00:28:39,820
Adică, eu... nu am vrut.
Oh, la naiba.

488
00:28:42,856 --> 00:28:46,427
La dracu. eu...
a fost un accident. eu...

489
00:28:46,894 --> 00:28:48,295
Teddy: Nu a fost un accident.

490
00:28:49,196 --> 00:28:50,565
Da... da, a fost!

491
00:28:51,065 --> 00:28:53,734
Nu, nu, nu. Tu nu ai...
Nu, nu ai vrut.

492
00:28:54,001 --> 00:28:55,736
Acest lucru s-a întâmplat. Uite.

493
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
Ce prostie.

494
00:29:03,578 --> 00:29:07,381
Ar trebui să repar
rahatul meu, nu al altora!

495
00:29:09,049 --> 00:29:11,252
Ei bine, acum știu ce a vrut să spună
despre podelele din lemn.

496
00:29:11,620 --> 00:29:12,786
Ar trebui să chem poliția?

497
00:29:13,053 --> 00:29:15,690
„Hei, tocmai am ajutat
un tip se sinucide,

498
00:29:15,889 --> 00:29:19,059
dar, uh, ne grăbim,
deci poți să ne dai cu o plimbare?”

499
00:29:19,994 --> 00:29:20,928
Nu!

500
00:29:21,730 --> 00:29:22,697
Vino aici.

501
00:29:22,896 --> 00:29:24,832
- Stai.
- Trebuie să reparăm anvelopa.

502
00:29:27,301 --> 00:29:29,470
(bip mașină)

503
00:29:30,170 --> 00:29:34,208
(geme) Bine.
Asta va funcționa, da?

504
00:29:34,908 --> 00:29:38,546
- Da.
- Bine, deci pune-l acolo.

505
00:29:39,480 --> 00:29:40,481
(clans de unealtă)

506
00:29:41,650 --> 00:29:42,850
Unde este cricul?

507
00:29:44,285 --> 00:29:46,920
- Mingi!
- Da. Bile mari și grase și păroase.

508
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
Ai văzut un garaj?
pe măsură ce treceam cu mașina?

509
00:29:49,390 --> 00:29:51,158
Am văzut cinci localuri de burgeri.

510
00:29:53,427 --> 00:29:54,828
Deci mergem sau așteptăm.

511
00:29:57,766 --> 00:30:00,434
(gâfâind) Ce crezi,
tip mort?

512
00:30:00,868 --> 00:30:02,936
Joe. Joe mort.

513
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Simt că e mai mult un Jack.

514
00:30:05,906 --> 00:30:08,075
(striga)
Ce crezi, Dead Jack?

515
00:30:08,375 --> 00:30:09,577
(se redă muzică ciudată)

516
00:30:12,379 --> 00:30:14,848
(suna clopotel)

517
00:30:18,085 --> 00:30:19,887
- Încă nu există servicii?
- (ușa mașinii se închide)

518
00:30:24,693 --> 00:30:26,427
La naiba!

519
00:30:27,027 --> 00:30:29,129
La dracu '! Am pierdut două ore.

520
00:30:29,330 --> 00:30:31,800
- Teddy: Vom fi bine.
- Micul dejun nu a ajutat.

521
00:30:32,132 --> 00:30:34,435
Nici dormitul înăuntru
sau Dead Joe.

522
00:30:35,302 --> 00:30:37,905
- Jack mort.
- Dead Jack, bine.

523
00:30:39,173 --> 00:30:41,375
Vrei să te plimbi acolo
și vedem dacă primim niște servicii?

524
00:30:41,743 --> 00:30:42,910
Fă-o.

525
00:30:44,612 --> 00:30:45,479
(ofta)

526
00:30:45,913 --> 00:30:47,348
Știi toate căile
m-aș fi sinucis,

527
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
N-aș fi făcut-o niciodată
ce a făcut Dead Jack.

528
00:30:49,917 --> 00:30:53,287
- Ar fi putut să ne omoare.
- Ocazie ratată.

529
00:30:59,193 --> 00:31:01,128
Ce înseamnă alcoolul de frecare
gust ca?

530
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
Când ai băut-o?

531
00:31:03,364 --> 00:31:05,667
Oamenii spun mereu: „Asta are gust
ca alcoolul de frecat.”

532
00:31:06,200 --> 00:31:08,335
Doar mă întrebam
dacă aveau dreptate.

533
00:31:15,142 --> 00:31:17,645
Aveam 11 ani când am făcut prima dată
am încercat să mă sinucid.

534
00:31:18,245 --> 00:31:20,648
Am încercat să fac supradozaj
cu o sticlă de vitamine.

535
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Da. Nu a mers,

536
00:31:22,517 --> 00:31:25,085
dar mi-a dat rahat
timp de aproximativ o săptămână.

537
00:31:27,020 --> 00:31:28,623
Apoi, acum câțiva ani,

538
00:31:29,089 --> 00:31:30,625
Am sărit de pe un peron de metrou,

539
00:31:31,559 --> 00:31:34,027
dar am greșit, așa că doar
a sărit din vagonul de metrou.

540
00:31:34,228 --> 00:31:35,295
Rahat.

541
00:31:38,465 --> 00:31:41,135
Când eram copil, am încercat
mi-am tăiat încheieturile cu agrafe,

542
00:31:41,468 --> 00:31:43,370
dar brațul meu a obosit prea mult
așa că pur și simplu am renunțat.

543
00:31:43,571 --> 00:31:46,674
- E un clișeu al naibii.
- (amândoi chicotesc)

544
00:31:47,207 --> 00:31:49,143
Vodca era caldă și ieftină.

545
00:31:49,878 --> 00:31:51,145
Totul avea cam la fel.

546
00:31:51,412 --> 00:31:54,081
- Data viitoare ar trebui să încerci cu var.
- Hmm.

547
00:32:01,823 --> 00:32:03,023
Vezi asta?

548
00:32:11,398 --> 00:32:12,332
Teddy: Asta e?

549
00:32:18,472 --> 00:32:19,339
Da.

550
00:32:19,973 --> 00:32:22,510
- Lasă-mă să văd ce pot face.
- Da.

551
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Multumesc. (chicotește) Mulțumesc.

552
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
Avem, uh...

553
00:32:30,618 --> 00:32:32,152
i-am spus Jack.

554
00:32:33,822 --> 00:32:37,257
(oftă) E amuzant.
Acesta este numele meu.

555
00:32:39,527 --> 00:32:41,094
Bietul suflet gresit.

556
00:32:41,830 --> 00:32:43,263
Cred că vor găsi o cale mai bună.

557
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
(batjocorește) Nici un rahat.

558
00:32:46,066 --> 00:32:47,569
Adică un mod mai bun de a trăi.

559
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
Ei bine, suntem norocoși
ai venit.

560
00:32:53,173 --> 00:32:55,275
Da. Ei bine, merg pe jos
acest drum de două ori pe zi.

561
00:32:55,577 --> 00:32:58,613
A trebuit să anulăm totul
dar două dintre masele noastre săptămâna aceasta.

562
00:33:00,949 --> 00:33:03,050
Aș spune că ai întârziat
pentru o reformare.

563
00:33:03,383 --> 00:33:04,686
Ar fi frumos de văzut
catolicii

564
00:33:04,886 --> 00:33:06,220
elimină câteva lucruri.
(chicotește)

565
00:33:06,420 --> 00:33:09,122
Ca păcatul de moarte,
condamnarea contraceptivelor,

566
00:33:09,323 --> 00:33:12,159
sau ideea
că sinuciderile sunt al naibii.

567
00:33:14,729 --> 00:33:16,029
Da. Bine...

568
00:33:17,264 --> 00:33:19,366
Am scapat deja
de acela de fapt.

569
00:33:23,938 --> 00:33:25,472
Mica mea îngăduință.

570
00:33:27,509 --> 00:33:28,375
(clicuri mai ușoare)

571
00:33:28,710 --> 00:33:31,478
Deci mergi pe acest drum
in fiecare zi sperand...

572
00:33:32,279 --> 00:33:34,248
Ce?
Veți ajunge să găsiți Damascul?

573
00:33:34,949 --> 00:33:36,751
Teddy: Uh. Ce este Damascul?

574
00:33:37,685 --> 00:33:38,385
Sfântul Pavel.

575
00:33:38,887 --> 00:33:41,355
Hristos înviat a apărut
lui pe drumul Damascului,

576
00:33:41,756 --> 00:33:43,056
i-a arătat lumina.

577
00:33:45,225 --> 00:33:48,095
Da, cred
cam asa e.

578
00:33:49,162 --> 00:33:51,164
Descoperiri științifice
și reforme religioase

579
00:33:51,265 --> 00:33:52,332
nu merge mână în mână.

580
00:33:52,567 --> 00:33:54,501
Oh, asta mi se pare
cei doi s-ar putea ajuta unul pe altul.

581
00:33:54,702 --> 00:33:57,070
Atunci de ce a făcut Biserica Catolică
ieși împotriva doctorului Stevensen?

582
00:33:57,170 --> 00:33:58,540
Părintele Jack:
Pentru că se joacă pe Dumnezeu

583
00:33:58,640 --> 00:33:59,507
și rănirea oamenilor.

584
00:33:59,707 --> 00:34:02,544
Ea pradă pe cei vulnerabili.
Furându-i darul.

585
00:34:05,647 --> 00:34:08,816
Lasă-mă să mă concentrez pe asta
ca să te pot ajuta să pleci.

586
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
(mormai)
În regulă, putem face asta.

587
00:34:14,589 --> 00:34:17,357
- Ridică asta. Gata?
- Teddy: Da.

588
00:34:18,026 --> 00:34:19,961
Părintele Jack: Trei, doi, unu.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,530
- (metal scârțâie)
- Iisuse al naibii de Hristos!

590
00:34:22,730 --> 00:34:25,098
Îmi pare rău. (mormai)

591
00:34:25,700 --> 00:34:27,234
Rose: Bine, bine. Este în.

592
00:34:27,835 --> 00:34:30,004
(mormăie) Uau!

593
00:34:30,270 --> 00:34:32,172
Părintele Jack: Nu-ți face griji
despre celălalt Jack.

594
00:34:32,707 --> 00:34:33,708
Îl voi chema.

595
00:34:36,010 --> 00:34:37,712
Vrei să-mi auzi mărturisirea?

596
00:34:51,593 --> 00:34:54,529
(se redă muzică moale)

597
00:35:05,238 --> 00:35:06,440
(usa se inchide)

598
00:35:25,192 --> 00:35:26,661
(bat la geamul mașinii)

599
00:35:33,968 --> 00:35:34,869
Oh!

600
00:35:36,871 --> 00:35:38,138
Aşa?

601
00:35:39,406 --> 00:35:40,340
Bine.

602
00:35:40,675 --> 00:35:41,809
(ușa mașinii se deschide)

603
00:35:44,779 --> 00:35:45,780
(usa masinii se inchide)

604
00:35:46,514 --> 00:35:49,651
Deci presupun
nu a terminat de mers.

605
00:35:58,860 --> 00:36:00,227
(Rose gâfâie)

606
00:36:06,366 --> 00:36:07,935
Uh. Poți să te uiți în sus

607
00:36:08,136 --> 00:36:09,871
cum noi, uh,
sa te intorci pe autostrada?

608
00:36:10,203 --> 00:36:12,439
Mm. Da, drept înainte.
Drumul 90.

609
00:36:14,207 --> 00:36:16,678
l-am întrebat pe Jack mai devreme.
Părintele Jack. Nu Dead Jack.

610
00:36:16,878 --> 00:36:17,812
Da.

611
00:36:23,316 --> 00:36:25,452
- Teddy: Deci ești catolic.
- Rose: Da.

612
00:36:26,453 --> 00:36:28,056
Am fost confirmat
si totul.

613
00:36:28,355 --> 00:36:29,524
Teddy: Hmm.

614
00:36:30,058 --> 00:36:32,292
Deci câți oameni crezi
a răsuflat uşurat

615
00:36:32,527 --> 00:36:35,295
când au aflat că nu sunt
mergi în iad pentru păcatele lor?

616
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
Ei bine, am fost
la un bar mitzvah.

617
00:36:46,273 --> 00:36:48,241
Am mărturisit în Italia.

618
00:36:49,844 --> 00:36:51,512
Am luat un rahat într-un taxi negru.

619
00:36:52,847 --> 00:36:54,481
- (râde)
- (chicotește)

620
00:36:55,016 --> 00:36:59,721
<i>Am aprins rochia de bal a surorii mele</i>
<i>a luat foc când aveam 14 ani.</i>

621
00:36:59,987 --> 00:37:00,888
Teddy: <i>De ce?</i>

622
00:37:01,388 --> 00:37:02,824
Rose: <i>Ai fi și tu,</i>
<i>dacă l-ai fi văzut.</i>

623
00:37:02,957 --> 00:37:04,092
(Teddy râde)

624
00:37:04,324 --> 00:37:05,927
- L-am sărutat pe prietenul bunicii.
- (Rose râde)

625
00:37:06,160 --> 00:37:07,061
Teddy: Da.

626
00:37:07,862 --> 00:37:10,363
- Rose: Am fost pe un iaht.
- Teddy: Oh. Fantezii.

627
00:37:10,598 --> 00:37:12,365
Am traversat Tamisa
într-o lebădă gonflabilă.

628
00:37:12,600 --> 00:37:13,634
Nu, nu ai făcut-o. (chicotește)

629
00:37:13,868 --> 00:37:15,435
Teddy: Da, am fost arestat
si totul.

630
00:37:15,636 --> 00:37:17,739
- (amândoi râd)
- Bine. eu, uh,

631
00:37:17,939 --> 00:37:19,173
Eu... am fost la o luptă de cocoși.

632
00:37:19,372 --> 00:37:22,009
(chicotește) Este dezgustător.

633
00:37:22,744 --> 00:37:25,479
- Am fost la un rodeo.
- Cum nu e dezgustător?

634
00:37:25,680 --> 00:37:28,248
- (chicotește)
- Am mâncat peștele nostru auriu.

635
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
- Ca, peștele de aur al familiei?
- Aparent, da.

636
00:37:31,753 --> 00:37:34,254
Rose: Nu am fost niciodată
la un joc de baseball.

637
00:37:34,589 --> 00:37:35,857
Teddy: Am fost la zeci.

638
00:37:36,157 --> 00:37:38,526
Rose: Uau, chiar tu
iubesc baseballul.

639
00:37:38,960 --> 00:37:42,096
Urăsc baseballul.
Este cel mai prost joc vreodată.

640
00:37:42,597 --> 00:37:46,000
Întregul sport este conceput pentru
fă-i pe toți ceilalți să nu facă nimic.

641
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Urciorul încearcă să arunce
mingea astfel încât aluatul să nu o poată lovi.

642
00:37:50,337 --> 00:37:52,106
Batatorul încearcă să lovească
mingea iese din parc

643
00:37:52,206 --> 00:37:53,608
deci prindetorul nu-l poate prinde.

644
00:37:53,841 --> 00:37:56,677
Iar subsolii păzesc bazele
deci alergătorii nu pot alerga.

645
00:37:57,545 --> 00:38:00,581
Este conceput pentru a face pe toată lumea
stai în jur și fă tot.

646
00:38:02,282 --> 00:38:03,518
Deci de ce te-ai dus?

647
00:38:06,587 --> 00:38:07,789
Pentru că asta faci.

648
00:38:09,157 --> 00:38:10,525
Teddy: <i>Bine, stai. Deci,</i>

649
00:38:10,958 --> 00:38:13,426
uh, continuă drept
jos pe autostradă.

650
00:38:13,661 --> 00:38:15,696
Rose: Îmi plac britanicii tăi
accent mai bun decât al lui Siri.

651
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Teddy: Credeam că nu
precum accentul britanic.

652
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
Rose: Dar îmi place modul
tu spui indicațiile,

653
00:38:19,634 --> 00:38:20,367
doar atat.

654
00:38:20,701 --> 00:38:23,838
Teddy: Continuă în jos
această cale timp de trei zile.

655
00:38:23,971 --> 00:38:24,705
Rose: Uf.

656
00:38:24,872 --> 00:38:26,607
Teddy: Poți
schimba doar regional.

657
00:38:26,707 --> 00:38:28,441
- Putem face și unul indian.
- (Rose râde)

658
00:38:28,543 --> 00:38:29,977
Teddy: <i>Poți.</i>
<i>Puteți pune Indian Siri.</i>

659
00:38:30,077 --> 00:38:32,013
- Rose: <i>Asta vreau.</i>
- Teddy: <i>Virați la stânga.</i>

660
00:38:32,113 --> 00:38:33,413
<i>Virați la dreapta.</i>

661
00:38:37,484 --> 00:38:40,922
Bine. N-am avut niciodată
a jefuit un magazin.

662
00:38:43,958 --> 00:38:45,425
(râde)

663
00:38:45,693 --> 00:38:48,129
- Rose: Serios?
- Ce? Ai presupus că am avut?

664
00:38:48,328 --> 00:38:49,597
De ce? Ce ți-a dat
impresia

665
00:38:49,697 --> 00:38:51,331
- că aș fi...
- Rose: Nu. Ştii ce?

666
00:38:51,431 --> 00:38:52,667
- ...a jefuit un magazin?
- Nu o să merg

667
00:38:52,767 --> 00:38:54,401
- în această capcană.
- Pe ce te-ai bazat?

668
00:38:54,501 --> 00:38:55,736
Rose: Aceasta este o capcană.

669
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Hm...

670
00:38:58,706 --> 00:39:00,908
nu am avut niciodată
a făcut sex pentru bani.

671
00:39:02,910 --> 00:39:03,978
(chocotesc)

672
00:39:06,647 --> 00:39:11,018
Nu. Serios?
Oh, trebuie să aud povestea asta.

673
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
- La naiba, nu.
- (râde)

674
00:39:13,221 --> 00:39:14,856
În regulă. Bine.
eu merg acolo.

675
00:39:15,089 --> 00:39:15,857
Rose: Bine.

676
00:39:16,123 --> 00:39:20,427
N-am avut niciodată
o afacere de orice fel.

677
00:39:23,030 --> 00:39:24,397
(gafâie puternic)

678
00:39:24,966 --> 00:39:26,767
Oh, ești rău.

679
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
N-am avut niciodată
fost prins masturbându-se.

680
00:39:29,237 --> 00:39:31,371
(râde, tușește)

681
00:39:32,340 --> 00:39:33,241
Îmi pare rău.

682
00:39:33,841 --> 00:39:36,143
Obișnuiam să jucăm asta
să treacă timpul în patrulare

683
00:39:36,344 --> 00:39:39,647
și, uh, ghici
Tocmai mă jucam.

684
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Simte pentru tine, frate.

685
00:39:42,750 --> 00:39:44,085
La masturi obraznice.

686
00:39:44,451 --> 00:39:46,254
Bine. Așteaptă, așteaptă.
Bine. Eu, eu, eu.

687
00:39:46,453 --> 00:39:49,590
- Trandafir: Mm-hmm.
- În regulă. (tuse)

688
00:39:50,091 --> 00:39:51,192
N-am avut niciodată.

689
00:39:51,491 --> 00:39:52,459
N-am avut niciodată.

690
00:39:52,660 --> 00:39:53,895
- Ești cu mine, frate?
- Te simți bine?

691
00:39:53,995 --> 00:39:55,495
- E bine. (chicotește)
- John: Poftim.

692
00:39:55,596 --> 00:39:56,964
Niciodată nu am...

693
00:39:57,965 --> 00:39:59,200
fă-mi pipi în pantaloni.

694
00:39:59,667 --> 00:40:04,071
Ca adult, după liceu,
postliceal. Amin. (râde)

695
00:40:04,305 --> 00:40:06,707
Da. Desigur.
Bineînțeles că este el.

696
00:40:07,808 --> 00:40:09,877
(amândoi râzând)

697
00:40:10,077 --> 00:40:11,178
Credeam că suntem o echipă.

698
00:40:11,411 --> 00:40:14,315
(amândoi râzând)

699
00:40:14,582 --> 00:40:16,984
La naiba știam asta.
Știam că ești tu.

700
00:40:17,084 --> 00:40:19,020
Teddy: Bine. Să vedem
ce alte porunci

701
00:40:19,153 --> 00:40:21,454
- putem sparge.
- (râde)

702
00:40:22,256 --> 00:40:23,758
Ce avem?

703
00:40:24,191 --> 00:40:25,458
- Furt?
- John: Da.

704
00:40:25,726 --> 00:40:26,794
- Sodomie.
- Sodomie.

705
00:40:26,994 --> 00:40:28,262
- Fac pipi.
- John: Sunt de două ori.

706
00:40:28,461 --> 00:40:29,830
- Da.
- John: Fac pipi.

707
00:40:30,197 --> 00:40:31,666
- Tu.
- Mm.

708
00:40:32,566 --> 00:40:34,501
Niciodată nu am...

709
00:40:35,236 --> 00:40:36,570
- (John tușește)
- ...a ucis un om.

710
00:40:38,406 --> 00:40:39,472
(clic pe limba)

711
00:40:39,774 --> 00:40:40,841
- Pentru Jack.
- Teddy: Mm.

712
00:40:41,075 --> 00:40:43,411
- Trandafir: Mm-hmm. Mm-hmm.
- Pleacă naibii de aici.

713
00:40:44,211 --> 00:40:47,048
- (bunituri de sticlă de shot)
- Ei bine... (își dresează glasul)

714
00:40:52,987 --> 00:40:54,255
- La dracu.
- Da.

715
00:40:54,855 --> 00:40:57,091
- (tușește)
- (se toarnă alcool)

716
00:40:57,992 --> 00:40:59,193
(bunituri de sticle)

717
00:41:02,296 --> 00:41:04,198
- ( batjocorește)
- (Rose chicotește nervoasă)

718
00:41:06,100 --> 00:41:07,001
(se toarnă alcool)

719
00:41:07,467 --> 00:41:10,470
- (bunituri de sticle)
- (John expiră)

720
00:41:15,910 --> 00:41:18,112
- Da. Da.
- (se toarnă alcool)

721
00:41:18,846 --> 00:41:19,847
(bunituri de sticle)

722
00:41:22,216 --> 00:41:23,217
John: Câți sunt aia?

723
00:41:23,651 --> 00:41:25,519
- Patru.
- (John pufnește)

724
00:41:27,355 --> 00:41:30,091
- (se toarnă alcool)
- (bunituri de sticle)

725
00:41:34,595 --> 00:41:35,796
(expiră, tușește)

726
00:41:35,997 --> 00:41:37,431
Ai împușcat cinci bărbați?

727
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
De ce presupui mereu
noi texanii împușcăm oameni?

728
00:41:41,736 --> 00:41:42,937
Nu răspunde la asta.

729
00:41:43,637 --> 00:41:44,839
(John își drese glasul)

730
00:41:45,573 --> 00:41:46,841
Era soarele.

731
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
Douăzeci de mile
de la hotar. Da.

732
00:41:50,745 --> 00:41:53,047
(se dreseaza)
A fost un accident.

733
00:41:54,582 --> 00:41:57,385
Nu că ar face
orice diferenta. (snifat)

734
00:41:57,752 --> 00:41:59,220
Știu că asta va suna ciudat

735
00:41:59,920 --> 00:42:02,223
dar mereu mi-am dorit
sa-mi servesc tara

736
00:42:02,556 --> 00:42:06,560
așa că mi s-a cerut să păzesc un zid.

737
00:42:07,495 --> 00:42:08,629
(râde)

738
00:42:09,330 --> 00:42:10,965
În mare parte doar procesează oameni.

739
00:42:11,899 --> 00:42:14,268
Deci... (își dresează glasul)
...acești doi,

740
00:42:14,368 --> 00:42:16,537
accesul acestora
este refuzat, știi.

741
00:42:16,737 --> 00:42:18,472
Și noi am fost doar
următoarea procedură.

742
00:42:19,006 --> 00:42:21,542
Noi am negat
acest soț, soție acces.

743
00:42:21,909 --> 00:42:23,310
(se dreseaza)
Și e destul de supărat

744
00:42:23,711 --> 00:42:25,713
dar nu vorbesc spaniola
asa ca eu doar... (chicotesc)

745
00:42:25,980 --> 00:42:28,949
Tocmai i-am arătat
unde era cea mai apropiată ieșire.

746
00:42:29,183 --> 00:42:30,384
(își dresează glasul) Nu?

747
00:42:30,818 --> 00:42:34,388
Deci a doua zi,
Sunt în patrulare. Standard.

748
00:42:34,822 --> 00:42:37,691
(râde) Îi vedem pe acești doi,

749
00:42:38,592 --> 00:42:40,161
și ei dau o fugă.

750
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
Mergem după ei, dar...

751
00:42:41,962 --> 00:42:45,166
(râde) ... ei merg
drumul greșit al naibii.

752
00:42:48,436 --> 00:42:49,737
Și ei, uh,

753
00:42:50,438 --> 00:42:52,973
ei aleargă
în această magazie, bine.

754
00:42:53,974 --> 00:42:55,943
(se dreseaza)
Vino cu un plan.

755
00:42:56,811 --> 00:42:58,179
Doar îi vom speria.

756
00:42:58,712 --> 00:43:00,648
În regulă. trântim ușa,

757
00:43:00,915 --> 00:43:04,218
știi, trage în șopron,
țipă niște rahat.

758
00:43:08,122 --> 00:43:10,791
Eram la mijloc
a desertului.

759
00:43:11,058 --> 00:43:11,959
Stiam noi...

760
00:43:13,494 --> 00:43:15,329
nu se duceau nicăieri.

761
00:43:15,763 --> 00:43:19,500
A doua zi, ne... ne întoarcem
la magazie

762
00:43:20,067 --> 00:43:22,870
și, uh,
era după-amiază până atunci.

763
00:43:25,406 --> 00:43:27,908
Când am trântit ușa...

764
00:43:32,179 --> 00:43:34,181
(plânge) ...se blochează.

765
00:43:35,883 --> 00:43:38,185
Deci a trebuit să ajungem
o rangă pentru a o deschide.

766
00:43:39,653 --> 00:43:42,857
Și el are
brațele lui s-au încolăcit...

767
00:43:45,326 --> 00:43:46,694
trei copii mici.

768
00:43:48,496 --> 00:43:49,697
Acești copii...

769
00:43:51,832 --> 00:43:57,972
trupurile lor erau goale.
Fețele lor erau... topite.

770
00:44:03,444 --> 00:44:05,646
Înăuntru erau 135 de grade.

771
00:44:08,550 --> 00:44:10,017
Le-am gătit.

772
00:44:14,788 --> 00:44:16,123
Le poți vedea?

773
00:44:20,728 --> 00:44:21,862
Chiar acolo.

774
00:44:26,233 --> 00:44:29,203
(tipete TV)

775
00:44:32,239 --> 00:44:33,440
Doamna doctor...

776
00:44:35,676 --> 00:44:37,344
s-ar putea să le vadă...

777
00:44:37,978 --> 00:44:40,047
(șoptește) Nu e bine.

778
00:44:41,715 --> 00:44:43,884
Ioan:
Dar ea nu are totul bine.

779
00:44:45,719 --> 00:44:47,254
Sunt aici să ne facă rău.

780
00:44:49,056 --> 00:44:50,991
Și ea îi lasă.

781
00:44:52,793 --> 00:44:54,728
Știu cum să o rezolv.

782
00:44:57,666 --> 00:44:59,366
(cocoși de armă)

783
00:45:00,801 --> 00:45:02,303
Barmanul Sam:
John, ești tăiat,

784
00:45:02,469 --> 00:45:03,404
- timpul să plec.
- Sam.

785
00:45:03,505 --> 00:45:04,838
- (foc de armă rapidă)
- (Se blochează televizorul)

786
00:45:05,039 --> 00:45:06,740
- Omule: Ce naiba, omule!
- Barmanul Sam: La naiba...

787
00:45:07,007 --> 00:45:08,242
- (geme)
- ...nu din nou, John!

788
00:45:08,409 --> 00:45:09,810
Plătești pentru asta!

789
00:45:10,144 --> 00:45:10,844
Am ratat-o.

790
00:45:11,011 --> 00:45:12,681
Barmanul Sam:
În fiecare noapte nenorocită.

791
00:45:13,380 --> 00:45:15,416
- (șoptește) Haide.
- Unde e pistolul?

792
00:45:16,951 --> 00:45:18,419
Da. Unde este naiba de arma?

793
00:45:19,420 --> 00:45:20,589
Barman Sam: Unde este arma?

794
00:45:20,788 --> 00:45:22,189
Este chiar acolo.

795
00:45:23,457 --> 00:45:24,593
(John oftă)

796
00:45:24,825 --> 00:45:26,794
Barman Sam: Sticla?

797
00:45:27,696 --> 00:45:29,163
Nu mă face să întreb de două ori.

798
00:45:30,565 --> 00:45:31,465
Oh.

799
00:45:34,001 --> 00:45:35,402
E timpul ca voi doi să continuați să vă mișcați.

800
00:45:35,537 --> 00:45:36,403
Da, doamnă.

801
00:45:36,538 --> 00:45:37,539
Barman Sam: E timpul să mergi acasă.

802
00:45:37,738 --> 00:45:38,673
Dă-mi arma.

803
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
Barmanul Sam:
Nu. Primești mâine.

804
00:45:42,409 --> 00:45:43,777
Teddy. Hei.

805
00:45:44,111 --> 00:45:45,846
Teddy, hai să ne întoarcem
spre odaie.

806
00:45:48,749 --> 00:45:50,117
- (vărsături)
- Rose: Bine.

807
00:45:50,518 --> 00:45:52,086
Hai să te ducem în camera ta.

808
00:45:52,953 --> 00:45:54,888
Teddy: Tipul acela era nebun.

809
00:45:55,289 --> 00:45:59,159
- Rose: E atât de speriat.
- (Teddy geme)

810
00:45:59,994 --> 00:46:02,162
Le ținea
până la capăt. Tatăl acela.

811
00:46:03,430 --> 00:46:04,365
Picior.

812
00:46:04,465 --> 00:46:05,432
Teddy: Știi, tată,

813
00:46:05,866 --> 00:46:08,536
nici nu mai putea aștepta
până am putut să merg cu bicicleta.

814
00:46:08,902 --> 00:46:11,539
Am fost un învățat super rapid.
(chicotește)

815
00:46:12,707 --> 00:46:13,907
Alt picior.

816
00:46:14,808 --> 00:46:17,311
Cum ar fi putut să știe
ce a fost cu mine...

817
00:46:18,846 --> 00:46:19,947
pe atunci?

818
00:46:22,651 --> 00:46:24,653
- (inhalează puternic)
- (Rose gâfâie)

819
00:46:25,286 --> 00:46:27,221
- Teddy: Știi, e ciudat.
- Hmm.

820
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
Nu am fost niciodată atât de aproape de el.

821
00:46:32,026 --> 00:46:33,494
Ce vrei să spui cu „aproape”?

822
00:46:35,229 --> 00:46:36,163
(bunituri)

823
00:46:36,598 --> 00:46:37,831
New Mexico.

824
00:46:41,869 --> 00:46:43,538
Mereu am crezut că o să,

825
00:46:44,639 --> 00:46:46,273
știi, fă-o mare.

826
00:46:46,874 --> 00:46:49,009
Condu spre vest și arată-i.

827
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
Știi, am adresa lui.

828
00:46:53,080 --> 00:46:55,916
S-a furișat din
poșeta mamei mele cu ani în urmă.

829
00:46:56,751 --> 00:46:58,319
A trimis totul înapoi.

830
00:47:00,821 --> 00:47:02,423
Toate scrisorile pe care le-am scris...

831
00:47:04,793 --> 00:47:09,263
fotografii, desene, nedeschise.

832
00:47:11,131 --> 00:47:14,968
S-a dus înapoi în State
de unde venea

833
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
și s-a prefăcut ca
nici nu ni s-a întâmplat niciodată.

834
00:47:23,812 --> 00:47:24,945
(geme)

835
00:47:29,818 --> 00:47:30,951
(geme)

836
00:47:35,189 --> 00:47:37,291
Știi, aș putea...

837
00:47:37,826 --> 00:47:39,960
la facultate, aș putea lucra.

838
00:47:40,294 --> 00:47:43,397
Un job inteligent. O treabă adevărată.
Ştii?

839
00:47:47,702 --> 00:47:49,336
Rose: Dacă l-ai revăzut pe tatăl tău,

840
00:47:50,137 --> 00:47:52,906
ce i-ai spune
daca ai avea ocazia?

841
00:47:53,775 --> 00:47:57,177
În primul rând, aș sparge
falca lui dracului.

842
00:47:59,647 --> 00:48:00,981
Și apoi i-aș spune,

843
00:48:01,716 --> 00:48:05,553
„Aș prefera să mă sinucid
decât să trăiești viața pe care mi-ai dat-o.”

844
00:48:09,089 --> 00:48:11,325
(respirând greu)

845
00:48:11,726 --> 00:48:14,596
(muzică emoțională)

846
00:49:03,845 --> 00:49:05,680
(expiră)

847
00:49:09,617 --> 00:49:12,286
(televizorul se aprinde)

848
00:49:25,900 --> 00:49:27,267
(geme)

849
00:49:29,671 --> 00:49:30,738
Oh, la naiba.

850
00:49:32,740 --> 00:49:34,576
(pantaloni)

851
00:49:44,853 --> 00:49:45,720
Ce?

852
00:49:49,757 --> 00:49:53,528
- Ce faci în camera mea?
- Oh, la naiba. (geme)

853
00:49:55,462 --> 00:49:56,531
Asta e geanta mea.

854
00:49:59,266 --> 00:50:00,167
La dracu.

855
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
Uh. Îmi pare rău.
Ce faci în camera mea?

856
00:50:03,203 --> 00:50:05,673
(pantaloni) La naiba. Plecând.

857
00:50:05,940 --> 00:50:08,108
- M-ai băgat înăuntru?
- La naiba.

858
00:50:08,308 --> 00:50:10,377
- Ai făcut-o!
- (usa se deschide)

859
00:50:10,912 --> 00:50:13,280
Mi-au lipsit chiloții.
Glumesc. Sunt încă porniți.

860
00:50:13,380 --> 00:50:15,650
- (ușa se trântește)
- (turajul mașinii la distanță)

861
00:50:18,753 --> 00:50:21,789
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

862
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
- Serios, mulțumesc.
- Rose: Da.

863
00:50:26,159 --> 00:50:27,529
(ușa mașinii se deschide)

864
00:50:28,997 --> 00:50:31,164
Bine, bine.
Îl renunț cu o condiție.

865
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
- Urăsc condițiile.
- Sigur că da.

866
00:50:33,601 --> 00:50:35,837
Să încercăm și să avem
niște distracție azi, te rog.

867
00:50:36,069 --> 00:50:37,104
Știi ce simt în legătură cu asta.

868
00:50:37,505 --> 00:50:40,008
Da, dar nu vreau să fiu
ca tipul ăla aseară. Bine?

869
00:50:40,340 --> 00:50:42,577
Nu vreau să urăsc viața.
Vreau să îmbrățișez ceea ce urmează.

870
00:50:43,210 --> 00:50:45,580
Nu ești acel tip.
Tipul acela are PTSD.

871
00:50:48,181 --> 00:50:51,218
(se redă muzică optimistă)

872
00:50:52,787 --> 00:50:54,388
Bine, deci ce e distractiv?

873
00:51:01,763 --> 00:51:02,797
(sticlele de bere la distanță zgârnâie)

874
00:51:02,897 --> 00:51:04,264
(râde)

875
00:51:05,232 --> 00:51:09,336
- Am făcut-o! Merge!
- Conduce! Conduce! Conduce! Conduce.

876
00:51:10,170 --> 00:51:13,206
- (turații motorului mașinii)
- Rose: (noroc) Uau!

877
00:51:15,108 --> 00:51:18,178
- (mașina claxonează)
- Nenorociți de huligani!

878
00:51:18,278 --> 00:51:20,280
- (Rose râzând)
- Au fost cincisprezece dolari.

879
00:51:20,515 --> 00:51:23,383
- Teddy: <i>Încă tremur.</i>
- (Rose râde)

880
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
Teddy: <i>Hei,</i>
<i>ai luat vreodată un autostopul?</i>

881
00:51:27,755 --> 00:51:29,958
(turnația motorului mașinii)

882
00:51:30,758 --> 00:51:32,794
- Teddy: Ai nevoie de o plimbare?
- Karma: Da, ar fi grozav.

883
00:51:33,027 --> 00:51:34,929
- Eu sunt Karma.
- Oh, uh, Teddy. Trandafir.

884
00:51:35,128 --> 00:51:36,064
- Hei.
- Sari înăuntru.

885
00:51:36,196 --> 00:51:37,130
Karma: Încotro v-ați îndreptat?

886
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
- San Francis...
- California.

887
00:51:38,298 --> 00:51:39,767
Uh. Ne grăbim.

888
00:51:40,167 --> 00:51:42,537
Mă îndrept spre Santa Fe,
asta lucreaza pentru tine?

889
00:51:43,170 --> 00:51:44,973
Hm, nu vreau să intru.

890
00:51:45,238 --> 00:51:47,709
Dar voi băieți
pur și simplu jefuiești locul acela?

891
00:51:48,076 --> 00:51:49,978
Da. Face parte dintr-un proces

892
00:51:50,078 --> 00:51:51,278
- la care lucrăm.
- (Karma râde)

893
00:51:51,546 --> 00:51:54,082
Te superi să închizi ușa?
Noi... chiar ne grăbim.

894
00:51:54,281 --> 00:51:55,382
Da. Am vrut să jefuiesc o bancă,

895
00:51:55,516 --> 00:51:56,985
dar ne-am stabilit
pe o cutie de bere.

896
00:51:57,085 --> 00:51:59,119
Ah. Deci unde e berea?

897
00:52:04,559 --> 00:52:07,294
- Deci, ce e în Santa Fe?
- Oh, um,

898
00:52:07,494 --> 00:52:10,031
mătușa mea locuiește chiar afară
pădurea națională de lângă acolo.

899
00:52:10,497 --> 00:52:13,968
E o psihică,
vindecător, hippie.

900
00:52:14,201 --> 00:52:15,803
(chicotește) Mă duc să o cunosc
și prietenii ei.

901
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
Oh, cool. Pentru ce?

902
00:52:18,238 --> 00:52:20,140
Sărbătorim
un ritual de familie.

903
00:52:20,742 --> 00:52:24,045
- Dulce. Petrecere în deșert.
- Karma: Da, cam.

904
00:52:24,311 --> 00:52:26,246
Este important să te reconectezi
în momente ca acestea.

905
00:52:26,346 --> 00:52:28,616
Adică universul,
sunt atât de multe ture în ultimul timp.

906
00:52:28,816 --> 00:52:31,552
Schimbări. Da. Total.

907
00:52:32,987 --> 00:52:34,488
Deci, uh, uh,
ce sarbatoresti?

908
00:52:34,889 --> 00:52:35,923
Quadrantidele.

909
00:52:36,256 --> 00:52:38,626
Mai bun decât oricare altul
ploaie de meteoriți pe care ați văzut-o vreodată.

910
00:52:39,292 --> 00:52:41,095
Ar fi frumos
pentru a vedea niște stele strălucitoare.

911
00:52:41,395 --> 00:52:43,397
Karma: Nu sunt vedete. Nu.

912
00:52:43,665 --> 00:52:46,734
De fapt, e praf,
din coada unei comete.

913
00:52:46,934 --> 00:52:47,969
Doar gheață și praf

914
00:52:48,235 --> 00:52:50,705
care a fost lăsat în urmă
de acum sute de ani.

915
00:52:50,972 --> 00:52:52,106
Gheaţă. Bine.

916
00:52:52,406 --> 00:52:55,308
- Resturi cosmice strălucitoare.
- La naiba. Trebuie să luăm benzină.

917
00:52:55,510 --> 00:52:57,712
Îmi place asta.
Resturi spumante.

918
00:52:58,345 --> 00:53:00,948
Deci te duci
la San Francisco?

919
00:53:01,314 --> 00:53:02,817
Sunteți doi Participanți?

920
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
- Oh, vrei să spui...
- De fapt,

921
00:53:05,185 --> 00:53:06,888
chiar depinde
la ceea ce vrei să spui.

922
00:53:07,088 --> 00:53:08,422
studiul doctorului Stevensen.

923
00:53:08,723 --> 00:53:11,458
- N-aş face-o.
- Ei bine, nu trebuie.

924
00:53:11,592 --> 00:53:13,293
Ei bine, doar că nu încă.
Știința nu este acolo.

925
00:53:13,528 --> 00:53:14,829
Se verifică
în fiecare zi mai mult.

926
00:53:15,063 --> 00:53:18,900
Doar pentru că îi putem vedea
nu înseamnă că le înțelegem.

927
00:53:19,167 --> 00:53:20,300
Peste o sută de miliarde de oameni

928
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
au trăit și au murit
pe această planetă.

929
00:53:22,202 --> 00:53:23,137
Unde s-au dus toți?

930
00:53:23,270 --> 00:53:25,372
Acolo ar fi
fii fantome peste tot.

931
00:53:26,206 --> 00:53:28,676
Rose: <i>Vorbiți despre</i>
<i>Pământul ca sistem închis, dar</i>

932
00:53:28,910 --> 00:53:31,478
<i>cum ai spus,</i>
<i>universul este infinit de vast</i>

933
00:53:32,180 --> 00:53:36,249
<i>și asta chiar dacă regulile noastre de</i>
<i>timpul și spațiul se aplică lor.</i>

934
00:53:38,318 --> 00:53:39,554
Karma: <i>Am înțeles.</i>

935
00:53:40,320 --> 00:53:41,789
<i>Aș aștepta doar</i>
<i>până când știința se scutură.</i>

936
00:53:42,023 --> 00:53:44,525
Teddy: <i>Ați văzut asta?</i>
<i>Este un meteor?</i>

937
00:53:44,859 --> 00:53:46,828
Karma: <i>O, Doamne, băieți.</i>
<i>Sunt Quadrantidele.</i>

938
00:53:47,260 --> 00:53:48,261
<i>Hai să găsim un loc bun</i>

939
00:53:48,328 --> 00:53:49,664
<i>pentru a le vedea</i>
<i>înainte să se întunece.</i>

940
00:53:52,166 --> 00:53:53,467
Haide. Să mergem să ne uităm.

941
00:53:54,769 --> 00:53:55,670
Bine.

942
00:53:56,369 --> 00:53:59,406
- (usa se inchide)
- (pașii se retrag)

943
00:54:00,041 --> 00:54:01,475
Karma: Ea nu vine?

944
00:54:09,416 --> 00:54:11,119
Teddy: Ești sigur
nu vrei sa vii?

945
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Uh. Trebuie să primesc
ceva înăuntru.

946
00:54:14,155 --> 00:54:16,524
- Sunteţi sigur?
- Rose: Da, mergi înainte.

947
00:54:18,425 --> 00:54:19,961
Bine, voi reveni.

948
00:54:20,795 --> 00:54:21,796
Bine.

949
00:54:23,998 --> 00:54:24,799
Karma: Haide.

950
00:54:25,133 --> 00:54:27,201
Vino să vezi ceva ce merită văzut
înainte de a termina totul.

951
00:54:27,535 --> 00:54:28,836
Teddy: E al naibii de frig.

952
00:54:28,936 --> 00:54:30,004
Karma: Și vânt.

953
00:54:30,204 --> 00:54:31,739
(ușa mașinii se deschide)

954
00:54:35,176 --> 00:54:36,276
- (Trandafir suspină)
- (ușa mașinii se închide)

955
00:54:36,476 --> 00:54:41,414
(se redă muzică moale)

956
00:54:49,389 --> 00:54:50,357
Ce este?

957
00:54:50,892 --> 00:54:53,594
Oh da.
Tocmai mi-am dat seama că mi-am lăsat telefonul.

958
00:54:54,028 --> 00:54:56,798
Karma: Oh, e în regulă.
Nu ai nevoie de telefon.

959
00:55:16,651 --> 00:55:19,654
Karma: Știi, indiferent de ce,

960
00:55:20,721 --> 00:55:23,490
tot ce faci aici contează.

961
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
(muzica moale continuă)

962
00:55:41,509 --> 00:55:43,544
(greierii ciripit)

963
00:55:45,112 --> 00:55:46,080
(telefonul emite bipuri)

964
00:55:48,182 --> 00:55:49,717
Karma: Oh.

965
00:55:50,084 --> 00:55:52,385
Se pare că nu voi fi
pierzându-vă pe voi doi până la urmă.

966
00:55:52,753 --> 00:55:55,723
Un judecător federal a negat
ordinul doctorului Stevensen.

967
00:55:56,023 --> 00:55:58,559
Ei spun că este probabil
doar o chestiune de zile

968
00:55:58,759 --> 00:56:02,395
înaintea proceselor
va fi închis. Vedea?

969
00:56:07,235 --> 00:56:08,435
Nu-i spune lui Rose.

970
00:56:10,838 --> 00:56:14,709
- (usa scârțâie, se închide)
- (telefonul sună)

971
00:56:18,212 --> 00:56:20,715
- Bărbat: (la telefon) <i>Bună?</i>
- Bună. Caut pe cineva.

972
00:56:20,948 --> 00:56:22,884
Nu sunt sigur
dacă mai locuiește aici.

973
00:56:28,455 --> 00:56:29,590
Vii?

974
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
Nu.

975
00:56:32,727 --> 00:56:35,129
Nu sunt atât de departe.
Pot veni să mă ia de aici.

976
00:56:35,930 --> 00:56:38,833
- Bucură-te de călătorie.
- (pașii se retrag)

977
00:56:39,934 --> 00:56:40,935
În regulă.

978
00:56:53,881 --> 00:56:55,783
(expiră)

979
00:56:56,851 --> 00:57:00,187
- Unde se duce Karma?
- Într-o misiune stea.

980
00:57:00,922 --> 00:57:01,822
( batjocori)

981
00:57:03,824 --> 00:57:07,194
La naiba, a fost uimitor.
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

982
00:57:17,939 --> 00:57:19,974
- Teddy, l-am găsit pe tatăl tău.
- Hei, vrei...

983
00:57:37,058 --> 00:57:38,926
(respirând adânc)

984
00:57:40,528 --> 00:57:43,564
(reda muzica dramatica)

985
00:58:13,527 --> 00:58:14,996
Uh. Pentru gaz.

986
00:58:16,330 --> 00:58:17,365
Hm. (clic pe limba)

987
00:58:17,665 --> 00:58:20,101
Cunoști pe cineva prin
numele lui Joe care lucrează aici?

988
00:58:20,301 --> 00:58:21,302
Însoțitor de benzinărie:
Joe? Da.

989
00:58:21,435 --> 00:58:22,937
Se îndreaptă spre Molly's.

990
00:58:23,437 --> 00:58:24,772
Pe acolo, îl vei vedea.

991
00:58:25,639 --> 00:58:26,941
De unde îl cunoști pe Joe?

992
00:58:27,775 --> 00:58:28,743
Familial.

993
00:58:29,577 --> 00:58:31,579
(turnația motorului mașinii)

994
00:58:37,952 --> 00:58:39,787
Rose: Știi
ce vei spune?

995
00:58:43,257 --> 00:58:44,258
Da, um...

996
00:58:45,593 --> 00:58:46,961
Nu, știu exact.

997
00:58:50,231 --> 00:58:51,265
Adică, m-am gândit...

998
00:58:51,766 --> 00:58:53,267
m-am gândit
ar fi diferit, dar...

999
00:58:55,336 --> 00:58:56,203
Sunt gata.

1000
00:58:58,172 --> 00:59:01,008
Sunt gata să-i spun
că nu este iertat.

1001
00:59:01,208 --> 00:59:02,676
Că a dat naibii.

1002
00:59:03,577 --> 00:59:05,012
Că el este motivul.

1003
00:59:08,649 --> 00:59:09,850
Rose: Bine.

1004
00:59:10,951 --> 00:59:12,053
Am să intru.

1005
00:59:12,420 --> 00:59:13,320
Ia un loc.

1006
00:59:14,388 --> 00:59:15,856
Priviți artificiile.

1007
00:59:16,490 --> 00:59:18,759
- (respirând greu)
- Rose: Teddy...

1008
00:59:19,960 --> 00:59:20,861
bucură-te de asta.

1009
00:59:25,699 --> 00:59:27,635
- (ușa mașinii se deschide)
- (bip mașină)

1010
00:59:28,636 --> 00:59:29,804
(balamalele ușii scârțâie)

1011
00:59:31,105 --> 00:59:31,806
(usa se inchide)

1012
00:59:32,039 --> 00:59:34,275
<i>♪ Unii oameni</i>
<i>Încercați să faceți o înțelegere ♪</i>

1013
00:59:35,810 --> 00:59:38,913
<i>♪ Vor să-mi spună</i>
<i>Cum să te simți ♪</i>

1014
00:59:40,481 --> 00:59:43,284
<i>♪ Vor să ia</i>
<i>O bucată de-a mea ♪</i>

1015
00:59:44,251 --> 00:59:48,189
<i>♪ Ca să poată spune</i>
<i>Au avut o bucată de-a mea ♪</i>

1016
00:59:48,756 --> 00:59:51,292
<i>♪ Trebuie să creadă că dorm ♪</i>

1017
00:59:53,427 --> 00:59:55,963
<i>♪ Dar nu trag un pui de somn ♪</i>

1018
00:59:57,665 --> 01:00:00,601
<i>♪ Este ușor să urmăriți ♪</i>

1019
01:00:03,037 --> 01:00:05,973
<i>♪ Acum că am fost</i>
<i>Acolo și înapoi ♪</i>

1020
01:00:11,546 --> 01:00:13,080
(turnarea alcoolului)

1021
01:00:20,287 --> 01:00:23,757
(usa se deschide, se inchide)

1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,875
Te superi dacă stau aici?

1023
01:00:43,043 --> 01:00:44,245
<i>♪ Fac lucruri ciudate</i>
<i>Cu timpul meu ♪</i>

1024
01:00:44,478 --> 01:00:47,081
- Acum pomeneşti.
- Avem o problemă?

1025
01:00:49,683 --> 01:00:50,851
Să-mi spuneți.

1026
01:00:53,888 --> 01:00:55,656
Nu mă recunoști, nu-i așa?

1027
01:00:58,926 --> 01:01:00,928
Am așteptat peste 30 de ani

1028
01:01:01,262 --> 01:01:04,698
să spun câteva lucruri, așa că sugerez
taci din gura, Joe.

1029
01:01:06,734 --> 01:01:08,035
Eu sunt Charlie.

1030
01:01:09,870 --> 01:01:11,305
Joe e în colț.

1031
01:01:14,008 --> 01:01:15,342
Sper că ți-a spart nasul.

1032
01:01:19,313 --> 01:01:22,449
<i>♪ Acum că am fost acolo</i>
<i>Și înapoi ♪</i>

1033
01:01:23,717 --> 01:01:26,887
<i>♪ Acum că am fost acolo</i>
<i>Și înapoi ♪</i>

1034
01:01:28,255 --> 01:01:31,358
<i>♪ Acum că am fost acolo</i>
<i>Și înapoi ♪</i>

1035
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Ce bei?

1036
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
(șoptește) Whisky.

1037
01:01:53,847 --> 01:01:55,316
- Barmanul Paul: Whisky?
- Da.

1038
01:01:56,016 --> 01:01:57,718
Barmanul Paul: Vorbește.

1039
01:02:07,629 --> 01:02:08,929
(bip)

1040
01:02:16,837 --> 01:02:19,173
- (bipuri)
- (râde) Paul! Paul!

1041
01:02:19,541 --> 01:02:23,844
- Oh, omule. Chintă roială.
- Barmanul Paul: La dracu.

1042
01:02:24,044 --> 01:02:26,514
- În nici un caz.
- Nu, ți-am spus, omule. (ofta)

1043
01:02:26,847 --> 01:02:27,848
Chinta regală.

1044
01:02:28,048 --> 01:02:29,049
Barmanul Paul:
Da, e grozav.

1045
01:02:29,183 --> 01:02:30,518
Nu am văzut niciodată
unul acolo înainte.

1046
01:02:30,751 --> 01:02:32,419
- Joe, asta e minunat.
- Da.

1047
01:02:32,621 --> 01:02:34,088
Barmanul Paul:
Felicitări, omule.

1048
01:02:34,221 --> 01:02:35,256
(râde)

1049
01:02:36,323 --> 01:02:37,825
Au avut patru ani
aceste mașini

1050
01:02:38,025 --> 01:02:40,261
și nimeni nu a lovit o culoare regală
înainte. Este, uh...

1051
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
- (clincat monedele)
- Uau.

1052
01:02:42,229 --> 01:02:45,899
Hei, Paul. eu... eu...
Mi-a luat 5.000.

1053
01:02:46,267 --> 01:02:48,102
Barmanul Paul: Știi,
nu-l poti folosi degeaba.

1054
01:02:48,335 --> 01:02:51,573
Joe: Totuși. stii...
mai dă-mi o rundă,

1055
01:02:51,706 --> 01:02:53,474
uh, pentru a sărbători.

1056
01:02:54,441 --> 01:02:55,376
(bunituri)

1057
01:02:55,577 --> 01:02:57,278
Joe: Și unul și pentru tine, Paul.

1058
01:02:58,846 --> 01:03:01,015
si tu,
ce bei, nu?

1059
01:03:01,482 --> 01:03:02,850
Ce este asta, whisky?

1060
01:03:04,451 --> 01:03:07,254
Oh. Și încă unul
pentru tânărul meu prieten de aici.

1061
01:03:09,056 --> 01:03:12,326
Oh, nu am văzut una dintre ele.

1062
01:03:13,695 --> 01:03:15,996
Doar că nu am văzut unul. Wow.

1063
01:03:18,966 --> 01:03:22,336
- (pașii se retrag)
- (usa se deschide)

1064
01:03:23,904 --> 01:03:27,174
- (ușa scârțâie)
- Hei, ce sa întâmplat?

1065
01:03:28,809 --> 01:03:31,178
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- L-ai avut.

1066
01:03:31,546 --> 01:03:33,314
(plânge) Nu contează
unde mergem.

1067
01:03:33,548 --> 01:03:34,448
Teddy.

1068
01:03:40,220 --> 01:03:42,856
Trebuie s-o spui
atât cât are nevoie să-l audă.

1069
01:03:43,090 --> 01:03:46,226
Mai ales că mori
iar el este motivul pentru care.

1070
01:03:46,561 --> 01:03:47,995
(plânge)

1071
01:03:50,699 --> 01:03:54,602
- (Trandafir se bate pe spate)
- (respirând greu)

1072
01:03:57,905 --> 01:04:01,008
(usa se deschide, se inchide)

1073
01:04:02,544 --> 01:04:03,545
Unde e Joe?

1074
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Sfârșitul nopții.
E timpul să ieși.

1075
01:04:06,614 --> 01:04:09,283
- Unde s-a dus?
- Barmanul Paul: Nu am putut spune.

1076
01:04:09,551 --> 01:04:11,919
- Nu stiu sau nu pot spune?
- Cine ești tu, prietene?

1077
01:04:12,286 --> 01:04:14,388
O bucată de rahat,
am o problemă pentru Joe.

1078
01:04:14,589 --> 01:04:15,824
Cine dracu te-a întrebat?

1079
01:04:16,023 --> 01:04:17,391
Charlie: băiete,
este timpul să trecem mai departe.

1080
01:04:17,592 --> 01:04:19,226
Nu-mi spune băiete.

1081
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
- Da, aşa e.
- Rose: Hei. Teddy...

1082
01:04:21,663 --> 01:04:22,863
Haide și lovește-mă! Haide!

1083
01:04:22,963 --> 01:04:24,198
- Rose: Hei!
- Teddy: La naiba m-a lovit!

1084
01:04:24,298 --> 01:04:26,233
- (sticle se sparge)
- Rose: Destul!

1085
01:04:27,334 --> 01:04:28,268
El pleacă.

1086
01:04:29,970 --> 01:04:32,172
- Acum!
- Doamnelor.

1087
01:04:34,908 --> 01:04:37,612
iubit frumos. Tip dur, nu?

1088
01:04:38,879 --> 01:04:39,781
( zgomot)

1089
01:04:40,080 --> 01:04:41,448
Charlie: Ia naiba
afară de aici. Ieși.

1090
01:04:41,616 --> 01:04:42,517
(usa se deschide)

1091
01:04:47,555 --> 01:04:53,494
(motorul mașinii pornește, bip)

1092
01:05:06,240 --> 01:05:08,409
- Teddy, nu știam...
- Ai vrut să fac asta.

1093
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
- Ai vrut să mă vezi...
- (bunituri)

1094
01:05:11,546 --> 01:05:13,247
- ... al naibii de eşuat, nu-i aşa?
- Rose: Hei. Hei, respiră.

1095
01:05:13,347 --> 01:05:16,150
Nu-mi spune ce să fac.
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1096
01:05:16,350 --> 01:05:18,986
- (ușa mașinii se trântește)
- (pașii se retrag)

1097
01:05:20,921 --> 01:05:22,923
(usa masinii se deschide, se inchide)

1098
01:05:23,390 --> 01:05:24,191
Rose: Îmi pare rău.

1099
01:05:24,592 --> 01:05:26,661
Bine? Am crezut că asta e
va fi bine pentru tine.

1100
01:05:28,028 --> 01:05:29,196
Bun pentru mine?

1101
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
Ai crezut că...

1102
01:05:32,834 --> 01:05:34,034
a fost bun pentru mine?

1103
01:05:35,670 --> 01:05:36,571
Ce?

1104
01:05:37,137 --> 01:05:39,674
Te-ai plictisit
cu ce, înstrăinându-mă

1105
01:05:39,874 --> 01:05:41,709
asa ai crezut
m-ai scoate din cap pentru a te distra

1106
01:05:41,942 --> 01:05:43,410
și vezi-mă luptând
niste probleme cu tata?

1107
01:05:43,611 --> 01:05:44,712
Ești al naibii de bolnav.

1108
01:05:45,847 --> 01:05:50,451
Blossom, cum faci
sinucidere pretentioasa?

1109
01:05:50,885 --> 01:05:53,688
- Nu știu. Întreabă-l pe Blossom.
- Bine.

1110
01:05:53,954 --> 01:05:56,056
Sunt al naibii de torturat.

1111
01:05:56,323 --> 01:05:57,892
nici nu stiu
ce să faci în privința asta.

1112
01:05:58,125 --> 01:05:59,727
Nici măcar nu ești supărat pe mine,
Teddy.

1113
01:05:59,928 --> 01:06:01,995
- Deci nu te comporta atât de prost.
- Prost?

1114
01:06:02,229 --> 01:06:05,365
- La naiba!
- (strigă) Să mă draci? Să mă draci?

1115
01:06:06,400 --> 01:06:07,635
Nu te-am vrut.

1116
01:06:08,703 --> 01:06:12,574
Cea mai proastă zi din viața mea a fost
afland ca vii.

1117
01:06:12,841 --> 01:06:14,107
Aproape că am lovit-o pe mama ta.

1118
01:06:14,308 --> 01:06:16,511
- Ce faci?
- De ce te-aș vrea?

1119
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
Nenorocitul de parazit de-o viață.

1120
01:06:19,112 --> 01:06:21,281
Ea ar spune: „Oh, va fi
ceva uimitor.”

1121
01:06:21,482 --> 01:06:24,786
Dar știam mai bine. as putea
vezi. Tu ai fost nimic.

1122
01:06:25,319 --> 01:06:28,121
- Esti mental?
-Nu te-am vrut,

1123
01:06:28,322 --> 01:06:32,961
esti prost, nenorocit, patetic...
esti fara valoare, patetic...

1124
01:06:33,227 --> 01:06:35,162
- Am meritat o viață!
- ...bucă de rahat!

1125
01:06:35,362 --> 01:06:36,898
- Eșec al naibii!
- Am avut nevoie de tine.

1126
01:06:37,164 --> 01:06:38,098
Avea nevoie de tine!

1127
01:06:38,332 --> 01:06:40,434
Trebuia să muncească
două locuri de muncă care să ne mențină în continuare.

1128
01:06:40,635 --> 01:06:44,539
Nu am văzut-o niciodată. eram singur.
Nu poți crește corect

1129
01:06:44,639 --> 01:06:46,340
- când ești singur.
- Ai fost un defect.

1130
01:06:46,541 --> 01:06:48,910
Nu. Nu a fost nimic în neregulă
cu mine pe atunci.

1131
01:06:49,176 --> 01:06:52,212
am fost perfect. (pantaloni)

1132
01:06:52,680 --> 01:06:54,782
Știi, am petrecut atât de mult...

1133
01:06:56,016 --> 01:06:58,485
încercând să vă arăt
că am fost mai bun decât tine.

1134
01:06:59,286 --> 01:07:02,524
Am încercat atât de mult să fiu perfectă.
Și am dat naibii.

1135
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
(snifle, pantaloni) Știi ce?

1136
01:07:11,599 --> 01:07:14,602
nu-mi pasă
despre ceea ce ai făcut.

1137
01:07:15,603 --> 01:07:19,039
Nu aveam nevoie de tine atunci
și nu am nevoie de tine acum.

1138
01:07:20,440 --> 01:07:23,310
(pantaloni)

1139
01:07:28,850 --> 01:07:32,754
(muzică romantică)

1140
01:07:50,605 --> 01:07:51,739
Teddy: <i>Dar tu?</i>

1141
01:07:53,007 --> 01:07:55,643
Rose: <i>Nu. Fără probleme cu tata.</i>

1142
01:07:56,911 --> 01:07:57,812
E mort.

1143
01:07:58,980 --> 01:07:59,981
Îmi pare rău.

1144
01:08:00,080 --> 01:08:02,550
Hmm. E în regulă.
Nu l-am cunoscut.

1145
01:08:03,017 --> 01:08:04,284
Nu aveam nevoie de el.

1146
01:08:05,118 --> 01:08:07,220
A fost întotdeauna doar
minunata mea mama...

1147
01:08:08,455 --> 01:08:12,225
și fiica ei perfectă,
si ce a ramas.

1148
01:08:16,296 --> 01:08:18,432
Obișnuiam să intru în aceste lupte.

1149
01:08:19,333 --> 01:08:22,135
Sora mea a fost mereu
aducând premii acasă și...

1150
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
Eu am fost cel care a fost expulzat

1151
01:08:24,404 --> 01:08:27,240
pentru că a spart obrazul unei fete
cu o tavă de prânz.

1152
01:08:27,742 --> 01:08:28,509
(Teddy chicotește)

1153
01:08:28,710 --> 01:08:31,378
Deci nu sunt singurul
cine te enerveaza?

1154
01:08:31,713 --> 01:08:33,447
Nu. Din păcate.

1155
01:08:33,982 --> 01:08:35,850
am dat peste cap
bursa mea de facultate.

1156
01:08:36,149 --> 01:08:37,986
am ramas
cu un munte de datorii

1157
01:08:38,185 --> 01:08:40,722
și apoi eu... mi-a fost dor.

1158
01:08:43,591 --> 01:08:45,827
Ea a murit. mama mea.

1159
01:08:48,763 --> 01:08:50,163
Nu mi-am luat rămas bun.

1160
01:08:54,035 --> 01:08:55,937
Mi-era atât de rușine și...

1161
01:08:56,871 --> 01:09:01,408
speriat că mă vor judeca
așa că nu le-am preluat apelurile.

1162
01:09:02,877 --> 01:09:05,178
Am fost atât de prost. eu...

1163
01:09:14,555 --> 01:09:15,657
O vezi?

1164
01:09:19,459 --> 01:09:21,328
vreau doar
pentru a îndrepta lucrurile.

1165
01:09:24,398 --> 01:09:26,400
A apărut
după ce mama ta a murit?

1166
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
(snifat)

1167
01:09:29,637 --> 01:09:34,174
După mama mea,
Mi-am pierdut locul de muncă și apartamentul.

1168
01:09:35,475 --> 01:09:38,178
Și ea m-a luat.
A mea... Sora mea.

1169
01:09:40,480 --> 01:09:44,585
Nu o mai văzusem de ani de zile.
Și, chiar așa,

1170
01:09:44,786 --> 01:09:46,821
ea îmi dă o cameră
în casa ei, asta...

1171
01:09:47,789 --> 01:09:48,923
casa superba.

1172
01:09:50,457 --> 01:09:52,827
Sora mea și soțul ei,
Nick, arată ca

1173
01:09:53,360 --> 01:09:55,630
o reclama pentru blugi
pentru familia perfecta,

1174
01:09:55,830 --> 01:09:58,365
complet cu
frumoasa lor fiică.

1175
01:09:59,366 --> 01:10:01,301
Și mergea bine.

1176
01:10:02,036 --> 01:10:03,203
Foarte bine.

1177
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
Și apoi în această săptămână,

1178
01:10:06,107 --> 01:10:08,475
Heather pleacă din oraș
pentru afaceri.

1179
01:10:08,676 --> 01:10:10,578
Și... și Nick.

1180
01:10:14,115 --> 01:10:15,315
Brusc asta...

1181
01:10:16,617 --> 01:10:17,719
această schimbare.

1182
01:10:18,986 --> 01:10:20,888
<i>Începe să se desprindă.</i>

1183
01:10:21,589 --> 01:10:25,459
<i>Heather are întotdeauna dreptate</i>
<i>și întotdeauna greșește.</i>

1184
01:10:26,194 --> 01:10:28,596
Sunt atât de enervat pe Heather

1185
01:10:28,796 --> 01:10:30,998
care a ajuns
cu această viață perfectă

1186
01:10:31,199 --> 01:10:32,365
și doar mă gândesc,

1187
01:10:32,600 --> 01:10:35,536
de ce nu pot avea doar asta,
chiar si doar pentru o noapte?

1188
01:10:36,336 --> 01:10:39,907
<i>Și mă aplec spre el.</i>

1189
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
<i>Mă trezesc</i>
<i>cu o gaură în stomac</i>

1190
01:10:46,948 --> 01:10:48,348
si Nick e bine...

1191
01:10:49,751 --> 01:10:51,018
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

1192
01:10:53,955 --> 01:10:55,623
Și atunci o văd.

1193
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
Acest întuneric.

1194
01:10:59,627 --> 01:11:00,795
Privind la mine.

1195
01:11:01,896 --> 01:11:03,564
Ea... Ştie.

1196
01:11:04,699 --> 01:11:06,567
Știe că am
un buton de autodistrugere

1197
01:11:06,801 --> 01:11:07,902
in inima mea...

1198
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
și este al naibii de irezistibil.

1199
01:11:15,475 --> 01:11:16,944
Oh, pot fi fericit...

1200
01:11:18,746 --> 01:11:19,847
pentru un minut,

1201
01:11:20,581 --> 01:11:22,049
o zi, poate chiar un an...

1202
01:11:24,685 --> 01:11:27,021
dar mai devreme sau mai târziu,
Apas butonul acela.

1203
01:11:32,459 --> 01:11:34,629
Nu ai vorbit niciodată
la sora ta după aceea?

1204
01:11:37,231 --> 01:11:38,331
Nu.

1205
01:11:41,602 --> 01:11:43,838
Am tot așteptat acel apel.

1206
01:11:45,106 --> 01:11:47,307
Dar nu, apelurile ei sunt preocupate.

1207
01:11:49,911 --> 01:11:51,579
Și asta e mai rău cumva.

1208
01:11:58,318 --> 01:12:00,655
Doar că nu vreau
să mai doare.

1209
01:12:06,459 --> 01:12:09,429
(se redă muzică emoțională blândă)

1210
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
- (usa se inchide)
- Hei.

1211
01:12:23,611 --> 01:12:27,815
Uite, eu, uh,
Trebuie să-ți spun ceva.

1212
01:12:28,049 --> 01:12:29,717
Nu vreau să vorbesc
mai despre chestiile astea.

1213
01:12:29,917 --> 01:12:32,119
Nu. Nu, nu, nu. am nevoie
sa-ti spun altceva.

1214
01:12:32,452 --> 01:12:34,387
Nu vreau să vorbesc
nici despre chestiile astea.

1215
01:12:35,756 --> 01:12:36,757
(ușa mașinii se deschide)

1216
01:12:37,625 --> 01:12:40,928
- (pași bătând)
- (ușile mașinii se închid)

1217
01:12:41,329 --> 01:12:42,864
(motorul mașinii pornește)

1218
01:12:44,599 --> 01:12:47,702
(se redă muzică sumbră)

1219
01:13:14,662 --> 01:13:15,663
Milton: (la telefon) <i>Bună ziua?</i>

1220
01:13:16,030 --> 01:13:18,866
Milton... (chicotește)
... nenorocitul frumos.

1221
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
<i>Știam că voi avea vești de la tine.</i>

1222
01:13:21,669 --> 01:13:23,704
Da, doar suntem
acum în drum spre Arizona.

1223
01:13:24,205 --> 01:13:25,539
<i>Vii acasă?</i>

1224
01:13:27,241 --> 01:13:28,809
Teddy: <i>Ah. Hm,</i>

1225
01:13:29,442 --> 01:13:30,645
<i>Am întâlnit pe cineva.</i>

1226
01:13:31,345 --> 01:13:33,147
Milton: (la telefon)
<i>Este fantastic.</i>

1227
01:13:33,681 --> 01:13:35,816
Teddy: <i>Dar cred</i>
<i> chiar ți-ar plăcea de ea. Ea este...</i>

1228
01:13:36,984 --> 01:13:37,985
<i>E inteligentă.</i>

1229
01:13:39,153 --> 01:13:39,820
Real.

1230
01:13:40,288 --> 01:13:43,190
<i>Este minunat. ți-am spus.</i>
<i>Nu se știe niciodată.</i>

1231
01:13:46,294 --> 01:13:48,029
<i>Deci vă veți întoarce?</i>

1232
01:13:50,631 --> 01:13:52,366
- <i>Voi putea întâlni această fată?</i>
- (își dresează glasul)

1233
01:13:52,465 --> 01:13:53,634
Hei, um, nu. Trebuie să plec.

1234
01:13:53,801 --> 01:13:54,936
- Poți să te săruți...
- <i>Teddy!</i>

1235
01:13:55,002 --> 01:13:57,470
- ...Stanley pentru mine, bine?
<i>- Teddy.</i>

1236
01:13:58,372 --> 01:13:59,507
(usa se inchide)

1237
01:13:59,740 --> 01:14:01,509
- Teddy: Asta e o alegere.
- Simt că e potrivit.

1238
01:14:01,742 --> 01:14:04,078
Da. Oh, mă bucur.
Da, asta e...

1239
01:14:04,312 --> 01:14:05,713
Oh, am și eu unul. Fantastic.

1240
01:14:05,947 --> 01:14:06,681
- Gemeni.
- Da.

1241
01:14:06,814 --> 01:14:07,748
Este doar ce
am vrut de fapt.

1242
01:14:08,082 --> 01:14:09,550
Da. aveam să te întreb
când intrați

1243
01:14:09,684 --> 01:14:10,885
ai putea sa ma apuci
o pereche din astea?

1244
01:14:10,952 --> 01:14:12,320
- Arata grozav pe tine.
- Teddy: Perfect.

1245
01:14:12,420 --> 01:14:13,654
Rose: (râde) <i>Da.</i>

1246
01:14:35,009 --> 01:14:38,145
- (bat în geamul mașinii)
- Hei. Teddy, suntem aici.

1247
01:14:43,483 --> 01:14:46,253
- (centa de siguranță se trage)
- (ușa mașinii se deschide)

1248
01:14:46,587 --> 01:14:48,155
(ciripit de păsări)

1249
01:14:49,590 --> 01:14:50,825
- Ce?
- (ușa mașinii se închide)

1250
01:14:51,058 --> 01:14:52,093
Trandafir!

1251
01:14:52,526 --> 01:14:54,462
- Trandafir!
- (bat la usa)

1252
01:14:54,729 --> 01:14:56,931
- (sune la ușă)
- Hei!

1253
01:14:57,465 --> 01:14:59,166
Ce este asta? Unde suntem?

1254
01:15:00,101 --> 01:15:01,736
(usa se deschide)

1255
01:15:04,305 --> 01:15:05,206
Oh!

1256
01:15:06,707 --> 01:15:08,009
Heather: Cine este?

1257
01:15:10,311 --> 01:15:12,947
Oh, Doamne. (chicotește)

1258
01:15:13,681 --> 01:15:15,116
Doamne! tu esti!

1259
01:15:15,316 --> 01:15:17,518
- Bună.
- Heather: Bună. Hi.

1260
01:15:18,252 --> 01:15:19,387
Vino înăuntru.

1261
01:15:19,687 --> 01:15:22,623
Steph, vino jos.
Mătușa ta Firefly este aici.

1262
01:15:22,957 --> 01:15:24,492
Intră. Bună.

1263
01:15:24,759 --> 01:15:26,927
Rose: Salut. (chicotește) Oh, Doamne.

1264
01:15:27,161 --> 01:15:31,165
- Oh, uite ce mare esti!
- Unde ai fost?

1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,533
- Heather: Ea este aici.
- (Rose geme)

1266
01:15:32,767 --> 01:15:34,635
Oh, uh, pot să vă aduc băieți
ceva de băut?

1267
01:15:34,869 --> 01:15:37,204
- Poate o cafea?
- Rose: Bună, puștiule.

1268
01:15:37,605 --> 01:15:38,939
- Oh, uită-te la asta.
- (Heather chicotește)

1269
01:15:39,106 --> 01:15:39,807
Uită-te la asta.

1270
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Hm, poate un pahar de vin
ar fi bine.

1271
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
Trebuie să-mi vezi camera,
l-am schimbat!

1272
01:15:43,377 --> 01:15:44,645
- Trebuie să vezi!
- Heather: Bine.

1273
01:15:44,779 --> 01:15:47,748
Adu-o înapoi. Mami vrea
să o văd și pe ea. (chicotește)

1274
01:15:48,115 --> 01:15:49,050
Whoo!

1275
01:15:49,550 --> 01:15:52,219
(pașii se retrag)

1276
01:15:54,822 --> 01:15:56,490
Știi, mi-am uitat manierele.

1277
01:15:56,690 --> 01:15:58,059
- Heather. Hi.
- Oh. Teddy.

1278
01:15:58,159 --> 01:15:58,926
- Teddy?
- Da.

1279
01:15:59,126 --> 01:16:00,561
Sună ca
există o poveste. Vino înăuntru.

1280
01:16:00,661 --> 01:16:02,229
- (chicotește)
- Nick.

1281
01:16:02,496 --> 01:16:03,798
Bine.

1282
01:16:04,533 --> 01:16:07,601
(muzică neliniștitoare)

1283
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
Heather: Hmm.

1284
01:16:23,751 --> 01:16:25,286
(chicotește) Câți
mesaje am lăsat?

1285
01:16:25,554 --> 01:16:26,720
Am plecat multe.

1286
01:16:27,288 --> 01:16:29,223
Doar ai vrea să faci
anunțați-ne că sunteți bine.

1287
01:16:29,390 --> 01:16:30,291
Asta e tot.

1288
01:16:30,424 --> 01:16:32,026
Ne-ai fost dator
mai mult decât atât, Rosie.

1289
01:16:35,229 --> 01:16:37,131
Ai o casă uimitoare.

1290
01:16:37,566 --> 01:16:40,434
Uimitor... Uimitor casă.
Este, um, uimitor.

1291
01:16:40,668 --> 01:16:41,669
Heather: A fost o fură.

1292
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
Toate sunt
aici sus, în deșert.

1293
01:16:44,672 --> 01:16:46,273
Aparent, nimeni
îi place să trăiască atât de departe.

1294
01:16:46,508 --> 01:16:48,008
Dar credem că este superb.

1295
01:16:49,243 --> 01:16:50,644
Ai fost vreodată în Arizona?

1296
01:16:51,712 --> 01:16:54,615
- (toarnă vin)
- Nu. Nu. Fir... prima dată.

1297
01:16:55,049 --> 01:16:57,384
- Mai mult vin?
- Oh, nu.

1298
01:16:58,285 --> 01:16:59,620
Ei bine, este o ocazie.

1299
01:16:59,820 --> 01:17:01,489
Desigur că este.
Sunt atât de fericit să te văd.

1300
01:17:01,722 --> 01:17:04,458
- A... a trecut prea mult timp.
- Nu asta am vrut să spun.

1301
01:17:04,892 --> 01:17:07,128
- Heather: Ei bine, spune.
- Ei bine, de fapt, uh,

1302
01:17:07,228 --> 01:17:08,829
Rose și cu mine am
mult teren de acoperit

1303
01:17:09,029 --> 01:17:10,131
- in seara asta...
- Heather: Mm-mm.

1304
01:17:10,364 --> 01:17:12,032
- Nu poți vorbi serios.
- Rose: Avem timp.

1305
01:17:12,266 --> 01:17:14,502
Ei bine, nu, nu.
Am lucruri de făcut în seara asta.

1306
01:17:14,603 --> 01:17:15,970
Și eu nu...
nu ma simt bine.

1307
01:17:16,170 --> 01:17:17,338
Da, ei bine, suge-l.

1308
01:17:18,939 --> 01:17:21,775
- (râde) Copil mare.
- (Heather chicotește)

1309
01:17:21,976 --> 01:17:23,677
- Un astfel de copil.
- Oh.

1310
01:17:23,878 --> 01:17:25,446
- (sărutări)
- Heather: Doamne, aceasta este o poveste.

1311
01:17:25,679 --> 01:17:26,947
(chicotește) Da, bine,

1312
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
este un doozy
despre o poveste despre cum ne-am cunoscut, nu?

1313
01:17:28,983 --> 01:17:30,519
Nu ştiu asta
Aș putea spune corect.

1314
01:17:30,619 --> 01:17:31,652
Nu, nu poți așa...

1315
01:17:31,785 --> 01:17:33,988
Nu, nu. pot. pot.
Pot să spun corect.

1316
01:17:34,088 --> 01:17:35,923
Hm, deci...

1317
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
chestia este Teddy
și fac, uh, o excursie.

1318
01:17:40,094 --> 01:17:41,028
Și, um...

1319
01:17:43,030 --> 01:17:46,200
Chiar aveam nevoie să te văd
înainte să mergem unde mergem.

1320
01:17:47,668 --> 01:17:49,103
- Heather: Unde te duci?
- Teddy: Trandafir...

1321
01:17:49,203 --> 01:17:52,473
E greu de spus.
Hm, doar o să spun.

1322
01:17:52,840 --> 01:17:55,876
- Știi, am lăsat grătarul aprins.
- Nu, nu, voi fi rapid.

1323
01:17:57,945 --> 01:17:59,346
Heather: Unde te duci?

1324
01:18:00,515 --> 01:18:02,783
(se redă muzică de rău augur)

1325
01:18:03,585 --> 01:18:04,718
Heather: Trandafir,
unde te duci?

1326
01:18:04,852 --> 01:18:07,021
Doar, Doamne! Afară cu el.

1327
01:18:09,156 --> 01:18:10,024
Trandafir!

1328
01:18:10,691 --> 01:18:11,926
Fugim.

1329
01:18:14,728 --> 01:18:18,032
Ce? asta e...
Asta e uimitor. (chicotește)

1330
01:18:18,533 --> 01:18:19,400
Când?

1331
01:18:19,668 --> 01:18:22,903
Uh. Mergem
în Vegas în seara asta.

1332
01:18:23,103 --> 01:18:24,772
Voi face un drive-through
chestie de nunta.

1333
01:18:25,005 --> 01:18:26,508
- Doamne, asta e o nebunie.
- (Nick râde)

1334
01:18:26,641 --> 01:18:29,009
Da. Vindem mașina.

1335
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
Și, uh, atunci
vom merge în Europa.

1336
01:18:31,613 --> 01:18:33,047
Da, mereu am făcut-o
a vrut să plece în Franța.

1337
01:18:33,480 --> 01:18:35,617
Și apoi vom merge
la Oxford de unde e Teddy.

1338
01:18:35,849 --> 01:18:39,086
Uh. Londra. Londra este locul unde
Teddy e de la. (chicotește)

1339
01:18:42,056 --> 01:18:43,924
Ne-am cunoscut
mai putin de o luna.

1340
01:18:44,892 --> 01:18:46,927
- Heather: La dracu, Rose.
- Da. (chicotește)

1341
01:18:47,194 --> 01:18:49,363
Nu am știut la început.
Adică, de unde știi vreodată?

1342
01:18:49,564 --> 01:18:50,532
(plesește buzele) Uh.

1343
01:18:50,998 --> 01:18:54,735
Dar într-o noapte, el, uh,
mi-a spus adevărul și...

1344
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
i-am spus
cel mai rău lucru la mine,

1345
01:18:57,938 --> 01:19:01,041
și, uh, a fost în regulă, deci.

1346
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
Te căsătorești cu acea persoană.

1347
01:19:05,312 --> 01:19:06,213
(clic pe limba)

1348
01:19:08,382 --> 01:19:09,183
Încă nu avem locuri de muncă acolo.

1349
01:19:09,517 --> 01:19:11,586
Dar avem destui bani
timp de aproximativ șase luni.

1350
01:19:11,785 --> 01:19:13,354
Și eu... voi doar...

1351
01:19:13,854 --> 01:19:15,690
(pleseste buzele)
... caută un loc de muncă ca profesor.

1352
01:19:16,223 --> 01:19:19,226
Și Teddy are asta
idee genială pentru un startup,

1353
01:19:19,793 --> 01:19:21,428
așa că va primi
că mergând acolo.

1354
01:19:22,096 --> 01:19:23,063
Și, um...

1355
01:19:24,064 --> 01:19:26,200
am făcut aceste liste.

1356
01:19:26,601 --> 01:19:29,470
Hm, lucruri pe care le-am făcut mereu
voia sa faca.

1357
01:19:30,004 --> 01:19:31,372
Am făcut asta împreună.

1358
01:19:32,172 --> 01:19:34,908
Din anumite motive, nu am făcut-o niciodată
să ne lăsăm să facem asta înainte.

1359
01:19:39,146 --> 01:19:40,047
Asta este.

1360
01:19:40,814 --> 01:19:43,551
De aceea am vrut să te văd.

1361
01:19:44,753 --> 01:19:45,754
ambele.

1362
01:19:46,387 --> 01:19:49,290
Sunt atât de fericit pentru tine.
(chicotește) E o nebunie.

1363
01:19:49,490 --> 01:19:52,960
Nu e... nu-i rău de nebunie.
Doar că... este uimitor.

1364
01:19:53,327 --> 01:19:54,895
Nick: (oftă) Da.

1365
01:19:55,530 --> 01:19:56,497
Mm-hmm.

1366
01:20:02,369 --> 01:20:03,837
(usa se deschide)

1367
01:20:07,709 --> 01:20:08,876
Heather: Ei bine, tu, uh,

1368
01:20:09,076 --> 01:20:10,477
ai grijă de ea acum.
Promiți.

1369
01:20:11,445 --> 01:20:12,479
Voi face tot posibilul.

1370
01:20:13,447 --> 01:20:14,549
Mă bucur să te cunosc, omule.

1371
01:20:15,717 --> 01:20:16,950
Rose: Hei, Buburuza.

1372
01:20:22,022 --> 01:20:24,124
Am vrut doar să spun, um...

1373
01:20:29,863 --> 01:20:32,066
(oftă) Știi
că de fiecare dată când dispari,

1374
01:20:32,299 --> 01:20:34,234
încă o bucată mică
mi se rupe inima.

1375
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
Și când obișnuiai să faci asta,
Aș suna-o pe mama.

1376
01:20:38,072 --> 01:20:41,075
Heather, um, știu
că ți-am făcut viața

1377
01:20:41,308 --> 01:20:44,612
un iad viu de cele mai multe ori
dar eu... am plecat data trecută.

1378
01:20:44,912 --> 01:20:46,447
- Nick și cu mine, noi...
- Suntem buni.

1379
01:20:47,481 --> 01:20:48,717
- Ce?
- El este soţul meu.

1380
01:20:48,817 --> 01:20:50,184
Aceasta este familia mea.

1381
01:20:51,919 --> 01:20:53,454
Atunci îmi pare rău. m-am gândit
ar trebui să știi că eu...

1382
01:20:53,555 --> 01:20:55,255
Nu trebuie să-ți ceri scuze
mai mult. Ai fost

1383
01:20:55,456 --> 01:20:58,225
cerându-ți scuze toată viața
si nu ajuta.

1384
01:21:00,928 --> 01:21:02,229
Nu am nevoie de tine
pentru a-mi rezolva problemele.

1385
01:21:02,363 --> 01:21:04,431
Te vreau doar pe tine
să ai grijă de tine.

1386
01:21:07,569 --> 01:21:08,435
Nick: Dragă, noi...

1387
01:21:09,303 --> 01:21:11,038
- Trebuie să luăm cina pentru Steph.
- Oh,

1388
01:21:11,238 --> 01:21:13,340
desigur. Da.
Lasă-mă să fac asta acum.

1389
01:21:13,708 --> 01:21:15,442
(muzică emoțională)

1390
01:21:17,779 --> 01:21:19,279
Heather:
Conduceți în siguranță, bine?

1391
01:21:24,619 --> 01:21:25,553
la revedere.

1392
01:21:30,391 --> 01:21:31,492
(ușa mașinii se deschide)

1393
01:21:35,764 --> 01:21:36,865
(usa masinii se inchide)

1394
01:21:37,131 --> 01:21:40,234
(usa masinii se deschide, se inchide)

1395
01:22:01,455 --> 01:22:02,256
Hei, asta a fost un...

1396
01:22:02,423 --> 01:22:03,892
a fost un lucru grozav
ai făcut-o acolo.

1397
01:22:04,158 --> 01:22:06,026
A fost cel mai bun lucru, cred.

1398
01:22:13,668 --> 01:22:15,035
Ce a spus Heather?

1399
01:22:16,738 --> 01:22:18,272
Ea vrea să-mi rezolv rahatul.

1400
01:22:18,472 --> 01:22:20,307
Teddy: Corect.
Asta e bine. Nu-i aşa?

1401
01:22:21,041 --> 01:22:22,610
(se redă muzică insidioasă)

1402
01:22:23,511 --> 01:22:25,078
Rose: Nu va dispărea niciodată.

1403
01:22:28,148 --> 01:22:30,618
Știi, ce dacă... ce dacă
tocmai ne-am oprit acum?

1404
01:22:33,053 --> 01:22:35,723
- Nu pot să se oprească.
- Nu, uite, trage-te,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,992
bine? Să... Hai să vorbim.
Să luăm o pauză.

1406
01:22:40,662 --> 01:22:43,096
Te-ai dus acolo așa?
nu ar trebui să treci peste?

1407
01:22:43,531 --> 01:22:45,667
Asta a fost toata ideea?
Călătoria?

1408
01:22:45,900 --> 01:22:47,267
Sari peste zbor,
toate astea?

1409
01:22:47,468 --> 01:22:50,003
(șoptește) Am simțit ceva,
ceva forță,

1410
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
- M-a condus acolo.
- Nu. Te-ai condus acolo.

1411
01:22:53,106 --> 01:22:54,408
Te poți opri.

1412
01:22:58,479 --> 01:22:59,747
Trebuie să continui.

1413
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
(se redă muzică sumbră)

1414
01:23:51,900 --> 01:23:53,066
Asta este.

1415
01:24:01,074 --> 01:24:03,110
Prea devreme
pentru protest, cred.

1416
01:24:14,022 --> 01:24:15,188
(se rulează geamul mașinii)

1417
01:24:15,389 --> 01:24:16,658
Agent de pază:
Ai buletinele tale de identitate?

1418
01:24:16,858 --> 01:24:17,759
Da.

1419
01:24:24,231 --> 01:24:27,367
- Dă-i identitatea ta.
- (ciripit de păsări)

1420
01:24:40,180 --> 01:24:41,081
Securitate: Mulțumesc.

1421
01:24:41,448 --> 01:24:43,350
Veți avea nevoie de codurile dvs. QR
la birourile de check-in.

1422
01:24:43,450 --> 01:24:44,752
Urmați drumul
spre parcare.

1423
01:25:18,185 --> 01:25:19,286
(usa se inchide)

1424
01:25:19,821 --> 01:25:20,922
Secy. James: Bine ai venit!

1425
01:25:21,388 --> 01:25:23,190
Pot să am
codurile dvs. QR, vă rog?

1426
01:25:26,493 --> 01:25:27,427
Mare.

1427
01:25:28,663 --> 01:25:29,831
Și dumneavoastră, domnule?

1428
01:25:30,932 --> 01:25:31,866
Nu putem avea pe nimeni

1429
01:25:32,033 --> 01:25:33,868
în incintă
care nu este Participant.

1430
01:25:36,571 --> 01:25:38,506
- (scanerul emite bipuri)
- Secy. James: Mulțumesc.

1431
01:25:39,040 --> 01:25:39,974
În regulă.

1432
01:25:40,374 --> 01:25:42,877
- Mă bucur să te am, Blossom...
- Trandafir și Teddy: Trandafir.

1433
01:25:43,578 --> 01:25:47,381
Da, desigur.
Blossom Rose și Theodore.

1434
01:25:48,082 --> 01:25:49,617
esti cam devreme,
ceea ce este grozav.

1435
01:25:49,851 --> 01:25:51,418
Dr. Stevensen termină
o conferinta de presa

1436
01:25:51,519 --> 01:25:53,021
- dar, um, ea va fi...
- Rose: Sunt gata

1437
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
sa fac asta acum.

1438
01:25:54,354 --> 01:25:55,455
Secy. James: Ei bine, uh,

1439
01:25:55,690 --> 01:25:57,357
Dr. Stevensen
a zburat doar pentru asta,

1440
01:25:57,457 --> 01:25:58,826
- dar...
- Vreau să plec acum.

1441
01:26:00,928 --> 01:26:01,896
Asistenta Ala?

1442
01:26:02,262 --> 01:26:05,332
- Asistenta Ala: Mm-hmm?
- Uh. Doar o secundă.

1443
01:26:06,134 --> 01:26:11,839
Hm. (șoptește neclar)

1444
01:26:13,641 --> 01:26:16,209
Asistenta Ala: Bine,
deci să vedem ce putem face. um,

1445
01:26:16,511 --> 01:26:17,612
vă vom începe documentele

1446
01:26:17,912 --> 01:26:20,982
și există un videoclip pentru tine
să privești înainte de călătoria ta

1447
01:26:21,415 --> 01:26:23,951
ca să te putem pune la început
acolo în câteva minute.

1448
01:26:24,052 --> 01:26:25,452
- Sună bine?
- Da.

1449
01:26:26,154 --> 01:26:28,188
Bine. Urmați-mă.

1450
01:26:30,892 --> 01:26:32,192
Secy. James: Și, uh, dumneavoastră, domnule.

1451
01:26:32,426 --> 01:26:34,762
Te vei întoarce
pentru programarea ta sau...

1452
01:26:43,571 --> 01:26:45,472
Am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.

1453
01:26:46,607 --> 01:26:47,608
Nu mai.

1454
01:26:50,377 --> 01:26:52,947
Asistenta Ala: Bine, deci
suntem gata pentru tine sus.

1455
01:26:55,016 --> 01:26:58,553
Secy. James: Hm, vrei
sa vizionati impreuna videoclipul?

1456
01:27:03,423 --> 01:27:04,324
(muzică slabă redată la televizor)

1457
01:27:04,559 --> 01:27:05,960
Dr. Stevensen: (la televizor)
<i>Felicitări!</i>

1458
01:27:06,226 --> 01:27:07,394
<i>Ești pe cale de a fi</i>

1459
01:27:07,528 --> 01:27:09,797
<i>o parte imperativă</i>
<i>a studiului nostru Life Beyond.</i>

1460
01:27:10,430 --> 01:27:11,465
<i>Ești gata să faci un pas</i>

1461
01:27:11,699 --> 01:27:14,001
<i>în etapa următoare</i>
<i>de evoluție cu noi.</i>

1462
01:27:14,468 --> 01:27:17,939
<i>Ești un pionier</i>
<i>care va fi amintit pentru totdeauna</i>

1463
01:27:18,172 --> 01:27:19,907
<i>pentru curajul tău</i>
<i>în construirea de ramuri</i>

1464
01:27:20,108 --> 01:27:22,510
<i>între această lume</i>
<i>și următorul.</i>

1465
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
Teddy: Asta e?

1466
01:27:28,315 --> 01:27:29,617
(usa se deschide)

1467
01:27:32,419 --> 01:27:34,589
Asistenta Ala:
Bine, suntem cu toții pregătiți

1468
01:27:34,689 --> 01:27:36,389
pentru a urmări și înregistra
călătoria ta.

1469
01:27:36,657 --> 01:27:39,259
Voi fi acolo tot timpul
pentru a vă ajuta să faceți tranziția fără probleme.

1470
01:27:39,493 --> 01:27:42,530
- Hm, ai întrebări?
- Va doare?

1471
01:27:42,864 --> 01:27:44,832
Asistenta Ala: Cutia IV
fii puțin inconfortabil

1472
01:27:44,966 --> 01:27:46,333
dar mai întâi putem amorți locul.

1473
01:27:46,534 --> 01:27:48,536
Începem cu un sedativ
pentru a vă ajuta să vă relaxați.

1474
01:27:48,736 --> 01:27:50,470
Seamănă mult
mergând la o operație.

1475
01:27:50,705 --> 01:27:52,206
Odată ce ai intrat
o stare de trecere

1476
01:27:52,439 --> 01:27:55,109
și putem vedea că ai
încrucișate pe dispozitivele noastre de urmărire,

1477
01:27:55,342 --> 01:27:57,578
apoi terminăm
forma ta fizică.

1478
01:27:58,345 --> 01:27:59,847
Nimic din toate astea nu va strica.

1479
01:28:02,315 --> 01:28:03,483
Sunteţi gata?

1480
01:28:06,554 --> 01:28:08,022
Da. Să o facem. Da.

1481
01:28:08,222 --> 01:28:09,957
Asistenta Ala: Absolut.
Așa că poți să mă urmărești

1482
01:28:10,191 --> 01:28:13,628
și te vom schimba
și a început în Sala de trecere.

1483
01:28:14,327 --> 01:28:16,463
- (pași bătând)
- Asistenta Ala: Mm-hmm.

1484
01:28:21,235 --> 01:28:23,738
Domnule, vrei să pășești
in sala de asteptare?

1485
01:28:24,005 --> 01:28:25,072
Pot să rămân?

1486
01:28:27,041 --> 01:28:28,709
(șoptește) Este important
ca ai calm

1487
01:28:28,910 --> 01:28:31,846
- și experiență pozitivă...
- Poate rămâne.

1488
01:28:32,547 --> 01:28:35,683
Bine. Da. E bine.
Intră.

1489
01:28:39,754 --> 01:28:40,922
(usa se inchide)

1490
01:28:44,125 --> 01:28:45,293
- (beeping dispozitivul)
- Asistenta Ala: Bine.

1491
01:28:45,492 --> 01:28:47,427
Pot să împing asta în sus? Da?

1492
01:28:49,130 --> 01:28:52,133
În regulă. Și lasă-mă să te am
fă câteva pompe de pumn.

1493
01:28:52,332 --> 01:28:56,804
Pompa. Patru,
trei, doi, unu. Bun.

1494
01:28:57,805 --> 01:28:59,807
- (apăsări)
- Da.

1495
01:29:02,076 --> 01:29:04,812
(trosnet de plastic)

1496
01:29:06,981 --> 01:29:07,849
Asistenta Ala: Bine.

1497
01:29:12,987 --> 01:29:13,855
Bine.

1498
01:29:15,189 --> 01:29:17,024
Bine. Aici vine acul.

1499
01:29:19,093 --> 01:29:20,761
- Sunteţi gata?
- Trandafir: Mm-hmm.

1500
01:29:21,229 --> 01:29:23,496
Asistenta Ala: În trei, doi, unu.

1501
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
E bine?

1502
01:29:29,136 --> 01:29:31,973
(muzică emoțională)

1503
01:29:43,284 --> 01:29:44,652
Asistenta Ala: Bine.
Te simți confortabil?

1504
01:29:44,752 --> 01:29:45,653
Rose: Da.

1505
01:29:47,989 --> 01:29:49,123
(Asistenta Ala oftă)

1506
01:29:49,757 --> 01:29:50,658
În regulă.

1507
01:29:52,093 --> 01:29:53,393
Vom?

1508
01:30:00,768 --> 01:30:01,669
Bine.

1509
01:30:04,639 --> 01:30:06,240
- Teddy: Nu. Doar unul...
- Asistenta Ala: Domnule!

1510
01:30:06,340 --> 01:30:07,541
- Nu. Domnule. domnule.
- Doar dă-mi...

1511
01:30:07,675 --> 01:30:09,409
Hei, hei, hei.
Mai dă-mi o zi.

1512
01:30:09,510 --> 01:30:11,178
- Asistenta Ala: Domnule.
- Teddy, ce contează?

1513
01:30:11,312 --> 01:30:12,346
Teddy: O oră.
Doar dă-mi asta.

1514
01:30:12,580 --> 01:30:13,581
(șoptește) Dacă nu pot?

1515
01:30:13,814 --> 01:30:15,883
Zece... Zece minute
să te gândești cum poți.

1516
01:30:16,083 --> 01:30:16,884
(plânge) Nu o merit.

1517
01:30:17,018 --> 01:30:19,620
Cinci minute
să-ți dai seama că faci.

1518
01:30:21,289 --> 01:30:22,422
(șoptește) Nu, un minut.

1519
01:30:22,790 --> 01:30:25,760
Un minut să mă gândesc
despre ce ai făcut ieri.

1520
01:30:26,794 --> 01:30:28,396
Nu... Nu ce sa întâmplat
in trecut,

1521
01:30:28,663 --> 01:30:30,097
nu ce sa întâmplat
cand erai mai mic...

1522
01:30:30,831 --> 01:30:32,199
si nu lucrurile
nu poți controla

1523
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
sau greșelile pe care le-ați făcut.

1524
01:30:33,668 --> 01:30:36,370
Vă rog. Doar... (sufnește)
...un minut.

1525
01:30:36,737 --> 01:30:39,707
- Mai dă-mi un minut.
- (plânge)

1526
01:30:41,309 --> 01:30:42,576
Așteaptă.

1527
01:30:47,480 --> 01:30:48,816
Teddy: (distorsionat) Trandafir.

1528
01:30:52,186 --> 01:30:55,056
(se redă muzică de rău augur)

1529
01:31:39,834 --> 01:31:41,902
(gâfâie) Mamă?

1530
01:31:43,938 --> 01:31:45,506
Îmi pare rău.

1531
01:31:46,707 --> 01:31:50,111
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu am fost acolo.

1532
01:31:50,344 --> 01:31:54,682
(plânge) Am încercat. Am încercat din greu.
Nu am putut. eu... eu...

1533
01:32:00,488 --> 01:32:01,622
Nu.

1534
01:32:03,491 --> 01:32:06,861
(se redă muzică de rău augur)

1535
01:32:54,375 --> 01:32:56,343
(pași bătând)

1536
01:32:57,546 --> 01:33:00,748
- (șoptește neclar)
- (static)

1537
01:33:01,282 --> 01:33:04,919
(Rasete ecouri)

1538
01:33:07,121 --> 01:33:08,789
(pase statice)

1539
01:33:57,304 --> 01:33:59,406
(strigăt puternic)

1540
01:34:04,078 --> 01:34:05,646
(static)

1541
01:34:11,452 --> 01:34:13,087
(static)

1542
01:34:17,526 --> 01:34:19,260
Heather: <i>Trandafir!</i>

1543
01:34:20,562 --> 01:34:21,962
Nick: <i>Ea nu va ști niciodată.</i>

1544
01:34:32,507 --> 01:34:33,874
(Rose gâfâie)

1545
01:34:40,314 --> 01:34:42,716
- Nick: <i>Pur și simplu va dispărea.</i>
- (pași bătând)

1546
01:34:43,618 --> 01:34:46,086
(respiră greu)

1547
01:34:46,521 --> 01:34:48,155
(bunitură puternică)

1548
01:34:48,523 --> 01:34:51,358
(static)

1549
01:35:01,536 --> 01:35:03,737
(bunituri de tava)

1550
01:35:09,310 --> 01:35:15,816
(telefonul suna)

1551
01:35:23,592 --> 01:35:26,827
Heather: (plângând) E moartă.

1552
01:35:28,162 --> 01:35:29,363
Rose, e mama.

1553
01:35:29,830 --> 01:35:31,198
(sunetul telefonului continuă)

1554
01:35:31,432 --> 01:35:33,000
(plânge) E moartă.

1555
01:35:33,801 --> 01:35:35,169
Unde ești? (plânge)

1556
01:35:35,402 --> 01:35:37,004
(distorsionat) Unde esti?

1557
01:35:37,639 --> 01:35:38,872
(plânge)

1558
01:35:42,276 --> 01:35:44,411
- Heather: Unde esti?
- Sunt aici.

1559
01:35:45,112 --> 01:35:46,146
Sunt aici.

1560
01:35:47,248 --> 01:35:49,316
Heather. Sunt aici.

1561
01:35:50,417 --> 01:35:52,152
Heather, sunt aici.

1562
01:35:52,753 --> 01:35:55,956
- Sunt aici, Heather! Sunt aici.
- Heather: La naiba, Rose!

1563
01:35:56,423 --> 01:36:00,261
- (șoptește neclar)
- (telefonul continuă să sune)

1564
01:36:00,461 --> 01:36:03,430
(Trandafir plânge)

1565
01:36:07,636 --> 01:36:10,271
(șoaptă neclară)

1566
01:36:10,971 --> 01:36:12,373
(telefonul continuă să sune)

1567
01:36:13,307 --> 01:36:14,475
Rose: <i>Sunt aici.</i>

1568
01:36:36,964 --> 01:36:40,100
(se redă muzică blândă)

1569
01:36:59,654 --> 01:37:02,289
(Teddy plângând)

1570
01:37:21,342 --> 01:37:22,976
(monitorizarea semnalului sonor)

1571
01:37:24,912 --> 01:37:27,181
Femeie: <i>Poți să o faci. Haide.</i>

1572
01:37:29,249 --> 01:37:31,185
(Teddy vorbind neclar)

1573
01:37:37,124 --> 01:37:43,330
(plângând) Doar... Doar
dă-mi un minut, te rog.

1574
01:37:47,702 --> 01:37:50,605
(reda muzica dramatica)

1575
01:38:03,117 --> 01:38:04,184
Trandafir?

1576
01:38:05,820 --> 01:38:07,622
(bip electrocardiogramă)

1577
01:38:08,489 --> 01:38:10,759
Rose: (gâfâie) Așteaptă.

1578
01:38:10,991 --> 01:38:13,561
(gâfâind)

1579
01:38:14,027 --> 01:38:17,398
- Hei.
- Pot începe cu un minut.

1580
01:38:30,812 --> 01:38:33,581
(ambele pantaloni)

1581
01:38:41,623 --> 01:38:44,559
(valuri care bat țărm)

1582
01:39:04,044 --> 01:39:05,412
Deci, cum a fost?

1583
01:39:07,615 --> 01:39:10,984
Era aproape ca pe moarte.

1584
01:39:12,986 --> 01:39:14,722
(se redă muzică moale)

1585
01:39:15,489 --> 01:39:18,693
nu stiu.
Eram totul dintr-o dată.

1586
01:39:19,894 --> 01:39:21,195
Și a fost în regulă.

1587
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
Știam că vreau...

1588
01:39:28,903 --> 01:39:30,204
sa continui sa incerci.

1589
01:39:55,864 --> 01:39:58,365
- (jingleză tastele)
- Rose: Tu conduci?

1590
01:40:00,902 --> 01:40:01,836
- Serios?
- Da, tu...

1591
01:40:02,069 --> 01:40:04,137
- M-ai auzit bine.
- Teddy: Uau.

1592
01:40:04,371 --> 01:40:05,640
(chicotește)

1593
01:40:08,843 --> 01:40:12,145
- Vrei să mori de două ori?
- (Rose râde)

1594
01:40:16,584 --> 01:40:19,419
(muzică înălțătoare)

1595
01:41:58,920 --> 01:42:01,488
<i>♪ Nu știu de unde începe ♪</i>

1596
01:42:01,823 --> 01:42:04,191
<i>♪ Nu știu unde se termină ♪</i>

1597
01:42:04,559 --> 01:42:10,130
<i>♪ Dacă putem merge acolo</i>
<i>Și înapoi ♪</i>

1598
01:42:10,497 --> 01:42:12,867
<i>♪ Nu știu dacă există lumină ♪</i>

1599
01:42:13,367 --> 01:42:15,970
<i>♪ Nu știu dacă este întuneric ♪</i>

1600
01:42:16,236 --> 01:42:19,073
<i>♪ Dacă vom fi împreună ♪</i>

1601
01:42:19,339 --> 01:42:21,876
<i>♪ Sau separat ♪</i>

1602
01:42:22,142 --> 01:42:24,779
<i>♪ Nu știu dacă există dragoste ♪</i>

1603
01:42:25,079 --> 01:42:27,649
<i>♪ Nu știu dacă există ură ♪</i>

1604
01:42:28,148 --> 01:42:30,183
<i>♪ Dacă vom fi scut ♪</i>

1605
01:42:30,417 --> 01:42:33,621
<i>♪ Sau dacă vom sparge ♪</i>

1606
01:42:33,921 --> 01:42:36,557
<i>♪ Nu știu dacă tu ești ♪</i>

1607
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
<i>♪ Nu știu dacă sunt eu ♪</i>

1608
01:42:39,560 --> 01:42:42,630
<i>♪ Și dacă vom avea cadavre ♪</i>

1609
01:42:42,830 --> 01:42:45,033
<i>♪ Sau fii liber ♪</i>

1610
01:42:45,533 --> 01:42:51,105
<i>♪ Dar te voi întâlni</i>
<i>La uşă ♪</i>

1611
01:42:51,639 --> 01:42:57,244
<i>♪ Du-te unde nu e nimeni</i>
<i>A fost înainte de ♪</i>

1612
01:42:57,578 --> 01:43:02,817
<i>♪ Rotiți cheia și plecați ♪</i>

1613
01:43:03,417 --> 01:43:09,724
<i>♪ Și apoi totul</i>
<i>Se va schimba ♪</i>

1614
01:43:26,473 --> 01:43:29,010
<i>♪ Nu știu dacă este greu ♪</i>

1615
01:43:29,409 --> 01:43:32,046
<i>♪ Nu știu dacă este moale ♪</i>

1616
01:43:32,379 --> 01:43:38,052
<i>♪ Dacă ne vom transforma în praf</i>
<i>Sau în rock ♪</i>

1617
01:43:38,251 --> 01:43:40,722
<i>♪ Nu știu dacă vom zbura ♪</i>

1618
01:43:41,122 --> 01:43:43,624
<i>♪ Nu știu dacă vom cădea ♪</i>

1619
01:43:43,958 --> 01:43:49,630
<i>♪ Dacă vom fi mari cât copacii</i>
<i>Sau mic ♪</i>

1620
01:43:49,997 --> 01:43:52,533
<i>♪ Nu știu dacă ne vom muta ♪</i>

1621
01:43:52,934 --> 01:43:55,335
<i>♪ Nu știu dacă ne vom opri ♪</i>

1622
01:43:55,703 --> 01:44:01,109
<i>♪ Dacă vom fi o pârghie</i>
<i>Sau roșu fierbinte ♪</i>

1623
01:44:01,576 --> 01:44:04,045
<i>♪ Nu știu dacă vom râde ♪</i>

1624
01:44:04,478 --> 01:44:07,014
<i>♪ Nu știu dacă vom plânge ♪</i>

1625
01:44:07,414 --> 01:44:12,887
<i>♪ Și dacă vom fi plecați</i>
<i>Sau plecat la timp ♪</i>

1626
01:44:13,286 --> 01:44:19,160
<i>♪ Dar te voi întâlni</i>
<i>La uşă ♪</i>

1627
01:44:19,594 --> 01:44:24,699
<i>♪ Du-te unde nu e nimeni</i>
<i>A fost înainte de ♪</i>

1628
01:44:25,365 --> 01:44:30,938
<i>♪ Rotiți cheia și plecați ♪</i>

1629
01:44:31,205 --> 01:44:37,545
<i>♪ Și apoi totul</i>
<i>Se va schimba ♪</i>

1630
01:44:46,954 --> 01:44:53,360
<i>♪ Schimbați ♪</i>

1631
01:45:28,196 --> 01:45:29,297
Teddy: <i>O, Doamne.</i>

1632
01:45:29,630 --> 01:45:31,331
<i>Mașina este pe cardul meu de credit.</i>

1633
01:45:31,866 --> 01:45:33,301
Trandafir:
<i> Slavă Domnului că nu este pe al meu.</i>

1634
01:45:33,400 --> 01:45:35,368
Teddy: <i>Deci,</i>
<i>trebuie să lăsăm și asta.</i>

1635
01:45:36,070 --> 01:45:37,738
Rose: <i>Nu, hai să o luăm.</i>

1636
01:45:38,005 --> 01:45:40,274
Teddy: <i>Trebuie să merg să-mi iau câinele.</i>

1637
01:45:40,541 --> 01:45:42,475
- Rose: (exclamă) <i>Ce?</i>
- Teddy: <i>Ce?</i>