1 00:00:21,270 --> 00:00:22,340 Hej, bože. 2 00:00:36,979 --> 00:00:39,450 Hej, ti si prvi flertovao sa mnom. 3 00:00:39,450 --> 00:00:41,219 Kako se usuđuješ da se ponašaš kao da ne znaš, curo? 4 00:00:41,490 --> 00:00:43,589 Da li si mislio da će stvari ispasti stvarno jer sam bio dobar prema tebi? 5 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Ne zasmejavaj me. Ljudi poput tebe su posvuda u Gangnamu. 6 00:00:48,430 --> 00:00:50,360 Bože, ti plastično čudovište. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,570 Kako se usuđuješ da me psuješ? 8 00:01:01,579 --> 00:01:03,079 Šta sam tako pogrešno uradio? 9 00:01:03,610 --> 00:01:05,349 sta sam uradio? 10 00:01:06,709 --> 00:01:08,519 Zašto to ludo... Želiš li umrijeti? 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,150 Ta luda veštica. Hej! 12 00:01:27,069 --> 00:01:28,269 To si ti, Mi Rae. 13 00:01:31,439 --> 00:01:32,739 Zašto sediš ovde sama? 14 00:01:33,239 --> 00:01:34,439 Jesi li puno pio? 15 00:01:38,310 --> 00:01:39,480 Zar me se ne sećaš? 16 00:01:43,349 --> 00:01:44,489 TA? 17 00:01:49,090 --> 00:01:50,189 Zdravo. 18 00:01:50,659 --> 00:01:52,329 Je li frosh week party već gotov? 19 00:01:53,060 --> 00:01:54,090 br. 20 00:01:56,929 --> 00:01:58,170 Da li se nešto desilo? 21 00:02:00,700 --> 00:02:02,500 Samo mi je malo muka. 22 00:02:04,670 --> 00:02:05,870 Hoćeš li vode? 23 00:02:16,350 --> 00:02:17,420 Uzmi malo vode. 24 00:02:17,790 --> 00:02:20,019 Stvarno si lijepa. 25 00:02:20,290 --> 00:02:22,059 Bože, ti plastično čudovište. 26 00:02:23,959 --> 00:02:25,029 U redu je. 27 00:02:27,760 --> 00:02:28,860 Kang Mi Rae. 28 00:02:29,999 --> 00:02:31,130 sta radis ovde? 29 00:02:32,970 --> 00:02:34,200 Idem kući. 30 00:02:35,670 --> 00:02:36,769 U redu onda. 31 00:02:37,339 --> 00:02:39,670 - Idemo. - Kako se opet zoveš? 32 00:02:41,179 --> 00:02:42,239 Hajde, idemo. 33 00:02:47,820 --> 00:02:50,079 - Šta radiš sada? - Gledaj svoja posla. 34 00:02:50,450 --> 00:02:52,790 Zašto ideš s njom? Ne razumijem o čemu se radi. 35 00:02:52,790 --> 00:02:54,860 Šta pokušavaš da uradiš sa devojkom koja je pijana? 36 00:02:58,489 --> 00:02:59,929 Šta zaboga razmišljaš? 37 00:03:00,860 --> 00:03:03,160 Ti si taj koji pokušava da je uzme. 38 00:03:05,869 --> 00:03:07,869 Ne znam u kakvoj si ti vezi sa njom, 39 00:03:08,470 --> 00:03:10,170 ali znate li da se to može smatrati nasiljem? 40 00:03:15,079 --> 00:03:17,010 Prekini to. Idemo. 41 00:03:17,380 --> 00:03:18,450 Pusti. 42 00:03:24,380 --> 00:03:25,820 Nikad ti nisam rekao da me možeš uhvatiti za ruku. 43 00:03:31,160 --> 00:03:35,700 (Epizoda 3: Ti ni ne znaš) 44 00:03:45,970 --> 00:03:47,010 Hvala. 45 00:03:51,649 --> 00:03:53,809 Nisi me morao odvesti kući. 46 00:03:54,380 --> 00:03:56,279 Moramo se pobrinuti da svi brucoši bezbedno dođu kući. 47 00:03:59,890 --> 00:04:02,320 Zašto ste došli? Ja sam potpuno dobro. 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,459 Hajde, mi brucoši moramo paziti jedni na druge. 49 00:04:04,459 --> 00:04:07,829 Hej, došli smo s njom. Nisi imao razloga za brigu. 50 00:04:07,829 --> 00:04:09,200 Upravo zbog toga smo bili zabrinuti. 51 00:04:12,269 --> 00:04:15,140 Onda idi bezbedno kući. Hvala. 52 00:04:15,999 --> 00:04:17,739 - Momci, idite kući bezbedno. - U redu. 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,009 - Uđi, Soo A. - Ćao. 54 00:04:22,009 --> 00:04:23,080 ćao. 55 00:04:28,080 --> 00:04:29,220 Ona živi ovde? 56 00:04:30,049 --> 00:04:32,449 Mislio sam da je izgledala veoma dobrostojeća. 57 00:04:33,389 --> 00:04:34,590 Njena porodica mora da je bogata. 58 00:04:54,739 --> 00:04:57,179 Ne zasmejavaj me. Ljudi poput tebe su posvuda u Gangnamu. 59 00:04:57,980 --> 00:04:59,949 Bože, ti plastično čudovište. 60 00:05:03,150 --> 00:05:04,449 Samo sam htela da budem normalna. 61 00:05:05,520 --> 00:05:08,220 Sve što sam želeo je normalan život kao i svi ostali. 62 00:05:09,960 --> 00:05:11,889 Da li je to nešto što nikada ne mogu imati? 63 00:05:15,900 --> 00:05:17,429 - Šta radiš ovde? - Moj Bože! 64 00:05:18,670 --> 00:05:20,429 Zašto si tako iznenađen? 65 00:05:20,530 --> 00:05:22,770 Ja sam. Zar me se ne sećaš? 66 00:05:24,639 --> 00:05:25,739 Da li te poznajem? 67 00:05:26,770 --> 00:05:28,040 o cemu pricas? 68 00:05:28,639 --> 00:05:30,580 Upoznali smo se juče u klubu u Cheongdam-dongu. 69 00:05:30,809 --> 00:05:32,110 Pretpostavljam da si bio stvarno pijan. 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,520 Nemam pojma o čemu sada pričaš. 71 00:05:34,920 --> 00:05:36,980 sta se desava? ko je ovaj tip? 72 00:05:38,420 --> 00:05:39,520 Ne znam. 73 00:05:44,160 --> 00:05:47,129 Pa, zar ti nisi Yu Ri? 74 00:05:48,299 --> 00:05:49,600 Ne, imaš pogrešnu osobu. 75 00:05:50,330 --> 00:05:53,470 Žao mi je. Mnogo ličiš na devojku koju poznajem. 76 00:05:53,470 --> 00:05:55,499 Pogledaj pažljivo, hoćeš li? 77 00:05:55,939 --> 00:05:57,910 Ok, žao mi je zbog toga. 78 00:05:58,239 --> 00:05:59,309 Moje izvinjenje. 79 00:06:02,910 --> 00:06:04,679 o čemu se radilo? 80 00:06:05,749 --> 00:06:07,280 Mi Rae, jesi li dobro? 81 00:06:17,830 --> 00:06:19,189 Neko me je nazvao plastičnim čudovištem. 82 00:06:19,929 --> 00:06:20,989 sta? 83 00:06:21,860 --> 00:06:25,429 Rekao je da su devojke poput mene svuda u Gangnamu. 84 00:06:25,830 --> 00:06:27,730 Ko je to rekao? Taj kreten? 85 00:07:24,929 --> 00:07:26,489 Hej, trebao bi ga prijaviti. 86 00:07:27,559 --> 00:07:29,160 Ali i njega sam udario. 87 00:07:29,160 --> 00:07:32,400 Onaj ko prvi napadne treba da bude kažnjen. 88 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Šta je ipak počelo tuču? 89 00:07:34,999 --> 00:07:38,009 On me zove plastičnim čudovištem? Ili opaska o Gangnamu? 90 00:07:38,809 --> 00:07:40,869 Na kraju ću dobiti još jedan podli nadimak. 91 00:07:41,179 --> 00:07:42,439 Ovo je ludo. 92 00:07:44,679 --> 00:07:47,379 Uradila sam plastičnu operaciju da bih uživala u onome u čemu svi drugi uživaju. 93 00:07:47,379 --> 00:07:49,379 Šta tu nije u redu? 94 00:07:50,920 --> 00:07:52,819 Mislite li da sam bio previše pohlepan? 95 00:07:54,460 --> 00:07:58,059 Znaš šta? Je li se ona zvala Hyun Soo A? I ona je smešna. 96 00:07:58,059 --> 00:07:59,290 Rekao si da ste vas dvoje bliski. 97 00:07:59,590 --> 00:08:02,230 Kako je mogla tako nešto reći pred svima? 98 00:08:04,799 --> 00:08:05,970 Rekla je da ne zna. 99 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Kako god. 100 00:08:07,939 --> 00:08:10,340 Šta ako me neko drugi pita da li sam obavio posao na svom licu? 101 00:08:11,639 --> 00:08:13,069 Trebao bih samo reći istinu, zar ne? 102 00:08:13,369 --> 00:08:16,110 Ako lažeš i kažeš da ništa nisi uradio... 103 00:08:17,910 --> 00:08:19,009 Izgledaćeš odvratno. 104 00:08:19,509 --> 00:08:22,379 Onda da kažem ljudima da sam uradio samo oči i nos? 105 00:08:22,379 --> 00:08:26,489 Bože, ne. Zbog toga zvuči kao da želite da uradite više. 106 00:08:26,989 --> 00:08:30,020 Izvadite "samo". Samo reci da si sredio oči i nos. 107 00:08:30,360 --> 00:08:32,090 Bože, ti si sigurno specijalista psihologije. 108 00:08:33,590 --> 00:08:37,100 Kako bi bilo da im kažem o operaciji oblikovanja lica i svemu ostalom? 109 00:08:37,100 --> 00:08:39,330 Ne, to nije potrebno. 110 00:08:40,669 --> 00:08:41,739 zar ne? 111 00:08:42,669 --> 00:08:45,009 Plastična operacija nije nešto čime se treba hvaliti. 112 00:08:45,169 --> 00:08:47,739 Hej, još uvijek bi trebao biti siguran. 113 00:08:48,039 --> 00:08:49,909 Samo nemoj pretjerati. 114 00:08:50,139 --> 00:08:51,310 Da, znam. 115 00:08:52,110 --> 00:08:54,820 Vjerovatno će me gledati s visoka ako napravim galamu oko toga. 116 00:08:55,919 --> 00:08:58,119 Ljudi su me gledali s visoka jer sam bio ružan. 117 00:08:58,119 --> 00:08:59,889 A sada će me gledati s visoka jer sam imala plastičnu operaciju. 118 00:09:01,289 --> 00:09:04,730 Nisam ni ružna ni lepa. 119 00:09:05,590 --> 00:09:07,460 Ali onda, nisam ni ja normalan. 120 00:09:11,300 --> 00:09:13,430 Više ni sama ne znam. 121 00:09:14,070 --> 00:09:16,340 Ne znam kojoj kategoriji da se prilagodim. 122 00:09:16,340 --> 00:09:20,369 Ako morate da birate, trebalo bi da se prilagodite da budete lepi. 123 00:09:20,369 --> 00:09:21,610 Zar se ne sećaš? 124 00:09:21,610 --> 00:09:24,509 Neki tip ti je rekao da si njegov idealan tip za orijentaciju. 125 00:09:25,409 --> 00:09:27,610 To je vjerovatno zato što je mislio da sam laka. 126 00:09:28,249 --> 00:09:29,450 Zaboravi. 127 00:09:31,389 --> 00:09:32,550 Popij. 128 00:09:45,029 --> 00:09:46,129 mama. 129 00:09:48,769 --> 00:09:50,899 Bože, došao si po mene. 130 00:09:56,909 --> 00:09:58,009 halo? 131 00:09:58,009 --> 00:10:00,149 Gospođo, jeste li se vratili u Koreju? 132 00:10:00,149 --> 00:10:01,419 Rekao si da ćeš se vratiti sutra. 133 00:10:01,820 --> 00:10:04,279 Hteli smo da idemo po tebe. 134 00:10:04,489 --> 00:10:06,489 Zato sam došao ranije. 135 00:10:06,619 --> 00:10:08,759 Morate nas pustiti da uradimo najmanje što možemo... 136 00:10:08,759 --> 00:10:10,489 da se osećamo prijatno. 137 00:10:10,789 --> 00:10:12,259 Nema potrebe. 138 00:10:12,759 --> 00:10:14,159 Vidimo se sutra u kancelariji. 139 00:10:35,050 --> 00:10:36,779 - Do Sang Won... - Do Sang Won... 140 00:10:36,779 --> 00:10:39,090 - podržaće vašu budućnost! - podržaće vašu budućnost! 141 00:10:40,950 --> 00:10:43,690 Trebali biste svirati ovakve pjesme da biste privukli mlade ljude. 142 00:10:43,690 --> 00:10:46,029 Trot pjesme više nisu učinkovite u Seulu. 143 00:10:46,460 --> 00:10:49,399 Govoriš li mi da plešem kao što si ti upravo uradio? 144 00:10:49,399 --> 00:10:50,830 Ne. Ako plešete kroz cijelu pjesmu, 145 00:10:50,830 --> 00:10:52,529 ljudi će misliti da samo treniraš ples... 146 00:10:52,529 --> 00:10:54,230 umjesto da se fokusira na kreiranje politika. 147 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 Dakle, samo trebate plesati do vrhunca. 148 00:10:55,700 --> 00:10:59,070 Od ovog dijela možete početi plesati... 149 00:10:59,470 --> 00:11:02,009 do ovog dela. 150 00:11:02,009 --> 00:11:04,749 Potrebno je samo da plešete tokom refrena. 151 00:11:07,050 --> 00:11:09,180 Da li mislite da je ovo dobra ideja? 152 00:11:12,119 --> 00:11:14,389 Ples prepuštam promoterima. 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,869 Bilo bi lijepo da Kyung Seok stoji pored tebe. 154 00:11:25,970 --> 00:11:27,369 Ali njegov rođendan još nije prošao. 155 00:11:28,769 --> 00:11:31,169 Ah Reum je poznat po tome što je lijep među svom djecom političara. 156 00:11:31,169 --> 00:11:33,669 Ali u poređenju sa Kyung Seokom, ona je više kao lignja. 157 00:11:33,669 --> 00:11:36,239 Možete li se suzdržati od upotrebe takvih izraza? 158 00:11:36,239 --> 00:11:39,180 Kažem da se morate fokusirati na mlade glasače da biste pobijedili. 159 00:11:39,180 --> 00:11:42,379 Ako postanete gradonačelnik, vaš sljedeći cilj će biti da postanete guverner. 160 00:11:42,580 --> 00:11:43,619 A onda... 161 00:11:45,389 --> 00:11:47,320 Kongresmen Do, imate telefonski poziv. 162 00:11:47,320 --> 00:11:48,519 ko zove? 163 00:11:48,519 --> 00:11:50,489 Ona je šef Hankook Keluna. 164 00:11:59,930 --> 00:12:01,029 halo? 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,369 Prošlo je dosta vremena. Vratio sam se u Koreju. 166 00:12:04,909 --> 00:12:05,940 Znam. 167 00:12:06,110 --> 00:12:09,639 Znam da nismo dovoljno bliski da se pitamo kako smo. 168 00:12:10,810 --> 00:12:12,310 Preći ću na stvar. 169 00:12:12,610 --> 00:12:14,619 Molim te reci Kyung Seoku i Kyung Heeju... 170 00:12:15,320 --> 00:12:16,980 da želim da ih upoznam. 171 00:12:17,320 --> 00:12:20,149 Zašto bi ih upoznao? Ne zaslužuješ da ih vidiš. 172 00:12:20,149 --> 00:12:22,960 Nisam zvao da te pitam za tvoju dozvolu. 173 00:12:23,360 --> 00:12:26,489 Samo pokušavam da zadržim svoje manire otkad si ti odgajao decu do sada. 174 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Idem da upoznam svoju decu, pa imaj to na umu. 175 00:12:33,200 --> 00:12:35,070 Mora da je poludela. 176 00:13:14,139 --> 00:13:15,440 Možeš li ustati na trenutak? 177 00:13:15,779 --> 00:13:18,180 Ima toliko muškaraca koji žele da se zabavljaju s tobom. 178 00:13:18,180 --> 00:13:20,450 Pa sam shvatio da treba da te učinim svojim što je pre moguće. 179 00:13:21,450 --> 00:13:22,550 Jer ti si moja devojka. 180 00:13:23,480 --> 00:13:25,090 - Želiš li umrijeti? - Žao mi je. 181 00:13:26,019 --> 00:13:27,419 Bio sam van reda, zar ne? 182 00:13:30,789 --> 00:13:32,029 Da li da napravim pauzu ovog semestra? 183 00:13:32,659 --> 00:13:34,999 sta? Hoćeš li ići u vojsku? 184 00:13:36,100 --> 00:13:38,369 Nisam li ti rekao prošli put? 185 00:13:38,369 --> 00:13:41,669 Ti si tip koji ide u vojsku nakon što raskine s nekim. 186 00:13:42,300 --> 00:13:45,610 Ali još se nisi ni sa kim zabavljao. Pa zašto bi se odmorio? 187 00:13:47,639 --> 00:13:49,110 Zdravo, momci. 188 00:13:49,680 --> 00:13:51,379 Zašto ne idete na čas? 189 00:13:55,779 --> 00:13:59,289 Imaš zaista duge noge. 190 00:13:59,289 --> 00:14:00,320 sta? 191 00:14:01,560 --> 00:14:02,860 Vidimo se kasnije. 192 00:14:03,060 --> 00:14:04,159 U redu. 193 00:14:10,830 --> 00:14:12,330 valjda... 194 00:14:12,800 --> 00:14:15,669 ništa se stvarno nije dogodilo između tebe i Soo A sinoć. 195 00:14:15,669 --> 00:14:16,739 Da li sam u pravu? 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,470 Šta mislite zašto je rekla: "Vidimo se kasnije"? 197 00:14:19,470 --> 00:14:21,379 Mislila je da će nas vidjeti na času. 198 00:14:23,639 --> 00:14:25,450 Imam duge noge. 199 00:14:26,710 --> 00:14:28,779 Kada je imala vremena da to primeti? 200 00:14:29,480 --> 00:14:32,590 Mislim da bi trebalo da odeš u vojsku da se opametiš. 201 00:14:42,560 --> 00:14:44,300 Ne razumijem Soo A. 202 00:14:44,830 --> 00:14:46,899 Trebalo je da dobije poruku... 203 00:14:46,899 --> 00:14:48,899 kada je ugledala Mi Rae kako okleva da odgovori. 204 00:14:49,039 --> 00:14:52,409 Mi Rae je očigledno završila kapke i operirala nos. 205 00:14:52,869 --> 00:14:54,409 Soo A je tako spor. 206 00:14:55,710 --> 00:14:56,739 Zar ne zelis da znas... 207 00:14:57,340 --> 00:15:00,350 kako je Mi Rae izgledala u prošlosti? 208 00:15:02,180 --> 00:15:03,419 Ye Na. 209 00:15:04,619 --> 00:15:05,889 Zdravo. 210 00:15:05,889 --> 00:15:07,489 Zdravo. 211 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Kyung Seok. 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,529 Možemo li razgovarati? 213 00:15:13,460 --> 00:15:15,300 Trenutno razgovara sa mnom. 214 00:15:16,860 --> 00:15:20,269 Žao mi je. Moram da razgovaram s njim o času koji idemo. 215 00:15:20,629 --> 00:15:24,369 U istom smo istraživačkom timu. On je vođa. Ja sam asistent. 216 00:15:24,940 --> 00:15:27,509 U redu, onda. Vidimo se kasnije. 217 00:15:29,080 --> 00:15:30,110 Usput, Ye Na. 218 00:15:32,279 --> 00:15:34,980 Imate čili prah zaglavljen između zuba. 219 00:15:48,399 --> 00:15:50,300 Bože, šta da radim? 220 00:15:55,970 --> 00:15:59,169 Zar ne želite da znate kako je Mi Rae izgledala u prošlosti? 221 00:16:08,450 --> 00:16:10,519 Zar ne bi trebalo da rešimo naš nesporazum? 222 00:16:11,190 --> 00:16:12,690 U istom smo istraživačkom timu. 223 00:16:17,519 --> 00:16:20,330 Juče sam se izvinio Mi Rae. 224 00:16:20,930 --> 00:16:23,460 Mi Rae mi je rekla da je dobro. 225 00:16:24,259 --> 00:16:25,830 Ali ipak mi je bilo jako žao. 226 00:16:26,330 --> 00:16:27,869 Mora da je bila tako uznemirena. 227 00:16:30,840 --> 00:16:32,610 Svaki put kada sam video Mi Rae, 228 00:16:33,669 --> 00:16:36,879 Uvijek sam zavidio koliko je lijepo izgledala. 229 00:16:37,779 --> 00:16:41,519 Rekao sam to jer nisam znao da je imala plastičnu operaciju. 230 00:16:42,450 --> 00:16:44,419 Tako sam spora. 231 00:16:44,619 --> 00:16:46,220 Zašto si onda pitao? 232 00:16:48,560 --> 00:16:49,619 sta? 233 00:16:49,619 --> 00:16:51,159 Ako niste znali da je imala plastičnu operaciju, 234 00:16:51,690 --> 00:16:53,789 zašto si je pitao da li jeste ili nije? 235 00:16:57,560 --> 00:16:59,269 ja samo... 236 00:17:00,269 --> 00:17:02,470 rekao je to ne razmišljajući mnogo o tome. 237 00:17:02,470 --> 00:17:04,470 Ne izgledaš tako glupo. 238 00:17:06,369 --> 00:17:09,679 Jeste li rekli Chan Woou da vam se sviđa bez razmišljanja? 239 00:17:13,149 --> 00:17:14,820 Ali opet, možda bi ti se on zaista dopao. 240 00:17:16,280 --> 00:17:17,320 pa... 241 00:17:17,889 --> 00:17:21,659 Samo sam želio da me seniori vole. 242 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Imate li još za reći? 243 00:17:25,659 --> 00:17:26,830 Šta radite? 244 00:17:28,199 --> 00:17:29,429 Pričali smo o sinoć. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,969 sta se desilo? Da li se Kyung Seok izvinio? 246 00:17:39,770 --> 00:17:41,639 Da, nekako. 247 00:17:42,040 --> 00:17:44,209 Pretpostavljam da mu je smetalo kako se ophodio prema tebi. 248 00:17:46,510 --> 00:17:50,179 Rekao sam mu da sam dobro i da ne treba da brine. 249 00:17:51,750 --> 00:17:53,219 Nešto je sumnjivo. 250 00:17:54,250 --> 00:17:55,290 sta? 251 00:17:55,290 --> 00:17:57,560 Mogao je namjerno izazvati nevolje da te može vidjeti nasamo. 252 00:17:59,159 --> 00:18:00,530 Mislite li da se samo pretvara da mu je hladno? 253 00:18:01,360 --> 00:18:03,030 Znate kako se ljudi ponekad ponašaju hladno samo da bi bili fini? 254 00:18:03,629 --> 00:18:05,030 Zašto bi to uradio? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,729 Pretpostavljam da si u pravu. On nije Won Ho. 256 00:18:08,770 --> 00:18:10,439 Ali ako te Kyung Seok pozove da izađemo, 257 00:18:10,439 --> 00:18:12,310 Mislim da ga nećete moći odbiti. 258 00:18:12,439 --> 00:18:14,580 - Ti si taj koji je čudan. - Šta? 259 00:18:14,580 --> 00:18:17,280 Izgleda da ste veoma zainteresovani za Kyung Seoka. 260 00:18:17,709 --> 00:18:19,050 Da li ti se sviđa? 261 00:18:20,250 --> 00:18:21,919 o cemu pricas? 262 00:18:21,919 --> 00:18:24,449 Više volim momke koji su finiji i pristupačniji. 263 00:18:24,949 --> 00:18:28,959 Kyung Seok je previše hladnokrvan. Ledeno mu je. 264 00:18:33,129 --> 00:18:35,959 Ali ozbiljno, zašto si tako spora? 265 00:18:35,959 --> 00:18:37,929 Kako možete misliti da Mi Rae nije bila na plastičnoj operaciji? 266 00:18:39,830 --> 00:18:41,240 To je tako očigledno. 267 00:18:58,290 --> 00:19:00,790 - Zar nije previše uradila? - Znam, zar ne? To je malo previše. 268 00:19:01,260 --> 00:19:03,090 - Ozbiljno? - Samo je zurila u nas. 269 00:19:05,790 --> 00:19:08,159 - Gangnam Beauty. - Da, tipično Gangnam lice. 270 00:19:13,399 --> 00:19:14,840 Tako da se ovo ponovilo. 271 00:19:15,869 --> 00:19:16,869 Opet. 272 00:19:24,240 --> 00:19:27,280 (Kang Mi Rae) 273 00:19:39,159 --> 00:19:40,189 Zašto si ovde? 274 00:19:41,090 --> 00:19:43,530 sta? Ja sam u ovom razredu. 275 00:19:51,540 --> 00:19:52,770 Da li ste preterano samosvestan tip? 276 00:20:11,889 --> 00:20:12,889 Sačuvaj me minut. 277 00:20:14,189 --> 00:20:15,399 Hajde da razgovaramo. 278 00:20:22,040 --> 00:20:25,040 Nekako se stalno mešaš u moje probleme. 279 00:20:25,969 --> 00:20:27,610 Nadam se da možeš prestati da preteruješ. 280 00:20:30,340 --> 00:20:32,510 Sa TA i Soo A također. 281 00:20:35,219 --> 00:20:37,379 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju o Soo A. Ona stvarno nije znala. 282 00:20:43,090 --> 00:20:46,889 Svako bi mogao reći da sam obavio posao na svom licu, ali svejedno... 283 00:20:47,530 --> 00:20:48,629 Zašto si to uradio? 284 00:20:50,100 --> 00:20:51,129 sta? 285 00:20:52,369 --> 00:20:53,570 Zašto si išla na plastičnu operaciju... 286 00:20:54,540 --> 00:20:55,600 na tvom licu? 287 00:21:03,439 --> 00:21:05,050 U redu je, Jung Boon. 288 00:21:05,110 --> 00:21:06,310 Mogu sam. 289 00:21:06,649 --> 00:21:09,219 Ne budi takav. Trebalo bi da se smenjujemo. 290 00:21:09,219 --> 00:21:11,590 Nije da je to što si najbolji u klasi kazna. 291 00:21:16,959 --> 00:21:19,790 Hej, ti si predstavnik brucoša, zar ne? 292 00:21:20,459 --> 00:21:21,459 Da. 293 00:21:23,629 --> 00:21:25,169 Kako to misliš zašto sam išla na plastičnu operaciju? 294 00:21:25,830 --> 00:21:27,629 Zašto uopšte pitaš? 295 00:21:28,500 --> 00:21:30,969 Znate da nisam imao izbora osim da se idem na plastičnu operaciju. 296 00:21:34,139 --> 00:21:35,810 Šta tačno mislite pod tim? 297 00:21:36,439 --> 00:21:38,679 Ko kaže da je plastična hirurgija za neke obavezna, a za druge ne? 298 00:21:39,510 --> 00:21:41,050 Pa, samo sam to mislio... 299 00:21:46,919 --> 00:21:49,919 Znaš kako sam izgledao. 300 00:21:52,389 --> 00:21:55,500 Nisam ni sanjala da ću postati tako lijepa kao Soo A. 301 00:21:56,600 --> 00:21:58,969 Čak ni Ji Hyo. 302 00:22:00,129 --> 00:22:01,969 Bio bih zadovoljan da izgledam kao Jung Boon ili Eun. 303 00:22:02,699 --> 00:22:05,510 Da sam izgledao kao oni, nikad ništa ne bih uradio. 304 00:22:06,340 --> 00:22:09,439 Ali moje lice je bilo daleko ispod prosjeka, znate. 305 00:22:11,949 --> 00:22:12,979 da li... 306 00:22:14,719 --> 00:22:16,350 ocjenjivati lica drugih ljudi? 307 00:22:21,760 --> 00:22:24,830 Zvuči kao da je ono što je bila potrebna operacija bio vaš nezdrav način razmišljanja. 308 00:22:34,600 --> 00:22:35,669 Šta si upravo rekao? 309 00:22:39,010 --> 00:22:40,139 To se tebe ne tiče. 310 00:22:41,439 --> 00:22:43,840 Zašto te uopšte zanima šta ja mislim? 311 00:22:56,689 --> 00:23:00,229 Taj kreten. Šta on uopšte zna? On nema pojma. 312 00:23:12,310 --> 00:23:15,439 Zvuči kao da je ono što je bila potrebna operacija bio vaš nezdrav način razmišljanja. 313 00:23:18,280 --> 00:23:19,350 šta si rekao? 314 00:23:23,780 --> 00:23:26,350 Kyung Seok, gdje ideš? Ideš li kući? 315 00:23:27,090 --> 00:23:28,090 Da. 316 00:23:28,320 --> 00:23:30,219 Moram reći da si tako hrabar. 317 00:23:30,219 --> 00:23:32,459 Stariji su nam rekli da se okupimo, ali vi ste to potpuno ignorirali. 318 00:23:33,429 --> 00:23:34,500 Ti si hrabar. 319 00:23:35,899 --> 00:23:38,169 - Zašto žele da se okupimo? - Nisi znao za to? 320 00:23:39,000 --> 00:23:40,869 Zar ne provjeravate grupni chat? 321 00:23:41,169 --> 00:23:43,240 Kim Chan Woo je rekao svim brucošima da se okupe. 322 00:23:43,469 --> 00:23:44,770 Pitam se šta namerava ovaj put. 323 00:23:48,379 --> 00:23:49,740 Da li je neko od nas uradio nešto loše juče? 324 00:23:50,540 --> 00:23:52,479 Mora da je rekao i devojkama da se okupe, zar ne? 325 00:23:53,479 --> 00:23:54,780 Pitam se da li Soo A dolazi. 326 00:23:55,350 --> 00:23:57,790 Bože, trebalo bi da ga bude sramota što još nije diplomirao. 327 00:23:58,149 --> 00:23:59,550 Zašto je došao na frosh week party? 328 00:24:01,419 --> 00:24:03,320 Reći ću mu nešto. Bože, kakva gnjavaža. 329 00:24:06,490 --> 00:24:08,899 Hej, ti si prvi flertovao sa mnom. 330 00:24:08,899 --> 00:24:10,800 Kako se usuđuješ da se ponašaš kao da ne znaš, curo? 331 00:24:11,129 --> 00:24:13,199 Da li si mislio da će stvari ispasti stvarno jer sam bio dobar prema tebi? 332 00:24:13,669 --> 00:24:16,070 Ne zasmejavaj me. Ljudi poput tebe su posvuda u Gangnamu. 333 00:24:22,340 --> 00:24:23,479 Mora da je to zbog mene. 334 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Kladim se da želi da mi uzvrati. 335 00:24:29,119 --> 00:24:31,290 (Choi Jung Boon) 336 00:24:35,419 --> 00:24:36,659 Hej, Jung Boon. 337 00:24:39,659 --> 00:24:41,899 Da, video sam. 338 00:24:42,629 --> 00:24:44,699 Rekao je da će nas naučiti ozbiljnu lekciju. 339 00:24:44,699 --> 00:24:46,229 Nemam pojma o čemu se radi. 340 00:24:46,629 --> 00:24:49,139 Pa, Eun nije uradila ništa loše. 341 00:25:02,750 --> 00:25:04,320 Da li mislite da sam ljala? 342 00:25:05,290 --> 00:25:06,889 Gdje su svi ostali? 343 00:25:08,459 --> 00:25:11,260 Pa, mnogi su već otišli kući. 344 00:25:11,260 --> 00:25:13,929 Vi ste najgrublji brucoši u čitavoj istoriji škole. 345 00:25:13,929 --> 00:25:15,199 Znate li to, kreteni? 346 00:25:19,500 --> 00:25:20,869 Zar Do Kyung Seok nije ovdje? 347 00:25:24,469 --> 00:25:26,070 Rekao sam ti da je sve tvoja odgovornost. 348 00:25:26,439 --> 00:25:29,679 Spremite se za pravu kaznu. Svi ste mrtvi. 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,850 Bože, da li je izgubio razum? Zašto moramo biti kažnjeni? 350 00:25:33,479 --> 00:25:34,649 Svi vi, u položaju za sklekove. 351 00:25:35,219 --> 00:25:37,419 - Izvinite? - Rekao sam, u položaju za sklek! 352 00:25:38,020 --> 00:25:39,189 Moram li se ponavljati? 353 00:25:39,919 --> 00:25:40,990 Bože, ti mali... 354 00:25:40,990 --> 00:25:42,719 Chan Woo, Chan Woo! 355 00:25:45,459 --> 00:25:47,729 - Šta je to? Zašto si ovde? - Šta radiš sada? 356 00:25:48,399 --> 00:25:50,659 Šta ćete učiniti ako neko ovo snimi i objavi? 357 00:25:55,439 --> 00:25:57,500 Svi, trčite tamo za 10 sekundi. Sada. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,869 I svi morate dati svoj telefon Jung Hou bez izuzetka. 359 00:26:01,280 --> 00:26:02,740 Drži se za moju torbu i budi na oprezu. 360 00:26:07,949 --> 00:26:10,419 - Taj ludi kreten. - Čuće. 361 00:26:14,719 --> 00:26:15,760 Požurite! 362 00:26:22,830 --> 00:26:24,030 Zauzmite položaj za sklekove! 363 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 sta? 364 00:26:27,600 --> 00:26:28,669 Da li je prostor previše skučen? 365 00:26:33,240 --> 00:26:34,810 Sve vi djevojke možete otići. 366 00:26:35,139 --> 00:26:36,879 Nikada ne kažnjavam devojke. 367 00:26:37,679 --> 00:26:38,780 Izlazi! 368 00:26:49,189 --> 00:26:50,490 Osim tebe, Kang Mi Rae. 369 00:26:54,729 --> 00:26:56,860 Devojke, koje misle da su lepe uprkos svom poslu koji su obavile, 370 00:26:56,860 --> 00:26:58,770 treba ozbiljna lekcija. 371 00:26:59,899 --> 00:27:01,740 Vaše lice je odraz vašeg srca. 372 00:27:03,139 --> 00:27:04,709 Jesam li u krivu? Odgovori mi. 373 00:27:06,610 --> 00:27:08,580 Onda ću i ja ostati. 374 00:27:10,580 --> 00:27:11,610 sta? 375 00:27:13,709 --> 00:27:15,979 Ostaću ovde sa njom. 376 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 Soo A, zašto... 377 00:27:18,149 --> 00:27:21,419 Ovo nema nikakve veze sa tobom. Zašto bi to uradio za nju? 378 00:27:21,659 --> 00:27:23,290 Šta sam onda pogrešio? 379 00:27:24,219 --> 00:27:25,330 Šta si upravo rekao? 380 00:27:26,030 --> 00:27:27,899 I šta su ovi momci pogrešili? 381 00:27:30,260 --> 00:27:31,399 Ljudi, ostavite nas. 382 00:27:32,129 --> 00:27:33,199 Izlazi! 383 00:27:43,840 --> 00:27:47,010 Zaista bi me trebao moliti za oproštaj. 384 00:27:47,449 --> 00:27:49,479 Kako se usuđuješ reći da nisi učinio ništa loše? 385 00:27:50,649 --> 00:27:54,050 Da ti vratim lice kako je izgledalo? 386 00:27:54,619 --> 00:27:56,219 - Ne radi to, Chan Woo. - Gubi se! 387 00:27:56,419 --> 00:27:58,290 - Chan Woo, smiri se. - Bože, začepi. 388 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 - Chan Woo, molim. - Hej. 389 00:28:00,629 --> 00:28:02,760 Izađite svi. Gubi se! 390 00:28:08,540 --> 00:28:09,540 Hej. 391 00:28:10,639 --> 00:28:13,709 Ti si taj koji je svim brucošima rekao da me zovu SOJ, zar ne? 392 00:28:14,369 --> 00:28:15,409 To si bio ti, zar ne? 393 00:28:16,010 --> 00:28:17,139 Znam da si to bio ti! 394 00:28:21,179 --> 00:28:24,649 Ti i Do Kyung Seok ste najarogantniji u svojoj godini. 395 00:28:25,590 --> 00:28:29,060 Dobro, kazniću te što se i Kyung Seok nije pojavio. 396 00:28:31,059 --> 00:28:32,089 Hej. 397 00:28:32,819 --> 00:28:33,859 Hej. 398 00:28:39,359 --> 00:28:40,628 Ti ludi kretenu. 399 00:28:42,259 --> 00:28:43,289 Hej. 400 00:28:44,019 --> 00:28:45,059 Hej. 401 00:28:50,559 --> 00:28:51,828 Ti ludi kretenu. 402 00:28:54,699 --> 00:28:56,138 Mora da si poludeo. 403 00:28:59,569 --> 00:29:01,338 Ubiću te danas. 404 00:29:02,509 --> 00:29:03,938 Pusti ovo. Pusti! 405 00:29:18,029 --> 00:29:19,128 jesi li dobro? 406 00:29:27,152 --> 00:29:32,152 [VIU Ver] jTBC E03 Moj ID je Gangnam Beauty "Ti ni ne znaš" -♥ Ruo Xi ♥- 407 00:29:40,279 --> 00:29:42,979 - Hej, daj mi svoj mobilni. - Bože moj. 408 00:29:42,979 --> 00:29:44,219 Požuri. 409 00:29:47,348 --> 00:29:49,158 (Kancelarija Odjela za hemiju, TA: Yeon Woo Young) 410 00:29:50,759 --> 00:29:51,828 Uđi. 411 00:29:54,559 --> 00:29:56,358 Zdravo. Molim vas, sedite. 412 00:30:00,628 --> 00:30:02,269 Teško je biti šef svih brucoša, zar ne? 413 00:30:02,739 --> 00:30:04,809 Ne, u redu je. 414 00:30:08,438 --> 00:30:10,638 Upravo sam čuo da se nešto dogodilo. 415 00:30:11,249 --> 00:30:13,009 Možete li mi reći sve uključujući sve detalje? 416 00:30:18,888 --> 00:30:19,918 Da. 417 00:30:22,519 --> 00:30:24,529 Da, mislim da ću tamo spavati. 418 00:30:26,328 --> 00:30:27,959 Obavezno zaključajte vrata prije spavanja. 419 00:30:29,158 --> 00:30:31,469 OK, ćao. 420 00:31:14,908 --> 00:31:16,408 Prošlo je četiri mjeseca. 421 00:31:17,608 --> 00:31:20,678 Tae Sik, uradio si dovoljno. 422 00:31:21,378 --> 00:31:24,688 Ako želite da dete izgleda baš kao vi, 423 00:31:24,688 --> 00:31:27,348 Rodiću još jednu bebu. 424 00:31:29,489 --> 00:31:31,658 - Mama. - Šta radiš ovde? 425 00:31:31,658 --> 00:31:32,858 Zar nemaš čas sutra? 426 00:31:32,989 --> 00:31:35,029 Samo ću ustati malo ranije. 427 00:31:35,799 --> 00:31:37,059 Evo. Kupio sam ti knedle. 428 00:31:38,999 --> 00:31:40,868 Kako lepo. Osjećao sam glad. 429 00:31:41,838 --> 00:31:44,838 Čak je kupila i knedle za svog tatu. 430 00:31:45,469 --> 00:31:46,509 Gdje je tata? 431 00:31:47,438 --> 00:31:50,509 Otišao je na sahranu oca svog prijatelja. 432 00:31:51,979 --> 00:31:53,479 Znači li to da se neće vratiti kući? 433 00:31:53,479 --> 00:31:54,648 Vjerovatno. 434 00:31:57,178 --> 00:32:02,259 Sada se osjeća mnogo bolje, tako da ne brinite previše. 435 00:32:05,628 --> 00:32:06,658 Stvarno? 436 00:32:07,358 --> 00:32:09,358 Da, skoro je prošao. 437 00:32:11,199 --> 00:32:13,168 Jeste li ovdje jer se nešto loše dogodilo? 438 00:32:13,969 --> 00:32:16,569 Ne, sve je u redu. 439 00:32:17,168 --> 00:32:18,239 Idem da se istuširam. 440 00:32:19,039 --> 00:32:20,108 U redu. 441 00:32:26,309 --> 00:32:28,549 Zašto si doveo auto? Idemo da pijemo. 442 00:32:28,549 --> 00:32:29,949 Samo ću pozvati šofersku službu. 443 00:32:29,949 --> 00:32:32,489 Bože, ti živiš u blizini. To je gubljenje novca. 444 00:32:32,489 --> 00:32:35,319 Molim vas dajte nam puno priloga. 445 00:32:35,319 --> 00:32:37,959 Večeras će kupovati jer njegova kćerka ide na Univerzitet Hankook. 446 00:32:37,959 --> 00:32:38,959 U redu. 447 00:32:38,959 --> 00:32:41,098 Pokažite mi neke fotografije ceremonije ulaska Mi Rae. 448 00:32:41,098 --> 00:32:42,828 Ona ide na najprestižniji univerzitet u susjedstvu. 449 00:32:42,828 --> 00:32:43,828 Nemam nijednu fotografiju. 450 00:32:44,229 --> 00:32:45,398 Zar nisi uzeo nijednu? 451 00:32:45,999 --> 00:32:47,668 Moja žena je slikala mobitelom. 452 00:32:47,668 --> 00:32:50,299 Zatim je zamolite da vam ih pošalje. 453 00:32:50,299 --> 00:32:52,039 Hajde da pijemo. Evo. 454 00:32:53,539 --> 00:32:57,078 Zar nas neće Mi Rae povesti u obilazak kampusa? 455 00:32:57,078 --> 00:32:59,348 To je dobra ideja. Trebalo bi da je posetimo. 456 00:32:59,549 --> 00:33:01,979 Trebali bismo iskoristiti ovu priliku da razgledamo Hankook Univerzitet. 457 00:33:01,979 --> 00:33:03,749 Studenti univerziteta su zauzeti. 458 00:33:03,749 --> 00:33:05,719 Ona čak nema vremena ni da dođe kući. 459 00:33:06,348 --> 00:33:07,858 Bože, ti propalice. 460 00:33:07,858 --> 00:33:11,529 Pogledajte kako je arogantan samo zato što se Mi Rae vratila u Koreju. 461 00:33:11,529 --> 00:33:13,329 Uvek si se hvalio njome. 462 00:33:13,329 --> 00:33:15,358 Ali sada, čak ni ne pričaš toliko o njoj. 463 00:33:16,299 --> 00:33:18,099 - Idem. - Bože, stani. 464 00:33:18,099 --> 00:33:20,268 - Pogledaj ga. - Šalio sam se. 465 00:33:20,768 --> 00:33:22,538 - Hajde da pijemo. - Tako se lako iznervira. 466 00:33:22,538 --> 00:33:25,038 Kupujem te pićem. Hajde, samo da popijemo. 467 00:33:25,038 --> 00:33:28,409 - Hajde. - Čestitam. 468 00:33:28,779 --> 00:33:32,009 Ne mogu vjerovati da je studentica na Univerzitetu Hankook. 469 00:33:32,009 --> 00:33:33,708 Znao sam da će ući. 470 00:33:40,549 --> 00:33:43,119 Ti si zvijezda, Mi Rae. 471 00:33:44,829 --> 00:33:47,958 Bože, prestani da gledaš i spavaj. 472 00:33:50,199 --> 00:33:52,029 Sutra ću ga ponovo sam pogledati. 473 00:34:01,378 --> 00:34:03,108 Da li se zabavljaš u školi? 474 00:34:04,208 --> 00:34:06,279 Nije loše. 475 00:34:06,608 --> 00:34:07,679 Bože moj. 476 00:34:08,978 --> 00:34:10,719 Valjda je novac bio vrijedan toga. 477 00:34:12,018 --> 00:34:13,688 Konačno vide... 478 00:34:13,989 --> 00:34:16,719 vaša prava vrijednost sada kada izgledate lijepo. 479 00:34:19,588 --> 00:34:21,429 Koja je moja prava vrijednost? 480 00:34:23,029 --> 00:34:25,869 sladak si, bistar, 481 00:34:26,268 --> 00:34:29,038 lepo i veselo. 482 00:34:32,808 --> 00:34:34,978 Bio si veseo otkad si bio beba. 483 00:34:35,779 --> 00:34:39,579 Na svoj prvi rođendan, plesali ste cijelu noć. 484 00:34:40,079 --> 00:34:43,049 Svi su mislili da ćeš odrasti i postati slavna ličnost. 485 00:34:47,518 --> 00:34:48,918 sada, 486 00:34:50,058 --> 00:34:52,329 trebalo bi da stekneš mnogo prijatelja... 487 00:34:52,829 --> 00:34:54,858 i zabavite se. 488 00:34:55,929 --> 00:34:56,958 Uživaj u svom životu. 489 00:34:58,768 --> 00:35:00,329 Biće to najbolje godine tvog života. 490 00:35:06,239 --> 00:35:07,978 Mama, spava mi se. 491 00:35:10,009 --> 00:35:12,648 U redu. Idemo na spavanje. 492 00:35:13,648 --> 00:35:16,219 Morate se probuditi rano za sutra u školu. 493 00:35:35,369 --> 00:35:38,069 Pogledajte kako se ponašate kao beba nakon što ste čuli za svoj prvi rođendan. 494 00:35:40,509 --> 00:35:44,308 Mama, sigurno ti je bilo teško zbog mene do sada. 495 00:35:47,509 --> 00:35:48,748 zivot... 496 00:35:50,319 --> 00:35:53,148 je sve u borbi kroz svoje borbe. 497 00:35:54,819 --> 00:35:57,759 Ljudi mogu izgledati kao da žive bezbrižnim životom. 498 00:35:58,659 --> 00:36:01,829 Ali svi oni samo daju sve od sebe da nastave da žive. 499 00:36:08,538 --> 00:36:10,869 Sviđa mi se kako mirišeš, mama. 500 00:36:12,639 --> 00:36:14,369 Bože, tako si osjetljiv na mirise. 501 00:36:14,909 --> 00:36:16,239 Moja slatka mala beba. 502 00:36:17,679 --> 00:36:21,679 Tako mi je drago čuti da ti ide dobro u školi. 503 00:36:32,659 --> 00:36:35,429 Gospodine, ne možete ući jer ste pili alkohol. 504 00:36:36,699 --> 00:36:40,469 Imate jednu novu poruku. 505 00:36:41,268 --> 00:36:44,268 Tae Sik, uradio si dovoljno. 506 00:36:44,838 --> 00:36:48,139 Ako želite da dete izgleda baš kao vi, 507 00:36:48,139 --> 00:36:50,838 Rodiću još jednu bebu. 508 00:36:52,978 --> 00:36:55,179 - Mama. - Šta radiš ovde? 509 00:36:55,179 --> 00:36:56,449 Zar nemaš čas sutra? 510 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Samo ću ustati malo ranije. 511 00:36:59,288 --> 00:37:00,748 Evo. Kupio sam ti knedle. 512 00:37:02,518 --> 00:37:04,558 Kako lepo. Osjećao sam glad. 513 00:37:05,389 --> 00:37:08,498 Čak je kupila i knedle za svog tatu. 514 00:37:08,929 --> 00:37:10,058 Gdje je tata? 515 00:37:14,569 --> 00:37:17,469 (glasovna poruka) 516 00:37:34,219 --> 00:37:36,088 Znate li da je brucoš pretukao pet godina starijeg studenta? 517 00:37:36,088 --> 00:37:37,088 Stvarno? 518 00:37:37,088 --> 00:37:40,628 Stariji je leteo od prve toaletne kabine do poslednje. 519 00:37:40,628 --> 00:37:41,898 To znači da je barem leteo... 520 00:37:41,898 --> 00:37:43,659 - za oko 8m. - Upravo tako. 521 00:37:43,659 --> 00:37:46,099 - Borba je završena za dve sekunde. - Hajde. 522 00:37:46,099 --> 00:37:47,268 Izbjegao je krpu... 523 00:37:47,268 --> 00:37:49,869 i napravio puni okret od 360°, a zatim ga udario nogom. 524 00:37:50,139 --> 00:37:51,538 - Jeste li čuli? - Šta? 525 00:37:51,538 --> 00:37:53,308 Vilica i rebra su mu slomljeni. 526 00:37:53,308 --> 00:37:54,838 - Ozbiljno? - Zar nije ludo? 527 00:37:54,838 --> 00:37:56,139 - To je ludo. - Bože moj. 528 00:37:57,179 --> 00:38:00,579 Zar ga ne bismo trebali nagovoriti da se prebaci u naše odjeljenje? 529 00:38:01,179 --> 00:38:02,248 kako se zove? 530 00:38:02,978 --> 00:38:06,049 šta je to bilo? Je li to bio Do Kyung Seok? 531 00:38:06,319 --> 00:38:07,688 - Da li Kyung Seok? - Do Kyung Seok. 532 00:38:09,119 --> 00:38:13,058 Zašto se pojavio kada sam ga upravo htio šutnuti? 533 00:38:14,529 --> 00:38:15,799 Samo se prijavi u vojsku. 534 00:38:19,299 --> 00:38:21,099 (Evo cvijeta za krpu.) 535 00:38:21,268 --> 00:38:22,739 Da sam na njegovom mestu, napustio bih školu. 536 00:38:25,308 --> 00:38:26,369 Skloni mi to s lica. 537 00:38:28,509 --> 00:38:30,808 Usput, zašto je to uradio Kang Mi Rae? 538 00:38:30,978 --> 00:38:33,409 Nije da SOJ radi takve stvari iz razloga. 539 00:38:33,409 --> 00:38:35,878 Pretpostavljam da je želio da se zabavi s njom, ali nije išlo dobro. 540 00:38:36,449 --> 00:38:38,849 Ali ipak, kako je Kyung Seok mogao to učiniti senioru? 541 00:38:38,949 --> 00:38:40,288 Zoveš li mop svojim starijim? 542 00:38:40,288 --> 00:38:41,858 On ne zaslužuje naše poštovanje. 543 00:38:41,858 --> 00:38:44,259 Da li je Mop sada njegov novi nadimak? 544 00:38:44,259 --> 00:38:45,929 Budimo iskreni. Zar nije tako zadovoljavajuće? 545 00:38:46,259 --> 00:38:49,429 Bože, volio bih biti tako hrabar kao Kyung Seok. 546 00:38:50,829 --> 00:38:53,329 Čak mi sve što radi topi srce. 547 00:38:56,668 --> 00:38:59,569 Zar ne dolazi danas na čas? Da pokušam da je nazovem? 548 00:39:01,509 --> 00:39:03,608 Imamo još malo vremena do početka nastave. 549 00:39:07,608 --> 00:39:09,748 Šta ako se dogode gore stvari? 550 00:39:10,949 --> 00:39:13,018 Šta ako Kyung Seok upadne u nevolju zbog mene? 551 00:39:14,349 --> 00:39:15,389 Mi Rae! 552 00:39:21,228 --> 00:39:22,299 jesi li dobro? 553 00:39:25,529 --> 00:39:29,168 Svi misle da je Kim Chan Woo totalni kreten, 554 00:39:29,168 --> 00:39:30,239 zato ne brini. 555 00:39:32,038 --> 00:39:34,139 Nisam trebao svima reći da dođu. 556 00:39:35,279 --> 00:39:36,378 Žao mi je. 557 00:39:36,978 --> 00:39:39,549 Duboko sam požalila što sam samo stajala i ništa ne radila. 558 00:39:39,808 --> 00:39:42,119 Trebao sam progovoriti bez obzira koliko sam bio uplašen. 559 00:39:42,619 --> 00:39:45,719 Ne govori to. Znam da nisi imao izbora. 560 00:39:46,319 --> 00:39:49,418 Ja sam taj koji treba da se izvini. Sve je bilo zbog mene. 561 00:39:49,759 --> 00:39:50,989 Hej, to nije istina. 562 00:39:52,759 --> 00:39:55,058 Moja je krivica što nisam dobro obavio posao kao naš predstavnik. 563 00:39:56,058 --> 00:39:57,228 Žao mi je, Mi Rae. 564 00:39:59,929 --> 00:40:01,739 Mora da si bio prestravljen. 565 00:40:02,699 --> 00:40:05,369 Osjećao sam se tako loše da nisam mogao ni spavati sinoć. 566 00:40:05,739 --> 00:40:08,579 Kim Chan Woo, taj kreten. Trebali smo ga naučiti pravu lekciju. 567 00:40:08,579 --> 00:40:12,449 To je ono što ja kažem. Trebali smo mu utrljati krpu po cijelom licu. 568 00:40:13,179 --> 00:40:15,779 - Ja sam Kim Sung Woon. - 80 od 100. 569 00:40:16,449 --> 00:40:17,679 Dao bih joj 85... 570 00:40:17,679 --> 00:40:18,889 - kada je obučena. - Ja sam Lee Ji Hyo. 571 00:40:19,349 --> 00:40:21,119 Bože, rekao sam vam da pričate opušteno. 572 00:40:21,958 --> 00:40:23,558 - Ja sam Choi Jung Boon. - 70 od 100? 573 00:40:23,719 --> 00:40:26,058 - Ona ima slatko, prijateljsko lice. - Jesi li ti taj koji je stvorio... 574 00:40:27,958 --> 00:40:28,998 Totalno. 575 00:40:29,929 --> 00:40:33,268 Oni su tako fini ljudi. Šta sam, zaboga, mislio? 576 00:40:34,168 --> 00:40:37,739 Procijenio sam ih po izgledu i ocjenio njihova lica. 577 00:40:39,969 --> 00:40:41,069 Žao mi je. 578 00:40:44,748 --> 00:40:45,808 Za šta? 579 00:40:48,248 --> 00:40:50,349 I hvala vam puno. 580 00:40:53,719 --> 00:40:55,958 Samo sam uradio ono što bi bilo ko uradio u toj situaciji. 581 00:40:56,518 --> 00:41:00,558 Nije lako dobrovoljno se javiti da ostanete sa mnom u toj situaciji. 582 00:41:02,058 --> 00:41:04,699 Nisam te mogao ostaviti samog unutra. Mi smo prijatelji, znaš. 583 00:41:06,329 --> 00:41:10,239 Iskreno da ti kažem, osjećao sam se kao da ti dugujem izvinjenje. 584 00:41:11,239 --> 00:41:13,338 Pitao sam se da li Chan Woo iznosi stvari na tebi... 585 00:41:14,069 --> 00:41:15,938 zbog mene. 586 00:41:17,708 --> 00:41:20,808 Zapravo mi je rekao da mu se sviđam, 587 00:41:21,248 --> 00:41:23,679 ali sam ga odbio jer mi je bilo tako neprijatno. 588 00:41:25,418 --> 00:41:27,349 Stvar je u tome da me je pitao da li je to zbog tebe. 589 00:41:27,349 --> 00:41:29,389 Potpuno je preskočio svoje zaključke. 590 00:41:30,688 --> 00:41:33,858 Jesi li onda brbljao Soo A da me udari u leđa? 591 00:41:34,159 --> 00:41:36,858 Kaže da ne može izaći sa mnom jer ti se sviđam. 592 00:41:37,498 --> 00:41:39,869 - Šta sam uradio? - Šta si uradio? 593 00:41:40,369 --> 00:41:42,838 Hej, ti si prvi flertovao sa mnom. 594 00:41:42,838 --> 00:41:44,608 Kako se usuđuješ da se ponašaš kao da ne znaš, curo? 595 00:41:49,878 --> 00:41:52,108 Zato sam mislio da je on to na tebi. 596 00:41:53,308 --> 00:41:54,478 Osjećao sam se tako loše. 597 00:41:55,679 --> 00:41:58,688 Ne, nisi uradio ništa loše. 598 00:41:59,148 --> 00:42:01,119 Očigledno si morao da odbiješ kretena poput njega. 599 00:42:02,518 --> 00:42:05,889 Sada ga svi zovu Mop umjesto SOJ. 600 00:42:06,088 --> 00:42:09,259 Stvarno? Mislim da mu taj nadimak više pristaje. 601 00:42:11,058 --> 00:42:13,728 Moram reći da je Mi Rae prilično hrabra. Ona je progovorila u toj situaciji. 602 00:42:14,099 --> 00:42:16,069 Kako god. Soo A je bio hrabar. 603 00:42:17,038 --> 00:42:20,208 Impresioniran sam da se u toj situaciji zauzela za Mi Rae. 604 00:42:20,838 --> 00:42:24,139 Bože moj. Lepa je, a takođe je i odana prijateljica. 605 00:42:24,579 --> 00:42:25,909 Lepa je i zamišljena. 606 00:42:27,308 --> 00:42:28,918 Nisam ni uradio mnogo. 607 00:42:30,049 --> 00:42:33,188 Iskreno, Kyung Seok je bio taj koji te je stvarno spasio. 608 00:42:40,088 --> 00:42:43,958 Moram reći, čini se da vam pruža poseban tretman. 609 00:42:44,498 --> 00:42:46,569 - Zar nisam u pravu? - Kako to misliš? 610 00:42:47,228 --> 00:42:49,538 Izlazite li vas dvoje kojim slučajem? 611 00:42:50,099 --> 00:42:51,108 sta? 612 00:42:52,909 --> 00:42:55,139 Hej, čuo sam da je Kang Mi Rae danas došao u školu. 613 00:42:55,679 --> 00:42:56,708 - Ozbiljno? - Da. 614 00:42:57,808 --> 00:42:59,509 Mislio sam da će uzeti nekoliko slobodnih dana. 615 00:43:00,549 --> 00:43:02,179 Mnogo je jača nego što sam mislio. 616 00:43:10,588 --> 00:43:13,958 Vrijeme kada sam napravio tu grešku na našoj frosh week party... 617 00:43:13,958 --> 00:43:15,299 i ovaj put takođe. 618 00:43:16,099 --> 00:43:18,969 Gotovo kao da ne može podnijeti da vas vidi u teškim situacijama. 619 00:43:19,268 --> 00:43:20,869 Pa to je... 620 00:43:21,739 --> 00:43:22,998 Da li vas dvoje još testirate vodu? 621 00:43:23,338 --> 00:43:25,469 sta? Zaista nije ono što mislite. 622 00:43:25,739 --> 00:43:29,038 Ne? Ali vidio sam vas dvoje kako razgovarate o svojim tajnama. 623 00:43:29,409 --> 00:43:31,708 Tajne? kada? 624 00:43:31,909 --> 00:43:34,049 Tog dana ispred automata. 625 00:43:34,049 --> 00:43:36,219 Kad si bio sa Eun i Jung Boonom. 626 00:43:38,619 --> 00:43:40,518 - Hvala za ovo. - Mi Rae. 627 00:43:47,088 --> 00:43:48,498 Hajdemo na kratko da popričamo. 628 00:43:52,329 --> 00:43:54,938 sta se desava? Tajni razgovor samo između vas dvoje? 629 00:43:57,398 --> 00:43:59,168 To je bilo o mojoj ambalaži za parfem... 630 00:43:59,168 --> 00:44:01,509 Kyung Seok mora da je priznao svoja osećanja prema tebi. 631 00:44:05,349 --> 00:44:07,608 Da li je jednostrano zaljubljen u tebe? 632 00:44:07,708 --> 00:44:09,418 Hej, prestani da pričaš gluposti. 633 00:44:09,748 --> 00:44:11,688 To je zato što smo alumni... 634 00:44:12,418 --> 00:44:13,619 Mora da sam poludeo. 635 00:44:15,489 --> 00:44:18,558 Alumni? Jeste li išli u istu školu? 636 00:44:20,259 --> 00:44:22,699 - Da. - Oh, stvarno? 637 00:44:23,329 --> 00:44:24,529 Nisam imao pojma. 638 00:44:25,369 --> 00:44:27,329 Koja škola? Srednja škola, pretpostavljam? 639 00:44:27,329 --> 00:44:28,699 Ne, srednja škola. 640 00:44:29,469 --> 00:44:32,338 Zamolio sam Kyung Seoka da nikome ne kaže... 641 00:44:33,069 --> 00:44:35,139 i na kraju sam razotkrio svoju prošlost. 642 00:44:44,219 --> 00:44:47,049 Pa, rekao sam ti da me je djevojka, Kang Mi Rae, prva udarila. 643 00:44:47,389 --> 00:44:50,188 Vjeruješ li riječima brucoša umjesto mojih riječi? 644 00:44:50,719 --> 00:44:51,788 Hej, Chan Woo. 645 00:44:54,829 --> 00:44:55,898 Bez obzira na razlog, 646 00:44:57,029 --> 00:44:59,268 ako još jednom smetaš brucošima, 647 00:45:00,699 --> 00:45:02,438 Dat ću sve od sebe da ti uništim budućnost. 648 00:45:03,199 --> 00:45:04,199 Shvatio si to? 649 00:45:05,108 --> 00:45:06,608 Razgovaraću sa svakim brucošom... 650 00:45:06,608 --> 00:45:08,909 i razotkrij svako loše delo koje si učinio. 651 00:45:09,509 --> 00:45:12,248 Pobrinut ću se da ne dobijete referentno pismo kada diplomirate. 652 00:45:12,248 --> 00:45:14,148 Čak i ako uspete da dobijete posao bez preporuke, 653 00:45:14,148 --> 00:45:17,748 Ispričaću našim bivšim studentima na terenu o svemu što si uradio, 654 00:45:19,148 --> 00:45:20,248 zato se pripremite. 655 00:45:21,159 --> 00:45:22,719 Znaš da mogu sve što mi padne na pamet. 656 00:45:24,058 --> 00:45:27,159 Hej, ali ipak... Mi smo prijatelji. 657 00:45:27,159 --> 00:45:28,458 Činjenica da smo prijatelji... 658 00:45:30,858 --> 00:45:32,599 toliko me sramoti. 659 00:45:34,469 --> 00:45:35,699 Zaista ne mogu podnijeti. 660 00:45:38,808 --> 00:45:39,909 Žao mi je. 661 00:45:41,978 --> 00:45:43,009 Možete otići sada. 662 00:46:11,473 --> 00:46:12,674 - Hej. - Jeste li već jeli? 663 00:46:12,973 --> 00:46:14,114 - U redu. - Šta? 664 00:46:14,114 --> 00:46:15,114 sta? 665 00:46:16,813 --> 00:46:18,143 Hoćemo li jesti zajedno? 666 00:46:35,273 --> 00:46:36,474 - Hej. - Jeste li već jeli? 667 00:46:36,773 --> 00:46:37,914 - U redu. - Šta? 668 00:46:37,914 --> 00:46:38,914 sta? 669 00:46:40,613 --> 00:46:41,943 Hoćemo li jesti zajedno? 670 00:46:43,483 --> 00:46:44,483 Da. 671 00:46:49,483 --> 00:46:50,724 Na meni je. 672 00:46:51,793 --> 00:46:52,823 Zašto? 673 00:46:53,753 --> 00:46:55,164 Jer ti dugujem. 674 00:46:55,224 --> 00:46:56,224 Duguješ mi? 675 00:46:57,793 --> 00:46:59,764 Ja ću prženu začinjenu svinjetinu. šta ćeš imati? 676 00:46:59,764 --> 00:47:02,133 Upravo ste pritisnuli dugme za svinjski kotlet. 677 00:47:04,903 --> 00:47:06,374 (Pečena začinjena svinjetina) 678 00:47:14,374 --> 00:47:15,914 - Sjajno. - Bože. 679 00:47:16,244 --> 00:47:17,343 Jeste li saznali tek sada? 680 00:47:17,343 --> 00:47:19,153 Ni ja nisam znao. 681 00:47:19,483 --> 00:47:22,624 To nije veliki problem, pa zašto nam nije rekla o tome? 682 00:47:22,724 --> 00:47:23,823 Znam. 683 00:47:25,593 --> 00:47:27,724 - Zdravo. - Ljudi, pogledajte ovo. 684 00:47:27,863 --> 00:47:30,323 Mi Rae i Kyung Seok dolaze iz iste srednje škole. 685 00:47:30,323 --> 00:47:31,334 Je li tako? 686 00:47:31,334 --> 00:47:32,733 Znao sam. 687 00:47:33,534 --> 00:47:37,104 Mora da je to razlog zašto je Kyung Seok jučer bio uznemiren. 688 00:47:37,604 --> 00:47:39,434 Ali mislim da nisu bili tako bliski. 689 00:47:39,434 --> 00:47:41,744 Čuo sam da je prešao u drugu srednju školu. 690 00:47:42,343 --> 00:47:44,003 Nije da nisu ni blizu. 691 00:47:44,003 --> 00:47:45,573 Video sam ih kako zajedno jedu. 692 00:47:45,974 --> 00:47:46,974 Sami? 693 00:47:46,974 --> 00:47:48,883 Da, upravo sam ih vidio u kafeteriji. 694 00:47:49,144 --> 00:47:51,284 Videći kako je tako pažljiv prema njoj, 695 00:47:51,284 --> 00:47:54,213 Pretpostavljam da Mi Rae nije bila tako loša ni prije operacije. 696 00:47:54,753 --> 00:47:56,554 Možda je bio zaljubljen u nju u prošlosti. 697 00:47:56,554 --> 00:47:58,523 Nema šanse. 698 00:47:58,523 --> 00:48:00,494 - Šta? - Šta? 699 00:48:05,764 --> 00:48:07,434 100 posto sam siguran u to. 700 00:48:07,434 --> 00:48:08,664 U pravu si. 701 00:48:11,573 --> 00:48:14,374 Da li se tjerate da jedete svinjski kotlet kada ne želite... 702 00:48:14,974 --> 00:48:16,104 zbog mene? 703 00:48:16,104 --> 00:48:17,144 br. 704 00:48:23,084 --> 00:48:25,914 Kada si rekao da mi duguješ... Da li se radilo o Kim Chan Woou? 705 00:48:27,153 --> 00:48:28,184 Da. 706 00:48:30,454 --> 00:48:31,593 Hvala. 707 00:48:35,963 --> 00:48:37,293 Mislio sam da ćeš se naljutiti. 708 00:48:37,834 --> 00:48:38,934 Šta je to što želiš reći? 709 00:48:42,164 --> 00:48:43,903 I ja mrzim sebe što sam ovakav. 710 00:48:45,034 --> 00:48:47,104 Sudeći o ljudima po izgledu... 711 00:48:47,233 --> 00:48:48,474 i njihovo označavanje. 712 00:48:50,474 --> 00:48:52,043 Ljudi poput vas koji se smatraju cool... 713 00:48:52,043 --> 00:48:54,173 čak i kada se ne pridržavaju pravila... 714 00:48:55,314 --> 00:48:56,684 ne bih razumeo život kao što je moj. 715 00:49:02,483 --> 00:49:03,653 žao mi je... 716 00:49:05,394 --> 00:49:06,793 što sam grubo razgovarao sa tobom. 717 00:49:10,023 --> 00:49:12,093 Znaš šta sam rekao o tvom načinu razmišljanja. 718 00:49:14,093 --> 00:49:15,133 Žao mi je zbog toga. 719 00:49:16,334 --> 00:49:17,334 pa... 720 00:49:18,633 --> 00:49:20,474 Ono što si rekao o meni nije bilo pogrešno. 721 00:49:24,673 --> 00:49:27,173 Usput, da li ljudi misle da sam cool? 722 00:49:28,983 --> 00:49:30,084 Ko je to rekao? 723 00:49:34,724 --> 00:49:35,923 Da li to mislite? 724 00:49:36,554 --> 00:49:37,554 br. 725 00:49:38,494 --> 00:49:41,423 Budimo iskreni. Bio si popularan još u srednjoj školi. 726 00:49:41,463 --> 00:49:42,624 Zar ne znaš? 727 00:49:43,724 --> 00:49:45,034 Valjda jesam. 728 00:49:47,804 --> 00:49:49,363 Ti si dosadan. 729 00:49:49,363 --> 00:49:51,233 - Hej. - Šta? 730 00:49:51,233 --> 00:49:53,573 Da li ste obično mislili da sam dosadan? 731 00:49:53,733 --> 00:49:55,843 Ne, izvini. 732 00:49:56,003 --> 00:49:57,204 Samo sam pitao. 733 00:49:58,043 --> 00:49:59,974 - Opet si uplašen? - Šta? 734 00:49:59,974 --> 00:50:01,784 Stalno se plašiš uzalud. 735 00:50:04,084 --> 00:50:05,584 Kada sam? 736 00:50:06,514 --> 00:50:08,784 Nisam tip koji se lako zaplaši. 737 00:50:10,153 --> 00:50:11,994 Onda živite onako kako ste prvobitno bili. 738 00:50:20,463 --> 00:50:23,963 (Zapošljavanje honorarnih radnika) 739 00:50:25,034 --> 00:50:27,133 Imam zdravstvenu potvrdu. 740 00:50:27,133 --> 00:50:29,374 Mogu odmah početi raditi. 741 00:50:31,843 --> 00:50:34,943 to je super. sve je lepo, 742 00:50:35,213 --> 00:50:38,454 ali tvoj dijalekt je malo... 743 00:50:38,613 --> 00:50:41,323 Mogu to popraviti odmah. 744 00:50:41,323 --> 00:50:44,023 Prilično je teško popraviti svoj dijalekt. 745 00:50:44,023 --> 00:50:47,224 Ne, vrlo sam dobar u govoru na seulskom dijalektu. 746 00:50:47,454 --> 00:50:49,023 - Pogledaj. - Da? 747 00:50:49,023 --> 00:50:51,164 Zar nema lepe devojke u tvom odeljenju? 748 00:50:51,334 --> 00:50:52,363 SZO? 749 00:50:52,363 --> 00:50:53,434 Je li se ona zvala Hyun Soo A? 750 00:50:53,434 --> 00:50:55,233 Soo A? 751 00:50:56,863 --> 00:50:59,374 Zar nije zainteresovana za rad na pola radnog vremena? 752 00:51:03,173 --> 00:51:06,244 Ja sam Hyun Soo A, i ja sam brucoš hemije u Hankooku. 753 00:51:06,644 --> 00:51:07,784 Vidim. 754 00:51:08,814 --> 00:51:11,883 Možda ne bih bio dobar u poslu jer mi je to prvi put. 755 00:51:12,414 --> 00:51:14,624 Ali radiću naporno i brzo ću naučiti. 756 00:51:14,753 --> 00:51:16,554 Nema se šta mnogo naučiti. 757 00:51:16,554 --> 00:51:19,224 Sada je dovoljno dobro. 758 00:51:20,153 --> 00:51:21,693 - Šta? - Samo... 759 00:51:22,264 --> 00:51:23,323 kao što jesi. 760 00:51:25,863 --> 00:51:27,593 Možete li početi raditi od sutra? 761 00:51:28,204 --> 00:51:30,434 Oh, hvala. 762 00:51:36,503 --> 00:51:38,673 Dobivanje stipendije je najbolja stvar koju možete učiniti za svoje roditelje. 763 00:51:38,713 --> 00:51:40,673 Hajdemo van. 764 00:51:47,184 --> 00:51:50,554 Stvarno? Kyung Seok ti se prvo izvinio? 765 00:51:50,554 --> 00:51:51,554 Da. 766 00:52:24,753 --> 00:52:25,753 Hej. 767 00:52:27,653 --> 00:52:28,963 Da li nosiš parfem? 768 00:52:30,564 --> 00:52:33,463 Možda ste se prevarili u vezi njega. 769 00:52:34,034 --> 00:52:36,403 Možda ti se nije nasmejao. 770 00:52:36,403 --> 00:52:38,503 Čak i ako je to slučaj, 771 00:52:38,834 --> 00:52:41,503 definitivno me je pitao za parfem koji će me izabrati. 772 00:52:41,503 --> 00:52:43,374 Pretpostavljam da je postao fin dok je odrastao. 773 00:52:45,014 --> 00:52:47,713 Ni drugima nije rekao da si ti iz iste srednje škole. 774 00:52:51,354 --> 00:52:52,454 Hajdemo unutra. 775 00:52:53,914 --> 00:52:57,323 Ne razumijem u potpunosti situaciju, ali sam siguran da je na tvojoj strani, 776 00:52:57,483 --> 00:52:59,253 sudeći po tome kako je on držao lekciju starijeg. 777 00:53:06,334 --> 00:53:07,693 šta je to? 778 00:53:07,693 --> 00:53:08,804 Je li ovo stvarno? 779 00:53:10,003 --> 00:53:11,573 Osvojio sam ulaznicu za degustaciju parfema. 780 00:53:11,903 --> 00:53:13,503 Bože, mislio sam da se radi o nečem ozbiljnom. 781 00:53:13,503 --> 00:53:16,304 Hej, strašno je teško osvojiti ovu kartu. 782 00:53:16,773 --> 00:53:19,073 Mogu dovesti drugu osobu sa sobom. 783 00:53:19,073 --> 00:53:21,084 - Idemo zajedno. - Ne. 784 00:53:21,284 --> 00:53:23,113 "Gostovanje Junofloa"? 785 00:53:23,113 --> 00:53:25,314 Jesi li ozbiljan? Daj mi to. 786 00:53:26,284 --> 00:53:28,923 To je stvarno. Hej, odvedi me tamo. 787 00:53:28,923 --> 00:53:30,954 Moraš ići sa mnom, ok? 788 00:53:31,023 --> 00:53:32,753 Ionako nemaš s kim drugim. 789 00:53:32,753 --> 00:53:34,664 - Rekao si da nećeš ići. - Da, moram da idem. 790 00:53:34,664 --> 00:53:36,823 Smatraj me sigurno, u redu? 791 00:53:36,823 --> 00:53:38,334 Biću dobar prema tebi. 792 00:53:40,264 --> 00:53:41,264 Kyung Seok. 793 00:53:42,463 --> 00:53:44,503 Čuo sam da ste ti i Mi Rae išle u istu srednju školu. 794 00:53:47,374 --> 00:53:48,543 Ko je to rekao? 795 00:53:48,543 --> 00:53:49,804 Mi Rae. 796 00:53:51,843 --> 00:53:53,713 Soo A je rekla da je to čula od Mi Rae. 797 00:53:55,943 --> 00:53:57,954 Zašto? Je li to tajna? 798 00:54:01,823 --> 00:54:05,054 sta je to bilo? Misli li da razgovaram s njim zato što mi se sviđa? 799 00:54:08,124 --> 00:54:09,564 Plati i ovaj. 800 00:54:13,164 --> 00:54:15,434 Je li nas samo natjerao da platimo za njega? 801 00:54:15,863 --> 00:54:17,133 Zašto to malo... 802 00:54:17,363 --> 00:54:19,834 Još nije došao k sebi. 803 00:54:21,374 --> 00:54:23,304 Da mu dam lekciju? 804 00:54:24,144 --> 00:54:26,644 Mogu ga naučiti bolju lekciju od Kyung Seoka. 805 00:54:29,343 --> 00:54:30,414 Molimo pričekajte. 806 00:54:31,084 --> 00:54:32,784 Zar nisi rekao da ćeš me liječiti? 807 00:54:35,784 --> 00:54:37,793 - Zdravo. - Platiću i za njih. 808 00:54:44,633 --> 00:54:45,733 Hvala na hrani. 809 00:54:45,733 --> 00:54:48,064 - Hvala. - Nema problema. 810 00:54:50,064 --> 00:54:51,573 To je pravi primjer seniora. 811 00:55:01,943 --> 00:55:03,244 Dosadni pank. 812 00:55:05,514 --> 00:55:07,653 Zagrijana boca je izuzetno vruća. 813 00:55:07,653 --> 00:55:09,653 Ne smijete ga dirati rukama. 814 00:55:09,923 --> 00:55:11,593 Jedan student je zamalo oslepeo... 815 00:55:11,593 --> 00:55:13,293 tako što mu je u prošlosti zagrijana kiselina prskala oko, 816 00:55:13,293 --> 00:55:14,793 zato budite posebno oprezni. 817 00:55:15,793 --> 00:55:18,534 Član svake grupe treba da izađe i uzme opremu sada. 818 00:55:21,804 --> 00:55:24,503 One studentkinje sa dugom kosom moraju je vezati. 819 00:55:24,673 --> 00:55:25,704 U redu. 820 00:56:02,673 --> 00:56:05,414 Zar me nisi zamolio da ne govorim drugima? 821 00:56:06,213 --> 00:56:07,213 sta? 822 00:56:08,414 --> 00:56:10,284 Znaju da smo išli u istu školu. 823 00:56:12,054 --> 00:56:14,784 Znam. Nekako su saznali. 824 00:56:18,293 --> 00:56:20,554 Konvertovali smo zapreminu reaktanta A... 825 00:56:20,554 --> 00:56:23,124 na mladež A. 826 00:56:23,124 --> 00:56:26,164 Ne mislite li da Soo A i Kyung Seok izgledaju sjajno zajedno? 827 00:56:26,164 --> 00:56:29,003 Zatim smo izračunali količinu reaktanta B koja je potrebna. 828 00:56:30,064 --> 00:56:31,974 Pazi šta govoriš preda mnom. 829 00:56:46,084 --> 00:56:50,454 Zagrijte ga u kipućoj vodi. 830 00:56:54,564 --> 00:56:55,624 Bože. 831 00:56:59,863 --> 00:57:01,903 - Jesi li opekao ruku? - Ne. 832 00:57:02,564 --> 00:57:03,604 Da vidim. 833 00:57:05,974 --> 00:57:07,974 - Dobro sam. - A zašto to kriješ? 834 00:57:09,204 --> 00:57:10,273 Jesi li ozlijeđen? 835 00:57:10,644 --> 00:57:13,213 - Ne, samo sam se suprotstavio tome. - Da vidim. 836 00:57:14,943 --> 00:57:16,414 - Šta se desilo? - Da li je povređena? 837 00:57:17,184 --> 00:57:18,253 Oh, ne. 838 00:57:18,253 --> 00:57:20,314 - Moraš biti oprezan. - Oh, ne. 839 00:57:25,554 --> 00:57:27,653 Čini se u redu, ali obavezno ga ohladite hladnom vodom. 840 00:57:28,124 --> 00:57:29,124 U redu. 841 00:57:29,124 --> 00:57:31,363 Jasno sam ti rekao da ne diraš vruću tikvicu direktno rukama. 842 00:57:32,494 --> 00:57:33,494 Žao mi je. 843 00:57:35,003 --> 00:57:37,034 To se odnosi i na vas ostale. Fokusirajte se i budite oprezni. 844 00:57:37,604 --> 00:57:38,804 - Budi oprezan. - U redu. 845 00:57:52,653 --> 00:57:54,284 Dobar posao danas. 846 00:57:54,284 --> 00:57:56,753 Stavite opremu u svaku korpu i bezbedno je vratite. 847 00:57:57,153 --> 00:57:58,394 - U redu. - U redu. 848 00:57:59,593 --> 00:58:01,293 Molimo provjerite da li smo nešto propustili. 849 00:58:05,934 --> 00:58:07,664 Pusti me da to uradim. Mogao bi se opet povrijediti. 850 00:58:07,963 --> 00:58:09,133 Ne, dobro sam. 851 00:58:09,903 --> 00:58:10,963 Daj mi bocu. 852 00:58:12,773 --> 00:58:13,834 Hvala. 853 00:58:14,403 --> 00:58:15,943 - Daj mi i to. - U redu. 854 00:58:23,744 --> 00:58:25,184 O moj Bože. jesi li dobro? 855 00:58:27,823 --> 00:58:29,354 šta je to? Da li je to rastvor hidroksida? 856 00:58:29,724 --> 00:58:32,153 Da, žao mi je. 857 00:58:32,593 --> 00:58:34,724 Idi brzo ga operi i odmah u ambulantu. 858 00:58:34,994 --> 00:58:36,023 U redu. 859 00:58:36,994 --> 00:58:38,133 Pazi na staklo. 860 00:58:45,503 --> 00:58:46,974 Koliko još puta moram da ti kažem da budeš oprezan? 861 00:58:48,403 --> 00:58:49,573 Žao mi je. 862 00:59:20,073 --> 00:59:24,104 (Moja ID je Gangnam Beauty) 863 00:59:24,474 --> 00:59:26,573 Šta ako joj se poprska po licu? 864 00:59:26,573 --> 00:59:27,843 Jeste li sigurni da ste ga ispustili? 865 00:59:28,113 --> 00:59:29,644 Je li to zbog ranije greške? 866 00:59:29,644 --> 00:59:31,613 Impresioniran sam kako je s tobom uvijek teško izaći na kraj. 867 00:59:31,613 --> 00:59:33,354 Više sam impresioniran tobom. 868 00:59:33,354 --> 00:59:34,954 Imam iznenađujuće vesti. Ta-da. 869 00:59:35,124 --> 00:59:37,483 Čudno je. Ni ona nije na grupnoj slici. 870 00:59:37,954 --> 00:59:39,394 Pitam se zašto. 871 00:59:39,394 --> 00:59:41,863 - Mi Rae. - Neki ljudi to čine očiglednim, 872 00:59:41,863 --> 00:59:44,633 ali oni koji vam pomažu bez vašeg znanja su zaista fini ljudi. 873 00:59:44,633 --> 00:59:46,593 Kako je tata? Ne odgovara na moje pozive. 874 00:59:46,593 --> 00:59:48,403 Tae Sik! 875 00:59:48,863 --> 00:59:50,104 Ja sam na degustaciji parfema. 876 00:59:50,363 --> 00:59:53,233 Svuda sam tražio. Kyung Seok ni Kyung Hee su ovdje. 877 00:59:53,503 --> 00:59:55,043 Tata želi da me pošalje u Ameriku. 878 00:59:55,204 --> 00:59:58,113 Tata mi možda neće nedostajati, ali ti ćeš mi nedostajati. 879 00:59:58,414 --> 01:00:00,843 Bitno je da vi i Kyung Seok služite u baru. 880 01:00:00,943 --> 01:00:02,514 Ponovo sam čuo čudan zvuk na putu kući. 881 01:00:02,784 --> 01:00:04,483 Osećao sam se kao da me neko prati. 882 01:00:04,784 --> 01:00:06,354 Predsjednica Keluna Na Hye Sung. 883 01:00:06,514 --> 01:00:08,023 - Ona je takođe bila smer hemija. - Šta? 884 01:00:08,354 --> 01:00:10,784 Ona je ta žena. 885 01:00:11,224 --> 01:00:12,923 Imam nešto da ti kažem. 886 01:00:12,923 --> 01:00:15,164 jesi li dobro? Bio sam zabrinut za tebe. 887 01:00:15,164 --> 01:00:16,494 To se tebe ne tiče. 888 01:00:16,494 --> 01:00:17,693 I ja mrzim te... 889 01:00:18,034 --> 01:00:20,233 koji svoju ljutnju iskaljuju na drugim ljudima.