1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
கவனமாக. நீங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றை இழந்துவிட்டீர்கள்.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
நல்லது.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
- வேகமாக, தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.
- ஆம், ஐயா.
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
எப்படி வருகிறது?
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
இது நல்லா இருக்கு.
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
அன்னைக்கு நான் என்ன சொன்னேன்?
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
நான் இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
புரிந்ததா?
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
போகலாம்.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
ஃபக்கிங் முட்டாள்.
13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
என் அப்பாவுக்கு 20 வருடங்கள் இந்தக் கொடுமை.
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
14
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
மெட்டலுக்கு பெடல் பிறகு, பிச்.
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
இதில் எத்தனை விஷயங்கள்
நாம் காலி செய்ய வேண்டுமா?
16
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
எவ்வளவு குடுத்து பணம்
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
17
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
ஒரு குடுத்து.
18
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
திருமதி சலாசர்?
19
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
திருமதி. சலாசர், வீட்டு பராமரிப்பு.
20
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- தயவுசெய்து பின்னர் வாருங்கள்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி.
21
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
நீங்கள் ஏதாவது சரியாக செய்ய விரும்பினால்...
22
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
23
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
வாழ்க்கையைப் போலவே, டான் கில்பர்டோ.
24
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால்,
மற்றவர்கள் அடிப்பதை நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
எனது நிறுவனத்தில் நான்கு கூட்டாளர்கள் உள்ளனர்,
26
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
ஆனால் ஒரே ஒரு தலைவர்.
27
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
நான் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்
28
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
இருப்பதை உறுதி செய்ய
வடக்கு பள்ளத்தாக்கில் தவறான புரிதல்கள் இல்லை
29
00:05:03,762 --> 00:05:07,933
மறுசீரமைப்பு தொடர்பாக,
மற்றும் தேவையான வீட்டை சுத்தம் செய்தல்.
30
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
இல்லை, நாங்கள் ஆர்வமாக இருந்தோம்
கிளாடியோ சலாசர் இல்லாதது பற்றி.
31
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.
32
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
சலாசர் ஒருபோதும் பங்களிக்கவில்லை.
33
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
அவர் யாருக்கும் வேலை கொடுத்ததில்லை.
34
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
பணத்தை விட சத்தம் போட்டான்.
35
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
அதிக சத்தம் என்று சொன்னால் நல்லது.
36
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
நாங்கள் திட்டத்துடன் முன்னேறுகிறோம்,
37
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
மற்றும் நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்
நம் நண்பர்கள் உடன்பட்டால்.
38
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
சரணடைதல் பற்றிய உங்கள் செய்தி
மிகவும் தெளிவாக இருந்தது,
39
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
மற்றும் மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றது
வடக்கு பள்ளத்தாக்கில் உள்ள நம் அனைவராலும்.
40
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.
41
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
ஹெனாவ்... உங்கள் நட்புக்கு நன்றி.
42
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
மன்னிக்கவும்.
43
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
இந்த சாளரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வோம்
நமது லாபத்தை அதிகரிக்க.
44
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
எங்கள் வெளியீட்டை இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறேன்
மெக்ஸிகோ வழியாக.
45
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது?
46
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Carrillo Fuentes ஐ சந்திக்கவும். அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
47
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
கடைசியாக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
48
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
அது மட்டும் காரணம் அல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் என்னை அங்கு அனுப்புகிறீர்கள்.
49
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
பார் பாச்சோ...
50
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் காலியை விட்டு சிறிது நேரம் சென்றால்...
51
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் போது.
52
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பச்சோ, நாங்கள் செல்கிறோம்
இந்த மகிழ்ச்சியான மற்றும் பணக்காரர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.
53
00:06:58,585 --> 00:07:01,921
கலியில் டீ என்ன செய்கிறார்?
54
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
நீங்கள் விரும்பியிருக்க மாட்டீர்கள்
இந்த யுகத்தில் பிறப்பதா?
55
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
பாருங்கள்.
56
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- காக்கா நதியைப் போலவே, இல்லையா?
- ஒத்த.
57
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
அப்பா, நாங்கள் அரசாங்கத்துடன் எங்கே இருக்கிறோம்?
58
00:10:14,405 --> 00:10:18,076
மருந்து கடைகளை பயன்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
Centenario சொத்துக்கான பிணையமாக
59
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
அவர்கள் சரணடைதல் மூலம் விடுவிக்கப்படும் வரை.
60
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் இருப்பார்கள்.
61
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
மற்றும் அவ்வளவுதான் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
62
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
உங்களுக்கு விதி தெரியும்.
63
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.
64
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
நான் உன்னை சட்டக்கல்லூரிக்கு அனுப்பவில்லை
எனவே எங்கள் சரணடைதல் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படலாம்.
65
00:10:38,555 --> 00:10:39,657
இது ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டது.
66
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
பயன்படுத்திக் கொள்ளவே உன்னை அனுப்பினேன்
அது முடிந்த பிறகு என்ன நடக்கும்,
67
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
எங்கள் குடும்பம் ஒரு தலைவராக இருக்கும்போது
வணிக சமூகத்தில்.
68
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
நீங்கள் மீண்டும் படிக்கிறீர்களா?
69
00:10:51,776 --> 00:10:55,155
எப்போதாவது ஒருமுறை படிக்க வேண்டும்.
புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.
70
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
ஐயா. குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
71
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
உங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது
தலைநகரில் உள்ள எங்கள் நண்பரிடமிருந்து.
72
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
வணக்கம்?
73
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
மூன்று குழந்தைகள் உட்பட நான்கு பேர்,
இறந்தவர்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்
74
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
ஒரு மர்ம வாயு கசிவில்
காலியில் உள்ள Yumbo பகுதியில்.
75
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
விசாரணையாளர்கள் சம்பவ இடத்தில் உள்ளனர்
சம்பவம்,
76
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
ஆனால் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
வாயு கசிவின் ஆதாரம்.
77
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
மாநில அதிகாரிகள் குடியிருப்பாளர்களிடம் தெரிவித்தனர்
ஒரு முறையான விசாரணை இருக்கும்.
78
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
நான் புகைபிடிக்கலாமா?
79
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
இது ஆபத்தானது அல்லவா?
80
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
இதுவரை இருந்ததை விட அதிகமாக இல்லை.
81
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
இயற்கை எரிவாயு கசிவு என்றால்,
ஒளிரும் முன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
82
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
அது இல்லாவிட்டால்.
83
00:12:07,018 --> 00:12:09,687
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கேப்டனிடம், கரோலினா.
84
00:12:09,771 --> 00:12:12,148
என்னிடம் பேசுவதற்கு அவரிடம் பந்துகள் இல்லை.
85
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
சில்வியோ, எனக்கு உதவுங்கள். உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
86
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
ஆஃப் தி ரெக்கார்டு.
87
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
எனக்கு தெரியாது, கரோலினா.
88
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
நீ ஏன் அவனிடம் பேசக்கூடாது?
89
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
இவர் மாவட்ட பாதுகாப்பு ஆய்வாளராக உள்ளார்.
90
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
அவர் அறிக்கை வெளியிடுவார்.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கருத்து கேட்கக்கூடாது?
91
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
மன்னிக்கவும்.
92
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
அதை கவனமாக எடுப்பது.
93
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
அதை உயர்த்தவும். கவனமாக. மறுபுறம் பிடிக்கவும்.
94
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
அது நல்லது. இன்னும் கொஞ்சம்.
95
00:12:52,355 --> 00:12:53,606
அவர்கள் எங்களை இதனுடன் இணைத்தால்,
96
00:12:53,690 --> 00:12:56,734
எங்கள் நண்பர் அரசாங்கத்தை சந்தேகிக்கிறார்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கும்.
97
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
நாம் வித்தியாசமாக பார்க்கப்படுவோம்
எஸ்கோபரை விட, பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்வது.
98
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
மாதக்கணக்கான பேச்சுவார்த்தைகளும் பணமும்
வடிகால் கீழே.
99
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
நீங்கள் குரங்குகள் வீசிய விஷத்தைப் போல.
100
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
அங்கே ஒரு நிருபர் கேள்வி கேட்கிறார்
யம்போவில்.
101
00:13:13,376 --> 00:13:15,396
இந்த பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் இருக்கிறார்
விசாரணைக்கு பொறுப்பானவர்.
102
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
நிருபரைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
எங்களிடம் நிறைய நிருபர்கள் உள்ளனர்.
103
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
ஆனால் ஒரு அரசு புலனாய்வாளர்!
அன்னை போனால்...
104
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
அப்பா, நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
நான் சமாளிப்பேன் என்றேன்.
105
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
மிகத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
உன்னால் கையாள முடியாது என்று.
106
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
பார்த்துக்கொள். புத்திசாலித்தனமாக.
107
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
எந்த வன்முறையும் இல்லாமல்.
அதுதான் நமக்கு கடைசியாக தேவை.
108
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
என்ன? உங்களுக்கு வேறு பிரகாசமான யோசனை இருக்கிறதா?
109
00:13:47,285 --> 00:13:50,413
அதனால்தான் எங்கள் குழந்தைகளை நான் விரும்பவில்லை
வியாபாரத்தில்.
110
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
நாங்கள் தவறு செய்தோம், கில்பர்டோ.
111
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
விடுங்கள். திருப்பு. ஓடவும்.
112
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
நீங்கள் சில சரங்களை வெளியிட வேண்டும்.
பாட்டியுடன் கவனமாக இருங்கள்.
113
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
114
00:14:07,555 --> 00:14:08,765
இதுதான் படுக்கையறை.
115
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
இல்லை, மன்னிக்கவும், அப்பா.
116
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
இல்லை, இது வாழ்க்கை அறை.
117
00:14:13,144 --> 00:14:14,144
வாழ்க்கை அறை.
118
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
இது பெரியது, ஜார்ஜ்.
119
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
மேலும் குளம் இங்கு செல்லும்.
120
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
மற்றும் அங்கு, சமையலறை.
121
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
மற்றும் பாருங்கள் ...
122
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
அங்கே முன்னால்,
நான் ஜக்குஸி போடுகிறேன்.
123
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
ஒரு ஜக்குஸி?
124
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
நான் எப்பொழுதும் உன் சகோதரனை நினைத்தேன்
வேண்டும்...
125
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
மலை மீது வீடு.
126
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
நீங்கள் எப்போதும் தொலைந்து போனீர்கள்
உங்கள் பொறியியல் யோசனைகளில்.
127
00:14:47,720 --> 00:14:49,055
கடைசியாக இருந்தது என்ன?
128
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
பயோ-டீசல்.
129
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
பயோ-டீசல்.
130
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
காய்கறி வாயு?
131
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
ஆம், அது சரிதான். சரி, மதமாற்றம்.
132
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
சரி...
133
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
மிகவும் நல்லது.
134
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
135
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி, அப்பா.
136
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- நன்றி.
- ஜார்ஜ், பெண்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
137
00:15:15,832 --> 00:15:17,959
ஆம், நான் வருகிறேன். பாவ்லா.
138
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இங்கே வீடு கட்டும் போது.
139
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- எல்லாம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- உறுதிமொழி, பொது.
140
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
நீங்கள் அவரைக் கவர்ந்தீர்கள்.
141
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
142
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
அதனால் தான் அவரிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
143
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
அது எப்போதும் தற்காலிகமானது.
144
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
தற்காலிகமா?
145
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
சரி.
146
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
இது நமக்குத் தேவையானதை விட பெரியது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
147
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
ஆம், ஆனால் அது நாம் விரும்பும் ஒன்று.
148
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
நீங்கள் தகுதியானவர்.
149
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
இன்னும் ஆறு மாதங்கள்.
150
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
சரியா?
151
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
152
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
போ.
153
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
நான் உன் பெற்றோருடன் செல்கிறேன்.
154
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
மன்னிக்கவும் அன்பே.
155
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- வணக்கம்?
- நான் தான்.
156
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது, தம்பி?
- சரி.
157
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
நாங்கள் அடிக்கப் போகிறோம்
எங்கள் லாப பதிவு, அண்ணா.
158
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
நல்லது. என்னை இடுகையிடவும்.
159
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், கில்பர்டோ.
160
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
செப்பே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
161
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள். குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.
162
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
எனக்கு இங்கு நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன
இந்த நேரத்தில்.
163
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
எனக்கு இன்னும் ஈதர் தேவை
நாங்கள் பேசிய எண்களை அடைய.
164
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
ஏன்? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் வித்தியாசமாக கேட்கிறீர்கள்.
165
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
நான் ஒரு பிரச்சனையைச் சமாளிக்கிறேன்
அது எனக்கு அழுத்தமாக இருக்கிறது.
166
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
அது எங்கள் தவறு.
167
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
உண்மையில், இது டேவிட் தான், முட்டாள்.
168
00:17:45,606 --> 00:17:46,606
மோசமா?
169
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
170
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
ஆனால் அது நமது சரணடைதலை சிக்கலாக்கும்.
171
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
சரி.
172
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
நான் கவனமாக இருப்பேன்.
173
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், தம்பி.
174
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
நீங்கள் சலசலப்பை விட்டுவிடுவீர்கள்
மற்றும் அந்த நகரத்தின் மலம்.
175
00:18:01,664 --> 00:18:03,374
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
176
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
இலையுதிர் காலத்தில் நான் மரங்களை விரும்புகிறேன்.
177
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
பூங்கா அழகாகத் தெரிகிறது.
178
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே. விரைவில் பேசுங்கள்.
179
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
சரி.
180
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
மிஸ், வாலட் கூறுகிறார்
கார் திரும்பவில்லை.
181
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
- நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
182
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
என்ன நடக்கிறது? கிளாடியோ திரும்பி வரவில்லையா?
183
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
இல்லை மற்றும் டியாகோ?
184
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
டியாகோ தனது குடிபோதையில் கழுதையை உள்ளே இழுத்தார்
காலை ஆறு மணிக்கு.
185
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
சரி.
186
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
187
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது. என்ன நடக்கிறது?
188
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
பாதுகாப்பு ஆய்வாளருடன்.
189
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
அவர் பணத்தை ஏற்க மாட்டார்?
190
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
அவர் அலுவலகத்தில் மூன்று சிலுவைகள் உள்ளன.
மூன்று.
191
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- அவருடன் தர்க்கம் செய்வது சாத்தியமற்றது.
- நான் பார்க்கிறேன்.
192
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
சொல்லுங்கள், டேவிட் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
குளோரின் வாயுவுடன்?
193
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
194
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு, டான் மிகுவல்
மற்றும் டான் கில்பர்டோ ஒரு பூஞ்சைக் கொல்லி ஆய்வகத்தை வாங்கினார்.
195
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
வாயுவை மாற்றும் யோசனை இருந்தது
கோகோயினுடன் மற்றும் யு.எஸ்.
196
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
அவர்கள் அதை சுங்கத்தில் சரிபார்ப்பதில்லை...
197
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
ஏனெனில் அது ஒரு விஷ வாயு.
198
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
அதனால் தான் டேவிட்
யம்போவில் வாயுவை சிந்தியதா?
199
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
அவனுடைய சொந்தக் குழப்பத்தை நாம் சுத்தம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.
200
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
அது நடக்காது, ஜார்ஜ்.
201
00:22:29,557 --> 00:22:35,271
குடுத்து இன்ஸ்பெக்டர் சொன்னா
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும், நாங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
202
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒப்பந்தத்தை மதிக்க வேண்டுமா?
203
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
உண்மையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு சரணாகதியாக இருக்கும்
204
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
கார்டெல் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு இடையில்
205
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
யம்போவில் நடந்தது பொதுவில் சென்றால்?
206
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
ஒருபோதும் இல்லை.
207
00:22:47,741 --> 00:22:49,421
நமக்கு என்ன தெரியும்
பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் பற்றி?
208
00:22:50,828 --> 00:22:55,624
இதோ எல்லாம். எங்களிடம் தொலைபேசி எண்கள் உள்ளன,
அவரது வீடு மற்றும் அலுவலக முகவரிகள்,
209
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
வங்கி கணக்குகள், வருமான வரி, சொத்துக்கள்.
210
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
நாம் உறுதியாக இருக்கும் ஒரே விஷயம்?
211
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
இந்த அன்னையர் சுத்தமானவர்.
212
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
இந்த உலகில் தூய்மையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
Crdova. யாரும் இல்லை.
213
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
அப்படியானால், அவரைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும். சீக்கிரம்.
214
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
ஜென்டில்மென்!
215
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
நாங்கள் எங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் வைக்கப் போகிறோம்
இந்த மனிதன் மீது.
216
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
அவரது மனைவி, குழந்தைகளை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
அவனுடைய குட்டி நாய் கூட.
217
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
அவருடைய வீட்டை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
உள்ளேயும் வெளியேயும்,
218
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
ஒவ்வொரு மூலையிலும், 24/7.
219
00:23:42,504 --> 00:23:47,092
அவர் வேலையில் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
அவர் யாரை எங்கே சந்திக்கிறார்.
220
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
நான் அவருடைய நிகழ்ச்சி நிரலை அறிய விரும்புகிறேன்.
221
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
அவர் என்ன செய்தாலும் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
222
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
அவருடைய வாழ்க்கைக்கு நாங்கள் பொறுப்பாக இருப்போம்!
223
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
மற்றும் நிச்சயமாக,
நாம் அவருடைய எல்லா தொலைபேசிகளையும் தட்ட வேண்டும்.
224
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
வீட்டில், அலுவலகத்தில்,
மற்றும் அவரது செல்போன்.
225
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா!
226
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
இந்த சனிக்கிழமை என் வீட்டுக்கு வா
கால்பந்துக்குப் பிறகு.
227
00:24:15,537 --> 00:24:17,498
என் அப்பா எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.
228
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
அருமை, நான் உங்களை அங்கே பார்க்கிறேன்.
229
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
கூல், பை.
230
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
அழைப்பின் முடிவு.
231
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- பதிவு எண் இரண்டு... மதியம் 2:16 மணி.
- ஆம்.
232
00:24:34,098 --> 00:24:39,353
நிறுவனம் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
Rodrguez இன் போலி நிறுவனங்களில் ஒன்று.
233
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
பதிவு எண் மூன்று... 4:32 p.m.
234
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
நான் உங்கள் டிக் சக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
235
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
நாளை.
236
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
அதே இடத்தில்.
237
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
அம்மா, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
238
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
மாரா தான். கிளாடியோ இருக்கிறாரா?
239
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
இல்லை அவர் உன்னுடன் இல்லையா?
240
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
இல்லை, நேற்று இரவு அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
241
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
கவலைப்படுகிறேன்.
242
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிடுகிறீர்கள்.
243
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
நீ தான் காரணம்
அவன் இன்பத்தை வேறு இடத்தில் தேடுகிறான்.
244
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
245
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லையா?
246
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
நீ என்ன செய்தாய் மாரா?
247
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- இல்லை...
- நான் சிறுவர்களை அனுப்புகிறேன்.
248
00:25:30,863 --> 00:25:34,199
இல்லை, அது தேவையில்லை.
நான் ஏதாவது கேட்டால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
249
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
திருமதி சலாசர்,
நீங்கள் இன்று பார்க்கிறீர்களா?
250
00:26:15,616 --> 00:26:16,616
வணக்கம் ஐயா.
251
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
அவர்கள் எப்போதும் அறை எண் 105 இல் இருப்பார்கள்.
252
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
மிகவும் நல்லது, நன்றி.
253
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
என்ன ஒரு பெண்.
254
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
இது நன்றாக செய்யப்பட்டது.
255
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
நன்றி ஐயா.
256
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
இன்ஸ்பெக்டர் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு
இன்று மதியம் திட்டமிடப்பட்டது.
257
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
யாராவது அவரிடம் பேச வேண்டும்.
258
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
வேலையை முடிக்கவும்.
259
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
டான் கில்பர்டோ, அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
என்னை உள்ளே விடமாட்டார்கள்.
260
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
ஜார்ஜ்... நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும்.
261
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
இவ்வளவு பெரிய வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
இதுவரை பெரிய வேலை.
262
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
மேலும் அவர் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.
263
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
264
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
ஆனால் நான் தகவல்களை மட்டுமே சேகரிக்கிறேன்.
265
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
ஐயா, உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு மனிதன்...
சில வார்த்தைகள்.
266
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
பார், ஜார்ஜ், சில சமயங்களில் மிகப்பெரியது
நிறுவனங்கள் ஒரு சிறிய முடிவை சார்ந்துள்ளது
267
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
அவர்களின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க.
268
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
ஒரு அறுவை சிகிச்சையின் வெற்றி போல...
269
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
அல்லது விவேகமான மற்றும் விசுவாசமான ஒரு பணியாளர்.
270
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
இது இறுதி நீட்சி.
271
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
நாம் அனைவரும் நம் பங்கைச் செய்ய வேண்டும். புரிந்ததா?
272
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
ஆமாம் சார்.
273
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
உங்கள் கடைசி ஆர்டரில் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா?
274
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
இல்லை. பிரச்சனைகள் இல்லை.
275
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
நான் இன்னும் 300 பீப்பாய்கள் சேர்க்க வேண்டும்
எனது அடுத்த உத்தரவுக்கு.
276
00:29:46,034 --> 00:29:51,665
300 பீப்பாய்கள்? திரு. க்ரெஸ்போ,
அது கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாகும். என்னால் முடியாது.
277
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
எப்படி வந்தது?
278
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
ஒரு புதிய வாங்குபவர் இருக்கிறார். அவர்களின் உத்தரவுகள்
பெரிதாகி வருகின்றன.
279
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் மெல்லியதாக நீட்டப்பட்டுள்ளோம்.
280
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
நான் உங்கள் மிக முக்கியமான வாடிக்கையாளர்
பல ஆண்டுகளாக.
281
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் வியாபாரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
282
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
- இருப்பினும், இந்த மற்ற அமைப்பு...
- இல்லை.
283
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
மன்னிக்கவும்.
284
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
அப்படியானால் அவர்கள் யார்?
285
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
அவர்கள் குழந்தைகள்.
286
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
டொமினிகன்கள்.
287
00:30:24,614 --> 00:30:27,159
சில பியூட்டி பார்லர் தீர்ந்து விட்டது
குயின்ஸில்.
288
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
நான் பார்க்கிறேன்.
289
00:30:29,870 --> 00:30:32,956
அவர்கள் ஒருவேளை இறந்துவிடுவார்கள் அல்லது பூட்டப்பட்டிருக்கலாம்.
290
00:30:34,041 --> 00:30:36,960
உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஒரு இளைஞனின் உலகம்.
291
00:30:37,919 --> 00:30:40,714
நாம் அனைவரும் வழி செய்ய வேண்டும்
அடுத்த தலைமுறைக்கு.
292
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
குயின்ஸில் உள்ள இந்த அழகு நிலையம்,
எனக்கு முகவரியை கொடுங்கள்.
293
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
ஆனால்...
294
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
சிகரெட்டுக்கு நன்றி.
295
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
போக்குவரத்து வெளியே வந்தது
தலா $5 மில்லியன் வரை.
296
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்
தயாரிப்பு இழப்பு மிகவும் குறைவாக இருந்தது.
297
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
மற்றும் லஞ்சம்?
298
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
சரி, பலன்கள்...
299
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
அவர்கள் இந்த வாரம் மேலே சென்றனர்.
300
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
இந்த வாரம் ஆறு மில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது சார்.
301
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- கில்லர்மோ.
- ஆம், ஐயா?
302
00:33:19,414 --> 00:33:24,753
ஆறு மாதங்களில் என்ன நடக்கும்
இவர்கள் எப்போது பணம் பெறுவதை நிறுத்துகிறார்கள்?
303
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
இனி நண்பர்கள் இல்லை.
304
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
இது எல்லாம், சரியா?
305
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
இதுதான் எல்லாமே
கடைசி பைசா வரை, சார்.
306
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
நாம் இங்கே வேண்டும்
அனைத்து அரசியல்வாதிகளுக்கும் குறியிடப்பட்ட பக்கங்கள்,
307
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
செனட்டர்கள், காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள், அனைத்து போலீஸ்காரர்கள்.
308
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
எனக்கு இந்தப் புத்தகத்தின் சரியான பிரதி வேண்டும்.
309
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
ஆமாம் சார்.
310
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
இது எங்கள் காப்பீடு
அவர்கள் பின்னர் எங்களை ஏமாற்ற முயற்சித்தால்.
311
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
யாராவது தைரியமாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு ஏதாவது செய்வா?
312
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
எதுவும் நடக்கலாம்.
நீங்கள் ஒரு பெண் என்றால், அவர்கள் உங்களை ஃபக்.
313
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
சலாசரின் மனைவி பற்றி ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
314
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
ஆம், டான் மிகுவல்.
315
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
என்று பெண் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்
எல்லா இடங்களிலும் கிளாடியோ பற்றி.
316
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
நான் அதை கையாள வேண்டுமா?
317
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
உங்களிடம் தகவல் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
யம்போ சம்பவத்தில்.
318
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
319
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
நல்லது. சொல்லுங்க.
320
00:35:33,089 --> 00:35:37,927
உங்கள் மனைவி... பேலஸ் மோட்டலில்
பிற்பகல் 3:45 மணிக்கு
321
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
அவள் குழந்தைகளை இறக்கிவிட்ட பிறகு
கால்பந்து பயிற்சியில்.
322
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
அப்படியா?
323
00:35:51,983 --> 00:35:54,319
இன்று மாலை உங்கள் செய்தியாளர் சந்திப்பில்...
324
00:35:54,778 --> 00:35:59,199
எரிவாயு கசிவு என்று அறிவிப்பீர்கள்
ஒரு நகராட்சி விபத்து.
325
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
எங்களிடம் வீடியோ மற்றும் ஆடியோ உள்ளது.
326
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
பாரு... வாங்கின குரங்கு...
327
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
இந்த படங்களை எடுத்து உங்களை நீங்களே புணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
328
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பில்,
நான் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்,
329
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
அதனால் உலகம் அறியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
330
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
மேலும் என் மனைவியைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
331
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
சில சமயங்களில் சமரசம் செய்து கொள்கிறோம்
மகிழ்ச்சியான வீட்டை வைத்திருக்க.
332
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
நீங்கள் விரும்புவதை என்னால் பாராட்ட முடியும்
உயர் பாதையில் செல்ல.
333
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
இருப்பினும், நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
334
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
நான் வேலை செய்யும் ஆண்கள் கவலைப்படுவதில்லை
உங்கள் மனைவியுடனான உங்கள் உறவு பற்றி.
335
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
உங்கள் குழந்தைகள் என்ன நினைக்கலாம் என்று அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்,
336
00:36:42,784 --> 00:36:45,620
அவர்களின் வகுப்பு தோழர்கள் என்ன நினைக்கலாம்.
337
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
மற்றும் உங்கள் புகழ்பெற்ற குடும்பம்.
338
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று யோசியுங்கள்
உங்கள் தேவாலயத்தில்.
339
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
நான் சொல்வதை நீ செய்யாவிட்டால்,
340
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
நான் வேலை செய்யும் ஆண்கள் உறுதி செய்வார்கள்
341
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
என்று உலகம் முழுவதும்
இந்த டேப்பின் நகல் இருக்கும்.
342
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
நன்றி.
343
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
திருமதி சலாசர்.
344
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
முன் ஒரு தளர்வு சிகிச்சை?
345
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
346
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
தளர்வு சிகிச்சை?
347
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
நன்றாக இருக்கிறது.
348
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
உங்களுக்கு வேடிக்கையான உச்சரிப்பு உள்ளது.
349
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- கொலம்பியா.
350
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- கொலம்பிய.
- இவரும் கொலம்பியர்தான்.
351
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- அதைப் பாருங்கள். இரண்டும்.
- உண்மையில்?
352
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
அந்த பையன் வாசலில் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவும் கொலம்பியா?
353
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
என்ன ஒரு சிறிய உலகம், இல்லையா?
354
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
சரி. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
355
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
நீங்கள் அந்த கதவு வழியாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
356
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
ஆங்கில எழுத்து கொண்டவர்
எனக்கு புரியவில்லை.
357
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
அங்குள்ள ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்
என்று Chepe Santacruz-Londoo
358
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
தளர்வு சிகிச்சை பெறுகிறது
359
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
மற்றும் அவர்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
360
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
போ.
361
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
நீ இரு.
362
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
குளிர்.
363
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
364
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
நான் நின்றால் நல்லது.
365
00:40:51,908 --> 00:40:55,119
- ஒரு பானம்?
- இல்லை. நன்றி.
366
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
வழிக்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்.
367
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.
368
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
நான் நாள் முழுவதும் கழித்தேன்
என் கணவரைப் பற்றி கேட்கிறேன்.
369
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
மேலும் எனக்கு உண்மை தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
370
00:41:11,302 --> 00:41:12,345
ஆம்.
371
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல பயப்படுகிறீர்கள்.
372
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
நான் சொல்லவில்லை என்றால்?
373
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
அப்போது நான் தவறு செய்தேன்.
374
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
மேலும் நீ ஒரு கோழை.
375
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
அவர் என்னுடைய கூட்டாளியால் கொல்லப்பட்டார்.
376
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
அவர் ஏற்படுத்திய தனிப்பட்ட காயத்திற்காக.
377
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
இந்த சந்தையை நாமே உருவாக்கினோம்.
378
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
அது எங்களுடையது.
379
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
380
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
என் முன்மொழிவை நீங்கள் இன்னும் கேட்கவில்லை.
381
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.
382
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
நீங்கள் செய்யப் போகும் முதல் விஷயம்
உடனடியாக இந்த இடத்தை காலி செய்யுங்கள்
383
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
திரும்பி வரவே இல்லை.
384
00:43:26,979 --> 00:43:28,106
ஓ, ஆமாம்?
385
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
மற்றும் இரண்டாவது? என்ன?
386
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
இரண்டாவது...
387
00:43:33,361 --> 00:43:36,447
இரண்டாவது இல்லை. முதல் விஷயம்.
388
00:43:41,327 --> 00:43:44,080
- எனவே இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஜென்டில்மென்.
389
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
வயது வந்தவராக இருப்பதன் ஒரு பகுதி விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்வது
நீங்கள் விரும்புவது உண்மையல்ல.
390
00:43:50,670 --> 00:43:55,007
சமீபத்தில், நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
எனக்கு பிடிக்காத சில விஷயங்கள்.
391
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
அதையே செய்யுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
392
00:44:02,890 --> 00:44:07,979
பார், நீயும் உன்னுடைய கூந்தலும்
இங்கிருந்து வெளியேற பத்து வினாடிகள் உள்ளன.
393
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- பத்து.
- ஒன்பது.
394
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
- ஒன்பது.
- எட்டு.
395
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
396
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
ஏழு.
397
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- ஏழு.
- ஆறு.
398
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- ஆறு.
- ஐந்து.
399
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
- நான்கு.
- நான்கு.
400
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
401
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
- அவரைச் சரிபார்க்கவும்.
- புரிந்தது.
402
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"அப்படியானால் காகம் மேலே பறந்தது
தன்னால் முடிந்தவரை,
403
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
நாய்களின் பார்வையை இழப்பது,
404
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
மந்தைக்குத் திரும்பினான்.
405
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
காகம் தன் நண்பன் பூனையைத் தேடிச் சென்றது.
406
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
அவர் ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றியவர்,
407
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
மற்றும் அவருடன் வாழ்ந்தார்
அமைதியிலும் மகிழ்ச்சியிலும்."
408
00:45:53,334 --> 00:45:55,654
அதோடு விட்டுவிடுவோம்
ஏனெனில் இது படுக்கைக்கு நேரம்.
409
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
நீங்களும்.
410
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
மிகவும் நல்லது.
411
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- பெண்கள் தூங்கச் சென்றார்களா?
- ஆம்.
412
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
புத்தகம் எப்படி இருக்கிறது?
413
00:46:09,934 --> 00:46:12,061
தங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை விட சிறந்தது.
414
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
முனிசிபல் பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்
அவரது விசாரணையை முடித்தார்
415
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
இன்று யம்போவில் நடந்த சோகத்தில்.
416
00:46:18,150 --> 00:46:24,782
ஒரு கசிவில் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்,
சிலர் இன்னும் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்.
417
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
மூன்று குழந்தைகள் உட்பட நான்கு பேர் இறந்தனர்.
418
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
இறந்தவர்கள் இரண்டு ஏழு வயது சிறுவர்கள்
மற்றும் ஆறு வயது சிறுமி.
419
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- இந்த பயங்கரமான செய்தியை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
- சிறுவர்களில் ஒருவன் கொண்டாடவிருந்தான்
420
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
அவரது முதல் ஒற்றுமை
சாண்டா மாரா தேவாலயத்தில்.
421
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- இப்போது, கொண்டாட்டத்திற்கு பதிலாக...
- ஃபக். இது பயங்கரமானது.
422
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- ...அவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளில் கண்ணீர் இருக்கும்.
- இது பயங்கரமானது.
423
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
எனது தொலைநோக்கியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
424
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
- அப்பா, போகலாம், நாங்கள் விளையாட்டை இழக்கப் போகிறோம்.
- ஐயா.
425
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
ஃபிளாகோ. நீ என் நான்காவது மனைவி, நண்பா.
426
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.
427
00:46:59,275 --> 00:47:01,503
ஐயா, அவர்கள் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட விரும்புகிறார்கள்
இன்றிரவு ஆட்டத்தில்,
428
00:47:01,527 --> 00:47:03,863
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நினைவாக
யம்போ சோகம்.
429
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
நல்ல யோசனை.
430
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
நாங்கள் நன்கொடை தருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு டிக்கெட் விற்பனையில் பாதி.
431
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
- இப்போது நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா என்று பார்ப்போம்.
432
00:47:11,662 --> 00:47:13,456
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் விளையாட்டுக்கு வந்தால்.
433
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
இதை சுருக்கமாக வைக்கிறேன்.
434
00:47:18,127 --> 00:47:23,841
முழுமையான விசாரணைக்குப் பிறகு,
நாங்கள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்
435
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
யம்போ இரசாயன வெளிப்பாடு
436
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
ஒரு தவறான வால்வு காரணமாக ஏற்பட்டது
பகுதியில் ஒரு இயற்கை எரிவாயு வரியில்.
437
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
அதன் காரணமாக, இனிமேல்,
438
00:47:37,188 --> 00:47:42,777
எரிவாயு நிறுவனம் பொறுப்பாகும்
செலவுகளுக்காக.
439
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
இப்போது...
439
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற