1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:14,982 --> 00:00:16,982 rip by sirmcfly 3 00:00:17,007 --> 00:00:18,949 Kang Mi Rae. 4 00:00:33,712 --> 00:00:35,737 da li ste... 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,872 idite u Jaryong Middle Škola, kojim slučajem? 6 00:00:39,872 --> 00:00:41,606 sta? 7 00:00:43,670 --> 00:00:47,609 Šta da radim? Šta da radim? 8 00:00:50,313 --> 00:00:52,584 Nema veze. 9 00:00:52,584 --> 00:00:55,584 Samo imate isto ime kao neko koga sam poznavao. 10 00:01:06,530 --> 00:01:11,102 On je ipak onaj Do Kyung Seok. 11 00:01:16,972 --> 00:01:21,164 Neki su rođeni da imaju svakodnevni život koji izgledaju kao fotosesije. 12 00:01:21,164 --> 00:01:25,275 Lice Jaryong srednje škole, Do Kyung Seok. 13 00:01:25,858 --> 00:01:28,914 Samo hoda... 14 00:01:29,617 --> 00:01:32,606 On samo radi vežbu protiv zemljotresa... 15 00:01:36,796 --> 00:01:39,921 Samo ima slomljenu ruku... 16 00:01:40,956 --> 00:01:43,614 ali ovo je njegov svijet. 17 00:01:48,433 --> 00:01:52,284 Među njegovim brojnim fotografisanjem, onaj legendarni... 18 00:01:54,355 --> 00:01:58,578 je Rain Kyung Seok. 19 00:02:06,417 --> 00:02:12,616 Prebacio se nakon toga, ali svaki učenik naše škole je znao za njega. 20 00:02:38,221 --> 00:02:40,987 Ali ja te ne poznajem. 21 00:02:41,758 --> 00:02:43,734 Ignorisat ću te. 22 00:02:50,467 --> 00:02:57,080 [Epizoda 2 - Moraš biti Lijepo od samog početka] 23 00:02:58,697 --> 00:03:02,901 Vau, sigurno je dobro odrastao. 24 00:03:02,901 --> 00:03:06,384 Imam li još neke od njih moje stare karakteristike su ostale? 25 00:03:06,384 --> 00:03:12,625 Oh, ovo mora da je Soo Ah. Mora da izgleda ljepše osobno. 26 00:03:13,419 --> 00:03:17,342 Verovatno neće ponovo pitati, zar ne? Da li da kažem da sam iz druge škole? 27 00:03:17,342 --> 00:03:21,667 Ali ako neko iz naše škole pojavi se, gotov sam. 28 00:03:21,667 --> 00:03:25,768 Ni ti nisi loš. Izgledaš lepo. 29 00:03:27,165 --> 00:03:31,627 Hej. Slušaš li? meni? sta da radim? 30 00:03:31,627 --> 00:03:35,572 Hej, on te neće prepoznati. Čak te ni otac ne prepoznaje 31 00:03:35,572 --> 00:03:37,901 pa kako bi te Kyung Seok prepoznao? 32 00:03:37,901 --> 00:03:41,707 Osećam se kao da je samo htela sam da razgovaram sa tobom. 33 00:03:41,707 --> 00:03:43,776 Hej, hej! 34 00:03:43,776 --> 00:03:47,514 - Misliš li da je zainteresovan za tebe? - Hej. Da tačno. 35 00:03:47,514 --> 00:03:51,219 Ali da li ste bili u vezi s njim? na neki način u srednjoj školi? 36 00:03:51,219 --> 00:03:53,246 Po čemu te pamti? 37 00:03:53,741 --> 00:03:56,391 Kakva misterija. 38 00:04:28,302 --> 00:04:30,822 Bio je kao i svi ostali. 39 00:04:37,692 --> 00:04:41,726 - Gdje je Yoo Jin? - Provjeriću umjesto tebe. 40 00:04:41,726 --> 00:04:46,096 Šta da radimo? Šta ti je bacio? 41 00:04:46,096 --> 00:04:48,430 Zašto je to uradio? 42 00:04:48,430 --> 00:04:52,387 - Da li boli? Hoćeš da popušim na njega? - Da. 43 00:04:52,387 --> 00:04:55,485 - Ovde? - Evo. 44 00:04:56,737 --> 00:04:59,975 Yoo Jin, da li se oseća sad malo bolje? 45 00:04:59,975 --> 00:05:03,870 - Naravno. - Ovo je tako uznemirujuće. 46 00:05:03,870 --> 00:05:05,877 Oh, jesi li ovdje? 47 00:05:05,877 --> 00:05:10,642 Hej, odvedi je kući za mene. Kasno je. 48 00:05:10,642 --> 00:05:14,355 - Da li su te izbacili? - Izbačen? 49 00:05:14,355 --> 00:05:17,759 Zašto? O čemu on priča, Yoo Jin? 50 00:05:17,759 --> 00:05:20,749 Rekao sam ocu da idem pokrenuti vlastiti posao. 51 00:05:20,749 --> 00:05:25,521 - Imaš li novca za radnju? - Kupujem? Koju radnju? 52 00:05:26,185 --> 00:05:29,786 - Prodavnica piva. - Bar? 53 00:05:30,745 --> 00:05:34,663 Oh ne. Onda šta o tome Očevo nasledstvo? 54 00:05:34,663 --> 00:05:36,471 Neću to dobiti. 55 00:05:36,471 --> 00:05:41,240 Ja ću vam dati besplatno pivo svaki dan. 56 00:05:41,240 --> 00:05:44,560 Yoo Jin. Nisam bio samo zezam se sa tobom. 57 00:05:44,560 --> 00:05:47,086 Čak sam planirao i da se udam. 58 00:05:47,759 --> 00:05:53,326 Hej, ovo je vrijeme za prosidbu. Ne radi to. Momak bi to trebao da uradi. 59 00:05:53,326 --> 00:05:56,716 Ali ovo nije u redu. Ne možemo više da izlazimo. 60 00:05:56,716 --> 00:05:58,476 Ah Reum. 61 00:06:00,396 --> 00:06:02,427 Ah Reum. 62 00:06:02,427 --> 00:06:06,314 Čekaj, Ah Reum. Slušaj meni. Čekaj malo. 63 00:06:06,314 --> 00:06:08,297 - Taksi! - Ah Reum. 64 00:06:08,297 --> 00:06:09,744 Pusti. 65 00:06:09,744 --> 00:06:12,449 Da li si izlazio sa mnom zato mog nasledstva? 66 00:06:12,449 --> 00:06:17,047 Izgubio si kredibilitet. Nisam znam da si bio tako neodgovoran. 67 00:06:17,047 --> 00:06:20,959 Nisam kalkulant. Samo ste neodgovorni. 68 00:06:26,586 --> 00:06:28,661 Hej, Ah Reum! 69 00:06:33,038 --> 00:06:35,976 Tvoje noge izgledaju dobro. Zašto si ležao? 70 00:06:35,976 --> 00:06:39,964 Izgubio si kredibilitet. 71 00:06:42,146 --> 00:06:45,449 Možeš li se šaliti u ovakvom trenutku? 72 00:06:45,449 --> 00:06:47,293 onda... 73 00:06:49,648 --> 00:06:52,346 da ti dunem na to? 74 00:06:52,346 --> 00:06:55,608 - Bože, ozbiljno. - Idemo. 75 00:06:57,130 --> 00:07:00,398 Hej, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok! 76 00:07:00,398 --> 00:07:02,129 Čekaj me. 77 00:07:05,016 --> 00:07:07,658 Svake noći je cvilila ne želeći ići kući 78 00:07:07,658 --> 00:07:12,617 a ujutro je bila kao, "Yoo Jin, sanjao sam te." 79 00:07:13,178 --> 00:07:17,048 Uf, zašto sam još uvijek tako neupućen? 80 00:07:17,048 --> 00:07:20,189 Koliko još djevojaka imam do danas? 81 00:07:20,189 --> 00:07:22,355 Trebao bih nastaviti izlaziti, zar ne? 82 00:07:22,355 --> 00:07:25,499 Nije li malo prerano misliti na druge djevojke? 83 00:07:26,795 --> 00:07:30,624 - Ali kuda idemo? - Tvoja škola. 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,379 Idemo. 85 00:07:36,286 --> 00:07:38,149 Kada ste preuzeli? 86 00:07:38,149 --> 00:07:41,576 Sutra je u fazi izgradnje. 87 00:07:42,168 --> 00:07:45,959 Hej. Piće. 88 00:07:47,408 --> 00:07:49,564 Ovo je da ti čestitam pri upisu na fakultet. 89 00:07:50,978 --> 00:07:53,016 Bože, ovo je gorko. 90 00:07:55,632 --> 00:07:59,603 Ali jesi li dobro sa svojim ocem? Je li on reci nešto o tome da se baviš hemijom? 91 00:07:59,603 --> 00:08:03,495 - Jeste. - Zašto si onda to uradio? 92 00:08:03,495 --> 00:08:05,252 Nisam siguran. 93 00:08:05,252 --> 00:08:09,404 Želio sam to učiniti još više kada mi je rekao da to ne radim. 94 00:08:11,663 --> 00:08:15,098 Da li ste znatiželjni za svoju majku? 95 00:08:16,625 --> 00:08:18,963 Ne pričaj o mrtvima. 96 00:08:21,636 --> 00:08:23,987 Ona je za mene mrtva. 97 00:08:36,043 --> 00:08:41,719 O moj Bože. Šta je zaboga ovo? 98 00:08:41,719 --> 00:08:43,796 Jesi li ti Mi Rae? 99 00:08:43,796 --> 00:08:46,220 Ne budi takav. 100 00:08:46,220 --> 00:08:48,746 Tetka i ujak, jeste li dobro? 101 00:08:48,746 --> 00:08:51,761 Da, bili smo dobro. 102 00:08:51,761 --> 00:08:54,274 - Jesi li dobro? - Da. 103 00:08:54,274 --> 00:08:57,235 Bilo bi lijepo da je naš Hyun Jung uradio sam i malo posla. 104 00:08:57,235 --> 00:08:59,014 Prestani sa glupostima. 105 00:08:59,014 --> 00:09:02,717 Ja ću onda ići. Vidimo se kasnije. 106 00:09:02,717 --> 00:09:05,793 - U redu. - Vidimo se kasnije. 107 00:09:05,793 --> 00:09:08,474 - Vidimo se. - Vidimo se. 108 00:09:08,474 --> 00:09:12,711 O moj Bože. Čak je i njena stražnjica lijepa. 109 00:09:12,711 --> 00:09:15,273 Vidimo se kasnije! 110 00:09:17,854 --> 00:09:23,509 Ona ima hrabrosti! O moj Bože, kako bi ona to radi iza očeva leđa? 111 00:09:23,509 --> 00:09:27,621 Bolje da ne radiš ništa tako iza mojih ledja. 112 00:09:34,041 --> 00:09:36,336 Previše je bučno. 113 00:09:39,644 --> 00:09:42,743 Ko ide na ulaz ceremonije ovih dana? 114 00:09:44,254 --> 00:09:48,445 Jednom će postati bučno Kyung Seokove fotografije izlaze. 115 00:09:49,740 --> 00:09:51,697 sta je to bilo? 116 00:09:58,928 --> 00:10:00,861 Prijavljujem nesreću. 117 00:10:00,861 --> 00:10:06,808 Dobro sam, ali ne znam o ljudima u autu. 118 00:10:07,457 --> 00:10:12,159 Molim vas požurite. Ne želim kasni sa mojim isporukama. 119 00:10:12,159 --> 00:10:15,024 Nema potrebe za tim. Mora da ste se zaprepastili. 120 00:10:15,024 --> 00:10:18,155 - Izvinite? - Ne brini o tome i idi. 121 00:10:18,155 --> 00:10:19,611 ali... 122 00:10:19,611 --> 00:10:23,841 "Molim vas, podijelite ovu priču sa svima." 123 00:10:23,841 --> 00:10:28,023 „Zapamti moje lice. Ja sam kongresmen Do Sang Von." 124 00:10:28,023 --> 00:10:31,595 - Hvala. - Naporno radi. 125 00:10:31,595 --> 00:10:33,488 Hvala. 126 00:10:37,751 --> 00:10:40,054 Sve je spremno. 127 00:10:40,823 --> 00:10:42,528 Idemo. 128 00:11:00,250 --> 00:11:02,298 Hej, sad smo u školi. 129 00:11:02,298 --> 00:11:06,349 Ali mama. Kada je bio tatin zadnji pregled? 130 00:11:06,349 --> 00:11:08,903 Kakav mu je krvni pritisak? Da li je to normalno? 131 00:11:08,903 --> 00:11:12,629 Ne brini. gdje si ti 132 00:11:16,977 --> 00:11:21,405 Kako to misliš? Ne vidiš tatu? 133 00:11:25,788 --> 00:11:29,530 Gospođice, idete li na Korea University? 134 00:11:29,530 --> 00:11:31,173 Pardon? 135 00:11:31,173 --> 00:11:34,566 Od moje ćerke je ceremonija ulaska danas. 136 00:11:34,566 --> 00:11:37,509 Gdje je najljepše restoran ovdje? 137 00:11:37,509 --> 00:11:39,544 Negdje koje studentice vole. 138 00:11:44,726 --> 00:11:47,426 Čekaj malo. 139 00:11:48,614 --> 00:11:52,597 Toliko si stariji, zar ne? 140 00:11:53,894 --> 00:11:56,466 Kang Mi Rae sa odsjeka za hemiju! 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,738 Razgovarali smo preko telefona Mi Rae! zar ne? 142 00:11:59,738 --> 00:12:02,465 Da. 143 00:12:03,535 --> 00:12:06,639 - Jesmo, ali-- - Tako je! 144 00:12:06,639 --> 00:12:08,572 To je glas! 145 00:12:08,572 --> 00:12:13,470 Bio sam stvarno iznenađen jer si ti imaju isti glas kao Mi Rae. 146 00:12:14,751 --> 00:12:16,787 Kako je ovo moglo biti? 147 00:12:28,658 --> 00:12:31,250 tata. 148 00:12:34,157 --> 00:12:38,416 - Tata, ja sam Mi Rae. - Izvinite? 149 00:12:39,455 --> 00:12:43,595 Tata, ja sam Mi Rae. 150 00:12:44,421 --> 00:12:46,364 Ja sam Mi Rae. 151 00:12:48,985 --> 00:12:51,633 Ja sam tvoja ćerka, Mi Rae. 152 00:12:53,839 --> 00:12:59,438 Th... th... to... Th... that... 153 00:12:59,438 --> 00:13:01,533 tata. 154 00:13:05,181 --> 00:13:09,922 Mi... Mi... Mi... Mi... Mi... 155 00:13:09,922 --> 00:13:12,402 Žao mi je, tata. 156 00:13:12,402 --> 00:13:16,320 Bio si zaista protiv toga, tako da nisam imao drugog izbora. 157 00:13:22,216 --> 00:13:25,779 Dušo. Mi Raein tata. 158 00:13:34,346 --> 00:13:37,683 - Tata. - Dušo. 159 00:13:37,683 --> 00:13:41,299 Dušo! Dušo! 160 00:13:48,317 --> 00:13:50,193 tata. 161 00:13:54,381 --> 00:13:57,256 tata! 162 00:13:57,256 --> 00:14:00,640 tata! 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,972 tata. 164 00:14:05,610 --> 00:14:07,701 Žao mi je. 165 00:14:17,187 --> 00:14:19,528 Ne poznajem te. 166 00:14:39,892 --> 00:14:43,155 Izgleda dobro, kongresmen Do. Sad ću uzeti. 167 00:14:43,155 --> 00:14:44,965 Jedan, dva, tri. 168 00:14:44,965 --> 00:14:47,394 Odlično! Priđi bliže, Kyung Hee. 169 00:14:47,394 --> 00:14:51,230 Ok, sada ću uzeti. Jedan, dva, tri. 170 00:14:51,230 --> 00:14:54,289 Vau, izgledaš sjajno! Mislim to! 171 00:14:54,289 --> 00:14:58,493 Kyung Hee, idi u sredinu. U redu. Jedan, dva... 172 00:15:00,951 --> 00:15:02,575 halo? 173 00:15:06,621 --> 00:15:08,427 Samo trenutak. 174 00:15:10,197 --> 00:15:14,126 Radi se o korejskom predstavniku... 175 00:15:16,226 --> 00:15:18,221 Razgovarajmo o ovome kasnije. 176 00:15:18,221 --> 00:15:20,988 Možete li se barem malo udebljati? 177 00:15:23,256 --> 00:15:25,285 Uzmi jednu sa mamom. 178 00:15:25,285 --> 00:15:27,634 - Pogledaj. - Volim te. 179 00:15:27,634 --> 00:15:30,698 Ok, uzeću ponovo. 180 00:15:30,698 --> 00:15:35,697 I dalje izgledaš sjajno! Mislim to. Čekaj, ovo je moje lice. 181 00:15:45,648 --> 00:15:47,365 Ne brini. 182 00:15:47,365 --> 00:15:51,907 Otići ću kući i razgovarati sa vama Tata o tome. U redu? 183 00:16:06,700 --> 00:16:10,958 Požurite! Požuri! Požuri! 184 00:16:10,958 --> 00:16:14,134 sta? šta je to? 185 00:16:15,625 --> 00:16:17,511 Mi Rae, tu si. 186 00:16:17,511 --> 00:16:21,407 - Ta-da! - Kamera? Jeste li ga kupili? 187 00:16:21,407 --> 00:16:23,375 Pozajmio sam ga. 188 00:16:23,375 --> 00:16:26,639 Hteo sam da napravim nekoliko slika obilježi moj novi privatni taksi. 189 00:16:26,639 --> 00:16:31,830 Ja ću biti jedini koji će voziti ovo, pa želim da okačim sliku Mi Rae. 190 00:16:32,426 --> 00:16:34,207 Mi Rae, stani ovde. 191 00:16:34,207 --> 00:16:37,509 Uslikat ću te stvarno dobro. 192 00:16:37,509 --> 00:16:42,150 tata. Moram li? 193 00:16:43,785 --> 00:16:46,914 Želim da okačim tvoju sliku 194 00:16:46,914 --> 00:16:50,610 i pogledaj ga svaki put Treba mi malo snage. 195 00:16:51,187 --> 00:16:54,144 To je moja želja. 196 00:16:56,966 --> 00:16:58,914 U redu. 197 00:16:59,335 --> 00:17:01,679 - Super. Stani ovde. - Dođi ovamo. 198 00:17:01,679 --> 00:17:05,203 Stani ovde. Pogledaj tamo. 199 00:17:05,203 --> 00:17:07,440 Sada ću uzeti. 200 00:17:07,440 --> 00:17:11,436 Dušo, skloni se. Gubi se odatle. 201 00:17:11,436 --> 00:17:13,138 Želim prvo jednu od Mi Rae. 202 00:17:13,950 --> 00:17:17,472 U redu, Mi Rae. Smile big. 203 00:17:17,472 --> 00:17:20,964 Jedan, dva, tri. 204 00:17:21,767 --> 00:17:25,298 Još jedan. Sada ću uzeti. 205 00:17:25,298 --> 00:17:28,452 Jedan, dva, tri. 206 00:17:55,152 --> 00:17:57,166 Zar to nije Mi Rae? 207 00:17:57,166 --> 00:17:59,821 - Zdravo. - Zdravo. 208 00:17:59,821 --> 00:18:02,270 - Jesi li i ti u ovom razredu? - I ti? 209 00:18:02,270 --> 00:18:05,792 - Da. - To je super. Hajde da sednemo zajedno. 210 00:18:05,792 --> 00:18:09,856 Vau, učio sam da stignem ovde. Ali moram više da učim. 211 00:18:09,856 --> 00:18:12,174 Hoćemo li sada pisati izvještaje? 212 00:18:12,174 --> 00:18:17,567 Nije bilo stvarno kada sam se prijavio za časove, ali sada to osećam. 213 00:18:21,749 --> 00:18:24,729 Zdravo, Mi Rae. 214 00:18:24,729 --> 00:18:29,445 - Mi Rae. - Zdravo, Mi Rae. 215 00:18:31,415 --> 00:18:33,951 - Soo Ah! - Soo Ah! 216 00:18:33,951 --> 00:18:35,712 To je Hyun Soo Ah! 217 00:18:36,509 --> 00:18:39,926 Zdravo. Zdravo. Zdravo, Mi Rae. 218 00:18:39,926 --> 00:18:42,376 - Zdravo. - Jesi li dobro? 219 00:18:42,376 --> 00:18:45,257 - Da. - Vidimo se kasnije. 220 00:18:45,873 --> 00:18:48,056 Oh, Jung Yeon. 221 00:18:48,056 --> 00:18:51,394 - Ona je već idol. - Znam, zar ne? 222 00:18:51,394 --> 00:18:56,391 Osjećao bih se umorno da sam Soo Ah. 223 00:18:56,391 --> 00:18:57,761 Mi Rae. 224 00:19:00,022 --> 00:19:02,122 Zdravo. 225 00:19:02,122 --> 00:19:04,756 Sedi ovde. Sačuvao sam četiri mesta. 226 00:19:04,756 --> 00:19:06,173 Pardon? 227 00:19:25,259 --> 00:19:27,666 Jeste li u ovom razredu? 228 00:19:27,666 --> 00:19:31,345 Ne. Već sam dobio peticu u njemu prve godine. 229 00:19:31,345 --> 00:19:33,676 Oh, vidim. 230 00:19:33,676 --> 00:19:35,723 Šta te onda dovodi ovamo? 231 00:19:35,723 --> 00:19:38,859 Šta još? Došao sam da te vidim. 232 00:19:40,339 --> 00:19:43,949 - Zašto je ovdje razred '13? - Da li ga ponovo uzima? 233 00:19:43,949 --> 00:19:46,717 Izgleda da se trudi da udari Mi Rae. 234 00:19:46,717 --> 00:19:51,712 Mi Rae se ističe među devojkama ovde. 235 00:19:51,712 --> 00:19:53,277 Stvarno? 236 00:19:53,277 --> 00:19:56,155 Ali kada je Soo Ah ušao... 237 00:19:56,155 --> 00:19:58,732 sta? Jesi li zvao moje ime? 238 00:19:58,732 --> 00:20:01,798 Ne, ne. Nisam. 239 00:20:01,951 --> 00:20:04,847 Uradio sam glupu stvar. 240 00:20:04,847 --> 00:20:08,961 Shvatio sam da nisam dobio tvoj broj nakon povratka sa orijentacije. 241 00:20:09,757 --> 00:20:11,481 Vidim. 242 00:20:11,481 --> 00:20:15,189 Jesi li dobro? Da li prošla ceremonija ulaska? 243 00:20:15,189 --> 00:20:19,199 - Da. - Ako imate pitanja, pitajte me. 244 00:20:19,199 --> 00:20:22,338 Imam peticu u ovom razredu još u prvoj godini. 245 00:20:22,338 --> 00:20:26,124 I imam kurs materijala za ovaj razred. 246 00:20:26,124 --> 00:20:28,722 Ovaj profesor koristi isto ispitna pitanja svake godine. 247 00:20:28,722 --> 00:20:32,363 - Znate li šta je vodič za učenje? - Je li Mi Rae jedina koju vidiš? 248 00:20:32,363 --> 00:20:34,163 Trebaju nam i vodiči za učenje. 249 00:20:34,163 --> 00:20:35,991 Pobrinite se za to sami. 250 00:20:35,991 --> 00:20:38,461 Mi Rae i ja imamo poseban odnos. 251 00:20:38,461 --> 00:20:42,309 - Da? - Čak smo i napravili ljubavni snimak, zar ne? 252 00:20:44,383 --> 00:20:48,105 Hoćemo li zajedno ručati kasnije? 253 00:20:48,105 --> 00:20:50,836 - Izvinite? - Današnji meni je neverovatan. 254 00:20:50,836 --> 00:20:52,980 Hej, nemoj nas pratiti. 255 00:21:00,982 --> 00:21:03,229 Mi Rae, hajde da sednemo tamo. 256 00:21:16,090 --> 00:21:19,356 Kupujem, pa jedi koliko hoćeš. 257 00:21:19,356 --> 00:21:20,678 U redu. 258 00:21:24,884 --> 00:21:27,890 Kako je? Hrana u naša škola je prilično pristojna. 259 00:21:27,890 --> 00:21:30,057 Da, ukusno je. 260 00:21:39,941 --> 00:21:42,046 Ali da li se sećate... 261 00:21:42,670 --> 00:21:45,758 kad sam te pitao ako je u redu da mi se sviđaš? 262 00:21:45,758 --> 00:21:48,929 Osećam se kao da sam ti dao dovoljno vremena za razmišljanje. 263 00:21:49,907 --> 00:21:53,028 Oh, da li je ovo neprikladno o čemu pričati u školi? 264 00:21:53,028 --> 00:21:56,523 Treba li razgovarati o tome uz piće večeras? 265 00:21:58,059 --> 00:21:59,613 Hoćeš vodu? 266 00:21:59,613 --> 00:22:02,501 Ne, u redu je. Moram idi u toalet. 267 00:22:02,501 --> 00:22:03,885 U redu. 268 00:22:06,078 --> 00:22:08,913 Zašto se ponaša potpuno nevino? 269 00:22:13,153 --> 00:22:17,140 - Zdravo, Senior. - Oh, Soo Ah. 270 00:22:18,093 --> 00:22:23,015 Senior, ti si u našem generalu čas hemije, zar ne? 271 00:22:23,015 --> 00:22:27,628 Oh, ja zapravo nisam u tome. Upravo sam svratio danas. 272 00:22:28,202 --> 00:22:32,131 Pitao sam se zašto bio si na prvoj godini. 273 00:22:32,131 --> 00:22:34,431 Jeste li se to pitali? 274 00:22:34,431 --> 00:22:38,027 - Sedi. Hajde da razgovaramo. - U redu. 275 00:22:40,787 --> 00:22:45,202 Ali nije li ovo tuđe sjedište? 276 00:22:45,202 --> 00:22:47,673 To je od Mi Rae, ali je otišla u toalet. 277 00:22:49,814 --> 00:22:53,240 Senior. Sviđa ti se Mi Rae, zar ne? 278 00:22:53,240 --> 00:22:56,816 Pa, ona je moja draga juniorka. 279 00:22:56,816 --> 00:23:02,188 I ti si. I zašto me zoveš Senior? Tretirajte me kao starijeg brata. 280 00:23:02,746 --> 00:23:07,741 Osećam se kao ti i Mi Rae izgledali bi dobro zajedno. 281 00:23:07,741 --> 00:23:11,612 To još nije tako. 282 00:23:12,162 --> 00:23:14,612 Ja ću vas bodriti, Senior. 283 00:23:14,612 --> 00:23:17,909 Ipak sam malo tužan. 284 00:23:17,909 --> 00:23:20,018 Kako to misliš? 285 00:23:20,018 --> 00:23:23,907 Oh, nije ništa. Trebalo bi da krenem. 286 00:23:23,907 --> 00:23:26,095 Čekaj, čekaj. 287 00:23:26,095 --> 00:23:29,753 Šta misliš pod tim? Kako to misliš da si tužan? 288 00:23:30,317 --> 00:23:32,374 Oh, izvini. 289 00:23:35,817 --> 00:23:38,078 Mogu sjediti ovdje, zar ne? 290 00:23:38,078 --> 00:23:42,383 Ali zašto si ignorisao sve moje tekstove? 291 00:23:42,383 --> 00:23:45,095 - Bio si zauzet, zar ne? - Ne provjeravam svoje poruke. 292 00:23:45,095 --> 00:23:49,054 Bože, zato ti nemam devojku. 293 00:23:49,054 --> 00:23:53,643 - Šta je to? - Pa, istina je 294 00:23:53,643 --> 00:23:59,121 kada sam te video na orijentaciji, Mislio sam da si kul... 295 00:24:00,635 --> 00:24:07,165 Ne shvataj to previše ozbiljno. Prebolio sam ti već, zato ne brini o tome. 296 00:24:07,165 --> 00:24:08,950 Čekaj. 297 00:24:17,634 --> 00:24:19,707 Ona voli... 298 00:24:23,615 --> 00:24:25,817 Žao mi je. 299 00:24:25,817 --> 00:24:29,561 Želim da te smatram samo svojim starijim. 300 00:24:32,519 --> 00:24:36,337 Želim da te smatram samo svojim starijim. 301 00:24:36,337 --> 00:24:41,086 Želim da mislim o tebi samo kao... Želim da mislim o tebi samo kao... 302 00:24:44,521 --> 00:24:47,335 - Senior. - Hej. 303 00:24:47,335 --> 00:24:50,003 Budimo samo dobri prijatelji. 304 00:24:50,003 --> 00:24:53,227 - Izvinite? - Kad sam ti to rekao 305 00:24:53,227 --> 00:24:55,365 to je bila greška. 306 00:24:55,365 --> 00:24:59,517 Malo sam se zbunio. Zapravo mi se sviđa neko drugi 307 00:24:59,517 --> 00:25:01,458 ali stvari su ispale ovako. 308 00:25:01,458 --> 00:25:04,355 Žao mi je. Razumijete, zar ne? 309 00:25:04,355 --> 00:25:08,128 Žao mi je ako ste ga uzeli ozbiljno. Dobro si, zar ne? 310 00:25:08,128 --> 00:25:09,836 Završi hranu. 311 00:25:18,828 --> 00:25:20,662 šta on radi? 312 00:25:26,440 --> 00:25:28,595 Moja loša. 313 00:25:34,703 --> 00:25:36,392 Moja loša. 314 00:25:36,392 --> 00:25:38,758 Jesi li to opet ti, kopile? 315 00:25:40,847 --> 00:25:44,863 Šta si upravo rekao? "Moja loša?" 316 00:25:46,097 --> 00:25:47,874 Želiš li umrijeti? 317 00:25:51,817 --> 00:25:53,779 Onda moja loša. 318 00:25:57,526 --> 00:26:00,226 Da li ozbiljno želiš da umreš? 319 00:26:00,749 --> 00:26:02,134 Završio sam s jelom. 320 00:26:02,134 --> 00:26:05,607 Vau, stvarno želiš batina, zar ne? Hej! 321 00:26:14,670 --> 00:26:16,472 Danas si mrtav. 322 00:26:18,806 --> 00:26:21,479 - Senior! - Pusti! 323 00:26:21,479 --> 00:26:24,136 Jesi li na njegovoj strani? Pokret! 324 00:26:51,942 --> 00:26:53,999 Chan Woo, šta radiš? 325 00:26:53,999 --> 00:26:57,492 - Pusti! - Ljudi gledaju. 326 00:26:57,492 --> 00:26:59,840 Šta dođavola on radi? 327 00:26:59,840 --> 00:27:02,178 Da li je izgubio razum? 328 00:27:03,128 --> 00:27:08,497 Hej, smatraj se srećnim. Sledeći put ću te stvarno ubiti. 329 00:27:10,982 --> 00:27:15,086 Kakva šala. Je li on Master Dog na hemiji? 330 00:27:16,679 --> 00:27:18,439 jesi li dobro? 331 00:27:20,376 --> 00:27:22,578 šta on radi? 332 00:27:26,943 --> 00:27:30,604 Izvini. Izvini. 333 00:27:48,558 --> 00:27:51,498 To nije bila šala. 334 00:27:52,209 --> 00:27:54,838 Znate li šta Kim Chan Woo je nadimak? 335 00:27:56,317 --> 00:27:59,903 To je Master Dog za kučkin sin majstor. 336 00:28:02,192 --> 00:28:04,471 Morate biti oprezni takvih seniora. 337 00:28:04,471 --> 00:28:08,191 Soo Ah. Budi oprezan, ok? 338 00:28:08,191 --> 00:28:09,749 U redu. 339 00:28:14,096 --> 00:28:19,671 Oh, kako bi bilo da se razveselimo malo piletine i piva posle časa? 340 00:28:19,671 --> 00:28:21,240 Jeste li za? 341 00:28:23,161 --> 00:28:28,588 Ako Soo Ah ide, i ja ću ići. 342 00:28:29,333 --> 00:28:31,901 Ti propalice. 343 00:28:38,865 --> 00:28:40,625 Moja loša. 344 00:28:41,816 --> 00:28:43,669 Kako slatko. 345 00:28:47,641 --> 00:28:48,768 sta? 346 00:28:48,768 --> 00:28:52,756 Ti slatkice! Hej! 347 00:28:54,047 --> 00:28:57,527 Soo Ah. Ti si ovdje. 348 00:29:00,557 --> 00:29:03,976 Možemo li na trenutak razgovarati napolju? 349 00:29:03,976 --> 00:29:07,919 - Naravno. - Čekaću napolju. 350 00:29:17,888 --> 00:29:21,787 Šta ću reći je 100 posto ozbiljna 351 00:29:21,787 --> 00:29:23,833 zato slušaj dobro. 352 00:29:24,446 --> 00:29:27,189 - U redu. - Dobro. 353 00:29:27,189 --> 00:29:32,116 Svi muškarci maštaju o tome njihova idealna žena. 354 00:29:32,116 --> 00:29:37,417 I ja sam. Ali kada sam te prvi put video, srce mi se spustilo na pod. 355 00:29:37,417 --> 00:29:41,920 Biću direktan. Ti si moj idealan tip. 356 00:29:41,920 --> 00:29:46,501 Da budem iskren, nisam mogao odvojiti pogled od vas od ceremonije dočeka 357 00:29:46,501 --> 00:29:49,058 i ne znam da li ćeš mi verovati 358 00:29:49,058 --> 00:29:54,371 ali se stvarno stidim pred ženama koje volim. 359 00:29:54,371 --> 00:30:01,171 Ali pošto razmišljaš o meni na isti način da počnemo da se viđamo? 360 00:30:01,171 --> 00:30:05,092 Šta je onda sa Mi Rae? 361 00:30:05,092 --> 00:30:09,865 Bio sam dobar prema njoj jer smo bili u istoj grupi i dobro je plesala. 362 00:30:09,865 --> 00:30:11,778 To si bio ti od početka. 363 00:30:13,768 --> 00:30:15,457 Soo Ah. 364 00:30:17,817 --> 00:30:21,950 Zahvalan sam što izgledaš blagonaklono prema meni... 365 00:30:21,950 --> 00:30:26,472 - Da? - ali mogu li da razmislim o tome? 366 00:30:26,472 --> 00:30:29,361 Naravno. Razmisli o tome. 367 00:30:29,361 --> 00:30:32,326 Pošto se oboje volimo, ne bi trebalo biti problema 368 00:30:32,326 --> 00:30:36,857 ali ako je to ono što želiš... 369 00:30:36,857 --> 00:30:39,758 Čekaću tvoj poziv. 370 00:30:40,756 --> 00:30:42,455 ćao! 371 00:30:46,797 --> 00:30:48,605 Soo Ah. 372 00:30:51,450 --> 00:30:55,970 - Da li se nešto desilo? - Huh? Kao šta? 373 00:30:55,970 --> 00:30:59,361 Da li te majstor pas udara? 374 00:30:59,361 --> 00:31:04,602 Ne. Samo je rekao šta sve rekli su ostali seniori. 375 00:31:04,602 --> 00:31:08,162 Rekao mi je da ga obavestim ako imam problema sa nečim. 376 00:31:08,162 --> 00:31:13,104 Koji drugi seniori? Jung Ho? Jin Wook? 377 00:31:17,624 --> 00:31:20,458 Jesi li me izigrao? 378 00:31:20,458 --> 00:31:24,403 Da li još uvijek izgledam kao gurman? 379 00:31:24,403 --> 00:31:28,679 Ali da li se sećate kada sam ja pitao te je li u redu što mi se sviđaš? 380 00:31:28,679 --> 00:31:30,902 - Senior. - Hej. 381 00:31:30,902 --> 00:31:35,133 kad sam ti to rekao, to je bila greška. 382 00:31:35,133 --> 00:31:39,594 Malo sam se zbunio. Zapravo mi se sviđa neko drugi. 383 00:32:06,597 --> 00:32:08,208 jesi li dobro? 384 00:32:15,374 --> 00:32:17,198 jesi li dobro? 385 00:32:20,238 --> 00:32:22,688 Bio sam zabrinut za tebe. 386 00:32:22,688 --> 00:32:27,359 Čuo sam Chan Wooa i Do Kyung Seoka potukli u kafeteriji. 387 00:32:27,359 --> 00:32:30,782 Čuo sam da je Chan Woo i tebe gurnuo. 388 00:32:31,438 --> 00:32:33,979 Jesi li se ozlijedio? 389 00:32:33,979 --> 00:32:35,786 br. 390 00:32:36,798 --> 00:32:38,978 sta se desilo? 391 00:32:38,978 --> 00:32:43,183 Stvari nisu išle dobro za tebe i Chan Wooa? 392 00:32:46,074 --> 00:32:48,900 šta je to? 393 00:32:48,900 --> 00:32:50,999 Ne znam ni ja. 394 00:32:50,999 --> 00:32:54,196 Pitao me je mogu li mu se svidjeti, ali je rekao da je to greška. 395 00:32:54,196 --> 00:32:58,595 Oh ne. Je li zato Da li se Kyung Seok borio za tebe? 396 00:32:58,595 --> 00:33:03,376 Ne. Senior se upravo sapleo Do Kyung Seoka stopala. 397 00:33:06,970 --> 00:33:08,895 da li... 398 00:33:09,951 --> 00:33:12,432 kao Chan Woo? 399 00:33:12,432 --> 00:33:14,086 br. 400 00:33:14,711 --> 00:33:17,364 Zaista ne znam. 401 00:33:17,364 --> 00:33:19,779 Laknulo mi je što mu se ne sviđam. 402 00:33:19,779 --> 00:33:23,211 Dobro. Onda ne brini o tome. 403 00:33:23,211 --> 00:33:27,107 Jeste li čuli? Chan Woo's nadimak je Master Dog. 404 00:33:27,107 --> 00:33:28,980 Kučkin sin majstor. 405 00:33:28,980 --> 00:33:32,599 Šta stariji radi glumeći tako? 406 00:33:32,599 --> 00:33:34,786 To je iritantno. 407 00:33:38,305 --> 00:33:42,605 Samo zaboravi na to. Imaš me. 408 00:33:42,605 --> 00:33:46,404 Imam te? 409 00:33:46,404 --> 00:33:48,660 Kasnimo na čas. Idemo. 410 00:33:49,298 --> 00:33:50,999 U redu. 411 00:33:52,057 --> 00:33:55,257 Ako to uradi mom prijatelju opet ću se boriti. 412 00:33:55,257 --> 00:33:57,238 "Moj prijatelj?" 413 00:33:57,238 --> 00:34:00,401 Prijatelji bi trebali pomoći jedno drugo napolje, zar ne? 414 00:34:00,401 --> 00:34:03,375 Da. Hvala. 415 00:34:04,351 --> 00:34:08,242 Nasmejao si se. Osjećaš li se sada bolje? 416 00:34:10,813 --> 00:34:12,755 Ona je anđeo. 417 00:34:14,032 --> 00:34:17,726 Da. Osećam se mnogo bolje. 418 00:34:18,505 --> 00:34:22,992 Zdravo. Ja sam tvoj TA, Yeon Woo Young. 419 00:34:26,923 --> 00:34:30,423 Danas ću objasniti o čemu se radi u ovom času 420 00:34:30,423 --> 00:34:32,920 i podijeliti vas u grupe. 421 00:34:33,597 --> 00:34:37,134 - Žao mi je. - Žao mi je. 422 00:34:37,798 --> 00:34:43,278 Ovaj razred će biti podijeljen grupe od pet do šest ljudi. 423 00:34:43,278 --> 00:34:46,862 Bićete označeni kao grupa, zato vas molimo da dobro radite jedni s drugima. 424 00:34:46,862 --> 00:34:50,797 Hajde da vas podelimo u grupe. Molim vas dođite i nacrtajte broj. 425 00:34:50,797 --> 00:34:53,471 Ne mogu vjerovati da to radimo u grupama. 426 00:34:53,471 --> 00:34:57,155 Nadam se da ću završiti sa ljudima Znam. Nadam se da ih poznajem. 427 00:34:57,155 --> 00:35:00,568 - Čuo sam da je teško. - Nadam se da ih poznajem. 428 00:35:00,568 --> 00:35:02,733 Molim te. 429 00:35:04,543 --> 00:35:06,784 [Grupa 3] 430 00:35:07,996 --> 00:35:10,923 Mi Rae. Grupa 1? 431 00:35:10,923 --> 00:35:14,052 - Grupa 3. - Jeste li u grupi 3? 432 00:35:14,052 --> 00:35:17,416 Bila sam tako nervozna. drago mi je postoji neko koga znam. 433 00:35:17,416 --> 00:35:20,193 Bože, kukavice. 434 00:35:21,387 --> 00:35:23,835 Nadam se da postoji lepa devojka. 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,471 Hej, Jang Won Ho. Jeste li u grupi 3? 436 00:35:28,471 --> 00:35:32,847 Šta je ovo, Lee Ji Hyo? Hteo sam lepa devojka da bude u našoj grupi. 437 00:35:32,847 --> 00:35:35,092 - Jesi li glup? - U redu, Ji Hyo. 438 00:35:35,092 --> 00:35:37,851 Vi ste tip koji nestaje tokom naših grupnih projekata. 439 00:35:37,851 --> 00:35:40,494 Prokletstvo. Ubiću te. 440 00:35:40,494 --> 00:35:42,512 Ipak želim da živim. 441 00:35:43,268 --> 00:35:47,987 Won Ho ovdje, izgleda kao da je slomljenog srca. 442 00:35:49,355 --> 00:35:51,748 Izgledaš kao da gladuješ. 443 00:35:51,748 --> 00:35:54,190 U redu. 444 00:35:55,365 --> 00:35:57,456 - Jeste li i vi u grupi 3? - Da. 445 00:35:57,456 --> 00:35:59,387 I ja sam. 446 00:35:59,387 --> 00:36:02,552 - Mi smo u istoj grupi. - Stvarno? 447 00:36:03,818 --> 00:36:07,081 Je li to za našu grupu? 448 00:36:07,081 --> 00:36:08,766 Je li ovo grupa 3? 449 00:36:12,157 --> 00:36:14,336 Vau, ovo je epski. 450 00:36:14,336 --> 00:36:16,474 Poznati ljudi iz razreda '18 su u našoj grupi. 451 00:36:16,474 --> 00:36:18,505 - Poznati ljudi? - Da. 452 00:36:18,505 --> 00:36:21,445 Ti i Do Kyung Seok ste zaista poznati. 453 00:36:22,061 --> 00:36:24,742 Mi Rae takođe. 454 00:36:27,981 --> 00:36:33,193 Vođe timova će usmjeravati svoje grupe i podnose izvještaje u njihovo ime. 455 00:36:33,193 --> 00:36:36,530 Da li neko želi da to uradi? 456 00:36:38,559 --> 00:36:42,076 - Šta kažeš na Mi Rae? - Ja? 457 00:36:42,076 --> 00:36:46,547 Izgledaš zrelo, tako se osećam uradio bi dobar posao. 458 00:36:47,706 --> 00:36:49,351 Nisam siguran. 459 00:36:49,351 --> 00:36:51,693 Ja ću to učiniti. 460 00:36:55,414 --> 00:36:57,695 Onda ću ja planirati. 461 00:37:00,737 --> 00:37:02,947 Trebam li se pobrinuti opštim poslovima? 462 00:37:07,858 --> 00:37:11,106 To je ona. Idol korejskog univerziteta. 463 00:37:11,106 --> 00:37:14,789 - Stvarno je lepa. - Ona je već super poznata. 464 00:37:14,789 --> 00:37:17,628 Ostala studentica jesu pitam ko je Hyun Soo Ah. 465 00:37:17,628 --> 00:37:20,105 - Hyun Soo Ah? - Da. 466 00:37:21,532 --> 00:37:23,362 Vidim. 467 00:37:37,530 --> 00:37:40,657 I ja volim jabukovaču. 468 00:37:40,657 --> 00:37:45,250 Vau, šta su to dvoje prelepih ljudi radiš? Jeste li već par? 469 00:37:45,250 --> 00:37:47,865 Ne budi takav. Kyung Seoku se to ne sviđa. 470 00:37:47,865 --> 00:37:51,876 Soo Ah, ko bi mrzio biti u vezi sa tobom? 471 00:37:58,266 --> 00:38:00,340 Mogu li to dobiti? 472 00:38:01,097 --> 00:38:03,096 Kupite svoje. 473 00:38:05,307 --> 00:38:08,224 Samo sam se šalio. 474 00:38:08,224 --> 00:38:12,561 Vau, kakav pogled. I oni samo stoje. 475 00:38:12,561 --> 00:38:14,610 Izgleda da su na snimanju. 476 00:38:14,610 --> 00:38:18,737 Ako postanu par, to će biti velika vijest. 477 00:38:18,737 --> 00:38:20,570 Znam, zar ne? 478 00:38:22,788 --> 00:38:25,833 - Hvala. - Kang Mi Rae. 479 00:38:31,317 --> 00:38:33,842 Želim razgovarati s tobom. 480 00:38:36,894 --> 00:38:40,804 sta je ovo Vodite li tajni razgovor? 481 00:38:40,804 --> 00:38:44,717 - Ipak, nema tajne među nama. - Trebao bi ići. 482 00:38:45,554 --> 00:38:47,201 U redu. 483 00:38:49,903 --> 00:38:53,398 sta je ovo šta bi to moglo biti? 484 00:38:53,972 --> 00:38:56,021 ko zna 485 00:38:57,086 --> 00:38:59,076 Ovo je tvoje, zar ne? 486 00:39:00,605 --> 00:39:04,668 - Ispustio si ga u kafeteriji. - Shvatam. 487 00:39:06,432 --> 00:39:07,693 sta? 488 00:39:07,693 --> 00:39:11,072 Zar ti stvarno nisi Kang Mi Rae iz srednje škole Jaryong? 489 00:39:12,608 --> 00:39:14,766 Autobuska stanica. 490 00:39:15,780 --> 00:39:17,632 Pomelo. 491 00:39:28,253 --> 00:39:30,887 - Čuvaj to u tajnosti. - Šta? 492 00:39:30,887 --> 00:39:32,987 Moje staro lice. 493 00:39:34,201 --> 00:39:37,242 Čuvaj to u tajnosti. 494 00:39:42,708 --> 00:39:46,521 Kyung Seok! Do Kyung Seok! 495 00:39:47,460 --> 00:39:49,233 Vidimo se kasnije. 496 00:40:07,938 --> 00:40:09,338 Hej. 497 00:40:10,478 --> 00:40:12,550 Da li nosiš parfem? 498 00:40:17,385 --> 00:40:21,226 Tako je. Nisam li čak dozvoljeno nošenje parfema? 499 00:40:49,599 --> 00:40:53,606 Jesam li i ja osuđen na svoje fakultetske godine? 500 00:40:55,869 --> 00:40:57,614 Pomelo. 501 00:40:58,373 --> 00:41:03,364 Ali kako se sjeća koji sam parfem nosio? 502 00:41:14,012 --> 00:41:18,139 Postoji rezervacija za novi semestralna zabava. To je tvoje odeljenje. 503 00:41:18,740 --> 00:41:21,038 Ima toliko toga da se uradi. 504 00:41:27,000 --> 00:41:28,722 Hajde da spustimo ovo. 505 00:41:29,255 --> 00:41:33,099 Nisam još nikoga zaposlio. 506 00:41:33,099 --> 00:41:37,264 Kyung Seok. Molim te? Molim te? Molim te? 507 00:41:39,847 --> 00:41:42,197 Kyung Seok. 508 00:41:46,804 --> 00:41:49,246 Ti si prilično fin klinac. 509 00:41:49,246 --> 00:41:53,746 - Umukni. - Ipak si nepristojan. 510 00:41:53,746 --> 00:41:56,556 Ne, ti si fin. Ti si fin. 511 00:42:00,306 --> 00:42:02,170 Ali ko je to bio ranije? 512 00:42:02,170 --> 00:42:06,420 Da li ste zainteresovani za devojku? 513 00:42:06,420 --> 00:42:09,478 Ili te je udarila? 514 00:42:12,226 --> 00:42:14,708 Čuvaj to u tajnosti. 515 00:42:14,708 --> 00:42:17,052 Moje staro lice. 516 00:42:18,521 --> 00:42:21,148 Čuvaj to u tajnosti. 517 00:42:23,632 --> 00:42:25,141 Jesi li glup? 518 00:42:25,141 --> 00:42:28,757 Hej. Kako si to mogao reći? 519 00:42:28,757 --> 00:42:31,103 Uopšte nisi fin. 520 00:42:31,103 --> 00:42:32,956 Uzimam to nazad. 521 00:42:36,643 --> 00:42:42,311 Da preskočim zabava novog semestra? 522 00:42:42,311 --> 00:42:46,931 Ne brini. On ne zna imam bilo kakav interes za tebe. 523 00:42:46,931 --> 00:42:49,327 Zar ne poznaješ Do Kyung Seoka? 524 00:42:50,842 --> 00:42:53,293 Ali osećam se neprijatno. 525 00:42:54,255 --> 00:42:56,246 Hej. 526 00:42:56,246 --> 00:43:00,840 Nisi potrošio sav taj novac i dovesti svoj život u opasnost 527 00:43:00,840 --> 00:43:03,639 samo da izbegavam ljude. 528 00:43:06,929 --> 00:43:08,851 To je istina. 529 00:43:08,851 --> 00:43:13,054 Ili želiš da to uradim umjesto toga sastati se s njim? 530 00:43:13,054 --> 00:43:17,702 Kako bi bilo da mu se približimo i dovesti ga na našu stranu? 531 00:43:19,621 --> 00:43:23,737 To će samo napraviti stvari komplikovanije. 532 00:43:23,737 --> 00:43:26,333 Samo ćemo morati da sačekamo i vidimo. 533 00:43:26,333 --> 00:43:29,802 To je zato što ste zabrinuti. 534 00:43:30,706 --> 00:43:33,094 ali... 535 00:43:33,094 --> 00:43:39,405 Imam prijatelja koji bi prihvatio moja strana ako se nešto desi. 536 00:43:39,405 --> 00:43:40,956 SZO? 537 00:43:42,324 --> 00:43:44,110 Hyun Soo Ah. 538 00:43:46,454 --> 00:43:49,239 Jeste li sada prijatelji s njom? 539 00:43:49,239 --> 00:43:50,795 Da. 540 00:44:07,431 --> 00:44:10,949 To je zato što je zainteresovan za tebe. 541 00:44:10,949 --> 00:44:14,170 - Ovo je frustrirajuće. - Znam, zar ne? 542 00:44:14,170 --> 00:44:17,835 Da je samo hteo da ti vrati parfem, mogao je to uraditi pred nama. 543 00:44:17,835 --> 00:44:20,510 Nije tako. 544 00:44:38,476 --> 00:44:39,847 Mi Rae! 545 00:44:39,847 --> 00:44:42,458 - Zdravo. - Zdravo, Mi Rae! 546 00:44:42,458 --> 00:44:45,965 Zdravo. Zdravo. 547 00:44:45,965 --> 00:44:48,188 Ali šta je Do Kyung Seok radiš tamo? 548 00:44:48,188 --> 00:44:50,063 On je prijatelj sa šefom ovde. 549 00:44:50,063 --> 00:44:52,695 - Oh, je li tako? - Zdravo. 550 00:44:52,695 --> 00:44:54,601 - Zdravo. - Zdravo. 551 00:44:54,601 --> 00:44:56,925 Ovo je na kuci. 552 00:44:56,925 --> 00:45:00,458 - Hvala. - Hvala. 553 00:45:01,684 --> 00:45:04,550 Dobro došli na zabavu novog semestra! 554 00:45:04,550 --> 00:45:06,619 - Zdravo. - Zdravo. 555 00:45:07,452 --> 00:45:09,766 - Zdravo. - Zdravo. 556 00:45:11,166 --> 00:45:15,545 Novo mjesto. Novo mjesto. Novo, novo, novo mjesto. 557 00:45:15,545 --> 00:45:19,802 Novo mjesto. Novo mjesto. Novo, novo, novo mjesto. 558 00:45:23,065 --> 00:45:25,438 Lice je važnije od tela. 559 00:45:25,438 --> 00:45:28,813 Nije bitno koliko je mršav jesu ako im je lice ruzno. 560 00:45:28,813 --> 00:45:30,958 Ali lica se mogu popraviti. 561 00:45:30,958 --> 00:45:35,728 Kako god. Soo Ah, šta ti radiš fokusirati se kada gledaš momke? 562 00:45:35,728 --> 00:45:37,755 Nisam siguran. 563 00:45:38,699 --> 00:45:42,469 Nije li njihova ličnost najvažniji? 564 00:45:42,469 --> 00:45:44,639 Vau, ozbiljno. 565 00:45:45,585 --> 00:45:48,815 - Super. - Sedi. 566 00:45:49,338 --> 00:45:53,460 sta je to Hyun Soo Ah je okružena starijim momcima. 567 00:45:55,764 --> 00:45:57,853 Hoćemo li igrati igru ​​imidža? 568 00:45:57,853 --> 00:46:01,047 - Da, zvuči zabavno. - Igra slika! Igra slika! 569 00:46:01,047 --> 00:46:03,074 Ja ću početi. Idemo ovuda. 570 00:46:03,630 --> 00:46:06,827 Počeću sa slabijim. 571 00:46:06,827 --> 00:46:10,978 Šta mislite ko je igrao najviše u srednjoj školi? 572 00:46:10,978 --> 00:46:13,472 Jedan, dva, tri. 573 00:46:13,472 --> 00:46:17,202 - Kang Mi Rae je dobio sve glasove. - Vau! 574 00:46:17,202 --> 00:46:18,402 To nije istina. 575 00:46:18,402 --> 00:46:22,059 Popijte ga u jednom gutljaju! 576 00:46:22,059 --> 00:46:25,989 Idi i popij ga u jednom gutljaju! 577 00:46:27,690 --> 00:46:31,719 Ja sam na redu. Ko ti mislite da ste najviše izlazili? 578 00:46:31,719 --> 00:46:33,992 Jedan, dva, tri. 579 00:46:35,474 --> 00:46:38,050 Opet ja? Ja stvarno nikada ranije nije izlazio-- 580 00:46:38,050 --> 00:46:41,445 Piće me pije. Pijem piće. 581 00:46:41,445 --> 00:46:45,688 Kang. Mi. Rae. 582 00:46:45,688 --> 00:46:47,755 Chug! 583 00:46:48,483 --> 00:46:52,141 Dobar posao! Naša snažna budućnost! 584 00:46:53,445 --> 00:46:55,813 Oh, da li je moj red? 585 00:46:56,175 --> 00:46:59,601 Šta da radim? Jednu sekundu. 586 00:47:01,083 --> 00:47:04,818 - Jesi li dobro? - Da. 587 00:47:05,862 --> 00:47:08,402 Zapravo, nisam siguran. 588 00:47:08,402 --> 00:47:13,391 Oh, šta ti misliš? imao prvi prvi poljubac? 589 00:47:13,391 --> 00:47:15,775 - Poljubac? Ni peck? - Poljubac. 590 00:47:15,775 --> 00:47:18,505 Jedan, dva, tri. 591 00:47:19,766 --> 00:47:22,693 - To si ti, Do Kyung Seok. - Ne, čekaj. 592 00:47:22,693 --> 00:47:26,411 Podignite ruku za Do Kyung Seoka. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 593 00:47:26,411 --> 00:47:29,065 Podignite ruku za Kang Mi Rae. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 594 00:47:29,065 --> 00:47:32,485 Hej, podeljeno je. Uradite ljubavni snimak! 595 00:47:32,485 --> 00:47:35,983 Love shot! Love shot! Love shot! Love shot! 596 00:47:35,983 --> 00:47:38,646 Hajde da pijemo odvojeno. 597 00:47:38,646 --> 00:47:41,900 Da, Mi Rae je već popila tri pića. 598 00:47:41,900 --> 00:47:45,820 - Piću za oboje. - Vau. 599 00:47:47,315 --> 00:47:50,614 Hej, on to samo pije. 600 00:47:50,614 --> 00:47:54,014 - Daj mi to. - Šta? 601 00:47:56,688 --> 00:48:00,641 - Hvala. - Hej, zar ne bi trebao dobiti želju? 602 00:48:02,023 --> 00:48:05,197 Zaista mora postojati nešto između njih. 603 00:48:05,197 --> 00:48:06,650 Znam, zar ne? 604 00:48:09,353 --> 00:48:11,467 Kakav kul momak. 605 00:48:12,996 --> 00:48:14,733 Je li moj red? 606 00:48:14,733 --> 00:48:20,820 Šta mislite ko je dobio najviše priznanja do sada? 607 00:48:20,820 --> 00:48:23,630 Jedan, dva, tri. 608 00:48:24,813 --> 00:48:28,983 Ja? Ja? To nije istina. Nikada ranije nisam bio priznat. 609 00:48:28,983 --> 00:48:33,304 Hej, ovo je igra slika. Ne igra istine. Popij. 610 00:48:35,659 --> 00:48:40,025 - Pij! - Već sam puno popio. 611 00:48:41,349 --> 00:48:45,083 Piće. Piće. 612 00:48:45,911 --> 00:48:50,376 Hej, šta to radiš? Jesi li lud? 613 00:48:51,092 --> 00:48:52,766 Da li stvarno ovo radiš? 614 00:48:54,621 --> 00:48:58,911 Soo Ah. Možeš li ustati na trenutak? 615 00:48:59,599 --> 00:49:01,920 Zašto? 616 00:49:10,077 --> 00:49:15,581 Istina je da nisam planirao priznajem ti tako brzo 617 00:49:15,581 --> 00:49:21,340 ali ima mnogo momaka posle tebe, pa želim da te učinim svojim. 618 00:49:22,041 --> 00:49:24,804 - Poludeću ovde. - Šta se dešava ovde? 619 00:49:24,804 --> 00:49:26,608 On je đubre. 620 00:49:28,045 --> 00:49:32,047 Sviđaš mi se. Hajdemo na spoj, Hyun Soo Ah. 621 00:49:36,431 --> 00:49:38,063 Kakav covek! 622 00:49:40,434 --> 00:49:42,195 Kakav covek. 623 00:49:45,585 --> 00:49:52,510 Nisam imao pojma da tako misliš o meni. 624 00:49:53,353 --> 00:49:59,101 Ali mislim da nisam emotivno spreman da izlazi sa bilo kim. 625 00:49:59,987 --> 00:50:01,648 Žao mi je. 626 00:50:04,244 --> 00:50:06,360 ali... 627 00:50:06,360 --> 00:50:11,556 pošto smo dobri prijatelji, možemo nastaviti da budemo prijatelji. 628 00:50:11,556 --> 00:50:13,378 zar ne? 629 00:50:14,487 --> 00:50:18,668 Naravno. Svi smo mi dobri prijatelji. 630 00:50:18,668 --> 00:50:21,233 zar ne? Da izađemo na vazduh? 631 00:50:21,233 --> 00:50:25,389 Taj idiot. On čak i ne zna zna ko Soo Ah zaista voli. 632 00:50:25,389 --> 00:50:28,407 - Budimo blizu! - Budite prijatelji! 633 00:50:39,735 --> 00:50:41,697 - Zdravo. - Zdravo. 634 00:50:53,128 --> 00:50:58,063 Prebolite to. Rekao sam ti da to ne radiš. 635 00:50:58,063 --> 00:51:03,130 Hej. Ko prizna devojci a da im prvo ne daš poklon? 636 00:51:03,130 --> 00:51:07,728 Ili zašto ne postavite balone ili cveće i ponovo joj se ispovediti? 637 00:51:07,728 --> 00:51:10,543 Ja ću ti pomoći. 638 00:51:14,148 --> 00:51:16,992 - Sećaš li se mog imena? - Naravno. Jang Won Ho. 639 00:51:16,992 --> 00:51:20,034 Svideo mi se tvoj glas, pa te se secam. 640 00:51:20,034 --> 00:51:23,521 Šta kažeš na piletinu i pivo posle nastave? Jeste li za? 641 00:51:23,521 --> 00:51:29,090 Ako Soo Ah ide, i ja ću ići. 642 00:51:30,777 --> 00:51:32,588 Kako slatko. 643 00:51:34,273 --> 00:51:35,735 sta? 644 00:51:35,735 --> 00:51:38,889 Ti slatkice! 645 00:51:41,083 --> 00:51:42,722 U redu? 646 00:51:46,416 --> 00:51:48,751 U redu. 647 00:51:48,751 --> 00:51:50,795 "Dobro." 648 00:51:53,135 --> 00:51:57,242 Ako postanu par, to će biti velika vijest. 649 00:51:57,242 --> 00:51:59,027 Znam, zar ne? 650 00:52:00,813 --> 00:52:03,239 Samo se šalim. 651 00:52:06,112 --> 00:52:08,619 Hvala. 652 00:52:10,702 --> 00:52:12,626 Do Kyung Seok. 653 00:52:20,811 --> 00:52:23,835 Soo Ah. Mora da ste zapanjeni. 654 00:52:23,835 --> 00:52:26,197 Uvek postoje tvrdoglavi momci poput njega. 655 00:52:26,197 --> 00:52:29,155 Ako vam je neprijatno, zar ne želiš krenuti? Odbaciću te. 656 00:52:29,155 --> 00:52:31,552 Ne, dobro sam. 657 00:52:31,552 --> 00:52:33,891 Oh, jesi li dobro? 658 00:52:34,746 --> 00:52:38,541 Ali šta Jang Won Ho misli da je on? 659 00:52:38,541 --> 00:52:40,367 Ja sam bez teksta. 660 00:52:40,367 --> 00:52:43,860 Mora da je zamorno biti lep. 661 00:52:43,860 --> 00:52:45,833 Da. 662 00:52:45,833 --> 00:52:49,114 Soo Ahino lice izgleda kao da ga je neko napravio. 663 00:52:49,114 --> 00:52:52,889 Pardon? Nisam dobio sve je ipak popravljeno. 664 00:52:55,659 --> 00:52:57,896 Mi Rae je ljepša. 665 00:52:57,896 --> 00:53:01,088 I njeno lice i tijelo. 666 00:53:04,516 --> 00:53:08,518 - To je istina. - Mi Rae je lepa. 667 00:53:09,804 --> 00:53:12,871 Ni Mi Rae nije ništa popravila. 668 00:53:23,695 --> 00:53:27,233 Hej. Da li se zabavljaš? 669 00:53:28,356 --> 00:53:30,175 Kako to misliš? 670 00:53:31,208 --> 00:53:34,219 - Zabavljaš li se? - Oh. 671 00:53:34,219 --> 00:53:38,130 Zabava novog semestra? Naravno, zabavno je. 672 00:53:38,130 --> 00:53:42,579 Zabava novog semestra? Govorim o tvom ponašanju. 673 00:53:46,728 --> 00:53:50,333 Ne znam o čemu pričaš. 674 00:53:50,333 --> 00:53:52,492 Samo se pretvaraš da ne znaš. 675 00:54:02,391 --> 00:54:05,715 - Soo Ah, plačeš li? - Ovaj kurvin sin. 676 00:54:05,715 --> 00:54:08,639 Ne plači. Zašto plačeš? 677 00:54:08,639 --> 00:54:11,728 - Šta nije u redu s tobom, Kyung Seok? - Izvini joj se! 678 00:54:11,728 --> 00:54:14,132 Hej, Do Kyung Seok! 679 00:54:19,235 --> 00:54:21,409 Žao mi je. 680 00:54:21,409 --> 00:54:23,742 Mora da sam uradio nešto pogrešno. 681 00:54:23,742 --> 00:54:26,873 - Nisi uradio ništa loše. - Izvini, kučkin sine! 682 00:54:26,873 --> 00:54:31,246 Ne plači, Soo Ah. Kyung Seok mora da ste pogrešno shvatili. 683 00:54:35,235 --> 00:54:37,052 Soo Ah! 684 00:54:41,782 --> 00:54:44,648 Hej. Šta nije u redu s tobom? 685 00:54:44,648 --> 00:54:48,612 Jesi li glup? Kakva budala. 686 00:54:52,123 --> 00:54:55,331 Šta mu daje za pravo biti takav kreten? 687 00:54:55,331 --> 00:54:58,791 - Ne psuj. - Kako da ne? 688 00:54:58,791 --> 00:55:01,992 Da li staješ na njegovu stranu zato što je on zgodan? Šališ se? 689 00:55:01,992 --> 00:55:05,224 Pogledaj kako niko ne psuje na njega nakon onoga što je uradio. 690 00:55:05,224 --> 00:55:07,063 To je zato što dobro izgleda. 691 00:55:07,063 --> 00:55:11,362 Zar vi ne radite istu stvar? Izgubio si razum nakon što je Soo Ah došao. 692 00:55:11,362 --> 00:55:14,425 Šta je ovo, Go Ye Na? Jesi li ljut jer je Soo Ah popularniji? 693 00:55:14,425 --> 00:55:17,371 - Šta? - Hej, ne slušaj ga. 694 00:55:17,371 --> 00:55:18,434 Ja? 695 00:55:18,434 --> 00:55:21,561 Zbog toga žene treba da idu vojsku i naučite neke manire. 696 00:55:21,561 --> 00:55:24,940 Zašto spominješ vojsku? Još nisi ni otišao! 697 00:55:24,940 --> 00:55:26,514 Idem! 698 00:55:26,514 --> 00:55:30,092 Jesam li se vratio u osnovnu školu ili šta? 699 00:55:30,092 --> 00:55:32,623 sta je bilo? 700 00:55:32,623 --> 00:55:36,108 Neka devojka je pravila predstavu. idem. 701 00:55:36,108 --> 00:55:38,362 Hej, Do Kyung Seok! 702 00:55:41,710 --> 00:55:44,224 Moramo razgovarati. 703 00:55:52,309 --> 00:55:53,869 o čemu se radilo? 704 00:56:00,771 --> 00:56:02,737 Soo Ah. 705 00:56:09,503 --> 00:56:11,983 Nisam znao. Žao mi je. 706 00:56:11,983 --> 00:56:15,347 U redu je. Razumijem. 707 00:56:15,916 --> 00:56:18,684 Trebao sam ti reći. 708 00:56:18,684 --> 00:56:22,041 To nije nešto možeš prvo da poneseš. 709 00:56:24,447 --> 00:56:27,583 Zašto sam tako neupućen? 710 00:56:27,583 --> 00:56:30,974 Tako Ah. Jesi li dobro, Soo Ah? 711 00:56:39,902 --> 00:56:42,753 Nemojte razmišljati o bežanju kukavički. 712 00:56:44,815 --> 00:56:48,893 Gubitnik mora biti muškarac i odustati od Soo Ah. 713 00:56:48,893 --> 00:56:50,525 Jasno? 714 00:56:54,150 --> 00:56:56,967 Osjećaš li se malo bolje? 715 00:56:58,797 --> 00:57:00,652 Da. Hvala. 716 00:57:00,652 --> 00:57:04,443 Nemoj to spominjati. Samo sam drago mi je da se osjećaš bolje. 717 00:57:05,853 --> 00:57:09,670 Ali da li ste već razmišljali o tome? 718 00:57:09,670 --> 00:57:13,746 O tome da se viđamo. 719 00:57:16,146 --> 00:57:19,380 Da. Razmišljao sam o tome... 720 00:57:19,380 --> 00:57:24,335 ali mislim da ne možemo uspjeti. 721 00:57:24,335 --> 00:57:28,409 - Zašto ne? - Samo osećam da bi bilo bolje 722 00:57:28,409 --> 00:57:29,521 ako bismo ostali prijatelji. 723 00:57:29,521 --> 00:57:33,867 Zašto to moramo da radimo? Da li je opterećujuće izlaziti sa maturantom? 724 00:57:33,867 --> 00:57:35,516 Onda to možemo čuvati u tajnosti. 725 00:57:35,516 --> 00:57:39,684 Ne. To nije razlog. 726 00:57:39,684 --> 00:57:43,014 Šta je onda? koji je tvoj razlog? 727 00:57:43,014 --> 00:57:47,474 Mislio sam da se i ja tebi sviđam. Jesam li pogrešno shvatio? 728 00:57:47,474 --> 00:57:50,061 Ne, nije to. 729 00:57:50,675 --> 00:57:53,389 Ja sam prijatelj sa Mi Rae. 730 00:57:53,389 --> 00:57:56,679 - Šta? - Kako mogu da izlazim sa nekim 731 00:57:56,679 --> 00:57:59,146 što se mom prijatelju sviđa? 732 00:57:59,146 --> 00:58:02,766 Soo Ah, rekao sam ti da to nije istina. 733 00:58:02,766 --> 00:58:05,367 Žao mi je. Trebalo bi da krenem. 734 00:58:05,367 --> 00:58:09,085 Soo Ah, čekaj. Soo Ah. 735 00:58:09,085 --> 00:58:11,123 Soo Ah! 736 00:58:11,123 --> 00:58:13,262 to nije istina... 737 00:58:24,443 --> 00:58:27,001 Hej, jesi li stvarno... 738 00:58:32,094 --> 00:58:35,757 Tvoj je red. Zar nećeš da piješ? 739 00:58:35,757 --> 00:58:38,347 Da li se gubite jer misliš da ćeš izgubiti? 740 00:58:39,768 --> 00:58:43,577 Onda odustani od Hyun Soo Ah. Ne vraćaj se na svoju riječ. 741 00:58:43,577 --> 00:58:46,940 Odustati od čega? Je li ona objekt? 742 00:58:46,940 --> 00:58:48,380 šta si rekao? 743 00:58:48,380 --> 00:58:51,132 Odbijeni ste jer ste odvratni. 744 00:58:51,132 --> 00:58:54,847 - Šta, kučkin sine? - Hej, šta to radiš? 745 00:58:54,847 --> 00:58:57,594 Šta dođavola znaš o Soo Ah? 746 00:58:58,193 --> 00:59:02,322 Ako igraš sa Soo Ah sa tim tvojim divnim licem... 747 00:59:03,161 --> 00:59:05,543 Ubiću te. 748 00:59:06,168 --> 00:59:08,356 Jasno? 749 00:59:17,934 --> 00:59:19,684 Stvarno si pijan. 750 00:59:19,684 --> 00:59:21,760 Idemo. 751 00:59:23,094 --> 00:59:26,643 - Samo idi. - Sama? 752 00:59:27,199 --> 00:59:29,420 Ipak, izgleda kao da je skoro gotovo. 753 00:59:29,420 --> 00:59:33,505 Ne. Moglo bi potrajati još mnogo duže. Mora da ste umorni. Samo idi. 754 00:59:33,505 --> 00:59:36,126 - Da. Idi kući. - Ali-- 755 00:59:36,126 --> 00:59:39,101 - Požuri i idi. - U redu je. Idi. 756 00:59:42,802 --> 00:59:46,123 - Onda idem. - U redu. Idi kući. 757 00:59:46,123 --> 00:59:49,054 U redu. ćao. 758 01:00:05,840 --> 01:00:08,632 da li ti se sviđam? 759 01:00:08,632 --> 01:00:11,132 - Izvinite? - Da li ti se sviđam? 760 01:00:11,132 --> 01:00:12,786 Želiš li da izlaziš sa mnom? 761 01:00:12,786 --> 01:00:14,340 br. 762 01:00:15,601 --> 01:00:19,672 Onda ste to rekli Soo Ah da me zajebeš? 763 01:00:19,672 --> 01:00:20,867 Pardon? 764 01:00:20,867 --> 01:00:24,715 Soo Ah je rekla da ne može izlaziti sa mnom jer ti se sviđam. 765 01:00:24,715 --> 01:00:28,155 Ko je to rekao? Nikad to nisam rekao. 766 01:00:28,155 --> 01:00:30,195 Onda idi reci to Soo Ah. 767 01:00:30,195 --> 01:00:33,597 Reci joj da te nije briga ako izlazi sa mnom. 768 01:00:33,597 --> 01:00:36,175 Zašto bih to uradio? 769 01:00:36,175 --> 01:00:38,911 Hej! Stani tu! 770 01:00:39,556 --> 01:00:42,143 sta radis 771 01:00:42,143 --> 01:00:43,958 Jesi li lud? 772 01:00:43,958 --> 01:00:47,166 - Šta sam pogrešio? - "Šta sam pogriješio?" 773 01:00:47,166 --> 01:00:51,775 Hej! Znam da stojiš iza ovoga. Ne pravi se glup, curo. 774 01:00:51,775 --> 01:00:54,277 Jesi li mislio da ćemo vježbati? 775 01:00:54,277 --> 01:00:57,679 Kakva šala. Gangnam je prepuna devojaka poput tebe. 776 01:00:58,635 --> 01:01:01,672 Ti si ništa drugo do plastično čudovište. 777 01:01:09,121 --> 01:01:12,077 Šta ti daje za pravo da me psuješ? 778 01:01:12,077 --> 01:01:14,056 Šta sam pogriješio? 779 01:01:14,056 --> 01:01:17,168 Šta sam pogriješio? 780 01:01:17,168 --> 01:01:19,922 Hej, hoćeš li umrijeti? 781 01:01:19,922 --> 01:01:21,554 Hej! 782 01:01:24,244 --> 01:01:27,666 Kakva šala. Gangnam je prepuna devojaka poput tebe. 783 01:01:28,577 --> 01:01:31,114 Ti si samo plastično čudovište. 784 01:01:39,431 --> 01:01:42,681 Hej! hej... 785 01:01:55,382 --> 01:02:00,382 Titlovi DramaFever 786 01:02:07,860 --> 01:02:12,360 [Moj ID je Gangnam Beauty] 787 01:02:12,360 --> 01:02:14,789 Zar niste radoznali kako je Mi Rae izgledala? 788 01:02:14,789 --> 01:02:17,130 Mi Rae i Kyung Seok išao u istu srednju školu. 789 01:02:17,130 --> 01:02:19,755 Pitam se zašto nam nije rekla. 790 01:02:19,755 --> 01:02:22,909 - Da li mu se sviđala u prošlosti? - Da nisi znao 791 01:02:22,909 --> 01:02:26,505 zašto bi je pitao da li je imao? Ne izgledaš tako nepromišljeno. 792 01:02:26,505 --> 01:02:30,036 - Kim Chan Woo je sazvao razred '18. - Reci Kyung Seoku i Kyung Heeu 793 01:02:30,036 --> 01:02:31,445 da njihova mama želi da ih vidi. 794 01:02:31,445 --> 01:02:35,313 Hej, sve djevojke odlaze osim Kang Mi Rae. 795 01:02:35,313 --> 01:02:38,106 Kang Mi Rae. Idemo. 796 01:02:38,106 --> 01:02:39,829 Šta radiš?