1 00:00:04,805 --> 00:00:06,306 Prilično je važno da biste dobili ove spise predmeta 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,841 upisao u računalo. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 Biti u mogućnosti pretraživati samo klikom na gumb 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 čini se kao budućnost, znaš? Pucati. Pregrijava se. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,114 Moramo razgovarati s Flacom Navarrom. 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,016 On je šef 63rd Street Chacales. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,951 Pokušaj bilo što, kunem ti se do Boga ću vas oboje posjeći. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Razumijem. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 davno, Imala sam užasan spoj. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,789 Jednom sam imala užasan spoj. 11 00:00:22,790 --> 00:00:23,990 Osam kolosijeka bio je zakrčen. 12 00:00:23,991 --> 00:00:24,991 Taj osam kolosijeka bio je 13 00:00:24,992 --> 00:00:26,459 zaglavio u mom autu. 14 00:00:26,460 --> 00:00:28,829 Žao mi je, ali ne mogu samo prestani mariti. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 Nešto mi je palo na pamet, zapravo. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,032 Mjesto za koje mislim da bi vam se moglo svidjeti. 17 00:00:32,166 --> 00:00:35,636 Zajednica, svi ljudi proživljavajući svoju drugu priliku. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,838 ♪ Vau! Osjećam se dobro... ♪ 19 00:00:38,839 --> 00:00:41,675 Bernard Francis Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 Probudio se tog jutra s pjesmom u glavi. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 Anonimni pozivatelj nam je dao dojavu da se nešto događa 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 opet u Roach Houseu. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,518 Pojavili smo se pripremati se za najgore. 24 00:00:51,519 --> 00:00:54,188 Randy se pojavio pripremati se za najgore, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,822 ali s pjesmom u glavi. 26 00:00:55,823 --> 00:00:57,991 zbog Roach House ili ne, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 taj dan je bio Randyjev rođendan. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 ♪ Tako lijepo, tako lijepo ♪ 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,198 ♪ Imam te ♪ 30 00:01:05,199 --> 00:01:06,834 Svake godine na taj dan, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 otkad je bio dijete, 32 00:01:08,802 --> 00:01:10,703 njegova mama Maxine bi mu ispričao priču 33 00:01:10,704 --> 00:01:13,407 - kada je rođen. - Da! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 ♪ Kad te držim... ♪ 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 Stigla je beba Randy devet dana ranije... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,647 - Imam malo krvi. - ...u automehaničarskoj radionici. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 ♪ A kad ja... ♪ 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,284 Bio je u takvoj žurbi doći ovamo, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 njegova mama čak nije 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 imati vremena voziti u bolnicu. 41 00:01:27,421 --> 00:01:29,157 I u trenutku kad je rođen, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 Bilo je to kao prekidač upalio u to 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 masna stara garaža. 44 00:01:33,861 --> 00:01:37,431 Njegova mama ga je jednom pogledala, i znala je 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 ovo dijete je trebalo donijeti veliko veliko svjetlo u svijet. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,703 ♪ Tako lijepo, tako lijepo... ♪ 47 00:01:43,704 --> 00:01:46,274 Ovaj klinac 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 trebalo je donijeti vrsta svjetla... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 ♪ Hej! ♪ 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 ...koji se nikad ne gasi. 51 00:02:06,827 --> 00:02:08,796 Što da ti kažem, Texas je bio putovanje. 52 00:02:08,896 --> 00:02:10,831 Ranč je izgledao isto. 53 00:02:10,931 --> 00:02:14,100 Spakirao sve što želiš. I mamine stvari. 54 00:02:14,101 --> 00:02:15,636 Cijenim to, Mikey. 55 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Nekoliko kutija ne bi stalo u kamionu, pa sam ih poslao poštom. 56 00:02:19,607 --> 00:02:21,475 Kad jednom dođu ovdje, Istjerat ću ih sve k tebi. 57 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Pa, bit će jako dobro vidjeti te. 58 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Imaš li tamo dobar madrac? 59 00:02:26,580 --> 00:02:29,483 - Pokupit ću ti topper. - Ne, sve je u redu. 60 00:02:29,617 --> 00:02:31,485 Znaš, puno učim o uzgoju biljaka. 61 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Možda će nabaviti novog konja koji treba razbiti. Mustang. 62 00:02:34,955 --> 00:02:36,824 To je dobro, Masone. 63 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 To je stvarno dobro. 64 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Onda se čujemo uskoro. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Da, možete se kladiti. 66 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 Žrtva je bila 67 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 25-godišnjak Narednik marinaca Henry Aldrin. 68 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Bio je mehaničar opreme 69 00:02:49,470 --> 00:02:50,770 - ovdje na Pendletonu. - Anonimni tipster 70 00:02:50,771 --> 00:02:52,440 pozvao nas umjesto policije. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,007 Razmišljamo ili je poznavao žrtvu 72 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 ili pronašao vojnu iskaznicu u Aldrinovom novčaniku na mjestu događaja. 73 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 Mary Jo, što je tipster rekao? 74 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Samo to nešto loše događalo se. 75 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 Dao mi je adresu 76 00:03:04,285 --> 00:03:05,785 u Roach House i spustio slušalicu. 77 00:03:05,786 --> 00:03:07,187 Mislio sam da bi se Randyju svidjelo 78 00:03:07,288 --> 00:03:08,822 balona ove godine. Mislite da je previše? 79 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 Nema šanse. jebeni Randy voli balone. 80 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, poslala sam neke stvari ovdje iz Texasa. 81 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 82 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Nazovi poštu, saznaj što traje tako dugo. 83 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Hajde, za mog su brata. 84 00:03:21,034 --> 00:03:22,469 Odbacio sam ga na tom imanju 85 00:03:22,470 --> 00:03:24,572 potpuno sama. Zabrinut sam za njega. 86 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 87 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 Dovraga radiš? 88 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Tražim uredski upaljač za rođendanske svjećice. 89 00:03:31,879 --> 00:03:33,145 nemam 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,014 - uredski upaljač. - Gail je rekla da je ovdje. 91 00:03:35,015 --> 00:03:37,518 Znaš kako je s njom intuitivno postavljanje. 92 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Rekla je da misliš na upaljače, 93 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 misliš na cigarete, misliš na Franksa. 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Vidim to. 95 00:03:42,323 --> 00:03:43,189 Evo, uzmi moju. 96 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 Ipak, želim ga natrag. 97 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Pošalji mi čim ga pronađeš 98 00:03:46,794 --> 00:03:48,995 - moje kutije. - Gdje je glavni čovjek? 99 00:03:48,996 --> 00:03:52,733 - Obavještavanje obitelji žrtve. - To je loša forma, Mike. 100 00:03:52,866 --> 00:03:55,502 Ne šalješ dijete dalje smrtno kucanje na njegov rođendan. 101 00:03:55,503 --> 00:03:57,237 On ima način čineći da se ljudi osjećaju bolje. 102 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Ublažava udarac. 103 00:03:58,472 --> 00:04:00,172 Osim toga, njemu ne smeta. 104 00:04:00,173 --> 00:04:02,510 Te stvari ne dopiru do njega kao i mi ostali. 105 00:04:03,311 --> 00:04:06,546 Pa, to je bilo grozno. 106 00:04:06,547 --> 00:04:08,482 Aldrinovi roditelji vijest je jako teško primila. 107 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Kao, jako teško. 108 00:04:10,250 --> 00:04:11,718 Rekli su Aldrin ozlijedio leđa na poslu 109 00:04:11,719 --> 00:04:13,185 i imao je recept za lijekove protiv bolova 110 00:04:13,186 --> 00:04:14,922 ali postao je ovisan, i bili su zabrinuti 111 00:04:15,022 --> 00:04:16,590 kretao se prema nečemu jače, možda heroin, 112 00:04:16,724 --> 00:04:18,891 što bi moglo objasniti što radio je u Roach Houseu. 113 00:04:18,892 --> 00:04:21,295 O moj Bože. 114 00:04:21,429 --> 00:04:24,365 Prokleto volim balone! 115 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 Da! 116 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Donio sam vam novu hrpu datoteka iz trezora, mali. 117 00:04:28,235 --> 00:04:30,737 Kompjuterska sranja su na tvoje vrijeme, Rando, nije moj. 118 00:04:30,738 --> 00:04:32,540 Bok, Mike. 119 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 Pozvat ću te sjediti uspravno u svojoj stolici 120 00:04:35,543 --> 00:04:38,578 i želim da razmislite o golemost vremena i truda 121 00:04:38,579 --> 00:04:40,981 da ovaj mladić staviti u ovaj projekt. 122 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Imaj malo poštovanja. 123 00:04:43,083 --> 00:04:44,818 Ne brini, šefe. Ja i Marta 124 00:04:44,952 --> 00:04:46,419 već su napola gotovi kroz sve spise predmeta 125 00:04:46,420 --> 00:04:47,621 za cijeli ured. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 Imamo li novu tajnicu? 127 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 Ne. Nazvao je svoje računalo Martha Stewart. 128 00:04:51,792 --> 00:04:53,727 Jer kad jednom završim unos datoteka u nju, 129 00:04:53,827 --> 00:04:56,062 ona će sve znati o svemu. 130 00:04:57,197 --> 00:04:58,398 Što će ona znati o meni? 131 00:04:58,399 --> 00:05:00,501 Narednik Aldrin. On je mrtav, 132 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 i nitko od vas govore mi zašto. 133 00:05:02,336 --> 00:05:04,236 misli Rando možda je bio dopingiran. 134 00:05:04,237 --> 00:05:05,606 Tko mu je prerezao grkljan? 135 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 Kakav kreten 136 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 pljuska krv po zidovima i postavlja tijelo 137 00:05:10,143 --> 00:05:11,744 kao da naginje kapu k vragu? 138 00:05:11,745 --> 00:05:13,381 Razgovarao sam s Aldrinovim roditeljima. Nisu mislili 139 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 bio je umiješan u bilo što 140 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 - kultni. - Znam ovaj simbol. 141 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 Kad sam misionario 142 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 u Dominikanskoj Republici. 143 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santería. 144 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 Nije kult, to je afro-karipska religija. 145 00:05:25,459 --> 00:05:26,494 Što simbol znači? 146 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Postoji stari dućan Santeria 147 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 u, uh, San Diegu. Sjeverni park. Oni će vam moći reći. 148 00:05:36,169 --> 00:05:38,137 Naši forenzičari potvrđuju prah na zemlji 149 00:05:38,138 --> 00:05:39,607 je kuhinjska sol. 150 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 Krvna grupa 151 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 na zidu je bila šibica našoj žrtvi. 152 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 Sol se koristi u nekim ceremonijama 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 za pročišćavanje i zaštitu. 154 00:05:47,014 --> 00:05:48,280 Ne ovako. 155 00:05:48,281 --> 00:05:50,851 Santería je o voditi dobar život, 156 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 pomažući ljudima da se izliječe njihovo tijelo, njihov duh. 157 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 Jeste li već vidjeli ovo? 158 00:05:56,624 --> 00:05:58,559 Luk i strijela. 159 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Predstavlja Ochosi, lovac. 160 00:06:02,062 --> 00:06:03,463 On je jedan od naših santosa. 161 00:06:03,464 --> 00:06:06,033 Ali kakav god da je ovaj ritual, 162 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 to je izopačenost naših puteva. 163 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 Pravi santero nikada ne bi sudjelovati u ljudskim žrtvama. 164 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Pokaži joj ostatak slike. Odmah se vraćam. 165 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Što si joj rekao? 166 00:06:42,269 --> 00:06:43,670 Dovraga, čovječe? 167 00:06:43,671 --> 00:06:46,205 Flaco želi da me prati, reci mu da bi trebao barem 168 00:06:46,206 --> 00:06:48,108 imati muda sjediti s tobom u autu. 169 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 Rekao si ne pomoći u skidanju Lune. 170 00:06:53,413 --> 00:06:55,214 Sada je Luna snimila još dvije. 171 00:06:55,215 --> 00:06:58,351 Flaco želi da te podsjetim da je krv na tvojim rukama. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 Ne želi te prisiljavati pomoći mu, ali... 173 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 ...on gleda. 174 00:07:05,392 --> 00:07:06,358 Lala. 175 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 Što je to bio vrag? 176 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 - Uđi u auto. - Tko je to bio? 177 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Uđi u auto i vozi, probie. 178 00:07:25,613 --> 00:07:27,047 Lala, čekaj. taj... to je bio taj isti tip 179 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 to vas je ostavilo ono vrijeme na plaži, 180 00:07:28,849 --> 00:07:30,282 ista Impala. 181 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Ne možete samo pustiti glazbu u autu i pomisli da 182 00:07:32,152 --> 00:07:33,820 - Prestat ću pitati. - Naravno da hoću 183 00:07:33,821 --> 00:07:35,655 - pusta Nirvana. Jesi li lud? - Tko je bio taj tip? Zašto nećeš 184 00:07:35,656 --> 00:07:37,224 - reci mi tko je on bio? - Oh, hoćeš li prestati vikati? 185 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 - Ljudi će čuti. - Odgovori na pitanje 186 00:07:38,726 --> 00:07:40,160 - i prestat ću to pitati. - Prestani vikati! 187 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 - Odgovori na upit... ne vičem. - Gibbs. 188 00:07:41,762 --> 00:07:43,630 - Zašto se tako odlijepio? - Gibbs? 189 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 - Izgledao si ugroženo. Je li ti prijetio? - Gibbs. Leroy! 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,535 Svi biste trebali cijeniti ovih trenutaka. 191 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 Jednog dana svi ćemo biti mrtvi. 192 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 hej ja... 193 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Molim te da pustiš ovo. 194 00:07:55,042 --> 00:07:56,809 - OK? - Je li to nešto izvan knjiga? 195 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 Znaš da mi možeš vjerovati. 196 00:07:58,979 --> 00:08:02,750 Čuvao si mi leđa. Nakon Meksika. 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Možeš mi vjerovati. 198 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Što god to bilo. 199 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 To je tip s kojim se viđam. 200 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Izašli smo nekoliko puta. 201 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 Oh, možeš li vjerovati toj djevojci? 202 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 WHO? 203 00:08:20,934 --> 00:08:22,869 Gail. Ona misli da jest 204 00:08:22,870 --> 00:08:25,038 intuitivno staviti rođendanska čestitka 205 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 u ženskom zahodu jer je 206 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 jedno mjesto Randy to neće vidjeti. 207 00:08:28,175 --> 00:08:30,077 Što ona misli, mi želimo hrpa njih dolazi ovamo, 208 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 potpisivanje dok to radimo 209 00:08:31,579 --> 00:08:34,046 naš posao? Bez uvrede, Gibbs. 210 00:08:34,047 --> 00:08:35,082 Oh. 211 00:08:35,182 --> 00:08:36,449 Jeste li čuli najnovije? 212 00:08:36,584 --> 00:08:38,218 Ne, upravo smo se vratili. 213 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 Dojavljivač koji pozvan u tom tijelu-- 214 00:08:40,854 --> 00:08:42,656 pojavio se ovdje želeći razgovarati. 215 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 G. Howard, kako ste znali to tijelo je bilo u toj kući? 216 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Bio sam tamo. 217 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 Provalio sam u traženje za bakrene žice. 218 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Možete ih pronaći u ovim stare kuće, uzmite novac za njih. 219 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Ušao si i tražio zarezati žice, i što? 220 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Skrenula sam iza ugla i vidio sam ga. 221 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Bio je mrtav. 222 00:09:07,915 --> 00:09:10,549 Bijele stvari na podu, 223 00:09:10,550 --> 00:09:12,285 na zidovima je bilo krvi. 224 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 - Jeste li vidjeli? - Jesam. 225 00:09:14,254 --> 00:09:16,222 Novčanik mu je bio tamo, pa sam otvorio da vidim 226 00:09:16,223 --> 00:09:18,158 ako je bilo gotovine, znaš? 227 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Tada sam vidio njegovu sliku. 228 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Vidio sam mu lice. 229 00:09:23,230 --> 00:09:24,764 Poznavali ste ga? 230 00:09:24,765 --> 00:09:26,166 br. 231 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Mogao je biti bilo tko. 232 00:09:28,969 --> 00:09:30,236 Mogao sam biti ja. 233 00:09:30,237 --> 00:09:32,973 Bilo mi je krivo zbog njega, pa sam istrčao iz kuće 234 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 i nazvao sam vas dečki. 235 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Ispričajte me na trenutak. 236 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, tko mi zove 911? 237 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Oh, to sam bio ja. 238 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 Zašto? 239 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Mary Jo je rekla da želiš biti oglašen čim 240 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 Razgovarao sam s poštom o tvojim kutijama. 241 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Što su rekli? 242 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 Ne znaju gdje su. 243 00:09:56,664 --> 00:09:59,166 Ludiji od noja s jednim prstom. 244 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Oprostite zbog toga. 245 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 - Govorio si o tijelu? - Znam da je bio 246 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 mrtav tip u ludnici, ali ja... 247 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Čini se kao da te nije briga. 248 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 hej 249 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Mogao si biti ti. 250 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Mogao sam biti ja. 251 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Crack house ili ne, Imam svoje najbolje momke na tome. 252 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 ♪ Vau! Osjećam se dobro... ♪ 253 00:10:28,862 --> 00:10:30,797 Napaliti se. Voćar je bio vani. 254 00:10:30,798 --> 00:10:32,299 - Kako ti prolazi dan? - Bolje sad, 255 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 to je sigurno. 256 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Oh, dr. Téngalkat treba nekoliko minuta. 257 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 Zašto ne sjednete? 258 00:10:38,138 --> 00:10:39,972 Oh. Da, u redu. 259 00:10:39,973 --> 00:10:42,842 Uh, da, dobro je imati minutu. 260 00:10:42,843 --> 00:10:45,746 Već je prošao dan. Imamo tijelo, kao što znate. 261 00:10:46,680 --> 00:10:48,480 Bilo ga je teško gledati. A onda... 262 00:10:48,481 --> 00:10:50,550 obavještavanje obitelji je bilo... 263 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 ♪ Kao šećer i začini... ♪ 264 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Ali-ali u tome je stvar. samo je... 265 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Usponi, padovi, usponi, padovi. 266 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Čak i u najboljim danima... 267 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 ♪ Tako lijepo... ♪ 268 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 ...ako posao zove, moraš obaviti posao. 269 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Znate na što mislim? 270 00:11:10,871 --> 00:11:13,707 Bernie, dušo, moram 271 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 razgovarati s tobom na minutu. 272 00:11:15,208 --> 00:11:17,676 Hm, moram raditi. 273 00:11:17,677 --> 00:11:19,246 Što? 274 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Oh, dušo, mrzim to 275 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 ovo se događa na tvoj rođendan, ali... 276 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Moram raditi. 277 00:11:29,522 --> 00:11:32,191 Čim završim, otići ćemo po tvoj poklon. 278 00:11:32,192 --> 00:11:35,996 Imat ćeš svoje odabrati cijeli Toys "R" Us. 279 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 Zašto mi nisi rekao morao si raditi? 280 00:11:40,100 --> 00:11:41,033 Pa, ja... 281 00:11:41,034 --> 00:11:43,270 Nisam ti htio pokvariti tortu. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,907 Sa sigurnošću možemo reći da znamo što ga je ubilo, ha? 283 00:11:47,908 --> 00:11:49,877 Zarezati do grla presjekao vratnu 284 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 i dušnika. Vidite ovdje? 285 00:11:52,245 --> 00:11:53,579 Postoji blagi cik-cak uzorak. 286 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 Oružje je bilo nekakvo 287 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 nenaoštreni alat, možda kuhinjski nož. 288 00:11:57,250 --> 00:12:00,552 Ali koliko god rez bio dubok, nije ono što ga je ubilo. 289 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 šališ se 290 00:12:01,889 --> 00:12:03,490 Grkljan je prerezan post mortem. 291 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Reci mu kako znamo. 292 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Nema dokaza o prskanju krvi. 293 00:12:06,326 --> 00:12:07,560 Ako srce ne radi, krvi 294 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 ne prskajući. Umjesto toga skuplja se. 295 00:12:09,797 --> 00:12:11,063 Zgrušava se oko rane. 296 00:12:11,064 --> 00:12:13,466 Kao žele. Hej, pokaži mu žele. 297 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 Kao žele. 298 00:12:15,235 --> 00:12:16,837 Stiglo je Woodyjevo toksikogensko izvješće. 299 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Uzrok smrti bio predoziran heroinom. 300 00:12:20,373 --> 00:12:22,509 - Njegovi roditelji bojali toga. - U ostalim vijestima, 301 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 kopam okolo unutarnje rane na vratu ovog čovjeka, 302 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 kao što se radi, 303 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 i nađem nešto sjajno. 304 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Ovo je bilo unutra grlo vaše žrtve. 305 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 Govoriš mi da postoji još jedan slučaj gdje je ubojica 306 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 gurnuo četvrtinu niz grlo žrtve? 307 00:12:41,594 --> 00:12:43,796 Znam da sam upisao nešto o novčiću 308 00:12:43,797 --> 00:12:46,166 u grlu žrtve u jednom od stari spisi predmeta koje sam unio. 309 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Samo moram pronaći pravu ključna riječ za pretragu. 310 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Ovo je ludo. 311 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Kao, sve sate Uložio sam uskoro će se isplatiti. 312 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 Ne, to su bile stvari mog brata, 313 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 ali sam ga poslala u svoj ured. 314 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 Ne, poslao sam to u svoj ured kako bih mu je mogla ostaviti! 315 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Prokletstvo. Zašto se ne pojavljuje? 316 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Možda je bio novčić, ne četvrtinu. 317 00:13:01,648 --> 00:13:03,016 Naravno, napisao sam adrese na kutiji! 318 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 Zar si mislio da sam prokleti idiot?! 319 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Da, pa dobro, jebi svoje marke! 320 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Rekao sam zajebi svoje marke, ne rade vrijedno sranja. 321 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 - Ne. Ne, nije to to. - Lice ti je crveno, Mike. 322 00:13:13,493 --> 00:13:14,961 - Što to, dovraga, radite? - Uh, možda je... 323 00:13:14,962 --> 00:13:17,130 Tražim staru kutiju. Povezano je s našim. 324 00:13:17,230 --> 00:13:18,198 Kako to znaš? 325 00:13:18,298 --> 00:13:19,465 Jer se sjećam da sam to upisao, 326 00:13:19,466 --> 00:13:20,700 ali pretraživanje ključnih riječi ne radi 327 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 - iz nekog razloga. - Idi pitaj Kowalskog, 328 00:13:22,335 --> 00:13:23,370 zna sve stare slučajeve. 329 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 Ne, znam da sam to upisao. 330 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Ta stvar ne radi. 331 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Clackao si po njemu 20 minuta. 332 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 Nije prošlo ni 20 minuta. 333 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 Cijelo vrijeme Bio sam na telefonu. 334 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Bio si na telefonu tri minute. 335 00:13:31,578 --> 00:13:32,845 Prebacuješ se na pasje vrijeme 336 00:13:32,846 --> 00:13:34,081 kad god se naljutite. 337 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 To je kao jedna minuta čini se kao sedam. 338 00:13:36,149 --> 00:13:37,384 Randolfe, rekao sam skini se s te stvari. 339 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 Samo sekundu, šefe. Znam da je ovdje. 340 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 Misliš da sam ga slomio? 341 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Samo sam ga htio isključiti. 342 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 Nisam mislio bilo bi puklo. 343 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 344 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 ♪ Sretan rođendan tebi ♪ 345 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 ♪ Sretan rođendan, dragi Randy ♪ 346 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 347 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 Da, javit ću mu. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Voli baku Dotty. Vidimo se sutra. 349 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm kaže da neće znati hoće li on može prikupiti bilo koji od podataka 350 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 dok ne vidi ako je tvrdi disk oštećen. 351 00:14:24,331 --> 00:14:26,698 Sanjka li se još uvijek s bakom gore u Big Bearu? 352 00:14:26,699 --> 00:14:28,101 Da, jesu na putu kući sutra. 353 00:14:28,201 --> 00:14:29,536 Nije dospio povratak na posao do petka, 354 00:14:29,636 --> 00:14:31,104 ali on će doći ravno za tebe. 355 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Ajme, najbolji je. 356 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Vi ste najbolji, usput rečeno. 357 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 prolazi kroz sve ove datoteke sa mnom? 358 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 I da znate, 100% sam siguran 359 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 da jedan od ovih kaže nešto o novčiću 360 00:14:42,916 --> 00:14:45,918 u nečijem grlu. Ja samo... ja ne-ja ne 361 00:14:45,919 --> 00:14:47,687 razumjeti zašto pretraživanje ključnih riječi nije radilo. 362 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 Martha bi vjerojatno na kraju proći 363 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 ako Franks nije bičuj je po sobi. 364 00:14:52,392 --> 00:14:54,093 I tada čak se ni ne ispričava? 365 00:14:54,094 --> 00:14:56,728 Nema spomena novčića u bilo kojem zapisniku dokaza. 366 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 I ne sjećam se slučaja 367 00:14:58,565 --> 00:15:00,099 ni tako. 368 00:15:00,100 --> 00:15:02,569 Hej, usput, novčić u ustima 369 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 je grčki pogrebni obred, 370 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 pa se tvoj ubojica čini zbunjenim. 371 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Možda miješa hrpu rituala namjerno. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Možda on uopće nije ubojica. 373 00:15:12,045 --> 00:15:14,280 Narednik Aldrin OD's, 374 00:15:14,281 --> 00:15:15,682 netko pronađe tijelo, 375 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 prereže grkljan za svoj ritual. 376 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 Ili možda drogira Aldrina kako bi oskrnavili tijelo. 377 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 Zašto biste isključili ubojstvo? 378 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Ništa ne isključujem. 379 00:15:24,924 --> 00:15:25,858 hej 380 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 kako si 381 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 Pitao sam po uredu. Nitko se ne sjeća novčića. 382 00:15:33,967 --> 00:15:35,767 Pozvao Artieja, par drugih oldtajmera, 383 00:15:35,768 --> 00:15:37,504 poslati faks drugim agencijama, 384 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 policijske uprave. Ništa. 385 00:15:39,106 --> 00:15:40,439 Šefe, siguran sam da je ovdje dolje. 386 00:15:40,440 --> 00:15:41,508 Rando, pogledali smo, nije ovdje. 387 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Vjerojatno je ono što se dogodilo 388 00:15:42,942 --> 00:15:44,143 računalo poremetio tvoj mozak. 389 00:15:44,144 --> 00:15:45,277 - Hej. - Počet ćemo ispočetka 390 00:15:45,278 --> 00:15:46,945 ujutro izađi van, 391 00:15:46,946 --> 00:15:48,548 pronaći neke stvarne tragove. 392 00:15:50,050 --> 00:15:51,950 Sretan rođendan, mali. 393 00:15:51,951 --> 00:15:53,420 Drago mi je što si se rodio. 394 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Idemo. 395 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 Zar nemaš kolača za pojesti? 396 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Da. 397 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 Samo ću prvo se ispravi ovdje. 398 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 Hrpa. 399 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 Dakle, idemo na Karibe na odmor. 400 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 Dame, mogu li 401 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 upoznati vas s odvažne nove nijanse ovog ljeta. 402 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 - Baš sam ljubomorna! - Nadamo se 403 00:16:15,208 --> 00:16:18,010 promjena krajolika čini da se ponovno osjećamo mladima. 404 00:16:18,011 --> 00:16:20,780 Da. Oh, Lois, Lois, 405 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 ovaj Rhubarb Renegade bi izgledao 406 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 jednostavno ti je divno. 407 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 Boje su vrlo jarke. 408 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 Boja... 409 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 Pozdrav, dame. 410 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Wow, pogledaj se, cijelo susjedstvo 411 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 je ovdje. Kako su svi večeras? 412 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Mogu li nekoga nadmašiti? 413 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Htio bih malo. Hvala. 414 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Gospođo Neiman, kvragu, izgledaš fantastično. 415 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 Koji vrag događa se s tobom? 416 00:16:48,541 --> 00:16:50,543 Pokrenuo sam Weight Watchers. 417 00:16:50,643 --> 00:16:54,380 Mama mia, mora da je zato tvoje oči su tako svjetlucave. 418 00:16:54,381 --> 00:16:55,682 - Ajme. - mama, 419 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 koja je to boja pričao si mi o 420 00:16:57,317 --> 00:16:59,017 za gospođu Neiman? Razmišljam 421 00:16:59,018 --> 00:17:00,719 moglo bi joj oči zaiskriti 422 00:17:00,720 --> 00:17:02,221 - ravno iz njezine glave. - da 423 00:17:02,222 --> 00:17:04,291 Velvet Vesper. 424 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 gospođo Pelagatti, znaš Berta Ecklesa 425 00:17:08,027 --> 00:17:10,362 - dolje u kuglani? - Mm-hmm. 426 00:17:10,363 --> 00:17:12,199 Čuo sam ga kako govori o tebi 427 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 kad sam bio dolje na izletu tjelesnog. 428 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 Rekao je da te voli vidjeti u ligi petkom. 429 00:17:17,704 --> 00:17:19,206 Kladim se da bi te volio vidjeti 430 00:17:19,306 --> 00:17:20,907 čak i više u nekom Rhubarb Renegadeu, 431 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 - znaš na što mislim? - Hm. 432 00:17:24,577 --> 00:17:27,114 Žao mi je, dušo, Još uvijek sam na poslu. 433 00:17:27,214 --> 00:17:29,548 Nemoj mi reći da ćeš ostati noć na tvoj rođendan. 434 00:17:29,549 --> 00:17:31,883 Slavit ćemo u petak. 435 00:17:31,884 --> 00:17:34,587 Učinit ćemo to kako treba, mi ćemo... mi ćemo poludjeti. 436 00:17:34,687 --> 00:17:36,388 Obećavaš da ćemo poludjeti? 437 00:17:36,389 --> 00:17:38,858 obećajem. volim te 438 00:17:38,958 --> 00:17:41,059 Volim te, slavljeniče. 439 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 halo 440 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 Prokletstvo. 441 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Baci to. 442 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Ruke na glavu. Baci to. 443 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Ruke na glavu. 444 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Ruke na glavu. 445 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Zaokrenuti. 446 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 Nemam ništa kod sebe. 447 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 Pakao je ovo? 448 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Htjela sam pokucati. 449 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Okreni se meni, progovori. 450 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Rekao sam da ću pokucati. 451 00:18:59,339 --> 00:19:01,173 Da? Jeste li htjeli pokucaj prije, 452 00:19:01,174 --> 00:19:03,976 kad si upao ostaviti svoje male slike? 453 00:19:05,312 --> 00:19:07,313 Manuel Santiago. 454 00:19:07,314 --> 00:19:09,749 281 Harbour Street. 455 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 Flaco ti govori zadržati na meni? 456 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Ti mu reci ne. 457 00:19:17,857 --> 00:19:19,191 Priđeš mi opet, 458 00:19:19,192 --> 00:19:22,262 bit će problema u luci 281. 459 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 za što je ovo 460 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 To je brava. 461 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Vidim to. čemu služi 462 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Za vaša vrata. 463 00:19:29,469 --> 00:19:32,170 To je križna brava, proizvedeno u Portugalu, teško odabrati. 464 00:19:32,171 --> 00:19:35,375 Onaj koji sada imaš tamo 465 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 bilo prilično lako. 466 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco ne zna da sam ovdje. 467 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 468 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 Bernarde! 469 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 Oh! Jutro. 470 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Oh. Što? Da, budan sam. 471 00:19:59,666 --> 00:20:00,600 Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući 472 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 - sinoć. - Oh, da. 473 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 Samo sam htio završiti 474 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 pregledavajući te datoteke. 475 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 Također sam želio biti ovdje kada je Herm ušao, 476 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 vidjeti može li popraviti računalo. 477 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 - Je li već stigao? - Stvar zuji. 478 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Oh... 479 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Jesu li i vas pozvali? Znaš čemu služi? 480 00:20:15,382 --> 00:20:18,083 Mary Jo! Za što su nas zvali? 481 00:20:18,084 --> 00:20:20,152 Oh, pa, znaš svi ti pozivi koje si napravio 482 00:20:20,253 --> 00:20:21,887 da vidim je li se tko sjetio kutija s novčićem 483 00:20:21,888 --> 00:20:23,889 u grlu žrtve? Napokon smo se čuli 484 00:20:23,890 --> 00:20:26,058 od Rogera u klinku. Rekao je da se nečega sjeća 485 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 o tome, ali nismo zapravo raditi na slučaju. 486 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 Čega se sjetio? 487 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Mislio je da je jedan od naših doušnika 488 00:20:30,630 --> 00:20:31,730 spomenuo slučaj onako u prolazu. 489 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 Koji CI? 490 00:20:32,899 --> 00:20:33,933 Oh, Mary Jo zna. ne sjećam se. 491 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 - Crni Kenny? - Ne. 492 00:20:35,034 --> 00:20:36,002 - Bijeli Kenny? - Ne. 493 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 Gajdaš? 494 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 - Ne. - Bambi Rose? 495 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 Bio je to Twitchy Tony. 496 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala trči dolje mjesto na njemu sada. 497 00:20:42,342 --> 00:20:43,609 Cijenim te, Mary Jo. 498 00:20:43,610 --> 00:20:45,345 U redu. Hvala vam, gospođo. 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Upravo sam razgovarao s Tonyjevom mamom. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,748 Rekla je da se još uvijek ruši u tom napuštenom skladištu. 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,082 Imam adresu. 502 00:20:51,083 --> 00:20:52,519 - Rando, probie, idi provjeri. - Što? 503 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony je moj doušnik. 504 00:20:54,587 --> 00:20:56,022 Što misliš da on radi? u napuštenoj zgradi, 505 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 na pikniku? On vodi jednu od svojih borbi. 506 00:20:58,325 --> 00:20:59,326 Ne mogu poslati djevojku tamo. 507 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 hajde 508 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony je moj čovjek. 509 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Skini mi se s leđa, Dominguez, Rando mora izaći. 510 00:21:05,598 --> 00:21:07,166 Već je promašen cijeli njegov prokleti rođendan. 511 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 Ne, mi ćemo slavi petak. 512 00:21:08,801 --> 00:21:10,802 Torta, pokloni, plešemo Jamesu Brownu, super je. 513 00:21:10,803 --> 00:21:13,272 Zar nisi malo blijed prelazi u Godfather of Soul? 514 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 Glazba je univerzalna, šefe. 515 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, ja ću povući kamion okolo. 516 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Mijenjat ćemo se u hodu. 517 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, trebam moja prokleta lakša leđa. 518 00:21:20,179 --> 00:21:21,614 Moje kutije još uvijek nisu ovdje još, bilo. 519 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 Možete li, molim vas, pitati Herma 520 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 pogledati Martu kad se vrati? Hvala. 521 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 jako te volim 522 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Imam ga. On je tamo. 523 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Hej, Tony. 524 00:21:48,908 --> 00:21:51,843 Da, da. Hm, dobio sam Slijedi Dietz protiv Lennyja. 525 00:21:51,844 --> 00:21:54,146 Imam Dietza u dva naprema jedan. Uh, koga-koga želiš? 526 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 Ne, T, 527 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 to je... to je Randolf. 528 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 This is Gibbs. 529 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Oh, čovječe. Oh, Randolf. Hej, čovječe, da. 530 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Upravo si se pojavio ovdje kao, što, mislim, 531 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 imaš, kao, majicu s kapuljačom i sve Hm, čekaj. Jeste li... 532 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 nisi ovdje za mene, jesi li? 533 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Moramo razgovarati s tobom o 534 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 - slučaj. - Hej, hej. hm 535 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 je li se Lala već vratila na posao? 536 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 - Da. - Da? Oh, ona je? 537 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Oh, bez šale? Dobro za nju, čovječe. 538 00:22:15,034 --> 00:22:18,370 Kao, čak i s njezinom nogom, i njezina glava, i, um, 539 00:22:18,371 --> 00:22:20,940 sva ona... Da, dobro za nju. Hm, ali ona nije ovdje? 540 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Sjećaš se razgovarati s NIS-om o momku 541 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 koji je ubijen, netko staviti mu novčić u grlo? 542 00:22:25,512 --> 00:22:28,013 To su oči sibirskog haskija, čovjek. 543 00:22:28,014 --> 00:22:31,083 Prokletstvo, čovječe. Da. Čekaj, um, novčić? 544 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Hm, ne. Novčić? Čekaj, da, ne. Coi... Da. 545 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Sjećam se tipa, bio je govoreći o takvom dogovoru. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,690 Um, bilo je, uh, ipak je to bila dama. 547 00:22:38,691 --> 00:22:40,693 Imala je, uh, uh, srebrni dolar 548 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 u njezinim ustima. da, ovaj tip s kojim sam se vozio jedne noći, 549 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 govorio je o tome. Kao, bili smo izgubljeni, 550 00:22:45,932 --> 00:22:47,866 i uništili smo taj auto. ali, 551 00:22:47,867 --> 00:22:49,168 da, govorio je o tome. 552 00:22:49,268 --> 00:22:50,736 - Well, who was he? - Da, ne znam, 553 00:22:50,737 --> 00:22:53,072 ne znam, čovječe, bio je iz Riversidea, pa, uh... 554 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 - Da, bili smo izgubljeni. - Tony! 555 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, zbio si me u toj zadnjoj rundi. 556 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Uh, hej, broji opet, jer Mislim da si krivo izračunao. 557 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Oh, čovječe, vi dečki trebao otići odavde. 558 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson postaje ovakav, 559 00:23:02,415 --> 00:23:03,715 on ih sve pokreće, osvjetljavaju mjesto. 560 00:23:03,716 --> 00:23:04,817 Što još znaš o tom novčiću? 561 00:23:04,917 --> 00:23:06,251 Ništa, bio sam izgubljen, čovječe. 562 00:23:06,252 --> 00:23:07,687 - Jeste li ikada bili potrošeni? - Tony! 563 00:23:07,787 --> 00:23:09,888 ha? Duguješ mi novac, dečko. 564 00:23:09,889 --> 00:23:11,658 u redu, ne, stvarno moraš ići. 565 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 Pokušaj ovo prekinuti, oni će znati da ste federalci 566 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 i ja ću... Čovječe, pola ovih tipova počupao bi mi orahe. 567 00:23:15,061 --> 00:23:16,496 - Idemo. Idemo. - Hej, hej, hej. 568 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Reci Lali to, znaš, ja sam-ja sam na, 569 00:23:18,565 --> 00:23:20,332 znaš, samo joj reci da sam ponosan na nju. 570 00:23:20,433 --> 00:23:21,933 - U redu, dobro, idemo. - Hajdemo. Moramo ići. 571 00:23:21,934 --> 00:23:23,035 Hej, hajde, pomakni se, prijatelju. 572 00:23:23,169 --> 00:23:24,269 - Pusti nas da prođemo. - Rekao sam pomakni se. 573 00:23:24,270 --> 00:23:27,039 Vau, vau! 574 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 Hvala ti, Tony! 575 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 odstupi! Idemo! odstupi! 576 00:23:34,514 --> 00:23:35,814 Hej, hej! 577 00:23:35,815 --> 00:23:37,016 - Idemo. - Idemo. 578 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 hajde hajde idi, idi, idi, idi! 579 00:23:40,352 --> 00:23:41,487 Hajde, hajde. 580 00:23:41,488 --> 00:23:44,090 ♪ Idi, idi, idi, idi, idi, idi. ♪ 581 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 - Herm! hej Vidio sam kako staješ. - Što se događa? 582 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 Upravo sam čuo da si se upustio u to u nekoj uličnoj tuči, 583 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 bacio frajera s Gibbsovih leđa kao da nije ništa. 584 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Pa, kako znaš? tek si stigao. 585 00:23:58,771 --> 00:24:00,906 Naletio na JJ na parkiralištu. Mislim da ljudi očekuju 586 00:24:00,907 --> 00:24:02,475 određenu razinu izvedbe 587 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 od Gibbsa, ali JJ je rekao da si ti to napravio 588 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 poput tipa iz Road House. 589 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 br. 590 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 Čovječe, samo sam bio pokušavajući održati korak. 591 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Slušaj, čovječe, 592 00:24:09,949 --> 00:24:11,082 Cijenim te dolazi na tvoj slobodan dan. 593 00:24:11,083 --> 00:24:12,985 Ah, stigao bih prije 594 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 ali imamo svježi prah jutros. 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,254 Slomio bi bakino srce 596 00:24:16,255 --> 00:24:18,758 ako nismo stigli učiniti a još nekoliko vožnji sa sanjkama, 597 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 - znaš na što mislim? - Mm-hmm. 598 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 - Da vidimo što se ovdje događa. - da 599 00:24:22,461 --> 00:24:24,262 Ovo ovdje 600 00:24:24,263 --> 00:24:25,865 je vaš tvrdi disk. 601 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 Ta pukotina ne može biti dobra. 602 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, kako baka kaže, 603 00:24:29,335 --> 00:24:30,503 to je ono što je iznutra to se računa. 604 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 U redu. 605 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 Hmm. To nije dobro. 606 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Ne možete ništa od toga povratiti? 607 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 Sati koje sam proveo, bili su, hm, 608 00:24:41,714 --> 00:24:45,951 to je, uh, strašan iznos samo tipkati... 609 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 ...dolje na WC školjku, i... 610 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Ja-ja ću pomiri se s tim, 611 00:24:50,322 --> 00:24:52,191 ali mi tražimo ovo jednu konkretnu stvar koju sam upisao, 612 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 i pokušao sam ga pronaći u tiskanim kopijama u trezoru, 613 00:24:54,661 --> 00:24:57,128 ali mora da sam propustio jer sam bio tako umoran, 614 00:24:57,129 --> 00:25:00,032 ali radi se o ovom novčiću u grlu žrtve, 615 00:25:00,132 --> 00:25:02,500 i-i Twitchy Tony je rekao tipa koji je spomenuo novčić 616 00:25:02,501 --> 00:25:04,170 bio iz Riversidea, pa samo razmišljam 617 00:25:04,270 --> 00:25:05,336 kad bismo se samo nekako mogli oporaviti 618 00:25:05,337 --> 00:25:06,573 ta jedna datoteka, 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 - samo jedan... - Brate, nestalo je. 620 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Sve to. 621 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Oprosti, stari. 622 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 - Da te nešto pitam. - Nasumično. 623 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 sta to radis svi smo unutra pokušava pobjeći 624 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 ovaj šaljivdžija iz Riversidea. 625 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha je mrtva, šefe. 626 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Oh. 627 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Pa, vjerojatno jest na bolje mjesto. 628 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Imamo posla. Idemo. 629 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Hvala, stari. 630 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 M-Mary Jo. 631 00:25:37,303 --> 00:25:38,704 Oh, vratio si se. 632 00:25:38,705 --> 00:25:41,107 Je li baka učinila opet alpski tobogan? 633 00:25:41,207 --> 00:25:42,507 Mogu li te nešto pitati? 634 00:25:42,508 --> 00:25:44,644 Radi se o Wheeleru. 635 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 Što s njim? 636 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Znam nešto o njemu. 637 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Volio bih da ne znam, ali znam. 638 00:25:53,052 --> 00:25:55,053 I, uh, ne želim... 639 00:25:55,054 --> 00:25:57,757 Ne želim staviti njegov posao vani, ali... 640 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 Osjećam da bih trebao reći nešto nekome. 641 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 kako to misliš, znaš nešto 642 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Misliš, znaš nešto o... 643 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 ...što preferira? 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Da. 645 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 Herman? Pogledaj me. 646 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Drži svoja prokleta usta zatvorena o ovome, čuješ li me? 647 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Ovo nije tvoj posao. 648 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Da, gospođo. 649 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 Policija Riversidea misli možda su imali slučaj 650 00:26:36,262 --> 00:26:38,096 s novčićem prije devet ili deset godina. 651 00:26:38,097 --> 00:26:39,899 Imali su puno toga prometa od tada. 652 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 - Reci im da provjere njihove datoteke? - Ne mogu. 653 00:26:42,234 --> 00:26:43,803 Zato nisu odgovoriti na vaš faks. 654 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 Postali su potpuno digitalni prošle godine, njihov sustav je pao. 655 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Naravno da su dolje. To ti sustavi rade. 656 00:26:49,075 --> 00:26:51,077 Woody je rekao da su uspjeli dobiti u posjedu forenzičara Riversidea. 657 00:26:51,177 --> 00:26:52,344 Imaju neke stvari kurirskom službom 658 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 iz slučaja '82, 659 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 - rekao je da bismo trebali svratiti sada. - Ostat ću ovdje, 660 00:26:55,915 --> 00:26:57,149 pronaći Riverside novinske arhive. 661 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, pogledaj živo. s nama si. 662 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Uh, šefe, mislim da bih trebao ostati 663 00:27:02,454 --> 00:27:04,790 i pregledavati datoteke u trezoru još jednom. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,125 - Pregledali ste te dosjee. - Znam, ali bio sam umoran. 665 00:27:07,126 --> 00:27:09,996 Samo... pusti me da ostanem i gledam još jednom. 666 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Imaš vremena dok se ne vratimo. 667 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Mama, što... što radiš? 668 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 Ti, uh, spreman si izabrati svoj poklon? 669 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Samo trebamo svratiti gospođa Nichols' 670 00:27:26,679 --> 00:27:28,814 i ispasti naš svirač s osam staza. 671 00:27:28,815 --> 00:27:30,883 - Zašto? - Oh, znaš, 672 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Gospođa Nichols, tako je usamljena. 673 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 znaš, ona samo zvecka okolo 674 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 u toj kući sasvim sama. 675 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Njoj je ovo potrebnije nego nama. 676 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Njoj ga prodaješ, zar ne? 677 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 Nismo uspjeli dovoljno novca večeras. 678 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 Nemaš dovoljno za moju sadašnjost. 679 00:27:51,470 --> 00:27:54,139 Hajde, hajde. 680 00:27:54,140 --> 00:27:56,375 Mora biti ovdje negdje. 681 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 Kažem ti, Rando gubi iskru. 682 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Taj kompjutor je bio sranje pravo iz njega. 683 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Čini mi se dobro. 684 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Zgrabio mi je tipa s leđa, 685 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 bacio ga na zemlju poput Road House. 686 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 Obično bih ga pitao da siđe do pošte 687 00:28:10,489 --> 00:28:12,558 i natjerati ih da mi kažu gdje su moje kutije. 688 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Znaš, on je dobar sa svakakvim yahooima, ali... 689 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 on se mijenja. 690 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 Koliko dugo Lala viđao tog tipa? 691 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 - Koji tip? - Tip s Impalom. 692 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 On se pojavio u trgovini Santería, 693 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 odvezao se prilično brzo. 694 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Bila je uzrujana. 695 00:28:28,507 --> 00:28:29,875 Uvijek im se sviđaju zločesti dečki. 696 00:28:29,876 --> 00:28:31,542 Ne, nije ista žarulja, Phil. 697 00:28:31,543 --> 00:28:33,044 Pa, to je zato krivo radiš. 698 00:28:33,045 --> 00:28:34,280 Ne, nije ista žarulja kao izvornik... 699 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 - Ne, daj mi ga. - U redu. 700 00:28:35,782 --> 00:28:36,983 - Uzmi, uzmi. - Shvatio sam, hvala. 701 00:28:37,083 --> 00:28:38,317 Koliko forenzičara 702 00:28:38,417 --> 00:28:39,651 je li potrebno promijeniti žarulja? 703 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 To je bilo potpuno nepotrebno. 704 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Ovdje imamo trenutak. 705 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 To je šala. 706 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 U redu. Pa, čim Don Rickles 707 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 završio je sa svojim setom ovdje, 708 00:28:48,460 --> 00:28:49,694 Pretpostavljam da vam možemo reći što imamo. 709 00:28:49,695 --> 00:28:50,763 On je gotov. 710 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Slučaj Riverside u pitanju 711 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 dogodilo se davne 1982. 712 00:28:55,067 --> 00:28:58,036 Ime žrtve bila je Lillian Garrett. 713 00:28:58,037 --> 00:29:00,306 Isti M.O. kao tvoja žrtva Aldrin. 714 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 prerez grla, krug od soli oko nje, 715 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 čudan simbol nacrtana na zidu. 716 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 A pièce de résistance? 717 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 Jedan srebrni dolar oporavio iz njezina grla. 718 00:29:08,747 --> 00:29:10,548 Smanjio je s srebrni dolar na četvrtinu? 719 00:29:10,549 --> 00:29:12,819 Pa, druga nedosljednost bio uzrok smrti. 720 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 Ono što ju je ubilo bilo je grlo rezanje. Nije bila mrtva... 721 00:29:15,421 --> 00:29:16,856 Prije toga nije bila mrtva poput Aldrina. 722 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Vau. Sad me prekida. Možete li vjerovati ovome? 723 00:29:19,959 --> 00:29:21,393 Znaš, čovječe, hodaš kroz život koji tako izgleda 724 00:29:21,493 --> 00:29:22,628 a ti misliš sve je to zabava i igre, 725 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 ali izgled blijedi, prijatelju. 726 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Prije ili kasnije, bit ćeš baš kao i mi ostali. 727 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 Ne, vjerojatno će samo pretvoriti u srebrnu lisicu. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 u pravu si Prokletstvo. 729 00:29:31,770 --> 00:29:35,106 File kaže Riverside imao prilično dobrog osumnjičenika. 730 00:29:35,107 --> 00:29:36,575 Imate li nešto protiv? Hvala. 731 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Ovo je otisak prsta 732 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside je uspio srebrnog dolara. 733 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 ovo... 734 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 je ispis njihovog glavnog osumnjičenika, 735 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 - jedan Gordon Lynch. - Poklapa se. 736 00:29:47,086 --> 00:29:49,454 Molim. Svatko s očima može vidjeti da postoje samo 737 00:29:49,455 --> 00:29:51,858 deset identičnih točaka usporedbe ovdje. 738 00:29:51,991 --> 00:29:53,458 A Lynch je odbio priznati, 739 00:29:53,459 --> 00:29:55,361 dakle, nije bilo dovoljno za osudu. 740 00:29:55,461 --> 00:29:57,663 - On je još uvijek vani, on je naš tip. - Nije, zapravo. 741 00:29:57,796 --> 00:30:00,465 Uhićen je zbog otežanog otmica davne '84. 742 00:30:00,466 --> 00:30:03,335 Nema šanse Gordon Lynch mogao ovo učiniti Aldrinu. 743 00:30:03,469 --> 00:30:05,436 Trenutno služi 50 do života. 744 00:30:05,437 --> 00:30:07,639 - Moguće da jesmo gledajući kopiju. - Mm. 745 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Mogli biste vidjeti zna li Lynch tko bi ga mogao kopirati, 746 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 ali kao što smo rekli, uvijek je odbijao priznati. 747 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 gospodine Lynch. 748 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 gospodine Lynch. 749 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Ovo se dogodilo prije dva dana. 750 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 Vrlo slično onome što si ti napravio Lillian Garrett '82. 751 00:30:27,326 --> 00:30:30,495 Ritual u tim slučajevima znači nešto. 752 00:30:30,496 --> 00:30:34,033 Bila bi šteta da značenje umro zajedno s tobom. 753 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Trebaš mi priznati što si učinio. 754 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Reci mi što si učinio tadašnjoj Lillian 755 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 tako da mogu razumjeti zašto bi netko to opet učinio. 756 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Zaštitio sam je solju. 757 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 Platila je svoj put do podzemlja 758 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 s novčićem u grlu. 759 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 Žrtvovao sam je 760 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 stvoriti put da drugi slijede. 761 00:30:58,724 --> 00:31:00,658 S kim si još razgovarao o tome? 762 00:31:00,659 --> 00:31:04,163 Mislim da stvari postaju. 763 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Zato sam ja izabran da počnem duhovna revolucija. 764 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 Tko je to radio? 765 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 S kim si razgovarao? 766 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 nitko 767 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 rekla sam ti. 768 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 Ja imam dar razmišljanja o postojanju stvari. 769 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 Lynch je priznao Lali da je ubio Lillian Garrett 770 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 - u '82. - Provjerio sam njegovu zatvorsku evidenciju. 771 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Nema poziva, nema posjetitelja, 772 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 bez slova unutra i van u posljednje četiri godine. 773 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 On tvrdi on "misli da stvari postanu". 774 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Čekaj, dakle, mislimo da je ovaj tip ljudi s umom 775 00:31:37,029 --> 00:31:38,529 - izvršavati njegove naredbe? - Ne. 776 00:31:38,530 --> 00:31:40,732 Mislimo da postoji kopija za koje Lynch nije znao. 777 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Ušao u bullpen, nikoga nije bilo. 778 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 - To je zato što ovdje smo, Mike. - To je moja greška, šefe. 779 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 Samo su me ispunjavali. Ne brini. 780 00:31:47,906 --> 00:31:49,608 Imam samo ovo područje ponovno pročitati. 781 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 rekla sam ti imao si dok se nisam vratio. 782 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 - Znam, ali... - Ali ništa, Randolfe. 783 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Dosta mi te je nepoštivanje naredbi. 784 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 hej Šefe, hajde on je samo ovdje dolje i pokušava... 785 00:31:57,649 --> 00:31:59,318 Pokušavaš što, probi? Imao je zaglavljenu glavu 786 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 tako daleko u dupe tog računala 787 00:32:00,819 --> 00:32:01,820 on ne zna koji put više nema! 788 00:32:01,920 --> 00:32:03,155 U redu, morat ću nastaviti 789 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 - i ne slažem se s tim. - Pogledaj se. 790 00:32:05,424 --> 00:32:06,692 Zakopaš lice na tom ekranu, 791 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 sada se zaključavaš u ovoj tamnici. 792 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Spržiš svoj prokleti mozak. 793 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 I za što? Ovo nam ništa ne donosi. 794 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Šefe, jurio sam trag na tom računalu. 795 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 To je ista stvar što radim ovdje dolje. 796 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Ovo nisi ti, Rando. 797 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Ovdje dolje kao neki trol, nepoštivanje naredbi. 798 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 Samo sam ovdje dolje jer si pokvario kompjuter. 799 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 To je bila nesreća! 800 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Nisi se ni oprostio. 801 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 To su bili mjeseci mog života. 802 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 Nisam rekao oprosti jer mi je drago što sam to učinio. 803 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Ti bi trebao biti vani biti narodna osoba. 804 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Mijenjaš tko si. 805 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Ako je to ono što misliš... 806 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 ...onda nemaš pojma tko sam ja. 807 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 oprosti hej uh... 808 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo mi je rekla da zadržim usta su mi zatvorena, ali, um, 809 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Mislio sam da ću samo... 810 00:33:07,486 --> 00:33:09,287 stavi to tamo, znaš? 811 00:33:09,288 --> 00:33:10,856 Što staviti tamo? 812 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 Ta datoteka koju tražite? 813 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Nestao je zbog Wheelera. 814 00:33:26,505 --> 00:33:28,140 Tako sam zbunjena. Wheeler je uzeo jedan od mojih dosjea? 815 00:33:28,274 --> 00:33:29,941 - Što? Kada? - Sjeti se kad budeš bili ljuti 816 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 jer je Wheeler bio na terenu a Randy je bio na stolu? 817 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 - Da. - Pa, dan Lala se vratila na posao, 818 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler je dobio mali stol, 819 00:33:37,249 --> 00:33:38,583 i napravio je Randyja zamijeniti s njim. 820 00:33:38,584 --> 00:33:40,552 - da - Da. - Ostavite ga na miru, 821 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 i počeo je gledati prema gore stvari na računalu 822 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 dokazati da je trebao biti u velikom uredu. 823 00:33:48,727 --> 00:33:50,928 Slučajno je izbrisao par datoteka. 824 00:33:50,929 --> 00:33:53,865 Zamolio me da pokušam da ih opet vratim, 825 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 ali oni su otišli. 826 00:33:56,802 --> 00:33:58,370 Zato je ključna riječ pretraživanja nije radio. 827 00:33:58,470 --> 00:33:59,905 Sigurno je izbrisao jednu datoteka 828 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 - Tražio sam. - Da. 829 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Ali vidi, Wheeler je znao da je zabrljao, 830 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 pa je lovio stvarne mape datoteka. 831 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Rekao je da će ga staviti u tvojoj kanti za obaviti, 832 00:34:07,513 --> 00:34:09,381 pa bi to samo upisao opet unutra. 833 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Ja... ja nemam kantu za obaveze. Mary Jo? 834 00:34:12,218 --> 00:34:13,852 Nemoj joj reći Rekao sam ti o Wheeleru. 835 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 Mary Jo? 836 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Oh. Mary Jo. 837 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 - Herm nam je upravo rekao o Wheeleru. - Što? 838 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 K vragu bi li mu rekao ne reći nikome? 839 00:34:22,294 --> 00:34:24,396 Budući da Wheelerove preferencije 840 00:34:24,496 --> 00:34:26,765 nisu ničija stvar ali njegov vlastiti. 841 00:34:26,865 --> 00:34:28,666 Znam da mi je rekao da više voli 842 00:34:28,667 --> 00:34:30,968 čuvam ovo izbrisao sam datoteku, 843 00:34:30,969 --> 00:34:33,239 ali morao sam im reći, MJ. 844 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 - Čekaj, pričao si o nekim datotekama? - Da. 845 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 Što si mislio o čemu smo pričali? 846 00:34:38,910 --> 00:34:40,078 Ništa. 847 00:34:40,212 --> 00:34:42,381 A ja ne znam ništa o svim datotekama. 848 00:34:42,481 --> 00:34:43,649 Wheeler je stavio tiskane kopije 849 00:34:43,749 --> 00:34:45,417 u Randyjevu košu za obaviti. 850 00:34:45,551 --> 00:34:46,852 Moramo ih pronaći. 851 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Zvuči kao Randy mora provjeriti svoju kantu za obaviti. 852 00:34:49,688 --> 00:34:51,823 - Nemam kantu za obaveze. - Cliff! 853 00:34:51,923 --> 00:34:53,325 On nije ovdje. 854 00:34:53,425 --> 00:34:55,894 Jesam li vas čuo ljudi govoriš o Randyjevom spremniku za obaviti? 855 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 Ti znaš nešto o ovome, Gail? 856 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Napravio sam spremnik za Randyja jer sam mislio da bi trebao 857 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 imati mjesta za sve te datoteke upisivao je. 858 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Bože moj. 859 00:35:09,875 --> 00:35:12,677 Bilo što s novčićem. Mora biti u jednom od ovih. 860 00:35:12,678 --> 00:35:14,746 FYI, rekao sam Wheeleru o kanti. 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 A nisi mislio reći Randyju? 862 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Mora da sam zaboravio. Ali bilo je intuitivno pronaći. 863 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Znaš, misliš Randyja na računalu... 864 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 ...mislite na pticu u kavezu. 865 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 Ptica u kavezu samo želi letjeti. 866 00:35:25,457 --> 00:35:26,691 Gornja polica iza kaveza. 867 00:35:26,692 --> 00:35:28,294 Želiš da ga stavim tamo gore? 868 00:35:28,394 --> 00:35:30,361 Ne, Gail. Učinio si dovoljno. 869 00:35:30,362 --> 00:35:31,696 U redu. 870 00:35:31,697 --> 00:35:34,300 Shvaćam, shvaćam. Imam ga, to je to. 871 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 To je-to je optužba za DUI od prošle godine. 872 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 Vozač je slupao auto u južni zid 873 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 zubne klinike na Pendletonu. 874 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 To je taj krah Twitchy o kojem je Tony govorio. 875 00:35:42,541 --> 00:35:43,809 Da, da, imenuje ga kao putnik. 876 00:35:43,909 --> 00:35:45,376 Kakve to veze ima s novčićem? 877 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 Uh, "Vozač je bio pijan. Poslanik koji je odgovorio označio ga je 878 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'sve ratoborniji,' 879 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "pričati gluposti o svojoj sestri 880 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 biti ubijen s novčićem u grlu." 881 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Pa, tko je on? 882 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 Lillian Garrett bila tvoja polusestra. 883 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 Brini se o njoj kao što mislim da ti radiš, 884 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 onda ne želiš pogledati u tu datoteku. 885 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Ali već znate što je na tim slikama, zar ne? 886 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 Bio si u toj kući 887 00:36:12,103 --> 00:36:13,571 krađu tih žica 888 00:36:13,572 --> 00:36:15,574 kad si vidio Aldrinovo tijelo. 889 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Vidjeli ste da se predozirao. 890 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 Nisam znao kako je umro. 891 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, učinio bih sve za moju obitelj. 892 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Bilo što. 893 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 Nije teško razumjeti zašto biste i vi. 894 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Gledao si to tijelo i što si mislio? 895 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Mislio sam ako to učinim izgledom poput tipa 896 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 koji je ubio Lillian ubio i njega, 897 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 možda bi nekoga bilo briga. 898 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Možda bi opet otvorili Lillianin slučaj. 899 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Saznaj tko joj je to napravio. 900 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 - Dakle, prerezao si Aldrinu grkljan. - S mojim rezačem žice. 901 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 Natjerao sam ga da pogleda kako je Lillian izgledala. 902 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 Samo sam htjela nekoga da se vratim na njezin slučaj. 903 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 Brinuti se. 904 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Prošlo je deset godina. 905 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Policajci nikad nisu ni imali osumnjičenik. 906 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Jesu. 907 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Njegovo ime je Gordon Lynch. 908 00:37:08,694 --> 00:37:10,429 Služi 50 godina do doživotne za drugi zločin. 909 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 i danas, 910 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 priznao je ubojstvo tvoja sestra Lillian. 911 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 Ne razumijem. Zašto mi nitko nije rekao? 912 00:37:18,870 --> 00:37:20,305 Prevrni ga na Oceanside, 913 00:37:20,306 --> 00:37:22,508 optužit će ga sa skrnavljenjem tijela? 914 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Poznavajući Franksa, pitat će ih da mu bude lako. 915 00:37:25,311 --> 00:37:27,779 Uhvatili su ga godinu dana kasnije za otmicu. Kao što sam rekao... 916 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Hej, kako si ići u kupovinu kamiona? 917 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 Pronašli ste nešto što vam se sviđa? 918 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 br. 919 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 Lov se nastavlja. 920 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 Trebate li onda prijevoz kući? 921 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 Ne, dobro sam. 922 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Odjuri na vas opet tako... 923 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 ...slomit ću mu noge. 924 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Tvoj novi tip. U Impali? 925 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Javit ću mu. 926 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Dobre vijesti. Konačno pošta skupili su se. 927 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 - Gdje je Rando? - Odskočio je. 928 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Ima rođendansku stvar. 929 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Mislim da je ostavio poruku za tebe, ipak. 930 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Oprosti što sam vikala." 931 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 „Hajdemo se sutra zagrliti. 932 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 XO, Randy." 933 00:38:18,063 --> 00:38:20,197 Kupio sam mu novo računalo. 934 00:38:20,198 --> 00:38:21,933 Ured lovočuvara rješavao se toga, 935 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 pa sam obrisao disk. 936 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 - On će to otipkati opet sve? - Da, 937 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Mislio sam da ću ga iznenaditi, 938 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 neka mu se napravi prva turpija. 939 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Mogla bih ti pomoći. 940 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Ja ću čitati, ti klik-klak? 941 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 Nisam mislio slomiti onaj drugi. 942 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Nastavit ćeš govoriti te stvari su budućnost. 943 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 Možda počnu isisavanje stvari 944 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 to nas čini pogledati se. 945 00:38:54,933 --> 00:38:57,101 Život već baca dosta promjene kod tebe. 946 00:38:57,102 --> 00:38:59,337 To je kao... 947 00:39:00,739 --> 00:39:02,940 trepneš, tvoj veliki brat se ponaša kao 948 00:39:02,941 --> 00:39:04,943 ti si veliki brat, znaš što govorim? 949 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 Ne baš. 950 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Samo ne želim Randoa ići presvući se. 951 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Ljudi osobe stvari. 952 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 Sretni. 953 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 Ne želim da to izgubi. 954 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 Tip poput Randyja? 955 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 Mislim da to nije moguće. 956 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 U redu. 957 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 godine. 958 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 Dvije su crkve u ulici Harbour. 959 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 Što radiš kod mene? 960 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 Pratite li me? 961 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Kupio sam jedan svoj. 962 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 Ne želim ti biti dužan. 963 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 Počeo sam dolaziti kad smo te našli ovdje. 964 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 Zašto? 965 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 ne znam 966 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 Zašto dolaziš ovamo? 967 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 ne znam 968 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Strašan slučaj. 969 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Krvavi. 970 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Moj šef je bio magarac, razbio naše računalo. 971 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Ali ovaj tip s kojim radim... 972 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 ...on to nije dopustio spusti ga dolje. 973 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Samo je nastavio raditi svoje. 974 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Nasmijao nas, 975 00:41:00,559 --> 00:41:03,193 zakucao u borbi Road House poput Swayzea. 976 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Riješio slučaj. 977 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Vjerojatno osvjetljava sobu negdje upravo sada. 978 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Volio bih da sam više takav. 979 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 I meni također. 980 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 Mama, slušaj me. 981 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 - Ne prodajemo ga. - Bernie. 982 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 dušo. 983 00:41:37,696 --> 00:41:40,097 Pokušavao sam da stvari budu sretne, 984 00:41:40,098 --> 00:41:43,501 ali istina je novac je tijesan, 985 00:41:43,602 --> 00:41:45,903 - a ja... - Mama, to već znam. 986 00:41:45,904 --> 00:41:48,974 Samo sam mislio da nismo dopustit ću da nas to razočara, 987 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 jer to smo mi. 988 00:41:51,409 --> 00:41:54,244 Mi smo ljudi koji ne dopuštaju loše stvari pobjeđuju. 989 00:41:54,245 --> 00:41:55,981 zar ne? 990 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 Da. 991 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 To si ti, dušo. 992 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 To je ono što ćeš uvijek biti. 993 00:42:07,458 --> 00:42:08,593 ♪ Vau! ♪ 994 00:42:08,594 --> 00:42:10,896 ♪ Osjećam se dobro ♪ 995 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 ♪ Znao sam da hoću, sada ♪ 996 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 ♪ Tako dobro ♪ 997 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 ♪ Tako dobro, imam te ♪ 998 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 ♪ Vau! Osjećam se lijepo... ♪ 999 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 Bernard Francis Randolf. 1000 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Svake godine na njegov rođendan, 1001 00:42:29,447 --> 00:42:32,783 njegova mama Maxine bi mu rekla priča o tome kada je rođen... 1002 00:42:32,784 --> 00:42:36,888 Jeste li poznavali svog tatu rođen u masnoj staroj garaži? 1003 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Njegova mama ga je jednom pogledala 1004 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 i znala je 1005 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 ovo dijete je trebalo donijeti 1006 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 veliko veliko svjetlo 1007 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 u svijet. 1008 00:42:52,738 --> 00:42:55,773 Titliranje sponzorirano od CBS 1009 00:42:55,774 --> 00:42:58,509 i TOYOTA. 1010 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org