1 00:00:04,338 --> 00:00:06,006 Moja baka je rekla da možeš nastavi koristiti njezinu šupu. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,008 Spomenula je nešto o tvojoj gradnji broda. 3 00:00:08,142 --> 00:00:09,843 Znaš da je on samo izlaziti s tom Diane 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,679 jer ne može uzeti pomisao da ću te izgubiti. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,282 - Nikad te nema kod kuće. - To je gotovo. Već mjesecima. 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,849 - Kako je obitelj? - Oh, Shelly misli na razvod 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,519 je za ljude s više raspoloživog dohotka. 8 00:00:22,456 --> 00:00:23,691 ♪ Ova stvar... ♪ 9 00:00:23,824 --> 00:00:25,159 Cliff Wheeler. 10 00:00:25,259 --> 00:00:26,659 Bio je takav tip koji je potrošeno 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,229 puno vremena sam. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,864 Sam u svom velikom uredu sa zatvorenim vratima. 13 00:00:30,998 --> 00:00:32,233 ♪ Moram... ♪ 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Proveo je puno vremena 15 00:00:34,468 --> 00:00:35,836 također sam kod kuće. 16 00:00:35,936 --> 00:00:37,371 Barem sam tako čuo. 17 00:00:37,471 --> 00:00:38,939 ♪ Luda mala stvar zove ljubav ♪ 18 00:00:39,773 --> 00:00:41,242 ♪ Ode moj... ♪ 19 00:00:41,342 --> 00:00:44,144 Iako sam ga vidio svaki dan tada, 20 00:00:44,145 --> 00:00:46,313 bio je neka vrsta misterija. 21 00:00:46,314 --> 00:00:49,150 Ali koliko sam mogao reći, on nije se činio kao takav tip 22 00:00:49,250 --> 00:00:51,619 koji je volio biti sam. 23 00:00:51,719 --> 00:00:54,388 Činio se kao takav tip koji je želio da se čuje. 24 00:00:54,488 --> 00:00:55,756 - Ne preuzimam odgovornost. - To je moja krivnja? 25 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 - Ne. - To je tvoja krivnja! 26 00:00:58,226 --> 00:01:01,762 Činilo se jednako a "Kakav ti je bio dan?" 27 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 vjerojatno bi prešao dug put. 28 00:01:03,631 --> 00:01:05,165 ♪ I krenite mi na trag... ♪ 29 00:01:05,166 --> 00:01:08,436 Ali nikad nisam čuo bilo tko da ga pita takve stvari. 30 00:01:08,536 --> 00:01:12,072 Pitali smo ga stvari o proračunski rezovi i protokol, 31 00:01:12,173 --> 00:01:13,841 ali to vjerojatno samo ga je natjeralo da se osjeća 32 00:01:13,941 --> 00:01:16,144 sličnije onome što je već bio. 33 00:01:17,445 --> 00:01:19,447 Tip koji se nije sviđao biti sam. 34 00:01:19,547 --> 00:01:20,948 ♪ Zvana ljubav... ♪ 35 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 Tip koji je želio nekoga pitati o njegovom danu 36 00:01:23,384 --> 00:01:25,219 i briga za odgovor. 37 00:01:25,319 --> 00:01:26,987 Ako je Cliff Wheeler imao nekog takvog, 38 00:01:27,087 --> 00:01:30,591 pa, vjerojatno bi bio potpuno novi čovjek. 39 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 ♪ Nisam spreman... ♪ 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,061 Opet ga viđaš. 41 00:01:34,162 --> 00:01:36,430 ♪ Zvana ljubav, ludi mali... ♪ 42 00:01:36,530 --> 00:01:38,030 Moramo razgovarati. 43 00:01:38,031 --> 00:01:39,567 ♪ Da, da ♪ 44 00:01:39,667 --> 00:01:42,170 ♪ Luda mala stvar zove ljubav. ♪ 45 00:01:54,715 --> 00:01:56,883 - Spremni i krenite. - Ovaj put nema razgovora. 46 00:01:56,884 --> 00:01:58,319 - Pjesma! - Pjesma! - Da, u redu. 47 00:01:58,452 --> 00:02:00,420 - Uh... - Uh, mali. Dijete. 48 00:02:00,421 --> 00:02:02,523 - "Beba se vratila." - "Beba beba." - "Dječja ljubav." 49 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 - "Budi moja beba večeras." - Je li beba? 50 00:02:04,225 --> 00:02:05,626 - Amy Grant. "Baby Baby." - "Baby Love", "Baby Love." 51 00:02:05,759 --> 00:02:06,893 - Je li beba? - Lasica! 52 00:02:06,894 --> 00:02:08,061 Je li beba? 53 00:02:08,162 --> 00:02:09,330 - "Ice Ice Baby"? - Uh... 54 00:02:09,463 --> 00:02:11,232 Radi nešto drugo! 55 00:02:11,332 --> 00:02:13,766 Ozbiljno? Vijesti su govorile da nema više nestanka struje. 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,902 Ne, čuo sam to jutros ako se ova toplina zadržava, 57 00:02:15,903 --> 00:02:17,971 - nestanci struje su neizbježni. - Imam neke svjetiljke. 58 00:02:18,105 --> 00:02:20,140 Hej, sjedni. 59 00:02:20,274 --> 00:02:23,777 Napravio sam cijeli ovaj komplet za zamračenje i stavio sam ga u tvoj kabinet. 60 00:02:23,877 --> 00:02:26,180 Donijet ću nam još jednu turu. 61 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 U slučaju da se netko pitao, 62 00:02:27,948 --> 00:02:29,081 bila je to "Sweet Child o' Mine". 63 00:02:29,082 --> 00:02:30,818 Jasno, bio sam dijete. 64 00:02:30,918 --> 00:02:32,486 Pa, izgledalo je glodavac za mene. 65 00:02:32,586 --> 00:02:34,622 hej Stvarno mu se sviđaš. 66 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 Vidim mu to na licu. 67 00:02:36,156 --> 00:02:39,125 Da. I meni se on jako sviđa. 68 00:02:39,126 --> 00:02:40,861 Osim što mrzim da on odbija 69 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 da mi pokaže svoju tajnu drvarnicu. 70 00:02:43,431 --> 00:02:45,699 - To je muška stvar. - Oh, ne, nemoj me užetati. 71 00:02:45,799 --> 00:02:48,302 u redu To je užasno isključiv, 72 00:02:48,402 --> 00:02:50,604 pa ću promijeniti temu 73 00:02:50,704 --> 00:02:52,573 do Junie i koliko 74 00:02:52,673 --> 00:02:54,642 Psihički mi se sviđa tvoja haljina. 75 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 - Uspjela je. Mm-hmm. - Što? 76 00:02:56,510 --> 00:02:58,212 To je nevjerojatno. 77 00:02:58,312 --> 00:02:59,847 Moj ormar postati tako dosadno 78 00:02:59,947 --> 00:03:01,349 ako dobijem nešto od ovoga računovodstveni poslovi poduzeća 79 00:03:01,482 --> 00:03:02,583 prijavljujem se za. 80 00:03:02,683 --> 00:03:03,684 Ne, možeš biti sladak 81 00:03:03,784 --> 00:03:05,117 - vikendom. - U redu, 82 00:03:05,118 --> 00:03:06,554 - radimo li ovo ili... - Da! brzo, 83 00:03:06,687 --> 00:03:08,321 prije nego što se predomisli. Spremni, kreni! 84 00:03:08,322 --> 00:03:10,023 - Uh... - Film. 85 00:03:10,123 --> 00:03:11,825 Moraš pokrenuti svoje tijelo, druže. 86 00:03:12,560 --> 00:03:15,495 - Palac. - Što je to dovraga? 87 00:03:15,496 --> 00:03:17,030 Povratak u budućnost. 88 00:03:17,164 --> 00:03:18,699 - da Da. - Što?! - Da, 89 00:03:18,799 --> 00:03:20,868 - da! To je bilo super! - Zezaš me? 90 00:03:20,968 --> 00:03:22,202 - Impresioniran sam. - Hvala. 91 00:03:22,336 --> 00:03:24,272 što... 92 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 Trebate pomoć oko nečega? 93 00:03:27,841 --> 00:03:29,042 Uh, zaboravio sam britvicu. 94 00:03:29,176 --> 00:03:30,544 rekla je Mary Jo bila bi odmah s jednom. 95 00:03:30,644 --> 00:03:32,079 Nikad se ne zaboravlja svoje alate za njegu. 96 00:03:32,212 --> 00:03:34,948 da, pa, Sinoć sam imao noć. 97 00:03:35,048 --> 00:03:36,850 Žena? Želiš li razgovarati o tome? 98 00:03:36,950 --> 00:03:39,219 Mogu začepiti uši ako želiš razgovarati o tome. 99 00:03:39,353 --> 00:03:41,188 - Ne želim razgovarati o tome. - Izvoli. 100 00:03:41,289 --> 00:03:43,356 Što ti je trebalo tako dugo? 101 00:03:43,357 --> 00:03:45,158 To je užasno pitanje pitati nekoga 102 00:03:45,259 --> 00:03:49,297 koji je upravo pomaknuo nebo i zemlju da ti nabavim alat za dotjerivanje. 103 00:03:49,397 --> 00:03:53,401 Dakle, znaš da moram otići na sat poslijepodne. 104 00:03:53,501 --> 00:03:55,303 Prokleto zamračenje mi je uništilo pećnicu. 105 00:03:55,403 --> 00:03:58,138 - Voliš tu pećnicu. - znam 106 00:03:58,238 --> 00:04:01,509 Serviser dolazi u 2:30. Nadam se da on to može popraviti. 107 00:04:01,609 --> 00:04:03,911 Pozdrav, pošteni kolege. 108 00:04:04,044 --> 00:04:06,314 Tvoja kosa. 109 00:04:06,414 --> 00:04:10,049 O moj Bože! Izgledate zgodno, señorita. 110 00:04:10,050 --> 00:04:12,486 Hvala. Moje kovrče su se zadržale uhvatiti se za moju kacigu. 111 00:04:12,586 --> 00:04:15,188 Plus, ponovno sam pogledao, uh, Radna djevojka ovaj vikend, 112 00:04:15,289 --> 00:04:18,426 i, uh, znaš kako me volim neka Tess McGill. 113 00:04:18,526 --> 00:04:20,360 "Ako želiš da te shvate ozbiljno, 114 00:04:20,361 --> 00:04:22,463 trebaš ozbiljnu kosu." 115 00:04:22,596 --> 00:04:24,432 Sviđalo mi se kako je bilo prije. 116 00:04:24,532 --> 00:04:26,066 Ma daj, Cliff. 117 00:04:26,166 --> 00:04:27,635 Izvuci glavu iz dupeta a ženi dati kompliment. 118 00:04:27,768 --> 00:04:29,470 Ne, u redu je, ne treba mi. 119 00:04:29,603 --> 00:04:32,039 Ono što trebam od vas, gospodine, je preporuka. 120 00:04:32,139 --> 00:04:35,476 - Za što? - Udruženi zločinac Obavještajni tim. 121 00:04:35,576 --> 00:04:39,078 Osoblje iz FBI, DEA, CID, NIS, 122 00:04:39,079 --> 00:04:41,382 dijeljenje informacija srušiti negativce. 123 00:04:41,482 --> 00:04:42,783 To se događa u D.C. 124 00:04:42,883 --> 00:04:44,184 Traže nekoga na čelu toga. 125 00:04:44,284 --> 00:04:45,486 Zvuči točno u vašoj ulici. 126 00:04:45,619 --> 00:04:46,987 Koliko dugo bi te bilo nema? 127 00:04:47,087 --> 00:04:49,790 Pa, to je... to je stalni zadatak. 128 00:04:49,923 --> 00:04:52,760 - Što? - Ne, u redu je. Svi me možete doći posjetiti. 129 00:04:52,860 --> 00:04:54,962 - Zabava u glavnom gradu SAD-a. - Pokušavaš se pomaknuti 130 00:04:55,062 --> 00:04:56,729 diljem zemlje a nisi mi rekao? 131 00:04:56,730 --> 00:04:59,231 Pa nisam reci joj još, 132 00:04:59,232 --> 00:05:00,734 ali izgleda prilično uzbuđeno. 133 00:05:03,637 --> 00:05:06,039 Dominguez, idemo. 134 00:05:08,609 --> 00:05:10,210 hej 135 00:05:10,310 --> 00:05:12,713 Još nije ni sigurno. 136 00:05:13,981 --> 00:05:15,449 Vi mislite stvarno je ljuta na mene? 137 00:05:15,549 --> 00:05:16,984 Da. 138 00:05:22,189 --> 00:05:23,724 ooh Gibbs! 139 00:05:23,824 --> 00:05:24,958 - Baš je vruće, ha? - Da. 140 00:05:25,058 --> 00:05:26,827 Još uvijek nema struje kod mene. 141 00:05:26,927 --> 00:05:27,928 Probudio me Pager. 142 00:05:28,028 --> 00:05:29,095 Da, sinoć bilo je super, čovječe. 143 00:05:29,096 --> 00:05:31,263 Oh, Junie je poslala dar za Diane. 144 00:05:31,264 --> 00:05:32,900 Ostavio ga u prtljažniku. hej 145 00:05:33,000 --> 00:05:35,536 Čuješ da se Vera ošišala i možda se seli u D.C.? 146 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 - Što? - Dobro jutro, gospodo. 147 00:05:37,104 --> 00:05:38,338 Tijelo je ravno prema istoku, 148 00:05:38,439 --> 00:05:40,173 iza vojarne, pokraj drvoreda. 149 00:05:40,273 --> 00:05:41,709 Tvoji ljudi jesu već vani. 150 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 Žrtva je identificirana kao 21-godišnji kaplar. 151 00:05:44,778 --> 00:05:46,146 Nataša Horvat. 152 00:05:46,246 --> 00:05:47,448 Živjela je u ovoj zgradi. 153 00:05:47,548 --> 00:05:48,882 - Ima li svjedoka? - Ne. 154 00:05:48,982 --> 00:05:50,684 Naišao je lovočuvar njezino tijelo jutros 155 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 dok je obavljao svoje obilaske. 156 00:05:52,152 --> 00:05:53,687 Ona računa na nas! Ići! 157 00:05:53,787 --> 00:05:55,788 Spasite Mary Poppins! 158 00:05:55,789 --> 00:05:57,458 Što se tamo događa? 159 00:05:57,558 --> 00:06:00,193 Zovu sami sebe ludi pume, gospodine. 160 00:06:00,293 --> 00:06:01,595 Jeste li ikada čuli za broj tri? 161 00:06:01,695 --> 00:06:03,831 ženka puma, živi ovdje u poplavnom području. 162 00:06:03,931 --> 00:06:05,998 Prije par mjeseci, klinac je odlutao u okolici, 163 00:06:05,999 --> 00:06:07,535 slomio nogu. 164 00:06:07,635 --> 00:06:10,370 Spasioci su rekli da su vidjeli ova puma koja bdije nad njim. 165 00:06:10,471 --> 00:06:12,973 Skupina civilnih delinkvenata ustanovio da je priča 166 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 - mijenja život. - Mačje fanovi. shvaćam 167 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Naduvaju se, preskoče ogradu, 168 00:06:17,845 --> 00:06:19,812 pokušati uhvatiti pogled od Mary Poppins. 169 00:06:19,813 --> 00:06:21,482 - To je mačka? - Da, gospodine. 170 00:06:21,582 --> 00:06:23,383 Zovu je tako jer pazila je na to dijete. 171 00:06:23,517 --> 00:06:24,651 ...nije kriv! 172 00:06:24,652 --> 00:06:25,719 Oko kog vraga viču? 173 00:06:25,819 --> 00:06:26,986 - Marija P. - Oprosti, 174 00:06:26,987 --> 00:06:28,154 - nije kriv! - Zakopao sam lede. 175 00:06:28,155 --> 00:06:29,923 Puma je ubila tvoju žrtvu. 176 00:06:30,023 --> 00:06:32,059 Oni to ne žele biti eutanazirani. 177 00:06:32,159 --> 00:06:34,261 Volimo te, Mary Poppins! 178 00:06:36,363 --> 00:06:37,898 Puma napada na ljudima su rijetki, 179 00:06:38,031 --> 00:06:39,433 ali kad presuši lov, 180 00:06:39,533 --> 00:06:41,535 počnu se pojavljivati gdje im nije mjesto. 181 00:06:41,635 --> 00:06:43,403 Ipak nema traume u vratu. 182 00:06:43,537 --> 00:06:45,371 Prava halabuka ide tamo iza. 183 00:06:45,372 --> 00:06:48,408 Da, te lude pume su hrpa luđaka. 184 00:06:48,542 --> 00:06:51,244 Misle Ženska Tri lebdi okolo na kišobranu, 185 00:06:51,344 --> 00:06:52,713 zabavljati djecu. 186 00:06:52,813 --> 00:06:55,348 Nisu imali razumijevanja teritorijalnog ponašanja. 187 00:06:55,449 --> 00:06:57,785 Doc Tango, Kent Price. 188 00:06:57,885 --> 00:06:59,520 Čuvar divljači. kako si 189 00:06:59,620 --> 00:07:00,988 Dakle, što ste mislili? o vratu? 190 00:07:01,088 --> 00:07:03,256 Pa, imaš vaša izdajnička prljavština i lišće 191 00:07:03,390 --> 00:07:04,592 odvratiti od strvinara, 192 00:07:04,725 --> 00:07:07,427 ali pume ugušiti svoj plijen. 193 00:07:07,561 --> 00:07:09,563 Misliš da bi bilo traume oko vrata. 194 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 Oprostite. 195 00:07:11,264 --> 00:07:12,700 Možete li mi pomoći? dobio sam doći do tog transformatora. 196 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 - Vau. - Vau. Stani gore. 197 00:07:14,167 --> 00:07:15,636 Prvo moramo očistiti područje. 198 00:07:15,769 --> 00:07:17,838 - Ima li ovdje struje? - Da, da. 199 00:07:17,938 --> 00:07:19,573 Od jučer. 200 00:07:19,673 --> 00:07:22,142 Hej, je li to jedan od onih Olovke Whatever Weather 201 00:07:22,242 --> 00:07:23,811 koji može pisati na kiši i stvari? 202 00:07:23,911 --> 00:07:26,078 Da, jeste. Uzmi ga. Daju nam ih. 203 00:07:26,079 --> 00:07:27,948 Randy, prestani odugovlačiti. 204 00:07:28,048 --> 00:07:30,117 - Moramo ih uhvatiti vani. - Da. 205 00:07:30,217 --> 00:07:31,952 Mislio sam možda kad bismo čekali ovdje, 206 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 zastupnici bi to dobili smirio se. 207 00:07:33,954 --> 00:07:35,422 To je zapravo njihova nadležnost. 208 00:07:35,523 --> 00:07:37,457 Ne volim fizičku aktivnost u vrućini. 209 00:07:37,558 --> 00:07:40,092 Jako brzo pocrvenim. 210 00:07:40,093 --> 00:07:42,162 Mislim da se smiruje. 211 00:07:42,262 --> 00:07:43,631 Spasite Mary Poppins! 212 00:07:43,731 --> 00:07:46,366 Nije mislila da pojedem tu djevojku! 213 00:07:47,635 --> 00:07:49,169 Imam strani predmet unutar ove rane. 214 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 - Vrh noža? - Dominguez. 215 00:07:51,071 --> 00:07:53,774 Imam dva seta otisaka stopala tamo iza. 216 00:07:53,874 --> 00:07:56,109 Moguće je da je bila s nekim inače kad je bila napadnuta. 217 00:07:56,209 --> 00:07:57,443 Ovdje imamo nož. 218 00:07:57,444 --> 00:07:59,146 Projicira se kroz lijevo plućno krilo. 219 00:07:59,246 --> 00:08:00,246 Okrenimo je. 220 00:08:00,247 --> 00:08:01,982 - Shvaćam, shvaćam. - Oh... 221 00:08:08,656 --> 00:08:09,823 Ručka je slomljena. 222 00:08:09,923 --> 00:08:11,123 Možda se svađala 223 00:08:11,124 --> 00:08:12,993 životinja i pala na njen nož. 224 00:08:13,126 --> 00:08:14,961 br. 225 00:08:14,962 --> 00:08:17,565 Brojim tri uboda. 226 00:08:18,566 --> 00:08:21,201 Bila je mrtva prije nego što je puma stigla do nje. 227 00:08:23,503 --> 00:08:24,805 Ona je samo životinja! 228 00:08:24,905 --> 00:08:26,874 Pakao se tamo događa? 229 00:08:26,974 --> 00:08:30,410 U redu. Moramo dobiti ovo područje čisto! molim te... 230 00:08:30,510 --> 00:08:31,879 Odvedite ove momke odavde. 231 00:08:31,979 --> 00:08:33,246 Moramo dobiti na transformator. 232 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 Moramo uključiti struju. 233 00:08:34,648 --> 00:08:35,782 Da. 234 00:08:35,783 --> 00:08:38,284 Ne dopustite im da ubijaju Mary Poppins! 235 00:08:42,022 --> 00:08:44,323 Mary Poppins mora živjeti! 236 00:08:44,324 --> 00:08:45,726 Prevruće je za ovo. 237 00:08:45,826 --> 00:08:48,261 - Da. - Vi ubojice! Aah! 238 00:08:54,101 --> 00:08:55,401 Sada bi trebao biti tih. 239 00:08:55,402 --> 00:08:57,605 Zastupnici prevezeni puma ljudi izvan baze. 240 00:08:57,705 --> 00:09:00,608 Nadajmo se, moć vratit će se uskoro. 241 00:09:00,741 --> 00:09:02,875 rekla je Natasha jednog dana njezini unuci 242 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 pokazao bi ovu sliku. 243 00:09:06,046 --> 00:09:07,648 Postoji li četvrta dama živjeti ovdje? 244 00:09:07,748 --> 00:09:09,049 Samo smo nas troje. 245 00:09:09,149 --> 00:09:11,083 Imamo cijeli kat nama samima. 246 00:09:11,084 --> 00:09:12,786 svi smo u različitim bojnama, 247 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 ali pošto ima tako malo žena, sastavili su nas. 248 00:09:14,722 --> 00:09:15,923 On zna. 249 00:09:16,023 --> 00:09:18,158 - marinac. - Oh. 250 00:09:19,492 --> 00:09:20,994 Gibbs. 251 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 Ne smeta ti pomoći Franksu i Randy vani 252 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 prolaziti kroz Natashin auto? 253 00:09:30,671 --> 00:09:32,572 Ja sam jedan od vas. 254 00:09:32,673 --> 00:09:35,542 Prije sam spavao u 21 Area. 255 00:09:36,476 --> 00:09:38,745 Vi ste ikada imali problema 256 00:09:38,746 --> 00:09:40,412 s bilo kojim muškarcem u zgradi? 257 00:09:40,413 --> 00:09:42,883 Je li se netko šuljao na pod? 258 00:09:42,983 --> 00:09:44,416 Neslane šale? 259 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 Vrši li pritisak na vas na bilo koji način? 260 00:09:47,988 --> 00:09:49,455 Znaš kako je. 261 00:09:49,456 --> 00:09:52,492 Ali Natasha je bila čvršća od oboje zajedno. 262 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 I stvarno pametan. 263 00:09:53,961 --> 00:09:56,529 Da. Vidio križaljke. 264 00:09:56,664 --> 00:09:58,999 Počinjala je novi privremena dodatna dužnost. 265 00:09:59,132 --> 00:10:02,269 Bila je ovdje cijeli dan jučer se pripremao za to. 266 00:10:02,369 --> 00:10:03,536 Što je bio zadatak? 267 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Signalna inteligencija. 268 00:10:05,172 --> 00:10:07,574 Sve je bilo super povjerljivo. 269 00:10:07,675 --> 00:10:09,509 Vrbovali su je 'jer joj je tata bio Hrvat 270 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 i govorila je jezik. 271 00:10:11,344 --> 00:10:14,446 Dakle, bila je ovdje ujutro a onda se javila na dužnost? 272 00:10:14,447 --> 00:10:16,016 Bila je uspaničena jer joj auto nije htio upaliti, 273 00:10:16,116 --> 00:10:19,119 ali došao je pukovnik da je sam pokupi. 274 00:10:19,219 --> 00:10:22,355 Potpukovnik Montgomery. On je zapovjednik bataljuna veze. 275 00:10:22,489 --> 00:10:24,692 Shvatili smo upravo je otišla kući 276 00:10:24,792 --> 00:10:26,659 svojoj mami poslije posla. 277 00:10:26,660 --> 00:10:28,896 Bili smo i unutra i van cijeli dan, ali... 278 00:10:28,996 --> 00:10:30,798 nikad je nismo vidjeli da se vratila. 279 00:10:31,531 --> 00:10:34,367 potpukovnik Casey Montgomery. 280 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 Prema Natašinim cimerima, 281 00:10:36,069 --> 00:10:37,504 podignuo ju je za novi TAD. 282 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 Tada su je zadnji put vidjeli. 283 00:10:39,339 --> 00:10:41,608 - Prodano. Uvedimo ga. - Nije to tako lako. 284 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 Pukovnik Montgomery ide gore visoko povjerljiva op 285 00:10:44,344 --> 00:10:47,247 sa satelitima iznad Europe i bivšeg Sovjetskog Saveza. 286 00:10:47,380 --> 00:10:48,882 S prekidom Jugoslavije... 287 00:10:48,982 --> 00:10:51,150 - Tip je u Jugoslaviji? - Ne, Mike. 288 00:10:51,151 --> 00:10:52,920 rekao sam ti, pokupio je našu žrtvu 289 00:10:53,020 --> 00:10:54,221 iz njezine jučerašnje kasarne. 290 00:10:54,321 --> 00:10:55,822 U redu, nisi moram postati oštar. 291 00:10:55,823 --> 00:10:57,224 - Nisam bio oštar. - Samo si postao oštar 292 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 na tvoj račun biti ljut na Veru. 293 00:10:58,692 --> 00:11:00,227 - Ne ljutim se na Veru. - Naravno da jesi. 294 00:11:00,360 --> 00:11:01,861 Ona vuče životne poteze a da ti ne kažem. 295 00:11:01,862 --> 00:11:03,530 Šefe, pukovnik ima puno veza 296 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 na mnogo visokih mjesta. 297 00:11:04,998 --> 00:11:06,734 Ako ga ispitamo bez upozorenja 298 00:11:06,867 --> 00:11:08,601 - svojim nadređenima... - Dakle, misliš da ćemo dobiti povratni udarac 299 00:11:08,736 --> 00:11:10,237 što ste doveli ovog klauna a Cliff će gaziti okolo 300 00:11:10,337 --> 00:11:12,405 - sa svojim malim Cliffovim stopalima. - Da. 301 00:11:12,505 --> 00:11:14,407 Zašto jednostavno nisi reci to, Dominguez? 302 00:11:15,743 --> 00:11:18,111 Oh. Hvala Bogu za stropne ventilatore. 303 00:11:18,211 --> 00:11:19,479 Nemojte prestati s onim što radite. 304 00:11:19,579 --> 00:11:21,180 Samo moram ovo predati prije nego što zaboravim. 305 00:11:21,181 --> 00:11:23,250 - Oh. - Je li to dokaz? 306 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 Ne. Ne, potpuno je nevezano uz posao. 307 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Junie ga je napravila za Diane. 308 00:11:27,687 --> 00:11:30,522 Junie je ovo napravila? Za Diane? 309 00:11:30,523 --> 00:11:31,959 Prilično sam siguran da je to što čovjek je upravo rekao. 310 00:11:32,092 --> 00:11:33,961 Znam, ali nisam znala Junie i Diane 311 00:11:34,094 --> 00:11:36,029 bili dovoljno blizu za razmjenu ručno rađene odjeće. 312 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 Mislim, to je lijepo. zar ne? 313 00:11:39,299 --> 00:11:42,069 Osjećam se kao da si ljut u vezi s Verom, dakle... 314 00:11:42,169 --> 00:11:44,070 Ne znam što da kažem. 315 00:11:44,071 --> 00:11:46,705 Ženske stvari, početnik. Ne postoji točan odgovor. 316 00:11:46,706 --> 00:11:51,044 hajde Idemo trčati ovo jugoslavensko sranje prošlo je Cliffa. 317 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 hej Frankovi. tu si 318 00:11:53,713 --> 00:11:54,681 tražio sam sve za tebe. 319 00:11:54,782 --> 00:11:56,149 Pazi, Carl, ljudi na poslu. 320 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 Franks, dobio sam novosti relevantne za vaš slučaj. 321 00:11:58,919 --> 00:12:01,955 primio sam poziv od Game Warden Price. 322 00:12:02,055 --> 00:12:03,456 Uh, on, uh, uhvatio vjetar 323 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 mog poznatog rada u Fish and Wildlife. 324 00:12:05,893 --> 00:12:07,394 Super, Carl, trebao bi reći tvoja mama o tome 325 00:12:07,494 --> 00:12:09,162 - kada večeras odeš kući. - Upravitelj Price 326 00:12:09,296 --> 00:12:11,331 vrbovao me za njegovu radnu jedinicu puma. 327 00:12:11,464 --> 00:12:14,301 Jednom kad ugleda, uh, Žensko tri, 328 00:12:14,401 --> 00:12:16,469 on će me aktivirati, pratit ćemo je, 329 00:12:16,569 --> 00:12:18,005 vidjeti možemo li locirati bilo kakvih dokaza 330 00:12:18,138 --> 00:12:20,307 da bi mogla imati dovukli ili zakopali 331 00:12:20,440 --> 00:12:21,975 izvan vašeg mjesta zločina. 332 00:12:22,109 --> 00:12:23,409 Dobro je znati. 333 00:12:23,410 --> 00:12:25,112 A ako tražite za Wheelera, 334 00:12:25,212 --> 00:12:26,713 on je u sobi za rekreaciju. 335 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 Sada, Cliff, 336 00:12:31,318 --> 00:12:32,485 - Oh... - Neću se pretvarati da znam 337 00:12:32,619 --> 00:12:34,120 - Ne... - što se s tobom događa, 338 00:12:34,121 --> 00:12:36,122 ali ne mogu te imati skrivajući se ovdje i pijući. 339 00:12:36,123 --> 00:12:38,525 Pokušao sam raditi, ali svi stalno dolazi u moj ured. 340 00:12:38,625 --> 00:12:39,959 Treba mi trenutak. 341 00:12:39,960 --> 00:12:42,129 Zar ne smijem imati trenutak, Mary Jo? 342 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 Što ti radiš ovdje? 343 00:12:44,064 --> 00:12:45,833 - Imam trenutak. - Pa, brzo ćemo, onda gospodine. 344 00:12:45,933 --> 00:12:48,068 Samo trebaš raščistiti put da ispitamo osumnjičenog. 345 00:12:48,168 --> 00:12:49,236 On je jedan od tih SIGINT veliki hitovi. 346 00:12:49,336 --> 00:12:50,603 Zovem se pukovnik Montgomery. 347 00:12:50,703 --> 00:12:51,972 hej mislio sam nogometni turnir 348 00:12:52,072 --> 00:12:53,606 - odgođen je za sljedeći tjedan. - Jeste. 349 00:12:53,706 --> 00:12:55,475 Cliff je upravo ovdje razbistrivši glavu. 350 00:12:55,575 --> 00:12:58,211 Ma, fenomenalno. Bit ću brz. Gospodine, u vezi one snimke za D.C.-- 351 00:12:58,345 --> 00:13:00,047 - Ja sam... - Gospodine, zastupnici su faksirali dosjee 352 00:13:00,147 --> 00:13:01,581 na njihove susrete s ovim luđacima pumama. 353 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Mnogi od njih imaju dosijee. 354 00:13:03,416 --> 00:13:05,018 I znamo da su bili preskakanje ograde, 355 00:13:05,118 --> 00:13:06,719 upadati u nevolje sa svim tim marincima u bazi. 356 00:13:06,820 --> 00:13:08,488 Samo kažem, pukovniče nije naš jedini osumnjičeni, 357 00:13:08,588 --> 00:13:10,190 pa ga možeš tako vrtjeti kada telefonirate. 358 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Gospodine, ured lovočuvara upravo sam ovo poslao. 359 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 Trebam tvoj potpis ovdje i ovdje 360 00:13:15,195 --> 00:13:16,729 da me službeno smjesti u operativnoj skupini puma. 361 00:13:16,830 --> 00:13:18,465 U redu, kraj reda, Carl. Ja sam prvi bio ovdje. 362 00:13:18,565 --> 00:13:20,299 Oh, radi li se o tome stvar u D.C.-u? 363 00:13:20,300 --> 00:13:21,468 Rekao sam da mi je žao. 364 00:13:21,568 --> 00:13:23,335 - Ne, nisi. - U redu! 365 00:13:23,336 --> 00:13:24,905 Dajmo Cliffu minutu. 366 00:13:25,038 --> 00:13:27,975 Idi gore, formiraj red, on će te dočekati gore. 367 00:13:30,210 --> 00:13:33,713 Upravo sam vas sve pitao formirati liniju! 368 00:13:36,950 --> 00:13:38,418 MARIJA JO Oblikujte liniju. 369 00:13:38,518 --> 00:13:42,222 Za ljubav Božju! Mogu li dobiti trenutak 370 00:13:42,355 --> 00:13:44,291 s mojim Robom Royem?! 371 00:13:44,391 --> 00:13:46,894 Moja supruga 17 godina 372 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 razvodi se od mene, za ime Fricka. 373 00:13:49,662 --> 00:13:52,299 hej 374 00:13:52,399 --> 00:13:55,201 Svi ovdje vani to shvaćaju?! 375 00:13:55,202 --> 00:13:56,603 Postao sam statistika! 376 00:13:56,736 --> 00:13:59,406 Jebeno se razvodim! 377 00:14:04,111 --> 00:14:07,014 Svaka čast na pumi radna grupa, Carl. 378 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 Dobro, dobra vremena, 379 00:14:19,292 --> 00:14:20,726 stvari se događaju. 380 00:14:20,727 --> 00:14:22,228 Pukovnik je na putu. 381 00:14:22,229 --> 00:14:24,797 Imam još nekoliko datoteka na svom supertajnom poslu. hej 382 00:14:24,932 --> 00:14:26,499 Jesam li jedina o čemu ne mogu prestati razmišljati 383 00:14:26,599 --> 00:14:28,468 izraz Wheelerova lica? 384 00:14:28,568 --> 00:14:29,937 Misliš da je imao slom? 385 00:14:30,037 --> 00:14:31,370 Nikad nisam vidio u stvarnom životu prije. 386 00:14:31,371 --> 00:14:32,739 Pa, barem nam je smjestio 387 00:14:32,839 --> 00:14:34,141 da dovedu pukovnika prije nego što je otišao. 388 00:14:34,241 --> 00:14:35,642 Nije dobrovoljno otišao kući, znaš? 389 00:14:35,742 --> 00:14:37,978 Čuo sam da je Mary Jo koristila, kao, zmija Jake 390 00:14:38,111 --> 00:14:40,079 DDT-neka vrsta prelaska na... 391 00:14:40,080 --> 00:14:41,448 ...ubaci ga u taksi 392 00:14:41,548 --> 00:14:43,049 - i brzo je zatvorila vrata. - Hej. 393 00:14:43,050 --> 00:14:44,583 Ako vas dva dječaka ne mogu tiho raditi, 394 00:14:44,584 --> 00:14:45,953 Moram te pitati da izađem do vraga. 395 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Možemo li donijeti veliki obožavatelj s nama? 396 00:14:47,787 --> 00:14:49,322 Ne, Randolf. 397 00:14:49,422 --> 00:14:52,725 Pukovnik je hrabrio Natashu Horvat biti kriptograf. 398 00:14:52,825 --> 00:14:54,261 Skupljali su informacije na sukobu 399 00:14:54,361 --> 00:14:55,795 u bivšoj Jugoslaviji. 400 00:14:55,929 --> 00:14:58,097 - Op se zvao Željezni fantom. - Kako to shvaćaš? 401 00:14:58,098 --> 00:14:59,466 Jedino što nije redigirano na mojoj 402 00:14:59,599 --> 00:15:01,834 bio je pukovnik bio heroj u Grenadi '83. 403 00:15:01,935 --> 00:15:03,102 Misliš da netko mogao ju je ubiti 404 00:15:03,103 --> 00:15:04,437 jer je znala previše? 405 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Nakon jednog dana na poslu? 406 00:15:08,275 --> 00:15:09,943 Kako si saznao razvodnik Horvat? 407 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 Sam sam je pregledao kad je bio na osnovnoj SIGINT obuci. 408 00:15:13,280 --> 00:15:16,116 Tečno govori srpsko-hrvatski jezik je rijetkost. 409 00:15:16,216 --> 00:15:17,951 Bila je bistro dijete. 410 00:15:18,051 --> 00:15:20,853 Oznake njezine stručnosti bili uzorni. 411 00:15:20,954 --> 00:15:22,489 Nije boljelo da je bila žena. 412 00:15:22,622 --> 00:15:25,858 Različite perspektive dragocjeni su mom timu. 413 00:15:25,959 --> 00:15:28,361 Ovo je bilo za tebe nova operacija, željezni fantom? 414 00:15:28,495 --> 00:15:30,629 Povjerljivo, ali da. 415 00:15:30,630 --> 00:15:31,931 Bio je to dan njezine prijave. 416 00:15:32,032 --> 00:15:33,866 Što točno sviđa li vam se tamo? 417 00:15:34,001 --> 00:15:35,368 Signalna inteligencija. 418 00:15:35,468 --> 00:15:37,603 Iznos koji mogu podijeliti nalazi se u datotekama. 419 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 To ne znači puno, radi li? 420 00:15:39,839 --> 00:15:41,474 Zašto si je pokupio u njezinoj vojarni? 421 00:15:41,574 --> 00:15:44,544 Nazvala je moj ured u 08:00 jer joj auto nije htio upaliti. 422 00:15:44,644 --> 00:15:46,145 Ponudio sam joj da je odvezem. 423 00:15:46,146 --> 00:15:47,647 I nju si odvezao kući? 424 00:15:49,349 --> 00:15:50,550 Potvrdan. 425 00:15:50,650 --> 00:15:52,152 Oko 1830. godine. 426 00:15:53,286 --> 00:15:54,521 Kad je izašla iz auta, 427 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 počela je govoriti nekome izvana. 428 00:15:56,323 --> 00:15:59,526 Muško, civilna odjeća, kratka smeđa kosa. 429 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 - Šest stopa, manje-više. - Poznavala ga je? 430 00:16:01,728 --> 00:16:04,097 Činilo se da. Smiješila mu se. 431 00:16:05,265 --> 00:16:07,467 Gdje si otišao poslije ostavio si je? 432 00:16:08,268 --> 00:16:10,737 Temekula. Vratio sam se jutros u 07:00. 433 00:16:10,870 --> 00:16:13,073 Što je u Temeculi? 434 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Klasificirano. 435 00:16:14,341 --> 00:16:17,277 Bilo tko potvrditi da si bio tamo? 436 00:16:17,377 --> 00:16:19,579 Ne, otišao sam sam. 437 00:16:19,679 --> 00:16:22,482 Gdje ste odsjeli, pukovniče? 438 00:16:23,283 --> 00:16:26,786 Izbacio sam razvodnika Horvata u njezinoj vojarni. 439 00:16:26,886 --> 00:16:29,556 Počela je govoriti mladom čovjeku. 440 00:16:29,656 --> 00:16:32,024 To je tvoj trag. 441 00:16:32,025 --> 00:16:34,027 Predlažem da ga slijedite. 442 00:16:44,604 --> 00:16:47,440 - Rano si došao kući. - Napravio sam magarca od sebe u uredu. 443 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Mary Jo me stavila u taksi. 444 00:16:50,577 --> 00:16:52,979 jesi dobro 445 00:16:53,080 --> 00:16:55,915 Što ako ga prestanem viđati? 446 00:16:56,015 --> 00:16:58,118 Učinio sam to jednom, Mogu to opet. 447 00:16:58,218 --> 00:17:01,020 Noah Oakley nije problem ovdje. 448 00:17:03,623 --> 00:17:05,425 Cliff, znaš da sam u pravu. 449 00:17:05,525 --> 00:17:07,927 Ne, samo, um... 450 00:17:09,162 --> 00:17:11,131 Nikad te nisam čuo reci njegovo ime prije, 451 00:17:11,264 --> 00:17:14,634 pa ga to čini stvarnim. 452 00:17:16,469 --> 00:17:17,504 slušaj me 453 00:17:17,604 --> 00:17:19,939 Ovo nije kraj svijeta. 454 00:17:20,039 --> 00:17:22,375 Naš sin će biti dobro, 455 00:17:22,475 --> 00:17:24,277 bit ću dobro... 456 00:17:25,512 --> 00:17:26,946 ...a i ti ćeš. 457 00:17:29,048 --> 00:17:31,418 Ljudi će pričati. 458 00:17:31,518 --> 00:17:33,753 Oni će postavljati pitanja. 459 00:17:34,987 --> 00:17:36,356 Što ću reći? 460 00:17:38,325 --> 00:17:41,128 Volim te puno, ali... 461 00:17:41,228 --> 00:17:43,596 Ne mogu to više podnijeti. 462 00:17:49,502 --> 00:17:51,603 Moram ići sutra rano. 463 00:17:51,604 --> 00:17:55,142 Osjetljiv slučaj, velika zver pukovnik je osumnjičen. 464 00:17:55,242 --> 00:17:56,876 Znaš kako to ide. 465 00:18:01,181 --> 00:18:03,115 kažem ti, Poznajem pukovnika 466 00:18:03,116 --> 00:18:04,484 bio je čudan njegov alibi, 467 00:18:04,584 --> 00:18:06,319 ali bilo koji od ovih ljudi pume 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,086 bilo dovoljno ludo ubiti nekoga. 469 00:18:08,087 --> 00:18:09,189 Uh-ha. 470 00:18:09,322 --> 00:18:10,690 Pogledaj ovo. 471 00:18:10,823 --> 00:18:12,859 Ova žena je bila odgajateljica u vrtiću. 472 00:18:12,959 --> 00:18:15,962 Ona je bila odgovorna za oblikovanje mladost Amerike. 473 00:18:16,062 --> 00:18:17,963 Napao zastupnika svojim štapom za planinarenje 474 00:18:17,964 --> 00:18:19,766 jer su joj rekli nije mogla preskočiti ogradu 475 00:18:19,866 --> 00:18:21,067 loviti planinskog lava. 476 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 Mislio sam da pukovnik rekla je vaša žrtva 477 00:18:23,770 --> 00:18:25,705 razgovarao s tipom, nije dama. 478 00:18:25,805 --> 00:18:28,408 On je to učinio. Smeđa kosa, šest stopa. 479 00:18:28,508 --> 00:18:29,676 To je ono što tražim. 480 00:18:31,344 --> 00:18:33,246 O, Bože, ne opet. 481 00:18:33,346 --> 00:18:35,815 Mogu li vam reći što se dogodilo s mojom pećnicom? 482 00:18:36,516 --> 00:18:38,116 Vera je ovdje? 483 00:18:38,117 --> 00:18:39,186 Ozbiljno? 484 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 Oh, da. Pozvao sam vas oboje 485 00:18:41,821 --> 00:18:43,623 kako bi mogao izgladiti stvari. 486 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 hej 487 00:18:45,192 --> 00:18:46,726 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 488 00:18:46,826 --> 00:18:49,762 Pozvao sam vas oboje kako bi mogao izgladiti stvari. 489 00:18:51,931 --> 00:18:53,866 - Ne, nema potrebe. Ja sam dobro. - Da. 490 00:18:53,966 --> 00:18:55,034 I ja sam dobro. 491 00:18:55,168 --> 00:18:56,369 Pa, to je gomila BS-a, 492 00:18:56,469 --> 00:18:57,904 ali da ti kažem o mojoj pećnici. 493 00:18:58,037 --> 00:18:59,472 Mm. 494 00:18:59,572 --> 00:19:00,773 Odmah se vraćam. 495 00:19:00,873 --> 00:19:03,343 Trebao sam ići i upoznaj servisera, 496 00:19:03,443 --> 00:19:06,512 ali onda kad je Cliff imao slom, 497 00:19:06,513 --> 00:19:08,381 - Osjećala sam se kao da ne mogu napustiti ured. - Oh, ne. 498 00:19:08,481 --> 00:19:10,015 Pa sam nazvao svog susjeda, 499 00:19:10,016 --> 00:19:11,551 Rekao sam joj, "Lonnie, 500 00:19:11,651 --> 00:19:13,220 samo mu reci da to popravi." 501 00:19:13,320 --> 00:19:15,087 Pogodite što je učinio. 502 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 Izvadio je cijelu stvar i bacio ga u smeće. 503 00:19:18,591 --> 00:19:21,060 Sada moram dobiti potpuno nova pećnica. 504 00:19:21,160 --> 00:19:22,229 Da. 505 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 hej 506 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 Znaš da je Lala i mene povrijedila, ne biti sretan zbog mene. 507 00:19:26,599 --> 00:19:27,900 Pravo? Ali ovo? 508 00:19:28,000 --> 00:19:30,069 - Ne mogu ovo podnijeti. - U redu, hvala. 509 00:19:30,169 --> 00:19:32,239 Pssst, shh, shh, shh. Ona dolazi. 510 00:19:34,207 --> 00:19:35,874 Viđena je puma. 511 00:19:35,875 --> 00:19:37,744 Carl napušta noćne dužnosti 512 00:19:37,844 --> 00:19:39,912 tako da može učiniti njegova radna grupa stvar, 513 00:19:40,012 --> 00:19:42,282 pa moram ići preuzeti. 514 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Vidimo se kasnije. 515 00:19:45,285 --> 00:19:47,053 Oprosti, dušo, pokušao sam. 516 00:19:47,787 --> 00:19:50,957 Mogao sam je jednostavno pustiti udari me u lice. 517 00:19:54,394 --> 00:19:56,363 Carl. 518 00:19:56,463 --> 00:19:57,930 Sada možeš ići. 519 00:19:58,030 --> 00:19:59,632 ovdje sam 520 00:19:59,766 --> 00:20:01,233 Carl! 521 00:20:01,234 --> 00:20:03,503 Što ti je trebalo tako dugo? 522 00:20:06,273 --> 00:20:10,343 Oh... moj Bože. 523 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 - Što? - Ja-ja... 524 00:20:14,314 --> 00:20:15,615 Sviđa mi se tvoj šešir. 525 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 Sve je to zabava i igra do nekoga 526 00:20:17,884 --> 00:20:19,286 biva ozlijeđen od pume 527 00:20:19,386 --> 00:20:21,854 jer nisu bili pravilno opremljen. 528 00:20:30,763 --> 00:20:32,299 Ajme... 529 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 Oh. Prokletstvo. 530 00:20:36,669 --> 00:20:38,971 Uf. 531 00:20:44,577 --> 00:20:46,578 Molim! 532 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Udario sam se glavom! Trebam pomoć! 533 00:20:52,452 --> 00:20:53,820 Što se dogodilo? 534 00:20:53,920 --> 00:20:56,155 Udario sam se glavom. trebam pomoć 535 00:20:58,257 --> 00:21:00,560 Ti si jedan od tih zagovornici puma, zar ne? 536 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Pogledaj što sam našao. 537 00:21:04,263 --> 00:21:06,264 To je od noža koji je ubio tu djevojku. 538 00:21:06,265 --> 00:21:07,799 Čak su i vijesti govorile da je... 539 00:21:07,800 --> 00:21:09,536 da je to bila osoba koji ju je ubio, a ne lav. 540 00:21:09,636 --> 00:21:12,639 Odloži ga na stol i podignite ruke 541 00:21:12,739 --> 00:21:14,106 - za mene, u redu? - Što? 542 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 Ne, ne. Našao sam. 543 00:21:15,975 --> 00:21:17,677 Ja-ja... Gledaj. Vidi, to je... 544 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 Ja... Našao sam ga u prašini. 545 00:21:19,846 --> 00:21:22,113 Ne možete ubiti mačku Mary Poppins. 546 00:21:22,114 --> 00:21:23,716 Nije učinila ništa loše. 547 00:21:23,816 --> 00:21:24,950 Spusti ga na stol. 548 00:21:24,951 --> 00:21:27,053 Nitko ne ide ubiti tu pumu, 549 00:21:27,153 --> 00:21:28,388 obećajem. 550 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 lažeš! Ti si-ti si... 551 00:21:29,989 --> 00:21:31,623 ti lažeš. ti lažeš. 552 00:21:31,624 --> 00:21:33,025 - Lažeš! - Spusti to! 553 00:21:33,159 --> 00:21:34,326 lažeš! 554 00:21:34,327 --> 00:21:36,028 - Spusti to! - Ubit ćeš je! 555 00:21:45,004 --> 00:21:47,574 Ne želim živjeti ako je mrtva! 556 00:21:50,643 --> 00:21:54,280 ti lažeš. ti lažeš. 557 00:22:11,764 --> 00:22:12,899 Baci to. 558 00:22:13,032 --> 00:22:15,834 Gurni mi oružje ili ću te upucati. 559 00:22:15,835 --> 00:22:17,937 Ne želim živjeti ako je mrtva. 560 00:22:18,070 --> 00:22:20,239 Gurni mi pištolj. 561 00:22:20,373 --> 00:22:22,509 Klizni ga! 562 00:22:24,110 --> 00:22:25,712 Ona je samo mačka. 563 00:22:25,812 --> 00:22:27,679 Nije učinila ništa loše. 564 00:22:27,680 --> 00:22:29,982 Sada na trbuhu. 565 00:22:34,687 --> 00:22:36,923 Sve sam vas našao ta drška noža. 566 00:22:37,023 --> 00:22:39,258 Trebao bi mi zahvaljivati. 567 00:22:46,733 --> 00:22:47,967 - Dolazi vruće, Randolf. - Vau, u redu. 568 00:22:48,100 --> 00:22:50,269 - Zatvori vrata. Zatvori vrata. - U redu. 569 00:22:50,369 --> 00:22:52,070 Ako se trudiš za obranu predatora, 570 00:22:52,071 --> 00:22:54,206 Kowalskijev kruh je već otišao. 571 00:22:56,275 --> 00:22:58,645 Čuješ što se dogodilo s Lalom sinoć? 572 00:22:59,546 --> 00:23:01,047 Ne. Što? 573 00:23:01,147 --> 00:23:04,551 Jedan od onih ludih puma pojavio s krvarećom glavom 574 00:23:04,651 --> 00:23:06,586 i ručka iz našeg oružja ubojstva. 575 00:23:06,686 --> 00:23:08,455 Zatim je izvukao pištolj. 576 00:23:08,588 --> 00:23:10,389 Optužio ju je želje da ubijem pumu, 577 00:23:10,490 --> 00:23:11,558 krenuo u trčanje. 578 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Sljedeće što znate-- pop! 579 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 Pop, pop! Ispalio je tri metka 580 00:23:15,795 --> 00:23:19,732 u ormar za kartoteku, i što? 581 00:23:20,567 --> 00:23:22,201 Što se dogodilo? 582 00:23:22,334 --> 00:23:24,003 Ona ga neutralizira bez incidenta. 583 00:23:24,103 --> 00:23:26,839 Također, nestalo je struje, tako da je to bila velika, zastrašujuća stvar. 584 00:23:26,939 --> 00:23:29,307 Ne mogu vjerovati nije ti rekla. 585 00:23:29,308 --> 00:23:30,976 - Je li ona dobro? - Da. 586 00:23:30,977 --> 00:23:33,045 Oh, čekaj. Hm, nije rekla ti jer je još uvijek uzrujana 587 00:23:33,145 --> 00:23:35,347 nisi podijelio tvoj D.C. san s njom. 588 00:23:36,148 --> 00:23:38,518 D.C. nije niti sigurno još, u redu? 589 00:23:38,618 --> 00:23:40,386 Još uvijek čekam za pravo vrijeme 590 00:23:40,487 --> 00:23:42,054 da natjeram Wheelera da me preporuči. 591 00:23:42,188 --> 00:23:46,425 Je li se već vratio ili je još uvijek ima krah razvoda? 592 00:23:46,526 --> 00:23:47,894 Znate što, nema veze. 593 00:23:48,027 --> 00:23:49,261 Pusti me na miru. 594 00:23:49,361 --> 00:23:50,763 Kopirati. 595 00:23:52,298 --> 00:23:54,734 Lala, Vera je u kuhinji ako joj želiš reći 596 00:23:54,867 --> 00:23:56,969 - što se sinoć dogodilo. - Drška noža je s forenzikom. 597 00:23:57,069 --> 00:23:59,872 Puma luda od sinoć nalazi se na prisilnom psihičkom čekanju. 598 00:24:00,006 --> 00:24:01,508 Njegovo ime je Huck Crowley. 599 00:24:01,608 --> 00:24:02,909 On se ne slaže opis pukovnika 600 00:24:03,042 --> 00:24:04,644 od tipa koji je razgovarao s Natashom. 601 00:24:04,744 --> 00:24:06,278 Plus, provjerava se njegov alibi. 602 00:24:06,378 --> 00:24:07,813 Vidjeli smo ovog tipa na mjestu zločina. 603 00:24:07,814 --> 00:24:09,482 Vrištao je o Mary Poppins. 604 00:24:09,582 --> 00:24:11,117 Da, mislim upravo je prestao uzimati lijekove, 605 00:24:11,217 --> 00:24:13,219 on se dogodio pronaći dršku noža, 606 00:24:13,319 --> 00:24:16,422 i on voli tu mačku nezdravu količinu. 607 00:24:16,523 --> 00:24:19,626 Vi momci! 608 00:24:19,726 --> 00:24:23,161 hajde Imao sam i luđih noći nego sinoć. 609 00:24:24,531 --> 00:24:26,098 Losion od jabučnog maslaca je najbolji. 610 00:24:26,198 --> 00:24:28,635 - Tko je ovo napravio? - Ah, oprosti. 611 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 Ovo je za Junie. 612 00:24:30,202 --> 00:24:33,405 Od Diane je. To je zahvala za haljinu. 613 00:24:33,506 --> 00:24:34,874 Hvala. 614 00:24:34,974 --> 00:24:36,542 To je lijepo. 615 00:24:40,079 --> 00:24:41,247 Potvrđujemo li pukovnikov alibi? 616 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 Povjerljiva birokratija, šefe. 617 00:24:42,682 --> 00:24:44,283 čekamo na neke povratne pozive. 618 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Razgovarao sam s Horvatovim suborcima. 619 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Nitko od njih nikoga nije vidio 620 00:24:48,354 --> 00:24:49,956 koji je izgledao poput tipa opisao je pukovnik. 621 00:24:50,089 --> 00:24:52,023 Dominguez, bila si dama Marine. Obradimo taj kut. 622 00:24:52,024 --> 00:24:53,593 Zapamti što Ja sam te naučio, Mike? 623 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 Ne govorite "lady Marine" 624 00:24:55,161 --> 00:24:56,963 ili "žena marinac". Mi smo samo marinci. 625 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Dobro, ali ja tebe pitam ući unutra 626 00:24:59,198 --> 00:25:00,232 glava gospođe Marine. 627 00:25:00,332 --> 00:25:01,768 Pretpostavimo da vjerujemo pukovniku. 628 00:25:01,901 --> 00:25:03,803 S kim je razgovarala kad ju je ostavio? 629 00:25:03,936 --> 00:25:04,937 Misliš da sam vidovita? 630 00:25:05,037 --> 00:25:06,305 Ženska intuicija, Dominguez. 631 00:25:06,405 --> 00:25:07,607 Imaš li nešto od toga ili ne? 632 00:25:07,740 --> 00:25:10,142 To je bio Phil. Ima nešto. 633 00:25:12,144 --> 00:25:13,579 Woody nije ovdje. 634 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 Držim se ozbiljnijeg tona u laboratoriju. 635 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 Pitam vas oboje pridržavati se toga, molim. 636 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 Zadnji put kad je bio izvan grada, pomalo si izgubio klikere. 637 00:25:20,419 --> 00:25:21,621 On nije izvan grada. 638 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 On je niz hodnik u laboratoriju za biološke opasnosti, 639 00:25:23,556 --> 00:25:26,125 obrada bezbožnog iznosa izmeta pume 640 00:25:26,258 --> 00:25:28,260 da je Carl ispao iz njegove ekspedicije praćenja. 641 00:25:28,360 --> 00:25:30,496 Može li se tuširati prije nego se vrati ovamo? 642 00:25:30,597 --> 00:25:31,964 Ah, tvoja veća briga trebao bi biti tvoj dokaz, 643 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 zar ne, Leroy? Ovdje. Stavi ovo, 644 00:25:34,033 --> 00:25:35,568 baciti pogled. 645 00:25:35,668 --> 00:25:37,435 Kao što vidite, ručka koja 646 00:25:37,436 --> 00:25:39,739 vaš zaljubljenik u pume ispali parovi 647 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 s oružjem ubojstva. 648 00:25:41,307 --> 00:25:43,409 Uzorak prekida točno odgovara. 649 00:25:44,210 --> 00:25:46,478 Te naočale izgledaju smiješno na tebi, usput. 650 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 Da, znam. 651 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 - Jesi li skinuo otiske s drške? - Negativno. 652 00:25:49,749 --> 00:25:51,818 Stvar je bila zamrljana do vraga. 653 00:25:51,918 --> 00:25:54,020 To će biti Woodrow. Da. 654 00:25:56,589 --> 00:25:58,858 Što ima, svi? 655 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Tata je u sobi za izbacivanje. 656 00:26:00,727 --> 00:26:02,961 Shvaćate? Izmet, kao izmet pume, 657 00:26:02,962 --> 00:26:05,597 ali također... (scat pjeva) 658 00:26:05,598 --> 00:26:07,533 Da, dobili smo, Woody. imaš li nešto 659 00:26:07,667 --> 00:26:09,968 U redu, Sir Philip, osjećam 660 00:26:09,969 --> 00:26:12,004 Ti si unutra i pokušavaš učiniti tvoj ozbiljan ton. 661 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 Super. Slušaj, uh, upravo sam završio 662 00:26:14,807 --> 00:26:17,143 kopajući ova velika stara hrpa kakice. 663 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 Svakako mogu potvrditi da ova mačka 664 00:26:18,811 --> 00:26:21,312 progutani dijelovi vašeg mrtvog marinca. 665 00:26:21,313 --> 00:26:22,715 Želite detalje? 666 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Dobro smo. 667 00:26:24,283 --> 00:26:26,484 U redu dokey. Onda idem pod tuš. 668 00:26:26,485 --> 00:26:28,387 Oh, jesi li im pokazao stvar, Phil? 669 00:26:28,520 --> 00:26:31,724 Ne, jer si rekao da želiš razgovarati s njima o tome. 670 00:26:31,858 --> 00:26:33,392 Ne, nisam htio razgovarati s njima. 671 00:26:33,492 --> 00:26:35,661 Samo sam htio učiniti rasipanje, kao, savršeno tempirano 672 00:26:35,662 --> 00:26:37,663 kada im ga baciš. Spremni? 673 00:26:42,501 --> 00:26:44,135 Woody je to izvukao izlučevine pume. 674 00:26:44,136 --> 00:26:47,740 - Oh. - Sanirali smo ga, za Boga miloga. 675 00:26:47,840 --> 00:26:49,208 To je izazovni novčić, ha? 676 00:26:49,341 --> 00:26:51,978 "Američki bataljun. 1983." Grenada. 677 00:26:52,078 --> 00:26:54,881 To je ista jedinica Služio je pukovnik Montgomery. 678 00:26:56,148 --> 00:26:57,482 Ovo je njegov novčić. 679 00:26:57,483 --> 00:26:59,218 To ga stavlja na mjesto događaja. 680 00:26:59,318 --> 00:27:01,220 Mikrofon! 681 00:27:01,320 --> 00:27:03,622 - Vratio si se. dobro za tebe - Znaš, promatrat ću 682 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 tvoje ispitivanje od pukovnika. 683 00:27:05,524 --> 00:27:07,693 Bojiš se da ću preokrenuti stol i razbarušiti neko kićeno perje 684 00:27:07,694 --> 00:27:09,929 ili je to zato što su ljudi još uvijek gnjavi vas u uredu? 685 00:27:10,029 --> 00:27:11,764 Oba. 686 00:27:11,864 --> 00:27:13,933 Vidi, imamo dokaze na tipa. 687 00:27:14,066 --> 00:27:16,268 Samo nemoj okrenuti stol, u redu 688 00:27:16,368 --> 00:27:18,437 - Hej, Cliff? - Da? 689 00:27:19,238 --> 00:27:21,607 Znaš, kad je Tish otišla, mislili su svi 690 00:27:21,741 --> 00:27:24,143 bio je to Gary Callahan to mi je pomoglo. 691 00:27:25,011 --> 00:27:27,479 Ima istine u tome, sigurno. 692 00:27:28,247 --> 00:27:30,082 Što me također održalo je znao 693 00:27:30,182 --> 00:27:32,952 da iako je bilo gotovo, bilo je važno. 694 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Sjećanja-- znače nešto. 695 00:27:37,456 --> 00:27:39,625 Nije ništa može to oduzeti. 696 00:27:41,427 --> 00:27:42,895 Ti i Tish ste prekinuli? 697 00:27:46,098 --> 00:27:49,035 Mike, želiš li društvo unutra? 698 00:27:49,135 --> 00:27:51,403 Da, idemo. 699 00:27:53,740 --> 00:27:56,542 Potpukovnik Montgomery. Kako si? 700 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 - Zbunjen, da budem iskren. - gospodine. 701 00:27:58,510 --> 00:28:00,246 Želiš li mi objasniti što ja opet radim ovdje? 702 00:28:00,346 --> 00:28:02,281 Trebate sobu za skrivanje? Mogu kasnije pogledati snimku. 703 00:28:02,381 --> 00:28:03,682 Reći ću vam što, pukovniče. 704 00:28:03,783 --> 00:28:05,417 - Poštujemo vaš stav. - U redu. 705 00:28:05,517 --> 00:28:07,954 Zahvalni smo za sve učinili ste za ovu zemlju. 706 00:28:08,087 --> 00:28:11,057 Zbog svega toga, Neću B.S. vas. 707 00:28:12,925 --> 00:28:14,794 Pojavio se na mjestu zločina. 708 00:28:15,962 --> 00:28:17,729 Razumijem kako ovo izgleda. 709 00:28:17,730 --> 00:28:20,265 Jeste li imali interesa u naddesetnik Horvat 710 00:28:20,266 --> 00:28:21,868 izvan profesionalnog? 711 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 br. Dao joj je ovaj novčić na dar. 712 00:28:24,136 --> 00:28:26,105 Osjećala se izvan sebe na projektu. 713 00:28:26,205 --> 00:28:28,640 Imao sam vrlo slične nedoumice natrag u Grenadu. 714 00:28:28,741 --> 00:28:32,144 Dao sam joj ovaj novčić da je napravi osjećati se dijelom tima. 715 00:28:32,244 --> 00:28:33,980 Rekao si da si je tražio. 716 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 Rekao je da si je izabrao jer je bila žena. 717 00:28:36,315 --> 00:28:37,984 Činilo se kao imali ste pravi specijal... 718 00:28:38,084 --> 00:28:40,853 Je li tako obično prije nego što okrene stol? 719 00:28:44,190 --> 00:28:47,059 hej Barmen iz Campion's Pub je dao dojavu. 720 00:28:47,159 --> 00:28:49,195 Rekao je da je vidio nekoga ko odgovara Natašin opis tamo 721 00:28:49,295 --> 00:28:50,628 prije dvije noći piće s tipom. 722 00:28:50,629 --> 00:28:51,964 - Jesu li sigurni da je to bila ona? - Da. 723 00:28:52,064 --> 00:28:53,699 Odjeća i opis odgovaraju. 724 00:28:53,800 --> 00:28:55,101 Hej, uh, ovo eskalira? 725 00:28:55,201 --> 00:28:56,735 Jer ja-ja mislim eskalira. 726 00:28:56,836 --> 00:28:59,538 - Odgovori na pitanje! - Jesam, odgovorio sam na svaki... 727 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 Nisi bio ni blizu Temecule! 728 00:29:01,307 --> 00:29:04,343 Bio si ovdje u bazi, ubijanje te djevojke! 729 00:29:04,476 --> 00:29:05,845 Negativno, gospodine. 730 00:29:05,945 --> 00:29:07,713 Odbacio sam je u 1830. 731 00:29:07,847 --> 00:29:10,682 Pukovniče Montgomery, pogledajte me! 732 00:29:10,783 --> 00:29:12,852 S ovim novim dokazom, dobili smo dozvolu 733 00:29:12,985 --> 00:29:15,120 pogledati raspored za svaku osjetljivu misiju 734 00:29:15,121 --> 00:29:17,489 koje se događaju na bazi ovog mjeseca. 735 00:29:18,724 --> 00:29:21,260 Bilo ih je nema klasificiranih događaja 736 00:29:21,360 --> 00:29:23,762 u Temeculi prije dvije noći. 737 00:29:23,863 --> 00:29:27,299 Izbacio sam razvodnika Horvata isključen u 1830. 738 00:29:28,300 --> 00:29:32,071 Bila je vrlo živa i razgovarajući s čovjekom kojeg sam opisao. 739 00:29:33,472 --> 00:29:36,275 Vozio sam ravno od Pendletona do Temecule. 740 00:29:41,413 --> 00:29:44,951 Odsjeo sam u motelu Gardenia. 741 00:29:46,552 --> 00:29:48,888 on laže, ili bi to prije rekao. 742 00:29:49,021 --> 00:29:51,090 Može li to itko potvrditi? 743 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 Motel može. 744 00:29:53,893 --> 00:29:56,195 Ostao sam u sobi 228 cijelu noć. 745 00:29:58,497 --> 00:30:01,032 Soba je bila iznajmljena Alexu Vernonu. 746 00:30:01,033 --> 00:30:02,601 Pomirili ste se 747 00:30:02,734 --> 00:30:05,304 lažna misija jer je bila udana? 748 00:30:06,238 --> 00:30:08,174 br. 749 00:30:08,274 --> 00:30:10,877 Alexander Vernon. 750 00:30:10,977 --> 00:30:13,445 Bila sam s njim cijelu noć. 751 00:30:18,817 --> 00:30:20,887 Hoćeš reći da si gay? 752 00:30:21,687 --> 00:30:23,990 ja kažem Alex može jamčiti za mene. 753 00:30:25,925 --> 00:30:28,560 Nisam to vidio. 754 00:30:43,042 --> 00:30:45,711 Mary Jo, daj mi generala Alvin Jeffers na telefonu. 755 00:30:45,811 --> 00:30:48,214 Moram napraviti izvještaj lošeg ponašanja. 756 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 Rekao sam ti da mi nabaviš Jeffersa. 757 00:31:14,606 --> 00:31:16,308 Znam što si mi rekao. 758 00:31:17,176 --> 00:31:18,544 Ja to ne radim. 759 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Nemaš pojma što se ovdje događa, Mary Jo. 760 00:31:21,647 --> 00:31:24,450 Oh, imam ideju, dušo, vjeruj mi. 761 00:31:24,550 --> 00:31:26,784 Ako prijavite pukovnika jer sam gay, 762 00:31:26,785 --> 00:31:28,286 mogao bi biti otpušten. 763 00:31:28,287 --> 00:31:31,090 Njegova ga homoseksualnost čini ranjiv na ucjene. 764 00:31:31,190 --> 00:31:32,925 To je potencijalni sigurnosni rizik. 765 00:31:33,025 --> 00:31:34,425 - Može izgubiti beneficije. - Znam to. 766 00:31:34,426 --> 00:31:36,028 - Mogao bi izgubiti sve. - Rekao sam da to znam. 767 00:31:36,162 --> 00:31:38,864 da, pa, čini se da si zaboravio. 768 00:31:39,665 --> 00:31:42,568 Ovo nije tvoja briga, Mary Jo. 769 00:31:43,369 --> 00:31:44,937 Vrati se dolje za svoj stol, 770 00:31:45,037 --> 00:31:48,139 molim te, i uhvati me General Jeffers na telefonu. 771 00:31:48,140 --> 00:31:49,675 br. 772 00:31:51,210 --> 00:31:53,579 Znam za tebe, Cliff. 773 00:31:55,547 --> 00:31:57,383 I neću neka ti učiniš ovo. 774 00:31:57,483 --> 00:31:59,185 Ja... Znaš što je sa mnom? 775 00:31:59,318 --> 00:32:01,520 Znam za tebe. 776 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 Znam za ti i Noah Oakley. 777 00:32:07,426 --> 00:32:10,229 I znam da stojiš tamo misleći isto što i ja. 778 00:32:10,329 --> 00:32:13,865 Što ako si to ti u pukovnikovoj koži? 779 00:32:13,966 --> 00:32:17,703 Barrett bi te mogao skinuti vaše sigurnosne provjere, 780 00:32:17,803 --> 00:32:19,804 mogao bi uzeti tvoj posao. 781 00:32:19,805 --> 00:32:22,741 I ne znam mislite li imaš neku dužnost 782 00:32:22,874 --> 00:32:24,643 prijaviti ovog čovjeka, 783 00:32:24,743 --> 00:32:27,145 ili možda mislite imaš nešto za dokazati, 784 00:32:27,146 --> 00:32:29,748 ali ako ovo učiniš, Cliff, 785 00:32:29,848 --> 00:32:32,251 nikad si ne bi oprostio. 786 00:32:33,319 --> 00:32:35,587 Ne mogu stajati po strani i neka se to dogodi. 787 00:32:36,422 --> 00:32:37,688 Ovaj razgovor je gotov. 788 00:32:37,689 --> 00:32:39,925 - Cliff. - Rekao sam ti da mi nabaviš Jeffersa, 789 00:32:40,026 --> 00:32:41,492 a to je naredba. 790 00:32:41,493 --> 00:32:43,095 Dakle, jednom u životu, 791 00:32:43,195 --> 00:32:45,131 prestani dijeliti netraženi savjet 792 00:32:45,231 --> 00:32:47,199 u prostorijama koje su iznad tvoje stanice, 793 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 i radi svoj posao. 794 00:33:06,285 --> 00:33:08,754 Otići ću odavde 795 00:33:08,854 --> 00:33:11,522 i ja ću zadržati cijelo ovo mjesto trči, 796 00:33:11,523 --> 00:33:15,427 jer to je posao Ja radim ovdje. 797 00:33:16,262 --> 00:33:18,030 Ali reći ću ti nešto, Cliff. 798 00:33:19,465 --> 00:33:21,500 Možete birati svoj prokleti telefon. 799 00:33:36,382 --> 00:33:38,783 Alexander Vernon je to potvrdio bio s pukovnikom cijelu noć. 800 00:33:38,784 --> 00:33:40,986 Da, hotelski recepcionar stavi i njega tamo. 801 00:33:41,087 --> 00:33:44,190 Njegov alibi se provjerava. Nije ubio Natashu. 802 00:33:47,193 --> 00:33:50,696 Članak 125 kaže homoseksualac ponašanje treba prijaviti. 803 00:33:50,796 --> 00:33:52,698 Provjera pukovnikovog alibija? 804 00:33:52,798 --> 00:33:54,466 - Da, šefe. - Da. - U redu. 805 00:33:54,566 --> 00:33:56,168 Bilo ili ne on biva prijavljen jer je 806 00:33:56,268 --> 00:33:58,670 malo svjetla u mokasinkama-- to je iznad našeg platnog razreda. 807 00:33:58,770 --> 00:34:00,171 Idemo krecati. 808 00:34:00,172 --> 00:34:01,873 Reci mi jedan od vas koji je ubio našu gospođu Marine. 809 00:34:01,973 --> 00:34:03,642 Uh, samo marinac, šefe. 810 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 - OK? - Znaš na što mislim. 811 00:34:05,177 --> 00:34:06,511 Pukovnik je sišao sa stola. Tko je to mogao učiniti? 812 00:34:06,512 --> 00:34:08,147 Barmen iz Campion'sa bio u pravu. 813 00:34:08,247 --> 00:34:10,716 Natasha je definitivno bila tamo one noći kad je umrla. 814 00:34:10,816 --> 00:34:12,684 Razgovarao sam s cijelim osobljem. 815 00:34:12,784 --> 00:34:15,421 Trojica su je vidjela kako pije za stolom s bijelcem, 816 00:34:15,521 --> 00:34:16,988 srednje do kasnih 20-ih, smeđa kosa. 817 00:34:17,089 --> 00:34:18,557 Mogao bi biti isti tip 818 00:34:18,657 --> 00:34:20,359 pukovnik ju je vidio kako razgovara s izvan njezine vojarne. 819 00:34:20,459 --> 00:34:22,761 Barback se sjetio čisti ovo sa stola 820 00:34:22,894 --> 00:34:24,130 na kraju noći. 821 00:34:24,230 --> 00:34:26,031 Tko radi igre razmišljanja u baru? 822 00:34:26,132 --> 00:34:27,433 Pa, Natasha je voljela križaljke. 823 00:34:27,566 --> 00:34:29,067 Imala je hrpu u svom ormariću. 824 00:34:29,168 --> 00:34:31,937 - Ti iskopaj ovo iz kafanskog smeća? - Da. 825 00:34:32,070 --> 00:34:35,474 Bilo je traumatično. Ali pronašao sam i ovo. 826 00:34:35,574 --> 00:34:38,277 Barback je rekao bio je prilično siguran 827 00:34:38,377 --> 00:34:39,911 koji je bio na Natašinom stolu. 828 00:34:40,011 --> 00:34:42,981 Ako ona i ovaj tip zajedno slagali slagalicu, 829 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 možda možemo skini njegov otisak s njega. 830 00:34:45,016 --> 00:34:46,818 Je li to a Whatever Weather olovka? 831 00:34:50,856 --> 00:34:53,023 Odjel za javne radove daje vam dečki 832 00:34:53,024 --> 00:34:54,693 sve te olovke koje ti trebaju, ha? 833 00:34:54,793 --> 00:34:56,194 Tako da svi možete pisati u kakvom god vremenu? 834 00:34:56,195 --> 00:34:57,929 Ruke na glavu. 835 00:34:58,764 --> 00:35:00,132 Ajme, dovraga. 836 00:35:00,232 --> 00:35:02,468 - Probie, smeta ti? - Ne. 837 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 Pusti me! 838 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 Zaposlenik Odjela za javne radove 839 00:35:27,159 --> 00:35:29,127 - Jao, jao! - Wilhelm Banks je bio uhitili naši agenti 840 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 ranije danas. Pretražili smo njegov kamion, 841 00:35:31,897 --> 00:35:33,499 nađen dokaz krvi. 842 00:35:33,632 --> 00:35:36,734 Tada je priznao ubojstvo naddesetnika Horvata. 843 00:35:36,735 --> 00:35:38,304 Prema njegovoj izjavi, 844 00:35:38,404 --> 00:35:41,307 vidio je vani Horvata njezina vojarna ranije tog dana. 845 00:35:41,407 --> 00:35:43,475 Radio je tamo, na transformatoru? 846 00:35:43,575 --> 00:35:46,812 Vratio se kasnije te noći, uh, pozvati je na piće. 847 00:35:46,912 --> 00:35:50,081 "Na putu do bara, vidjela je novine u mom autu. 848 00:35:50,182 --> 00:35:52,518 “ Počela se šaliti i rješavanje križaljke. 849 00:35:52,618 --> 00:35:54,886 Završili smo zajedno u baru." 850 00:35:56,588 --> 00:35:59,123 Odvezao ju je kući, želio je još nego poljubac za laku noć, 851 00:35:59,124 --> 00:36:00,625 borila se s njim. 852 00:36:00,626 --> 00:36:03,929 Bacio je njezino tijelo tamo kao da nije ništa. 853 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 Imala je cijeli život ispred nje. 854 00:36:11,437 --> 00:36:14,072 Gospodine, svjestan sam 855 00:36:14,172 --> 00:36:15,907 NIS me itekako može prijaviti 856 00:36:16,007 --> 00:36:17,843 i pokrenuti Članak 125. postupak 857 00:36:17,976 --> 00:36:19,345 za homoseksualno ponašanje. 858 00:36:19,445 --> 00:36:20,746 potpukovnik, 859 00:36:20,846 --> 00:36:24,149 potrošili ste prošlost dva i pol desetljeća 860 00:36:24,250 --> 00:36:25,817 služeći ovoj zemlji časno, 861 00:36:25,917 --> 00:36:29,187 i vašu pomoć u tome istraga je bila neprocjenjiva. 862 00:36:29,288 --> 00:36:32,524 nemam namjeru uništavanja vaše karijere 863 00:36:32,624 --> 00:36:34,326 ili svoj život. 864 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 Iskreno, ne bih nikad oprostiti sebi. 865 00:36:41,967 --> 00:36:44,236 hvala, Specijalni agent Wheeler. 866 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Vaša diskrecija neće biti zaboravljen. 867 00:36:55,814 --> 00:36:57,215 Krenuo si kući? 868 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 Da. Radeći nešto s Diane večeras. 869 00:36:59,318 --> 00:37:02,621 Mislim da sam trebao planirati to. 870 00:37:02,721 --> 00:37:04,656 Znate tu bilješku stavila u košaru s darovima? 871 00:37:04,756 --> 00:37:06,758 Doista je puno značilo Junie. ozbiljno, 872 00:37:06,858 --> 00:37:08,493 to ju je, kao, super nadahnulo 873 00:37:08,494 --> 00:37:10,462 - s cijelim krojačka stvar. - Stvarno? 874 00:37:10,562 --> 00:37:13,064 Da, razmišlja o dizajnirati neke za prodaju sada. 875 00:37:13,164 --> 00:37:15,934 I, uh, uvijek sam joj govorio trebala bi to učiniti, ali... 876 00:37:16,067 --> 00:37:17,803 ne znam 877 00:37:17,903 --> 00:37:20,037 Nešto o putu Diane govori svašta, čovječe. 878 00:37:20,038 --> 00:37:22,308 Ona je čuvarica. 879 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 Vidimo se sutra? 880 00:37:27,846 --> 00:37:29,948 Da, vidimo se sutra. 881 00:37:33,785 --> 00:37:34,986 VERA Oh, Bože. 882 00:37:41,893 --> 00:37:44,095 Trebalo bi biti elegantna košarica losiona, 883 00:37:44,229 --> 00:37:45,964 ali nisam imao vremena otići u trgovački centar. 884 00:37:46,097 --> 00:37:48,934 To su sve one Imao sam u svom stanu. 885 00:37:51,403 --> 00:37:54,906 Oh, da. SPF 15-- to je super. 886 00:37:55,006 --> 00:37:57,809 Jeste li utrljali losion ovdje i sa strane ili... 887 00:37:57,909 --> 00:37:59,744 Oh. br. 888 00:37:59,745 --> 00:38:01,880 To je vjerojatno mast. 889 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 To je moja zdjela za kokice. 890 00:38:04,182 --> 00:38:05,617 To je stvarno dobra zdjela. 891 00:38:05,751 --> 00:38:08,487 Ne, izgleda fenomenalna posuda. 892 00:38:08,587 --> 00:38:11,990 Slušaj, stvarno se nadam dobiješ onu DC stvar. 893 00:38:13,058 --> 00:38:15,527 Bili bi idioti da ti to ne bude glava. 894 00:38:15,627 --> 00:38:17,728 Ne, no va pasar. 895 00:38:17,729 --> 00:38:20,298 - ¿Por qué? - Napisao sam cijelu ovu stvar, 896 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 znaš, za-za Wheelera da kažem kad me je preporučivao. 897 00:38:23,469 --> 00:38:26,738 I-i ja stojim tamo, i dajem mu papir, 898 00:38:26,838 --> 00:38:28,306 i onda pomislim, 899 00:38:28,407 --> 00:38:30,308 “Dovraga bih htio otići odavde?" 900 00:38:30,409 --> 00:38:32,911 Mogao bih postaviti svoj NIS-ov obavještajni tim 901 00:38:33,011 --> 00:38:34,579 uz bolju koordinaciju između Pendletona 902 00:38:34,580 --> 00:38:38,149 i Los Angelesu i ko-koga, i ja... 903 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 Tako mi je drago što ostaješ. 904 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 Proveo sam puno vremena sam. 905 00:38:46,958 --> 00:38:49,461 Sam u svojoj kuhinji, jede večeru. 906 00:38:49,561 --> 00:38:52,263 Sam u svom podrumu, izgradnja broda. 907 00:38:52,364 --> 00:38:54,533 O moj Bože. 908 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 Vaša tajna drvarnica? 909 00:38:57,603 --> 00:38:59,871 Mislio sam da je to muška stvar. 910 00:39:01,139 --> 00:39:02,708 Predomislio sam se. 911 00:39:03,975 --> 00:39:06,545 Puno trošite svog vremena nasamo... 912 00:39:07,913 --> 00:39:09,448 ...navikneš se. 913 00:39:10,215 --> 00:39:12,384 Ako nisi pažljiv, 914 00:39:12,518 --> 00:39:14,986 to počinje postajati navika. 915 00:39:16,121 --> 00:39:17,488 Ovo je direktor Harlan. 916 00:39:17,489 --> 00:39:19,357 Uh, zdravo, direktore. Ovo je Cliff Wheeler, 917 00:39:19,491 --> 00:39:21,527 Glavni specijalni agent u NIS-u Pendleton. 918 00:39:21,660 --> 00:39:23,828 Razumijem da vodiš potraga za kandidatom 919 00:39:23,829 --> 00:39:26,231 na čelu Joint-a Kriminalističko-obavještajni tim. 920 00:39:26,331 --> 00:39:28,299 Jesam. Imaš li nekoga za mene? 921 00:39:28,400 --> 00:39:32,137 Ja znam. ali ne iz mog ureda, zapravo. 922 00:39:32,237 --> 00:39:33,839 Uh, netko u Birou. 923 00:39:34,906 --> 00:39:38,209 Mislim da specijalni agent Noah Oakley bi vam dobro poslužio. 924 00:39:38,309 --> 00:39:39,878 Radili smo zajedno godinama, 925 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 i vidio sam ga kako raste u izvanrednog vođu. 926 00:39:42,648 --> 00:39:45,684 Nitko sa Zapadne obale nije bacili šešir u ring. 927 00:39:46,585 --> 00:39:49,421 Mislim da ima ikakvih interesa u preseljenju u D.C.? 928 00:39:49,555 --> 00:39:51,022 Možda bi se mogao uvjeriti. 929 00:39:51,122 --> 00:39:53,023 Pa, morao bih upravljaju moji nadređeni... 930 00:39:53,024 --> 00:39:55,526 Stvari su jednostavnije kad si sam. 931 00:39:55,527 --> 00:39:57,596 Nemate što izgubiti. 932 00:39:57,696 --> 00:40:01,500 Dakle, tjeraš ljude od sebe dok ne odu. 933 00:40:02,267 --> 00:40:05,604 Ili odeš negdje nitko ne može pratiti. 934 00:40:05,704 --> 00:40:07,338 Kao usred Aljaske. 935 00:40:07,439 --> 00:40:09,374 Sjedalo zauzeto? 936 00:40:15,413 --> 00:40:18,316 Odlučio sam da neću prijaviti pukovnika. 937 00:40:19,350 --> 00:40:20,586 Da, svjestan sam. 938 00:40:20,719 --> 00:40:24,289 Ja sam diskretno napravio Tim Franks je također svjestan. 939 00:40:25,524 --> 00:40:27,158 Bilo im je drago to čuti. 940 00:40:30,729 --> 00:40:32,263 Ne znam jesi li čuo, 941 00:40:32,363 --> 00:40:35,433 ali tip za popravak uništio moju pećnicu. 942 00:40:37,235 --> 00:40:39,437 Prije nego što je moj tata umro... 943 00:40:41,740 --> 00:40:44,976 ...naučio me svakom receptu znao je na onu staru stvar. 944 00:40:46,144 --> 00:40:48,313 Znam da je pećnica beznačajna 945 00:40:48,413 --> 00:40:51,282 u shemi stvari, ali... 946 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 ...Nisam to htio pustiti. 947 00:40:56,087 --> 00:40:57,623 Mary Jo. 948 00:40:59,758 --> 00:41:02,327 Ništa o tebi je beznačajan. 949 00:41:03,161 --> 00:41:07,198 I svakoga tko te izbaci njihovog ureda je prokleta budala. 950 00:41:14,105 --> 00:41:15,740 Stvar o svim tim satima 951 00:41:15,741 --> 00:41:18,810 u kuhinji s mojim tatom-- 952 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 bile su svete. 953 00:41:22,347 --> 00:41:25,951 Što god smo tamo rekli ostao između nas. 954 00:41:27,819 --> 00:41:30,088 Mogli bismo biti mi, 955 00:41:30,188 --> 00:41:32,357 nema osude, 956 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 bez brige. 957 00:41:35,260 --> 00:41:37,395 On me naučio kako biti takav. 958 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 Kad si ti u pitanju... 959 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 ...samo ja znam. 960 00:41:46,204 --> 00:41:49,074 I ne vidim zašto to se ikada mora promijeniti. 961 00:41:50,308 --> 00:41:52,177 Osim ako to ne želiš. 962 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Hvala. 963 00:42:09,394 --> 00:42:10,929 Želite naručiti hranu? 964 00:42:11,997 --> 00:42:13,832 Moja pećnica ne dolazi ovamo do petka. 965 00:42:13,932 --> 00:42:15,465 Da. Da. Uh, Smitty? 966 00:42:15,466 --> 00:42:17,603 - Možemo li dobiti nekoliko jelovnika? - Možeš se kladiti. 967 00:42:17,703 --> 00:42:19,404 Naučio sam voljeti biti sam. 968 00:42:19,504 --> 00:42:21,807 - Uh, ja plaćam. - Ili je to možda samo 969 00:42:21,907 --> 00:42:23,709 ono što sam sebi govorim 970 00:42:23,842 --> 00:42:25,744 dok se netko ne pojavi 971 00:42:25,877 --> 00:42:27,946 podijeliti odrezak uz vatru. 972 00:42:36,054 --> 00:42:39,089 Titliranje sponzorirano od CBS 973 00:42:39,090 --> 00:42:41,827 i TOYOTA. 974 00:42:41,960 --> 00:42:45,363 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org