1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
[அறிவிப்பாளர்] இங்கு வந்ததற்கு நன்றி
எங்களுடன், மணமகன் மற்றும் மணமகளுடன்.
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
எல்லோரும் எங்களுடன் நடனமாட வாருங்கள்.
தொடங்குவோம்.
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
அவர்கள் சொல்வது போல், இங்கே எங்களிடம் உள்ளது
லாரெடோவில் உள்ள மிக அழகான பெண்கள்.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- வாழ்த்துக்கள், டேனி.
- வந்ததற்கு நன்றி.
6
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
வாழ்த்துகள்.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
["நோ ரோம்பாஸ் மி கோராசன்" விளையாடுகிறது]
8
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
[ஸ்பானிஷ் பேசும் அறிவிப்பாளர்]
9
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
கடைசியாக நான் டேனியைப் பார்த்தபோது, அவர் சவாரி செய்தார்
நடைபாதையில் ஒரு பெரிய சக்கரம்.
10
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
இது உங்கள் taக்கு நிறைய அர்த்தம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
- டான் சுச்சோ.
- [ஸ்பானிய மொழியில்] லூயிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
12
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
எப்படி இருக்கீங்க சார்?
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
- ஜாவி.
- [ஆங்கிலத்தில்] ஏய், லூயிஸ்.
14
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
கொலம்பியாவில் நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம்.
15
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- நன்றி, லூயிஸ். இனிய இரவு.
- நீயும்.
16
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
ஹோலா,பாகோ.
17
00:01:13,490 --> 00:01:15,411
[ஸ்பானிய மொழியில்]
லாரெடோவில் உள்ள அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் உள்ளனர்.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
ஏய்!
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
- [ஆங்கிலத்தில்] திரும்பவும், பாப்ஸ்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
20
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
- இதோ, அன்பே. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- [பையன்] அற்புதம்!
21
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
ஏய், லோரெய்ன்.
22
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
ஜாவி. நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
23
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
அதாவது ஊரெல்லாம் இதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
எனக்கு சிறிது நேரம் ஓய்வு இருந்தது.
25
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
இங்கே செலவழிக்க முடிவு செய்தீர்களா?
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
உண்மையில், நான்...
27
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
வெளியேற முயற்சிக்கிறது.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
நிகோரெட் காரியத்தைச் செய்தல்.
29
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
உன்னைப் பார். முற்றிலும் புதிய மனிதன்.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
கேள், லோரெய்ன்...
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தேன் ...
32
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
அனைத்திற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
33
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
பத்து வருடங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல?
34
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
35
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
நான், உம்...
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
அது தவறு.
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு உன்னை மன்னித்துவிட்டேன், ஜவி.
38
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
உண்மை என்னவென்றால், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
39
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் முடித்தேன்.
40
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் செய்திருக்கலாம்.
41
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
நீ என் வாழ்வில் வராமல் இருந்திருந்தால்
அதிலிருந்து மறைந்து,
42
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
அப்படி எதுவும் நடந்திருக்காது.
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நாம் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொண்டால்?
44
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- இதோ, குழந்தை.
- நன்றி.
45
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
- ஏய், ஜாவ்.
- ராண்டி.
46
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
47
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
ஆமாம், நான் தான்... நான் ஹாய் சொல்ல விரும்பினேன்.
48
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
ஆம்.
49
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
உனக்கு பசிக்கிறதா?
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
[லோரெய்ன்] ஓ, நீங்கள் மிகவும் பெரிதாகி வருகிறீர்கள்.
51
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
இன்றிரவு உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
அனைத்து கவனமும், ஆனால் ...
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
மக்கள் தங்கள் மரியாதையை செலுத்த விரும்புகிறார்கள்.
53
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு ஹீரோ.
54
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
நான் ஹீரோ இல்லை.
55
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
[ஸ்பானிய மொழியில்] என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுவீர்களா?
56
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
அங்கே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
57
00:04:04,202 --> 00:04:07,539
- அப்பா, எனக்குத் தெரியாது. அசிங்கமாகி விட்டது.
- ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
58
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
[ஆங்கிலத்தில்]
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, சிறு பையன்,
59
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
நீங்கள் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவதுதான்
60
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
உலகிற்கு வெளியே.
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
62
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
நிறைய பேர் செய்வதில்லை.
63
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
ஆனால் அதை மாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.
64
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
பெரும்பாலும், அது உங்களை மாற்றும்.
65
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
அது இங்கேயே இருந்தது, இல்லையா?
66
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
கடைசியாக நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தினோம்.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
அப்போது நீங்களும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
68
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
இல்லை.
69
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
[முணுமுணுப்பு]
70
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
எனவே, காலி.
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
காலி.
72
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
73
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஐயா, இதோ.
74
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
நன்றி.
75
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
[பீ] நான் ஒரு ஹீரோ இல்லை.
76
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
எஸ்கோபரை தேடும் பணியில் சிலர் இருந்தனர்.
77
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
நிறைய, உண்மையில்.
78
00:06:59,919 --> 00:07:01,840
ஆனால் அவர்களைப் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கிறது
அனைத்து இரத்தத்தின் மூலம்.
79
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
ஒரு அரக்கனைக் கொல்ல, சில சமயங்களில் உங்களிடம் இருக்கும்
மற்ற அரக்கர்களுடன் படுக்கையில் படுக்க.
80
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினால்,
ஒரு வரலாற்று புத்தகத்தை எடுக்கவும்.
81
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
நாங்கள் செய்வது இதுதான்.
82
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்,
அவன் மீண்டும் என் எதிரியாக மாறும் வரை.
83
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
அது நடக்கும் போது, கடவுள் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்.
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
பாப்லோ கீழே இறங்கிய நாள், காலி கார்டெல்
பொது எதிரியாக நம்பர் ஒன் ஆனார்.
85
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவியது உண்மை
அவரை வீழ்த்துவது என்பது மலம் என்று அர்த்தமல்ல.
86
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
பல பார்வையாளர்கள் கொலம்பியாவைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள்
மற்ற பெரிய கார்டெல், காலி கார்டெல்,
87
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
இப்போது வெறுமனே மேலே செல்லும்
அதன் சொந்த மருந்து உற்பத்தி.
88
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
[பட்டாணி] அதுதான் நடந்தது.
89
00:07:36,915 --> 00:07:38,434
உலகம் எஸ்கோபார் மீது கவனம் செலுத்தியபோது,
90
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
காலியின் செயல்பாடுகள் அதிவேகமாக வளர்ந்தன,
91
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
அவர்களின் போட்டியாளரிடமிருந்து வேறுபட்டது
ஒவ்வொரு சாத்தியமான வழியிலும்.
92
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
பாப்லோ அன்பையும் பாதுகாப்பையும் நாடினார்
மெடெல்லின் வெகுஜனங்களின்,
93
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
இவர்கள் தோள்களைத் தேய்த்தனர்
கொலம்பியாவின் உயரடுக்குயுடன்
94
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
மற்றும் தங்களை அழைத்தார்கள்
"கலியின் ஜென்டில்மேன்."
95
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
எஸ்கோபார் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினார்,
இந்த நபர்கள் நிழலில் தங்கினர்,
96
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
விளையாட்டை முழுமையாக்குதல்,
97
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
கட்டட வளாக கடத்தல்
மற்றும் விநியோக நெட்வொர்க்குகள் மெக்ஸிகோ, மூலம்
98
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
ஐரோப்பா மற்றும் தூர கிழக்கு,
கைரேகையை விடாமல்.
99
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
அவர்களுக்காக வேலை செய்பவர்கள் கூட செய்யவில்லை
அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டிருந்தது காலி கோக் என்று தெரியும்.
100
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
இது கொக்கெய்ன், இன்கார்பரேட்டட்.
101
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
அவர்கள் அதை நடத்தினார்கள்
பார்ச்சூன் 500 நிறுவனம் போல.
102
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
எனவே, மேலும் கவலைப்படாமல்,
103
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
நிர்வாகக் குழுவைச் சந்திக்கவும்
காலி கார்டெல்:
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
பச்சோ ஹெர்ரேரா,
விநியோகம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தலைவர்.
105
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
வணக்கம்.
106
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
இளம் மனநோயாளிகள் குழுவை அவர் வழிநடத்தினார்
யார் கேட்டாலும் செய்வான்.
107
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஆம். என்ன ஆச்சு?
108
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoo.
109
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
[ஸ்பானிய மொழியில்] பார்க்கலாம்.
110
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Rodrguez சகோதரர்களுடன் வளர்ந்தார்.
111
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
அவர் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பாக இருந்தார்
112
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
மற்றும் காலியின் பொறுப்பு
கிரீடம் நகை: நியூயார்க் நகரம்.
113
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
அவர் உண்மையில் அங்கு வாழ்ந்தார்,
ஒரு அனுமானிக்கப்பட்ட பெயரில், நிச்சயமாக.
114
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
கார்டலின் எண் இரண்டு
நடவடிக்கைகளின் தலைவர்: மிகுவல் ரோட்ர்குஸ்.
115
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
[ஸ்பானிய மொழியில்]
பல்மிராவின் போலீஸ் சூப்பிரண்டு.
116
00:09:04,419 --> 00:09:05,646
நாம் தான் அவனைக் கவனித்துக் கொள்ளவில்லையா?
117
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- நான் புதியதைப் பற்றி பேசுகிறேன், அரங்கோ.
- எவ்வளவு?
118
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- நான் $20,000 போட வேண்டுமா?
- இல்லை.
119
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
17 ஐ வைக்கவும்.
120
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- பதினேழு?
- ஆம்.
121
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
[பட்டாணி] மிகுவேல் கவனித்தார்
எல்லாப் பணமும் வருகிறது,
122
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
மற்றும் அவர்கள் என்ன லஞ்சம் கொடுத்தார்கள்.
123
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
மற்றும் கடைசியாக, கார்டெல் CEO,
திட்டம் கொண்ட மனிதன்: கில்பர்டோ ரோட்ர்குஸ்.
124
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
அவரை செஸ் பிளேயர் என்று அழைத்தார்கள்.
ஏனெனில் அவர் எப்பொழுதும் ஒரு நகர்வு முன்னே இருந்தார்.
125
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
அவர்கள் கடத்தலின் உச்சம்
பரிணாமம். அபெக்ஸ் மருந்து விற்பனையாளர்கள்.
126
00:09:36,367 --> 00:09:38,745
இரண்டாவது எண்
அவர்களை அமைதியாக வளர அனுமதித்தது
127
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
மிகப்பெரிய கோகோயின் கார்டலில்
வரலாற்றில்.
128
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
இப்போது தவிர, அது முடிந்துவிட்டது.
129
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
இப்போது அந்த பையன்
அது எங்கள் கவனத்தை ஆக்கிரமித்து விட்டது,
130
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
அவர்கள் முதலிடத்தில் இருந்தனர்
புல்லட்டுடன்.
131
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
மேலும் செஸ் அசைவு எதுவும் இல்லை
அது அவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றும்.
132
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவர்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க.
133
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
[ஸ்பானிய மொழியில்]
ஆண்டர்சன்! எல்லாவற்றையும் இடதுபுறமாக நகர்த்தவும்.
134
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
அட்டவணைகள் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.
135
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
சொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா
இன்றிரவு ஏதாவது?
136
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
இல்லை
137
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
நான் எங்கள் இருவருக்காகவும் பேசுவேன்.
138
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- நீங்கள் வடக்கு பள்ளத்தாக்கு மக்களுடன் பேசினீர்களா?
- ஆம்.
139
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
மற்றும்?
140
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
அவர்கள் நினைத்ததைச் சொன்னார்கள்
நான் கேட்க விரும்பினேன்.
141
00:10:24,666 --> 00:10:28,002
ஆனால் இன்று இரவு, அறிவிப்புக்குப் பிறகு,
நாம் உண்மையை அறிவோம்.
142
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
[மேசையில் கண்ணாடியைத் தட்டுகிறது]
143
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
[ஏளனம்]
144
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
லூஸ் அத்தையை விட நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்.
145
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
[பீப்]
146
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
ஏய், முதலாளி.
147
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
எல்லாம் தயாரா?
148
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
ஆமாம் சார்.
149
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
இரவெல்லாம் எடுத்தது, ஆனா... ரெடி சார்.
150
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும், நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
151
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
நாங்கள் Crdova ஐ சந்திக்கிறோம்.
152
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
அவர் விளையாட்டுத் திட்டத்தைக் கடந்து செல்ல விரும்புகிறார்.
153
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
இன்றிரவு பெரிய இரவு, இல்லையா?
154
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
நிறைய நிறுவனம்.
155
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
[Crdova] ஜென்டில்மேன்.
வெளிப்படையாகத் தொடங்குவோம்.
156
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
இன்று இரவு மிகவும் முக்கியமானது.
157
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Rodrguez சகோதரர்கள் ஒருபோதும்...
158
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
தங்கள் அமைப்பின் உறுப்பினர்களை சேகரிக்கவும்
ஒரு இடத்தில்.
159
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
அது வெறுமனே ஒருபோதும் நடக்காது.
ஆனால் இன்றிரவு, அவர்கள் அதைச் செய்யப் போகிறார்கள்.
160
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
எனவே நாம் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
161
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- தலையின் பின்புறத்தில் உள்ள கண்கள், புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.
162
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
- ஜார்ஜ்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
163
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
வானொலியில் இருங்கள். தொடர்பு கொள்ளவும்.
164
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
இன்று இரவுதான் அவனது கடைசி ஆபரேஷன்.
165
00:12:12,523 --> 00:12:16,611
அவர் நம்மை விட்டு செல்கிறார்
ஒரு ஆடம்பரமான தொழிலதிபர் ஆக.
166
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை விட்டுவிடுவோம்.
167
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
ஒருவேளை அவர் ஒரு நாள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவார்.
168
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
[சிரிப்பு]
169
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
போகலாம்.
170
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
கில்பர்டோ என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு அறிவிக்கப் போகிறார்களா?
171
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
இது ஆசிய சந்தையில் ஒரு நகர்வு என்று நினைக்கிறேன்.
172
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
173
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
வெள்ளிக்கிழமைக்குப் பிறகு, அது என் பிரச்சனை இல்லை.
174
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா?
175
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
நான் பாவ்லாவுக்கு உறுதியளித்தேன்.
176
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
நான் என் மனைவிக்கு விஷயங்களை உறுதியளிக்கிறேன்
தினமும் அண்ணா.
177
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
[சிரிக்கிறார்]
178
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
ஓய்வெடுங்கள், நீங்கள் வேறொருவரைக் காண்பீர்கள்
உன்னை அழகாக காட்ட.
179
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
நான் நம்புகிறேன், நண்பா.
180
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
ஏனெனில் தற்போது,
நான் கழுதைகளின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.
181
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
[ஆங்கிலத்தில் ஸ்டாடார்ட்]
பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள் சார்.
182
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
நீங்கள் மீண்டும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
183
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
நான் நாட்டின் துணை இணைப்பாளர்.
நானும் உங்கள் டிரைவராக இருப்பேன்.
184
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
நானே ஓட்டுகிறேன்.
185
00:13:22,635 --> 00:13:26,139
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு பெரிய விஷயம்
இங்கே சுற்றி. எஸ்கோபார் முதல்.
186
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
- கேட்டி.
- காலை வணக்கம்.
187
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
ஐயா, நான் கேட்கலாமா?
188
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
எஸ்கோபார் எப்படி இருந்தார்?
189
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
அவரை சந்தித்ததில்லை.
190
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
[பட்டாணி] நாங்கள் கவனம் செலுத்தியதால்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக எஸ்கோபாரில்
191
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
நாங்கள் முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை
காலி காட்ஃபாதர்கள்.
192
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
டஃபி மற்றும் லோபஸிடமிருந்து எனக்கு புதுப்பிப்புகள் தேவை
கார்னர்ஸ்டோனுடன் நாங்கள் இருக்கும் இடத்தில்.
193
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- விரைவில்.
- ஆம், ஐயா.
194
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
அவை எங்கள் உளவுத்துறை சுருக்கங்கள்
காலி கார்டலில்.
195
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
எனக்கு சுருக்கங்கள் வேண்டாம்.
மற்ற அனைத்தும் எங்கே?
196
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
[பட்டாணி]
நாங்கள் முழு நேரமும் முகவர்களை வைத்திருந்தோம்.
197
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
நல்ல முகவர்கள்.
198
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
மற்றும் சமீபத்தில், எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
199
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
உங்களுக்கு ஏதாவது மருத்துவ நிலை இருக்கிறதா?
200
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
ஓ இல்லை, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
201
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
[பட்டாணி]
காலிக்கு எதிரான வழக்கில் சமீபத்திய முறிவு
202
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
ஒரு கூட்டு சுங்கம்-DEA செயல்பாட்டிலிருந்து வந்தது
கார்னர்ஸ்டோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது
203
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
மேலும் இது நிறைய மிட்-லெவல் காலி பையன்களை வைத்தது
மாநிலங்களில் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்.
204
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ ஆர்வமாக இல்லை,
205
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
நீங்கள் எப்போதும் எண்ணலாம்
கொலம்பியாவில் உள்ள சில ஏழை உறவினர் மீது...
206
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
207
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
...யார் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
அவர்களது சகோதரன் அல்லது மகனை வீட்டிற்கு திரும்பப் பெறுவதற்காக.
208
00:14:45,843 --> 00:14:46,987
[ஸ்பானிய மொழியில்] நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
209
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
அது கடுமையாக இருந்தால்,
அது தான் காரணம்.
210
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
இது ஆண்ட்ரெஸ், அவருடைய சகோதரர்.
211
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA சுற்றி வளைக்கவில்லை.
212
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
மேலும் நான் அவருக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
213
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
[கும்பியா இசை இசைத்தல்]
214
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
இதோ போகிறோம்.
215
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஏய், தம்பி. உட்காருங்கள்.
216
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
குடிக்க ஏதாவது?
217
00:15:21,587 --> 00:15:23,948
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், தம்பி.
இங்கே யாருக்கும் எங்களைத் தெரியாது.
218
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
காலி போலீஸ்காரர்களுக்கு நாங்கள் இங்கு இருப்பது கூட தெரியாது.
219
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
[ஸ்பானிய மொழியில்] ரிலாக்ஸ். நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
220
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
[ஆங்கிலத்தில் டஃபி] அதை அவன் மீது வைக்கவும்.
221
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
[ஸ்பானிய மொழியில்]
இன்றிரவு பார்ட்டி பற்றி பேசலாம்.
222
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
கலந்து கொண்டவர்கள் பற்றிய தகவல் வேண்டும்.
223
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
போலீசார், அரசியல்வாதிகள்.
224
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- போலீசார் மற்றும் அரசியல்வாதிகள்?
- ஆம்.
225
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
கார்டலில் வேலை செய்பவர்கள்.
இவர்கள் உங்கள் நாட்டை சீரழிக்கிறார்கள்.
226
00:15:44,694 --> 00:15:46,335
[ஆங்கிலத்தில் டஃபி] ஏன். அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
227
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
[ஸ்பானிய மொழியில்] பார், விஷயம் என்னவென்றால், இவை
மக்கள் ஒருபோதும் ஒரே இடத்தில் கூடுவதில்லை.
228
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
ஏன் என்பதை இப்போது நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
229
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
எங்கள் யூகம் கில்பர்டோ ரோட்ர்குஸ்
230
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
சில வகையான செய்கிறது
முக்கிய அறிவிப்பு.
231
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
புரிகிறதா?
232
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை என்றால்...
233
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
பை-பை, ஹெர்மனோ.
234
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
- டெக்சாஸில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன, ஏஜென்ட் பீ?
- சூடான.
235
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? உனக்கு தெரியும்,
உங்களுக்கு இன்னும் சில வாரங்கள் விடுமுறை இருந்தது.
236
00:16:22,899 --> 00:16:24,168
வீட்டில் அதிக நேரம் செலவழித்திருக்கலாம்.
237
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
ஆமாம், அவர்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
என்னை ஒழிக்க.
238
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
ஐயா, இந்த நடவடிக்கை மியாமி, கார்னர்ஸ்டோனில்,
சில தடங்களை தளர்வாக அசைத்தது.
239
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
காலியில் ஒரு இடைவெளி இருக்கலாம்.
240
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- யாராவது சாட்சி கொடுக்கிறார்களா?
- இல்லை, ஆனால் அது விளையாட்டில் ஒரு சொத்தை வைத்தது.
241
00:16:40,875 --> 00:16:42,515
அவர்களின் அடுத்த நகர்வு பற்றி கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடலாம்.
242
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
எஸ்கோபார், ஏஜென்ட் பீ போன்ற விஷயங்கள் இருக்காது.
243
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
அது முடியாது.
இங்கே விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
244
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
புதிய ஜனாதிபதி வருகிறார்.
245
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
கவிரியா விஷயங்களைப் பொறுத்துக் கொண்டார்
இந்த பையன் முடியாது என்று.
246
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
கொஞ்சம் மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
247
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
உங்கள் கால்களை உங்களுக்குக் கீழே வைக்கவும்,
புதிய வேலைக்கு பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
248
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
ஐயா, சிஐஏ நிலையத் தலைவர்...
249
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
அவருக்கும் எனக்கும் வரலாறு உண்டு.
250
00:17:15,993 --> 00:17:17,763
இது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்
முன்னோக்கி நகர்கிறது.
251
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
உங்களையும் ஸ்டெக்னரையும் எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
252
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
- உங்கள் நம்பிக்கையை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
253
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
ஸ்டெக்னர் உங்கள் சந்திப்பில் கையெழுத்திட்டார்.
254
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
உண்மையில், அவர் உங்களை திரும்ப விரும்பினார்.
255
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
சிஐஏ மற்றும் டிஇஏ
இதில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
256
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
எங்களுக்கும் ஒரே இலக்குதான்.
257
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[கதவைத் தட்டுதல்]
258
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
உள்ளே வா.
259
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
ஹோலா, தம்பி.
260
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
நாங்கள் கவலைப்பட ஆரம்பித்தோம்.
எல்லாம் குளிர்ச்சியா?
261
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
[ஸ்பானிய மொழியில்] நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.
எல்லாம் சரியா?
262
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
ஆம், ஆனால்...
யாரோ என்னை வால் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
263
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- அவர் பின்பற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- இல்லை, ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.
264
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
நான் தனியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
265
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கட்டும்.
திட்டத்தை மீண்டும் இயக்கவும்.
266
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
[ஸ்பானிய மொழியில்] உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள். உட்காருங்கள்.
267
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
சரி.
268
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
தயார்.
269
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
270
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
[ஸ்பானிஷ் மொழி இசை வாசித்தல்]
271
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
[ஸ்பானிய மொழியில்] பார், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
Pacho, Claudito மூலம் விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டுமா?
272
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
அவர் ஒரு முதலாளி.
273
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
நாங்கள் அவர்களின் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
274
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
ஆம். ஆம்.
275
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
இன்றிரவு சரி செய்து விடுகிறேன்.
276
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
மாரா.
277
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
மாரா.
278
00:19:41,597 --> 00:19:45,101
நம் குழந்தைகளுக்காக,
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்.
279
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
நன்றாக இருந்தது அண்ணா.
280
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
என்னை மேலே இருந்து செய்யட்டும்.
281
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
உங்கள் பேச்சை யாரும் அலட்டிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
பிறகு கேட்கலாம்...
282
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
- பச்சோ!
- சேப்பே!
283
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
பைத்தியக்காரத் தாயே இங்க வா.
284
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
என்ன ஆச்சு?
285
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
உன்னைப் பார். நியூயார்க் எப்படி இருக்கிறது?
286
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
குளிர். ஆனால் அழகாகக் கேட்டால்,
பெண்கள் அதை ஈடு செய்கிறார்கள்.
287
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன், குழந்தை முகம்.
288
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
அழகான. நன்றி.
289
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்ததால்.
290
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
இன்றிரவு எங்கள் இரவு,
ஏனென்றால் நாங்கள் இதை சம்பாதித்துள்ளோம்.
291
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- கலியின் ஜென்டில்மேன், சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
292
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
வியாபாரம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
முதலில் விவாதிக்க, கில்பர்டோ.
293
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
நீங்கள் யாரையோ போல் நடிக்கிறீர்கள்
உன்னை கோபப்படுத்தினேன்.
294
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
சகோதரரே, நீங்கள் போப்பை விட பணக்காரர்.
295
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
ஆனால் நான் அவரை விட கடினமாக உழைக்கிறேன்.
296
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
வாழ்த்துக்கள், அப்படியானால்!
297
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
போப்பிடம்!
298
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
சியர்ஸ்.
299
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
வருக, சேப்பே.
300
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
பார், கில்பர்டோ...
301
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட பிரச்சனை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
302
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
அந்த குட்டி மகனுடன்
வடக்கு பள்ளத்தாக்கிலிருந்து கிளாடியோ சலாசர்.
303
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
மேலும் அவர் கீழே இருக்கிறார்.
304
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
நான் அதை தீர்க்க விரும்புகிறேன்.
305
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
[கில்பர்டோ] சரி, பச்சோ.
306
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
பழிவாங்கும் உங்கள் தேவையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் அதற்குள் நுழைவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
307
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.
308
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
சரி... அனுபவிப்போம்
இந்த விலையுயர்ந்த விருந்து அல்லது என்ன?
309
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
இல்லை. மாறாக, கேட்போம்
மீண்டும் கில்பர்டோவின் பேச்சுக்கு.
310
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
சேப்பே, நீ தாயி.
311
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
[சிரிப்பு]
312
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
[போரோ மியூசிக் பிளே]
313
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
பார், அது மெங்காவின் காவல்துறைத் தலைவர்.
314
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
அவருக்கு மாதந்தோறும் பணம் கொடுக்கிறேன்.
315
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
இவர்கள் அனைவருக்கும் நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
316
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
நல்லது, பெரிய ஷாட்.
317
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
அது உங்கள் பணம் அல்ல.
318
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
ஆனால் அதைக் கட்டுப்படுத்துவது நான்தான்.
319
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- இந்த காதணிகளை உங்களுக்கு வாங்கியவர் யார்?
- கில்லர்மோ. போதும்.
320
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
நிச்சயமாக. நீங்கள் அல் கபோனாக மாறுகிறீர்கள்.
321
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
மலம். இங்கிருந்து வெளியேறு.
322
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பல்லோமரி.
323
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
- விருந்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
324
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
ஆம்.
325
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
326
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
டான் கில்பர்டோ, மாலை வணக்கம்.
327
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
- வருக, திரு மேயர்.
- டான் கில்பர்டோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
328
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
[மனிதன்] மாலை வணக்கம், டான் கில்பர்டோ.
329
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- பார், இதோ.
- அன்னையர்.
330
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
331
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
332
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
வணக்கம்.
333
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- மாலை வணக்கம்.
- நான் ஐஸ் உடன் aguardiente சாப்பிடலாமா?
334
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.
335
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
நீங்களா...
336
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
உங்களை அனுபவிக்கிறீர்களா?
337
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
ஆம். மிக்க நன்றி.
338
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodrguez, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
339
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
மாரா சலாசர்.
340
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
341
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
மாலை வணக்கம்.
342
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
திரு. Rodrguez விரும்புகிறார்
அவரது கூட்டாளிகளுக்கு
343
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
குதிரையேற்ற வளையத்தில் அவருடன் சேர
ஒரு அறிவிப்புக்காக.
344
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
345
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
அன்பர்களே, தயவுசெய்து உதவியாளர்களைப் பின்பற்றவும்
தொழுவத்தை நோக்கி.
346
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
நன்றி.
347
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
அங்கே நிறுத்து.
348
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
நீங்கள் சில உயர்தர உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
349
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
நீங்கள் ஏதாவது பெறுகிறீர்கள் என்றால்
இந்த மோசமான வெளிச்சத்தில்.
350
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
நீங்கள் யார்?
351
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
நான் பாதுகாப்புப் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
Rodrguez சகோதரர்களுக்கு.
352
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
அங்கே அந்த மனிதனைப் பார்க்கவா?
353
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
அவர் பெயர் நவேகண்டே.
354
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று யூகிக்கவா?
355
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்,
அல்லது நீங்கள் அவருடன் செல்லுங்கள்.
356
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
புரிகிறதா?
357
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
358
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
உங்கள் பெயர் Andrs Restrepo.
359
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் வாழ்கிறீர்கள்
கம்யூன் எண் 3ல்.
360
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
உங்களுக்கு லிபர்டடோர்ஸில் ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
361
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
உங்கள் சகோதரர் லூச்சோ.
362
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
அவர் மத்திய அரசின் காவலில் இருக்கிறார்
அமெரிக்காவில்.
363
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
அதனால்தான் நீங்கள் DEA வில் வேலை செய்ய ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
364
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
365
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
ஆண்ட்ரஸ், நீங்கள் ஒரு மோசமான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.
366
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
என்பதை உணர வேண்டும்.
367
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
நீங்கள் மற்றொரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்,
மற்றும் உயிருடன் வெளியேற ஒரே வழி.
368
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
காலியை விடுங்கள்.
369
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
அம்மாவிடம் விடைபெறாதே
அல்லது உங்கள் காதலிக்கு.
370
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
நீ காணாமல் போக வேண்டும்.
371
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
கூட்டாளிகள்.
372
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
நண்பர்கள்.
373
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
எங்கள் எதிரி இறந்துவிட்டான்!
374
00:26:20,037 --> 00:26:21,914
[ஆதரவு ஆரவாரம்]
375
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
எங்கள் வணிகம் வலுவானது!
376
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த தொழிலை எடுத்துள்ளோம்
377
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
நமது முன்னோடிகளை விட உயரத்திற்கு
கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
378
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
ஆனால் நண்பர்களே... சூழ்நிலைகள் உள்ளன
என்பதை நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
379
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
ஸ்டாடார்ட்!
380
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
[கில்பர்டோ] நான் சொல்வதைக் கேள்.
381
00:26:48,106 --> 00:26:54,780
சட்ட அமலாக்கத்தின் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்
ஒரு காலத்தில் எஸ்கோபார்ல் செய்தது போல், நம் மீது பிரகாசமாக இருந்தது
382
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
அதனால், நாங்கள் கொண்டாடும் போது,
383
00:26:59,117 --> 00:27:03,956
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்
நாம் கட்டிய அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல.
384
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
ஜோசப் கென்னடி என்ற அமெரிக்கர்
385
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
தனது செல்வத்தை உருவாக்கினார்
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட மது விற்பனை,
386
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
ஆனால் அவர் அந்தப் பணத்தை சட்டப்பூர்வமாக மாற்றினார்.
387
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
அவரது குழந்தைகள், பெரிய அரசியல்வாதிகள்.
388
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
மற்றும் அவர்களில் ஒருவர்
ஜனாதிபதியாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
389
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
ஆம், அன்பர்களே, நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்
அதிகாரிகளுடன்,
390
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
விரைவில் நாங்கள் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுவோம்.
391
00:27:28,355 --> 00:27:29,565
[குறைந்த முணுமுணுப்புகள்]
392
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
எங்கள் அமைப்பு, ஆறு மாதங்களுக்குள்,
கோகோயின் வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேறுவார்.
393
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
நாங்கள் எங்கள் ஆய்வகங்களை ஒப்படைப்போம்,
394
00:27:44,329 --> 00:27:46,123
எங்கள் பாதுகாப்பான வீடுகள்,
395
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
மற்றும் எங்கள் கடத்தல் பாதைகள்.
396
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
ஆனால் மனிதர்களே, தவறு செய்யாதீர்கள்
இது எங்கள் விதிமுறைகளில் இருக்காது என்று நினைக்கிறோம்.
397
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
எந்த சிறை தண்டனையும் குறைவாக இருக்கும்.
398
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
நமது பணம் எங்களுடையதாகவே இருக்கும்.
399
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
எங்கள் சட்டபூர்வமான வணிகங்கள்
வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.
400
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
நாங்கள் செய்ய ஆறு மாதங்கள் உள்ளன
முடிந்தவரை பணம்!
401
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்கள் நட்பின் அடையாளமாக,
402
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஜூசி ஷேர் கொடுப்போம்
403
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
இந்த ஆண்டு இறுதி லாபம்.
404
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
[ஆதரவு ஆரவாரம் சிதறியது]
405
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு நாம் அனைவரும் விரைவில் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
406
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
நம் குழந்தைகளுக்காக...
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்!
407
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
- சியர்ஸ்...
- சியர்ஸ்!
408
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
- வாழ்த்துக்கள், தாய்மார்களே!
- சியர்ஸ்!
409
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
- இது ஒரு சிறந்த நடவடிக்கை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
410
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
- வாழ்த்துக்கள்!
- எதிர்காலத்திற்காக!
411
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
நன்றி அண்ணா. வந்ததற்கு நன்றி.
412
00:29:15,420 --> 00:29:16,981
[ஸ்பானிய மொழியில் பார்டெண்டர்]
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
413
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
விஸ்கி. உலர்.
414
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், ஐயா!
415
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வர முடியுமானால்.
416
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
417
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
சரி.
418
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஆறு மாதங்கள்.
419
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
நான் நியூயார்க் உலர் இரத்தம் போகிறேன்.
420
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
சுதந்திர தேவி சிலைக்கு பின்னால் வாருங்கள்
மற்றும் அவளை வலது கழுதை வரை ஃபக்.
421
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
[சிரிக்கிறார்]
422
00:29:53,959 --> 00:29:55,127
பின்னர் என்ன?
423
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
எங்களுக்கு ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன
நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாமா?
424
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
வணக்கம்.
425
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே.
426
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
நான் உன்னை நடன தளத்தில் பார்க்கிறேன்.
427
00:30:34,207 --> 00:30:35,792
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
428
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
- தயவுசெய்து காரில் ஏற முடியுமா?
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
429
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
நேரமாகிவிட்டதால், சரியா?
430
00:30:45,344 --> 00:30:47,144
- ஏன் என்னை இப்படி நடத்துகிறாய்?
- போதும்!
431
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
காரில் ஏறுங்கள்.
432
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
[கார் கதவு திறந்து மூடுகிறது]
433
00:30:58,065 --> 00:31:00,108
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
434
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
[வானொலியில் உரையாடல்]
435
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
[கதவைத் தட்டு]
436
00:31:16,166 --> 00:31:17,526
இன்றிரவு எல்லாம் எப்படி இருந்தது, ஜார்ஜ்?
437
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.
438
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
நாங்கள் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
439
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
ஆம். நீங்கள் பலரை ஆச்சரியப்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
440
00:31:32,099 --> 00:31:35,727
எங்களுக்கு அழைக்கப்படாத விருந்தாளி இருந்ததாகச் சொன்னேன்.
அங்கே என்ன நடந்தது?
441
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
அடக்கமாக இருக்காதே.
442
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
க்ரடோவா என்னிடம் கூறினார்.
443
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
அது உங்கள் திறமை.
444
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
அச்சுறுத்தலைக் கண்டு,
அவர்கள் எப்போது நம்மை ஏமாற்றப் போகிறார்கள் என்பது தெரியும்.
445
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
இது விலைமதிப்பற்றது.
446
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
[சிரிக்கிறார்]
447
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
448
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம், ஆனால்...
449
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
நான் சொந்தமாக பாதுகாப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
450
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
அதுவரை மட்டுமே இருக்க விரும்பினேன்...
எஸ்கோபார் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை நிறுத்தினார்.
451
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
மேலும் நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். நேர்மையாக.
452
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
நீங்கள் எங்களுக்காக பெரிய காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக.
453
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
என் குடும்பத்திற்காக. எனக்காக.
454
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
உங்கள் ராஜினாமாவை என்னால் ஏற்க முடியாது, ஜார்ஜ்.
455
00:32:43,545 --> 00:32:47,924
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நான் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்...
456
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
ஏற்பாடுகள் மாறலாம்.
457
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
பார், நாம் இருக்கும் இடத்தை அடையவில்லை
நல்லவர்களை வெளியேற அனுமதிப்பதன் மூலம்.
458
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
முன்னெப்போதையும் விட எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவீர்கள்
வரும் மாதங்களில்.
459
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
ஆறு மாதங்கள்தான் ஆகிறது.
460
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
நான் உன்னை நம்பலாமா, ஜார்ஜ்?
461
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
ஆம்?
462
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
நிச்சயமாக, முதலாளி.
463
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
மிகுவல்.
464
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
[ஆங்கிலத்தில்] அழகான பெண்.
465
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
சில நடுங்கும் தீர்ப்பைக் காட்டுகிறது
இருப்பினும், ஆண்களில்.
466
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஏஜென்ட் பீ.
467
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
விளம்பரத்தில் Mazel tov.
468
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
அந்த கூடுதல், என்ன, ஒரு வருடத்திற்கு 9K
உண்மையில் கைக்கு வரும்.
469
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
[ஸ்பானிய மொழியில்] அதே.
470
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
[ஆங்கிலத்தில்] அப்படியா?
471
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
நீங்கள் என்னிடம் கையெழுத்திட்டீர்கள்
போகோட்டிற்கு மீண்டும் வருகிறது.
472
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
உண்மையில் செய்தார்.
473
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
ஏனென்றால் விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
474
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
தி ஃபக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
475
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
மீண்டும் டி.சி.யில் உள்ள மக்களுக்கு,
எஸ்கோபார் வெற்றி பெற்றார்.
476
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
[ஸ்பானிய மொழியில்] நன்றி.
477
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் கீழே...
அதன் விலை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
478
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
மெடல்ன் தோல்வியடைந்தார்.
479
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
ஆயிரக்கணக்கான கொலம்பியர்கள் இறந்தனர்,
480
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
மற்றும் கோக் இன்னும் வெள்ளம்
அமெரிக்க வீதிகள் டன் கணக்கில்.
481
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
ஓ, வா. நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
அமெரிக்க தெருக்கள் அல்லது இறந்த கொலம்பியர்கள்.
482
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
என்ன சாதித்தது, ஏஜென்ட் பீ?
483
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
நாங்கள் காலியை வித்தியாசமாக செய்கிறோம்.
484
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
சிலந்தியை விழுங்குவது இல்லை
இந்த முறை ஈ பிடிக்க.
485
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
கொலம்பியாவிற்கான திட்டங்களை அமெரிக்கா கொண்டுள்ளது.
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
மற்றொரு இரத்தக்களரி அவர்களை சிக்கலாக்குகிறது.
487
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
எனவே...
488
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
என்ன நாடகம்?
489
00:35:07,147 --> 00:35:08,147
சரணடைதல்.
490
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
காலி கார்டெல் டவலில் வீசுகிறது.
491
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
மிகப்பெரிய சாவியை ஒப்படைக்கிறது
வரலாற்றில் குற்றவியல் நிறுவனம்.
492
00:35:15,322 --> 00:35:17,603
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
DEA கடன் கூட எடுக்க முடியும்.
493
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
இந்த குடுத்து பையன்கள் நடக்கவா?
494
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
பேச்சுவார்த்தைகள் இரண்டு கெஜத்தில் உள்ளன,
495
00:35:22,537 --> 00:35:25,624
ஆனால் அதற்கு வாஷிங்டனின் ஆதரவு உள்ளது.
496
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
எனவே, உங்களுக்கு நான் என்ன தேவை?
497
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
சரி, நீங்கள் தைரியமான DEA முகவர்
என்று எஸ்கோபரை வீழ்த்தினார்.
498
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
எப்போதும் ஒரு ஹீரோவை போர்டில் வைத்திருக்க உதவுகிறது.
499
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
கவலைப்படாதே. காலி சிறிது நேரம் சேவை செய்வார்.
500
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
தொழில்நுட்ப ரீதியாக பேசினால்.
501
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
அது போதுமா உனக்கு?
502
00:35:48,772 --> 00:35:53,860
இவ்வுலகில் நீதி இருந்திருந்தால்
ஜேவியர், நீங்கள் சிறையில் இருப்பீர்கள்.
503
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
உங்கள் ஆட்கள் ஒரு ஆபரேஷன் செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு காலியில்.
504
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
தயவுசெய்து.
505
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்:
அது இரட்டை பூஜ்ஜியங்கள் வரும்.
506
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
இவர்கள் தவறு செய்வதில்லை.
507
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
நீங்கள் காலி முதலாளிகளின் பின்னால் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பெறுவது அதிக உடல்கள் மட்டுமே.
508
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
509
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
நான் அவரை ஒரு தூதரக காரியத்தில் சந்தித்தேன்
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு.
510
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
ஆமாம்?
511
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
அதைக் குடிக்கவோ குடிக்கவோ முடியவில்லை.
தோழர் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
512
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
[சிரிக்கிறார்]
513
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
நான் கேட்கிறேன். அதாவது, அவர் கெட்டவர் இல்லை.
514
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
அவர் அகாடமியில் என் வகுப்பில் இருந்தார்.
515
00:37:02,220 --> 00:37:04,097
[பஸர்]
516
00:37:06,850 --> 00:37:09,644
குழந்தை போய் எட்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
அவருக்கு ஏதாவது நல்லது இருந்தால் நல்லது.
517
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
[பஸர்]
518
00:37:19,571 --> 00:37:21,322
[பஸர்]
519
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
ஃபக்கிங் ரிடார்ட்.
520
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
[சத்தம் தொடர்கிறது]
521
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
ஏதோ இருக்கிறது.
522
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
ஒருவேளை அவர் உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம். அல்லது வெறும் பயமுறுத்தியது.
523
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
[டஃபி] எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இன்றிரவு இங்கே தங்குவோம்.
524
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- வெளிச்சமாக இருக்கும்போது வெளியே செல்லவும்.
- ஆமாம்.
525
00:38:54,415 --> 00:38:57,669
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
526
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
ஆண்டர்ஸிடம் இந்த எண் இருக்கிறதா?
527
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
தொலைபேசி எண் எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவனால் எப்படி முடியும்?
528
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
பதில் சொல்லுங்கள்.
529
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஹலோ?
530
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
வணக்கம்? இவர் யார்?
531
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
[ஆங்கிலத்தில்] ஹேங் அப்!
மற்றும் ஃபக்கிங் ஜன்னலிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
532
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
533
00:39:28,408 --> 00:39:31,744
[பட்டாணி] அந்த இடைவெளியை மாற்றுகிறது
கார்னர்ஸ்டோனில் இருந்து அதிக இடைவெளி இல்லை.
534
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
காலி ஆண்டுக்கு ஒரு பில்லியன் டாலர்களை செலவழித்தார்
கொடுப்பனவுகளில்.
535
00:39:34,956 --> 00:39:39,627
அது B உடன் "பில்லியன்".
இது எல்லா இடங்களிலும் கண்களையும் காதுகளையும் வாங்கியது.
536
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
காலிக்கு வருகை தரும் எவருக்கும் அடையாள அட்டை இருந்தது
மற்றும் பின்னணி சரிபார்க்கப்பட்டது
537
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
அவர்கள் தங்கள் பைகளை கீழே வைப்பதற்கு முன்.
538
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
ஒரு காவல் நிலையத்திற்குள் செல்லுங்கள்,
அவர்களுக்கு அது பற்றி தெரியும்.
539
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
டாக்ஸியில் ஏறுங்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும்.
540
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
தொலைபேசி அழைப்பை மேற்கொள்ளுங்கள், அதை மறந்து விடுங்கள்.
541
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
அவர்கள் அடிப்படையில் சொந்தமானவர்கள்
ஃபக்கிங் ஃபோன் நிறுவனம்.
542
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
ஆபரேட்டர்களிடம் கூறப்பட்டது
அழைப்புகள்க்கு உன்னிப்பாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்
543
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
விருப்பமான இடங்களிலிருந்து வந்தது,
போகோட்டில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம் போன்றது.
544
00:40:04,485 --> 00:40:05,737
அவர்களிடமிருந்து அழைப்பைப் பெறவும்...
545
00:40:05,820 --> 00:40:07,572
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
546
00:40:08,615 --> 00:40:09,949
...நீங்கள் கொடியிடப்பட்டீர்கள்.
547
00:40:12,076 --> 00:40:13,220
[ஸ்பானிய மொழியில்] நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
548
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
அந்த இடத்திலிருந்து...
549
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
பை-பை, ஹெர்மனோ.
550
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
புரிகிறதா?
551
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
...அவர்கள் உங்களிடம் இருந்தனர்.
552
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
இது சோவியத் யூனியன் போல இருந்தது
நல்ல வானிலையுடன்.
553
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- ஃபாக்!
- இதை காலி கேஜிபி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
554
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
- ஜுவான்.
- [ஸ்பானிய மொழியில்] இதோ, ஐயா.
555
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
நன்றி.
556
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
டான் கில்பர்டோ.
557
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
இப்பதான் வந்தது.
558
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
அவற்றைப் போடுங்கள்.
559
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
[woman] பொருளின் பெயர்: Daz.
560
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
எல் நேஷனல் ஹோட்டலில் பதிவு செய்யப்பட்டது. அறை 117.
561
00:41:17,350 --> 00:41:18,267
[பீப்]
562
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
[Daz] ஓய்வூதிய பணிகள்
இந்த தாய்மார்களுக்கு. அவர்கள் பணக்காரர்கள்.
563
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
நான் புதிதாக ஒரு விமானம் வாங்கினேன்.
564
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
அதனால் அந்த தாய்மார்கள் கில்பர்டோ
அதை அவரது கழுதைக்கு மேலே தள்ள முடியும்.
565
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
தவிர, ஒப்பந்தம் செய்ய அவர்கள் யார்
எங்களுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்?
566
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
அவர்கள் எங்கள் சார்பாக சரணடைய மாட்டார்கள்.
567
00:41:34,826 --> 00:41:35,910
[பீப்]
568
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
அந்த மகன் தாஸ்.
569
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
நாவேகண்டே அனுப்பப் போகிறேன்.
570
00:41:41,666 --> 00:41:45,962
[பெண்] பொருளின் பெயர்: சாண்டோஸ்.
மண்டலம் 4.ல் பதிவு செய்யப்பட்டது
571
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
[பீப்]
572
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
அவர்கள் எனக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்
அந்த ஃபக்கிங் பேப்பரை விட.
573
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
பழைய ஆட்டின் மீது பந்துகளை குடுத்தல்
என் தொழிலை எப்படி நடத்துவது என்று சொல்ல.
574
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
அது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.
இந்த ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள்.
575
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
அதை நானே கையாள்வேன்.
576
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
மனிதன் ஒரு விலங்கு.
577
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
[woman] பொருள் பெயர்: Beltre.
578
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
நான் ராஸ்குவோ அல்லது ஹெனாவோவுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை
நல்ல பிரதேசங்களை பறிக்க வேண்டும்.
579
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
ஏற்பாடு செய்வோம்
எனவே நாம் இப்போது ஒன்றாக நகர்த்த முடியும்.
580
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
ஃபக் ஜோசப் கென்னடி,
அந்த ஆசாமி யாராக இருந்தாலும்.
581
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
Crdova...
582
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
எல் பெக்காஸ் அதைக் கையாளும்.
583
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
உங்களுக்கு புரிந்தது, ஐயா.
584
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
[பெண்] பொருள் பெயர்: சலாசர்.
585
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
[கிளாடியோ]மாரா, நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
நான் சில நண்பர்களுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
586
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
[மாரா] என்ன சொல்கிறீர்கள், கிளாடியோ?
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்கிறீர்களா?
587
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
தயவு செய்து என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
588
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
நள்ளிரவு ஒரு மணி.
589
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
சரியாக, மாரா. ஒரு மணி ஆகிறது.
590
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்
எனவே நீங்கள் விருந்தினர்களை எழுப்ப வேண்டாம்.
591
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
விடு, கிளாடியோ! உன் வேசிகளுடன் போ!
592
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
என்னுடன் பழகாதே, மாரா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
593
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
இரவு முழுவதும் கைதட்டலில் இருந்து
அந்தத் தாய்ப்பிள்ளையின் பொண்ணுக்காக.
594
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
என்னுடன் பழக வேண்டாம்.
595
00:43:04,957 --> 00:43:05,957
[உறுமல்]
596
00:43:11,089 --> 00:43:14,675
சரி... அது கணவன் மனைவி வியாபாரம்.
597
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
அவரை வெளியே விடுங்கள்.
598
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
இல்லை தம்பி.
599
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
சலாசர் மரியாதை காட்டவில்லை.
600
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது.
601
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
தேன். மணி என்ன?
602
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
தாமதமாகிவிட்டது.
603
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
604
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
வேலை எப்படி இருந்தது?
605
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
நன்றாக.
606
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
நான் மிகுவலுடன் பேசினேன்.
607
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
மற்றும்?
608
00:44:35,298 --> 00:44:36,757
அவர் என்னை விட்டு செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டார்.
609
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
கொஞ்ச நேரம் தான்.
610
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
எவ்வளவு காலம்?
611
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
எவ்வளவு காலம் என்று கேட்கிறேன்.
612
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- ஆறு மாதங்கள்.
- ஆறு மாதங்கள்?
613
00:44:50,146 --> 00:44:51,522
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
614
00:44:54,150 --> 00:44:56,736
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல முடியும்? ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.
615
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
இதைப் பற்றி நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசினோம்.
616
00:45:01,032 --> 00:45:04,272
புதியதைத் தொடங்க முடியாது என்று சொல்கிறீர்கள்
ஆறு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதற்காக வாழ்கிறதா?
617
00:45:06,203 --> 00:45:09,999
என்ன தெரியுமா? நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் இந்த வேலையை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்கள்.
618
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
619
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
620
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
இது உங்கள் வாழ்க்கையாகிவிட்டது, ஜார்ஜ்.
621
00:45:18,090 --> 00:45:21,052
நீ என் உயிர். பெண்கள் என் உயிர்.
622
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- இன்னொரு வார்த்தை சொல்லாதே.
623
00:45:24,388 --> 00:45:27,058
- இது ஆறு மாதங்கள், ஆறு ஆண்டுகள் அல்ல.
- வேறு வார்த்தை இல்லை.
624
00:45:27,934 --> 00:45:31,395
[கும்பியா இசை இசைத்தல்]
625
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
அவள் ஸ்பா வைத்திருக்கிறாள்.
626
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
போகலாம். நாம் போக வேண்டும்!
627
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
628
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
ஒரு பாட்டில் aguardiente,
மற்றும் எனக்கு "Dos Gardenias" விளையாடு.
629
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
மகிழ்ச்சியுடன், டான் பச்சோ.
630
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
நன்றி.
631
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
தயவு செய்து கிளாடியோ...
632
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
இதை மரியாதையின் அடையாளமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
633
00:47:39,857 --> 00:47:42,485
கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கட்டும்.
634
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
பச்சோ என்ன தெரியுமா?
635
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
எங்கள் வேறுபாடுகள் கடந்த காலத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
636
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள உடனே வருகிறேன்.
637
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
மன்னிக்கவும்.
638
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
தயவுசெய்து.
639
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
["டாஸ் கார்டேனியாஸ்" விளையாடுகிறது]
640
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
- கிளாடிட்டோ.
- இப்போது ... பாட்டில்.
641
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
மேலே போ.
642
00:50:32,196 --> 00:50:34,323
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
643
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
கிளாடிட்டோ!
644
00:50:36,242 --> 00:50:38,160
- பாச்சோ, அம்மாவி!
- பச்சோ, தயவுசெய்து.
645
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
இதை செய்யாதே. என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.
646
00:50:40,996 --> 00:50:42,331
தயவுசெய்து, பச்சோ.
647
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
பச்சோ.
648
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
பச்சோ, தயவுசெய்து! பச்சோ, காத்திருங்கள்!
649
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
தயவு செய்து பேசலாம். பச்சோ!
650
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
அன்னையர்.
அவன் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
651
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
பாச்சோ, அம்மாவே!
652
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
காத்திருங்கள், பச்சோ! பச்சோ, பிச்சு மகன்!
653
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
பச்சோ!
654
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
தயவுசெய்து, இல்லை!
655
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
மைந்தனின் மகனே!
656
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
பச்சோ, பிச்சு மகன்!
657
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
[அலறல்]
658
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
659
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
பச்சோ!
660
00:51:21,287 --> 00:51:22,579
[அலறல்கள்]
661
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
அன்னையே!
662
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
கிளாடியோ!
663
00:51:37,928 --> 00:51:41,849
[பீ] பாப்லோ எஸ்கோபார் உன்னைக் கொன்றபோது,
அதைப் பற்றி அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
664
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
ஆனால் கலியின் ஜென்டில்மேன்...
665
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
அதையும் வித்தியாசமாக செய்தார்கள்.
666
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
உங்கள் உடலை கோழிக் கம்பியால் போர்த்தினார்கள்
மேலும் உங்களை காக்கா ஆற்றில் தள்ளிவிட்டனர்.
667
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
உங்கள் வீக்கம் மற்றும் உங்கள் உடல் விரிவடையும் போது,
கம்பி உங்களை சிறிய துண்டுகளாக வெட்டியது...
668
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
மீன் உணவுக்காக.
669
00:52:04,330 --> 00:52:07,666
மிகவும் "பண்பாக" இல்லை,
ஆனால் அது தந்திரத்தை செய்தது.
670
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
அவர்கள் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
671
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
நீங்களும் உங்கள் மாட்டிறைச்சி எதுவாக இருந்தாலும்
அவர்களுடன்... மறைந்தார்.
672
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
என்றென்றும்.
673
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
உடல் இல்லை, குற்றமில்லை.
674
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
கொலை புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை...
675
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
பிரச்சினை இல்லை.
676
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
அது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
677
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
இது வேறு வழியைப் பார்ப்பதை எளிதாக்குகிறது.
678
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
அவர்களை ஸ்லைடு செய்ய அனுமதிக்க.
679
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
இவர்கள் வெறுமனே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய
அவர்களுக்கு முன் வந்த பையனைப் போல் தீயவன்.
680
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
மற்றும் ஒரு நாட்டிற்கு
போதைப் போரைப் பார்த்தது போதும்...
681
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
கொலம்பியாவிற்கு இது வேலை செய்திருக்கலாம்.
682
00:52:52,294 --> 00:52:54,088
இது நிச்சயமாக வேலை செய்தது
காலி காட்ஃபாதர்களுக்கு.
683
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
ஏனென்றால் கடவுள் யாரும் நினைப்பதைத் தடுக்கிறார்
அவர்கள் கெட்டவர்கள்.
683
00:53:00,305 --> 00:53:06,479
அனைத்து அத்தியாயங்களையும் இலவசமாகப் பாருங்கள்
www.FlixTor.to