1
00:00:14,431 --> 00:00:16,399
Unsa?!
2
00:00:34,576 --> 00:00:37,671
Kadto halos
takus sa paningkamot, Adagio.
3
00:00:37,913 --> 00:00:40,917
Gikapoy nako sa fast food.
Nagkinahanglan ko og pagkaon.
4
00:00:41,166 --> 00:00:44,340
Ang enerhiya niini nga kalibutan
dili parehas sa Equestria.
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,135
Makadaog ra ta
kusog kaayo dinhi.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,476
Ug, asawa dili gayud
gipapahawa niining makalilisang nga dapit.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,561
Tinuod? Ganahan ko dinhi.
8
00:00:53,804 --> 00:00:57,604
Para sa tinuod? Kay abi nako
kini nga dapit mao ang pinakagrabe.
9
00:00:57,849 --> 00:00:59,817
Sa akong hunahuna ikaw ang labing daotan,
Sonata.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
Oh, oo?
Aw, sa akong hunahuna ikaw ...
11
00:01:02,521 --> 00:01:05,070
Isulti ko kanimo ang usa ka butang ...
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
nga natanggong dinhi uban kaninyong duha
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,446
wala magbuhat niini nga kalibutan
bisan unsa nga mas maagwanta.
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,309
Gibati ba nimo kana?
15
00:01:34,469 --> 00:01:36,688
Nahibal-an ba nimo kung unsa kana?
16
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Uh-uh.
17
00:01:38,307 --> 00:01:40,776
Equestrian magic kini.
18
00:01:41,018 --> 00:01:44,113
Apan kini nga kalibutan wala
adunay Equestrian magic.
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,571
Kini karon.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,818
Ug atong gamiton kini
sa paghimo sa tanan
21
00:01:49,067 --> 00:01:52,992
niining makalolooy
gamay nga kalibutan nagsimba kanato.
22
00:02:08,045 --> 00:02:10,468
♪ Nag-away kami kaniadto ♪
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,682
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
♪ Kana sa wala pa namo nadiskobrehan ♪
25
00:02:15,052 --> 00:02:17,146
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
26
00:02:17,387 --> 00:02:19,230
♪ Balik sa dihang ang imong ♪
♪ tinuod ang panaghigalaay ♪
27
00:02:19,473 --> 00:02:21,271
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,486
♪ Oo, isulti lang nimo ang imong gibati ♪
29
00:02:24,728 --> 00:02:26,947
♪ Ug ang musika ♪
30
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
♪ Oo, ang musika ♪
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,319
♪ Gidala kami sa taas ♪
32
00:02:35,072 --> 00:02:37,495
♪ Samtang nagkat-on ta sa balangaw ♪
33
00:02:37,741 --> 00:02:39,789
♪ Mga bato sa balangaw ♪
34
00:02:48,543 --> 00:02:50,671
♪ Makuha nimo ang bas ♪
35
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
36
00:02:52,923 --> 00:02:55,017
♪ Ug makatugtog ka sa gitara ♪
37
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
38
00:02:57,636 --> 00:02:59,604
♪ Mahimo nimong i-bomba ang mga tambol ♪
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
♪ Ay, aw... aw... aw ♪
40
00:03:01,723 --> 00:03:04,693
♪ O makakanta ka sama sa bituon ♪
41
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
♪ Ug ang musika ♪
42
00:03:06,687 --> 00:03:08,815
♪ Oo, ang musika ♪
43
00:03:09,064 --> 00:03:11,442
♪ Gidala kami sa taas ♪
44
00:03:15,028 --> 00:03:17,872
♪ Samtang nagkat-on ta sa balangaw ♪
45
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
♪ Mga bato sa balangaw ♪
46
00:03:23,954 --> 00:03:26,377
♪ Samtang nagkat-on ta sa balangaw ♪
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,796
♪ Mga bato sa balangaw. ♪
48
00:04:09,332 --> 00:04:12,962
- Gusto ug tabang?
- Uh, dili, salamat. Kami maayo.
49
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
Oh, okay.
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,931
Sunset Shimmer, dinhi!
51
00:04:30,729 --> 00:04:34,450
Wala koy ideya
ang tibuok eskwelahan ania dinhi.
52
00:04:37,861 --> 00:04:40,740
Nindot kaayog mata
advertisement kung ako mismo ang muingon.
53
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Ug kini baho sama sa cake.
54
00:04:42,741 --> 00:04:45,415
Nagbuhat kini?
55
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Gigamit nako ang frosting
imbes nga i-paste.
56
00:04:48,038 --> 00:04:51,668
Uh, Fluttershy, aduna ka
gamay nga butang... uh...
57
00:04:54,044 --> 00:04:57,048
- Nakuha ba nako?
- Dili eksakto.
58
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Maayong hapon, mga estudyante.
59
00:05:01,092 --> 00:05:03,015
Gusto lang nako isulti kaninyo ang tanan
60
00:05:03,261 --> 00:05:05,605
unsa ko nalipay
nga daghan kaayo kaninyo
61
00:05:05,847 --> 00:05:07,895
moapil
sa una
62
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Canterlot High School
musical showcase.
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,658
Nindot kini nga oportunidad
64
00:05:16,900 --> 00:05:19,369
para makatigom ug kwarta para sa tanan
among mga programa human sa klase
65
00:05:19,611 --> 00:05:20,863
dinhi sa CHS.
66
00:05:21,112 --> 00:05:23,240
Busa padayon sa pagtrabaho
kanang mga karatula ug poster.
67
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
Sa akong hunahuna kini mahitabo
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,999
usa sa pinaka kulbahinam
mga panghitabo namo sa CHS
69
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
sukad sa Fall Formal.
70
00:05:43,093 --> 00:05:45,892
Dili nako kana mabuhi nga ubos.
71
00:05:46,137 --> 00:05:48,356
Daotan kaayo ka
sa Fall Formal.
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,899
Usa ka demonyo. Nilingi ko sa
usa ka naglagot nga babaye nga demonyo.
73
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Ug misulay sa pagpabalik sa tanan dinhi
sa mga teenage zombies
74
00:05:55,021 --> 00:05:57,444
alang sa imong kaugalingon nga personal nga kasundalohan.
75
00:05:57,691 --> 00:05:59,864
Oh, darling, naa mi nimo.
76
00:06:00,110 --> 00:06:03,239
Ug gipasaylo ka namo
para sa imong kagahapon... ahem... boo-boos.
77
00:06:03,488 --> 00:06:05,786
Sa tinuod lang, makaingon ko
ang tibuok nga kasinatian
78
00:06:06,032 --> 00:06:09,286
gidala ang tanan sa Canterlot High
mas duol kaysa kaniadto.
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,083
Usa, duha, tulo.
80
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
♪ Dihay higayon nga kami nagbulag ♪
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,254
♪ Pero naa na sa among likod karon ♪
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,798
♪ Tan-awa kung giunsa namo paghimo ♪
♪ bag-ong pagsugod ♪
83
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
♪ Ug ang umaabot? Nangita sa taas ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:20,968
♪ Oh, oh ♪
85
00:06:21,214 --> 00:06:22,557
♪ Ug kung maglakaw ka niining mga hawanan ♪
86
00:06:22,799 --> 00:06:24,927
♪ Gibati nimo kini bisan asa ♪
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,895
♪ Oo, kami nga ♪
♪ ang Wondercolts sa kahangturan ♪
88
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
♪ Oo, oo ♪
89
00:06:29,514 --> 00:06:32,017
♪ Kaming tanan nag-uban ♪
90
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
♪ Oh, oh, oh ♪
91
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
♪ Karon mas maayo pa ♪
92
00:06:36,771 --> 00:06:38,239
♪ Oh, oh, oh ♪
93
00:06:38,481 --> 00:06:39,949
♪ Mabati nimo kini ♪
94
00:06:40,191 --> 00:06:45,072
♪ Nagbalik na kami ug nalipay kaayo ko ♪
♪ nga kami mas maayo ♪
95
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
♪ Mas maayo pa ♪
96
00:06:47,324 --> 00:06:49,247
♪ Oh, wha, oh, wha, Oh ♪
97
00:06:49,492 --> 00:06:51,586
♪ Oh, oo, mas maayo pa kami kaysa kaniadto ♪
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,672
♪ Oh, wha, oh, wha, Oh ♪
99
00:06:54,915 --> 00:06:58,965
♪ Dihay panahon nga dili namo makita ♪
♪ lapas sa mga kalainan ♪
100
00:06:59,210 --> 00:07:03,386
♪ Nga nagbulag kanimo ug kanako ♪
♪ ug gibiyaan mi sa among kaugalingon ♪
101
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
♪ Apan karon naglakaw ka niining mga hawanan ♪
102
00:07:06,551 --> 00:07:08,349
♪ Ug ang mga higala anaa bisan asa ♪
103
00:07:08,595 --> 00:07:11,474
♪ Oo, kami nga ♪
♪ ang Wondercolts sa kahangturan ♪
104
00:07:11,723 --> 00:07:12,815
♪ Oo, oo ♪
105
00:07:13,058 --> 00:07:15,607
♪ Kaming tanan nag-uban ♪
106
00:07:15,852 --> 00:07:17,229
♪ Oh, oh, oh ♪
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,823
♪ Karon mas maayo pa ♪
108
00:07:20,065 --> 00:07:21,408
♪ Oh, oh, oh ♪
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
♪ Karon nga mibalik na kami sa dalan ♪
110
00:07:25,236 --> 00:07:28,957
♪ Oo, nalipay ako nga mas maayo kami ♪
111
00:07:29,199 --> 00:07:30,917
♪ Mas maayo pa ♪
112
00:07:31,159 --> 00:07:32,706
♪ Oh, wha, oh, wha, Oh ♪
113
00:07:32,953 --> 00:07:35,081
♪ Oh, oo, mas maayo pa kami kaysa kaniadto ♪
114
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
♪ Oh, wha, oh, wha, Oh ♪
115
00:07:37,332 --> 00:07:39,255
♪ Oh, oo, mas maayo pa kami kaysa kaniadto ♪
116
00:07:39,501 --> 00:07:41,469
♪ Oh, wha, oh, wha, Oh ♪
117
00:07:41,711 --> 00:07:44,555
♪ Oh, oo, ♪
♪ kita mas maayo kay sa kaniadto. ♪
118
00:07:47,258 --> 00:07:50,683
Dili gihapon ko makatuo
kana mahitabo kung magdula mi.
119
00:07:50,929 --> 00:07:53,603
Ooh, kinahanglan nakong tan-awon
sa pipila ka bag-ong mga accessories.
120
00:07:53,848 --> 00:07:55,976
Usa ka butang nga nindot tan-awon
sa mas taas nga ponytail.
121
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Ooh, tingali ang uban
clip-on nga mga ariyos
122
00:07:58,144 --> 00:08:00,238
kay kung makuha nako kana
nindot nga mga dalunggan sa pony.
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Ambot lang nganong nahitabo ni.
124
00:08:02,983 --> 00:08:05,577
Gikuha ni Princess Twilight
ang iyang korona balik sa Equestria.
125
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
Dili ba kana nagpasabot nga gikuha niya
ang tanan nga salamangka mibalik kaniya?
126
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Kinsay nagpakabana nganong nahitabo kini?
127
00:08:10,907 --> 00:08:13,251
Kini naghimo sa akong banda
hingpit nga makalilisang.
128
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Oh, imong banda?
129
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
Duh, mao ni akong ideya
sa pagsugod sa Rainbooms
130
00:08:18,123 --> 00:08:19,545
para naa mi sa showcase.
131
00:08:19,791 --> 00:08:21,384
Dugang pa, ako ang lead singer
ug gitarista.
132
00:08:22,919 --> 00:08:24,717
Nakadungog ka sa gawas.
133
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
Nagtingog ka
hugot gyud.
134
00:08:26,840 --> 00:08:28,558
Uh, padulong na ta.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,081
Medyo ulahi pa ang pagsulod ni Rarity
sa ikaduhang bersikulo
136
00:08:31,302 --> 00:08:34,181
ug Applejack's bass solo
makagamit ug gamay nga trabaho.
137
00:08:34,431 --> 00:08:36,604
Mag-uban sila
sa panahon sa showcase.
138
00:08:38,309 --> 00:08:39,856
Uh, dili ko magtuo
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,573
bisan kinsa sa atong mga higala
gikan sa gawas sa lungsod mahimong moabut?
140
00:08:43,815 --> 00:08:45,783
Kini usa ka espesyal
charity event ug tanan.
141
00:08:46,026 --> 00:08:49,155
Sorry, Flash, wala ko maghunahuna
Mobalik na ang Twilight
142
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
sa Canterlot High bisan unsang orasa sa dili madugay.
143
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
Oo, oo. Okay ra.
144
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Basta, nahibal-an nimo, naghunahuna ko nga mangutana.
145
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Uh, padayon sa pag-uyog niini.
146
00:09:01,916 --> 00:09:05,295
Aw, adunay usa nga medyo
the smitten kitten.
147
00:09:05,545 --> 00:09:07,263
Ooh, sorry.
148
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
Kanunay kong makalimot kanimo ug Flash
kaniadto usa ka butang.
149
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Okay ra.
150
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
Si Flash usa ka maayong tawo ug tanan,
151
00:09:12,969 --> 00:09:14,812
pero wala gyud ko
ganahan siya ganahan niya.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,353
Gigamit ra nako siya
aron mahimong mas popular.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,603
Ang tigulang nako
ngilngig gyud, di ba?
154
00:09:20,852 --> 00:09:22,900
Oo nga.
155
00:09:23,146 --> 00:09:25,990
Apan ang importante
mao nga imong gibalibaran ang imong kaugalingon.
156
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Thanks, Applejack.
157
00:09:27,734 --> 00:09:31,409
Apan dili ko sigurado sa tanan
sa CHS parehas ang gibati.
158
00:09:31,654 --> 00:09:34,533
Pagsalop sa adlaw,
palihug report sa main foyer.
159
00:09:34,783 --> 00:09:38,128
Kinahanglang modagan. Miboluntaryo ko nga magpakita
bag-ong mga estudyante sa palibot sa eskwelahan.
160
00:09:38,369 --> 00:09:40,689
Naghunahuna nga kini maayo
para makaila sila sa bag-ong ako
161
00:09:40,705 --> 00:09:44,084
sa wala pa sila makadungog
tanan nga butang mahitungod sa akong karaan.
162
00:09:45,585 --> 00:09:47,838
Naa pa mi pipila ka minuto
sa dili pa magsugod ang paniudto,
163
00:09:48,088 --> 00:09:50,511
unsa imong giingon nga among gibuhat
"Kahibulongan sa Gusto Ko"?
164
00:09:50,757 --> 00:09:52,600
Uhm, Rainbow Dash,
165
00:09:52,842 --> 00:09:55,937
Naghunahuna ko kung kami ba
makatugtog sa kanta nga akong gisulat.
166
00:09:56,179 --> 00:09:57,897
Ato kining buhaton.
167
00:09:58,139 --> 00:09:59,857
Oh, okay.
168
00:10:01,267 --> 00:10:03,486
Hi. Kamo ba ang mga babaye
Magpakita na unta ko?
169
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
Kami na.
170
00:10:07,565 --> 00:10:09,283
Canterlot High
usa ka nindot nga eskwelahan.
171
00:10:09,526 --> 00:10:10,647
Ganahan gyud ka.
172
00:10:10,860 --> 00:10:12,203
O, oo.
173
00:10:12,445 --> 00:10:16,575
Gibati gyud namo nga adunay usa ka butang
mahika bahin niining dapita.
174
00:10:21,704 --> 00:10:23,047
Mao ni ang science lab.
175
00:10:23,289 --> 00:10:24,882
Naa didto ang computer lab.
176
00:10:25,125 --> 00:10:28,345
Ooh, nagkadako mi
musical showcase karong semanaha.
177
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
The whole school is
medyo nag-rally sa palibot niini.
178
00:10:31,131 --> 00:10:34,556
Usa ka musical showcase?
179
00:10:34,801 --> 00:10:37,270
Sigurado ko nga bag-o ka,
Principal Celestia
180
00:10:37,512 --> 00:10:39,435
tugotan ka nga magpalista
kung interesado ka.
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,730
Nailhan mi sa pagkanta
matag karon ug unya.
182
00:10:42,976 --> 00:10:45,900
Hello?
Magkanta mi, sama sa, sa tanang panahon.
183
00:10:46,146 --> 00:10:48,319
Ingon niini kung giunsa naton makuha ang mga tawo
sa pagbuhat sa unsay atong gusto.
184
00:10:48,565 --> 00:10:51,284
Unsa akong gisulti?
185
00:10:51,526 --> 00:10:53,153
Ang buot nimong isulti
186
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
kanang nasulod ba
usa ka musical showcase
187
00:10:55,530 --> 00:10:58,204
morag nindot nga paagi
to meet other students.
188
00:10:58,449 --> 00:10:59,746
Oo, oo.
189
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ang iyang gisulti, akong isulti.
190
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Mao na akong gipasabot... isulti.
191
00:11:03,997 --> 00:11:08,002
Ug unsa unta ang imong isulti
kung dili ikaw ang pinakagrabe.
192
00:11:08,251 --> 00:11:09,548
Ikaw na.
193
00:11:09,794 --> 00:11:11,355
Kinahanglan nimong pasayloon sila.
Mga idiot sila.
194
00:11:11,546 --> 00:11:12,593
Hmmph.
195
00:11:18,928 --> 00:11:21,056
Mga gwapa.
196
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
asa ka...
197
00:11:26,269 --> 00:11:29,193
Sorry. Kini nga mga pendants
dako kaayog kahulogan kanamo.
198
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
Magdumot lang kami sa bisan unsang butang
nga mahitabo kanila.
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,423
- Busa giunsa ang paglibot?
- Wala ko kahibalo.
200
00:11:50,668 --> 00:11:52,466
Buot ipasabot, kining mga babaye,
sila...
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,430
naay something off
mahitungod kanila.
202
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
Ingon ani?
203
00:11:56,549 --> 00:11:57,801
O sa ingon niini?
204
00:11:58,051 --> 00:11:59,303
O... oh, parang...
205
00:11:59,552 --> 00:12:03,102
Tingali kinahanglan naton
pasagdi lang sa iyaha?
206
00:12:03,348 --> 00:12:05,817
Mao ra na.
Dili nako mabutang ang akong tudlo niini.
207
00:12:06,059 --> 00:12:09,313
Naglihok lang sila
katingad-an sa akong palibot.
208
00:12:09,562 --> 00:12:11,860
Basin naay tao na
nakigsulti kanila.
209
00:12:12,106 --> 00:12:13,574
Gisultihan sila sa akong gibuhat.
210
00:12:13,816 --> 00:12:16,695
Daghan kaayo sa paghimo
maayo nga unang impresyon.
211
00:12:16,945 --> 00:12:19,039
Uh-huh.
212
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
Ooh, lagmit dili kana.
213
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
Mao ni, girls.
214
00:12:26,537 --> 00:12:28,084
Sa higayon nga naa mi
naghulat sa.
215
00:12:28,331 --> 00:12:29,674
Paniudto?
216
00:12:29,916 --> 00:12:33,341
Ang kahigayonan nga makuha ang atong
tinuod nga Equestrian magic balik.
217
00:12:33,586 --> 00:12:35,805
Oh, husto.
218
00:12:36,047 --> 00:12:37,469
Ang among mga tingog
igo lang kusog
219
00:12:37,715 --> 00:12:40,013
aron sila gusto
usa ka butang nga dili maayo,
220
00:12:40,260 --> 00:12:42,433
mag away sila para makuha.
221
00:12:42,679 --> 00:12:45,523
So ato na lang buhaton
unsay kanunay natong buhaton?
222
00:12:45,765 --> 00:12:48,314
Pagpukaw ug kasamok
ug dayon pakan-a ang negatibo nga kusog?
223
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
May plano, Adagio.
224
00:12:50,561 --> 00:12:52,905
Dili kini managsama
sama sa mga panahon kaniadto.
225
00:12:53,147 --> 00:12:55,241
Adunay Equestrian magic dinhi.
226
00:12:55,483 --> 00:12:59,033
Ang ilang negatibo nga kusog
maghatag kanato sa gahom nga atong gikinahanglan
227
00:12:59,279 --> 00:13:02,328
aron makuha kining tibuok kalibutan
sa pagbuhat sa atong bidding.
228
00:13:02,573 --> 00:13:04,667
Apan mahimo tang maniudto pagkahuman,
bisan pa, dili ba?
229
00:13:04,909 --> 00:13:07,332
Taco Martes na.
230
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Sunda lang ang akong giya.
- O ang akong tingga.
231
00:13:10,206 --> 00:13:12,174
Akong lead.
232
00:13:36,941 --> 00:13:40,445
♪ Nadungog namo nga gusto nimo ♪
♪ aron magkauban ♪
233
00:13:40,695 --> 00:13:45,166
♪ Nadungog namo nga gusto nimo ♪
♪ nga batoon kini nga eskwelahan ♪
234
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
♪ Naa tay butang ♪
♪ mas maayo kana ♪
235
00:13:51,622 --> 00:13:55,547
♪ Usa ka butang nga nagbag-o ♪
♪ tanang lagda ♪
236
00:13:56,961 --> 00:13:59,589
♪ Nganong magpakaaron-ingnon ta nga managsama ra? ♪
237
00:14:00,882 --> 00:14:04,603
♪ Sa dihang ang uban kanato modan-ag nga mas hayag ♪
238
00:14:06,262 --> 00:14:09,141
♪ Ania ang higayon ♪
♪ aron makit-an ang imong siga ♪
239
00:14:10,808 --> 00:14:14,187
♪ Mapildi ka ba o manlalaban? ♪
240
00:14:15,355 --> 00:14:17,699
♪ Ako ug ikaw, ikaw ug ako ♪
241
00:14:17,940 --> 00:14:20,443
♪ Nganong dili nato makita kung kinsa ang mas maayo? ♪
242
00:14:20,693 --> 00:14:24,914
♪ Dili kinahanglan nga kita ♪
♪ usa ug parehas nga butang ♪
243
00:14:25,156 --> 00:14:29,502
♪ Oh, unsa man ♪
♪ nga adunay gamay nga kompetisyon? ♪
244
00:14:29,744 --> 00:14:34,921
♪ Nahadlok ka ba nga mapakyas ♪
♪ ang audition? ♪
245
00:14:35,166 --> 00:14:38,045
♪ Ikaw usa ka bituon ♪
♪ ug kinahanglang mahibalo ka niini ♪
246
00:14:39,837 --> 00:14:43,182
♪ Karon ikaw labaw sa uban ♪
247
00:14:44,509 --> 00:14:47,479
♪ Dili igsapayan kung kinsa ang imong gipasakitan ♪
248
00:14:49,430 --> 00:14:52,149
♪ Kung nagpamatuod ka lang ♪
♪ ikaw ang labing maayo ♪
249
00:14:56,104 --> 00:14:59,699
♪ Battle, gusto nimong daogon ♪
250
00:14:59,941 --> 00:15:01,784
♪ Mag-away ta ♪
251
00:15:02,026 --> 00:15:04,495
♪ Gubat sa mga banda ♪
252
00:15:04,737 --> 00:15:06,330
♪ Mag-away ta ♪
253
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
♪ Among buhaton ang tanan ♪
254
00:15:09,575 --> 00:15:11,373
♪ Mag-away ta ♪
255
00:15:11,619 --> 00:15:13,872
♪ Gubat, gubat ♪
256
00:15:14,122 --> 00:15:15,669
♪ Gubat sa mga banda... ♪
257
00:15:15,915 --> 00:15:17,462
mapildi ko nimo.
258
00:15:17,708 --> 00:15:19,802
- ♪ Gubat... ♪
- Ha! Gusto nimo.
259
00:15:20,044 --> 00:15:22,217
- ♪ Gubat... ♪
- Gusto kaayo nako kini.
260
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
- ♪ Gubat... ♪
- Dili kung makuha nako kini una.
261
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
♪ Ako ug ikaw, ikaw ug ako ♪
262
00:15:27,427 --> 00:15:29,976
♪ Nganong dili nato makita kung kinsa ang mas maayo? ♪
263
00:15:30,221 --> 00:15:34,397
♪ Dili kinahanglan nga kita ♪
♪ usa ug parehas nga butang ♪
264
00:15:34,642 --> 00:15:39,273
♪ Oh, unsa man ♪
♪ nga adunay gamay nga kompetisyon? ♪
265
00:15:39,522 --> 00:15:43,652
♪ Mogawas ko didto, ♪
♪ nakadaog sa audition ♪
266
00:15:43,901 --> 00:15:45,369
♪ Gubat ♪
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,659
♪ Gusto namong makadaog niini ♪
268
00:15:47,905 --> 00:15:49,828
♪ Mag-away ta ♪
269
00:15:50,074 --> 00:15:52,497
♪ Gubat sa mga banda ♪
270
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
♪ Mag-away ta ♪
271
00:15:55,246 --> 00:15:57,214
♪ Among buhaton ang tanan ♪
272
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
♪ Mag-away ta ♪
273
00:15:59,459 --> 00:16:01,757
♪ Gubat, gubat ♪
274
00:16:02,003 --> 00:16:04,472
♪ Gubat sa mga banda. ♪
275
00:16:08,009 --> 00:16:11,309
Oh, ingon niana sila nga lahi.
276
00:16:15,725 --> 00:16:18,399
Kanang tulo gyud
sa pagpanag-iya
277
00:16:18,644 --> 00:16:19,896
sa usa ka matang sa mangitngit nga salamangka.
278
00:16:20,146 --> 00:16:22,365
Unsaon pa nimo pagpasabot
unsay nahitabo didto?
279
00:16:22,607 --> 00:16:25,486
Ayaw kabalaka, kamong tanan. Gipasagdan namo ang Principal
Nahibal-an ni Celestia ang tanan bahin niini
280
00:16:25,735 --> 00:16:27,855
ug ang mga babaye nga sipa
ngadto sa kurbada sa dali nga panahon.
281
00:16:28,070 --> 00:16:30,994
Katapusan nga butang nga iyang gikinahanglan
lain na usab nga panghitabo sa CHS
282
00:16:31,240 --> 00:16:34,585
hapit maguba sa uban
buang-buang sa gahum.
283
00:16:34,827 --> 00:16:36,044
Uh, walay sala.
284
00:16:36,287 --> 00:16:38,255
Walay gikuha.
285
00:16:42,210 --> 00:16:43,553
Dark magic?
286
00:16:43,794 --> 00:16:46,263
Nakaplagan ko kana
lisud kaayo tuohan.
287
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Nisulod kadtong mga babaye
akong opisina kaniadto
288
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
ug hingpit nga makapahimuot.
289
00:16:50,384 --> 00:16:52,352
Tingali ang Sunset Shimmer
290
00:16:52,595 --> 00:16:54,939
naghinamhinam lang sa paghimo sa usa ka tawo
lain nga dili maayo nga elemento
291
00:16:55,181 --> 00:16:58,276
aron ang iyang mga aksyon sa Fall Formal
will become old news.
292
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
Nakita nako kung ngano
Mahimong maghunahuna ka niana, apan ...
293
00:17:00,645 --> 00:17:02,067
Dili kana ang nahitabo.
294
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Nakita namon kining tanan nga nahulog
sa cafeteria man gud.
295
00:17:05,191 --> 00:17:07,364
Oo, pero dili imong banda
296
00:17:07,610 --> 00:17:10,489
bahin unta sa
ang musical showcase?
297
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
Oo.
298
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
Tingali nabalaka kamong tanan
299
00:17:13,908 --> 00:17:15,668
nga ang mga Dazzlings
mangawat sa imong spotlight.
300
00:17:15,743 --> 00:17:17,495
Ang mga Dazzlings?
301
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
Kini ang ngalan
sa ilang grupo sa musika.
302
00:17:19,747 --> 00:17:21,387
Mao to niabot sila
akong opisina kaniadto.
303
00:17:21,624 --> 00:17:22,841
Para magpalista para sa showcase.
304
00:17:23,084 --> 00:17:26,258
Nikanta pa ug gamay nga kanta
kang Bise Principal Luna ug ako.
305
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
- Nabuhat nila?
- Oo.
306
00:17:29,257 --> 00:17:31,055
Ug gihunahuna namon nga adunay
gubat sa mga banda
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,849
sa baylo usa ka talagsaon nga ideya.
308
00:17:41,394 --> 00:17:43,817
Dili ko makatuo nga nakuha nila
ngadto kang Principal Celestia
309
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
ug Bise Principal Luna, usab.
310
00:17:46,065 --> 00:17:47,408
Naa na sila sa tanan.
311
00:17:47,650 --> 00:17:50,745
- Dili tanan.
- Husto si Pinkie Pie.
312
00:17:50,987 --> 00:17:52,747
Didto mi sa dihang
nag-awit ang mga Dazzlings
313
00:17:52,780 --> 00:17:54,157
ug wala mi naapektuhan.
314
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Murag kami
giprotektahan sa usa ka paagi.
315
00:17:56,325 --> 00:17:57,998
Busa atong ipaubos sila.
316
00:17:58,244 --> 00:18:01,043
Dili sa ingon nga wala mi nagkaguliyang
uban sa itom nga salamangka kaniadto
317
00:18:01,289 --> 00:18:03,667
ug hingpit nga gibunalan
sorry iyang butt.
318
00:18:03,916 --> 00:18:05,884
Uh, walay sala.
319
00:18:06,127 --> 00:18:08,346
Walay gikuha.
320
00:18:08,588 --> 00:18:09,760
Pag-usab.
321
00:18:10,006 --> 00:18:11,724
Apan niadtong panahona
Miabot ang Twilight.
322
00:18:11,966 --> 00:18:14,060
Tingali adunay usa ka matang
sa salamangka sa sulod nato,
323
00:18:14,302 --> 00:18:16,145
pero mugawas ra
sa dihang magdula mig musika.
324
00:18:16,387 --> 00:18:18,481
Wala ko kabalo unsaon paggamit ani
325
00:18:18,723 --> 00:18:22,318
sa "paghampak sa sampot ni bisan kinsa."
326
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Kung makuha lang nato
usa ka mensahe sa Twilight.
327
00:18:25,062 --> 00:18:26,863
Tingali makasulti siya kanamo
unsaon pag break sa spell
328
00:18:27,064 --> 00:18:28,611
gisalibay sa mga Dazzlings
sa atong mga higala.
329
00:18:28,858 --> 00:18:30,531
Aw, dili kana mahitabo.
330
00:18:30,776 --> 00:18:32,949
Sirado na ang portal.
331
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Ug nakuha nako ang gibati
332
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
wala gyud sila
cellphone kung asa siya gikan.
333
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Basin naa koy idea
334
00:18:42,788 --> 00:18:44,916
unsaon namo pagkontak
kauban si Princess Twilight.
335
00:18:52,673 --> 00:18:55,517
Sa diha nga ako kang Prinsesa Celestia
estudyante balik sa Equestria,
336
00:18:55,760 --> 00:18:58,479
gihatag niya nako kini.
337
00:18:58,721 --> 00:19:01,600
Bisan human nako gibiyaan ang akong pagtuon,
Gihuptan ko kini.
338
00:19:01,849 --> 00:19:04,648
Sa kahiladman, tingali nahibal-an ko
Dako akong sayop
339
00:19:04,894 --> 00:19:07,363
ug gusto pa nako ug paagi
aron maabot siya.
340
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
Tingali kini molihok pa.
341
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
Kana usa ka libro, mahal.
342
00:19:14,028 --> 00:19:15,871
Unsa imong gipasabot
basin mutrabaho pa?
343
00:19:16,113 --> 00:19:18,286
Kana kaniadto
kung may gisulat ako dinhi,
344
00:19:18,532 --> 00:19:22,082
kini makita sa mga panid sa usa ka libro
balik sa librarya ni Princess Celestia.
345
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
Naa koy message sa iyaha,
346
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
unya makadawat siya ug mensahe
ngadto sa Princess Twilight.
347
00:19:27,083 --> 00:19:30,087
Busa unsa pay imong gihulat?
Padayon sa pagsulat.
348
00:19:36,425 --> 00:19:38,018
Huh.
349
00:19:38,260 --> 00:19:41,059
Dugay na sukad
Gisulat ko kini nga mga pulong.
350
00:19:42,431 --> 00:19:45,150
"Mahal nga Prinsesa Celestia."
351
00:20:19,343 --> 00:20:21,186
Pasayloa ko, Prinsesa,
352
00:20:21,429 --> 00:20:22,897
asa nimo gusto kining tanan
mga libro gikan sa Princess Celestia?
353
00:20:23,139 --> 00:20:26,313
Ang librarya.
Ikatulong pultahan sa wala.
354
00:20:26,559 --> 00:20:29,153
Bisan kini nga nagdan-ag
ug nag vibrate?
355
00:20:40,573 --> 00:20:41,916
Unsa man, Twilight?
356
00:20:42,158 --> 00:20:44,957
Murag message
kay Prinsesa Celestia
357
00:20:45,202 --> 00:20:46,670
gikan sa akong mga higala
sa Canterlot High.
358
00:20:46,912 --> 00:20:49,335
Sa unsang paagi kini posible?
359
00:20:49,582 --> 00:20:50,674
Wala ko kabalo,
360
00:20:50,916 --> 00:20:53,760
pero murag
nagkinahanglan sila sa akong tabang.
361
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
Ang paagi sa Sunset Shimmer
gihulagway nila,
362
00:20:59,258 --> 00:21:01,226
Sa akong hunahuna kining bag-ong mga babaye
paminawon sa usa ka makalilisang nga daghan sama sa
363
00:21:01,469 --> 00:21:03,767
ang mga Sirena.
364
00:21:04,013 --> 00:21:05,856
Dili ang mga Sirena!
365
00:21:06,098 --> 00:21:09,193
Wala gyud ko kabalo
unsa na.
366
00:21:09,435 --> 00:21:12,735
Ang mga sirena tulo ka matahum
apan peligroso nga mga binuhat
367
00:21:12,980 --> 00:21:15,904
nga adunay gahum sa pagdani
mga kabayo uban sa ilang musika.
368
00:21:16,150 --> 00:21:17,697
Apan aron mapadayon kini nga gahum,
369
00:21:17,943 --> 00:21:20,992
kinahanglan nilang pakan-on ang negatibo
ug walay pagsalig sa uban.
370
00:21:21,238 --> 00:21:23,787
Ang labaw niini
negatibo nga enerhiya nga ilang gigamit,
371
00:21:24,033 --> 00:21:26,127
mas kusog ang ilang tingog
372
00:21:26,368 --> 00:21:28,837
ug sa layo pa ang ilang mahimo
ipakaylap ang ilang mangitngit nga salamangka.
373
00:21:29,079 --> 00:21:31,548
Di ko ganahan
kaayo ni nga story.
374
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Kung ang mga Sirena adunay ilang paagi,
375
00:21:34,043 --> 00:21:36,421
nabahin unta sila
ug gibuntog ang tibuok Equestria.
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,970
Apan usa ka bituon ang nagtuyok sa bungot
wala kini.
377
00:21:40,216 --> 00:21:43,971
Ang tsismis kay nakakita siyag paagi
sa paghingilin kanila sa laing kalibutan.
378
00:21:44,220 --> 00:21:47,190
Usa diin siya mituo
mawala ang ilang gahum sa salamangka.
379
00:21:49,475 --> 00:21:52,399
Kanang kalibutana gyud unta
diin nagpuyo ang akong mga higala sa Canterlot High.
380
00:21:52,645 --> 00:21:55,569
Apan ang Star Swirl kinahanglan nga adunay
gipadala sila didto kaniadto.
381
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
Unsaon man ni sila
karon lang nigawas?
382
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
wala ko kabalo,
pero kung tama man akong huna-huna
383
00:22:00,152 --> 00:22:02,530
ug kini mao ang mga Sirens
nga mianhi sa Canterlot High,
384
00:22:02,780 --> 00:22:05,408
kini nga spell nga ilang gihimo
sinugdanan pa lang.
385
00:22:05,658 --> 00:22:08,628
Kinahanglan ko sa akong mga higala.
Kinahanglan kong makigbalik kanila.
386
00:22:08,869 --> 00:22:10,667
Dili ko gusto nga mabuak ang imong bula,
Kilumkilom,
387
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
apan ang koneksyon tali sa
ilang kalibutan ug Equestria
388
00:22:13,415 --> 00:22:16,419
bug-os pa nga maputol
sa super dugay.
389
00:22:16,669 --> 00:22:19,092
Okay, una sa tanan, kung adunay bula
ang paghuyop nagpadayon,
390
00:22:19,338 --> 00:22:20,806
nganong wala ko gisultihan bahin niini?
391
00:22:21,048 --> 00:22:24,177
Ug ikaduha, kung ang koneksyon
hingpit nga giputol,
392
00:22:24,426 --> 00:22:27,851
kumusta ang Sunset Shimmer
Makakuha ba ug mensahe sa Twilight?
393
00:22:28,097 --> 00:22:31,727
Pinkie, genius ka.
394
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
Oo, nahibal-an nako kana.
395
00:22:33,853 --> 00:22:35,651
Karon mahitungod sa mga bula.
396
00:22:49,994 --> 00:22:52,042
Ug ang agwat tali
gihubit ang duha ka punto
397
00:22:52,288 --> 00:22:54,211
isip square root sa sum
sa mga kwadro sa panagbulag
398
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
tali sa mga punto sa daplin
tulo ka spatial nga dimensyon.
399
00:22:58,961 --> 00:23:01,009
- Unsa karon?
- Duh.
400
00:23:01,255 --> 00:23:04,805
Kuhaon niya ang magic
dinhi ug ibutang kini didto.
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,490
Kana magbukas sa portal
aron bisan kanus-a niya gusto,
402
00:23:07,720 --> 00:23:09,313
makaadto siya gikan dinhi hangtod didto.
403
00:23:09,555 --> 00:23:11,523
Didto hangtod dinhi. Dinhi-didto.
404
00:23:11,765 --> 00:23:15,065
- Didto dinhi. Dinhi hangtod didto. didto...
- Atong makuha ang ideya.
405
00:23:17,146 --> 00:23:19,444
Karon aron tan-awon kung kini tinuod nga nagtrabaho.
406
00:23:31,452 --> 00:23:33,671
Ooh.
407
00:23:58,687 --> 00:24:00,781
Asawa.
408
00:24:01,023 --> 00:24:03,993
Ayaw pagdahum nga mahimo namo
apil ka karong panahona?
409
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Mas maayo nga dili.
410
00:24:05,819 --> 00:24:07,537
Mahimo kini nga mga butang
medyo makalibog kung Canterlot High
411
00:24:07,780 --> 00:24:10,033
sa kalit lang adunay
kamong duha.
412
00:24:13,285 --> 00:24:14,707
Pero makalakaw gihapon ko, di ba?
413
00:24:14,954 --> 00:24:16,877
Wala nay lain kanako
sa Canterlot High.
414
00:24:17,122 --> 00:24:19,522
Ug dili nimo mahibal-an kung kanus-a nimo mahimo
nagkinahanglan sa imong kasaligan nga katabang.
415
00:24:19,750 --> 00:24:23,596
- Mm-hmm.
- Oo!
416
00:24:23,837 --> 00:24:25,430
Dili mi magdugay.
417
00:24:28,008 --> 00:24:29,931
Ug ayaw kalimot sa pagsinina og maayo.
418
00:24:33,597 --> 00:24:36,100
Andam na, Spike?
419
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Andam.
420
00:25:03,502 --> 00:25:06,927
Nagsugod na kog hunahuna
dili siya moabut.
421
00:25:08,882 --> 00:25:10,179
Twilight!
422
00:25:10,426 --> 00:25:13,475
Ooh. nibalik ko.
423
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
Oh, Twilight.
424
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
Naa koy dili maayong balita
mahitungod niadtong bag-ong mga babaye.
425
00:25:33,282 --> 00:25:35,626
Oh, gidumtan ko nga naa ka
nga mobalik sa panahon sa krisis.
426
00:25:35,868 --> 00:25:38,087
Daghan kaayo mi
pagdakop sa pagbuhat.
427
00:25:38,328 --> 00:25:41,832
Sa pagsugod, usa ka asul nga buhok
Ang guitar player nangutana lang bahin kanimo.
428
00:25:42,082 --> 00:25:45,006
Flash Sentry
nangutana ka bahin nako?
429
00:25:45,252 --> 00:25:48,722
Ahem. Nindot kana?
430
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
Tingali mahimo nimong ihatag kanamo ang
gamay nga tsismis gikan sa imong kalibutan?
431
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
Naa na siyay opisyal nga titulo karon.
432
00:25:54,595 --> 00:25:58,941
Ang Prinsesa sa Panaghigalaay.
433
00:25:59,183 --> 00:26:01,652
Wow, impresibo gyud.
434
00:26:01,894 --> 00:26:04,989
Ambot ikaw gyud
Ang premyo nga estudyante ni Princess Celestia.
435
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Naa pa gani siyay kaugalingong kastilyo.
436
00:26:07,357 --> 00:26:08,654
Kastilyo?!
437
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Naa kay kaugalingong kastilyo?!
438
00:26:10,652 --> 00:26:12,780
Uh, ahem.
439
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Oh, matahum.
440
00:26:14,907 --> 00:26:15,999
Unsay bag-o dinhi?
441
00:26:16,241 --> 00:26:18,289
Buot ipasabot, gawas sa imong eskwelahan
nahimong target
442
00:26:18,535 --> 00:26:20,879
sa makuyaw nga salamangka nga mga binuhat
gikan sa Equestria.
443
00:26:21,121 --> 00:26:23,670
Oo, busa dili kana eksakto
444
00:26:23,916 --> 00:26:26,044
ang talagsaong butang
kana nahitabo sukad sa imong pagbiya.
445
00:26:27,753 --> 00:26:30,006
Ug nalipay kaayo ko
nga mas maayo kami ...
446
00:26:30,255 --> 00:26:32,428
Nindot kaayo, ha?
447
00:26:32,674 --> 00:26:34,972
Kini mahitabo kanatong tanan
sa dihang magdula mi.
448
00:26:35,219 --> 00:26:38,018
Hmm. Akong korona
gibalik sa Equestria,
449
00:26:38,263 --> 00:26:41,187
apan ang pipila sa salamangka niini kinahanglan nga adunay
nagpabilin dinhi sa Canterlot High.
450
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
Karon nga kami na
balik tanan,
451
00:26:43,185 --> 00:26:44,903
magamit nato kana nga salamangka
sa mga Sirena.
452
00:26:45,145 --> 00:26:47,306
Sama sa dihang nagamit namo kini
sa Sunset Shimmer
453
00:26:47,356 --> 00:26:51,111
sa dihang nilingi siya
kanang makalilisang nga makalilisang nga pak-an nga mangtas.
454
00:26:51,360 --> 00:26:52,486
Walay sala.
455
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
Walay gikuha.
456
00:26:55,114 --> 00:26:56,661
Naanad na ko.
457
00:26:56,907 --> 00:26:58,875
Dili gani sila makahibalo
unsay naigo nila.
458
00:27:03,122 --> 00:27:05,591
Wala kami mabalaka
karon nga nibalik na ang Twilight.
459
00:27:05,833 --> 00:27:09,588
Oh, sigurado ko nga mahimo nako
pangitag butang nga mabalaka.
460
00:27:09,837 --> 00:27:11,635
Apan dili kini ang mga Sirena.
461
00:27:11,880 --> 00:27:13,507
Sa dali natong buhaton kini,
mas maayo.
462
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
Bisan unsa nga ideya kung asa
ang Dazzlings tingali?
463
00:27:18,595 --> 00:27:21,394
Asawa.
464
00:27:21,640 --> 00:27:23,062
Adunay dakong party karong gabii
para sa tanang banda
465
00:27:23,308 --> 00:27:24,708
kinsa nagpalista
naa sa showcase.
466
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Kana maglakip
ang mga Dazzlings.
467
00:27:29,690 --> 00:27:31,988
Morag naa na ta
usa ka party nga mag-crash.
468
00:27:48,834 --> 00:27:50,962
Makakuha kog dugang nga suntok.
469
00:27:53,297 --> 00:27:54,844
Twilight?
470
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Oh, nabangga sa...
471
00:27:57,342 --> 00:27:58,810
kanunay gibuhat...
472
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Nag unsa ka diri?
473
00:28:01,054 --> 00:28:03,227
Mibalik ka para
ang dakong kompetisyon, di ba?
474
00:28:03,473 --> 00:28:05,146
Ingon niana.
475
00:28:05,392 --> 00:28:07,770
Dili kay naay mahitabo
bisan unsang tinuod nga kompetisyon.
476
00:28:08,020 --> 00:28:11,069
Walay usa dinhi nga gusto niini
sama sa gibuhat sa akong banda.
477
00:28:25,078 --> 00:28:27,172
Makapasaylo ka ba
kadiyot lang?
478
00:28:45,140 --> 00:28:48,144
Oh, dili. Walay nagsagol.
479
00:28:48,393 --> 00:28:51,112
Murag naay klase
sa nagpahiping tensyon
480
00:28:51,355 --> 00:28:53,449
nga mahimong bula
sa ibabaw sa bisan unsang minuto.
481
00:28:53,690 --> 00:28:54,987
Kini ang fruit punch, dili ba?
482
00:28:55,234 --> 00:28:57,111
Nahibal-an ko nga gigamit nako
sobra nga grape juice.
483
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
Dili kini ang fruit punch,
kini kami.
484
00:29:00,239 --> 00:29:02,458
Apan ang suntok makalilisang usab.
485
00:29:02,699 --> 00:29:04,872
Unsay imong nahibaloan
mahitungod sa maayong fruit punch?
486
00:29:05,118 --> 00:29:06,290
Labaw pa nimo.
487
00:29:06,536 --> 00:29:08,504
- Ayaw.
- Buhata usab.
488
00:29:08,747 --> 00:29:11,170
Kini ra
ang kickoff party, mga babaye.
489
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Hunahunaa kung unsa ka tizzy
masulod sila
490
00:29:13,543 --> 00:29:15,796
sa panahon sa gubat sa
nagsugod na ang mga banda.
491
00:29:16,046 --> 00:29:18,845
Wala nay mahitabo
gubat sa mga banda.
492
00:29:19,091 --> 00:29:20,718
Ato nang segurohon kana.
493
00:29:22,094 --> 00:29:25,564
Sige, mga babaye, buhaton nato kini.
494
00:29:28,767 --> 00:29:32,397
Ang panaghigalaay kay magic.
495
00:29:42,823 --> 00:29:46,623
Uh, wala bay mga balangaw
ug mga laser ug mga butang sa miaging higayon?
496
00:29:46,868 --> 00:29:48,370
Wa ko kasabot.
497
00:29:48,620 --> 00:29:49,917
Kita na usab ang tanan.
498
00:29:50,163 --> 00:29:52,416
Ngano nga dili kini molihok?
499
00:29:57,796 --> 00:29:59,389
Ikaw, uh, kinahanglan nga magpadayon
500
00:29:59,631 --> 00:30:01,599
ug buhata kana sa tibuok
"magic of friendship" karon.
501
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
Naningkamot ko, Spike.
502
00:30:03,468 --> 00:30:05,391
Abi nakog nagbarog ming unom
dungan batok sa mga Sirens
503
00:30:05,637 --> 00:30:07,731
magpagawas sa salamangka
kinahanglan natong pildihon sila.
504
00:30:07,973 --> 00:30:09,725
Mao na ang nahitabo kaniadto.
505
00:30:09,975 --> 00:30:12,398
Paghisgot bahin sa paglabay
ang sapot.
506
00:30:12,644 --> 00:30:15,944
Kini nga grupo klaro
seryoso sa pagdaog.
507
00:30:16,189 --> 00:30:17,862
Medyo tanga,
apan, dili ba?
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
Ang pag-angkon nga dili
away gyud.
509
00:30:20,485 --> 00:30:24,535
Morag naghunahuna sila nga nakuha na nila
kini nga butang tanan gi-lock.
510
00:30:24,781 --> 00:30:29,002
Dili kung ang bantugan ug gamhanan
May labot si Trixie.
511
00:30:29,244 --> 00:30:30,666
Unsa man, Trixie.
512
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Kami ang labing maayo nga banda sa CHS.
513
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Dili. Ang mga Krusada
makadaog.
514
00:30:53,185 --> 00:30:56,029
Sa akong hunahuna tingali nakit-an namon
unsay atong gipangita.
515
00:30:56,271 --> 00:30:59,400
O hinoon, kini nakakaplag kanato.
516
00:31:03,528 --> 00:31:06,031
Salamangka. Wala ka makakita?
517
00:31:06,281 --> 00:31:08,955
Ang tanan nahulog
ubos sa among spell.
518
00:31:09,201 --> 00:31:10,999
Apan dili kini nga mga babaye.
519
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
Kini nga mga babaye espesyal.
520
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
Kini walay kahulogan.
521
00:31:20,128 --> 00:31:21,808
Makaya ra unta nako
sa paghimo sa spark
522
00:31:21,922 --> 00:31:23,362
kana makatabang kanato
putla ang ilang spell.
523
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
Ingon niana ang pagtrabaho kaniadto.
524
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
Pero para mapildi ko, nagdrowing ka ug magic
gikan sa korona nga akong gisul-ob.
525
00:31:29,388 --> 00:31:32,642
Ang salamangka sa mga Sirens
gikan sa ilang musika...
526
00:31:32,891 --> 00:31:36,771
mao tingali kinahanglan nimo gamiton
parehas nga klase sa salamangka aron pildihon sila.
527
00:31:37,020 --> 00:31:38,693
O tingali dili.
528
00:31:38,939 --> 00:31:42,489
- Dili, sa akong hunahuna ikaw adunay usa ka butang.
- Tinuod?
529
00:31:42,734 --> 00:31:45,613
Kini kung magdula ka og musika
nga nagbag-o ka karon, di ba?
530
00:31:45,862 --> 00:31:48,331
Oo nga. Mga dalunggan, ikog,
ang tibuok shebang.
531
00:31:48,573 --> 00:31:51,167
Busa tingali ang paagi sa paggamit niana nga salamangka
aron pildihon ang mga Sirens
532
00:31:51,410 --> 00:31:53,253
pinaagi sa pagdula og musikal
counterspell.
533
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
- Imong gipasabot sama sa usa ka kanta?
- Uh-huh.
534
00:31:56,498 --> 00:31:59,251
Ug aron makalingkawas ang tanan
kinsa na-expose sa Sirens spell,
535
00:31:59,501 --> 00:32:01,094
kinahanglan natong tanan nga makadungog niini.
536
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Hmm.
537
00:32:03,088 --> 00:32:05,967
Ang kompetisyon sa banda.
538
00:32:06,216 --> 00:32:07,696
Mao na sa sunod
makasiguro kita
539
00:32:07,926 --> 00:32:10,054
ang tanan anaa sa samang dapit
sa samang higayon.
540
00:32:10,303 --> 00:32:12,522
Hunahunaa ang Rainbooms
ang banda nga mapildi.
541
00:32:12,764 --> 00:32:14,516
Ug ako nagtuo, ikaw, Twilight,
542
00:32:14,766 --> 00:32:17,861
nahimo lang ang Rainbooms'
pinakabag-o nga miyembro.
543
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Busa unsa ang gusto nimong dulaon?
544
00:32:25,068 --> 00:32:27,116
Triangle? Sousaphone?
545
00:32:28,196 --> 00:32:30,164
Theremin?
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,713
Madyik kaayo.
547
00:32:36,955 --> 00:32:38,548
Basin magdugay ko
548
00:32:38,790 --> 00:32:40,588
aron makat-on unsaon sa pagdula
butang uban niini.
549
00:32:40,834 --> 00:32:42,051
Mokanta na lang ko.
550
00:32:42,294 --> 00:32:44,046
Ingon sa lead singer?
551
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
Kay kasagaran na akong gig.
552
00:32:46,798 --> 00:32:48,220
Kini ang akong banda ug tanan.
553
00:32:48,467 --> 00:32:49,969
Among banda.
554
00:32:50,218 --> 00:32:51,891
Ug siyempre isip lead singer.
555
00:32:52,137 --> 00:32:55,186
Siya ang adunay mahika nga kahibalo
aron matabangan kami nga makuha kini nga butang.
556
00:32:55,432 --> 00:32:57,230
Okay, oo, maayo kana.
557
00:32:57,476 --> 00:32:59,069
Gamiton ko lang ni nga higayon
558
00:32:59,311 --> 00:33:02,656
sa paghashas sa akong na buang
maayo nga lead guitar skills.
559
00:33:02,898 --> 00:33:04,616
Kini temporaryo lamang.
560
00:33:04,858 --> 00:33:06,826
Ug dili kinahanglan nga kita modaog
ang gubat sa mga banda.
561
00:33:07,068 --> 00:33:09,912
Kinahanglan lang nga magpasundayag kami sa panahon
ang unang hugna sa kompetisyon.
562
00:33:10,155 --> 00:33:12,624
Busa sugdan na nato ang pagkat-on
kanang musical counterspell.
563
00:33:12,866 --> 00:33:15,665
Aw, mao ra kana.
Wala ko kaila.
564
00:33:17,496 --> 00:33:20,090
Pero sigurado ko nga kaya nako
hunahunaa unsaon pagsulat ang usa.
565
00:33:20,332 --> 00:33:23,461
Sa hingpit. Ang Twilight makasulat ug spell
murag walay negosyo.
566
00:33:23,710 --> 00:33:26,589
Ingon ana gyud siya
usa ka prinsesa sa Equestria.
567
00:33:26,838 --> 00:33:29,091
Sa teknikal,
Mitabang ko paghuman og spell.
568
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Ug dihay gamay pa
niini kaysa niana, Spike.
569
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
Oo, bisan unsa.
570
00:33:33,678 --> 00:33:34,850
Naa nako ni.
571
00:33:35,096 --> 00:33:36,268
Dali na.
572
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
asa ka paingon?
573
00:33:38,308 --> 00:33:39,525
Aw, sa miaging higayon nga ania kami dinhi,
574
00:33:39,768 --> 00:33:41,448
Nag gabii mi ni Spike
sa library.
575
00:33:41,686 --> 00:33:43,154
Nabuang ka?
576
00:33:43,396 --> 00:33:45,194
Besties na mi karon.
577
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
Slumber party sa akong balay.
578
00:33:51,363 --> 00:33:54,333
Pag-update sa status...
sige nga, Loki.
579
00:34:09,339 --> 00:34:11,637
Uy. Gipildi unta ko nimo.
580
00:34:11,883 --> 00:34:12,975
Nagduda ko.
581
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
So, Twilight, unsaon na
moabot ang counterspell?
582
00:34:16,054 --> 00:34:18,898
Ha? Aw, maayo. Nindot.
583
00:34:19,140 --> 00:34:21,563
Salamat sa pagtugot kanako
gamita imong notebook, Fluttershy.
584
00:34:21,810 --> 00:34:23,983
Ganahan kaayo ko sa kanta
nagsulat ka para sa Rainbooms.
585
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Salamat.
586
00:34:25,897 --> 00:34:28,446
Sana usa ka adlaw,
makahigayon kita sa pagdula niini.
587
00:34:28,692 --> 00:34:30,535
Hoy!
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,907
Twilight, sa akong hunahuna ako nagsulti
para natong tanan sa akong pag-ingon
589
00:34:35,156 --> 00:34:38,160
Wala ko kabalo unsay among buhaton
kung wala ka nibalik para tabangan mi.
590
00:34:38,410 --> 00:34:39,502
Uh-huh.
591
00:34:41,413 --> 00:34:43,006
Ania ang pizza.
592
00:34:54,259 --> 00:34:56,011
Dili ka gusto ug pizza?
593
00:35:41,222 --> 00:35:43,190
Dili, dili kana mosalir.
594
00:35:44,225 --> 00:35:46,899
Hoy, Twilight. Nadugay ka.
595
00:35:47,145 --> 00:35:49,739
Nagtan-aw lang
ang counterspell.
596
00:35:49,981 --> 00:35:52,860
Usa ra ang among makuha niini.
Kinahanglan nga perpekto kini.
597
00:35:53,109 --> 00:35:55,487
Swerte gyud mi kay naa ka.
598
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
Mao kana ang tanan
sigeg sulti nako.
599
00:35:57,989 --> 00:36:01,163
Kinsa kaha ang nagkinahanglan
Kaning daghang whipped cream?
600
00:36:01,409 --> 00:36:02,877
Nindot gyud nga naa ang tanan
601
00:36:03,119 --> 00:36:05,668
kanunay nangita kanimo
alang sa mga tubag sa ilang mga problema
602
00:36:05,914 --> 00:36:08,633
imbes maghulat ka nimo
nga magpahinabog problema.
603
00:36:08,875 --> 00:36:11,003
Tungod lang sa tanan
nagdahom ug usa ka butang gikan kanimo
604
00:36:11,252 --> 00:36:12,925
wala magpasabot nga garantisado na
mahitabo.
605
00:36:13,171 --> 00:36:15,424
Apan wala kana makapugong kanila
gikan sa paghulat niini.
606
00:36:15,674 --> 00:36:16,926
Nga nagpalisud lamang sa mga butang
607
00:36:17,175 --> 00:36:19,143
tungod kay ang katapusan nga butang
gusto nimo buhaton mao...
608
00:36:19,386 --> 00:36:21,809
Pasagdi ang tanan.
609
00:36:27,560 --> 00:36:29,654
Gigutom si Boulder.
610
00:36:37,862 --> 00:36:41,162
Di gihapon ko maka get over sa kamatuoran nga
paryente siya ni Pinkie Pie.
611
00:36:41,408 --> 00:36:43,627
Ikaw ug ako duha.
612
00:36:43,868 --> 00:36:46,291
Mas maayo nga matulog ko.
613
00:36:46,538 --> 00:36:47,915
Good luck sa counterspell.
614
00:36:48,164 --> 00:36:49,416
Dili kay kinahanglan nimo kini.
615
00:36:49,666 --> 00:36:51,339
Kini kinahanglan nga walay bisan unsa
itandi sa mga butang
616
00:36:51,584 --> 00:36:54,929
gilauman nga imong atubangon
isip usa ka prinsesa sa Equestria.
617
00:36:55,171 --> 00:36:57,549
Pagsidlak sa pagsalop sa adlaw...
618
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
Ayaw lang. Dili kini importante.
619
00:37:06,683 --> 00:37:09,778
Dili, kinahanglan nako nga mahimo
sa pagbuhat niini.
620
00:37:10,019 --> 00:37:11,692
Kinahanglan ko.
621
00:37:13,648 --> 00:37:16,572
♪ Uy, uy, paminaw ♪
622
00:37:16,818 --> 00:37:20,288
♪ May mensahe kami para kanimo ♪
623
00:37:20,530 --> 00:37:23,500
♪ Dili kitang tanan managsama ♪
624
00:37:23,742 --> 00:37:27,463
♪ Apan tinuod ang among panaghigalaay ♪
625
00:37:27,704 --> 00:37:30,833
♪ Oo, lahi gyud ta ♪
626
00:37:31,082 --> 00:37:34,803
♪ Pero magkasinabot gihapon mi ♪
627
00:37:35,044 --> 00:37:36,842
♪ SO, impyerno, uy ♪
628
00:37:37,088 --> 00:37:41,184
♪ Paminaw sa among kanta ♪
629
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
♪ Basin maghunahuna ka nga ikaw ang nagkontrol ♪
630
00:37:45,305 --> 00:37:48,855
♪ Pero ania kami ♪
♪ para pamatud-an nga sayop ka ♪
631
00:37:49,100 --> 00:37:52,400
♪ Uban sa panaghigalaay sa among musika ♪
632
00:37:52,645 --> 00:37:56,070
♪ Sa gahom sa among kanta ♪
633
00:37:56,316 --> 00:38:00,241
♪ Itamak ang among mga tiil, ♪
♪ ipakpak ang among mga kamot ♪
634
00:38:00,487 --> 00:38:03,161
♪ Sa among mahika nga panaghigalaay ♪
635
00:38:03,406 --> 00:38:07,502
♪ Hunongon na ang imong daotang plano. ♪
636
00:38:14,083 --> 00:38:15,960
Eh, paminawon nga mas maayo
637
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
kay sa miaging lima ka higayon
gidula nimo kini.
638
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
Dili.
639
00:38:22,383 --> 00:38:24,431
Sa akong hunahuna kini klaro kaayo
640
00:38:24,677 --> 00:38:26,520
unsay nahitabo
uban niini nga counterspell.
641
00:38:26,763 --> 00:38:30,267
Imong giliso kung unsa ang kinahanglan nga chorus
ngadto sa lima ka minuto nga solo nga gitara?
642
00:38:30,517 --> 00:38:32,861
Kinahanglan kong kuhaon
ang laay bisan unsaon.
643
00:38:33,102 --> 00:38:34,445
Naningkamot pa ba mo?
644
00:38:34,687 --> 00:38:35,904
naningkamot ko.
645
00:38:36,147 --> 00:38:37,945
Maayo ra. mamaayo ra ko.
646
00:38:38,191 --> 00:38:39,693
Usa pa ka higayon gikan sa taas.
647
00:38:41,611 --> 00:38:43,955
O tingali mahimo natong kuhaon
kadiyot nga pahulay...
648
00:38:44,197 --> 00:38:46,916
sulayi ang pipila sa mga kapilian sa wardrobe
akong gihiusa.
649
00:38:47,158 --> 00:38:49,331
Ganahan kaayo ko
niining usa.
650
00:38:51,079 --> 00:38:53,753
Siyempre makaadto kami kanunay
uban sa usa ka butang nga mas moderno.
651
00:38:53,998 --> 00:38:56,376
Naningkamot mi
luwasa ang among eskwelahan dinhi.
652
00:38:56,626 --> 00:38:57,923
Igo na sa mga costume.
653
00:38:58,169 --> 00:39:00,592
Dili gyud nimo mahimo
igo nga mga costume.
654
00:39:00,839 --> 00:39:02,933
Gusto lang niya
sa paghimo sa mga butang nga makalingaw.
655
00:39:03,174 --> 00:39:05,597
Dili ba mao kana ang pagka
sa usa ka banda kuno?
656
00:39:06,845 --> 00:39:08,438
Wala ka'y panahon
alang sa bisan unsa niini.
657
00:39:08,680 --> 00:39:12,105
Kinahanglan ka nga mag-check in sa
gubat sa mga banda sulod sa 15 minutos.
658
00:39:12,350 --> 00:39:14,273
Oh, dili!
659
00:39:14,519 --> 00:39:16,362
Pero... pero dili pa andam.
660
00:39:16,604 --> 00:39:19,245
Kung atong dulaon ang counterspell
sa unang hugna ug dili kini molihok,
661
00:39:19,315 --> 00:39:20,755
ang mga Sirens mahibalo
kung unsa ang among buhaton
662
00:39:20,859 --> 00:39:22,939
ug siguroha nga dili kami
hatagi ug higayon nga makaduwa kini pag-usab.
663
00:39:25,196 --> 00:39:27,494
Unya kinahanglan nato
pagpalit sa atong kaugalingon sa pipila ka panahon
664
00:39:27,740 --> 00:39:28,957
para makapadayon ka sa pagtrabaho niini.
665
00:39:29,200 --> 00:39:31,077
Ug giunsa nimo pag-propose
atong buhaton kana?
666
00:39:31,327 --> 00:39:33,876
Makigsangka kami sa gubat
sa mga banda sa tinuod.
667
00:39:34,122 --> 00:39:37,376
Gipulihan nako ang lead vocals pag-usab
ug buhi mi hangtod sa finals.
668
00:39:37,625 --> 00:39:39,127
Atong gibuhian
ang counterspell unya.
669
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Nahibal-an nimo kini
sa finals, di ba?
670
00:39:42,005 --> 00:39:43,552
Siyempre buhaton niya.
671
00:39:43,798 --> 00:39:46,096
Wala pa magkita ang Twilight Sparkle
problema nga dili niya masulbad.
672
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- Husto, Twilight?
- Husto.
673
00:39:49,220 --> 00:39:52,064
Unya adto ta daogon ta
gubat sa mga banda.
674
00:40:03,026 --> 00:40:04,494
Welcome sa labing una
675
00:40:04,736 --> 00:40:06,909
Canterlot High School
gubat sa mga banda.
676
00:40:07,155 --> 00:40:09,829
Nagtuo ko nga nagsulti ko
para sa tanan kung muingon ko
677
00:40:10,074 --> 00:40:12,042
kini mao ang labing dako nga butang
678
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
nabuhat na namo
dinhi sa eskwelahan.
679
00:40:18,917 --> 00:40:21,670
Nalipay kaayo mi
among tulo ka bag-ong mga estudyante
680
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
nagdasig kanamo sa pagpabalik niini nga panghitabo
681
00:40:23,922 --> 00:40:25,970
sa usa ka butang nga makapahinam.
682
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Apan ingon niini karon
usa ka kompetisyon,
683
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
makapili lang ta ug usa ka mananaog.
684
00:40:31,137 --> 00:40:33,515
Kinsa man kini?
685
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Gibati nimo kana, mga babaye?
686
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
Ang atong tinuod nga gahom
gipahiuli.
687
00:40:54,494 --> 00:40:55,916
Ug kana kaniadto
688
00:40:56,162 --> 00:40:58,415
among gi-tap sa
ang labing kusog nga salamangka dinhi.
689
00:40:58,665 --> 00:41:01,544
Apan ang Rainblossoms...
o unsa man ang ilang tawag...
690
00:41:01,793 --> 00:41:03,511
dili ubos sa among spell.
691
00:41:03,753 --> 00:41:06,632
Unsa man gyud kuno ta
aron makaadto sa ilang salamangka?
692
00:41:06,881 --> 00:41:08,849
Ang Rainbooms
sama ra sila nga makahimo
693
00:41:09,092 --> 00:41:11,015
sa pagkabungkag sama sa uban.
694
00:41:11,260 --> 00:41:14,685
Nagkinahanglan lang sila og gamay nga pagduso
sa sayop nga direksyon.
695
00:41:14,931 --> 00:41:17,025
Naa koy feeling sa tanan diri
696
00:41:17,266 --> 00:41:20,065
maglinya na
sa paghatag kanila sa usa ka pagduso.
697
00:41:27,652 --> 00:41:30,531
♪ Oh, oo. Mga Snip ug Snails ♪
♪ sa balay, yo. ♪
698
00:41:30,780 --> 00:41:33,329
♪ Tawgon ko nilag M. C. Snips ♪
♪ ug dili kini bakak ♪
699
00:41:33,574 --> 00:41:35,668
♪ Akong paboritong pagkaon ♪
♪ sama sa pumpkin pie ♪
700
00:41:35,910 --> 00:41:38,208
♪ Ako si D.J. Snazzy Snails, ♪
♪ Ganahan ko sa mga balyena ♪
701
00:41:38,454 --> 00:41:40,752
♪ Sa akong pag-adto sa baybayon, ♪
♪ Kanunay kong dad-on ang akong balde ♪
702
00:41:43,376 --> 00:41:45,504
♪ Nasayod ang tanan ♪
♪ ang akong paborito nga kolor kay kahel ♪
703
00:41:45,753 --> 00:41:48,632
♪ Ang akong mga rhymes kay lupad, ♪
♪ mas maayo sila kay sa, um... ♪
704
00:41:48,881 --> 00:41:50,258
♪ Kay sa kahel, yo ♪
705
00:41:50,508 --> 00:41:52,431
♪ - Oo, nagrepresentar ♪
♪ - Oo ♪
706
00:41:58,016 --> 00:41:59,438
♪ Unsa ang atong... unsa ang atong buhaton karon? ♪
707
00:41:59,684 --> 00:42:01,525
♪ Pakanaog sa entablado, ♪
♪ Gusto kong mobiya dayon. ♪
708
00:42:04,731 --> 00:42:06,074
♪ Barn. Bag-o lang kana nahitabo. ♪
709
00:42:06,315 --> 00:42:09,194
♪ - Oo, gawas na mi. ♪
♪ - Guntinga ug Kuhol gikan dinhi. ♪
710
00:42:14,073 --> 00:42:15,825
Palihug ayaw
ihulog ang mga mikropono.
711
00:42:16,075 --> 00:42:18,328
- Oo.
- kamalig.
712
00:42:18,578 --> 00:42:22,082
Sa imong nawong, Rainbooms.
713
00:42:22,331 --> 00:42:23,371
At least nakaila mi ug usa ka grupo
714
00:42:23,541 --> 00:42:25,760
nga dili makababag sa dalan
sa atong pag-abot sa finals.
715
00:42:26,002 --> 00:42:27,629
Mangandam ta sa pagbato.
716
00:42:27,879 --> 00:42:29,256
Teka, asa si Rarity?
717
00:42:29,505 --> 00:42:33,055
Ooh, dinhi. nia ko.
718
00:42:41,267 --> 00:42:43,235
Magperform mi
atubangan sa mamiminaw.
719
00:42:43,478 --> 00:42:46,231
Dili ko magsul-ob
butang nga talagsaon? Hmm.
720
00:42:53,988 --> 00:42:56,491
Hinumdomi, kinahanglan nga kita
igo na aron makaagi niini,
721
00:42:56,741 --> 00:42:59,665
apan dili kaayo maayo nga gipasagdan namon ang mga Sirens
tan-awa ang salamangka sa sulod nato.
722
00:42:59,911 --> 00:43:01,959
Mahimong makaamgo sila nga nagplano kami
sa paggamit niini batok kanila.
723
00:43:02,205 --> 00:43:04,128
Nakasabot. Pagmabugnaw aron makadaog,
724
00:43:04,373 --> 00:43:06,421
pero dili kaayo cool
nga kita sa katapusan nagpakita sa
725
00:43:06,667 --> 00:43:08,635
ang tibuok dalunggan ug ikog
ug rainbows butang.
726
00:43:08,878 --> 00:43:12,382
Mao nga mga 20% nga dili kaayo cool.
727
00:43:12,632 --> 00:43:15,476
♪ Usa, duha. ♪
728
00:43:15,718 --> 00:43:17,470
♪ Bag-o lang ang adlaw para maghanda ♪
729
00:43:17,720 --> 00:43:20,394
♪ Ug naa lang ♪
♪ daghan kaayong panahon nga mawala ♪
730
00:43:20,640 --> 00:43:24,270
♪ Kay karong gabii, oo, ♪
♪ ania kami aron mag-party ♪
731
00:43:24,519 --> 00:43:27,193
♪ Busa atong hunahunaon ang ♪
♪ makalingaw nga buhaton ♪
732
00:43:28,731 --> 00:43:31,985
♪ Wala kami kahibalo ♪
♪ unsay mahitabo ♪
733
00:43:32,235 --> 00:43:35,455
♪ Nasayod lang kami ♪
♪ tama ang bation ♪
734
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
♪ Tanan namong mga higala ania ♪
735
00:43:37,281 --> 00:43:41,957
♪ Ug panahon na ♪
♪ sa pagpasiga sa mga suga ♪
736
00:43:42,203 --> 00:43:45,833
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
737
00:43:46,082 --> 00:43:48,631
♪ Itabyog ang imong ikog, uyog ang imong ikog ♪
738
00:43:48,876 --> 00:43:52,801
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
739
00:43:53,047 --> 00:43:55,596
♪ Itabyog ang imong ikog, ♪
♪ uyog ang imong ikog... ♪
740
00:43:55,842 --> 00:43:58,095
♪ Busa unsa ang wala nimo makuha ♪
♪ husto sa unang higayon? ♪
741
00:43:58,344 --> 00:43:59,391
Boring.
742
00:43:59,637 --> 00:44:02,390
♪ Kataw-ana, ♪
♪ walay nag-ingon nga kini usa ka krimen ♪
743
00:44:02,640 --> 00:44:06,190
♪ Buhata ang imong butang, ♪
♪ nahibal-an nimo nga ikaw usa ka orihinal ♪
744
00:44:06,435 --> 00:44:09,359
♪ Kataw-anan kaayo ang imong mga ideya ♪
♪ nga sila kriminal ♪
745
00:44:09,605 --> 00:44:12,108
♪ Ahh, ahh ♪
746
00:44:12,358 --> 00:44:15,658
♪ Bag-o pa lang nato ang adlaw ♪
♪ para mangandam ♪
747
00:44:15,903 --> 00:44:18,577
♪ Ug naa lang ♪
♪ daghan kaayong panahon nga mawala ♪
748
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
♪ Kay karong gabii, oo, ♪
♪ ania kami aron mag-party ♪
749
00:44:22,577 --> 00:44:24,017
♪ Busa atong hunahunaon ang ♪
♪ makalingaw nga buhaton ♪
750
00:44:24,203 --> 00:44:26,797
Kahibulongan.
751
00:44:27,039 --> 00:44:28,382
♪ Wala kami kahibalo ♪
752
00:44:28,624 --> 00:44:30,297
♪ Unsay mahitabo ♪
753
00:44:30,543 --> 00:44:33,672
♪ Nasayod lang kami ♪
♪ tama ang bation ♪
754
00:44:33,921 --> 00:44:35,468
♪ Tanan namong mga higala ania ♪
755
00:44:35,715 --> 00:44:40,221
♪ Ug panahon na ♪
♪ sa pagpasiga sa mga suga ♪
756
00:44:40,469 --> 00:44:44,019
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
757
00:44:44,265 --> 00:44:47,189
♪ Itabyog ang imong ikog, uyog ang imong ikog ♪
758
00:44:47,435 --> 00:44:50,860
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
759
00:44:51,105 --> 00:44:53,824
♪ Itabyog ang imong ikog, uyog ang imong ikog ♪
760
00:44:54,066 --> 00:44:57,240
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
761
00:44:57,486 --> 00:45:01,036
♪ Itabyog ang imong ikog, uyog ang imong ikog ♪
762
00:45:01,282 --> 00:45:04,206
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii ♪
763
00:45:04,452 --> 00:45:07,376
♪ Itabyog ang imong ikog, uyog ang imong ikog ♪
764
00:45:07,622 --> 00:45:10,626
♪ Itabyog ang imong ikog kay ania na ta ♪
♪ nga adunay party karong gabii. ♪
765
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Naguba.
766
00:45:19,383 --> 00:45:21,101
Naguba gyud.
767
00:45:21,344 --> 00:45:24,097
Rarity, naningkamot ka ba
para mawala ta didto?
768
00:45:24,347 --> 00:45:26,145
Unsa... dili nako sala.
769
00:45:26,390 --> 00:45:28,609
Kini usa ka buhat sa pagsabotahe.
770
00:45:28,851 --> 00:45:31,024
Oo, kung kinsa man ang nagbuhat niini
dili unta kini mahimo
771
00:45:31,270 --> 00:45:34,615
kung wala ka mu-insist
sa pagsinina nga... sama niini.
772
00:45:34,857 --> 00:45:36,234
Kinahanglan nga maayo ang atong paminawon.
773
00:45:36,484 --> 00:45:38,987
Naa bay rason
kanang konsepto murag mulikay nimo?
774
00:45:39,237 --> 00:45:42,116
Ug unsa ang
uban sa confetti, Pinkie Pie?
775
00:45:42,365 --> 00:45:45,369
Unsaon man nako pag-shred
kung naay papel nga nakapilit sa akong frets?
776
00:45:45,618 --> 00:45:48,121
- Kini medyo makabalda.
- Ah!
777
00:45:48,371 --> 00:45:50,840
Miingon ang babaye nga nagdagan
gikan sa kahayag sa tibuok panahon.
778
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Ang "gm!
779
00:45:52,458 --> 00:45:54,085
Mas nindot gihapon ang imong tingog
780
00:45:54,335 --> 00:45:55,587
kay sa kadaghanan sa ubang banda.
781
00:45:55,836 --> 00:45:57,476
Sigurado ko nga mabuhat nimo kini
sa sunod nga hugna.
782
00:45:57,630 --> 00:46:01,635
Apan dili igsapayan kung dili nimo buhaton
andama kana nga counterspell.
783
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
Kamong tanan nangitag lugar para magpraktis
diin ang mga Sirens dili makadungog kanimo,
784
00:46:04,762 --> 00:46:07,015
Akong bantayan ang mga butang
sa palibot dinhi.
785
00:46:15,564 --> 00:46:17,282
Sa akong hunahuna dili kita kinahanglan
mogamit ug classroom.
786
00:46:21,112 --> 00:46:24,286
Kinahanglan gyud nga mohunong na kami sa pagbangga
sa usag usa sama niini.
787
00:46:25,574 --> 00:46:27,121
Uh, naa moy nadunggan?
788
00:46:27,368 --> 00:46:28,711
- Uh-uh.
- Uh, dili.
789
00:46:28,953 --> 00:46:31,422
Sabi ko nga dapat itigil na natin...
790
00:46:31,664 --> 00:46:33,962
Anaa na usab. Makalagot kaayo.
791
00:46:34,208 --> 00:46:36,051
Nganong ingon niini ang imong gibuhat?
792
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Abi nakog uyab ta.
793
00:46:38,087 --> 00:46:40,135
Oo, unya magdesisyon ka
nga mobalik dinhi
794
00:46:40,381 --> 00:46:42,381
para lang mapildi ko nimo
sa gubat sa mga banda.
795
00:46:42,425 --> 00:46:45,019
Gusto ko kini, Twilight,
ug ikaw naningkamot sa pagkuha niini gikan kanako.
796
00:46:45,261 --> 00:46:47,059
Usa ka higala.
797
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Dili kana ang hinungdan...
798
00:46:48,556 --> 00:46:50,196
Sige na nga, Twilight.
Naa miy buhaton.
799
00:46:50,224 --> 00:46:51,817
Hunahuna gyud nimo
tabangan nimo sila?
800
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
I bet wala ka kabalo
unsa man gani imong ginabuhat.
801
00:46:58,774 --> 00:47:00,742
Luha na?
802
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
First round pa lang kini.
803
00:47:06,157 --> 00:47:07,830
Ang sunod nga banda nga mukuha sa entablado
804
00:47:08,075 --> 00:47:10,203
mahimong Trixie
ug ang mga Ilusyon.
805
00:47:10,453 --> 00:47:14,208
Mas maayong ulo balik.
Ipadayon na unta namo si Trixie.
806
00:47:19,253 --> 00:47:21,176
Dili gyud nimo buhaton
palayo niini.
807
00:47:21,422 --> 00:47:23,550
Ngano, tungod kay wala ka?
808
00:47:25,259 --> 00:47:28,479
Oh, nahibal-an namon ang tanan bahin kanimo,
Pagsalop sa adlaw Shimmer.
809
00:47:28,721 --> 00:47:31,019
Naa na gyud ka
ang reputasyon sa Canterlot High.
810
00:47:31,265 --> 00:47:33,688
Nagbag-o na ko.
Naa ko sa mas maayong lugar karon.
811
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
Naghulat sa mga pako
samtang ang imong mga higala nalingaw sa tanan?
812
00:47:36,937 --> 00:47:40,032
O, oo, kamong mga babaye hugot kaayo.
813
00:47:40,274 --> 00:47:43,369
Apan wala sila mangutana kanimo
naa sa banda?
814
00:47:43,611 --> 00:47:46,034
Tingali nahadlok nga walay usa
gusto nga makita sila nga magdula
815
00:47:46,280 --> 00:47:48,203
kung naa siya sa grupo.
816
00:47:48,449 --> 00:47:49,541
Sayang kaayo.
817
00:47:49,784 --> 00:47:51,001
Subo kaayo.
818
00:47:51,243 --> 00:47:52,665
Kung kini bisan unsang paghupay,
819
00:47:52,912 --> 00:47:55,131
walay moadto
nahinumdom ka sa tanan
820
00:47:55,373 --> 00:47:57,171
sa dihang nahuman na mi.
821
00:48:05,966 --> 00:48:08,060
Hinumdomi, mga babaye,
gusto namong tipigan ang maayong mga butang
822
00:48:08,302 --> 00:48:10,805
kay sa diha nga ang atong bug-os nga gahum
gipahiuli.
823
00:48:13,182 --> 00:48:15,560
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
824
00:48:15,810 --> 00:48:17,733
♪ Wala ka kabalo nga nahulog ka ♪
825
00:48:17,978 --> 00:48:20,106
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
826
00:48:20,356 --> 00:48:22,279
♪ Karon nga ubos ka na sa among spell ♪
827
00:48:22,525 --> 00:48:24,948
♪ Nabutaan sa beat ♪
828
00:48:25,194 --> 00:48:27,196
♪ Pagpakpak sa imong mga kamot, ♪
♪ pagyatak sa imong mga tiil ♪
829
00:48:27,446 --> 00:48:29,414
♪ Wala ka kabalo nga nahulog ka ♪
830
00:48:29,657 --> 00:48:31,455
♪ Oh ♪
831
00:48:31,700 --> 00:48:34,078
♪ Karon nahulog ka ♪
♪ ubos sa among spell ♪
832
00:48:34,328 --> 00:48:36,422
♪ Oh ♪
833
00:48:36,664 --> 00:48:39,087
♪ Naa namo ang musika, ♪
♪ nagpalihok nimo niini ♪
834
00:48:39,333 --> 00:48:41,301
♪ Nakuha ang kanta ♪
♪ kana makapawala kanimo ♪
835
00:48:41,544 --> 00:48:43,763
♪ Moingon mi, "Ambak," ♪
♪ moingon ka, "Unsa ka taas?" ♪
836
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
♪ Ipataas ang imong mga kamot sa langit ♪
837
00:48:46,132 --> 00:48:48,180
♪ Naa namo ang musika, ♪
♪ nagpalihok nimo niini ♪
838
00:48:48,426 --> 00:48:50,599
♪ Nakuha ang kanta ♪
♪ kana makapawala kanimo ♪
839
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
♪ Moingon mi, "Ambak," ♪
♪ moingon ka, "Unsa ka taas?" ♪
840
00:48:53,180 --> 00:48:55,103
♪ Ipataas ang imong mga kamot sa langit ♪
841
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
842
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
♪ Wala ka kabalo nga nahulog ka ♪
843
00:48:59,728 --> 00:49:01,651
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
844
00:49:01,897 --> 00:49:03,945
♪ Karon nga ubos ka na sa among spell ♪
845
00:49:04,191 --> 00:49:06,410
♪ Paminaw sa tingog sa akong tingog ♪
846
00:49:06,652 --> 00:49:08,245
♪ Oh ♪
847
00:49:08,487 --> 00:49:11,161
♪ Sa dili madugay makit-an nimo ang ♪
♪ wala kay pilion ♪
848
00:49:11,407 --> 00:49:12,909
♪ Oh ♪
849
00:49:13,159 --> 00:49:15,787
♪ Nakuha sa web sa akong kanta ♪
850
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
♪ Oh ♪
851
00:49:17,663 --> 00:49:20,712
♪ Sa dili madugay mokanta kamong tanan ♪
852
00:49:20,958 --> 00:49:22,210
♪ Oh ♪
853
00:49:22,460 --> 00:49:25,054
♪ Naa namo ang musika, ♪
♪ nagpalihok nimo niini ♪
854
00:49:25,296 --> 00:49:27,344
♪ Nakuha ang kanta ♪
♪ kana makapawala kanimo ♪
855
00:49:27,590 --> 00:49:29,718
♪ Moingon mi, "Ambak," ♪
♪ moingon ka, "Unsa ka taas?" ♪
856
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
♪ Ipataas ang imong mga kamot sa langit ♪
857
00:49:32,219 --> 00:49:34,438
♪ Naa namo ang musika, ♪
♪ nagpalihok nimo niini ♪
858
00:49:34,680 --> 00:49:36,682
♪ Nakuha ang kanta ♪
♪ kana makapawala kanimo ♪
859
00:49:36,932 --> 00:49:38,900
♪ Moingon mi, "Ambak," ♪
♪ moingon ka, "Unsa ka taas?" ♪
860
00:49:39,143 --> 00:49:41,271
♪ Ipataas ang imong mga kamot sa langit ♪
861
00:49:41,520 --> 00:49:43,113
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
862
00:49:43,355 --> 00:49:45,483
♪ Wala ka kabalo nga nahulog ka ♪
863
00:49:45,733 --> 00:49:47,656
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
864
00:49:47,902 --> 00:49:50,121
♪ Karon nga ubos ka na sa among spell ♪
865
00:49:50,362 --> 00:49:52,490
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
866
00:49:52,740 --> 00:49:54,959
♪ Wala ka kabalo nga nahulog ka ♪
867
00:49:55,201 --> 00:49:56,999
♪ Oh, kinsa, oh, kinsa ♪
868
00:49:57,244 --> 00:50:00,498
♪ Karon nga ubos ka na sa among spell. ♪
869
00:50:15,221 --> 00:50:17,519
Mao ni, last round
ug naa ka sa finals.
870
00:50:17,765 --> 00:50:21,065
Gawas kon imong hunahunaon ang counterspell
andam na nga dulaon karon.
871
00:50:22,603 --> 00:50:25,197
Ayaw kabalaka, Twilight,
ang finals dili hangtod karong gabii.
872
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Mosulod ta gamay
dugang praktis
873
00:50:26,857 --> 00:50:28,377
sa wala pa kita
naa unta sa stage.
874
00:50:28,484 --> 00:50:30,907
- Dili ka namo pasagdan.
- Oo.
875
00:50:31,153 --> 00:50:33,622
Dili ko nimo pasagdan.
876
00:50:33,864 --> 00:50:36,242
Um, natingala lang ko,
877
00:50:36,492 --> 00:50:39,587
wala pa mi nagdula
sa akong mga kanta pa ug...
878
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
Mao na ang semifinals.
879
00:50:41,205 --> 00:50:42,457
Kinahanglan namong buhaton
"Awesome as I Wanna Be."
880
00:50:42,706 --> 00:50:45,459
Wala ko kabalo nganong nangutana pa ko.
881
00:50:45,709 --> 00:50:47,382
♪ Naay mga limbong sa akong manggas ♪
882
00:50:47,628 --> 00:50:53,601
♪ Tan-awa ako nga nagdominar tungod kay ♪
♪ Gamhanan ug dako ako. ♪
883
00:50:55,469 --> 00:50:58,439
Oh! Talagsaon.
884
00:51:00,641 --> 00:51:04,987
Dili gyud ka mag-una
kanang pasundayag, "Raingoons."
885
00:51:05,229 --> 00:51:06,572
Dili ka dapat tugutan
886
00:51:06,814 --> 00:51:09,442
kung naa kay ingon ana
usa ka dako nga bentaha sa uban kanato.
887
00:51:09,692 --> 00:51:11,490
Ang akong labaw nga pagtugtog sa gitara
888
00:51:11,735 --> 00:51:13,783
ug off-the-charts
nindot nga tingog sa pagkanta?
889
00:51:14,029 --> 00:51:15,827
Aw, ayawg kataw-anan.
890
00:51:16,073 --> 00:51:17,541
Gipasabot nako siya.
891
00:51:17,783 --> 00:51:20,502
Kung ikaw gyud ang tanan,
Rainbow Dash,
892
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
dili unta nimo kinahanglan
sa pagdala sa pipila ka mahika nga ringer
893
00:51:23,497 --> 00:51:24,714
nga adunay katunga sa usa ka higayon.
894
00:51:24,957 --> 00:51:26,675
Ang tanan naghisgot bahin niini.
895
00:51:26,917 --> 00:51:28,464
Ha! Palihug.
896
00:51:28,711 --> 00:51:30,338
Makadaog ko ani nga butang
isip solo nga buhat
897
00:51:30,588 --> 00:51:33,137
ug ang tanan nahibalo niini.
898
00:51:33,382 --> 00:51:34,850
Sigurado, mahimo nimo.
899
00:51:40,306 --> 00:51:42,559
Wala na siya!
900
00:51:42,808 --> 00:51:44,856
Oh, paghulat. Ana siya.
901
00:51:46,103 --> 00:51:48,731
Sunod, ang Rainbooms.
902
00:51:51,233 --> 00:51:53,907
- Patya sila, Rainbooms.
- Ania ko.
903
00:51:54,153 --> 00:51:56,872
Nagtan-aw lang.
904
00:52:00,075 --> 00:52:05,377
♪ - Uy, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ - Kahibulongan sa akong gusto ♪
905
00:52:09,835 --> 00:52:11,212
♪ Kahibulongan sa akong gusto ♪
906
00:52:11,462 --> 00:52:13,885
♪ Una ka makakita nako ♪
♪ nagsakay sa sonic boom ♪
907
00:52:14,131 --> 00:52:16,554
♪ Nakuha akong gitara ♪
♪ giputol ang akong pinakaulahing tuno ♪
908
00:52:16,800 --> 00:52:19,144
♪ Wala ♪
♪ mahimo nimong mapildi ako ♪
909
00:52:19,386 --> 00:52:21,855
♪ Maayo kaayo ko ♪
♪ nga dili ko nimo mapildi ♪
910
00:52:22,097 --> 00:52:24,725
♪ Oo, maayo ko, pagbantay ♪
911
00:52:24,975 --> 00:52:27,569
♪ Bantayi ko, ♪
♪ Ako katingad-an sama sa akong gusto ♪
912
00:52:27,811 --> 00:52:30,360
♪ Oo, maayo ko, pagbantay ♪
913
00:52:30,606 --> 00:52:33,155
♪ Bantayi ko, ♪
♪ Ganahan ko sa akong gusto ♪
914
00:52:37,946 --> 00:52:42,497
♪ Uy, uy, uy, uy, uy, uy. ♪
915
00:53:01,136 --> 00:53:03,639
Karon kana ang daotan nga babaye
ganahan mi magdumot.
916
00:53:03,889 --> 00:53:06,358
Nahibal-an ko nga nasamok pa siya.
917
00:53:06,600 --> 00:53:09,353
Mibalik na ang tinuod nga Sunset Shimmer.
918
00:53:10,729 --> 00:53:12,697
Dili, dili ingon niana.
919
00:53:16,527 --> 00:53:18,370
Unsa kadto?
920
00:53:18,612 --> 00:53:19,989
Gipakita nimo sila
imong magic.
921
00:53:20,239 --> 00:53:21,786
Wala ko kabalo unsa pa akong buhaton.
922
00:53:22,032 --> 00:53:24,455
Isira ang mga kurtina.
I-unplug iyang amp.
923
00:53:24,702 --> 00:53:26,422
Hatagi mig higayon nga makigsabot
uban sa sitwasyon.
924
00:53:26,578 --> 00:53:28,546
pasayloa ko.
Gusto lang unta ko mutabang.
925
00:53:28,789 --> 00:53:30,382
Oo, maayo, wala ka.
926
00:53:30,624 --> 00:53:33,468
Walay usa niini ang mahitabo
kung wala ka naningkamot nga magpakita.
927
00:53:33,711 --> 00:53:34,883
Sama sa naandan.
928
00:53:35,129 --> 00:53:37,348
Maayong show, "Rain brooms."
929
00:53:37,589 --> 00:53:39,933
Ganahan ko sa part
diin ang Sunset Shimmer,
930
00:53:40,175 --> 00:53:41,802
sa kasuko sa kasina,
931
00:53:42,052 --> 00:53:45,272
natumba si Rainbow Dash
mid guitar solo.
932
00:53:45,514 --> 00:53:47,733
Dili kadto angayan sa selos nga kasuko.
933
00:53:50,602 --> 00:53:52,275
Kung muingon ka.
934
00:53:52,521 --> 00:53:55,320
Ooh, murag
nakadesisyon na sila
935
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
kinsay mag move on
ngadto sa finals.
936
00:53:57,359 --> 00:54:00,454
Nagtuo ko nga dili
lisud kaayo nga desisyon.
937
00:54:07,453 --> 00:54:10,332
- Ha?
- Unsa may atong mahimo?
938
00:54:10,581 --> 00:54:12,925
Wala nay lain
higayon nga makaduwa mi.
939
00:54:13,167 --> 00:54:16,671
Ug naa koy pinakagwapa
outfit para sa finals.
940
00:54:16,920 --> 00:54:19,764
Oo, kay mao kana
siya tinuod nga trahedya dinhi, Rarity.
941
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
Nga dili ka
magdula og dress-up.
942
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Nahibal-an nimo pag-ayo
dili kana ang akong gipasabot.
943
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Gusto ba nimo nga ipadayon kini?
944
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Hapit na sila
ipahibalo kung kinsa ang nag-move on.
945
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
Kinsa imong gikataw-an?
946
00:54:28,640 --> 00:54:30,608
Nahibal-an nimo nga dili kini kami.
947
00:54:33,687 --> 00:54:37,066
Ang banda nga moapil
ang Dazzlings sa finals karong gabii...
948
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
ang Rainbooms.
949
00:54:39,443 --> 00:54:40,911
- Unsa?!
- Ha?
950
00:54:41,153 --> 00:54:43,247
Giingon ra ba nila
"Ang Rainbooms"?
951
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Wala pa kini matapos.
952
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
Congratulations, mga babaye.
953
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
Deserve nimo.
954
00:54:52,748 --> 00:54:55,171
Seryoso?
Wala pa namo nahuman ang among...
955
00:54:57,336 --> 00:55:00,340
Magkita ta karong gabii
dako nga pasundayag, Rainbooms.
956
00:55:00,589 --> 00:55:03,809
Kami gyud
nagpaabot niini.
957
00:55:04,051 --> 00:55:06,395
Oo, maayo,
dili kaayo ingon ato.
958
00:55:08,889 --> 00:55:11,267
Dili unta kini ikaw,
Mga rainboom.
959
00:55:23,737 --> 00:55:25,489
Kini usa ka pagpasipala.
960
00:55:25,739 --> 00:55:27,491
Usa ka travesty!
961
00:55:27,741 --> 00:55:29,084
Mao gyud.
962
00:55:29,326 --> 00:55:31,579
Ang Rainbooms dili angayan
para makasulod sa finals.
963
00:55:31,829 --> 00:55:34,673
Dili sa imong banda
mas maayo sa semis.
964
00:55:34,915 --> 00:55:37,009
Ug gusto kini labi pa.
965
00:55:37,251 --> 00:55:39,424
Ay, mao ni ang paagi
kini mahitabo.
966
00:55:39,670 --> 00:55:41,764
Dazzlings versus Rainbooms.
967
00:55:42,005 --> 00:55:44,258
Gawas kon, siyempre, ang Rainbooms
dili makaabot sa ilang set
968
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
gipugngan sa pipila ka rason.
969
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
Hmm?
970
00:55:56,854 --> 00:55:59,482
Susiha ang usa, duha.
Pagsulay. Pagsulay.
971
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Pagsulay.
972
00:56:08,782 --> 00:56:10,625
Kini walay kahulogan.
973
00:56:10,868 --> 00:56:12,211
Kami makalilisang.
974
00:56:12,452 --> 00:56:14,500
Dili ba sa uban
hunahunaa kini nga katingad-an
975
00:56:14,746 --> 00:56:16,965
nga kami ra
nga nakasulod sa finals?
976
00:56:17,207 --> 00:56:20,006
Katingad-an kaayo.
977
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
Nag-unsa ka dinhi, Trixie?
978
00:56:22,254 --> 00:56:25,098
Sigurado nga ang mga pildi kuno
nga didto sa taas sa barato nga mga lingkuranan.
979
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Ang bantugan ug gamhanan nga Trixie
980
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
mao ang pinaka talented nga babaye
sa Canterlot High.
981
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
Ako ang angayan
sa finals.
982
00:56:33,265 --> 00:56:35,688
Ug dili ko ikalimod.
983
00:56:50,407 --> 00:56:52,660
Magkita ta.
984
00:56:59,207 --> 00:57:01,426
Gisultihan ka sa usa ka tawo
hatagan sila og usa ka pagduso.
985
00:57:01,668 --> 00:57:03,841
Wala niya sila gipugos,
iyang gibira ang lever.
986
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
Oh, balik sa pagkatulog, Sonata.
987
00:57:08,634 --> 00:57:12,229
♪ Mas maayo nga motuo ka ♪
♪ Naa koy mga limbong sa akong manggas ♪
988
00:57:12,471 --> 00:57:16,442
♪ Ug nabihag ko tungod kay ♪
♪ Gamhanan ug dako ako ♪
989
00:57:18,602 --> 00:57:22,573
♪ Mas maayong motuo ka ♪
♪ Naa koy mga limbong sa akong manggas ♪
990
00:57:22,814 --> 00:57:27,820
♪ Tan-awa ako nga nagdominar tungod kay ♪
♪ Gamhanan ug dako ako... ♪
991
00:57:33,742 --> 00:57:35,415
Itugyan kini, Rainbow Dash.
992
00:57:35,661 --> 00:57:38,961
Gisulayan nimo kini sulod sa daghang oras.
Dili kini maablihan.
993
00:57:41,124 --> 00:57:43,405
Basin dili man ni importante
nga kita natanggong dinhi.
994
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
Wala ko maghunahuna nga ang counterspell
unta nagtrabaho gihapon.
995
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
'Siyempre kini nagtrabaho,
Kilumkilom.
996
00:57:47,965 --> 00:57:50,718
Nagtuo nga usa ka miyembro sa banda
wala misulay sa pagkuha sa spotlight
997
00:57:50,968 --> 00:57:52,569
sa tibuok panahon
kami naningkamot sa pagdula niini.
998
00:57:52,594 --> 00:57:54,562
Uy, kung gusto nimo
sa pagsulti sa Twilight
999
00:57:54,805 --> 00:57:56,205
siya nagkuha
medyo nasakpan
1000
00:57:56,306 --> 00:57:57,907
naningkamot nga mahimong bag-ong lider niini
banda,
1001
00:57:58,016 --> 00:58:00,144
dili kinahanglan nga ikaw
tanan misteryoso bahin niini.
1002
00:58:00,394 --> 00:58:04,149
Naghisgot siya bahin kanimo,
Rainbow Dash.
1003
00:58:04,398 --> 00:58:05,490
Ako?!
1004
00:58:05,732 --> 00:58:07,234
Naningkamot lang ko
para makasiguro akong banda
1005
00:58:07,484 --> 00:58:09,202
bato nga ingon ka gahi sa kinahanglan.
1006
00:58:09,444 --> 00:58:11,321
Atong banda!
1007
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
Apan nganong wala man kini molihok?
1008
00:58:13,448 --> 00:58:14,700
Kahibalo unta ko unsay akong buhaton.
1009
00:58:14,950 --> 00:58:16,497
Unsaon nako nga wala ko kabalo unsa akong buhaton?
1010
00:58:16,743 --> 00:58:18,416
Unsaon nako
napakyas sa ingon niini?
1011
00:58:18,662 --> 00:58:20,915
Tingali kini imong ideya
sa pagsugod ug banda,
1012
00:58:21,164 --> 00:58:23,667
apan dili lang kini imong banda,
Rainbow Dash.
1013
00:58:23,917 --> 00:58:25,794
Ako ang nagsulat
tanang kanta.
1014
00:58:26,044 --> 00:58:29,218
Nagsulat ko og mga kanta.
Dili gyud nimo kami tugutan nga magdula bisan unsa niini.
1015
00:58:29,464 --> 00:58:32,092
Ako adunay labing perpekto
mga sinina nga among isul-ob.
1016
00:58:32,342 --> 00:58:34,015
Pag-usab sa mga costume.
1017
00:58:34,261 --> 00:58:35,763
Walay nagpakabana sa among gisul-ob.
1018
00:58:36,013 --> 00:58:37,560
Nabalaka ko, Applejack.
1019
00:58:37,806 --> 00:58:41,106
So sorry kung nalingaw ko sa pag himo
usa ka mamugnaong kontribusyon sa banda.
1020
00:58:41,351 --> 00:58:43,729
Uy, kinsay nakahinumdom nga lingaw?!
1021
00:58:43,979 --> 00:58:45,276
Hatagan ko ikaw usa ka pahibalo ...
1022
00:58:45,522 --> 00:58:48,696
kini mao ang eksaktong kaatbang
nga naa sa Rainbooms!
1023
00:58:48,942 --> 00:58:51,695
Unta wala nalang ko mangutana
bisan kinsa kaninyo nga maapil sa akong banda.
1024
00:58:51,945 --> 00:58:56,325
- Unta dili ko mosugot nga maapil niini!
- Ako usab.
1025
00:59:09,671 --> 00:59:11,298
Oo, oo
1026
00:59:11,548 --> 00:59:15,303
♪ Mas maayong motuo ♪
♪ Naa koy mga limbong sa akong manggas ♪
1027
00:59:15,552 --> 00:59:21,525
♪ Tan-awa ako nga nagdominar tungod kay ♪
♪ Gamhanan ug dako ako. ♪
1028
00:59:31,359 --> 00:59:33,032
Sulayi sa ibabaw niana.
1029
00:59:33,278 --> 00:59:36,282
Oh, sus,
Wala ko kabalo kung kaya ba nato.
1030
01:00:19,449 --> 01:00:22,168
Hunong! Kinahanglang mohunong ka!
1031
01:00:22,410 --> 01:00:24,663
Kini mao ang
sila na human sa tanan.
1032
01:00:24,913 --> 01:00:27,416
Nagpakaon sila
sa salamangka sa sulod nimo.
1033
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
Giunsa nila paggamit ang among salamangka?
1034
01:00:29,918 --> 01:00:31,340
Kini ang salamangka sa panaghigalaay.
1035
01:00:33,255 --> 01:00:35,098
Sukad sa imong pagsugod
kini nga banda,
1036
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
gipasagdan nimo
ginagmay nga mga butang ang makuha nimo.
1037
01:00:37,467 --> 01:00:40,391
Wala gyud ko nagsulti bisan unsa
Wala ko gibati nga kini ang akong lugar.
1038
01:00:40,637 --> 01:00:44,062
Dili sa bag-o pa ko niini
tibuok panaghigalaay.
1039
01:00:44,307 --> 01:00:46,355
Daghan pa kog angay tun-an.
1040
01:00:46,601 --> 01:00:48,399
Pero kabalo ko ana
kung dili ka mag work out
1041
01:00:48,645 --> 01:00:50,898
bisan ang pinakagamay nga problema
sa pagsugod pa lang,
1042
01:00:51,148 --> 01:00:54,243
ang magic sa panaghigalaay
mahimong himoong lain.
1043
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
Dili ko makatuo
kining tanan nga tensyon nahitabo
1044
01:00:58,071 --> 01:01:00,073
sa ilawom sa akong ilong
ug wala ko nakaamgo niini.
1045
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Ako kuno ang usa
uban sa tanan nga mga tubag.
1046
01:01:02,576 --> 01:01:06,251
Ug sa tanan nakong nabuhat
sukad sa akong pag-abot dinhi gipakaulawan ka.
1047
01:01:07,914 --> 01:01:10,508
Wala ko maghunahuna nga bisan kinsa
naa kuno tanan tubag.
1048
01:01:10,750 --> 01:01:14,095
Apan makaihap ka
sa imong mga higala aron matabangan ka nga makit-an sila.
1049
01:01:16,214 --> 01:01:17,636
Abi nakog naa na nimo.
1050
01:01:17,883 --> 01:01:19,977
Dali, kinahanglan naton
pahawa gikan dinhi.
1051
01:01:25,974 --> 01:01:27,191
Spike!
1052
01:01:29,436 --> 01:01:31,279
Sorry nadugay ko.
1053
01:01:31,521 --> 01:01:32,943
Kinahanglan kong mangitag tawo nga dili
ubos sa spell sa Sirens
1054
01:01:33,190 --> 01:01:34,362
aron matabangan ko nga makagawas ka.
1055
01:01:36,151 --> 01:01:38,245
Ngano nga wala siya ubos sa ilang spell?
1056
01:01:38,486 --> 01:01:39,783
Ayaw pagtangtang sa iyang headphone.
1057
01:01:41,323 --> 01:01:42,825
Dali, kamong tanan.
1058
01:01:43,074 --> 01:01:45,247
Panahon na aron pamatud-an nga naa pa miy magic
sa panaghigalaay sa sulod namo.
1059
01:01:45,493 --> 01:01:47,245
Ug naa ra
usa ka paagi sa pagbuhat niini.
1060
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Gikuha namo ang banda
balik kuyog?
1061
01:01:49,372 --> 01:01:51,215
Nagkuha kami
balik napud among banda.
1062
01:01:51,458 --> 01:01:54,177
- Whee!
- Oh, unsa nga bersyon sa counterspell
1063
01:01:54,419 --> 01:01:55,545
magdula ba ta?
1064
01:01:55,795 --> 01:01:57,843
Sa akong hunahuna dili kini hinungdanon
unsa nga kanta atong gitugtog
1065
01:01:58,089 --> 01:02:01,218
basta magdula mi
magkauban isip higala.
1066
01:02:01,468 --> 01:02:02,594
Kahibalo lang ko sa kanta.
1067
01:02:04,179 --> 01:02:06,181
Gisulat ni Fluttershy
usa ka maayo kaayo.
1068
01:02:07,641 --> 01:02:09,393
Hapit na mi
luwasa ang kalibutan dinhi.
1069
01:02:09,643 --> 01:02:12,567
Sa personal,
Sa akong hunahuna kinahanglan naton buhaton kini sa istilo.
1070
01:02:12,812 --> 01:02:15,611
- Talagsa ra?
- Naghunahuna ko nga dili ka mangutana.
1071
01:02:27,202 --> 01:02:31,423
♪ Welcome sa pasundayag ♪
1072
01:02:31,665 --> 01:02:36,421
♪ Ania kami aron ipahibalo kanimo ♪
1073
01:02:36,670 --> 01:02:40,720
♪ Karon na ang atong panahon ♪
1074
01:02:40,966 --> 01:02:43,936
♪ Nahurot na ang imong oras ♪
1075
01:02:49,432 --> 01:02:52,026
Unsaon man nato
sa pagdula kanila gikan sa ibabaw dinhi?
1076
01:03:05,156 --> 01:03:07,705
♪ Batia ang balod sa tingog ♪
1077
01:03:07,951 --> 01:03:10,329
♪ Samtang kini nahagsa ♪
1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
♪ Dili ka makatalikod ♪
1079
01:03:12,831 --> 01:03:15,425
♪ Among himoon nga gusto ka magpabilin ♪
1080
01:03:15,667 --> 01:03:18,386
♪ Kami simbahon ♪
1081
01:03:18,628 --> 01:03:20,551
♪ Sultihi kami nga gusto nimo kami ♪
1082
01:03:20,797 --> 01:03:23,425
♪ Dili kami ibaliwala ♪
1083
01:03:23,675 --> 01:03:25,677
♪ Kini? Panahon sa atong ganti ♪
1084
01:03:25,927 --> 01:03:28,021
♪ Karon kinahanglan mo kami ♪
1085
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
♪ Dali ug makigkita kanamo ♪
1086
01:03:30,932 --> 01:03:35,688
♪ Walay makapugong kanamo karon ♪
1087
01:03:35,937 --> 01:03:38,565
♪ Oh, whoa ♪
1088
01:03:38,815 --> 01:03:40,988
♪ Naa na nako ang musika ♪
1089
01:03:41,234 --> 01:03:43,407
♪ Oh, whoa ♪
1090
01:03:45,822 --> 01:03:47,824
♪ Dili kinahanglan nga makadungog sa usa ka panon sa katawhan ♪
1091
01:03:48,074 --> 01:03:50,793
♪ Paglipay sa akong ngalan ♪
1092
01:03:51,036 --> 01:03:55,041
♪ Wala ako moanhi dinhi ♪
♪ nangitag kadungganan o kabantog ♪
1093
01:03:55,290 --> 01:03:57,713
♪ Ang usa ug bugtong butang ♪
1094
01:03:57,959 --> 01:03:59,586
♪ Nga ania ako aron dad-on ♪
1095
01:03:59,836 --> 01:04:01,588
♪ Musika ba, musika ba ♪
1096
01:04:01,838 --> 01:04:04,057
♪ Ang musika ba sa akong kalag ♪
1097
01:04:04,299 --> 01:04:05,516
♪ Mogawas ♪
1098
01:04:05,759 --> 01:04:09,013
♪ Libre ang akong kaugalingon, oo ♪
1099
01:04:09,262 --> 01:04:10,889
♪ Pasagdi kining tanan, lakaw ♪
1100
01:04:11,139 --> 01:04:13,517
♪ Pasagdi lang, oo ♪
1101
01:04:13,767 --> 01:04:16,145
♪ Pangitaa ang musika sa imong kasingkasing ♪
1102
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
♪ Pasagdi ang musika nga magsugod kanimo ♪
1103
01:04:18,646 --> 01:04:23,072
♪ Aron ilain ang imong kaugalingon ♪
1104
01:04:23,318 --> 01:04:27,073
Mao nga ang Rainboom gusto nga ibalik kini
sa usa ka tinuod nga gubat sa mga banda?
1105
01:04:27,322 --> 01:04:28,949
Unya mag away ta.
1106
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
♪ Unsa may among gitipigan ♪
1107
01:04:31,284 --> 01:04:33,753
♪ Tanan nga gusto namon ug daghan pa ♪
1108
01:04:33,995 --> 01:04:35,963
♪ Molusot mi ♪
1109
01:04:36,206 --> 01:04:39,301
♪ Karon panahon na aron tapuson ka ♪
1110
01:05:17,997 --> 01:05:20,625
♪ Oh, oh... ♪
1111
01:05:55,243 --> 01:05:57,917
Sunset Shimmer, kinahanglan ka namo.
1112
01:06:10,925 --> 01:06:14,270
♪ Dili ko nimo ipaubos ♪
1113
01:06:14,512 --> 01:06:17,766
♪ Dili gyud ka ♪
♪ gub-a kining akong bahin ♪
1114
01:06:18,016 --> 01:06:21,486
♪ Ania dinhi ang akong mga higala ♪
♪ sa pagdala kanako sa palibot ♪
1115
01:06:21,728 --> 01:06:25,153
♪ Dili lang pag-awit para sa kasikat ♪
1116
01:06:25,398 --> 01:06:27,275
♪ Ania kami aron ipahibalo kanimo ♪
1117
01:06:27,525 --> 01:06:28,947
♪ Nga dili nato kini pasagdan ♪
1118
01:06:29,194 --> 01:06:32,073
♪ Ang among musika usa ka bomba ♪
♪ ug hapit na mohuyop ♪
1119
01:06:32,322 --> 01:06:33,995
♪ Ug mahimo nimong sulayan nga makig-away ♪
1120
01:06:34,240 --> 01:06:38,791
♪ Apan naa namo ang kahayag ♪
♪ sa panaghigalaay sa among kiliran ♪
1121
01:06:39,037 --> 01:06:41,836
♪ Nakuha ang musika sa among mga kasingkasing ♪
1122
01:06:42,081 --> 01:06:45,426
♪ Ania kami aron maghuyop ♪
♪ kining butanga bulag ♪
1123
01:06:45,668 --> 01:06:49,423
♪ Ug magkauban, dili gayud kami ♪
1124
01:06:49,672 --> 01:06:52,767
♪ Kahadloki ang kangitngit ♪
1125
01:06:53,009 --> 01:06:56,388
♪ Dinhi para kantahon og kusog ang among kanta ♪
1126
01:06:56,638 --> 01:06:59,812
♪ Pasayaw ka uban sa panon sa katawhan ♪
1127
01:07:00,058 --> 01:07:05,315
♪ Ingong musika ♪
♪ sa among panaghigalaay nagpabilin ♪
1128
01:07:05,563 --> 01:07:07,110
♪ Naluwas ♪
1129
01:07:07,357 --> 01:07:10,327
♪ Nakuha ang musika sa among mga kasingkasing ♪
1130
01:07:10,568 --> 01:07:13,947
♪ Ania kami aron maghuyop ♪
♪ kining butanga bulag ♪
1131
01:07:14,197 --> 01:07:17,622
♪ Ug magkauban, dili gayud kami ♪
1132
01:07:17,867 --> 01:07:21,167
♪ Kahadloki ang kangitngit ♪
1133
01:07:21,412 --> 01:07:24,757
♪ Dinhi para kantahon og kusog ang among kanta ♪
1134
01:07:24,999 --> 01:07:28,128
♪ Pasayaw ka uban sa panon sa katawhan ♪
1135
01:07:28,378 --> 01:07:33,430
♪ Ingong musika ♪
♪ sa among panaghigalaay nagpabilin ♪
1136
01:07:33,675 --> 01:07:39,227
♪ Nabuhi, nabuhi ♪
1137
01:07:58,783 --> 01:08:01,662
♪ Kami simbahon ♪
1138
01:08:01,911 --> 01:08:03,663
♪ Sultihi kami nga gusto nimo kami ♪
1139
01:08:03,913 --> 01:08:06,086
♪ Dili kami ibaliwala ♪
1140
01:08:06,332 --> 01:08:09,962
♪ Panahon na para sa among ganti... ♪
1141
01:08:15,425 --> 01:08:18,349
Hunahunaa nga nagpatin-aw kung ngano kini
espesyal kaayo sa ila.
1142
01:08:18,595 --> 01:08:21,690
Kung wala ang mga pendants ug ang salamangka
imong gidala dinhi gikan sa Equestria,
1143
01:08:21,931 --> 01:08:24,275
tulo ra sila
dili makadaot nga mga tin-edyer nga babaye.
1144
01:08:24,517 --> 01:08:28,067
Ang Rainbooms nagmando!
Talagsaon kadto.
1145
01:08:35,653 --> 01:08:37,747
Mahimong napildi ka
ang mga Dazzlings,
1146
01:08:37,989 --> 01:08:41,209
apan dili nimo maangkon ang kahibulongan
pagpakita sa abilidad
1147
01:08:41,451 --> 01:08:44,079
sa mga bantugan
ug gamhanan Trixie.
1148
01:08:49,125 --> 01:08:51,002
Wala na siya!
1149
01:08:52,545 --> 01:08:54,513
Oh, paghulat. Ana siya.
1150
01:08:56,174 --> 01:08:59,098
Okay na nga si Trixie.
1151
01:08:59,344 --> 01:09:02,188
Nahibal-an nimo, ang Twilight mobalik
sa Equestria sa dili madugay.
1152
01:09:02,430 --> 01:09:03,852
Makagamit gyud ang Rainbooms
1153
01:09:04,098 --> 01:09:06,772
usa ka tawo nga makatabang sa Fluttershy
sa backup vocals.
1154
01:09:12,649 --> 01:09:14,276
Maggitara man ko.
1155
01:09:18,363 --> 01:09:19,831
Atong tan-awon.
1156
01:09:29,999 --> 01:09:31,592
Sigurado nga gusto nimo nga magpabilin nga mas dugay.
1157
01:09:31,834 --> 01:09:34,428
Ako usab, apan ako adunay
mga responsibilidad
1158
01:09:34,671 --> 01:09:36,514
sa Equestria
nga kinahanglan nakong balikan.
1159
01:09:36,756 --> 01:09:39,680
Ang mga lungsuranon niini nagkinahanglan kanako.
1160
01:09:39,926 --> 01:09:43,021
Apan karon makaagi na ako sa portal
bisan kanus-a kinahanglan nako.
1161
01:09:43,262 --> 01:09:46,892
Dili kini paalam,
good-bye na lang hangtod sa sunod.
1162
01:09:47,141 --> 01:09:49,815
- Andam?
- Andam.
1163
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
"Minahal nga Prinsesa Twilight,
1164
01:10:04,534 --> 01:10:07,959
gimingaw na nimo
ug hinaot nga makabalik ka dayon.
1165
01:10:08,204 --> 01:10:11,458
Ang mga butang siguradong nagtan-aw
para nako dinhi sa Canterlot High,
1166
01:10:11,708 --> 01:10:15,383
pero kabalo ko daghan pa ko
sa pagkat-on mahitungod sa panaghigalaay.
1167
01:10:15,628 --> 01:10:18,552
Hinaot nga dili ka mabalaka kung magsulat ako kanimo
alang sa tambag kung kinahanglan nako kini.
1168
01:10:18,798 --> 01:10:21,426
Ang imong higala, si Sunset Shimmer."
1169
01:10:21,676 --> 01:10:24,520
- Andam ka o unsa?
- Andam.
1170
01:10:26,139 --> 01:10:27,937
Usa, duha, tulo, upat.
1171
01:10:37,150 --> 01:10:39,994
♪ Kaniadto ♪
1172
01:10:40,236 --> 01:10:44,332
♪ Miabot ka sa akong kalibotan ♪
♪ ug gipahiangay ang mga bituon ♪
1173
01:10:45,867 --> 01:10:48,962
♪ Karon akong makita ang mga timailhan ♪
1174
01:10:49,203 --> 01:10:53,049
♪ Gikuha mo ako ♪
♪ sa akong pagkanaog aron ako mosidlak ♪
1175
01:10:53,291 --> 01:10:57,262
♪ Pagsidlak sama sa balangaw ♪
1176
01:10:57,503 --> 01:11:02,680
♪ Pagsidlak sama sa balangaw ♪
1177
01:11:02,925 --> 01:11:06,350
♪ Mga higala, naa mo sa akong kinabuhi ♪
1178
01:11:06,596 --> 01:11:11,443
♪ Ug makasalig ka nako ♪
♪ naa sa imong kiliran ♪
1179
01:11:11,684 --> 01:11:15,154
♪ Ug kung buhi na ang musika ♪
1180
01:11:15,396 --> 01:11:19,526
♪ Among kantahon ang among mga kanta sa ♪
♪ ipataas kami aron kami mosidlak ♪
1181
01:11:19,776 --> 01:11:23,280
♪ Ug ang tingog ♪
♪ nga atong madungog sa atong kasingkasing ♪
1182
01:11:23,529 --> 01:11:28,080
♪ Naghimo og crescendo ♪
1183
01:11:28,326 --> 01:11:31,876
♪ Ug ang kahayag nga nagdilaab ♪
♪ sa kangitngit ♪
1184
01:11:32,121 --> 01:11:36,376
♪ Kini makapadan-ag kanatong tanan ♪
1185
01:11:36,626 --> 01:11:40,722
♪ Ug mosidlak sama sa balangaw ♪
1186
01:11:40,963 --> 01:11:46,220
♪ Kami nagsidlak sama sa balangaw ♪
1187
01:11:46,469 --> 01:11:50,099
♪ Magkauban kita nga mobarog ♪
1188
01:11:50,348 --> 01:11:56,105
♪ Samtang magsugod na ang ulan ♪
1189
01:11:56,354 --> 01:11:59,073
♪ Ug gipataas ang among mga ulo ♪
1190
01:11:59,315 --> 01:12:03,195
♪ Samtang ang adlaw mosidlak niining tanan ♪
1191
01:12:03,444 --> 01:12:07,290
♪ Ug ang tingog ♪
♪ nga atong madungog sa atong kasingkasing ♪
1192
01:12:07,532 --> 01:12:12,083
♪ Naghimo og crescendo ♪
1193
01:12:12,328 --> 01:12:15,423
♪ Ug ang kahayag ♪
♪ nga nagdilaab sa kangitngit ♪
1194
01:12:15,665 --> 01:12:20,637
♪ Kini makapadan-ag kanatong tanan ♪
1195
01:12:20,878 --> 01:12:24,758
♪ Ug mosidlak sama sa balangaw ♪
1196
01:12:25,007 --> 01:12:29,183
♪ Kami nagsidlak sama sa balangaw ♪
1197
01:12:29,428 --> 01:12:33,433
♪ Pagsidlak sama sa balangaw ♪
1198
01:12:33,683 --> 01:12:37,938
♪ Kami nagsidlak sama sa balangaw ♪
1199
01:12:38,187 --> 01:12:42,408
♪ Pagsidlak sama sa balangaw. ♪
1200
01:13:06,007 --> 01:13:08,180
Walay duhaduha bahin niini, Spike.
1201
01:13:08,426 --> 01:13:11,680
Adunay usa ka butang nga katingad-an
nagpadayon sa maong eskwelahan.