1 00:00:23,991 --> 00:00:25,458 Nalog za evakuaciju 2 00:00:25,459 --> 00:00:28,262 ostaje na snazi za cijeli zaljev Naktok. 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,365 Vjetrovi od 140 milja na sat očekuju se. 4 00:00:31,465 --> 00:00:34,001 Osigurajte svu stoku i odmah na jug... 5 00:00:42,210 --> 00:00:45,079 ♪ Pa, zdravo, tamo ♪ 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,118 ♪ Bože, prošlo je dugo, dugo vremena ♪ 7 00:00:56,824 --> 00:00:59,093 ♪ Kako mi ide? ♪ 8 00:01:00,728 --> 00:01:05,099 ♪ Oh, valjda da mi je dobro... ♪ 9 00:01:07,968 --> 00:01:09,903 Tri desetljeća. 10 00:01:10,671 --> 00:01:13,207 Prošlo je vraški dugo. 11 00:01:13,307 --> 00:01:15,876 Toliko dugo Uključio sam se u posao. 12 00:01:16,677 --> 00:01:20,948 U zadnje vrijeme sam razmišljao puno o tim ranim danima. 13 00:01:21,682 --> 00:01:23,584 Kad sam još bio rezati zube. 14 00:01:23,684 --> 00:01:26,120 ♪ Bože, zar nije smiješno ♪ 15 00:01:26,920 --> 00:01:32,326 ♪ Kako vrijeme izmiče... ♪ 16 00:01:33,261 --> 00:01:36,029 Tijekom godina, vanjske promjene. 17 00:01:38,799 --> 00:01:40,134 Ali unutra... 18 00:01:42,370 --> 00:01:45,306 ...još uvijek osjećaš sve iste stvari. 19 00:01:49,143 --> 00:01:50,778 vidjet ćeš. 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,148 ne znam kako si završio ovdje 21 00:01:54,282 --> 00:01:55,783 usred ničega. 22 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Ali drago mi je našli smo se. 23 00:02:00,053 --> 00:02:02,256 Pravo je vrijeme i za tebe, druže. 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,325 Dolazi velika oluja. 25 00:02:07,195 --> 00:02:10,631 Usput, ja sam Leroy. Kako ćemo te zvati? 26 00:02:12,233 --> 00:02:14,168 Ne možeš još uvijek biti gladan. 27 00:02:15,102 --> 00:02:16,403 U redu. 28 00:02:16,404 --> 00:02:18,071 Samo naprijed. 29 00:02:18,172 --> 00:02:19,707 Uzmi i moju. 30 00:02:19,807 --> 00:02:23,511 Znaš, davno, Radio sam sa psom 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,046 koji je imao prvi i prezime. 32 00:02:27,815 --> 00:02:30,918 Specijalni agent Gary Callahan. 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,323 Bio je dobar momak. 34 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Baš kao i ti. 35 00:02:41,862 --> 00:02:43,331 Imao sam sreće. 36 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 Radio sam sa puno dobrih momaka. 37 00:02:45,199 --> 00:02:48,502 ♪ Nikad ne znam kad se vratim u grad... ♪ 38 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Tri desetljeća. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,842 Vraški dugo. 40 00:02:54,975 --> 00:02:56,644 ♪ Ali zapamtite ♪ 41 00:02:56,744 --> 00:02:58,912 ♪ Ono što ti kažem ♪ 42 00:02:59,980 --> 00:03:03,484 ♪ S vremenom ♪ 43 00:03:03,584 --> 00:03:06,254 ♪ Platit ćeš ♪ 44 00:03:06,354 --> 00:03:10,524 ♪ I to je iznenađujuće ♪ 45 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 ♪ Koliko vremena ♪ 46 00:03:13,093 --> 00:03:17,565 ♪ Izmiče. ♪ 47 00:03:25,839 --> 00:03:29,410 Prođe 30 godina brže nego što mislite. 48 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Detalji postaju nejasni usput. 49 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Ali žrtve? 50 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 Žrtve su teške otpustiti. 51 00:03:45,559 --> 00:03:47,193 Tada sam mislio 52 00:03:47,194 --> 00:03:51,299 možda bi pomoglo da ih nosim sa sobom. 53 00:03:52,065 --> 00:03:56,236 Izrezao sam njihove slike i zalijepio sam ih u svoju bilježnicu. 54 00:03:56,337 --> 00:03:58,371 Kada je posao u pitanju, 55 00:03:58,372 --> 00:04:00,308 ljudi vam govore učiniti suprotno. 56 00:04:03,143 --> 00:04:05,045 Kažu vam da ih zaključate. 57 00:04:05,779 --> 00:04:08,715 "Razdijeli," oni to zovu. 58 00:04:08,716 --> 00:04:10,518 Velika riječ za koliko daleko moraš ići 59 00:04:10,618 --> 00:04:12,252 prestati razmišljati sve stvari 60 00:04:12,353 --> 00:04:14,622 ne možeš prestati razmišljati. 61 00:04:16,957 --> 00:04:18,592 Istina je, 62 00:04:18,692 --> 00:04:21,495 čak i ako ploviš preko oceana... 63 00:04:22,530 --> 00:04:24,196 ...ne bi bilo dovoljno daleko. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,945 Ne, ne čuješ me. 65 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 Ne želim nekog slučajnog tipa privezan na mojim leđima. 66 00:04:41,415 --> 00:04:43,216 Mary Jo! 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,786 Da, prvi mi je put iskakanje iz aviona, ali ja... 68 00:04:45,919 --> 00:04:47,321 Mary Jo! 69 00:04:47,455 --> 00:04:49,056 Dopusti mi da te nazovem. 70 00:04:50,858 --> 00:04:53,293 Hej, Daltonov podrum, prestani vikati. 71 00:04:53,394 --> 00:04:55,363 Pokušavam napraviti raspored sat skakanja s padobranom. 72 00:04:55,463 --> 00:04:58,131 Ako me trebaš, Sjedim upravo tamo. 73 00:04:58,265 --> 00:04:59,766 - Miči nogama. - Ne mogu. 74 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Imam sve ove dokaze Pokušavam se prijaviti. 75 00:05:02,069 --> 00:05:04,505 Halo, lanac nadzora? Ne mogu to ostaviti. 76 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 Gdje su momci? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 Kowalski je bolestan. Herm je dolje. 78 00:05:08,409 --> 00:05:09,543 Na tvojih šest, MJ. 79 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Mislio sam da bi ovo moglo biti dobar provod 80 00:05:11,144 --> 00:05:12,513 izvršiti tu isporuku ananasa dolje. 81 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Da, nađi Herma dolje i pošalji ga gore. 82 00:05:14,915 --> 00:05:16,149 Mislim da te nije čula. 83 00:05:16,249 --> 00:05:18,218 Otići ću po mladog Herma. 84 00:05:18,318 --> 00:05:19,520 U redu, požuri. 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Ne želim biti zaglavljen ovdje cijeli dan. 86 00:05:21,355 --> 00:05:22,890 Što je u torbi, Gail? 87 00:05:22,990 --> 00:05:24,257 Ne ananas. 88 00:05:24,358 --> 00:05:25,826 To je samo šifra smislio sam. 89 00:05:25,926 --> 00:05:27,995 Mama voli. reci mi još 90 00:05:28,095 --> 00:05:30,163 Mary Jo misli da je možda bojler 91 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 u Daltonovu uredu curi ugljični monoksid 92 00:05:32,366 --> 00:05:35,436 i zato je on takav mrzovoljan Gus cijelo vrijeme. 93 00:05:35,536 --> 00:05:37,371 Stavljam ovaj detektor u svom uredu. 94 00:05:37,471 --> 00:05:41,008 Ne pušta nikoga unutra, pa to je tajna misija. 95 00:05:41,108 --> 00:05:42,876 Zašto mi onda govoriš? 96 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Samo propadam tvoja muda, Gail. 97 00:05:45,846 --> 00:05:47,313 Uvijek biste trebali reci mi sve. 98 00:05:47,314 --> 00:05:50,150 - Sada, gdje je Herm? Trezor? - Uh, svlačionica. 99 00:05:50,250 --> 00:05:53,620 On i Franks su se upravo vratili od trčanja s Garyjem Callahanom. 100 00:05:53,621 --> 00:05:56,023 Hej, Herm. 101 00:05:57,024 --> 00:05:58,492 Hm... 102 00:05:58,592 --> 00:06:00,460 Vau, tu se događa puno trbušnjaka. 103 00:06:00,461 --> 00:06:02,062 svaka čast 104 00:06:02,162 --> 00:06:03,463 Podrum te traži. 105 00:06:03,464 --> 00:06:06,867 On, uh... on je zapeo ponovno na svoje svjedočenje. 106 00:06:06,967 --> 00:06:08,368 - Stvarno? - Da. 107 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 Dovraga, pogodi svoje kupanje morat ću pričekati, Gary. 108 00:06:10,638 --> 00:06:11,739 Ne, nije. 109 00:06:11,839 --> 00:06:13,073 Propustili ste njegovo kupanje prošli tjedan, 110 00:06:13,173 --> 00:06:14,507 i bio je smrdi mi plahte. 111 00:06:14,508 --> 00:06:15,876 Mislio sam da jest tvoj red prošli tjedan. 112 00:06:15,976 --> 00:06:17,044 Koja je poanta rasporeda 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,078 ako se nećeš držati toga? 114 00:06:18,178 --> 00:06:19,312 Ah, to su Moja dva oca. 115 00:06:19,413 --> 00:06:21,147 Obožava. 116 00:06:21,148 --> 00:06:22,815 Bok, Vera. 117 00:06:22,816 --> 00:06:24,484 Imate li planove za petak navečer? 118 00:06:24,485 --> 00:06:25,586 Ne. Zašto? 119 00:06:25,686 --> 00:06:27,621 Moj susjed ima nešto. 120 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Kakvu stvar? 121 00:06:34,361 --> 00:06:36,930 Koristite dobar šampon kad pereš Garyja. 122 00:06:37,698 --> 00:06:39,099 Je li me Franks upravo pozvao van? 123 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 ne znam 124 00:06:41,702 --> 00:06:42,603 kamo? 125 00:06:42,703 --> 00:06:43,904 Mali grad koji se zove Serenity. 126 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 Nije li to slatko? 127 00:06:45,038 --> 00:06:46,073 Nekoliko sati istočno odavde. 128 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Auto je udario vlak. 129 00:06:47,508 --> 00:06:48,841 CHP ga je pozvao. 130 00:06:48,842 --> 00:06:51,411 Vozilo je registrirano glavnom podoficiru. 131 00:06:51,512 --> 00:06:54,414 Gibbs i Randy su u autu. 132 00:06:54,548 --> 00:06:56,750 Putovanje, Mike. Idemo. 133 00:06:56,850 --> 00:06:58,619 Ovo je Serenity, Kalifornija Meteorološka služba 134 00:06:58,752 --> 00:07:00,621 s hitnim upozorenjem na oluju. 135 00:07:00,754 --> 00:07:03,957 Jaka kiša i dugotrajni vjetrovi preko 50 milja na sat 136 00:07:04,091 --> 00:07:06,193 očekuju se sutra navečer. 137 00:07:13,734 --> 00:07:15,503 Oh, vau, to je trajno pivo. 138 00:07:15,603 --> 00:07:17,905 Gdje je prednja polovica od auta? 139 00:07:18,005 --> 00:07:20,007 Posvuda. Bilo je izbrisano. 140 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 Pogođena mala Toyota teretni vlak od 10.000 tona 141 00:07:23,043 --> 00:07:24,978 ići 70 milja na sat. 142 00:07:25,112 --> 00:07:26,914 Policajac Ellison, CHP. 143 00:07:27,014 --> 00:07:28,782 - Ti si jedini ovdje? - Da. 144 00:07:28,916 --> 00:07:31,018 Tamo je šerifov ured tamo, ali nema šerifa. 145 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 Zato je željeznička tvrtka nazvao nas je. 146 00:07:33,086 --> 00:07:34,386 Što se dogodilo s vlakom? 147 00:07:34,387 --> 00:07:36,756 Prešao je nekoliko milja da potpuno prestane, 148 00:07:36,757 --> 00:07:38,626 a onda je šepajući prešao na stanicu na popravak. 149 00:07:38,726 --> 00:07:40,927 zvala sam te jednom sam proveo tanjur. 150 00:07:40,928 --> 00:07:44,297 Registriran je na umirovljenika Momak iz mornarice, Louis Burke. 151 00:07:44,397 --> 00:07:45,598 Je li bio u autu? 152 00:07:45,599 --> 00:07:47,200 Nisam našao nikakvu krv ili dijelove tijela. 153 00:07:47,300 --> 00:07:49,068 Možda je to auto zastao na tračnicama 154 00:07:49,069 --> 00:07:51,004 a bio je u stanju izaći na vrijeme. 155 00:07:51,104 --> 00:07:52,573 Niste se potrudili nikoga nazvati? 156 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 Možda je pio, zabrinut da će upasti u nevolju. 157 00:07:55,776 --> 00:07:58,679 Nije puno za ljude raditi ovdje ali piti. 158 00:07:58,812 --> 00:08:01,114 Koji ljudi? Gdje su svi? 159 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Pitao sam se istu stvar. 160 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 Čuo sam kako dolazi pjevanje iz crkve gore, 161 00:08:04,752 --> 00:08:06,153 ali nisam provjerio. 162 00:08:06,253 --> 00:08:07,588 Protokol mi ne dopušta ostaviti mjesto događaja bez nadzora. 163 00:08:07,688 --> 00:08:09,756 Dominguez, Rando, uputi se u crkvu. 164 00:08:09,757 --> 00:08:11,659 Kopirati. 165 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 Učini me ponosnim. 166 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Šef? 167 00:08:28,008 --> 00:08:30,878 Radio je rekao da je to Auto Louisa Burkea? 168 00:08:30,978 --> 00:08:33,246 Gdje si dovraga bio, Šerif? 169 00:08:37,517 --> 00:08:39,485 Šerif. 170 00:08:39,486 --> 00:08:41,654 Bio sam u štabu, San Diego. 171 00:08:41,655 --> 00:08:43,356 Čuo sam na radiju na povratku, 172 00:08:43,490 --> 00:08:44,758 vozio što sam brže mogao. 173 00:09:00,741 --> 00:09:02,375 Šef! 174 00:09:07,147 --> 00:09:09,850 Ah, dovraga. Šef! 175 00:09:17,791 --> 00:09:20,761 Sat Louisa Burkea. 176 00:09:23,230 --> 00:09:25,599 Probie, idemo! 177 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 Ovdje imamo prokleto tijelo! 178 00:09:28,501 --> 00:09:30,502 Gibbs! Zaboravite slike! 179 00:09:30,503 --> 00:09:32,139 Idemo! 180 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 Još nekoliko Burkeovih dijelova okrenuo se. 181 00:09:43,383 --> 00:09:45,552 Šerif Mulligan i CHP što joj je lice 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,119 još uvijek se vani okupljaju. 183 00:09:47,120 --> 00:09:49,556 Mary Jo je rekla da je Herm na putu s kamionom s dokazima. 184 00:09:49,657 --> 00:09:51,058 Glavni podčasnik Louis Burke. 185 00:09:51,158 --> 00:09:52,525 Građevinski mehaničar u mirovini. 186 00:09:52,626 --> 00:09:54,928 Bez dosijea, bez žene ili djece. 187 00:09:55,028 --> 00:09:56,329 Za sada, to je sve što imamo. 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,365 Mulligan nije dajući nam mnogo, bilo. 189 00:09:58,465 --> 00:09:59,733 Ja sam vani i zapaprim ga s pitanjima, 190 00:09:59,867 --> 00:10:01,034 i sve što može reći je, 191 00:10:01,134 --> 00:10:02,870 "Burke je tih, drži za sebe." 192 00:10:02,970 --> 00:10:04,371 Mislim da se suzdržava. 193 00:10:04,504 --> 00:10:05,839 Je li to prokleti luster? 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,574 Vau. 195 00:10:09,509 --> 00:10:11,745 Vau. Ovo mjesto je neobično. 196 00:10:11,845 --> 00:10:13,213 Lala je još gore u crkvi. 197 00:10:13,346 --> 00:10:14,381 Bilo je služenje uskoro će početi 198 00:10:14,514 --> 00:10:15,749 kada se nesreća dogodila. 199 00:10:15,849 --> 00:10:16,750 Ljudi koji nisu bili već tamo 200 00:10:16,884 --> 00:10:18,484 otišao poslije moliti. 201 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Prilično siguran Burke bio u autu. 202 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 Da, Gibbs je pronašao svoju šapu. 203 00:10:21,722 --> 00:10:23,990 - Imamo svjedoke. - Dosta. 204 00:10:23,991 --> 00:10:25,592 Lala ih okuplja biti intervjuiran. 205 00:10:25,726 --> 00:10:27,159 Je li to kadica s kandžama? 206 00:10:27,160 --> 00:10:29,062 Da, pričvršćen je za pod. Provjerio sam. 207 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 - Zašto bi to provjeravao? - Rando, 208 00:10:31,064 --> 00:10:32,865 pomozi Hermu kad stigne. Napunite sve. 209 00:10:32,866 --> 00:10:34,735 Uzmite to natrag Tangu i Woodyju. 210 00:10:34,835 --> 00:10:36,970 Primljeno, šefe. 211 00:10:37,070 --> 00:10:38,638 Dobar dan, šerife. 212 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Upravo sam pronašao Burkeov torzo 300 metara od staze. 213 00:10:43,310 --> 00:10:45,378 Zona krhotina je veća nego što smo mislili. 214 00:10:46,179 --> 00:10:48,615 Ovo je moj stol. Možete koristiti taj. 215 00:10:52,052 --> 00:10:54,421 Zašto imaš kadu u svom bullpen-u? 216 00:10:54,554 --> 00:10:56,555 Ovo mjesto nekada biti noćenje s doručkom. 217 00:10:56,556 --> 00:10:57,890 Zatvorilo se. 218 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 Preselio sam ured od moje kuće do ovdje. 219 00:11:00,828 --> 00:11:03,163 Trebam te da se udobno smjestiš pored Roscoe P. Coltrane tamo. 220 00:11:03,263 --> 00:11:05,065 Saznajte što on nam ne govori. 221 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 Kako bih to trebao učiniti? 222 00:11:06,834 --> 00:11:08,468 Ti i Mulligan su iz gradova s jednim konjem. 223 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 Ljubljenje rođaka i sve to. 224 00:11:10,103 --> 00:11:12,139 Možete se poistovjetiti s njim. 225 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Nije kao ti si s Manhattana. 226 00:11:16,109 --> 00:11:17,978 Da. Strickland. 227 00:11:18,078 --> 00:11:19,479 Vera, ja sam. 228 00:11:19,612 --> 00:11:20,814 Ovdje smo razrijeđeni u boonies, 229 00:11:20,948 --> 00:11:21,915 dijelovi tijela posvuda. 230 00:11:22,015 --> 00:11:22,983 Trebam par usluga. 231 00:11:23,083 --> 00:11:24,251 Da, Mary Jo je mislila da bi mogao. 232 00:11:24,351 --> 00:11:25,618 Dala mi je fascikl. 233 00:11:26,720 --> 00:11:27,988 Halo? 234 00:11:28,088 --> 00:11:29,421 Vjetar pravi haos s linijama. 235 00:11:29,422 --> 00:11:30,657 Trebaš li pogledati gore Burkeov mornarički rekord, 236 00:11:30,791 --> 00:11:32,092 naći najbližeg rođaka. 237 00:11:32,192 --> 00:11:33,927 Također, nazovite Pacifička teretna željeznica. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,128 Razgovarajte s kondukterom. 239 00:11:35,228 --> 00:11:36,663 - Saznaj što je vidio. - Oh. 240 00:11:36,764 --> 00:11:38,165 Znate kakvi su ti sindikati. 241 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 Nikad me neće pustiti do njega bez naloga. 242 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Zato te i pitam, Vera. Koristi svoj moxie. 243 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Prestrašiti ih. 244 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Misliš da imam moxie? 245 00:11:45,238 --> 00:11:47,040 Uh, hej, u vezi petka navečer... 246 00:11:47,140 --> 00:11:48,408 Gubim te. 247 00:11:48,508 --> 00:11:50,109 Nazovi me kad imaš nešto. 248 00:11:52,279 --> 00:11:54,681 Hej, Gail. Mm-mm-mm. 249 00:11:55,548 --> 00:11:56,817 Jeste li čuli Franks me pozvao van? 250 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 - Što? - Da. 251 00:11:58,819 --> 00:12:00,353 Mislila sam da je gay. 252 00:12:00,453 --> 00:12:03,857 Znate,... pripijene traperice. 253 00:12:04,591 --> 00:12:06,026 Učini mi uslugu. 254 00:12:06,159 --> 00:12:07,761 Polako s mojim ljudima. 255 00:12:07,861 --> 00:12:10,497 Nikad nisam prošao bilo što poput ovoga. 256 00:12:10,597 --> 00:12:13,366 Davao sam satove likovnog. 257 00:12:13,500 --> 00:12:15,101 Pogledao sam kroz prozor, 258 00:12:15,102 --> 00:12:18,971 i vidio sam Louisa Burkea provozati se, 259 00:12:18,972 --> 00:12:22,142 a on se okretao prema tračnicama. 260 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 Jahao je kroz grad, 261 00:12:24,277 --> 00:12:27,114 i vidio sam Burkea isključivanje glavnog. 262 00:12:27,214 --> 00:12:29,349 Uh, i to brzo. 263 00:12:29,449 --> 00:12:31,351 Prilično je prestrašio Patchesa. 264 00:12:31,451 --> 00:12:33,520 Patches je njegov konj. 265 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Jesmo li dobro? 266 00:12:41,294 --> 00:12:42,863 Čovječe, upravo sam došao ovamo da sjedim. 267 00:12:42,963 --> 00:12:44,297 Nisam ništa vidio. 268 00:12:44,397 --> 00:12:45,833 Dolje sam u pošti, 269 00:12:45,933 --> 00:12:48,134 i počnem čuti vlak tamo vani, 270 00:12:48,135 --> 00:12:49,870 ležeći na svom rogu. 271 00:12:50,003 --> 00:12:52,372 Čuješ vlak rog ide tako, 272 00:12:52,472 --> 00:12:54,407 znaš da nešto nije u redu. 273 00:12:54,507 --> 00:12:56,043 Pa sam otišao pogledati. 274 00:12:56,176 --> 00:12:59,379 Burke je zaustavio auto točno na tračnicama. 275 00:12:59,479 --> 00:13:01,481 Mislio sam da je bolestan ili pijan, 276 00:13:01,581 --> 00:13:03,482 ali nije bio. 277 00:13:03,483 --> 00:13:06,219 Pogledao me je, rekao da se drži podalje. 278 00:13:06,319 --> 00:13:07,821 Spustio sam prozor, 279 00:13:07,921 --> 00:13:11,424 vikao na njega da siđe staze, ali nije htio. 280 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Htio je dobiti udarac. 281 00:13:13,160 --> 00:13:15,595 Nismo imali izbora. Morali smo gubi se odande. 282 00:13:15,728 --> 00:13:18,065 - Cory. - Šerife. 283 00:13:18,165 --> 00:13:19,999 Imate li više od jedne uniforme, 284 00:13:20,000 --> 00:13:22,469 ili ti samo nastaviti prati taj? 285 00:13:22,569 --> 00:13:24,104 dođi ovamo 286 00:13:24,237 --> 00:13:25,438 Oh, smiješan tip, ha? 287 00:13:25,572 --> 00:13:28,108 Vlak je udario Burkeov auto. 288 00:13:28,208 --> 00:13:29,709 Zvuk... 289 00:13:32,112 --> 00:13:33,246 ...bilo je grozno. 290 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 Volio bih da... 291 00:13:34,581 --> 00:13:36,950 nikada nije izašao tamo. 292 00:13:48,561 --> 00:13:50,463 Svi oni govore ista stvar. 293 00:13:50,563 --> 00:13:52,599 Da je Burke počinio samoubojstvo. 294 00:13:54,902 --> 00:13:57,270 Spominje li se pivo? 295 00:13:57,404 --> 00:13:59,705 Pivo koje je bilo u autu? 296 00:13:59,706 --> 00:14:01,441 Da. 297 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Vjerojatno ga je dobio relativno nedavno, 298 00:14:03,276 --> 00:14:05,645 ili bi ga on stavio negdje u hladnjaku. 299 00:14:05,745 --> 00:14:07,814 Što mislite gdje od koga ga je kupio? 300 00:14:14,154 --> 00:14:16,689 Leroy, prestani igrati s tim drvetom 301 00:14:16,789 --> 00:14:19,259 i pomozi mi zalihe ove police, hoćeš li? 302 00:14:22,262 --> 00:14:24,131 Mogu li vam pomoći? 303 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Specijalni agent Gibbs. NIŠ. 304 00:14:26,799 --> 00:14:30,803 Da, znam s kim si. Vi se nekako ističete. 305 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 Što se dogodilo s prozorom? 306 00:14:33,673 --> 00:14:36,443 Djeca iz susjedstva vole se igrati stickball vani. 307 00:14:36,543 --> 00:14:38,145 Nekoliko njih nije baš dobro. 308 00:14:38,245 --> 00:14:41,181 Pitao sam se je li Louis Burke nedavno je došao kupiti pivo. 309 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Jutros. 310 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 Dolazi svako jutro oko 10:30, 311 00:14:45,852 --> 00:14:48,255 uzima paket od šest komada, i odlazi kući da ga popije. 312 00:14:48,355 --> 00:14:50,422 Pa nisi dao izjavu u crkvi. 313 00:14:50,423 --> 00:14:53,893 Nisam ništa vidio nakon što je otišao. 314 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 Danas se čini drugačijim? 315 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 Da, zapravo, jest. 316 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Na pitanje jesmo li već odabrali ime. 317 00:15:01,969 --> 00:15:03,870 Zapeo mi je jer 318 00:15:03,971 --> 00:15:06,006 zapravo nikad ne kaže puno svega. 319 00:15:11,178 --> 00:15:13,880 - Hej, dušo. - Hej. 320 00:15:15,015 --> 00:15:16,616 - Je li sve u redu? - Agent Gibbs, 321 00:15:16,716 --> 00:15:18,218 ovo je moj muž Mac. 322 00:15:18,351 --> 00:15:19,819 Bok. 323 00:15:22,922 --> 00:15:24,823 Gdje si ovo našao? 324 00:15:50,717 --> 00:15:52,085 sta to radis 325 00:15:52,185 --> 00:15:54,054 Našao još jedan komad Burkeova automobila. 326 00:15:54,187 --> 00:15:56,322 Okvir vjetrobranskog stakla, ima krvi na sebi. 327 00:15:56,323 --> 00:15:58,091 dovraga? 328 00:16:02,062 --> 00:16:03,495 Baš tako izgleda. 329 00:16:03,496 --> 00:16:06,066 Otkud krvavi otisak ruke doći tamo? 330 00:16:06,166 --> 00:16:08,901 Najlakši način za premještanje automobila, stavi ga u neutralni položaj, 331 00:16:09,002 --> 00:16:10,702 jedna ruka na volanu, 332 00:16:10,703 --> 00:16:12,405 jedna ruka ovdje. 333 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Burke nije parkirao na tim stazama. Bio je gurnut. 334 00:16:17,910 --> 00:16:20,513 Nije bilo samoubojstvo. 335 00:16:20,613 --> 00:16:22,982 Svi u ovom gradu laže nam. 336 00:16:30,957 --> 00:16:33,425 Što to tamo strši, Dr. Tangle-tooth? 337 00:16:33,426 --> 00:16:36,329 Možda izgleda kao C5? 338 00:16:36,429 --> 00:16:38,865 - Oh. - To je svjećica. 339 00:16:38,965 --> 00:16:40,700 I pitao sam te da me ne zoveš tako, Lenora. 340 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 Svjećica je naša. 341 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Hvala vam, dr. Tangle-tooth. Vjerujem da je ovo tvoje. 342 00:16:47,174 --> 00:16:49,476 Našao sam ga uloženog u radijatoru. 343 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 Pinky tražili smo. 344 00:16:52,011 --> 00:16:54,047 Danas je bio jedan za knjige, momci. 345 00:16:54,147 --> 00:16:57,449 Što kažeš svi se gubimo nakon ovoga? 346 00:16:57,450 --> 00:16:59,719 - Dolje sam. - Zašto čekati do poslije? 347 00:16:59,819 --> 00:17:01,321 ooo, vau, 348 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 puno snage mozga događa se ovdje. 349 00:17:03,623 --> 00:17:04,691 Nikad se nisam osjećao tako redovito. 350 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 Hej, prijatelju. 351 00:17:06,426 --> 00:17:07,959 Imam dobre vijesti-- Gibbs je bio u pravu, 352 00:17:07,960 --> 00:17:09,829 netko je gurnuo auto na tračnice. 353 00:17:09,929 --> 00:17:11,331 Jeste li sigurni? Jer šerif u Serenity ne misli 354 00:17:11,431 --> 00:17:12,365 razmaz izgleda otisak ruke. 355 00:17:12,499 --> 00:17:13,800 Molim te, pogledaj ga. 356 00:17:13,900 --> 00:17:15,502 Prst, prst, prst, prst. 357 00:17:15,602 --> 00:17:18,538 Loša vijest je da je previše razmazan uskladiti s mogućim osumnjičenicima. 358 00:17:18,671 --> 00:17:20,673 Pa tko je gurao auto zgrabio i volan, 359 00:17:20,773 --> 00:17:21,841 točno? Ima li tamo otiska? 360 00:17:21,941 --> 00:17:23,109 Nemamo ga. 361 00:17:23,110 --> 00:17:24,276 Vjerojatno je još uvijek leži vani 362 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 usred Bumpkinsburga. 363 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 Što god vi pametnjakovići radite tamo, trebam te prestati 364 00:17:28,948 --> 00:17:30,583 odmah i pogledaj me. 365 00:17:30,683 --> 00:17:33,453 Vlak nije ubio vaš mornar. 366 00:17:35,755 --> 00:17:38,225 U srcu mu je bio metak. 367 00:17:43,730 --> 00:17:45,698 Ustrijeljen je, zatim gurnuti na tračnice 368 00:17:45,798 --> 00:17:47,567 da izgleda kao samoubojstvo. 369 00:17:47,700 --> 00:17:49,502 Moram nazvati Franksa. 370 00:17:50,237 --> 00:17:52,572 Još uvijek se opijamo nakon ovoga, zar ne? 371 00:17:52,705 --> 00:17:54,141 Oh, sranje. Da. 372 00:17:54,241 --> 00:17:56,675 Kako to misliš ne možete objaviti njegovo ime? 373 00:17:56,676 --> 00:17:58,278 Je li on u nekoj vrsti kondukter vlaka 374 00:17:58,378 --> 00:17:59,712 program zaštite svjedoka? 375 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 Vi ljudi jebeno me ubijaju! 376 00:18:01,814 --> 00:18:03,450 Željeznička tvrtka vam još uvijek daje trčanje? 377 00:18:03,550 --> 00:18:06,685 Da, ali ja i moj moxie iscrpljuju ih. 378 00:18:06,686 --> 00:18:08,721 Imam Franksa za tebe na liniji dva. 379 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 Nije sretan ti si za njegovim stolom. 380 00:18:10,490 --> 00:18:12,825 Oh, on to voli. Jeste li čuli da me je pozvao van? 381 00:18:12,925 --> 00:18:15,895 Stvarno? Shvatio sam Gail upravo sam to izmislio. 382 00:18:16,763 --> 00:18:18,265 - Ne ideš valjda? - Dođavola ne. 383 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Možete li zamisliti? Jesam slučajno 384 00:18:20,333 --> 00:18:22,201 reci mu to Ipak, nemam planova 385 00:18:22,202 --> 00:18:25,071 pa pokušavam shvatiti a način da ga, kao, lako iznevjerim. 386 00:18:25,172 --> 00:18:27,907 Mary Jo, što je dovraga ovo? 387 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 Zvuči u mom uredu. 388 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Je li to detektor ugljičnog monoksida? 389 00:18:31,678 --> 00:18:33,012 Što? 390 00:18:33,112 --> 00:18:35,982 Osjećaš li se dobro, dušo? Čini se da ste malo zadihani. 391 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 dobro sam 392 00:18:38,351 --> 00:18:40,086 Upravo sam otišao stepenicama. 393 00:18:40,187 --> 00:18:43,356 Da te dignem s nogu, samo da budemo sigurni. 394 00:18:43,456 --> 00:18:44,791 Samo u slučaju. 395 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - Hej, Randolf, što ima? - Hej. 396 00:18:47,894 --> 00:18:51,230 Hej, jesi li čuo novosti o tome da me Franks poziva van? 397 00:18:51,231 --> 00:18:52,799 Stvarno? Shvatio sam Herma upravo sam to izmislio. 398 00:18:52,932 --> 00:18:54,934 Zašto svi to pronalaze tako teško za povjerovati? 399 00:18:55,034 --> 00:18:57,270 hajde 400 00:18:57,404 --> 00:18:58,838 Prije je bilo statično. Sada je signal zauzeća. 401 00:18:58,938 --> 00:19:00,139 Jeste li mogli doći do Franksa? 402 00:19:00,273 --> 00:19:01,641 Oh, sranje, zaboravio sam. 403 00:19:01,741 --> 00:19:02,642 - On je na liniji dva. - Što? 404 00:19:02,775 --> 00:19:04,611 Da. Hej, uh, Franks? 405 00:19:04,711 --> 00:19:06,044 Dovraga, toliko ti je trebalo, Vera? 406 00:19:06,045 --> 00:19:07,847 Hej, što je bilo, Mike? nedostajem ti 407 00:19:07,947 --> 00:19:09,682 Što si ti pričaš o, ženo? 408 00:19:09,782 --> 00:19:11,150 - A zašto si sjedim za svojim stolom? - Hej, šefe, 409 00:19:11,284 --> 00:19:13,085 - I ja sam ovdje. - Čestitam, Rando. 410 00:19:13,186 --> 00:19:15,855 Hvala. Burke je već bio upucan gurnut je na tračnice. 411 00:19:15,955 --> 00:19:17,589 Tako je, gurnut je na tračnice. 412 00:19:17,590 --> 00:19:19,192 Bio je to jebeni otisak dlana. Svaka čast, Gibbs. 413 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 Ali otisak na okviru previše je razmazan 414 00:19:21,428 --> 00:19:23,730 za usporedbu s osumnjičenicima, pa mi moram pronaći volan. 415 00:19:23,830 --> 00:19:24,797 Mora da je još uvijek vani negdje. Ići. 416 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 Oh, moj red. hej 417 00:19:26,899 --> 00:19:28,468 Franks, uh, samo upozorenje, 418 00:19:28,568 --> 00:19:31,103 svi ovdje znaju o našem ranijem razgovoru. 419 00:19:31,738 --> 00:19:33,573 Što se dovraga događa s njom? 420 00:19:33,673 --> 00:19:35,642 Ne, ne, ne. T-T-Razgovaraj brzo. Poziv će prekinuti. 421 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 U redu, kopala sam u Burkeov mornarički dosje. 422 00:19:37,777 --> 00:19:39,045 Nisam mogao pronaći najbližu rodbinu, 423 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 ali sam našla nešto zanimljivo. 424 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 Bio je ukoren više puta za hajding. 425 00:19:43,550 --> 00:19:44,651 Takvo ponašanje je ukorijenjeno. 426 00:19:44,784 --> 00:19:46,819 Ne nestaje samo tako. 427 00:19:47,654 --> 00:19:49,656 Joj. Jeste li još tamo? 428 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Da, još sam ovdje. Što još imaš? 429 00:19:52,859 --> 00:19:56,095 Rekao si da je Burke tih, zadržao za sebe. 430 00:19:56,195 --> 00:19:57,929 Je li bio nasilnik? 431 00:19:57,930 --> 00:19:59,999 Sjednimo. 432 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 - Zapamti, ti si ovdje gost. - Odgovori na pitanje. 433 00:20:02,969 --> 00:20:05,204 Je li Burke maltretirao ljude? 434 00:20:05,305 --> 00:20:06,906 Nije imao dosje. 435 00:20:07,006 --> 00:20:08,675 Jer si mu dopustio izvući se s tim? 436 00:20:08,775 --> 00:20:12,478 Položio si prisegu zaštititi ove ljude, 437 00:20:12,479 --> 00:20:14,780 a ti si ih iznevjerio. Lako ti je bilo. 438 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 Nisam bio na poslu godinu dana, 439 00:20:16,649 --> 00:20:19,352 a ja imam notes puna žrtava. 440 00:20:19,486 --> 00:20:22,989 Morao si zaštititi svoj grad od jednog tipa! 441 00:20:23,790 --> 00:20:26,426 Vera je rekla netko po imenu Jimmy Wallace nazvao 442 00:20:26,526 --> 00:20:29,362 o slučaju. Dolazi u NIS na razgovor. 443 00:20:29,462 --> 00:20:31,163 G. Wallace, 444 00:20:31,264 --> 00:20:34,401 u svojoj poruci si rekao ti zvali su iz bolnice. 445 00:20:35,802 --> 00:20:38,037 Da, trebam da ti nešto pokažem. 446 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Ovo je moj djed Dominic. 447 00:20:41,308 --> 00:20:43,910 Svi u Serenity zove ga dida Dom. 448 00:20:46,045 --> 00:20:47,846 Uzeo sam ovo jučer. 449 00:20:47,847 --> 00:20:49,882 Doktori ne misle on će se probuditi. 450 00:20:49,982 --> 00:20:51,884 Što se dogodilo? 451 00:20:51,984 --> 00:20:54,053 Prije tjedan dana napustio je Deb's Diner, 452 00:20:54,153 --> 00:20:56,556 napao Louis Burke. 453 00:20:57,724 --> 00:20:59,492 Dobro, kako znaš to je bio Burke? 454 00:20:59,592 --> 00:21:03,262 Liječnici su pronašli iverje u stražnjem dijelu djedove glave. 455 00:21:03,396 --> 00:21:06,566 Tako je Burke riješio svoje posao, s bejzbolskom palicom. 456 00:21:06,666 --> 00:21:08,435 Zašto šerif nije uhapsiti ga? 457 00:21:08,535 --> 00:21:09,836 Jer je bio jako uplašen. 458 00:21:09,936 --> 00:21:11,704 Svi smo bili. 459 00:21:11,804 --> 00:21:13,539 Burke nas je godinama terorizirao. 460 00:21:13,540 --> 00:21:15,274 I sad, čujem svi ste u gradu 461 00:21:15,408 --> 00:21:16,743 radeći veliku istragu. 462 00:21:16,876 --> 00:21:19,946 za što Bilo je samoubojstvo, zar ne? 463 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Ne. On je, uh, ubijen iz vatrenog oružja. 464 00:21:24,717 --> 00:21:27,086 Ne djeluješ toliko iznenađeno. 465 00:21:27,186 --> 00:21:29,789 gdje si bila jučer ujutro? 466 00:21:29,922 --> 00:21:31,690 Uz krevet mog djeda, 467 00:21:31,691 --> 00:21:33,259 držeći telefon na uhu 468 00:21:33,360 --> 00:21:36,496 pa ljudi iz Serenityja mogao reći zbogom i zahvaliti mu se. 469 00:21:36,596 --> 00:21:38,931 Dao je ocu Edu novac obnoviti kapelicu. 470 00:21:39,031 --> 00:21:41,968 Lainey, iz trgovine mješovitom robom, majka joj je umrla kad je imala 12 godina. 471 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 Udomio ju je djed Dom. 472 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 Sam, rančer, trebao je novi traktor, pa je zvao djeda. 473 00:21:46,038 --> 00:21:49,375 Pa što hoćeš reći? Jedan od poludjeli, ubili Burkea? 474 00:21:49,376 --> 00:21:51,611 Ne, ono što govorim je cijeli prokleti grad 475 00:21:51,744 --> 00:21:52,878 imao razloga da ga ubije, 476 00:21:52,879 --> 00:21:54,814 i razlog za pokrivanje za onoga tko je. 477 00:21:54,947 --> 00:21:56,115 nemojte me krivo shvatiti, 478 00:21:56,215 --> 00:21:58,451 ne vjerujem u ovim osvetničkim stvarima. 479 00:21:58,585 --> 00:21:59,486 Nije u redu. 480 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Ali što je učinjeno, učinjeno je. 481 00:22:02,622 --> 00:22:03,790 Pa ću pitati, 482 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 je tip koji je to učinio 483 00:22:06,058 --> 00:22:08,495 vrijedi pronaći pravdu? 484 00:22:18,004 --> 00:22:19,205 hej 485 00:22:21,841 --> 00:22:23,776 Franks kaže da ga spakiram, 486 00:22:23,876 --> 00:22:26,078 počni tražiti nakon što se prašina slegne. 487 00:22:26,178 --> 00:22:27,680 Oluja dolazi. 488 00:22:27,780 --> 00:22:31,350 Ima li otisaka na upravljaču kotač će se isprati. 489 00:22:31,484 --> 00:22:34,987 Sigurno ne gledaš za tvoje slike? 490 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 Franks je rekao da si ih izgubio. 491 00:22:39,692 --> 00:22:41,761 Što se događa s tobom i tom crkvom? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,096 Rekao si mi da skinem kapu, 493 00:22:44,196 --> 00:22:46,232 i vidio sam kako gledaš kod tog kipa. 494 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Nisam znala bili ste religiozni. 495 00:22:51,504 --> 00:22:53,573 Nikad prije nisam bio. 496 00:22:56,476 --> 00:23:00,146 Ali počinjem razmišljati... 497 00:23:00,246 --> 00:23:02,381 Nisam isti kakav sam bio prije. 498 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 kako to misliš Prije nesreće? 499 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 - Hej! - Hej! Stop! 500 00:23:09,989 --> 00:23:11,591 - Hej! hej - Hej! 501 00:23:11,691 --> 00:23:14,093 Stop! To je NIS-ovo vozilo! 502 00:23:14,193 --> 00:23:15,862 - Hej! hej - Hej! 503 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 Spusti ih! To je savezna imovina! 504 00:23:17,363 --> 00:23:19,699 - Dolje! Spusti to dolje! - Bacite ih, odmah! 505 00:23:19,799 --> 00:23:21,400 - Spusti to! - Hej, spusti to! 506 00:23:21,501 --> 00:23:23,235 Rekao sam da pusti to! 507 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 Ostani s njima. Imam ga! 508 00:23:29,676 --> 00:23:30,710 Sići! 509 00:23:32,211 --> 00:23:34,413 Hej, hej, stani, stani, stani! Hej, dođi ovamo! 510 00:23:34,514 --> 00:23:36,282 Na koljena! Sići! 511 00:23:44,223 --> 00:23:46,626 Pa što? Misliš da si pobijedio? 512 00:23:54,233 --> 00:23:55,802 Daj mi svoju lijevu ruku. 513 00:23:56,803 --> 00:23:58,036 Vaša druga lijeva. 514 00:24:00,707 --> 00:24:01,974 Gibbs! 515 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 jesi dobro 516 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 Stočari vani ispaljivali hice upozorenja, 517 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 govoreći nam da idemo kući. 518 00:24:15,555 --> 00:24:17,289 Željezo te razrezalo. 519 00:24:17,389 --> 00:24:20,126 Da, oprosti. Bacio sam ga. 520 00:24:20,226 --> 00:24:22,093 Bio je superman skačući ispred tebe. 521 00:24:22,094 --> 00:24:25,063 Svi biste trebali slušati tim rančerima. 522 00:24:25,064 --> 00:24:27,333 Pobjeći iz grada prije nego netko nastrada. 523 00:24:36,008 --> 00:24:38,143 Hej, zakonu, pusti me odavde, Dopustit ću ti da me gledaš 524 00:24:38,144 --> 00:24:40,679 - okupati se. - Ovaj prokleti grad. 525 00:24:40,680 --> 00:24:43,082 Hej, ne možete nas zadržati ovdje. Ne možemo se ni pomaknuti. 526 00:24:43,215 --> 00:24:44,483 Imamo ljudska prava. 527 00:24:44,584 --> 00:24:45,984 Bio si u toj crkvi. 528 00:24:45,985 --> 00:24:48,688 Rekao sam ti, ne znam ništa o Burkeu. 529 00:24:48,788 --> 00:24:51,157 Što je s vas dvoje šaljivdžija? Imaš nešto oko toga 530 00:24:51,257 --> 00:24:52,424 razbijati automobile? 531 00:24:52,525 --> 00:24:54,060 Guraš Burkeov auto na tračnice 532 00:24:54,160 --> 00:24:55,962 - da bi ga vlak mogao udariti? - Znaš što ja mislim? 533 00:24:56,062 --> 00:24:58,830 Mislim da želiš da te gledam okupati se u toj kadi. 534 00:25:02,401 --> 00:25:04,537 Starija dva su ovdje cijelo vrijeme, 535 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 - visoko na Bog zna čemu. - Ručica. 536 00:25:06,706 --> 00:25:08,975 Ezra kuha dobre stvari. 537 00:25:09,075 --> 00:25:10,409 Što je s mlađim? 538 00:25:10,543 --> 00:25:11,911 - Ispitali smo ga kod crkve. - Cory? 539 00:25:12,011 --> 00:25:13,445 Druga dva jesu loš utjecaj na njega, 540 00:25:13,580 --> 00:25:16,182 kao što vidite, ali nitko od njih nije ubojica. 541 00:25:17,516 --> 00:25:19,285 Vaši ljudi razgovarati s Jimmyjem Wallaceom? 542 00:25:20,052 --> 00:25:21,554 Onda znaš za dida Domu. 543 00:25:22,989 --> 00:25:24,691 Svi u ovom gradu želio Burkea mrtvog. 544 00:25:24,791 --> 00:25:27,159 Bilo bi puno lakše da rekao si nam to od početka. 545 00:25:27,259 --> 00:25:29,729 - Oni ne znaju ništa. - Grad neće govoriti. 546 00:25:29,829 --> 00:25:31,130 Cvrkut, tvit, tvit. 547 00:25:31,230 --> 00:25:33,232 Kakva radilica jesi li došao dolje? 548 00:25:33,332 --> 00:25:34,934 Hej, Mulligan. 549 00:25:35,034 --> 00:25:38,737 Volio si tu malu ptičicu, i nikad ti nije uzvratila ljubav. 550 00:25:38,738 --> 00:25:40,306 Cvrkut, tvit, tvit. 551 00:25:40,406 --> 00:25:41,774 O čemu pričaju? 552 00:25:45,477 --> 00:25:47,279 Hej, lijepa policajko. 553 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 tako je, tebi govorim. 554 00:25:49,649 --> 00:25:52,118 Cijeli grad priča vani si spomenar. 555 00:25:52,251 --> 00:25:53,384 Što? 556 00:25:53,385 --> 00:25:55,921 Vaše male fotografije koje ste izgubili. 557 00:25:55,922 --> 00:25:57,590 Treba vam bolje ljepilo za tvoj spomenar. 558 00:25:57,690 --> 00:25:58,991 Uzmi taj Elmerov. 559 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 Oh, vi male kučke ne voliš da ti se bacaju sranja? 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,799 Pa nisam ni ja. 561 00:26:11,470 --> 00:26:12,639 Ovo je Dalton. 562 00:26:12,739 --> 00:26:14,573 Dovraga to radiš za mojim stolom? 563 00:26:14,674 --> 00:26:17,644 Pa vatrogasci dolje u mom uredu tražeći 564 00:26:17,777 --> 00:26:19,145 - a carbon monoxide leak. - Cvrkut, cvrkut, cvrkut. 565 00:26:19,245 --> 00:26:20,612 Idi po Veru. Moram razgovarati s njom. 566 00:26:20,613 --> 00:26:21,648 Da, rekla mi je da sjednem ovdje 567 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 i čekati tvoj poziv. 568 00:26:23,115 --> 00:26:25,117 Zapisala mi je. 569 00:26:25,217 --> 00:26:26,686 "Hej, Franks, 570 00:26:26,819 --> 00:26:31,290 “Konačno sam ih pomiješao choo-choo momci u pokornost. 571 00:26:31,390 --> 00:26:33,893 "Tip koji vozi vlak nisam vidio ništa korisno, 572 00:26:33,993 --> 00:26:36,162 "ali radnici pronašao još neke komade zaglavljene 573 00:26:36,295 --> 00:26:37,595 "u roštilju u vlaku. 574 00:26:37,596 --> 00:26:39,866 "Ja sam na forenzici provjeravam. 575 00:26:39,999 --> 00:26:42,935 I također moramo razgovarati oko petka navečer." 576 00:26:43,035 --> 00:26:44,336 To je to. 577 00:26:44,436 --> 00:26:47,006 Tako i ti samo pokušavajući ga pogoditi, 578 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 ili ćeš i njoj platiti večeru? 579 00:26:48,574 --> 00:26:50,308 - Što? - Da, cijeli ured 580 00:26:50,309 --> 00:26:51,978 govori o kako si je pozvao van. 581 00:26:52,078 --> 00:26:53,645 Nisam je pozvao van. 582 00:26:53,646 --> 00:26:55,113 - Cvrkut, cvrkut, cvrkut. - Hmm, pa, 583 00:26:55,114 --> 00:26:56,515 onda ne brini o tome. 584 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 Ne mislim ona svejedno želi ići. 585 00:26:58,017 --> 00:27:00,118 Naravno da želi. Ona je žena, a ja sam ja. 586 00:27:02,488 --> 00:27:04,956 Hej, to je Kid 'n Play mornaričke forenzike. 587 00:27:04,957 --> 00:27:06,258 Bok, Vera. 588 00:27:06,358 --> 00:27:07,760 Hej, ima li istine na glasine 589 00:27:07,860 --> 00:27:09,729 koju nosiš Dijete Michaela Franksa? 590 00:27:10,663 --> 00:27:12,031 uh... 591 00:27:12,131 --> 00:27:15,300 Očaran je, pozvao me van, ja ne idem Idemo dalje. 592 00:27:15,301 --> 00:27:16,736 Prelazimo na koga? 593 00:27:16,836 --> 00:27:18,670 Phil, nemoj to činiti. 594 00:27:18,671 --> 00:27:19,838 Oprostite, što se događa? 595 00:27:19,839 --> 00:27:21,207 Kad god neka dama udvara se, 596 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 broj okretaja Philovih motora, a on pokušava uletjeti. 597 00:27:23,409 --> 00:27:26,545 - On je serijski swooper. - Neistinito. Ali reći ću... 598 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 ♪ Oh-la, oh-la-aye ♪ 599 00:27:29,015 --> 00:27:31,718 ♪ O-la, o-la-da. ♪ 600 00:27:31,818 --> 00:27:33,985 - U redu, vau. - "U redu, vau" je točno. 601 00:27:33,986 --> 00:27:35,520 On ima glas zemaljskog anđela, ali molim te, 602 00:27:35,521 --> 00:27:37,223 Ne treba mi HR natrag, ne opet. 603 00:27:37,323 --> 00:27:39,058 HR je dobro kad god dođu ovamo. 604 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 - Ne nalaze probleme. - Što si ti? pričaš o? 605 00:27:40,693 --> 00:27:41,593 - To je HR. - Hej. 606 00:27:41,694 --> 00:27:42,895 Našli smo volan. 607 00:27:42,995 --> 00:27:44,563 Je li bilo u roštilju od vlaka? 608 00:27:44,697 --> 00:27:46,265 Da, ali nemoj budite svoje nade. 609 00:27:46,365 --> 00:27:48,167 Nakon što su me vukli miljama, nema upotrebljivih otisaka. 610 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 Što je s metkom? 611 00:27:50,202 --> 00:27:51,369 To je patrona kalibra .40 612 00:27:51,370 --> 00:27:53,706 za novo Smith i Wesson 4006. 613 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 To je prilično rijedak pištolj, pa ako bilo tko u Serendipityju to ima, 614 00:27:57,009 --> 00:27:58,377 - oni su vjerojatno tvoj ubojica. - Grad se zove Serenity. 615 00:27:58,477 --> 00:28:00,112 nikad ne idem tamo, i nije me briga. 616 00:28:00,212 --> 00:28:01,613 Ooh, imam nešto. 617 00:28:01,748 --> 00:28:03,582 Mjenjač? 618 00:28:03,682 --> 00:28:05,785 Ako ćeš guraj auto, Randolf, 619 00:28:05,918 --> 00:28:07,619 moraš staviti tu bebu u neutralnom prvom. 620 00:28:07,754 --> 00:28:11,056 I to, prijatelji moji, održiv je djelomični ispis. 621 00:28:11,057 --> 00:28:12,859 Mm, lijepo urađeno, Phil. 622 00:28:12,959 --> 00:28:15,795 Sada, sve što trebamo je neki sumnjivci koji se slažu s njim. 623 00:28:15,895 --> 00:28:17,830 Baš kao Kid 'n Play, nikad ne propuštamo. 624 00:28:17,930 --> 00:28:20,099 Idi u miru, voljeti i služiti Gospodinu. 625 00:28:21,868 --> 00:28:24,336 Oprostite što prekidam, Padre. 626 00:28:24,436 --> 00:28:25,938 Siguran sam da je većina vas čula 627 00:28:26,072 --> 00:28:28,107 Louis Burke je ubijen. 628 00:28:28,207 --> 00:28:29,976 Imamo nalog to govori sve vas 629 00:28:30,076 --> 00:28:31,042 će im se uzeti otisci prstiju. 630 00:28:31,043 --> 00:28:32,744 Trebamo vas da formirate dvije linije. 631 00:28:32,745 --> 00:28:34,480 To neće biti potrebno. 632 00:28:40,286 --> 00:28:41,788 Upucao sam Louisa Burkea. 633 00:28:42,955 --> 00:28:45,624 Ovo je pištolj kojim sam to radio. 634 00:28:56,168 --> 00:28:58,237 Hajde, to je Franksov auto. 635 00:28:58,337 --> 00:29:00,106 To nije cool, ljudi. 636 00:29:00,206 --> 00:29:01,873 - Nismo bili mi. - Dobro, dobro, 637 00:29:01,874 --> 00:29:03,943 vi ste rančeri Čujem o tome, zar ne? 638 00:29:04,043 --> 00:29:05,511 Pucanje na kolegu jučer? 639 00:29:05,611 --> 00:29:08,614 Da smo pucali na njega, bio bi mrtav. 640 00:29:08,714 --> 00:29:11,150 - Dobro jutro, Rando. - Dobro jutro, Gibbs. 641 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 Oprostite što kasnim, hrpa toga ceste su zatvorene zbog oluje. 642 00:29:12,885 --> 00:29:14,987 Mora biti ono što je potrebno kamion za vuču tako dugo. 643 00:29:15,087 --> 00:29:17,356 Dakle, Mulligan je priznao pucati u Burkea, ha? 644 00:29:17,456 --> 00:29:18,958 Rekao je zašto je to učinio? 645 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Rekao je da je dopustio Burkeu da terorizira njegov grad predugo. 646 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Osjećao sam se krivim za nikad zaustavivši to. 647 00:29:23,329 --> 00:29:25,697 Što je Burke učinio djedu Domu bila kap koja je prelila čašu. 648 00:29:28,167 --> 00:29:30,136 Hej, ostani gdje jesi. 649 00:29:30,236 --> 00:29:32,004 Šerife, predajemo šešir. 650 00:29:32,138 --> 00:29:35,174 - Dobiti odvjetnika iz velikog grada. - Nema potrebe, Sam. 651 00:29:36,775 --> 00:29:39,178 Probie, saznaj što je dovraga uzimajući kamion za vuču tako dugo. 652 00:29:39,278 --> 00:29:43,049 Ovi dečki ti daju sve štošta dok čekaš, pucaj u njih. 653 00:29:45,051 --> 00:29:47,752 hej Nakon kiše prestala sinoć, 654 00:29:47,753 --> 00:29:50,421 Izašao sam tražiti za tvoje slike. 655 00:29:50,422 --> 00:29:52,925 - Čekaj, jesi? - Nisam našao nijedan, 656 00:29:53,025 --> 00:29:56,528 - ali ovo sam našao. - Moj nož. 657 00:29:57,496 --> 00:29:59,264 Hvala. 658 00:29:59,265 --> 00:30:02,034 Pokušajte ne poginuti, ha? 659 00:30:10,442 --> 00:30:15,314 Gail. Ima li pomoći? Gail? 660 00:30:16,148 --> 00:30:18,649 - Uh, MJ... - NIŠ. 661 00:30:18,650 --> 00:30:20,952 - Hej, Woody. - Bok, MJ. Trebam te pogledati ovo. 662 00:30:20,953 --> 00:30:23,789 Samo sam shvatio najbolji način da lako iznevjerite Franksa 663 00:30:23,890 --> 00:30:25,491 je samo napisati bilješku 664 00:30:25,591 --> 00:30:27,559 i-i ostavi to pokraj svoje opreme za brkove. 665 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 U redu, javit ću mu. 666 00:30:29,295 --> 00:30:30,661 - Hoćeš li ga pročitati? - Daj mi minutu, dušo. 667 00:30:30,662 --> 00:30:32,664 Imam forenzičku stvar događa se ovdje. 668 00:30:32,764 --> 00:30:35,467 Baza prema PE-19. 669 00:30:35,567 --> 00:30:36,869 RANDY Da, Randy ovdje. 670 00:30:36,969 --> 00:30:39,205 Koliko dugo prije nego što se svi vratite? 671 00:30:39,338 --> 00:30:41,373 20 minuta. Zašto? 672 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Reći ću vam kada dođeš ovdje, 673 00:30:42,942 --> 00:30:45,912 ali reci Franksu da ću pripremi sobu za njega. 674 00:30:48,247 --> 00:30:49,481 Vaš ispis 675 00:30:49,581 --> 00:30:51,918 ne podudaraju se s djelomičnim na mjenjaču. 676 00:30:52,885 --> 00:30:56,923 Taj se mjenjač zaglavio u roštilju vlaka. 677 00:30:57,056 --> 00:30:58,991 Tko zna kako su to skupljali. 678 00:30:59,091 --> 00:31:01,027 Čak i ako pronađete podudaranje na toj stvari, 679 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 nikad se neće održati na sudu. 680 00:31:03,195 --> 00:31:06,432 Osim toga, nosio sam rukavice. 681 00:31:07,833 --> 00:31:11,037 Nisi ovo napravio, jesi li 682 00:31:11,770 --> 00:31:13,772 - Rekao sam ti da jesam. - Nisi ni bio u gradu. 683 00:31:13,872 --> 00:31:16,174 Imamo svjedoke koji su te vidjeli na šerifovom brifingu 684 00:31:16,175 --> 00:31:18,677 u San Diegu kada je Burke upucan. 685 00:31:20,612 --> 00:31:23,916 upucao sam ga, gurnuo ga na tračnice, 686 00:31:24,016 --> 00:31:25,084 onda sam otišao na svoj brifing. 687 00:31:25,217 --> 00:31:26,752 Čak ni ne posjeduješ Smith i Wesson. 688 00:31:26,885 --> 00:31:28,254 Imam dosta oružja 689 00:31:28,354 --> 00:31:29,221 u mom ormariću s dokazima koje sam zaplijenio. 690 00:31:29,321 --> 00:31:30,456 To je onaj koji sam odabrao. 691 00:31:30,589 --> 00:31:32,124 Pokaži mi evidenciju. 692 00:31:33,425 --> 00:31:35,161 Isjeckao ga. 693 00:31:36,996 --> 00:31:39,098 - Hej. - Znaš, Imao sam posla s puno... 694 00:31:39,198 --> 00:31:41,133 sta ima Što se događa? 695 00:31:41,233 --> 00:31:43,302 - Povukao se? - Ne. 696 00:31:43,402 --> 00:31:44,470 On se udvostručuje. 697 00:31:44,570 --> 00:31:46,638 Klasično obrnuto ispitivanje. 698 00:31:46,772 --> 00:31:48,406 Samo pokušavam učiniti prava stvar. 699 00:31:48,407 --> 00:31:49,976 Zadnji put je tip dao lažno priznanje, 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,742 bili smo ovdje 18 sati pokušavajući ga raz-slomiti. 701 00:31:51,743 --> 00:31:53,079 U redu. 702 00:31:53,179 --> 00:31:56,115 Nazvat ću Bamboo Palace, donesi nam nešto hrane. 703 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 Randolf, sviđa ti se Kung pao piletina? 704 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 Doista, želim. 705 00:31:59,418 --> 00:32:00,953 Koliko dugo ćeš izdržati 706 00:32:01,053 --> 00:32:02,688 - ova šarada, šerife? - Sve što radim 707 00:32:02,788 --> 00:32:04,156 - je prava stvar. - Sve što radiš je dopuštaš 708 00:32:04,290 --> 00:32:06,125 ubojica je slobodan! 709 00:32:06,225 --> 00:32:08,394 - Netko tko bi mogao ponovno ubiti! - Kamo ideš? 710 00:32:08,494 --> 00:32:09,695 Pogledaj ga. 711 00:32:09,795 --> 00:32:11,929 Upravo će probiti zid. Mora jesti. 712 00:32:11,930 --> 00:32:13,499 - Ulazim. - Dobio si ovo. 713 00:32:13,632 --> 00:32:15,401 Idi raskini tu budalu. 714 00:32:17,836 --> 00:32:19,005 Bok. 715 00:32:23,109 --> 00:32:24,676 Činiš se kao dobar momak, 716 00:32:24,776 --> 00:32:26,345 ali znamo da to nisi učinio. 717 00:32:26,445 --> 00:32:28,414 Imali ste, uh, ušao si Mike Franks. 718 00:32:28,514 --> 00:32:30,948 On je tvrdoglav tip, i Vera, ona će ući ovamo. 719 00:32:30,949 --> 00:32:33,685 Ali ja sam tip koji ti možeš samo budi iskren s. 720 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 721 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 Toplo preporučam uzimajući šalicu joea. 722 00:32:36,722 --> 00:32:38,089 Sve čemu se morate radovati 723 00:32:38,090 --> 00:32:40,692 je jazzercise u federalnom zatvoru u Kaliforniji. 724 00:33:01,980 --> 00:33:03,515 Slušajte ovdje. 725 00:33:04,783 --> 00:33:06,117 Završio sam s igricama. Ja ću sjesti, 726 00:33:06,118 --> 00:33:08,720 a ti ćeš mi reći koga pokrivaš. 727 00:33:10,056 --> 00:33:12,691 Mislim da je krajnje vrijeme mi to zovemo prekidom. 728 00:33:17,463 --> 00:33:19,431 Kad smo gotovi Kažem da smo gotovi. 729 00:33:19,531 --> 00:33:21,867 Da, Još uvijek čekam na vuču. 730 00:33:21,967 --> 00:33:23,835 Ne, u Serenityju. 731 00:33:24,870 --> 00:33:26,872 Nemoj mi reći da se radi o ceste su ponovno zatvorene. 732 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 Bili su otvoreni za... 733 00:33:44,090 --> 00:33:48,760 pusti me da pogodim, nitko ništa nije vidio, zar ne? 734 00:33:57,736 --> 00:33:59,537 Oprostite. 735 00:33:59,538 --> 00:34:02,274 Što je s tobom? Vidiš li nešto gore? 736 00:34:24,796 --> 00:34:28,634 Lainey Sims. Nadimak-- Birdie. 737 00:34:28,767 --> 00:34:30,602 Ti vandali su te uništili. 738 00:34:30,702 --> 00:34:32,638 Reći da si zaljubljen s ptičicom. 739 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 Oni su hrpa glupana. 740 00:34:36,608 --> 00:34:38,744 Djed Dom primio je Lainey nakon što joj je mama umrla, 741 00:34:38,844 --> 00:34:40,179 zar ne? 742 00:34:41,280 --> 00:34:43,582 Ne mogu zamisliti kako je bila ljuta 743 00:34:43,682 --> 00:34:46,352 nakon što je Burke dao starac batina. 744 00:34:48,120 --> 00:34:49,655 I ja sam bio. 745 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Kao i svi mi. 746 00:34:51,089 --> 00:34:53,125 I Lainey je uknjiženi vlasnik 747 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 od Smitha i Wessona, znaš to 748 00:34:54,860 --> 00:34:58,229 Pretpostavljam da to drži za sobom pult njezine trgovine. 749 00:34:58,230 --> 00:35:00,166 Hmm, prokletstvo. 750 00:35:00,299 --> 00:35:03,235 Tako je, Vera. Znaš što još? 751 00:35:03,335 --> 00:35:05,504 Razbijen je izlog. 752 00:35:06,472 --> 00:35:08,939 Rekla je da su to neka djeca igranje loptom. 753 00:35:08,940 --> 00:35:11,276 Oh, a ti razmišljaš 754 00:35:11,277 --> 00:35:15,413 upustila se u to s Burkeom i pucao u njega kroz staklo. 755 00:35:15,414 --> 00:35:17,183 ja mislim 756 00:35:17,283 --> 00:35:20,252 šerif ne može podnijeti tu ideju 757 00:35:20,352 --> 00:35:22,821 trudne dame odlazak u zatvor. 758 00:35:28,360 --> 00:35:33,165 Čak i ako nije nikad mu nisam uzvratila ljubav. 759 00:35:42,274 --> 00:35:45,010 rekla sam ti što se dogodilo Burkeu. 760 00:35:45,143 --> 00:35:47,746 Upucao sam ga i pokušao da izgleda kao samoubojstvo. 761 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Moja priča se nikada neće promijeniti. 762 00:35:49,915 --> 00:35:52,618 Dakle, možeš ostaviti Lainey, njen muž, 763 00:35:52,718 --> 00:35:55,887 i ostatak Serenityja biti u miru. 764 00:35:58,123 --> 00:35:59,090 Pozivam se na svoje pravo odvjetniku 765 00:35:59,191 --> 00:36:00,958 završiti ovo ispitivanje. 766 00:36:00,959 --> 00:36:02,894 Hajde, šerife. Razmislite o što radiš ovdje. 767 00:36:03,028 --> 00:36:04,330 Sada bih želio odvjetnika. - Šerife, ne. 768 00:36:04,430 --> 00:36:06,865 Šerife, hajde, čovječe. 769 00:36:06,965 --> 00:36:09,235 Pogledaj me. Hajde, čovječe. 770 00:36:18,410 --> 00:36:21,413 Reci Randu i Dominguezu da neka ga prebace u Metro. 771 00:36:27,018 --> 00:36:28,920 Gore. hajde 772 00:36:35,727 --> 00:36:38,129 Zatvori vrata, Vera. 773 00:37:08,794 --> 00:37:12,030 On je otišao? Gađaš ga stolom? 774 00:37:12,130 --> 00:37:13,632 Odvjetnik je. 775 00:37:13,765 --> 00:37:15,100 Ali on to nije učinio. 776 00:37:15,233 --> 00:37:17,469 Misliš da ja to ne znam? 777 00:37:21,607 --> 00:37:23,041 Pa što ćemo učiniti s tim? 778 00:37:24,776 --> 00:37:27,446 Sve smo napravili možemo, probie. 779 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Neće promijeniti svoju priču. 780 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Otišao sam uzeti otisak prsta Lainey i njezin suprug. 781 00:37:32,718 --> 00:37:33,885 Napustili su grad. 782 00:37:33,985 --> 00:37:35,287 Bacaju Mulligana vukovima. 783 00:37:35,387 --> 00:37:37,255 Čak i ako dobijemo podudaranje, to je djelomično. 784 00:37:37,356 --> 00:37:38,790 - Imam i drugih stvari. - Djelomični ispis neće izdržati na sudu. 785 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Razgovarao sam s Coryjem. On je jedno od te djece 786 00:37:40,859 --> 00:37:42,393 - razbio nam auto. - Ova stvar nije ujednačena svejedno ide na suđenje. 787 00:37:42,394 --> 00:37:44,129 Rekao je to cijeli grad zna 788 00:37:44,229 --> 00:37:46,332 da je Mulligan uvijek bio zaljubljen u Lainey. 789 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 Da bi učinio sve za nju. 790 00:37:48,099 --> 00:37:49,635 Rekao sam ti, probie, nema ništa drugo ne možemo učiniti! 791 00:37:49,735 --> 00:37:51,303 Strpaš čovjeka u zatvor do kraja života 792 00:37:51,403 --> 00:37:52,704 - za nešto što nije učinio! - Stavio se tamo! 793 00:37:52,804 --> 00:37:55,574 Htio je preuzeti pad! 794 00:37:55,674 --> 00:37:57,208 Mikrofon. 795 00:38:15,894 --> 00:38:17,563 Nastavi stavljati slike u tvojoj bilježnici, 796 00:38:17,663 --> 00:38:20,432 vrlo brzo bit će preteško za podizanje. 797 00:38:21,199 --> 00:38:24,202 Nema načina da radim ovaj posao, noseći svu tu težinu. 798 00:38:26,805 --> 00:38:29,040 Kad je posao gotov, probie, 799 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 moraš otići. 800 00:38:46,725 --> 00:38:49,428 OK, hvala. 801 00:38:50,496 --> 00:38:52,197 Mulligan je dobio kaznu. 802 00:38:52,330 --> 00:38:55,033 Već je počeo papirologiju za priznanje krivnje. 803 00:38:55,133 --> 00:38:57,636 Dobro, Franks nije ovdje. 804 00:38:57,736 --> 00:38:59,671 Što se događa? 805 00:38:59,771 --> 00:39:01,305 Dalton Basement pokušao ukrasti 806 00:39:01,306 --> 00:39:03,241 Franksova stolna lampa. 807 00:39:03,375 --> 00:39:04,676 On misli da to nije u redu 808 00:39:04,776 --> 00:39:06,545 da se Franksova svjetiljka savija a njegov ne. 809 00:39:06,678 --> 00:39:08,246 čovjek, 810 00:39:08,346 --> 00:39:10,648 jesu li krenuli naprijed i začepili to curenje ugljičnog monoksida? 811 00:39:10,649 --> 00:39:13,885 Vatrogasci su rekli detektor je bio neispravan. 812 00:39:13,985 --> 00:39:15,185 Nema curenja. 813 00:39:15,186 --> 00:39:17,055 Podrum Dalton je samo ubodna rupa. 814 00:39:17,155 --> 00:39:18,857 Mogao sam ti to reći. 815 00:39:18,957 --> 00:39:21,427 Mary Jo, gdje je Vera? 816 00:39:22,928 --> 00:39:24,062 Vera. 817 00:39:25,296 --> 00:39:26,565 Mogu li razgovarati s vama? 818 00:39:30,569 --> 00:39:32,003 Oh. 819 00:39:32,103 --> 00:39:34,806 Da, možete. 820 00:39:39,611 --> 00:39:41,178 Pronašao sam tvoju poruku pored mog pribora za brkove. 821 00:39:41,179 --> 00:39:42,848 Žao mi je, Michael. 822 00:39:42,948 --> 00:39:46,117 Ja-ja-nadam se da si vidio da jesam pokušava te lako iznevjeriti. 823 00:39:46,217 --> 00:39:48,686 Da. Vidio sam to, 824 00:39:48,687 --> 00:39:50,622 i volio bih učiniti isto za tebe. 825 00:39:51,957 --> 00:39:54,926 Nikad nisam pokušavao da te pozove van. Nije to to 826 00:39:55,026 --> 00:39:56,928 Ne sviđa mi se tvoj kroj ili ništa, samo to, 827 00:39:57,028 --> 00:39:59,029 uh... 828 00:39:59,030 --> 00:40:00,666 Uh, dovraga. 829 00:40:04,135 --> 00:40:06,472 Moj susjed treba desetinu. 830 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Tečaj motocikla? 831 00:40:09,374 --> 00:40:11,109 Nastava počinje u petak. Već znam jahati, 832 00:40:11,242 --> 00:40:12,711 ali... 833 00:40:12,811 --> 00:40:14,145 - Čuo sam da razmišljaš o padobranstvu. - Mm-hmm. 834 00:40:14,279 --> 00:40:15,647 Ako tražiš žurbu, 835 00:40:15,747 --> 00:40:17,649 krstarenje niz PCH ima puno više smisla 836 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 nego iskakanje prokletog aviona. 837 00:40:20,619 --> 00:40:21,719 Da. 838 00:40:21,720 --> 00:40:23,822 U redu. 839 00:40:24,990 --> 00:40:27,793 Možete sjesti za moj stol koliko ti treba. 840 00:40:31,362 --> 00:40:32,598 Hej, Herm. 841 00:40:32,698 --> 00:40:34,566 Započeli ste jedan na slučaju Burke? 842 00:40:34,666 --> 00:40:36,001 Da, upravo ovdje. 843 00:40:36,134 --> 00:40:38,169 Imam datoteke, 844 00:40:38,303 --> 00:40:42,541 polaroidi mjesta zločina, trake za ispitivanje. 845 00:40:42,641 --> 00:40:45,210 Zašto, propuštam li nešto? 846 00:40:45,310 --> 00:40:47,879 - Imam neke bilješke koje sam napravio. - Oh, cool, čovječe, da. 847 00:40:47,979 --> 00:40:49,648 Možete ih iščupati odande 848 00:40:49,748 --> 00:40:52,083 i mogu ih staviti u datoteku. 849 00:40:52,918 --> 00:40:54,820 ♪ Kako mi ide? ♪ 850 00:40:56,855 --> 00:41:02,027 ♪ Oh, valjda da mi je dobro... ♪ 851 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Samo uzmi. 852 00:41:05,964 --> 00:41:07,999 ♪ Čuo sam da si mu rekao... ♪ 853 00:41:09,768 --> 00:41:11,369 U redu. 854 00:41:11,503 --> 00:41:15,073 Hej, moja baka je rekla da možeš nastavite koristiti njezinu šupu kad god. 855 00:41:15,173 --> 00:41:16,441 Također je spomenula 856 00:41:16,542 --> 00:41:18,677 nešto o tebi gradeći brod, ipak. 857 00:41:18,810 --> 00:41:20,512 Kako ćeš doći do te stvari vani? 858 00:41:20,612 --> 00:41:22,714 Pravilo 11. 859 00:41:22,814 --> 00:41:26,184 Kada je posao gotov, odšetajte. 860 00:41:26,284 --> 00:41:29,521 ♪ Čini se kao samo... ♪ 861 00:41:29,655 --> 00:41:32,223 Dao sam sve od sebe da se toga pridržavam. 862 00:41:33,191 --> 00:41:37,362 Ali na kraju, to je lakše reći nego učiniti. 863 00:41:37,462 --> 00:41:39,698 ♪ Kako vrijeme klizi... ♪ 864 00:41:39,831 --> 00:41:41,199 Dovraga. 865 00:41:41,332 --> 00:41:43,368 Franks je taj to mi je dalo to pravilo, 866 00:41:43,468 --> 00:41:45,170 i pola vremena, nije mogao 867 00:41:45,270 --> 00:41:47,606 donijeti sebe otići ili otići. 868 00:41:47,706 --> 00:41:50,676 Otišao je Mulliganu u Metrou te noći. 869 00:41:50,776 --> 00:41:53,078 Upitao sam ga još jednom ako je bio siguran 870 00:41:53,178 --> 00:41:55,246 nije htio odustati. 871 00:41:55,380 --> 00:41:59,985 Nakon toga, Franks je posjetio Mulligan jednom godišnje u zatvoru. 872 00:42:01,019 --> 00:42:04,222 Rekao sam mu ako želi, ponovno bismo otvorili slučaj. 873 00:42:05,090 --> 00:42:07,926 Mulligan je gledao naprijed na posjete, 874 00:42:08,026 --> 00:42:10,796 ali nikada nije promijenio svoju priču. 875 00:42:10,896 --> 00:42:14,566 Franks je ipak nastavio, jednom godišnje, 876 00:42:14,666 --> 00:42:15,867 dok nije umro. 877 00:42:15,967 --> 00:42:18,236 ♪ Ali zapamti... ♪ 878 00:42:18,336 --> 00:42:23,041 Tri desetljeća, to je vraški dugo. 879 00:42:23,141 --> 00:42:27,245 Tijekom godina, vanjske promjene, 880 00:42:27,378 --> 00:42:29,180 ali iznutra, 881 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 još uvijek osjećaš sve iste stvari. 882 00:42:32,350 --> 00:42:36,553 ♪ Kako vrijeme izmiče. ♪ 883 00:42:36,554 --> 00:42:38,289 Titliranje sponzorirano od CBS 884 00:42:38,423 --> 00:42:40,058 i TOYOTA. 885 00:42:40,158 --> 00:42:41,927 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org