1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[boneca muzikludado]

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,644
[McEnroe] Al la neklera okulo,

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,221
ŝajnis, ke Devi ĵus kaŭciis
sur ŝiaj plej bonaj amikoj por helpi knabon...

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,847
-[telefonaj sonoj]
-...kiu, antaŭ kvin minutoj,

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,604
volis nenion fari kun ŝi.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,556
[Fabiola]
Ĉu vi venas al la dramĉambro?

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
[Devi] Nur devis fari unu rapidan aferon.
Ĝi estas tre grava.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Mi estos tie post, kiel, dek minutoj.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
[McEnroe] Sed kiel vi povas vidi,
ŝi havis planon.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Ŝi povus helpi Paxton kaj Eleanor.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,739
Kaj ĉu tio ne faras ŝin
eĉ pli bona amiko,

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,374
Ne, ĉu pli bona persono?

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Saluton, Paxton. Vi diris, ke vi bezonas min.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Ne estas mi, kiu bezonas vin. Estas mia fratino.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Kio?
-Ŝi kandidatiĝas al modlernejo,

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
kaj tuj pafos ŝian biletujon hodiaŭ,

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,456
sed neniu el ŝiaj kunlaborantoj aperis
helpi.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Atendu. Via teksto ŝajnigis ĝin
ĉi tio estis krizo.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Mi volas diri, ĝi estas moda krizo.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Ĉu moda krizo?

21
00:00:50,425 --> 00:00:52,255
[mokoj]
Mi ĵus forĵetis miajn amikojn pro tio.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Venu. Rigardu, ŝi vere ĉagreniĝas.

23
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Bone? 
La fotisto jam estas ĉi tie, pagita.

24
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
-Kaj ĉar vi renkontis Rebekan--
-Paxton, mi ne povas.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Bonvolu. Rigardu, tio ne daŭros.

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Vi nur devas modeligi
kelkaj kostumoj.

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Atendu. Modelo?

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Ĉu vi volas, ke mi modelu?

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Dankon.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Vi estas savanto.

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,782
[gaja muziko]

32
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Bone, sed ni devas fari tion rapide.

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Kio estas tio?

34
00:01:22,957 --> 00:01:26,087
Tyra diras la difektitan pupon
estas la plej redakcia aspekto.

35
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Ĉu vi povas simple, kiel, stari normala?

36
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Kiel katalogo? Certe.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Vi fartas bonege, Devi.

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,931
[fotisto]
Ne bezonas la manojn en la vizaĝo.

39
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Aŭ en la haroj.

40
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Bone, simple staru plate al fotilo

41
00:01:39,432 --> 00:01:41,182
kun viaj brakoj ĉe via flanko
kiel papera pupo.

42
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Iom pensis, ke ĉi tio estos
pli da kunlaboro, sed bone.

43
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Vi aspektas bone.

44
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Ĉar ĉi tiuj vestaĵoj estas malsanaj.

45
00:01:47,649 --> 00:01:49,779
Kiam vi fariĝas fama dezajnisto,
ĉu mi povus esti via muzo,

46
00:01:49,859 --> 00:01:51,439
kiel Bella Hadid estas por Dior?

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Verŝajne mi nur ricevos veran modelon.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Sufiĉe juste.

49
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Mi ne scias, Becca.
Ŝi iom eltiras ĝin.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Tro da dentoj.
Mi povas vidi ĉiujn viajn dentojn.

51
00:02:04,332 --> 00:02:05,462
Bonvolu fermi vian buŝon.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Jen ĝi. Ĝi estas finita.
Mi rezignas aktoradon.

53
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Diru adiaŭ al mia amiketo!

54
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Espereble vi ĝuis tion
ĉar tio estis mia fina impreso.

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,443
[imita Porky Pig] 
Tio estas ĉio, homoj!

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Bone, tio estis mia lasta impreso.

57
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, venu,
tio estas iom drameca.

58
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Vi pravas.

59
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Mi ne devus esti tiel drama.

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,123
Ĉar ekde ĉi tiu punkto,

61
00:02:40,201 --> 00:02:42,121
dramo ne plu estas parto de mia vivo.

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Saluton. Mia nomo estas Eleanor.

63
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Mia plej ŝatata koloro estas flavgriza,
kaj mia revo estas esti librotenisto.

64
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Ho, Dio. Kie estas Devi?

65
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Ŝi devis esti ĉi tie 
antaŭ unu horo.

66
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Kio diable?

67
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Dankon pro helpi hodiaŭ.

68
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Ĝi estis mirinda.

69
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Ĉu mi faris bone?

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca ŝajnis vere feliĉa.

71
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
Mi ne volas fari ĉi tion stranga,

72
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
sed, kiel, dankon pro ne diri al homoj
Mi mensogis pri ni.

73
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Nu, mi ne falsas kison kaj rakontas.

74
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Ĉu tio signifas, ke ni povas esti amikoj denove?

75
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Jes. Ni estas bonaj.

76
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
[McEnroe] Devi sentis sin trankviligita.

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Ŝi elfosis sin el truo
kun Paxton,

78
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
kaj dum eble ne estos ŝanco
de enamiĝo plu,

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
almenaŭ ŝi havis amikon,

80
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
ĉar finfine, 
ĉu amikeco ne estas la plej grava --

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
[Fabiola] Vi estas ĉe la domo de Paxton?

82
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Ho, Dio. Fab kaj Eleanor.

83
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Mi devas iri.

84
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Ĝis revido en la lernejo.

85
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
[Rebecca] Haltu.

86
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Vi ne povas konservi la vestojn.

87
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Nu, mi pensas, ke Gisele kutime ricevas
vesto por ŝiaj problemoj, do...

88
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Bone.

89
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
[La patro de Ben] Jen la naskiĝtaga knabo.

90
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Ĉu vi ŝatas vian kukon?

91
00:04:00,448 --> 00:04:03,658
Jes, mi amas ĝin. Estas, uh... Estas mi.
[ridas]

92
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Mi ne sciis, kiu vi estas
adoranto de ĉi tiuj tagoj,

93
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
do mi decidis fari ĝin 
post mia plej ŝatata stelo.

94
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
[ridoj]

95
00:04:10,917 --> 00:04:13,247
Ho, mi volas foton pri vi
apud via kuka kapo.

96
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Ho, bone.

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
[La panjo de Ben] Ho, karulo, ne kliniĝu malantaŭen.
Tio ne estas alloga.

98
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
-Jen vi iras. Jes!
-[fotilaj klakoj]

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
[ridante]

100
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Aŭskultu, karulino, mi tre bedaŭras.

101
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Ni devas foriri dum via naskiĝtago.

102
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
La supreniris la lanĉon
de 2 la nova linio de Chainz de spicita rumo,

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
kaj li diras, ke li bezonas min tie.

104
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Jes, sed ni povus nuligi
se vi volas, ke ni.

105
00:04:35,817 --> 00:04:39,277
Ĉar mi estus pli ol feliĉa
ne iri al Karibio hodiaŭ...

106
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
kaj nur restu ĉi tie kun mia knabeto.

107
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubelah, vi diras la vorton,

108
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
Mi ricevos 2 telefone
kaj diru al li, ke mi ne venos.

109
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Ne, vi devus iri.
Dek ses ne estas kiel granda naskiĝtago.

110
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
Ho, estas bone.
Ni povas festi kiam vi revenos.

111
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
Ĉu vi certas?

112
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Bone. Nu, ĉu vi scias kio?

113
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Se ni estos ekster la urbo,
vi devus fari al vi feston.

114
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Absolute!

115
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Vi devas fari feston.
-Ne, mi ne pensas.

116
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Kio?

117
00:05:07,807 --> 00:05:10,437
Kiam mi estis en mezlernejo,
Mi estus mortiginta por okazigi naskiĝtagan feston

118
00:05:10,518 --> 00:05:11,768
en bela domo tia.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Mi pripensos ĝin.

120
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Vi infanoj devus ekiri.
Vi maltrafos vian aviadilon.

121
00:05:15,481 --> 00:05:19,531
Ho, Howard, kial vi ne donas al li
iom da mono, sciu, do li ne malsatas.

122
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Miloj da dolaroj sonas bone?

123
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Sed se vi bezonas pli, simple voku.

124
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Feliĉan naskiĝtagon, mia plej ŝatata filo.

125
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
-Vi scias, li estas via sola filo.
-[La patro de Ben] Tial li estas mia plej ŝatata.

126
00:05:35,626 --> 00:05:38,956
[La panjo de Ben] Mi scias, sed ŝajnas
vi havas aliajn infanojn.

127
00:05:43,051 --> 00:05:44,891
-Amas vin.
-[La patro de Ben] Adiaŭ, adiaŭ.

128
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
[sentimentala muzikludado]

129
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Ĉu vi vidis Eleonora kaj Fabiola?

130
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Pardonu, mi ne faris.

131
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Denove, miaj okuloj vere ne povas kapti
io ajn sub ses.

132
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, mi ne havas tempon por aŭskulti
al vi ŝajnigas havi normojn.

133
00:06:08,242 --> 00:06:09,742
Kio okazas? Ĉu vi estas en ordo?

134
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Naskiĝtaga agnosko, Ben.

135
00:06:14,665 --> 00:06:17,625
-Uh, dankon.
-Mi ne volas supozi, ke ĝi estas feliĉa.

136
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Estas bone se ĝi estas malĝoja
aŭ neŭtrala.

137
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Bone.

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Tamen vi sentas prava.

139
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Nur havu tagon.

140
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Ĉu estas via naskiĝtago?
Kial vi ne diris ion?

141
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Ĉi tiu estas la unu tago
Mi devas esti afabla al vi.

142
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Kial do vi pugnobatis min?

143
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Tio estis amikeco pugno.

144
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Do, ĉu vi iros
havi feston aŭ ion?

145
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Jes, mi vere ne faras grandan aferon
pri naskiĝtagoj.

146
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Mi estas kvazaŭ malklara viro de mistero.

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Vi instagramigis vian PSAT-poenton.

148
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Nur por inspiri aliajn
por provi atingi la neeblan.

149
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Ho, Devi.

150
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca alŝutis viajn bildojn
al ŝia Wix-ejo. Ĉu vi volas vidi?

151
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Vi aspektas bonege ĉi tie.

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Ĉu vi scias kion, David?

153
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Mi efektive pensas
Mi festos ĉi-vespere.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Ĉu vere?
-Jes.

155
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Do vi devus veni, se vi volas.

156
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Bone. Mirinda.

157
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Mi estos tie.

158
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Ĉu Paxton povas veni?

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Jes, certe.

160
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Cool. Kaj kiel pri Trento?

161
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Jes, certe. Kio ajn.

162
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Iu ajn povas veni.
Festu ĉe mia domo ĉi-vespere.

163
00:07:37,748 --> 00:07:39,748
[Lerneja sonorilo sonoras]

164
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Knaboj...

165
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Mi scias, ke vi koleras kontraŭ mi,

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
sed mi ja venis
al la dramĉambro eventuale.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Mi ne povas kredi, ke vi forĵetis nin por li.

168
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Mi scias, kaj mi vere bedaŭras,
sed ankaŭ Paxton havis krizon.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Ĉu ĝi estis pli malbona ol havi vian panjon
forlasi vin?

170
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
[McEnroe] Ni vidu.
La krizo de Paxton estis amuza fotopreno,

171
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
do ne, ĝi ne estis pli malbona
ol havi vian panjon forlasi vin.

172
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Fermu vian buŝon, Devi.

173
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Mi kompensos al vi infanoj.
Ĉu vi aŭdis pri la festo de Ben?

174
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Ni povas iri kune.

175
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Ni povas ebriigi ĉiujn
kun la bombo-bierpong-kapabloj de Fabiola.

176
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Ni iras al la festo, Devi,
sed ne kun vi.

177
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleonora, kion vi surhavas?

178
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
Vi aspektas kiel malgaja bibliotekisto.

179
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Mi estas malsama ekde kiam mi forlasis la teatraĵon.

180
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Mi ne plu estas kreiva homo,

181
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
tial, mi ne plu postulas
bunta aspekto.

182
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Aŭskultu, mi scias, ke mi estis malbona amiko,

183
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
-sed mi vere--
-[Fabiola] Jes, vi havas.

184
00:08:30,760 --> 00:08:32,680
Vi nur promesis
ke vi estus tie por ni

185
00:08:32,762 --> 00:08:34,062
kaj tiam tuj forblovis nin.

186
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Mi ne vere forblovis vin.
Mi ĵus havis --

187
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eriko estis pli kompatema
al la doloro de Eleonora ol vi estis.

188
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Li donis al ŝi saketon da gumaj vermoj
por vigligi ŝin.

189
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Ili estis tre maljunaj, kaj malmolaj,
kaj kovrita per lanugo.

190
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Mi ne manĝis ilin.

191
00:08:46,275 --> 00:08:50,105
Ni devas esti plej bonaj amikoj.
Mi lasis entombigon por esti apud vi

192
00:08:50,196 --> 00:08:53,026
post kiam Nick Jonas geedziĝis kun hinda virino
tio ne estis vi.

193
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Tio estis tre malfacila por mi.

194
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Ho, jes? Divenu kion? Mia patrino foriras
estis sufiĉe malfacila por mi ankaŭ.

195
00:08:58,287 --> 00:09:00,667
Kompreneble. Mi scias tion,
kaj mi tre bedaŭras --

196
00:09:00,748 --> 00:09:03,378
Fabiola kaj mi prenos
amiko rompas de vi.

197
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Mi petas vian P?

198
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Ni nur bezonas iom da spaco nun.

199
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Eble perdi nin igos vin aprezi
nia amikeco iom pli.

200
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Mi nur pensas, ke ĝi estas super maljusta de ili
ĉesi paroli al mi.

201
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Nu, vi ja forlasis ilin
fari amatoran modspektaklon

202
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
por knabo, kiun vi apenaŭ eĉ konas.

203
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Sed mi diris, ke mi bedaŭras.

204
00:09:29,819 --> 00:09:32,359
Se virinoj ne akceptus
pardonpetojn unu de la alia,

205
00:09:32,446 --> 00:09:34,026
La Vido haltus.

206
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Bone, do vi volas priparoli
kiel plibonigi ĝin kun ili?

207
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Ne. Mi ne gravas.

208
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Mi nur iros al ĉi tiu festo ĉi-vespere
kaj pasi kun miaj pli malvarmetaj amikoj,

209
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
kiel Paxton kaj Trent.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Ni ĉiuokaze estas pli similaj.

211
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Mi trovas ĝin iom malfacile kredi

212
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
ke perdi ambaŭ viajn plej bonajn amikojn
tute ne ĝenas vin.

213
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Nu, kredu, ĉar mi donas nul F-ojn.

214
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Mi pensas, ke vi donas multajn F-ojn.

215
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Se tio estus mi,

216
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Mi timus perdi du pliajn homojn
tio estis tiel proksimaj al mi.

217
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Vi redonas ĝin al mia patro,
ĉu ne?

218
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
mi estas.

219
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Mi estus malbona terapiisto se mi ne farus.

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, aŭskultu.

221
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Vi estis tiel traŭmata
per la morto de via paĉjo,

222
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
vi perdis la uzon de viaj kruroj
dum tri monatoj.

223
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Jes, mi scias.
Kion tio rilatas al io ajn?

224
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Ĉi tiu afero kun viaj amikoj,

225
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
knabineto, tio estas via ĉagreno.

226
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Do, mia patro mortas,
kaj subite, miaj amikoj estas hundinoj?

227
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, vi estas tiel malespera
por ne senti malĝojon,

228
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
vi faris vian tutan mondon
pri ĉi tiu knabo.

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Mi estas adoleskanto.

230
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Mia tuta mondo temas pri knaboj.

231
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Mi volas, ke vi permesu al vi

232
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
por agnoski la doloron
vi tiel klare sentas.

233
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Do vi diras, ke mi devus superi
mia malgajo per vere malgaja?

234
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Kial mi farus tion?

235
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
Do mi povas esti mizera kaj konscii
la homo, kiun mi plej amas

236
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
ĉu neniam revenos?

237
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Jes!

238
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Ĉar mi pensas, ke tio helpus vin resaniĝi.

239
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Nu, mi pensas, ke mi devus ricevi
malsama terapiisto.

240
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Kaj mi pensas, ke vi eble pravas.

241
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Kio?

242
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Mi volas la plej bonan por vi.

243
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Vi scias tion.

244
00:11:14,715 --> 00:11:18,175
Sed eble vi profitus
de malsama aliro.

245
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
Ĉu vi serioze?
Vi ankaŭ disiĝas kun mi?

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Ho, ĉi tio ne estas rompo.
-Ĉu vi scias kion?

247
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Ĉi tio estas perfekta.
Mi ĉiam malamis veni ĉi tien.

248
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Do, pacon. Ĝis neniam.

249
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
[profunde ĝemas]

250
00:11:34,485 --> 00:11:35,735
[horloĝo tiktako]

251
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
[Nalini] Ĝi tiktas.

252
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
[ridas] Bonan laboron, Kamala.

253
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Ve, ĉi tiu ava horloĝo
estas tiel bela.

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Preskaŭ ruĝigas min.

255
00:11:44,453 --> 00:11:45,623
[pordo klake fermiĝas]

256
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Kio okazas?
Kial ni havas timigan Scooby-Doo-horloĝon?

257
00:11:49,417 --> 00:11:51,337
La estonta edzo de Kamala
vizitos morgaŭ,

258
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
kaj mi pensis, ke la domo povus fari
kun iom da eleganteco.

259
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Li ankoraŭ ne estas mia estonta edzo.
Li estas ebla estonta edzo.

260
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Tiucele,
ne tuŝu la horloĝon, Devi.

261
00:12:02,221 --> 00:12:04,521
Mi resendas ĝin al la vendejo
tuj kiam Prashant foriras.

262
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Certe. Nu, ŝajnas, ke mi nur faros
estu en via vojo, se mi restos ĉi tie ĉi nokte.

263
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Eble mi devus iri al Eleanor
por studsesio.

264
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Ni havas milionon da francaj verboj
konjugi dum la semajnfino.

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verboj kiel "festi"?

266
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"Por trinki alkoholon"?

267
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"Provi opioidojn"?

268
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Uh-hu, jes.
Mi scias, ke Ben Gross havas feston.

269
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Mi estas dermatologo.
Duono de miaj pacientoj estas aknevizaĝaj adoleskantoj,

270
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
kaj knabo, ĉu ili amas paroli.

271
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Sed estas la naskiĝtago de Ben,

272
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
kaj vi scias, kiel malgaja kaj soleca li estas.

273
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Se mi ne iros, li eble vundos sin.

274
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
La sola persono 
kiu vundas sin ĉe festoj estas vi.

275
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
La lasta ĉe kiu vi estis,
vin mordis kojoto,

276
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
la kuzo de la lupo!

277
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Do vi restos ĉi tie,
kaj vi studos kun Kamala,

278
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
la kuzo de vi.

279
00:12:54,148 --> 00:12:55,778
Tio estas tiel maljusta.

280
00:12:55,858 --> 00:13:00,068
Ho, efektive, mi planis labori
ĉe la Caltech-biblioteko ĉi-vespere.

281
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Kial vi ne simple laboras ĉi tie?

282
00:13:01,572 --> 00:13:03,872
Mi pagas tra la nazo
por ultrarapida interreto.

283
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Iu devus uzi ĝin.

284
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
Pardonu, Nalini Onklino.
Kompreneble, mi restos ĉi tie

285
00:13:07,244 --> 00:13:09,624
kaj profitu
de via altnivela Wi-Fi.

286
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Bonege. Do vi kontrolos Devi.

287
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Kie vi estos?

288
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Mi prenas miajn flegistinojn
por vidi la muzikan Kelnerinon

289
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
kiel liga ekzerco.

290
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Ŝajne, usonaj laborlokoj
bezonas amuzajn avantaĝojn

291
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
por teni la dungitojn interesitaj
en gajno de salajro.

292
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Ĉiuokaze, mi estos hejme antaŭ la 11:00,

293
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
kaj mi atendas ke vi estos en la lito tiam.

294
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
[Devi mokas]

295
00:13:32,353 --> 00:13:34,153
-[la avohorloĝo sonoras laŭte]
-[ambaŭ anhelas]

296
00:13:34,730 --> 00:13:35,860
Ho!

297
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
[Ben] Hej, Trent. Hej, Marcus.

298
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Uh, ĉu mi povas ricevi tason da tiu punĉo?

299
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Ho, ĝi ne estas pugnobato. Ĝi estas avino-suko,

300
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
ĉar unu gluto igas vin demenca.

301
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
-Ĉu?
- Ho .

302
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Ho, kiel, ho.

303
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Diru al mi, kion vi pensas, frato.

304
00:13:53,582 --> 00:13:55,752
-[tusas]
- Ĝuste. [ridoj]

305
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Kiel fartas via avino, Trent?

306
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Ŝi havas siajn bonajn tagojn.

307
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
[McEnroe] Dum la plej multaj el ŝiaj samklasanoj
festenis la nokton ĉe Ben,

308
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi estis kaptita hejme
kun nur ŝia kalkulilo kiel kompanio.

309
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Diable.

310
00:14:11,225 --> 00:14:13,515
[McEnroe] Sed eĉ la kalkulilo
mortis pro enuo.

311
00:14:13,602 --> 00:14:14,692
[sendependa muziko ludanta laŭte]

312
00:14:14,770 --> 00:14:16,440
Kamala, kie estas la piloj?

313
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, piloj!

314
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

315
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Ho. Kamala?

316
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi!

317
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
Jen mia kunlaboranto, Steve.

318
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Ni esploras.

319
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Pri kiel ligi?

320
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Ho, Dio.

321
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
Mi ne povas imagi, kion vi devas pensi pri mi.

322
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Mi tiom hontas.

323
00:14:46,135 --> 00:14:48,675
Um, mi pensas, ke vi estas mojosa.

324
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Vi ŝteligis knabon en la domon.
Ĉu vi faris tion antaŭe?

325
00:14:51,765 --> 00:14:53,805
-Ne.
-Jes. Mi konas la tutan tegmenton per tuŝo.

326
00:14:53,893 --> 00:14:54,733
Steve!

327
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Sankta merdo.

328
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Ĉi tio estas mirinda.

329
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Vi ne estas perfekta.

330
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Vi estas malbona kiel mi.

331
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
[ridas] Steve, kial ne
vi iras malsupren kaj manĝas manĝeton?

332
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Ho, mi ne malsatas. Dankon.

333
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
[flustrado]
Mi evidente bezonas paroli kun mia kuzo!

334
00:15:08,032 --> 00:15:08,912
Ho.

335
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Gotcha. Ĝi faros.

336
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Ho, Kamala. Ho!

337
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Bone, do nun vi scias, ke mi havas
sekreta koramiko.

338
00:15:24,131 --> 00:15:26,881
Mi normale ne alportus lin
en la domon dum iu ajn estis veka,

339
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
sed li sentis sin malsekura
ĉar Praŝant venas.

340
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Ho, mia Dio. Ĝuste.

341
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Vi estas en legitima amtriangulo.

342
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
Ĝi ne estas triangulo.

343
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Ĝi estas pli de linio kaj punkto
se vi vere intencas grafiki ĝin.

344
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Sed Prashant estas nur formalaĵo
por trankviligi miajn gepatrojn.

345
00:15:42,816 --> 00:15:44,396
Sed mi ne edziniĝos kun li.

346
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Li estas tute fremdulo.

347
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Neniu ofendo, Kamala,
sed mi finfine respektas vin.

348
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Tio estas tre malĝentila, Devi.

349
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Do, ĉu vi ĝenus 
vi ne diras al via panjo pri tio?

350
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Ĝuste.

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
[hip-kanto ludanta]

352
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Mi devos ĉantaĝi vin.

353
00:16:04,088 --> 00:16:06,588
♪ Trinku iomete
Kiam mi finos, donu al mi alian ♪

354
00:16:06,674 --> 00:16:09,014
♪ Prenante pafojn al la kapo
Kiel upertranĉo ♪

355
00:16:09,093 --> 00:16:11,223
♪ Finna pumpi ĝin
Akiru la feston ♪

356
00:16:11,303 --> 00:16:13,603
♪ Se vi beefin'
Pli bone vi premu tion kiel butternukso... ♪

357
00:16:13,681 --> 00:16:16,521
[McEnroe] Devi aĉetis sin
du horojn ĉe la festo de Ben.

358
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Bedaŭrinde, tiuj du horoj komenciĝis
kun ŝia tre maltrankvila alveno.

359
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Promesu al mi, ke vi estos hejme antaŭ la 11:00.

360
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Se vi malfruiĝas, mi ne povas protekti vin
de "vi scias kiu."

361
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Mi promesas.
Mi zorgos, ke mi estas hejme antaŭ mia panjo.

362
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hej, Kamala,

363
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
dankon pro esti mojosa
pri mi ĉantaĝos vin.

364
00:16:34,660 --> 00:16:35,910
[ekspiras]

365
00:16:40,249 --> 00:16:42,629
Ne trinku tro da sodaĵoj,
aŭ vi maldormos la tutan nokton.

366
00:16:43,085 --> 00:16:45,415
-[Devi] Ne vetu kun Steve la tutan nokton.
-Uf!

367
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
[McEnroe] Devi sentis ekscitita 
pri irado al la festo de la jaro.

368
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Tio estas ĝis ŝi rememoris
ke ŝiaj plej bonaj amikoj venis,

369
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
kaj ili nuntempe malamis ŝin,

370
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
sed he, ĉi tio estis furioza.
Eble ŝi eĉ ne vidus ilin.

371
00:16:57,224 --> 00:16:58,644
[hiphopa muziko ludado]

372
00:16:58,726 --> 00:16:59,556
Ho.

373
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Saluton.

374
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Saluton.

375
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
[Oliver] 'Sup, Devi?
Vi ĵus maltrafis nian antaŭludon.

376
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Ni manĝis naĥojn kaj rigardis du SpongeBobs.

377
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Kio? Ho, ĝuste.
Ni devas esti koleraj kontraŭ ŝi.

378
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Batu ĝin, Vishwakumar.

379
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
Um, mi tre ŝatas vian kostumon, Fab.

380
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Dankon.

381
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
He, Eleanor, mi aŭdis tion
estis trinkaĵoj ĉe la naĝejo.

382
00:17:25,210 --> 00:17:27,380
Ho... jes.

383
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Ve! Mi sentas
multe da streĉiteco nun.

384
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
Davido! Vi venis.

385
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Bonvenon al mia domo.

386
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Ve! Kiel, mi sciis, ke vi estas riĉa,

387
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
sed ĉi tio estas kiel la domo, en kiu ili loĝas
en La Fraŭlo.

388
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
[ridas mallaŭte]

389
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Atendu. Ĉu estas tiu domo?

390
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Ne, sed ĝi estis uzata
en Peloton reklamvideo unufoje.

391
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Jen, lasu min fari al vi turneon.

392
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Prenu dekstren.

393
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Ho, mia Dio.
Ĉu ĉi tio estas aĉa projekcia ĉambro?

394
00:18:26,396 --> 00:18:28,646
Ĉu vi povas imagi spekti Finding Nemo?
pri tio?

395
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Li estus tiel granda.

396
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Dankon. Mia patro malkonstruis
historia orientilo por konstrui ĝin.

397
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Ĉu viaj gepatroj ne koleros
vi faris grandegan feston ĉi tie?

398
00:18:37,950 --> 00:18:39,540
Ho, ne.

399
00:18:39,618 --> 00:18:41,368
Ili estas tiuj kiuj diris al mi ĵeti ĝin.

400
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Mi pensas, ke ili sentas sin kulpaj
pri forĵeti min je mia naskiĝtago.

401
00:18:44,498 --> 00:18:47,038
Ho. Mi bedaŭras. Tio fias.

402
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Mi kutimis al ĝi.

403
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Mia vivo estas kvazaŭ Hejme Sole,

404
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
sed se la gepatroj konscius
ke Kevin estis postlasita,

405
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
kaj ili same kiel restis en Parizo.
[ridoj]

406
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Tio estas fuŝita, ulo.

407
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Nu, mi alportis al vi donacon.

408
00:19:02,015 --> 00:19:04,425
Mia panjo estus freneza
se ŝi ekscios, ke mi venis ĉi tien,

409
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
sed ŝi mortigus min se mi venus kun malplenaj manoj.

410
00:19:08,105 --> 00:19:10,935
[ridas] Ve. Dankon.

411
00:19:11,358 --> 00:19:14,608
Ĝi estas fakte la nura donaco kiun mi ricevis
krom poŝtkarto de mia dentisto.

412
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Feliĉan naskiĝtagon, Ben.

413
00:19:20,117 --> 00:19:20,947
Ho!

414
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Ĉu vi nur provis kisi min?

415
00:19:23,745 --> 00:19:26,615
Uh... Ne. Jes, mi bedaŭras.

416
00:19:26,707 --> 00:19:28,877
Mi ne...
Mi ne scias, kion mi pensis.

417
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Nur forgesu, ke mi faris tion.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Estas mojose.

419
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Estas mojosa?

420
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Kio diable?

421
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Ĉu vi ne havas amatinon?

422
00:19:46,059 --> 00:19:48,269
Jes. Mi estas idioto. Um...

423
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Bone. Nun estas strange.

424
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Vi faris ĝin stranga.

425
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Mi nur iros trinki.

426
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Hej, mi vere bedaŭras. Mi estas iom ebria.

427
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Jes, mi povas diri.

428
00:20:08,248 --> 00:20:10,538
Ne, mi estas serioza. 
Mi havis multe tro da pugnobato de Trent.

429
00:20:10,626 --> 00:20:12,036
Ne trinku tion, cetere.

430
00:20:12,127 --> 00:20:14,127
Kial? Ĉu ĝi estas ligita per io?

431
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSDo? CBD? MDMA?

432
00:20:17,007 --> 00:20:18,677
Ne, Trent nur metis siajn pilkojn en ĝin.

433
00:20:18,759 --> 00:20:21,009
Vidu, ili ĉiuj ridas
ĉe ĉiu, kiu trinkas ĝin nun.

434
00:20:21,094 --> 00:20:22,974
Ho! Ŝi estas trinkonta ĝin.

435
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, ne!

436
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Kio diable, Devi?

437
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Ĉi tiu kostumo estas Anjelica Huston por tiu de Kohl.

438
00:20:41,531 --> 00:20:43,331
Mi elspezis ĉiujn miajn gajnojn de sciencfoiro
sur ĝi.

439
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Mi bedaŭras.

440
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
-Trent metis siajn pilkojn en--
- Mi ne zorgas.

441
00:20:47,996 --> 00:20:51,456
Mi ne volas aŭdi alian malfortan ekskuzon
pri kial vi agas freneze.

442
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
[mokas] Kion tio signifas?

443
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, ni nur iru. Venu.
-Ne!

444
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Mi krevas.

445
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Mi nur volis unu nokton
kie mi ne estis suĉita en vian dramon,

446
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
kaj nun mi estas trempita en ĝi.

447
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Ne ĉio temas pri vi
kaj viaj problemoj!

448
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
[Devi] Miaj problemoj?

449
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Mi bedaŭras, ke ĝi estas tia ĝeno
por vi ke mia patro mortis.

450
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Jes, mi scias, ke li faris,

451
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
sed tio ne donas al vi senpagan enirpermesilon
trakti nin kiel aĉa.

452
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Mi ne traktas vin kiel abomenon.

453
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Vi fariĝis ĉi tiu falsa homo

454
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
tio zorgas nur pri populareco
kaj Paxton,

455
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
kaj ne zorgas
pri ŝiaj veraj amikoj,

456
00:21:23,615 --> 00:21:25,405
eĉ kiam la panjo de Eleanor forlasas ŝin,

457
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
aŭ mi diras, ke mi estas samseksema!

458
00:21:26,743 --> 00:21:29,333
-[knabo] Atendu! Kio?
-[infanoj murmuras]

459
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Diable.

460
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Vi ĵus igis min eliri
al nia tuta klaso!

461
00:21:36,586 --> 00:21:40,046
Um, nur por eligi ĝin, ankaŭ mi estas samseksema.

462
00:21:40,132 --> 00:21:41,512
[knabo] Uh, evidente.

463
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
[knabino] Tio havas sencon.

464
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Nia malnova amiko nur sopiras al ni,
sed nun vi ne estas ŝi.

465
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Vi nur ŝajnas perdita.

466
00:21:51,893 --> 00:21:52,733
Hu.

467
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Ĉu vi scias kio? Mi devus ĝuste
lasu vin trinki la pilkan sukon de Trento.

468
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Kaj mi ne estas perdita.

469
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Mi scias precize kie mi estas.

470
00:22:03,405 --> 00:22:04,315
Ho!

471
00:22:06,074 --> 00:22:08,084
[ĉiuj ridas]

472
00:22:08,869 --> 00:22:10,619
[sentimentala muzikludado]

473
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Ho. Tio estis kiel freneza nerdbatalo.

474
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Ni iru svati en la ĉambro de viaj gepatroj.
Venu.

475
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Eble mi povus ricevi pli da pugno
kaj poste nur turni ĝin en rozkoloran kostumon?

476
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Hej, vi volas uzi
bicarbonato pri tio.

477
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Mi ĵus ŝtelis kelkajn el la fridujo.

478
00:22:43,862 --> 00:22:45,492
Ho... dankon.

479
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Mi kontrolos Oliver.

480
00:22:53,455 --> 00:22:57,825
♪ Neniu homo povas diri
De kie ĝi venis, kion ĝi signifas... ♪

481
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Do, tio estis sufiĉe malglata tie.

482
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Jes, estis multe.

483
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Mi ne kutimas eksplodi.

484
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Estis tre laciga.

485
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Certe. Elirante al ĉiuj,

486
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
kaj poste puŝante vian amikon
en la naĝejon,

487
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
tio povas preni multon el vi.

488
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Mi ne puŝis ŝin. Ŝi falis.

489
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
[ridante] Bone, Grandaj Malgrandaj Mensogoj.

490
00:23:20,023 --> 00:23:21,073
[ridas]

491
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
Tamen serioze,

492
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
kion vi faris tie ekstere, prenis kuraĝon,
eĉ se ĝi estis hazarda.

493
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Dankon.

494
00:23:27,447 --> 00:23:33,997
Mi volas diri, mi eliris per ŝtonumo
kaj ĉirpeti "mi geja nun."

495
00:23:34,079 --> 00:23:35,209
[ambaŭ ridas]

496
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
mi scias. Ĝi estos vere
kortuŝa rakonto por rakonti miajn infanojn.

497
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
[klarigas la gorĝon]

498
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eva...

499
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Mi scias, ke mi estis stranga al vi antaŭe,

500
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
sed se mi ne tute blovis ĝin,

501
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
ĉu vi volus iam preni manĝaĵon?

502
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Ĝi ne devas esti rendevuo.
Ĝi povas esti nur --

503
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Tio sonas rad. Ni faru ĝin.

504
00:23:59,396 --> 00:24:01,396
Ho!

505
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Mi pensas, ke vi havos
vere bela tempo.

506
00:24:10,365 --> 00:24:12,445
Dankon pro permesi al mi prunti viajn ŝvitojn.

507
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Ĉi tio estas tiel embarasa.

508
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Vi daŭre devas savi min ĉe festoj.

509
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Ĝi ne estas embarasa por mi.
Mi ĉiam eliras el ĝi aspektante mojosa.

510
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Almenaŭ unu el ni aspektas bonega.

511
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Merdo. Kioma horo estas?

512
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Ho, mi dirus 10:43.

513
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Dangu ĝin. Estas 10:45.

514
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Feĉo! Mi devas esti hejme antaŭ la 11:00.

515
00:24:32,596 --> 00:24:34,386
Mi prenos vin. Mi nur havis Red Bull,

516
00:24:34,473 --> 00:24:36,813
do mi pli bone veturos
ol sobra homo.

517
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Bone.

518
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
["Fire For You" de Cannons ludanta]

519
00:24:48,445 --> 00:24:51,275
♪ Mi brulis por vi ♪

520
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
♪ Kien vi iris? ♪

521
00:24:57,871 --> 00:25:00,831
♪ Mi povus esti morti pro vi ♪

522
00:25:02,417 --> 00:25:04,787
♪ Kiel vi povus ne scii? ♪

523
00:25:07,214 --> 00:25:10,304
♪ Mi vivis kun vi ♪

524
00:25:11,551 --> 00:25:14,221
♪ Sed vi enkondukis la malvarmon ♪

525
00:25:16,556 --> 00:25:18,886
♪ Ĉu oni mensogis min? ♪

526
00:25:18,975 --> 00:25:20,975
♪ Dezirus, ke mi neniam renkontis vin ♪

527
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
♪ Komencante bedaŭri vin ♪

528
00:25:25,690 --> 00:25:28,110
♪ Mia koro ĵus falis ♪

529
00:25:30,779 --> 00:25:33,409
♪ Pensante pri vi ♪

530
00:25:34,115 --> 00:25:34,985
[kanto forvelkas]

531
00:25:36,535 --> 00:25:37,825
[aŭtoj ŝovas en parkon]

532
00:25:38,161 --> 00:25:39,501
Dankon pro alporti min hejmen.

533
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Neniu problemo.

534
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Ĉu vi estas en ordo, cetere?

535
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Jes. La lasta peceto da akvo
nur elfluis el mia orelo.

536
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Ne, mi volis diri pri tiu batalo
kun viaj amikoj.

537
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Jes.

538
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
Mi ne scias.

539
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Ĝuste nun, ĝi iom sentas
ĉiuj en mia vivo estas nur...

540
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
finite kun mi.

541
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Pardonu. Forgesu, ke mi diris tion.
Tio estis stranga. mi--

542
00:26:10,944 --> 00:26:13,784
♪ Mi brulis por vi ♪

543
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
♪ Kien vi iris? ♪

544
00:26:20,370 --> 00:26:23,330
♪ Mi povus esti morti pro vi ♪

545
00:26:24,916 --> 00:26:27,286
♪ Kiel vi povus ne scii... ♪

546
00:26:29,254 --> 00:26:32,514
Hu, dankon pro la veturo kaj la kiso --
Mi volas diri la kison --

547
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Mi volas diri la vestojn.

548
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Jes, certe.

549
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Mi revidos vin lundon, Devi.

550
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
[McEnroe] Kio?
Kio diable ĵus okazis?

551
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Ĉu vi kredas je mirakloj?

552
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
nur kisis Devi Vishwakumar.

553
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Doktoro Ryan kaj ŝiaj amikoj estis tiel malĝustaj.

554
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Devi ne estis perdita.

555
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Ŝi estis aĉa seksa konkistadoro

556
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
kiu ĵus kaptis ŝian unuan kison
de adoleska Adoniso,

557
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
kaj kiom ŝi povis diri,

558
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
tiu Ĵipo veturas
nur solvis ĉiujn ŝiajn problemojn.

559
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
[viro] Iu hejmen malfrue.

560
00:27:12,255 --> 00:27:14,125
[streĉa muzikludado]

561
00:27:19,554 --> 00:27:23,684
♪ Ĉar mi ne serĉas amon ♪

562
00:27:23,767 --> 00:27:27,897
♪ Ne, mi ne serĉas amon ĉi-vespere ♪

563
00:27:28,146 --> 00:27:31,816
♪ Mi ne serĉis amon ♪

564
00:27:32,233 --> 00:27:37,163
♪ Ne, mi ne serĉas amon ĉi-vespere ♪

565
00:27:37,238 --> 00:27:40,578
♪ Sen vi ♪

566
00:27:45,789 --> 00:27:49,129
♪ Sen vi ♪

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,755
♪ Ne, mi ne serĉas amon ♪

568
00:27:57,842 --> 00:28:02,102
♪ Ne, mi ne serĉas amon ĉi-vespere ♪

569
00:28:02,722 --> 00:28:05,772
♪ Sen vi ♪