1 00:00:39,739 --> 00:00:42,003 Prime Entertainment présente 2 00:00:43,643 --> 00:00:46,009 en association avec Fitech Venture Partners Co., Ltd. KOFIC (Conseil du cinéma coréen) 3 00:00:47,747 --> 00:00:49,977 Une production Now Films et Vox3 Films 4 00:00:52,819 --> 00:00:56,084 L'aîné Kim restera pour toujours dans tous nos coeurs 5 00:00:56,222 --> 00:01:01,387 en tant que père d'Andrew Lee, et le mari de Yeon-Ja Lee, 6 00:01:01,528 --> 00:01:05,692 et une pierre angulaire de La communauté coréenne de New York. 7 00:01:06,332 --> 00:01:12,202 Terre à terre, cendres en cendres poussière en poussière 8 00:01:12,338 --> 00:01:15,501 dans l'espoir sûr et certain du Résurrection à la vie éternelle Jésus-Christ, 9 00:01:15,642 --> 00:01:17,405 par notre Seigneur Jésus-Christ, 10 00:01:17,544 --> 00:01:23,107 qui changera notre corps mortel, afin qu'il soit semblable à son corps glorieux. 11 00:01:23,249 --> 00:01:24,477 Amen. 12 00:01:56,916 --> 00:01:58,975 Est-ce que ta mère ira bien ? 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,989 Dois-je l'inviter à passer quelques jours avec nous ? 14 00:02:07,827 --> 00:02:09,192 Elle ira bien. 15 00:02:12,332 --> 00:02:15,790 C'est une douce pensée, cependant. Merci. 16 00:02:52,438 --> 00:02:56,602 Oh... Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 17 00:03:14,928 --> 00:03:18,489 Chérie... Chérie... 18 00:04:44,817 --> 00:04:46,478 Vera Farmiga 19 00:04:46,619 --> 00:04:50,885 Jung-woo Ha, David Mclnnis C'est bon. Oh... je t'aime... 20 00:04:52,825 --> 00:04:55,692 un film de Gina Kim Oh, je t'aime... 21 00:04:56,996 --> 00:05:01,228 Jamais pour toujours 22 00:05:14,847 --> 00:05:20,285 Tania. Tu sais, ne vous inquiétez pas pour la chambre. 23 00:05:20,420 --> 00:05:23,082 Une fois de retour au travail, alors nous pouvons reprendre votre routine habituelle. 24 00:05:23,222 --> 00:05:24,883 - M. Lee est-il malade ? - Non, non, non. 25 00:05:25,024 --> 00:05:28,892 Il travaille juste à domicile pendant quelques jours. Il va bien. 26 00:05:50,616 --> 00:05:53,779 Mme Lee. Quelqu'un est là... quelques hommes, avec le piano. 27 00:06:01,527 --> 00:06:03,995 - Salut. - Où veux-tu le mettre ? 28 00:06:04,130 --> 00:06:07,497 Non, non, non. Je pense que tu as fait une erreur. Nous n'avons pas commandé... un piano 29 00:06:07,633 --> 00:06:09,794 Mettez-le simplement dans le coin dans le salon. 30 00:06:12,038 --> 00:06:15,007 Ma mère allait s'en débarrasser. Alors je lui ai dit que nous le prendrions. 31 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Tania, peux-tu nous donner un coup de main ? 32 00:06:25,918 --> 00:06:28,978 Sophie, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 33 00:06:32,825 --> 00:06:36,386 J'aimerais réessayer. Je veux réessayer. 34 00:06:36,529 --> 00:06:37,791 S'il te plaît, Sophie... 35 00:06:37,930 --> 00:06:41,491 L'échantillon qu'Andrew nous a donné ne sont tout simplement pas en assez bonne santé. 36 00:06:41,634 --> 00:06:44,797 Tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile c'était pour Andrew. 37 00:06:44,937 --> 00:06:48,100 Je ne peux pas supporter de le voir souffrir plus longtemps. 38 00:06:49,442 --> 00:06:53,003 Il a besoin de ce bébé. Le sien et le mien ensemble. 39 00:06:53,146 --> 00:06:56,115 Ou celui qu'il peut croire être le sien. 40 00:06:56,249 --> 00:06:57,682 Que veux-tu dire? 41 00:06:57,817 --> 00:07:03,483 Vous avez d'autres dons ici, tu as le sp d'autres hommes... 42 00:07:04,123 --> 00:07:06,887 Personne n’aurait besoin de le savoir. Ce serait entre nous. 43 00:07:07,026 --> 00:07:09,790 Nous avons déjà vécu cela, Sophie. Je ne peux pas. 44 00:07:09,929 --> 00:07:13,490 Et nous ne le ferons pas sans parler à Andrew. 45 00:07:13,633 --> 00:07:17,592 Aucun de vous ne devrait l'être prendre ce genre de décisions seul. 46 00:07:50,736 --> 00:07:52,499 Prions. 47 00:07:53,940 --> 00:07:56,306 Père bien-aimé 48 00:07:56,442 --> 00:08:01,311 merci de nous avoir amené dans cette maison bénie aujourd'hui. 49 00:08:01,447 --> 00:08:05,281 Nous prions pour que vous continuiez à fournir pour André et Sophie 50 00:08:05,418 --> 00:08:09,286 dans le corps et l'esprit. 51 00:08:09,422 --> 00:08:13,483 Et nous prions aussi 52 00:08:13,626 --> 00:08:21,499 afin que tu puisses leur accorder l'enfant qu'ils recherchent si désespérément. 53 00:08:22,034 --> 00:08:26,095 Dans tes voies tout-puissantes, leur avenir sera porteur de nombreuses bénédictions. 54 00:08:26,239 --> 00:08:31,108 Nous espérons que vous écoutez notre prière au nom de Jésus-Christ, notre Sauveur. 55 00:08:31,244 --> 00:08:33,212 - Amen. - Amen. 56 00:08:33,946 --> 00:08:37,382 Sophie, s'il te plaît, prie. 57 00:08:38,317 --> 00:08:42,276 Le Seigneur vous donnera sûrement l'enfant que vous désirez. 58 00:08:44,624 --> 00:08:52,190 Après avoir prié pendant 40 jours sans arrêt, ai-je conçu Andrew. 59 00:08:52,331 --> 00:08:58,702 Si c'est quelque chose que tu veux vraiment, le Seigneur vous le donnera. 60 00:08:58,838 --> 00:09:00,897 Maintenant, priez. 61 00:09:17,223 --> 00:09:18,485 Ce sont bons. 62 00:09:20,426 --> 00:09:24,294 C'est ta mère qui les a fabriqués. Les miens étaient horribles. 63 00:09:24,630 --> 00:09:27,599 Tu es fatigué. J'adore que tu aies essayé. 64 00:09:30,236 --> 00:09:31,999 Étaient-ils vraiment si horribles ? 65 00:09:34,740 --> 00:09:39,200 Complètement horrible. Elle a dû jeter la pâte et recommencer. 66 00:09:39,845 --> 00:09:41,904 Ma mère est perfectionniste. 67 00:09:46,919 --> 00:09:48,477 Comment priez-vous ? 68 00:09:49,722 --> 00:09:52,088 Je ne sais pas. Je viens de le faire. 69 00:09:54,327 --> 00:09:56,090 Je sais, mais comment ? 70 00:09:57,930 --> 00:09:59,488 Peux-tu m'apprendre ? 71 00:10:00,232 --> 00:10:01,699 Voulez-vous des instructions sur la prière ? 72 00:10:01,834 --> 00:10:05,600 J'ai eu une éducation ridiculement négligente. J'ai besoin que tu remplisses les blancs. 73 00:10:10,343 --> 00:10:13,107 Quoi? Allez, comme ça ? 74 00:10:14,146 --> 00:10:16,205 C'est comme ça que tu fais ? 75 00:10:16,349 --> 00:10:21,685 A genoux avec tes... mains devant ta tête comme ça ? 76 00:10:21,821 --> 00:10:24,881 Eh bien, tout d'abord, vos mains ne sont pas au bon endroit. 77 00:10:25,024 --> 00:10:26,787 Mettez-les devant votre cœur. 78 00:10:29,528 --> 00:10:33,089 Et ressentez-vous ce pour quoi vous priez ? 79 00:10:33,933 --> 00:10:35,901 Je ne ressens pas grand-chose. Je viens de le faire. 80 00:10:37,036 --> 00:10:41,905 Mais et si... Et si je voulais prier ? 81 00:10:51,317 --> 00:10:53,285 Je n'y penserais pas trop Sophie. 82 00:10:54,620 --> 00:10:56,986 Ce n'est pas Dieu qui nous enverra un enfant. 83 00:11:04,230 --> 00:11:06,494 Pouvez-vous attendre ici un moment ? Je vais vous procurer de nouveaux formulaires. 84 00:11:06,632 --> 00:11:07,894 Je reviens tout de suite. 85 00:11:11,037 --> 00:11:12,402 Voudriez-vous vous asseoir ? 86 00:11:13,539 --> 00:11:14,801 D'accord. 87 00:11:24,917 --> 00:11:26,976 J'ai rendez-vous à dix heures. 88 00:11:27,119 --> 00:11:29,087 Bien sûr, quel est ton nom ? 89 00:11:29,221 --> 00:11:31,086 Je m'appelle Jihah Kim. 90 00:11:31,924 --> 00:11:33,482 Et c'est pour... ? 91 00:11:33,626 --> 00:11:35,287 L'entretien. 92 00:11:35,428 --> 00:11:36,895 Je suis désolé. Quel entretien ? 93 00:11:37,730 --> 00:11:39,595 Euh, pour... un don. 94 00:11:39,732 --> 00:11:40,892 Je vois. 95 00:11:41,934 --> 00:11:43,799 M. Kim est là. 96 00:11:46,439 --> 00:11:48,907 L'infirmière sera à vos côtés. Veuillez vous asseoir. 97 00:11:49,041 --> 00:11:50,303 Merci. 98 00:11:57,216 --> 00:12:00,083 M. Kim! Par ici s'il vous plaît. 99 00:12:05,424 --> 00:12:10,487 Coréen, célibataire, groupe sanguin B... Tout est en ordre. 100 00:12:10,629 --> 00:12:14,895 Et pendant six mois après le premier don, vous viendrez ici toutes les trois semaines. 101 00:12:15,234 --> 00:12:18,294 Pour chaque don, vous recevrez recevez 50 dollars. 102 00:12:18,437 --> 00:12:21,406 Désolé de vous interrompre. Euh, Kelly. Puis-je vous emprunter un instant ? 103 00:12:22,441 --> 00:12:23,703 Excusez-moi. 104 00:12:26,045 --> 00:12:29,503 - Nous ne pouvons pas l'enregistrer. - Pourquoi? 105 00:12:29,648 --> 00:12:34,176 Nous avons reçu un appel. Il n'est pas citoyen américain. C'est un étranger en situation irrégulière. 106 00:12:34,820 --> 00:12:35,980 J'aimerais que vous finissiez le fond 107 00:12:36,122 --> 00:12:40,081 - Je suis désolé. - Avant de me les donner. 108 00:12:44,130 --> 00:12:48,294 Malheureusement, nous ne pourrons pas vous inscrire. Je suis vraiment désolé. 109 00:12:48,434 --> 00:12:51,301 Que veux-tu dire? J'ai réussi tous les tests de dépistage. 110 00:12:51,437 --> 00:12:52,802 Votre visa est expiré. 111 00:12:52,938 --> 00:12:55,202 Et nous n'avons pas pu terminer votre vérification des antécédents. 112 00:12:55,341 --> 00:12:57,309 Pourquoi mon visa est-il important ? Ce n'est pas un travail. 113 00:12:57,443 --> 00:12:58,910 J'ai bien peur que ce soit un travail. 114 00:12:59,044 --> 00:13:00,909 Et même si tu rencontres les exigences physiques, 115 00:13:01,046 --> 00:13:02,707 tu dois encore réussir une vérification des antécédents. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,782 Tous vos donateurs sont très soigneusement sélectionnés. 117 00:13:04,917 --> 00:13:07,579 Soigneusement sélectionné ? Qu'est-ce que cela signifie? 118 00:13:09,722 --> 00:13:13,681 Si vous le souhaitez, nous pouvons vous indemniser le temps que vous y avez déjà consacré. 119 00:13:13,826 --> 00:13:15,191 Ne vous embêtez pas. 120 00:14:15,321 --> 00:14:18,984 Tu dois livrer ces sacs avant de partir ! Dépêchez-vous! 121 00:14:19,124 --> 00:14:21,592 Vous êtes absent depuis plus d'une heure. 122 00:14:21,927 --> 00:14:23,189 Je suis désolé. 123 00:14:26,232 --> 00:14:27,290 Puis-je vous aider? 124 00:14:27,433 --> 00:14:29,993 Oh, euh... Oui... 125 00:14:30,336 --> 00:14:32,998 Non, non, je crois que j'ai oublié ma robe. 126 00:14:33,138 --> 00:14:34,503 Je vais devoir revenir. 127 00:14:34,640 --> 00:14:36,904 Pas de problème, madame. Vous revenez à tout moment ! 128 00:14:37,042 --> 00:14:38,304 Je vais. 129 00:15:07,239 --> 00:15:09,901 Tu sais que cette fête était censée être une fête pour le bébé 130 00:15:10,042 --> 00:15:12,408 mais c'est devenu une énorme réunion d'affaires! 131 00:15:12,745 --> 00:15:15,612 Jesse a toutes sortes de gens ici. C'est le bordel. 132 00:15:15,748 --> 00:15:16,976 Ah Sophie. 133 00:15:17,816 --> 00:15:20,284 je voulais te présenter à la petite Annabelle. 134 00:15:20,419 --> 00:15:23,183 Elle vient de s'endormir. La fête est trop dure pour elle. 135 00:15:23,322 --> 00:15:26,189 - Je vais aller m'allonger ici, d'accord ? - Oui bien sûr. Désolé. 136 00:15:26,926 --> 00:15:30,293 Richard, voici Sophie, la femme d'Andrew. Vous connaissez Andrew, n'est-ce pas ? 137 00:15:30,429 --> 00:15:31,589 Eh bien, nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne. 138 00:15:31,730 --> 00:15:33,891 Mais je comprends qu'il l'était une grande partie de cet accord avec LK. 139 00:15:34,033 --> 00:15:35,591 - Il l'était. - Ouais. Est-il ici ? 140 00:15:35,734 --> 00:15:38,601 - J'aimerais me présenter. - Il est juste dehors. 141 00:15:38,737 --> 00:15:40,796 Oh ouais. Tu vas avoir faire la queue pour 142 00:15:40,940 --> 00:15:41,998 pour avoir tes cinq minutes avec lui. 143 00:15:42,141 --> 00:15:44,109 Je ferais mieux de me dépêcher alors. Excusez-moi. 144 00:15:44,243 --> 00:15:46,006 Jesse nous a parlé d'Adam a commencé à lui chanter. 145 00:15:46,145 --> 00:15:49,808 Je n'arrive pas à y croire. Il est complètement dedans l'amour avec sa petite sœur. 146 00:15:49,949 --> 00:15:52,577 - J'espère seulement que ça durera. - Ouais, jusqu'à leurs adolescents. 147 00:15:52,718 --> 00:15:54,481 Eh bien, continuez à espérer. 148 00:17:02,621 --> 00:17:03,781 André ! 149 00:18:26,839 --> 00:18:28,306 Quartier chinois. 150 00:18:33,045 --> 00:18:34,410 Puis-je vous aider? 151 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 On dirait qu'il a traversé une tempête. 152 00:18:38,317 --> 00:18:40,581 Ouais, c'est vrai, en fait. 153 00:18:40,719 --> 00:18:43,586 Mon mari l'a porté sous la pluie et il a oublié de le nettoyer. 154 00:18:43,722 --> 00:18:45,587 Ne t'inquiète pas. Êtes-vous déjà venu ici? 155 00:18:46,125 --> 00:18:48,593 - Non. - Votre nom ? 156 00:18:48,727 --> 00:18:50,695 - J'ai fini pour la journée. - À demain. 157 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 Votre nom ? 158 00:18:54,233 --> 00:18:57,794 Euh, c'est Sophie Lee. 499, rue Walnut. 159 00:18:59,638 --> 00:19:00,900 Merci. 160 00:19:59,731 --> 00:20:01,699 - Vous y allez en premier. - Merci. 161 00:22:04,122 --> 00:22:06,682 - Mademoiselle Kim, qui est ce type ? - Vous êtes là. 162 00:22:06,825 --> 00:22:09,191 Le diacre Kim m'a référé... 163 00:22:09,328 --> 00:22:12,092 Oh, je vois. Mademoiselle Kim, café ! 164 00:22:12,230 --> 00:22:13,788 Veuillez vous asseoir. 165 00:22:14,232 --> 00:22:15,995 Alors qu'est-ce que tu as pour moi ? 166 00:22:16,134 --> 00:22:18,102 Ceux-ci ont été brevetés en Corée, et sont maintenant exportés vers la Chine. 167 00:22:18,236 --> 00:22:21,000 Ils sont très populaires là-bas. 168 00:22:21,139 --> 00:22:25,303 C'est une montre qui peut aussi enregistrer. 169 00:22:26,845 --> 00:22:28,710 - Ça a l'air plutôt bien. - Ouais. 170 00:22:29,948 --> 00:22:32,178 Et je suppose que tu as une licence commerciale ? 171 00:22:32,317 --> 00:22:36,185 Une fois que nous aurons conclu un accord, 172 00:22:36,321 --> 00:22:38,687 j'ai l'intention de parler à un avocat spécialisé en droit de l'immigration. 173 00:22:38,824 --> 00:22:41,987 Il y a tellement de répression ces jours-ci. 174 00:22:42,728 --> 00:22:46,494 Cela signifie-t-il donc que tu es toujours dans l'illégalité ? 175 00:22:47,132 --> 00:22:48,292 Ouais. 176 00:23:17,028 --> 00:23:19,588 J'aimerais vous parler d'un travail. 177 00:23:39,117 --> 00:23:40,277 Asseyez-vous. 178 00:23:51,129 --> 00:23:54,394 Alors, quel genre de travail tu penses pour moi ? 179 00:23:55,133 --> 00:24:01,402 Je t'ai vu à la clinique... en ville... il y a quelques jours. 180 00:24:04,743 --> 00:24:06,904 Et je pensais... 181 00:24:13,919 --> 00:24:19,585 Je pourrais te payer 300 dollars à chaque fois. 182 00:24:22,027 --> 00:24:24,086 Je sais qu'ils n'en paient que 50. 183 00:24:24,930 --> 00:24:27,091 - Pour quoi ? - En espèces. 184 00:24:29,134 --> 00:24:30,692 je ne comprends pas de quoi tu parles. 185 00:24:30,836 --> 00:24:33,202 Et si je tombe enceinte, 186 00:24:38,143 --> 00:24:42,204 je te paierai un supplément trente mille. Également en espèces. 187 00:24:48,420 --> 00:24:49,978 Est-ce que tu comprends? 188 00:24:56,027 --> 00:24:57,494 Le ferez-vous ? 189 00:27:12,631 --> 00:27:15,896 Tania ? Je sors. 190 00:27:17,435 --> 00:27:20,097 D'ACCORD. Ah, et si je ne suis pas de retour au moment où tu as fini, 191 00:27:20,238 --> 00:27:21,796 alors laissez-vous sortir. 192 00:27:53,938 --> 00:27:57,101 Salut, oui, j'aimerais y aller à Manhattan, s'il vous plaît. 193 00:27:57,242 --> 00:28:00,700 Je vais au 1306 rue Henry. 194 00:28:12,023 --> 00:28:13,684 Des putains d'yeux bleus. 195 00:31:16,140 --> 00:31:17,698 A quoi joues-tu ? 196 00:31:18,643 --> 00:31:19,905 Rien. 197 00:31:42,634 --> 00:31:45,501 Chéri? Si tu as besoin de quelque chose, tu me le fais savoir, d'accord ? 198 00:32:08,126 --> 00:32:09,593 C'est ouvert ! 199 00:33:33,044 --> 00:33:34,705 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui, c'est vrai. C'est bon. 200 00:33:34,846 --> 00:33:36,404 Continuez simplement. 201 00:33:39,117 --> 00:33:41,881 Non, non. Continuez simplement. 202 00:34:49,921 --> 00:34:52,389 Ai-je dormi longtemps ? Quelle heure est-il? 203 00:34:52,523 --> 00:34:54,491 C'est bon, seulement dix minutes. 204 00:34:55,626 --> 00:34:57,992 Je ne t'ai pas réveillé à cause de la pluie. 205 00:35:07,839 --> 00:35:09,602 Tu devais être vraiment fatigué. 206 00:35:09,740 --> 00:35:13,608 Je n'ai pas réussi à bien dormir ces derniers temps. Merci. 207 00:35:23,121 --> 00:35:27,888 C'est bon si je mange ? Je n'ai généralement pas beaucoup de temps pour manger. 208 00:35:33,331 --> 00:35:34,696 Quel est ton nom? 209 00:35:37,135 --> 00:35:40,502 Je ne connais pas votre nom, s'il vous plaît ? 210 00:35:44,442 --> 00:35:45,909 C'est Sophie... 211 00:35:47,945 --> 00:35:50,573 Sophie... Sophie quoi ? 212 00:35:57,221 --> 00:36:00,281 - Je m'appelle Jihah, Jihah Kim. - Je sais... 213 00:36:01,025 --> 00:36:03,186 Vraiment ? Comment savez-vous? 214 00:36:03,327 --> 00:36:04,487 La clinique... 215 00:36:04,929 --> 00:36:06,692 Ah, c'est vrai... 216 00:36:11,435 --> 00:36:13,403 Vous avez vécu longtemps à New York ? 217 00:36:17,041 --> 00:36:18,804 Tu devrais avoir une nouvelle couverture 218 00:36:19,944 --> 00:36:21,206 Que veux-tu dire ? 219 00:36:22,747 --> 00:36:28,583 Ce sont... ils commencent à piluler... Savez-vous ce que c'est ? 220 00:36:28,920 --> 00:36:31,980 C'est quand le tissu, probablement parce que c'est mince, ça commence à... 221 00:36:34,025 --> 00:36:35,583 Tu devrais acheter du coton. 222 00:36:37,228 --> 00:36:41,688 D'accord! Et le motif ? Il y en a un certain genre que vous aimez ? 223 00:36:56,347 --> 00:36:58,178 Est-ce un endroit où tu es allé ? 224 00:36:58,616 --> 00:37:01,483 Non, je viens de l'arracher d'un magazine de voyage. 225 00:37:01,619 --> 00:37:03,883 Cela ressemble à la plage sur laquelle j'ai grandi. 226 00:37:04,021 --> 00:37:05,283 En Corée ? 227 00:37:06,123 --> 00:37:07,590 Êtes-vous allé en Corée? 228 00:37:07,725 --> 00:37:11,183 Non, non. J'adorerais y aller un jour. Mon... 229 00:37:13,331 --> 00:37:17,995 euh, euh... quelqu'un que je connais est à partir de là. 230 00:37:19,937 --> 00:37:21,199 Ça vous manque ? 231 00:37:21,739 --> 00:37:25,197 Non, pas vraiment. 232 00:37:25,943 --> 00:37:28,411 Je ne suis pas sûr d'avoir jamais appartenait suffisamment pour le manquer. 233 00:37:33,017 --> 00:37:35,485 Ce sera différent quand ma copine vient. 234 00:37:37,922 --> 00:37:39,981 C'est la fille sur la photo ? 235 00:37:40,925 --> 00:37:42,187 Oui. 236 00:37:42,326 --> 00:37:44,089 Elle est très belle. 237 00:37:58,342 --> 00:38:01,505 Merci... Merci pour le thé. 238 00:38:26,137 --> 00:38:28,105 Je suis désolé. J'ai presque oublié. 239 00:40:21,819 --> 00:40:26,882 Sophie ? Qu'est-il arrivé à cette veste grise ? 240 00:40:28,426 --> 00:40:33,693 Oh, euh. Je l'ai déposé chez le nettoyeur. 241 00:40:36,834 --> 00:40:38,893 Allons le chercher sur le chemin de l'église ? 242 00:40:43,841 --> 00:40:45,103 Y a-t-il un parking ? 243 00:40:45,242 --> 00:40:48,507 - Euh, non. Tu sais que j'irai. - Non, j'y vais. 244 00:41:02,326 --> 00:41:04,487 Bonjour! Que puis-je faire pour vous ? 245 00:41:05,029 --> 00:41:06,690 Ma femme a laissé ma veste ici. 246 00:41:08,432 --> 00:41:10,297 Certaines personnes utilisent des nettoyants comme stockage personnel. 247 00:41:11,435 --> 00:41:13,096 Cela fait un moment. 248 00:41:20,744 --> 00:41:23,110 - 20 dollars, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 249 00:41:24,014 --> 00:41:26,278 - Êtes-vous coréen ? - Oui. 250 00:41:26,417 --> 00:41:31,878 Oh, reviens quand tu veux. Nous avons des réductions spéciales pour les Coréens. 251 00:42:17,535 --> 00:42:20,095 Je suis désolé. Vous attendez depuis longtemps ? 252 00:42:47,131 --> 00:42:48,689 Mangeons d'abord, d'accord ? 253 00:42:50,634 --> 00:42:52,898 Devez-vous toujours être présent si pressé ? 254 00:42:53,437 --> 00:42:54,802 Je meurs de faim. 255 00:43:06,116 --> 00:43:07,378 Que veux-tu? 256 00:43:08,319 --> 00:43:10,480 - Que veux-tu? - Je ne mange pas. 257 00:43:15,025 --> 00:43:16,083 - Vous avez choisi? - Oui. 258 00:43:16,226 --> 00:43:19,286 - Pouvons-nous avoir quelque chose de très rapide ? - Quel est le plat le plus cher ici ? 259 00:43:19,730 --> 00:43:21,595 Le homard est le plus cher. 260 00:43:21,932 --> 00:43:23,399 C'est très bien. J'aurai ça. 261 00:43:23,534 --> 00:43:26,401 Apportez-moi aussi une bouteille de vin, Une bouteille entière, s'il vous plaît. 262 00:43:31,542 --> 00:43:33,305 C'est bon si je bois, n'est-ce pas ? 263 00:43:34,044 --> 00:43:37,571 Un peu d'alcool en fait m'aide à performer. 264 00:43:49,326 --> 00:43:51,487 Non, non merci. 265 00:44:19,423 --> 00:44:23,792 "Quand l'hiver viendra, tu soyez comblé de bonne fortune. 266 00:44:24,928 --> 00:44:28,989 Ce n'est pas mal. Cela a quelque chose à voir avec vous. 267 00:44:32,936 --> 00:44:34,699 Tu ne vas pas l'ouvrir ? 268 00:44:39,443 --> 00:44:40,808 Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 269 00:44:42,746 --> 00:44:44,270 J'ai vu ton mari. 270 00:44:47,017 --> 00:44:48,075 Quoi? 271 00:44:48,218 --> 00:44:50,778 Hier, à la laverie. 272 00:44:52,322 --> 00:44:55,485 - Il me ressemble beaucoup. - Il t'a vu ? 273 00:44:56,627 --> 00:44:58,891 - C'est tout ce qui t'intéresse ? - Quoi? 274 00:44:59,029 --> 00:45:00,496 Le protéger ? 275 00:45:02,533 --> 00:45:04,398 Il ne m'a pas vu. 276 00:45:04,535 --> 00:45:09,302 Même s'il l'avait fait... et alors ? Il ne devinerait jamais. 277 00:45:10,240 --> 00:45:15,803 Je t'ai vu aussi. Dans la voiture. Tu portais une très jolie robe. 278 00:45:16,647 --> 00:45:19,480 Où allais-tu cette robe sexy ? 279 00:45:19,616 --> 00:45:21,277 Nous allions à l'église. 280 00:45:21,418 --> 00:45:23,978 je n'aurais pas pensé vous seriez du genre religieux. 281 00:45:24,121 --> 00:45:25,179 Je ne le suis pas. 282 00:45:25,322 --> 00:45:28,883 Mais vous assistez au service religieux ? Et quoi ? Prétendre? 283 00:45:29,026 --> 00:45:31,893 Eh bien, sa famille est très religieuse. J'essaie juste de m'intégrer. 284 00:45:32,029 --> 00:45:35,396 Couple parfait, voiture parfaite, des vêtements parfaits, 285 00:45:35,532 --> 00:45:37,591 parfaite petite épouse américaine blonde. 286 00:45:37,735 --> 00:45:40,101 Il a vraiment réussi... hein ? Vous êtes le rêve américain ! 287 00:45:40,237 --> 00:45:44,503 - Tellement heureux ! - Nous sommes très heureux. Nous sommes! 288 00:45:44,842 --> 00:45:46,104 Mais tu as besoin de moi. 289 00:45:46,243 --> 00:45:50,680 Tu sais quoi, c'est une affaire, toi et moi. Vous le saviez. 290 00:45:50,814 --> 00:45:53,180 Regarde-toi, si impatient... Vous ne pouvez pas attendre. 291 00:45:53,317 --> 00:45:56,081 Tu apprécies ton petit sacrifice vraiment cette affaire. 292 00:45:56,220 --> 00:45:58,279 - Vous vous arrêtez pour lui. - Ça suffit. 293 00:46:01,425 --> 00:46:03,393 Est-ce la première fois que vous payez pour cela ? 294 00:46:03,527 --> 00:46:06,394 Est-ce la première fois que vous êtes payé pour cela ? 295 00:46:10,434 --> 00:46:12,095 Au fait, pourquoi uniquement le coréen ? 296 00:46:12,236 --> 00:46:15,399 J'ai beaucoup d'amis asiatiques. Je peux vous le présenter. 297 00:46:15,539 --> 00:46:19,999 Il y a Jang, Yoshida, Chi Hui... Je suis sûr qu'ils sont aussi bons que moi. 298 00:46:20,644 --> 00:46:24,375 Comment oses-tu m’attaquer comme ça ? Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés ? 299 00:46:24,515 --> 00:46:27,882 Vous étiez à la clinique de fétilité, et ils ne vous prendraient même pas. 300 00:46:28,318 --> 00:46:31,981 Tout ce pour quoi tu es bon, c'est pour toi, connard et ce n'est même pas suffisant ! 301 00:47:13,730 --> 00:47:15,698 - Je suis désolé. - Que sais-tu ? 302 00:47:15,833 --> 00:47:17,198 Tu sais? Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 303 00:47:17,334 --> 00:47:19,996 Tu ne sais rien de moi, ou ma vie... 304 00:47:23,440 --> 00:47:26,705 L'homme que j'aime veut mourir. 305 00:47:27,344 --> 00:47:30,472 Je ne peux rien faire. Je reste debout et je regarde... 306 00:47:30,614 --> 00:47:35,677 Avez-vous une idée de ce que c'est- voir quelqu'un perdre espoir comme ça ? 307 00:47:48,532 --> 00:47:49,692 Je suis désolé. 308 00:48:21,832 --> 00:48:25,097 Qu’est-ce que tu veux le plus dans ta vie ? 309 00:48:27,537 --> 00:48:28,697 Un bébé ? 310 00:48:31,842 --> 00:48:33,707 Je veux... euh... 311 00:48:37,314 --> 00:48:41,978 Je veux que les gens J'aime arrêter de souffrir, 312 00:48:44,221 --> 00:48:50,785 Et je... je ne suis pas doué pour faire ils ne sont pas blessés. J'échoue tout simplement. 313 00:48:51,528 --> 00:48:53,496 Que veux-tu pour toi ? 314 00:49:01,638 --> 00:49:04,607 C'est là que je demande les choses que je veux. 315 00:49:08,946 --> 00:49:10,277 C'est comme prier. 316 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Je ne suis pas doué pour prier. 317 00:49:13,417 --> 00:49:15,885 Il n'y a rien pour être bon ou pas bon. 318 00:49:16,620 --> 00:49:20,386 Je prends les pierres et les mets les uns sur les autres. 319 00:49:21,625 --> 00:49:23,286 Et fais un vœu. 320 00:49:23,927 --> 00:49:29,297 Et chaque fois que je viens ici, je passe devant des pierres 321 00:49:31,335 --> 00:49:34,202 et rappelez-vous le souhait. 322 00:49:34,338 --> 00:49:35,999 Est-ce que ça marche ? 323 00:49:38,241 --> 00:49:39,708 Je pense que oui. 324 00:54:15,201 --> 00:54:18,967 Oh, mon Dieu. Je pensais que tu l'étais je rentrerai tard ce soir. 325 00:54:19,105 --> 00:54:20,766 La réunion a été annulée. 326 00:54:25,311 --> 00:54:28,178 Tu sais... Je suis allé à l'hôpital. 327 00:54:28,314 --> 00:54:29,474 Pourquoi? 328 00:54:30,216 --> 00:54:32,184 J'ai vu le Dr Hanson. 329 00:54:33,019 --> 00:54:36,386 Vous savez, elle a dit qu'ils avaient J'ai eu quelques nouveaux développements. 330 00:54:36,522 --> 00:54:39,184 Elle pense que nous devrions j'y retournerai probablement. 331 00:54:39,325 --> 00:54:42,192 Sophie.... Vous n'en avez pas assez ? 332 00:54:42,929 --> 00:54:46,160 N'en avons-nous pas assez ? Il est temps d'abandonner. 333 00:54:46,299 --> 00:54:48,563 Non, il n’y a aucune raison d’abandonner. 334 00:54:49,102 --> 00:54:53,664 Pas encore. Le... tous les médecins disent que c'est le cas... ce n'est pas impossible. 335 00:54:53,806 --> 00:54:56,070 Ils disent que c'est possible. 336 00:54:56,609 --> 00:54:57,667 Alors vous vous trompez. 337 00:54:57,810 --> 00:54:59,368 Ce n'est pas vrai. 338 00:55:00,613 --> 00:55:02,581 De quoi parles-tu? Ce n'est pas vrai. 339 00:55:02,715 --> 00:55:08,984 Je peux... je peux tomber enceinte de toi. Il y a encore une chance. 340 00:55:09,822 --> 00:55:11,380 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 341 00:55:14,427 --> 00:55:16,088 Parce que je sais. 342 00:55:17,797 --> 00:55:20,766 Oh, tu sais. 343 00:55:22,001 --> 00:55:25,960 Comment savez-vous? Comment sais-tu que c'est possible. 344 00:55:28,508 --> 00:55:30,874 Cela n'est jamais arrivé auparavant. Alors comment faire tu sais que ça va arriver maintenant ? 345 00:55:31,010 --> 00:55:32,170 Dis-moi juste ça. Comment savez-vous? 346 00:55:32,312 --> 00:55:34,371 Parce que c'est arrivé. 347 00:55:34,514 --> 00:55:37,278 Oh, mon Dieu, c'est arrivé. 348 00:55:38,918 --> 00:55:41,978 Une fois avant notre mariage c'est arrivé. 349 00:55:44,123 --> 00:55:45,886 C'est arrivé. 350 00:55:47,727 --> 00:55:49,194 Je... oh... 351 00:55:57,303 --> 00:56:02,366 Je ne l'ai dit à personne. Je suis allé de l'avant et je l'ai fait. 352 00:56:03,509 --> 00:56:06,967 C'était la bonne chose à faire à l'époque. Je le jure, c'était la bonne chose à faire. 353 00:56:07,113 --> 00:56:12,983 Je n'ai jamais su comment te le dire. 354 00:56:16,322 --> 00:56:20,088 Et plus j'attendais, plus c’était difficile. 355 00:56:25,498 --> 00:56:27,363 Je suis vraiment désolé. 356 00:56:28,501 --> 00:56:35,168 Andrew, je... je suis... Non, non. Non. 357 00:58:04,096 --> 00:58:05,358 Bonjour ? 358 00:58:05,498 --> 00:58:07,261 Je viendrai te chercher à 8h30. 359 00:59:05,024 --> 00:59:06,491 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 360 00:59:08,027 --> 00:59:11,258 - Non, je ne fais que naviguer. - Oh, bien sûr. Prenez votre temps. 361 00:59:12,398 --> 00:59:13,956 Ce sont les meilleurs que nous ayons. 362 00:59:14,600 --> 00:59:16,067 Combien coûtent-ils ? 363 00:59:16,202 --> 00:59:18,568 Ne nous inquiétons pas du prix. Lequel préfères-tu ? 364 00:59:19,705 --> 00:59:22,572 Je ne sais pas. Ne sont-ils pas à peu près pareils ? 365 00:59:23,209 --> 00:59:25,769 Très bien, je vais te dire quoi. De quelle couleur sont ses yeux ? 366 00:59:25,912 --> 00:59:27,072 Quoi? 367 00:59:27,213 --> 00:59:31,673 Eh bien, si elle a les yeux bleus, ce saphir sera parfait. 368 00:59:31,817 --> 00:59:35,480 Si elle a les yeux marron foncé, ce diamant sera votre meilleur pari. 369 01:00:45,725 --> 01:00:47,386 Je ne reste pas. 370 01:00:49,829 --> 01:00:51,353 Je suis enceinte. 371 01:00:58,004 --> 01:01:00,268 Nous n'aurons donc pas pour se revoir... 372 01:01:01,007 --> 01:01:03,373 Nous ne nous reverrons plus jamais. 373 01:01:35,908 --> 01:01:37,068 Sophie ! 374 01:01:47,920 --> 01:01:49,387 Félicitation ! 375 01:02:27,126 --> 01:02:28,286 Je suis vraiment désolé. 376 01:02:28,427 --> 01:02:33,763 Vous savez, je suis désolé. Je suis vraiment désolé d'avoir menti. 377 01:02:34,500 --> 01:02:38,960 Je te connais mieux que ça. Tu l'as fait pour moi. 378 01:02:49,615 --> 01:02:53,278 Le bébé était si gros. 379 01:02:53,619 --> 01:02:58,181 Et puis tu l'as laissé échapper, « Whooa, ce bébé est énorme ! ' 380 01:02:58,324 --> 01:03:01,293 - Vous pensiez la même chose. - Eh bien, oui, mais je ne l'ai pas dit. 381 01:03:01,427 --> 01:03:04,453 Je ne voulais juste pas pour embarrasser les parents. 382 01:03:05,297 --> 01:03:07,060 C'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de toi. 383 01:03:10,102 --> 01:03:11,569 Avec ce moment ? 384 01:03:11,704 --> 01:03:13,968 Je pense que c'est à ce moment-là Je suis tombé amoureux de toi. 385 01:03:14,106 --> 01:03:16,472 Pourquoi, parce que je n'ai rien dit ? 386 01:03:17,209 --> 01:03:18,369 Oui. 387 01:03:21,213 --> 01:03:24,273 Tu te soucies toujours des autres le sentiment des gens avant le vôtre. 388 01:03:26,418 --> 01:03:31,583 Tu es le plus incroyable, le plus attentionné, personne généreuse que j'ai jamais rencontrée. 389 01:03:33,526 --> 01:03:35,187 Tu étais si différent. 390 01:04:32,618 --> 01:04:34,984 Sophie, Adam a quelque chose te dire ? 391 01:04:35,120 --> 01:04:36,985 Félicitations! Tante Sophie ! 392 01:04:37,122 --> 01:04:38,384 Merci. 393 01:04:38,524 --> 01:04:41,391 Adam, sais-tu pourquoi tu tu félicites Sophie ? 394 01:04:41,527 --> 01:04:44,257 Ouais, je sais ! Tante Sophie est amoureux de quelqu'un, 395 01:04:44,396 --> 01:04:46,159 et maintenant elle va avoir un bébé. 396 01:04:46,298 --> 01:04:48,163 Voyez ce que vous devez attendre avec impatience. 397 01:04:49,101 --> 01:04:50,568 Allez, gamin. Allons te préparer quelque chose à manger. 398 01:04:50,703 --> 01:04:52,568 Arrêtez de terroriser l'invité. 399 01:05:05,918 --> 01:05:09,479 Geler! Oncle André ! 400 01:05:12,024 --> 01:05:13,491 Quelqu'un est là ! 401 01:05:15,027 --> 01:05:16,289 Puis-je vous aider? 402 01:05:20,199 --> 01:05:21,666 Êtes-vous ici pour la fête? 403 01:05:26,105 --> 01:05:29,165 Je suis désolé. Je dois avoir une mauvaise adresse. 404 01:05:31,610 --> 01:05:34,078 Cet homme ne vient-il pas à la fête ? 405 01:05:35,014 --> 01:05:36,174 Je suppose que non. 406 01:05:47,426 --> 01:05:51,362 Sophie, ça va ? André ? 407 01:06:26,498 --> 01:06:27,863 Ô Père, 408 01:06:28,500 --> 01:06:33,767 merci de nous avoir réunis aujourd'hui pour célébrer cette joyeuse occasion 409 01:06:33,906 --> 01:06:37,569 pour nos chers amis, André et Sophie. 410 01:06:37,710 --> 01:06:45,481 Nous savons Seigneur, que nous arrivons dans ce monde au moment où nous le quittons... sans rien. 411 01:06:45,918 --> 01:06:52,187 Mais c'est grâce à ta bénédiction qu'on peut dire que cet enfant arrivera 412 01:06:52,324 --> 01:06:55,691 dans un foyer aimant et protecteur. 413 01:06:56,528 --> 01:07:02,956 Alors qu'Andrew commence ce nouveau chapitre dans sa vie de père de cet enfant, 414 01:07:03,102 --> 01:07:06,469 nous demandons du courage et de la sagesse. 415 01:07:06,605 --> 01:07:11,668 Pour Sophie, qui a déjà pris le premier pas vers la maternité, 416 01:07:11,810 --> 01:07:15,678 nous demandons de la patience et de la compréhension... 417 01:07:39,204 --> 01:07:40,569 Amen ! 418 01:07:43,108 --> 01:07:45,770 Je suis désolé. Cela doit vous épuiser. Vous sentez-vous mieux maintenant ? 419 01:07:45,911 --> 01:07:47,776 J'ai juste le vertige. 420 01:07:49,415 --> 01:07:51,178 Tout le monde a le vertige quand le pasteur prie. 421 01:07:51,316 --> 01:07:53,978 Il continue encore et encore... 422 01:07:59,625 --> 01:08:02,389 Nous devrions y aller. Je suis sûr que ta mère est très inquiet pour... 423 01:08:02,528 --> 01:08:06,658 Attends, attends. Laisse-moi te porter. Nous sommes encore jeunes et stupides. 424 01:10:31,510 --> 01:10:33,068 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre ici un instant ? 425 01:10:33,212 --> 01:10:34,873 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Juste une minute. 426 01:10:35,013 --> 01:10:37,174 OK, mais je dois partir le compteur tourne. 427 01:12:27,626 --> 01:12:32,461 Quand tu es parti la dernière fois, tu voulais dire quelque chose, 428 01:12:32,798 --> 01:12:38,361 mais... ensuite tu ne l'as pas fait et tu es parti. 429 01:12:39,905 --> 01:12:42,271 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 430 01:12:43,508 --> 01:12:45,476 Je voulais dire « merci ». 431 01:12:47,212 --> 01:12:48,770 C'est ça? 432 01:12:53,819 --> 01:12:55,684 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 433 01:12:58,123 --> 01:13:01,991 Parce que je pensais que ce serait le cas sépare-nous pour toujours. 434 01:14:16,902 --> 01:14:18,062 C'est moi. 435 01:14:19,104 --> 01:14:20,969 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait appel la semaine dernière. 436 01:14:25,010 --> 01:14:28,173 en fait j'ai quelque chose pour te le dire. 437 01:14:28,713 --> 01:14:30,874 Je réfléchis depuis longtemps... 438 01:14:31,716 --> 01:14:33,684 Bonjour ? Es-tu là? 439 01:14:34,319 --> 01:14:37,083 Je ne pense pas que je pourrai pour vous emmener aux États-Unis 440 01:14:37,622 --> 01:14:42,184 Je pensais que je pourrais... mais c'est impossible pour moi. 441 01:14:44,496 --> 01:14:45,656 Je suis désolé. 442 01:14:47,899 --> 01:14:49,264 Je suis vraiment désolé. 443 01:14:51,503 --> 01:14:53,061 C'est un beau bébé. 444 01:14:53,205 --> 01:14:55,765 Alors voyons. Voilà la tête, 445 01:14:55,907 --> 01:15:00,970 et on avance... les doigts et... 446 01:15:01,112 --> 01:15:03,876 oh attends, tu peux voir le visage maintenant... 447 01:15:04,015 --> 01:15:05,778 Aimeriez-vous entendre son cœur battre ? 448 01:15:05,917 --> 01:15:07,282 Quoi? C'est un garçon ? 449 01:15:28,507 --> 01:15:30,168 Je n'ai jamais été celui qui a cassé la fenêtre du voisin 450 01:15:30,308 --> 01:15:32,276 avec une balle de baseball quand j'étais petite. 451 01:15:33,712 --> 01:15:36,772 Je n'ai jamais mangé chez mon ami à moins que j'aie été formellement invité. 452 01:15:41,620 --> 01:15:43,485 Je voulais juste être comme tout le monde. 453 01:15:44,523 --> 01:15:47,083 Mais j'ai été élevé avec attentes différentes. 454 01:15:48,527 --> 01:15:51,257 Je voulais juste être ordinaire, ou anonyme. 455 01:15:54,299 --> 01:15:58,565 Même si j'ai vécu ici toute ma vie, Je ne me suis jamais senti le bienvenu. 456 01:16:00,805 --> 01:16:04,263 Pour la première fois de ma vie, Je me sens chez moi. 457 01:16:07,913 --> 01:16:09,471 Tu as fait ça pour moi. 458 01:16:15,820 --> 01:16:17,879 Tu devrais y aller. Tu vas être en retard. 459 01:16:18,023 --> 01:16:19,888 Non, je veux te voir entrer. 460 01:16:28,600 --> 01:16:30,261 - Je t'aime. - Moi aussi. 461 01:16:40,312 --> 01:16:43,770 J'ai fait une réservation et le taxi a 20 minutes de retard. 462 01:16:44,616 --> 01:16:47,380 Sophie Lee. Je vais à Chinatown. 463 01:16:50,722 --> 01:16:54,089 Quoi? Mais j'ai confirmé ce matin. 464 01:16:57,195 --> 01:16:59,459 D'ACCORD. Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il prendre un taxi ici ? 465 01:16:59,598 --> 01:17:01,862 Je suis au 499 Walnut Street. 466 01:17:05,904 --> 01:17:10,068 Euh, d'accord. Eh bien, tant pis. C'est bon. Merci 467 01:17:15,914 --> 01:17:19,372 C'est Sophie. S'il vous plaît laissez un massage après le bip, merci. 468 01:17:19,818 --> 01:17:21,979 Hé, je pars tôt. 469 01:17:22,120 --> 01:17:24,281 Allons dîner pour fêter ça. 470 01:17:24,422 --> 01:17:25,889 Juste toi et moi ce soir. 471 01:17:39,004 --> 01:17:40,369 Ah, vous êtes en avance aujourd'hui, M. Lee. 472 01:17:40,505 --> 01:17:42,063 - Oh. Qu'est-ce que c'est ça? - Où est Sophie ? 473 01:17:42,207 --> 01:17:44,675 - Oh. Mme Lee est sortie. - Dehors? Où est-elle allée ? 474 01:17:44,809 --> 01:17:47,073 Elle est partie faire du bénévolat dans le quartier chinois. 475 01:17:47,212 --> 01:17:48,770 Quel bénévolat ? 476 01:17:54,719 --> 01:17:57,381 Je suis désolé, je suis en retard. Est-ce que Mme Lee attend depuis longtemps ? 477 01:17:57,522 --> 01:17:59,387 Je suis désolé, je ne comprends pas. 478 01:17:59,524 --> 01:18:00,388 Service de voiture. 479 01:18:00,525 --> 01:18:03,460 Je suis ici pour récupérer Sophie Lee, je vais au 1306, rue Henry. 480 01:19:31,416 --> 01:19:33,475 J'aime mon mari. 481 01:19:37,422 --> 01:19:40,391 J'aime mon mari. Je ne pourrais jamais vivre sans lui. 482 01:19:42,227 --> 01:19:43,455 Je sais. 483 01:19:53,304 --> 01:20:00,472 Ce bébé est à lui. S'il vous plaît, dites-moi que ce bébé est à lui. 484 01:20:40,318 --> 01:20:41,478 Sophie, 485 01:20:46,124 --> 01:20:48,092 il fait froid dehors. 486 01:20:49,928 --> 01:20:55,867 Si je suis en retard, Je ne veux pas que tu attendes dehors. 487 01:21:02,607 --> 01:21:11,572 Et même quand je ne suis pas là, vous êtes les bienvenus. 488 01:22:18,816 --> 01:22:19,976 Sophie ? 489 01:22:21,019 --> 01:22:22,281 Ouais? 490 01:22:26,424 --> 01:22:27,891 Pas grave. 491 01:22:31,329 --> 01:22:36,596 �� Quel privilège de porter 492 01:22:37,001 --> 01:22:42,166 �� tout à Dieu dans la prière 493 01:22:42,607 --> 01:22:48,477 �� O Quelle paix nous perdons souvent 494 01:22:48,613 --> 01:22:53,573 �� O Quelle douleur inutile nous supportons 495 01:22:54,118 --> 01:22:59,988 �� Tout cela parce que nous ne portons pas 496 01:23:00,124 --> 01:23:05,255 �� Tout à Dieu dans la prière 497 01:23:07,699 --> 01:23:10,259 Chéri, je vais y aller. J'ai une course à faire. 498 01:23:10,401 --> 01:23:12,369 - Quelle course ? - Mon aiguille à tricoter est cassée, 499 01:23:12,503 --> 01:23:14,368 Je dois me procurer encore du fil. 500 01:23:15,406 --> 01:23:16,566 À plus tard. 501 01:23:19,310 --> 01:23:21,471 D'accord? Je te verrai plus tard. 502 01:24:42,326 --> 01:24:43,657 Je t'aime. 503 01:25:25,203 --> 01:25:29,264 Quelque chose est très différent ici. 504 01:25:30,708 --> 01:25:32,573 Je ne sais pas ce que c'est. 505 01:25:35,012 --> 01:25:37,879 Mais je pense que quelque chose est très différent. 506 01:25:40,618 --> 01:25:45,578 Parfois il faut jeter tout et repartir de rien. 507 01:26:20,224 --> 01:26:22,283 M. Kim ? Nous aimerions parler avec vous. 508 01:26:23,995 --> 01:26:26,463 M. Jihah Kim ? Nous savons que vous êtes là, ouvrez. 509 01:26:26,597 --> 01:26:28,758 - Qui est-ce? - Nous aimerions parler avec vous. 510 01:26:28,900 --> 01:26:30,458 - Comment ça se fait? - Écoute, ouvre la porte, 511 01:26:30,601 --> 01:26:32,569 ou nous l'ouvrirons pour vous. 512 01:26:36,107 --> 01:26:37,870 - Ne... - Je ne peux pas faire ça... 513 01:26:38,609 --> 01:26:41,476 Non, qu'est-ce que tu fais ? De quoi s’agit-il ? 514 01:26:41,612 --> 01:26:43,580 - Reculez, s'il vous plaît - Vous n'avez pas le droit de faire ça. 515 01:26:43,714 --> 01:26:44,476 Cela n'a rien à voir avec vous, Madame. 516 01:26:44,615 --> 01:26:47,277 Vous ne pouvez pas venir ici comme ça. Tu ne peux pas le traiter comme ça. 517 01:26:47,418 --> 01:26:49,079 Nous le pouvons absolument. C'est un étranger en situation irrégulière. 518 01:26:49,220 --> 01:26:52,189 Cela n'a rien à voir avec toi, Madame. S'il vous plaît, écartez-vous. 519 01:26:56,227 --> 01:26:57,751 Êtes-vous Sophie Lee? 520 01:26:58,596 --> 01:27:01,360 - Oui, comment connais-tu mon nom ? - Nous aimerions avoir un mot avec vous. 521 01:28:24,115 --> 01:28:25,377 Vous êtes de retour. 522 01:28:27,118 --> 01:28:28,483 Je sais. 523 01:28:30,921 --> 01:28:32,286 Je sais tout. 524 01:28:34,625 --> 01:28:35,887 Tout cela. 525 01:28:57,114 --> 01:28:58,979 Comment en sommes-nous arrivés là ? 526 01:29:10,695 --> 01:29:12,162 Recommençons. 527 01:29:13,397 --> 01:29:15,262 N’importe qui peut faire une erreur. 528 01:29:15,399 --> 01:29:18,368 Je sais tout ce qui s'est passé. Mais je suis prêt à oublier. 529 01:29:18,803 --> 01:29:20,270 Nous sommes tous les deux coupables. 530 01:29:21,005 --> 01:29:24,270 Je promets que je ferai tout Je peux oublier. 531 01:29:25,810 --> 01:29:28,677 Recommençons les uns avec les autres. 532 01:29:39,523 --> 01:29:40,990 Avorter un enfant. 533 01:29:47,298 --> 01:29:48,458 Non. 534 01:29:48,599 --> 01:29:50,965 Il ne vous reste plus qu'à vous en débarrasser. Et tout cela sera fini. 535 01:29:51,102 --> 01:29:55,163 Je promets que j'oublierai. Avorter l'enfant. 536 01:29:55,306 --> 01:30:00,266 Andrew, je ne peux pas. 537 01:30:02,813 --> 01:30:09,480 Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez. 538 01:30:09,620 --> 01:30:11,485 - Écoutez-moi. - Quoi? 539 01:30:12,123 --> 01:30:14,683 Cet enfant est le mien. 540 01:30:18,195 --> 01:30:21,756 Ce n'est pas le vôtre. C'est le mien. 541 01:30:23,601 --> 01:30:27,867 Je suis désolé, je suis désolé. 542 01:30:38,716 --> 01:30:42,880 - Sophie, écoute-moi. - S'il vous plaît, laissez-moi partir. 543 01:30:44,622 --> 01:30:46,681 Je vais te donner une chance de plus. 544 01:30:49,727 --> 01:30:52,753 Avorter l'enfant. Dis que tu m'aimes. Maintenant. 545 01:30:52,897 --> 01:30:54,159 Non. 546 01:30:54,899 --> 01:30:58,357 Arrêtez. Éloigne-toi de moi. 547 01:31:04,809 --> 01:31:05,969 Oh, mon Dieu, 548 01:31:07,711 --> 01:31:14,082 Non, arrêtez, s'il vous plaît. André ! Arrêt. Non! 549 01:31:18,522 --> 01:31:23,960 Oh mon Dieu, non, laisse mon bébé vivre ! S'il te plaît, Dieu. 550 01:31:49,119 --> 01:31:50,882 Avez-vous besoin d'un traducteur ? 551 01:31:55,125 --> 01:31:59,357 D'après nos dossiers, vous avez été ici plus d'un an après votre visa. 552 01:31:59,897 --> 01:32:03,355 Parce que tu as violé ces lois, vos droits ont été abandonnés. 553 01:32:03,501 --> 01:32:06,868 Nous vous renvoyons en Corée sur le premier vol demain. 554 01:32:07,004 --> 01:32:09,268 Vous pouvez appeler l'ambassade de Corée si tu veux, mais ils le feront 555 01:32:09,406 --> 01:32:10,873 je te dis la même chose. 556 01:33:19,410 --> 01:33:20,570 Que veux-tu? 557 01:33:23,814 --> 01:33:25,679 Je veux passer un coup de téléphone. 558 01:34:01,619 --> 01:34:02,881 Bonjour? 559 01:34:14,798 --> 01:34:19,064 Juin, attendez ! Chérie, attends ! 560 01:34:20,104 --> 01:34:21,867 Attends maman, chérie. 561 01:34:22,806 --> 01:34:25,969 Oh mon Dieu, tu cours si vite. 562 01:34:32,216 --> 01:34:36,676 Maman, viens ici. Il y a des petits poissons. 563 01:34:36,820 --> 01:34:38,378 - Où? - Juste là. 564 01:34:38,522 --> 01:34:41,184 Ouais, regarde ça. 565 01:34:42,126 --> 01:34:44,253 - Tu sais comment ils sont arrivés ici ? - Je ne sais pas. 566 01:34:44,395 --> 01:34:45,862 Tu vois cette eau là-bas ? 567 01:34:45,996 --> 01:34:51,457 Cette eau montait jusqu'en haut jusqu'ici et ça a laissé cette flaque d'eau ici 568 01:34:51,602 --> 01:34:55,163 et il a laissé tout ce qu'il y avait dedans, y compris ces petits poissons. 569 01:34:58,809 --> 01:35:01,175 - Je les vois. - Ouais. 570 01:35:01,311 --> 01:35:03,779 - Pensez-vous que leur maison leur manque ? - Ouais. 571 01:35:03,914 --> 01:35:05,074 Voulez-vous les ramener ? 572 01:35:05,215 --> 01:35:06,580 - Ouais. - Ouais? D'accord. 573 01:35:06,717 --> 01:35:10,881 Faites cela avec vos mains. Faites un bol. Un grand bol. 574 01:35:11,021 --> 01:35:13,785 - Et les mettre là-bas ? - Ouais. 575 01:35:14,425 --> 01:35:18,054 Et plongez-le dedans. Ramassez-les. Tu veux m'aider à le faire ? 576 01:35:18,195 --> 01:35:19,662 - Ouais! - D'accord. 577 01:35:19,997 --> 01:35:24,263 Euh, oh, oh, ils s'enfuient. On y va. 578 01:35:25,202 --> 01:35:28,569 Mets tes mains sous les miennes. Protégez-les pour moi. 579 01:35:31,308 --> 01:35:37,076 Maintenant, déplaçons-les. Maintenant, ils sont rentrés chez eux. 580 01:36:20,023 --> 01:36:22,184 Maman, regarde ça ! 581 01:37:11,708 --> 01:37:15,269 Écrit et réalisé par Gina Kim 582 01:37:16,213 --> 01:37:20,172 Produit par Joon-dong Lee Chang-dong Lee, Andrew Fierberg 583 01:37:21,318 --> 01:37:24,378 Producteurs exécutifs Sang-il Kim, Sang-han Shin 584 01:37:25,823 --> 01:37:29,782 Co-producteurs exécutifs Steven Shainberg, Christina Weiss Lurie Yung-geun Kang, Chul-woo Kim 585 01:37:30,794 --> 01:37:34,753 Coproducteurs Kyung Hyun Kim, Brian Bell Steven Nam, Danielle Na 586 01:37:35,799 --> 01:37:38,768 Musique de Michael Nyman 587 01:37:39,803 --> 01:37:42,567 Directeur de la photographie/Matthew Clark 588 01:37:43,807 --> 01:37:46,571 Editeur/Pete Beaudreau 589 01:37:47,811 --> 01:37:51,872 Directrices de casting/Heidi Levitt Pau Schnee / Hopins, Smith et Barden 590 01:37:52,816 --> 01:37:55,376 Producteur délégué/ Per Melita 591 01:37:56,820 --> 01:37:59,584 Décorateur/Lucio Seixas 592 01:38:00,824 --> 01:38:03,850 Costumière / Tere Duncan 593 01:38:04,895 --> 01:38:08,160 Producteurs associés/ Eun-jung Yoo Kelly McCOrmick