1 00:00:22,170 --> 00:00:24,010 Otvaraju se ekranska vrata. 2 00:00:31,780 --> 00:00:33,750 Vrata se zatvaraju. 3 00:00:39,050 --> 00:00:42,860 Operacija dvostrukih kapaka i sveobuhvatna kantoplastika. 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,440 Operacija nosa, operacija konturiranja lica, 5 00:00:54,440 --> 00:00:56,569 injekcije masti i fileri za usne. 6 00:00:57,209 --> 00:00:58,209 75 od 100. 7 00:01:16,390 --> 00:01:18,489 Operacija dvostrukih kapaka, epikantoplastika, 8 00:01:18,489 --> 00:01:20,629 operaciju nosa i operaciju oblikovanja lica u obliku slova V. 9 00:01:20,929 --> 00:01:24,030 (Očigledno je da je popravila svoje lice, ali je zadovoljna.) 10 00:01:24,470 --> 00:01:25,530 70 od 100. 11 00:01:32,069 --> 00:01:34,009 Otvaraju se ekranska vrata. 12 00:01:39,509 --> 00:01:42,950 (85 od 100) 13 00:01:42,950 --> 00:01:45,250 (Lepo lice o kojem sanjaš) 14 00:01:45,250 --> 00:01:47,360 (Sve lepe devojke znaju!) 15 00:01:49,390 --> 00:01:52,060 Bio bih zadovoljan čak i sa prosečnim licem. 16 00:01:52,060 --> 00:01:53,899 (65 od 100) 17 00:01:53,899 --> 00:01:56,800 75 od 100. Hoću li moći stići tamo? 18 00:01:59,929 --> 00:02:02,539 Proći ću kroz ono o čemu ste ti i doktor razgovarali. 19 00:02:02,869 --> 00:02:06,009 Operacija dvostrukih kapaka kroz rez i sveobuhvatnu kantoplastiku. 20 00:02:06,340 --> 00:02:08,509 Također operacija nosa sa plemenitom operacijom uz konturiranje cijelog lica... 21 00:02:08,609 --> 00:02:10,879 i injekcije masti po cijelom licu, zar ne? 22 00:02:11,410 --> 00:02:13,449 83 od 100. 23 00:02:28,599 --> 00:02:31,199 Primjetna natečenost i modrice će trajati oko mjesec dana. 24 00:02:32,199 --> 00:02:36,099 Komplikacije nakon procedure mogu dovesti do krvarenja ili infekcija. 25 00:02:36,400 --> 00:02:38,039 Ovakvi slučajevi su rijetki, ali ako je potrebno, 26 00:02:38,139 --> 00:02:39,539 može dobiti transfuziju krvi. 27 00:02:40,710 --> 00:02:43,440 Pa, to se ne dešava često, zar ne? 28 00:02:43,849 --> 00:02:45,549 Ne, ne često. 29 00:02:45,780 --> 00:02:47,919 - Retko je, ali može da se desi. - Shvatam. 30 00:02:47,919 --> 00:02:50,349 Obično se to ne dešava, pa ne brinite. 31 00:02:50,349 --> 00:02:52,250 - Operacija će proći dobro. - Shvatam. 32 00:02:59,090 --> 00:03:00,799 (Saglasnost za operaciju za maloljetnika za koje je potrebno odobrenje roditelja) 33 00:03:00,799 --> 00:03:02,500 (Na Eun Shim, majka) 34 00:03:02,500 --> 00:03:05,729 (Kao majka, pristajem na operaciju navedenu u ovoj saglasnosti.) 35 00:03:16,639 --> 00:03:18,210 Ne brinite o troškovima operacije. 36 00:03:18,210 --> 00:03:20,250 (Hirurški centar) 37 00:03:20,250 --> 00:03:22,750 Biće to potpuno novi svet kada se probudiš. 38 00:03:23,520 --> 00:03:24,590 Da. 39 00:03:28,460 --> 00:03:31,789 Ovo je zadnji put da vidim ovo tvoje lice. 40 00:03:34,729 --> 00:03:36,099 mama... 41 00:03:38,069 --> 00:03:40,129 Ne plači. 42 00:03:43,599 --> 00:03:44,940 - Znaš da te volim, zar ne? - Da. 43 00:03:45,370 --> 00:03:47,509 - Mnogo te volim. - Znam. 44 00:03:48,079 --> 00:03:49,109 Molim vas uđite. 45 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Uđi unutra. 46 00:03:57,590 --> 00:03:59,090 Ne možete plakati tokom operacije. 47 00:03:59,650 --> 00:04:00,889 Imaš ovo, Mi Rae! 48 00:04:35,820 --> 00:04:37,189 Počećete da se osećate pospano. 49 00:04:59,880 --> 00:05:01,950 - Hej, Fatty! - Hej, Fatty! 50 00:05:04,749 --> 00:05:06,189 - Ti svinjo! - Ti svinjo! 51 00:05:13,030 --> 00:05:15,660 - Mi Rae je svinja! - Mi Rae je svinja! 52 00:05:53,099 --> 00:05:57,539 (Šta gledaš?) 53 00:06:03,210 --> 00:06:04,650 (Pogledaj svinju.) 54 00:06:23,130 --> 00:06:25,229 šta gledaš? Pogledaj svinju. 55 00:06:27,900 --> 00:06:30,510 To je bilo ozbiljno tako smiješno. 56 00:06:30,510 --> 00:06:32,239 Ranije je stvarno izgledala kao svinja. 57 00:06:41,619 --> 00:06:42,979 - Ne, čekaj! - Prestani! 58 00:06:43,419 --> 00:06:45,549 - Stani! - Ne radi to! 59 00:06:45,590 --> 00:06:47,160 - Hajde! - Boli! 60 00:06:50,220 --> 00:06:51,729 bila sam hrabra devojka, 61 00:06:52,189 --> 00:06:54,099 i nisam ćutao kada su me druga deca ismijavala. 62 00:06:55,299 --> 00:06:58,299 - Ali svaki put kad sam uzvratio, - Otvori vrata! 63 00:06:58,299 --> 00:07:01,070 - Uvek bi uradili nešto gore. - Požuri i otvori vrata! 64 00:07:01,270 --> 00:07:03,640 - Otvori! - Jaka si. 65 00:07:03,640 --> 00:07:05,570 Samo otvori vrata. 66 00:07:07,239 --> 00:07:09,179 Otvori vrata! 67 00:07:09,539 --> 00:07:10,650 Otvori! 68 00:07:11,410 --> 00:07:12,809 Rekao sam, otvori vrata! 69 00:07:21,820 --> 00:07:23,559 Pobjeda u borbi... 70 00:07:24,530 --> 00:07:26,359 nije ono što žrtve žele. 71 00:07:29,429 --> 00:07:31,470 Sve što žele je da prestanu biti žrtva. 72 00:07:34,169 --> 00:07:36,169 Oni jednostavno ne žele da budu žrtve. 73 00:07:56,289 --> 00:07:59,260 Neću da jedem. Rekao sam, neću da jedem! 74 00:08:01,260 --> 00:08:04,729 Ali izvadio sam sve kosti za tebe. 75 00:08:05,700 --> 00:08:08,470 Ne možete otići praznog stomaka. 76 00:08:08,669 --> 00:08:12,840 Do tada sam mislila da još imam priliku da postanem lepa. 77 00:08:13,539 --> 00:08:15,910 Jer sam čuo da je najbolja vrsta preobrazbe mršavljenje. 78 00:08:15,910 --> 00:08:18,049 Samo ćete se ponovo udebljati! 79 00:08:27,590 --> 00:08:28,890 Ali nisam se ugojio nazad... 80 00:08:29,660 --> 00:08:31,960 jer sam bio veoma odlučan. 81 00:08:35,699 --> 00:08:38,100 Neko u našem razredu je dobio najveći rezultat u cijelom razredu. 82 00:08:38,799 --> 00:08:40,600 Mi Rae, čestitam. 83 00:08:46,270 --> 00:08:48,339 Niko me nije ismevao neko vreme, 84 00:08:49,240 --> 00:08:51,380 pa sam mislio da sam konačno postao normalan student. 85 00:09:09,459 --> 00:09:10,630 Šta je to što treba da kažeš? 86 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Evo. Napravio sam listu pitanja koja bi se mogla pojaviti na ispitu. 87 00:09:15,900 --> 00:09:17,209 Ovo samo tebi dajem. 88 00:09:18,910 --> 00:09:19,910 Zašto? 89 00:09:20,610 --> 00:09:21,610 jer... 90 00:09:22,579 --> 00:09:24,410 Sviđaš mi se. 91 00:09:24,679 --> 00:09:25,679 sta? 92 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Jesi li lud? 93 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 sta? 94 00:09:31,490 --> 00:09:32,520 Kako to misliš? 95 00:09:40,390 --> 00:09:41,400 Hej, Kang Ork. 96 00:09:45,000 --> 00:09:47,069 Tebi govorim, Kang Ork. 97 00:09:48,799 --> 00:09:50,339 Zar ne znaš svoj nadimak? 98 00:09:50,740 --> 00:09:51,770 Šalio si se, zar ne? 99 00:09:52,240 --> 00:09:53,880 Reci mi da si se šalio. 100 00:09:54,480 --> 00:09:56,309 - Yong Cheol. - Hej, Kang Ork. 101 00:09:56,309 --> 00:09:58,610 Ubiću te ako nekome kažeš da ti se sviđam. 102 00:09:58,910 --> 00:10:00,380 Bolje da to bude tajna. 103 00:10:09,559 --> 00:10:10,890 ja nikad... 104 00:10:12,730 --> 00:10:15,130 na kraju postala lepa. 105 00:10:29,039 --> 00:10:31,650 Zašto joj jednostavno ne učiniš uslugu i izađeš s njom? 106 00:10:31,650 --> 00:10:33,850 Izađi sa njom, kretenu. 107 00:10:33,850 --> 00:10:35,150 - O čemu pričaš? - Hej. Kang Orc. 108 00:10:35,150 --> 00:10:37,120 Yong Cheol mi je rekao da se predomislio. 109 00:10:37,120 --> 00:10:38,689 šta to govoriš? 110 00:10:47,459 --> 00:10:49,600 Ok, hajde da slikamo. 111 00:10:49,600 --> 00:10:51,770 U 1, 2, 3. 112 00:10:52,969 --> 00:10:55,569 - Dobro, to je bilo sjajno. - Lepo. 113 00:10:56,069 --> 00:10:59,110 U redu, vrijeme je za Grupu tri. Dođi ovamo i poziraj. 114 00:10:59,270 --> 00:11:02,339 Hej, požuri. U redu, lijepo. 115 00:11:02,510 --> 00:11:04,910 Sada idem da slikam. Svi, pozirajte. 116 00:11:04,910 --> 00:11:07,980 U redu, lijepo. Uradimo ovo u jednom potezu. U 1, 2, 3. 117 00:11:08,179 --> 00:11:10,819 U redu. Ne, čekaj. 118 00:11:11,449 --> 00:11:14,990 Hej, ti tamo. Moraš pokazati svoje lice. 119 00:11:14,990 --> 00:11:18,089 - Bože moj. - Šta nije u redu s njom? 120 00:11:18,089 --> 00:11:20,799 Neugodno joj je pokazati lice jer je ružna. 121 00:11:20,799 --> 00:11:22,329 Bože, tako je vruće. Ovo je tako dosadno. 122 00:11:22,559 --> 00:11:24,530 Ok, napravimo još jednu fotografiju. 123 00:11:24,530 --> 00:11:26,730 Svi, nasmijte se. Daj da ti vidim zube. 124 00:11:26,829 --> 00:11:29,569 Ok, idemo. U 1, 2, 3. 125 00:11:32,039 --> 00:11:33,370 nikad nisam stigao... 126 00:11:35,140 --> 00:11:36,980 vodi normalan život. 127 00:12:02,740 --> 00:12:04,809 Ne mogu ni da volim nikoga kao svi ostali... 128 00:12:07,780 --> 00:12:08,839 jer... 129 00:12:12,949 --> 00:12:14,049 Ja sam ork. 130 00:13:04,569 --> 00:13:06,530 Ovo mjesto zaista mora biti poznato. 131 00:13:07,600 --> 00:13:08,669 Pogledaj sve ove ljude. 132 00:13:19,780 --> 00:13:21,380 Ne brini ni o čemu drugom... 133 00:13:21,780 --> 00:13:25,049 i samo se fokusiraj na odmor ovdje prije nego kreneš u školu. U redu? 134 00:13:28,289 --> 00:13:29,589 Mi Rae, samo treba da... 135 00:13:30,160 --> 00:13:32,929 fokusiraj se na to da uneseš svu dobru energiju sa ove planine... 136 00:13:33,559 --> 00:13:34,959 i postaje lepa. 137 00:13:43,140 --> 00:13:46,010 Hajde da unesemo svu dobru energiju sa ove planine... 138 00:13:46,469 --> 00:13:50,510 kako bi Mi Rae mogla postati lijepa! 139 00:13:51,250 --> 00:13:53,309 Baš kao kako se medved krio u pećini 100 dana... 140 00:13:53,309 --> 00:13:54,780 i na kraju postala prelijepa žena, 141 00:13:55,620 --> 00:13:58,719 Takođe sam počela da postajem lepa dok sam boravila ovde. 142 00:13:59,520 --> 00:14:01,020 Evo tvoje nove lične karte. 143 00:14:01,020 --> 00:14:04,130 (Epizoda 1: Prilično počinjem od danas.) 144 00:14:06,289 --> 00:14:07,329 Hvala. 145 00:14:52,839 --> 00:14:54,539 Tražite li neki specifičan parfem? 146 00:14:56,110 --> 00:14:58,110 Voleo bih da uzmem ovaj, Pomelo. 147 00:14:58,250 --> 00:15:01,120 Ti si ženstvena i lijepa, pa će ti jako dobro pristajati. 148 00:15:04,319 --> 00:15:06,150 Pretpostavljam da danas imaš sastanak. 149 00:15:06,819 --> 00:15:07,860 Izvinite? 150 00:15:08,919 --> 00:15:09,990 pa... 151 00:15:13,490 --> 00:15:15,429 Sutra moram na orijentaciju na fakultet. 152 00:15:20,740 --> 00:15:22,169 Postala sam lepa. 153 00:15:23,169 --> 00:15:26,370 Razlika je zaista neverovatna. 154 00:15:27,839 --> 00:15:28,839 Ali stvar je u tome... 155 00:15:28,839 --> 00:15:29,910 (Velike, okrugle oči) 156 00:15:29,910 --> 00:15:31,410 (Dobro definisan, ženski nos) 157 00:15:31,410 --> 00:15:33,179 Pomalo je očigledno da sam imala plastičnu operaciju. 158 00:15:33,919 --> 00:15:35,780 Rekao bih 79 od 100? 159 00:15:35,780 --> 00:15:37,390 (Ukupni rezultat: 79) 160 00:15:42,459 --> 00:15:43,929 (Dozvola za vozača taksija, Kang Tae Sik) 161 00:15:47,260 --> 00:15:48,730 Nije li vrijeme postalo mnogo ljepše? 162 00:15:49,860 --> 00:15:50,900 Da. 163 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 To mora da je tvoja ćerka. 164 00:15:55,240 --> 00:15:57,209 Da, ona diplomira hemiju na Univerzitetu Hankook. 165 00:15:57,510 --> 00:15:58,709 Ona je brucoš. 166 00:15:58,809 --> 00:16:00,480 Vidim. Mora da je imala dobre ocene. 167 00:16:00,480 --> 00:16:03,110 Kada kažem ljudima da nikada nije imala učitelja... 168 00:16:03,339 --> 00:16:06,309 ili pohađao časove van škole, niko mi ne veruje. 169 00:16:06,809 --> 00:16:08,020 Kladim se da ni ti meni ne veruješ. 170 00:16:08,419 --> 00:16:10,380 Deca koja jednostavno nisu stvorena za učenje... 171 00:16:10,380 --> 00:16:12,120 moraju rano pronaći različite puteve. 172 00:16:12,219 --> 00:16:14,589 Mnogi roditelji tjeraju svoju djecu da prolaze kroz tako teške iskušenja. 173 00:16:15,589 --> 00:16:18,829 Moja ćerka je učila sasvim sama i diplomirala je sa najboljim razredom. 174 00:16:20,030 --> 00:16:22,260 Vrhunac škole, ne samo njen razred! 175 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 U svakom slučaju, ona uvijek tako vrijedno uči. 176 00:16:25,600 --> 00:16:27,439 Odmah nakon prijemnog ispita za fakultet, 177 00:16:27,439 --> 00:16:29,069 otišla je na Filipine da uči engleski. 178 00:16:33,240 --> 00:16:37,679 Iskreno, uvijek sam mislio da bi bilo lijepo da postane model. 179 00:16:38,049 --> 00:16:40,079 Visoka je i vitka. 180 00:16:42,020 --> 00:16:44,419 nije tako lepa, 181 00:16:44,419 --> 00:16:46,020 ali ona ima tako slatko lice. 182 00:16:47,020 --> 00:16:50,630 kako se zvala? Zar ne izgleda kao glumica, Kim Go Eun? 183 00:16:52,860 --> 00:16:54,059 Kim Go Eun? 184 00:16:54,959 --> 00:16:57,669 Neki kažu da je moja ćerka ružna, 185 00:16:57,900 --> 00:17:00,939 ali ona je ljepša od Kim Tae Hee u mojim očima. 186 00:17:03,500 --> 00:17:04,769 Ti sigurno mnogo voliš svoju kćer. 187 00:17:19,949 --> 00:17:22,719 Novo lice i novi život. 188 00:17:23,959 --> 00:17:27,699 Želim da budem zaista srećan tokom studija. 189 00:17:32,469 --> 00:17:34,540 Hej, studentu. 190 00:17:36,499 --> 00:17:37,840 Šta ima, moj kolega studentu? 191 00:17:38,169 --> 00:17:41,110 Hoćemo li se zajedno slikati za uspomenu na ovaj istorijski trenutak? 192 00:17:51,890 --> 00:17:52,949 Hoćemo li? 193 00:17:54,519 --> 00:17:57,429 Ponio sam svoj selfi štap baš za ovaj trenutak. 194 00:17:57,429 --> 00:17:59,090 - Lepo. - Hej, priđi bliže. 195 00:17:59,459 --> 00:18:01,830 1, 2, 3! 196 00:18:03,130 --> 00:18:04,769 Hyun Jung i ja smo bili najbolji prijatelji... 197 00:18:05,229 --> 00:18:07,739 još od srednje škole, ali nismo imali nijednu zajedničku fotografiju. 198 00:18:07,939 --> 00:18:08,969 Hajdemo ponovo. 199 00:18:10,340 --> 00:18:11,810 1, 2, 3. 200 00:18:12,340 --> 00:18:13,709 Nije li tako lijepo ovdje? Hajde. 201 00:18:14,179 --> 00:18:15,239 Uzmimo jedan ovdje. 202 00:18:16,509 --> 00:18:20,550 Zato što je moje ružno lice izgledalo još ružnije na fotografijama. 203 00:18:21,150 --> 00:18:22,650 1, 2, 3. 204 00:18:23,080 --> 00:18:24,449 1, 2, 3. 205 00:18:24,519 --> 00:18:27,019 sta radis Ispravi to. 206 00:18:27,160 --> 00:18:29,290 Hej, sada izgledaš tako lijepo na fotografijama. 207 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Vidi, tako si lijepa. Još jednom. 208 00:18:30,790 --> 00:18:32,489 1, 2, 3. 209 00:18:35,560 --> 00:18:37,060 sta radis Hajde. 210 00:18:37,100 --> 00:18:38,699 - U redu. - Pogledaj u kameru, ok? 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,469 Zar ne misliš da me ljudi stalno gledaju? 212 00:18:50,279 --> 00:18:52,550 Nadam se da nije jer i dalje izgledam ružno. 213 00:18:52,749 --> 00:18:55,919 Bože, da li želiš da me čuješ kako govorim zato što si lijepa? 214 00:18:55,919 --> 00:18:56,949 Dolazi od mene? 215 00:18:57,820 --> 00:18:58,850 Izvinite. 216 00:18:59,390 --> 00:19:02,419 Mogu li dobiti tvoj broj ako se slažeš? 217 00:19:03,929 --> 00:19:05,830 Ti si potpuno moj tip. 218 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Evo. 219 00:19:12,199 --> 00:19:13,529 Ti si potpuno moj tip. 220 00:19:14,769 --> 00:19:16,070 Ti si potpuno moj tip. 221 00:19:18,870 --> 00:19:20,239 - Hej. - Da? 222 00:19:20,739 --> 00:19:23,009 šta ćeš da radiš? On te pita za tvoj broj. 223 00:19:26,580 --> 00:19:27,620 pa... 224 00:19:28,620 --> 00:19:30,749 Pa... Stvar je u tome, 225 00:19:32,019 --> 00:19:34,660 Nemam broj telefona. 226 00:19:37,019 --> 00:19:39,060 Bože, ona može jednostavno reći ne. 227 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 To je bilo tako sramotno. 228 00:19:41,860 --> 00:19:43,400 Ti idiote. 229 00:19:43,830 --> 00:19:46,900 Nemate broj telefona? Kakva je to glupost? 230 00:19:47,199 --> 00:19:48,340 Znam. 231 00:19:49,669 --> 00:19:51,070 To uopšte nije imalo smisla. 232 00:19:51,310 --> 00:19:54,239 Hej, znaš li šta ti je upravo rekao? 233 00:19:55,140 --> 00:19:57,550 Rekao je da si potpuno njegov tip. 234 00:19:59,209 --> 00:20:00,550 Kakav sam ja? 235 00:20:00,550 --> 00:20:04,019 sta ti mislis Ti si lijep tip. 236 00:20:04,850 --> 00:20:08,759 Bože, trebalo ti je vremena da se prilagodiš svom novom, lijepom licu. 237 00:20:09,320 --> 00:20:11,429 Hej, Kang Mi Rae. Saberi se, ok? 238 00:20:11,660 --> 00:20:13,900 Ne radi ništa glupo, ok? 239 00:20:15,830 --> 00:20:16,860 Idemo! 240 00:20:21,739 --> 00:20:23,640 Hej, hoćeš li tom tipu dati svoj broj? 241 00:20:28,410 --> 00:20:29,540 Hajde. 242 00:20:33,779 --> 00:20:35,719 - Zašto si otišao tim putem? - Ne znam. 243 00:20:36,820 --> 00:20:40,719 (Orijentacija brucoša) 244 00:20:40,719 --> 00:20:43,019 Zdravo, moje ime je Kang Mi Rae. 245 00:20:47,229 --> 00:20:48,400 Hvala. 246 00:20:56,640 --> 00:20:58,209 Vi ste smer hemija. 247 00:20:58,610 --> 00:21:01,179 Moram da je pozdravim. Ti si Yoo Eun, zar ne? 248 00:21:01,580 --> 00:21:04,080 - Repetitor. - Da, tri godine. 249 00:21:04,810 --> 00:21:06,179 Slobodno razgovarajte sa mnom opušteno. 250 00:21:06,179 --> 00:21:07,620 (Prirodni dupli kapci i dobro definisan nos) 251 00:21:07,620 --> 00:21:08,650 kako se zoveš? 252 00:21:08,650 --> 00:21:09,949 (Besprekorna koža i okruglo lice) 253 00:21:09,949 --> 00:21:12,189 - Ja sam Kim Sung Woon. - 80 od 100. 254 00:21:13,090 --> 00:21:14,120 Dao bih joj 85... 255 00:21:14,120 --> 00:21:15,890 - kada je obučena. - Ja sam Lee Ji Hyo. 256 00:21:16,390 --> 00:21:18,330 Bože, rekao sam vam da pričate opušteno. 257 00:21:19,090 --> 00:21:20,699 Ja sam Choi Jung Boon. 258 00:21:22,029 --> 00:21:23,999 Jesi li to... Oh, moj Bože. 259 00:21:25,229 --> 00:21:27,540 - Nisam te ni prepoznao. - Kako god. 260 00:21:27,540 --> 00:21:29,400 - Izgledam kao moja fotografija. - 70 od 100? 261 00:21:29,870 --> 00:21:32,239 - Ona ima slatko, prijateljsko lice. - Pretpostavljam da želiš da se raspravljaš sa mnom. 262 00:21:32,239 --> 00:21:33,340 Bože moj. 263 00:21:33,340 --> 00:21:36,779 Kim Sung Woon, ti si onaj za razgovor. Ne ličiš na svoju fotografiju. 264 00:21:36,779 --> 00:21:38,380 (Dvostruka operacija kapaka, filer u nosu, ali vitko lice) 265 00:21:38,479 --> 00:21:39,650 - 90 od 100. - Bio sam poznat po svom zgodnom licu. 266 00:21:39,650 --> 00:21:41,979 Ona je lepa. Bila bi popularna među momcima. 267 00:21:41,979 --> 00:21:44,219 - Ti mali... - Šta? Ti kretenu. 268 00:21:55,929 --> 00:21:58,769 Zdravo, ja sam Kang Mi Rae. 269 00:21:59,070 --> 00:22:00,370 Jeste li i vi brucoš? 270 00:22:00,840 --> 00:22:02,340 - Da. - Kang Mi Rae? 271 00:22:02,939 --> 00:22:04,870 Oh, jesi li ti onaj koji nema profilnu sliku? 272 00:22:05,469 --> 00:22:06,469 pa... 273 00:22:06,769 --> 00:22:08,279 - Da. - Ne, to ne može biti. 274 00:22:08,580 --> 00:22:10,380 Ona mora da je X Man. 275 00:22:11,209 --> 00:22:12,209 Hej. 276 00:22:13,209 --> 00:22:14,219 Ti si X Man, zar ne? 277 00:22:14,219 --> 00:22:16,279 "X Man"? sta je to 278 00:22:16,380 --> 00:22:19,019 Oni na višim godinama zavaravaju brucoše na početku semestra. 279 00:22:19,820 --> 00:22:21,419 Jesi, zar ne? Kladim se da si X Man. 280 00:22:21,719 --> 00:22:24,189 Ne, nisam. I ja sam brucoš. 281 00:22:24,259 --> 00:22:25,790 Koji je onda tvoj kineski horoskopski znak? 1, 2, 3. 282 00:22:25,790 --> 00:22:27,229 Rođen sam u godini zeca. 283 00:22:33,769 --> 00:22:37,169 (Kartica socijalnog osiguranja, Kang Mi Rae) 284 00:22:37,410 --> 00:22:38,840 Bože, zaista je rođena 1999. godine. 285 00:22:40,209 --> 00:22:42,610 Izgledam starije od svojih godina. 286 00:22:42,610 --> 00:22:44,850 Ne, nije to. Samo mislimo da si prelijepa. 287 00:22:44,850 --> 00:22:47,519 Nijedna djevojka u prvoj godini nije ovako lijepa i vitka. 288 00:22:48,050 --> 00:22:50,279 - Zar nisam u pravu? - Da, u pravu si. Totalno. 289 00:22:50,279 --> 00:22:52,150 Kakva je ovo neugodna napetost? 290 00:22:52,749 --> 00:22:54,120 Hoću li biti autsajder? 291 00:22:54,259 --> 00:22:57,590 Zdravo, ovo je odsek za hemiju, zar ne? 292 00:22:59,489 --> 00:23:00,959 Ja sam Hyun Soo A. 293 00:23:01,330 --> 00:23:04,600 Lično izgledate bolje. Skoro da nikoga nisam prepoznao. 294 00:23:07,029 --> 00:23:08,469 Ja sam Jang Won Ho. 295 00:23:08,939 --> 00:23:10,340 Ja sam slatka pita, Kim Sung Woon. 296 00:23:10,640 --> 00:23:12,969 - Ja sam Lee Ji Hyo. - Ja sam Choi Jung Boon. 297 00:23:13,169 --> 00:23:15,080 - Ja sam Yoo Eun. - 100 od 100. 298 00:23:15,779 --> 00:23:17,380 Super rijetka prirodna ljepota. 299 00:23:17,380 --> 00:23:18,850 (Savršena prirodna ljepota) 300 00:23:18,850 --> 00:23:21,719 Zaista je božanski lepa. 301 00:23:23,890 --> 00:23:26,019 Oh, jesi li ti Kang Mi Rae? 302 00:23:26,550 --> 00:23:28,989 Da. Zdravo. 303 00:23:29,090 --> 00:23:31,429 Oh, moj. Tako si sa stilom. 304 00:23:32,390 --> 00:23:33,660 Budimo prijatelji. 305 00:23:34,699 --> 00:23:37,100 Suptilni miris sapuna koji miriše na bebi puder. 306 00:23:37,929 --> 00:23:39,870 Ovo ne može biti od parfema. 307 00:23:40,600 --> 00:23:43,910 Lepa je i slatka. Svi momci će se zaljubiti u nju. 308 00:23:45,439 --> 00:23:47,380 Zašto mi srce treperi za djevojkom? 309 00:23:47,380 --> 00:23:49,179 - Znam 100 dobrih restorana. - Zdravo. 310 00:23:49,179 --> 00:23:50,179 (Odsjek za hemiju) 311 00:23:50,179 --> 00:23:51,209 - Zdravo. - Zdravo. 312 00:23:53,509 --> 00:23:54,979 Hej, kakve su cure na prvoj godini? 313 00:23:55,650 --> 00:23:58,550 Pogledajte sami. Njih dvoje su strašno predivni. 314 00:23:58,790 --> 00:24:01,860 Te devojke. Ona dvojica tamo. Onaj desno i... 315 00:24:03,560 --> 00:24:05,529 ko je taj tip? 316 00:24:12,100 --> 00:24:13,840 Ovogodišnji brucoši izgledaju tako dobro. 317 00:24:15,199 --> 00:24:16,340 (Odsjek za hemiju) 318 00:24:16,769 --> 00:24:19,169 - Hej, kako se opet zove? - Izvinite? SZO? 319 00:24:20,169 --> 00:24:21,340 Oh, ta devojka je... 320 00:24:28,979 --> 00:24:31,949 (Odsjek za hemiju) 321 00:24:36,489 --> 00:24:37,489 Idemo. 322 00:24:37,489 --> 00:24:39,290 - Prati sve. - Šta? 323 00:24:44,999 --> 00:24:47,969 (Odsjek za hemiju) 324 00:24:56,380 --> 00:24:57,380 (wellness sala) 325 00:24:57,449 --> 00:25:00,080 Zdravo svima. Ja sam Um Hong Gil. 326 00:25:00,580 --> 00:25:03,919 Secam se svog prvog dana... 327 00:25:03,919 --> 00:25:06,419 orijentacije na univerzitetu. 328 00:25:06,419 --> 00:25:09,320 Siguran sam da ste svi upisali ovaj univerzitet... 329 00:25:09,320 --> 00:25:13,160 sa specifičnim sopstvenim snom. 330 00:25:13,429 --> 00:25:16,529 Nikada nemojte odustati iako stvari mogu postati teške. 331 00:25:16,529 --> 00:25:19,769 I uvijek zapamtite uzbuđenje koje treperi u srcu... 332 00:25:19,769 --> 00:25:22,469 osjećali ste se kada ste prvi put došli na ovaj univerzitet. 333 00:25:22,540 --> 00:25:23,910 Želeo bih da vam iskreno čestitam... 334 00:25:23,910 --> 00:25:25,640 prilikom prijema na Univerzitet Hankook. 335 00:25:25,640 --> 00:25:27,540 Možeš ti ovo! 336 00:25:27,540 --> 00:25:28,880 - Možemo mi ovo! - Možemo mi ovo! 337 00:25:28,880 --> 00:25:31,749 Zdravo, moje ime je Lucky. 338 00:25:31,949 --> 00:25:34,880 Danas je sjajan dan za sve vas. 339 00:25:34,880 --> 00:25:36,519 Želeo bih da čestitam svima. 340 00:25:36,620 --> 00:25:39,749 Trenutno radim pod svojim engleskim imenom. 341 00:25:39,949 --> 00:25:41,719 I veoma uživam u svom životu u Koreji. 342 00:25:41,719 --> 00:25:44,959 Ovo je sve zato što sam uspeo da naučim korejski... 343 00:25:44,959 --> 00:25:47,900 i korejske kulture na Univerzitetu Hankook. 344 00:25:48,100 --> 00:25:50,630 Želim vam svu sreću i sve najbolje. 345 00:25:56,840 --> 00:25:59,310 Zdravo, ja sam glumica Lee Young Ae. 346 00:25:59,509 --> 00:26:03,439 Želio bih vam svima čestitati na prijemu. 347 00:26:03,979 --> 00:26:08,019 Univerzitet je mjesto gdje možete pretraživati i pronaći... 348 00:26:08,249 --> 00:26:10,989 šta zaista želite da radite. 349 00:26:10,989 --> 00:26:14,090 Nadam se da ćete svi uživati u univerzitetskom životu... 350 00:26:14,090 --> 00:26:16,820 i iskoristi svoje vrijeme ovdje da pronađeš... 351 00:26:16,820 --> 00:26:19,830 šta zaista želite da radite u budućnosti. 352 00:26:19,929 --> 00:26:23,330 Još jednom, čestitam vam na prijemu na Univerzitet Hankook. 353 00:26:23,400 --> 00:26:26,600 I nadam se da ćete svi uživati ​​u svom životu kao studenti. 354 00:26:26,600 --> 00:26:28,600 Još jednom, čestitam. 355 00:26:28,699 --> 00:26:32,540 (Orijentacija brucoša) 356 00:26:34,110 --> 00:26:38,449 Sada ćete svi provoditi vrijeme sa studentima vašeg smjera. 357 00:26:38,779 --> 00:26:40,279 Idemo na sljedeću lokaciju. 358 00:26:41,279 --> 00:26:43,890 Tako si mršav. Zavidim ti. 359 00:26:44,550 --> 00:26:46,150 I ti si mršav. 360 00:26:46,320 --> 00:26:47,989 Moram se još malo udebljati da bih izgledala lijepo. 361 00:26:48,259 --> 00:26:49,689 Imam tijelo osnovnoškolca. 362 00:26:50,630 --> 00:26:52,560 Zar se ne debljaš? 363 00:26:53,029 --> 00:26:55,029 Ne znam, ali zaista uživam u jelu. 364 00:26:55,029 --> 00:26:56,060 Hej, hej. 365 00:26:56,929 --> 00:26:58,400 Ima nešto da ti kaže. 366 00:26:59,400 --> 00:27:02,499 Pitao sam se da li bi voleo da ti to ponesem. 367 00:27:03,239 --> 00:27:05,310 Ne, u redu je. Hvala, Won Ho. 368 00:27:05,969 --> 00:27:07,540 Sjećaš li se mog imena? 369 00:27:07,540 --> 00:27:08,880 Naravno. Ti si Jang Won Ho. 370 00:27:08,979 --> 00:27:11,779 Imao si lep glas kad si me pozdravio ranije. 371 00:27:13,509 --> 00:27:15,419 Zar se ne sećaš mog imena? 372 00:27:15,850 --> 00:27:18,850 o cemu pricas? Naravno, sećam se. 373 00:27:19,019 --> 00:27:21,189 Ti si Soo A. Hyun Soo A. 374 00:27:21,959 --> 00:27:23,790 Imaš dobro pamćenje. 375 00:27:23,790 --> 00:27:27,729 Bože, ne gubi vrijeme. Siguran sam da je nervozna oko muškaraca. 376 00:27:27,729 --> 00:27:30,130 Govoriš li o meni? To nije istina. 377 00:27:30,199 --> 00:27:32,229 Svi to govore. 378 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 Govorim istinu. Zašto bi tako razmišljao? 379 00:27:35,169 --> 00:27:36,570 Ok, samo donesi to. 380 00:27:40,239 --> 00:27:42,779 Bože, tako dobro izgleda. 381 00:27:43,080 --> 00:27:44,910 On je izuzetno zgodan. 382 00:27:45,580 --> 00:27:46,650 sta? 383 00:27:47,519 --> 00:27:48,519 Da, u pravu si. 384 00:27:52,650 --> 00:27:55,290 Ja sam Ko Ye Na, i ja sam druga godina. 385 00:27:56,820 --> 00:27:59,529 Zaista volim da gledam filmove. 386 00:28:01,630 --> 00:28:04,499 I uvijek te mogu počastiti obrokom, pa me nazovi. 387 00:28:04,499 --> 00:28:05,570 Sledeći. 388 00:28:07,269 --> 00:28:09,640 Zdravo, ja sam Noh Min A, student druge godine. 389 00:28:11,439 --> 00:28:13,880 Zdravo, ja sam Song Jung Ho, student druge godine. 390 00:28:16,640 --> 00:28:19,550 Ja sam Kim Chan Woo. Upisao sam ovaj univerzitet 2013. 391 00:28:19,550 --> 00:28:22,580 Znam da mi je možda teško prići pošto sam mnogo stariji od tebe, 392 00:28:22,919 --> 00:28:25,519 ali uvijek možeš doći k meni ako imaš nešto na umu. 393 00:28:25,519 --> 00:28:27,660 Daću ti savet kao tvoj stariji. 394 00:28:31,489 --> 00:28:34,360 Na kraju, ja sam Koo Tae Young, studentski predsjednik. 395 00:28:34,360 --> 00:28:35,630 I želim vam svima dobrodošlicu... 396 00:28:36,499 --> 00:28:37,499 na hemiju. 397 00:28:37,499 --> 00:28:38,830 - Zdravo. - Zdravo. 398 00:28:40,499 --> 00:28:43,540 Sada brucoši mogu početi da se predstavljaju. 399 00:28:43,739 --> 00:28:44,810 Molim vas izađite i pozdravite se. 400 00:28:45,910 --> 00:28:47,810 Tako sam nervozan da se predstavim. 401 00:28:48,080 --> 00:28:49,080 I ja. 402 00:28:59,390 --> 00:29:00,860 Ja sam Do Kyung Seok. 403 00:29:01,620 --> 00:29:02,719 Da li Kyung Seok? 404 00:29:05,860 --> 00:29:08,130 Volim da vežbam i volim da pijem. 405 00:29:08,630 --> 00:29:09,929 Molim te nazovi me kad budeš pio. 406 00:29:09,929 --> 00:29:12,199 - Dobro izgledaš. - Kako zgodan. 407 00:29:16,239 --> 00:29:17,239 Nema šanse. 408 00:29:18,070 --> 00:29:19,870 On ne može biti Do Kyung Seok kojeg poznajem. 409 00:29:26,509 --> 00:29:27,580 To je dosta. 410 00:29:28,749 --> 00:29:30,449 Zaista sam nervozan. 411 00:29:30,949 --> 00:29:33,919 Zdravo, ja sam Hyun Soo A, brucoš. 412 00:29:33,919 --> 00:29:35,660 Bože, ona je najljepša djevojka koju nikad nisam vidio. 413 00:29:35,890 --> 00:29:37,929 Ona će biti najpopularnija devojka ove godine. 414 00:29:39,090 --> 00:29:42,160 Znam da je važno učiti vrijedno kao student, 415 00:29:42,160 --> 00:29:45,130 ali takođe želim da steknem mnogo prijatelja. 416 00:29:45,330 --> 00:29:48,239 Nadam se da ćemo se svi dobro slagati. 417 00:29:48,239 --> 00:29:49,570 Postat ću ti prijatelj. 418 00:29:49,570 --> 00:29:51,110 Nadam se da možemo postati zaista dobri prijatelji. 419 00:29:51,910 --> 00:29:54,509 Imam pitanje. Imas li decka? 420 00:29:54,779 --> 00:29:58,350 Ne, ne znam. Ovo je sramotno, ali nikada ranije nisam izlazila ni sa kim. 421 00:29:58,350 --> 00:30:00,580 - Hajde. Ne laži. - Nema šanse. 422 00:30:00,580 --> 00:30:03,320 - To je takva laž. - Neverovatno. 423 00:30:03,320 --> 00:30:04,719 Nema šanse. To ne može biti istina. 424 00:30:04,989 --> 00:30:07,860 Sledeća devojka je zaista lepa, 425 00:30:07,860 --> 00:30:09,219 pa ću završiti ovdje. 426 00:30:10,729 --> 00:30:12,229 Mi Rae, tvoj je red. 427 00:30:12,959 --> 00:30:13,999 Ja? 428 00:30:17,769 --> 00:30:20,100 Ok, pređimo na sljedeću lijepu djevojku. 429 00:30:20,439 --> 00:30:21,900 "Sljedeća zgodna djevojka"? 430 00:30:22,699 --> 00:30:24,910 Zbog toga zvuči kao da sam lijepa kao ona. 431 00:30:29,979 --> 00:30:32,249 Ovo je prvi put da vidim nekoga ko je imao plastičnu operaciju. 432 00:30:32,679 --> 00:30:34,850 Volim devojke poput nje. 433 00:30:34,850 --> 00:30:35,850 Vidim. 434 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 Tako sam nervozan. 435 00:30:40,919 --> 00:30:43,459 Zdravo, ja sam Kang Mi Rae. 436 00:30:49,830 --> 00:30:52,499 Takođe se nadam da ćemo se svi slagati. 437 00:30:52,769 --> 00:30:53,900 Imaš dečka, zar ne? 438 00:30:54,540 --> 00:30:56,769 - Ne. - Hajde. 439 00:30:56,769 --> 00:30:57,969 Budimo iskreni. 440 00:30:58,610 --> 00:30:59,739 Zaista nemam dečka. 441 00:30:59,939 --> 00:31:01,880 Da li devojke misle da su takva lica lepa? 442 00:31:04,679 --> 00:31:06,580 Jedva čekam da vas sve upoznam. 443 00:31:13,019 --> 00:31:14,019 Drago mi je da smo se upoznali. 444 00:31:15,519 --> 00:31:17,429 Pređimo na sljedeću lijepu djevojku. 445 00:31:17,429 --> 00:31:18,429 ko je sljedeći? 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,160 Hajde. Živjeli. 447 00:31:23,160 --> 00:31:24,570 - Živeli. - Živeli. I tebi. 448 00:31:25,130 --> 00:31:26,999 Soo A, koji dio ti se sviđa? 449 00:31:26,999 --> 00:31:28,100 - Voliš li batake? - Ja? 450 00:31:28,100 --> 00:31:29,999 da vidimo. Evo jednog. 451 00:31:31,070 --> 00:31:32,169 Izvoli, Soo A. 452 00:31:32,370 --> 00:31:33,669 Ne, u redu je. 453 00:31:33,669 --> 00:31:34,810 Možeš li piti, Soo A? 454 00:31:34,810 --> 00:31:37,779 Da, mogu. Daj da ti prvo sipam piće. 455 00:31:38,249 --> 00:31:41,150 - Hvala. - Šta ona radi? 456 00:31:42,850 --> 00:31:44,320 Nasuću ti i piće. 457 00:31:44,320 --> 00:31:45,919 Bože, hvala ti. 458 00:31:46,350 --> 00:31:47,860 Možete me zvati mojim imenom. 459 00:31:47,919 --> 00:31:50,529 Daj mi to. Nasuću ti i piće. 460 00:31:50,529 --> 00:31:51,759 Hvala. 461 00:31:51,759 --> 00:31:53,560 Čini se da ima sjajnu ličnost. 462 00:31:53,560 --> 00:31:56,100 - Znam. Ona je stvarno druželjubiva. - Živeli. 463 00:31:56,600 --> 00:31:58,330 - Hajdemo svi da zveckamo čašama. - U redu. 464 00:31:58,330 --> 00:31:59,429 - Dobrodošli. - Do dna gore. 465 00:31:59,429 --> 00:32:00,969 - Živeli. - Hajde da uradimo ovo. 466 00:32:00,969 --> 00:32:02,100 Hajde da se dobro razumemo. 467 00:32:02,100 --> 00:32:03,100 - Dobrodošli. - U redu. 468 00:32:04,870 --> 00:32:06,239 Šta ste radili nakon polaganja prijemnog ispita? 469 00:32:06,239 --> 00:32:07,279 Zabavljao sam se. 470 00:32:07,279 --> 00:32:08,279 Sa tvojom devojkom? 471 00:32:08,739 --> 00:32:09,810 br. 472 00:32:11,479 --> 00:32:12,979 Zašto? Zar nemaš devojku? 473 00:32:13,979 --> 00:32:15,550 - Ne. - Jesi li raskinuo s njom? 474 00:32:15,919 --> 00:32:17,290 Koliko je prošlo od kada ste raskinuli? 475 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 Ne zanima me. 476 00:32:21,689 --> 00:32:23,320 Da li dobro pijete? 477 00:32:23,590 --> 00:32:25,290 Uživam u piću. sta je sa tobom? 478 00:32:34,314 --> 00:32:39,314 [VIU Ver] jTBC E01 Moj ID je Gangnam Beauty "Postao sam lijep" -♥ Ruo Xi ♥- 479 00:32:49,650 --> 00:32:50,689 To je on. 480 00:32:51,719 --> 00:32:53,120 Mislim da je to on. 481 00:32:56,019 --> 00:32:57,959 Mi Rae, toliko ti zavidim. 482 00:32:58,360 --> 00:32:59,989 - Šta? - Tvoje ime je lepo... 483 00:32:59,989 --> 00:33:00,999 kao tvoje lice. 484 00:33:01,999 --> 00:33:04,600 Moje ime je Jung Boon. Tako je ljepljivo. 485 00:33:05,070 --> 00:33:06,600 Kako da odgovorim na ovo? 486 00:33:07,269 --> 00:33:08,800 Šta da kažem? 487 00:33:08,969 --> 00:33:11,169 Ne, ti si ljepša. Ne govori to. 488 00:33:11,169 --> 00:33:14,080 Bože, hajde. To je prevelika laž. 489 00:33:14,479 --> 00:33:16,410 Izgledaš kao glumica. 490 00:33:16,410 --> 00:33:17,509 zar ne? 491 00:33:17,850 --> 00:33:19,650 I ti nekako izgledaš kao spiker. 492 00:33:21,550 --> 00:33:24,989 Možete li piti? Trebalo bi da počnemo i da pijemo. 493 00:33:25,050 --> 00:33:26,120 U redu. 494 00:33:27,519 --> 00:33:28,560 sta? 495 00:33:28,689 --> 00:33:30,689 - Šta? - Šta je ovo? 496 00:33:30,689 --> 00:33:32,259 - Hoćeš li pogledati to? - Bože moj. 497 00:33:32,360 --> 00:33:36,130 Kako se brucoš usuđuje piti vodu? 498 00:33:36,929 --> 00:33:39,469 Ako te uhvatim da se ponašaš stidljivo, moraću da te izgrdim. 499 00:33:39,469 --> 00:33:40,800 Tako ste muževni. 500 00:33:40,800 --> 00:33:42,900 - Hajde da napunimo čaše. - Da, hajde da napunimo čaše. 501 00:33:42,900 --> 00:33:44,009 Tvoj je prazan. 502 00:33:44,239 --> 00:33:45,939 Jung Boon, sipaću ti čašu. 503 00:33:48,540 --> 00:33:49,540 Mi Rae, i ti. 504 00:33:51,749 --> 00:33:53,110 - Do dna gore. - Sviđa mi se to. 505 00:33:53,279 --> 00:33:54,279 Do dna gore. 506 00:33:59,390 --> 00:34:01,219 Mi Rae, zar stvarno nemaš dečka? 507 00:34:01,719 --> 00:34:03,390 sta? br. 508 00:34:05,029 --> 00:34:07,160 Onda mogu da ti budem dečko? 509 00:34:07,699 --> 00:34:08,699 Pardon? 510 00:34:10,699 --> 00:34:13,799 Ljubav, ljubav, ljubav 511 00:34:14,399 --> 00:34:16,500 Chan Woo, nisi tako energičan kao nekad. 512 00:34:16,500 --> 00:34:18,969 Hajde da svi napunimo čaše. Hajde. 513 00:34:18,969 --> 00:34:20,640 - Hajde da ih napunimo. - Sipaj piće. 514 00:34:21,040 --> 00:34:24,210 Sada je vrijeme za igre. 515 00:34:26,580 --> 00:34:27,819 Spreman, idi. 516 00:34:28,379 --> 00:34:30,989 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 517 00:34:31,219 --> 00:34:32,620 - Do Kyung Seoka! - Noh Min A! 518 00:34:32,750 --> 00:34:35,319 - Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon! 519 00:34:44,069 --> 00:34:45,170 Ti to možeš! 520 00:34:55,739 --> 00:34:57,040 Čak i ako je onaj Kyung Seok... Pa šta? 521 00:34:58,049 --> 00:34:59,879 Ionako me neće prepoznati. 522 00:35:01,480 --> 00:35:02,520 Uradimo to ponovo. 523 00:35:03,350 --> 00:35:04,390 Završi piće. 524 00:35:07,089 --> 00:35:08,520 "Zvjezdana noć" od Mamamooa. 525 00:35:08,520 --> 00:35:10,089 "Zvjezdana noć" od Mamamooa! 526 00:35:10,089 --> 00:35:11,929 Tačno. Napred, Choi Jung Boon! 527 00:35:15,799 --> 00:35:17,399 "Ne poznajem te" od Heizea. 528 00:35:17,469 --> 00:35:19,830 Ja! Znam odgovor. "Ne poznajem te" od Heizea. 529 00:35:20,069 --> 00:35:22,270 - Tačno. - Šta je s njom? 530 00:35:25,739 --> 00:35:27,040 (Hankook Univerzitet, Odsjek za hemiju) 531 00:35:31,350 --> 00:35:32,779 "Road Fighter" Sechsa Kiesa. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,549 "Road Fighter" Sechsa Kiesa. 533 00:35:36,920 --> 00:35:38,790 - Bingo. Oh, moj. - Bože moj. 534 00:35:39,420 --> 00:35:40,790 Bože, kako je znala? 535 00:35:43,520 --> 00:35:44,759 "Bboom Bboom" od Momolanda. 536 00:35:44,790 --> 00:35:46,629 "Bboong Bboong" od Momolanda! 537 00:35:46,890 --> 00:35:48,699 Reci to ponovo. Izgovor mora biti precizan. 538 00:35:48,759 --> 00:35:50,060 "Bboong Bboong" od Momolanda. 539 00:35:50,060 --> 00:35:52,100 Pogrešno. "Bboong Bboong"? Nije prdež. Koja je pjesma? 540 00:35:52,100 --> 00:35:53,670 - "Bbum Bbum! - "Bbum Bbum! 541 00:35:53,670 --> 00:35:57,910 Tačno. Sada je vrijeme za ples, svi! 542 00:36:03,980 --> 00:36:06,179 - Jesam li dobar? - Ovo topi moj stres. 543 00:36:07,750 --> 00:36:09,219 - Wi-Fi. - Tačno! 544 00:36:10,120 --> 00:36:11,420 Senior Koo Tae Young, dobili ste tačan odgovor. 545 00:36:13,120 --> 00:36:14,319 (Orijentacija brucoša) 546 00:36:15,460 --> 00:36:17,390 - Završni ispit. - Završni ispit, tačno! 547 00:36:17,929 --> 00:36:19,029 Čestitamo! 548 00:36:19,629 --> 00:36:20,660 Sledeći. 549 00:36:20,730 --> 00:36:22,259 Znam! "Lonac koji čaj naziva crnim." 550 00:36:22,259 --> 00:36:23,359 Bingo! 551 00:36:23,399 --> 00:36:24,429 (Orijentacija brucoša) 552 00:36:25,569 --> 00:36:26,600 Proći. 553 00:36:27,600 --> 00:36:29,170 Bože, pogrešno. Pogrešan odgovor! 554 00:36:31,109 --> 00:36:33,210 - Ogledalo. - Izgleda da gledam sebe? 555 00:36:37,009 --> 00:36:38,850 Pružite mi veliku ruku za sav naporan rad! 556 00:36:41,920 --> 00:36:43,920 (diploma prirodnih nauka) 557 00:36:43,949 --> 00:36:45,219 (Orijentacija brucoša) 558 00:36:45,250 --> 00:36:46,589 - Song Jung Ho! - Song Jung Ho! 559 00:36:46,589 --> 00:36:48,390 U redu. Pobednički tim u ovom trenutku je... 560 00:36:51,489 --> 00:36:53,899 Tim 1 i Tim 3 su zajedno na 1. mjestu. 561 00:36:58,230 --> 00:36:59,969 Finalna utakmica će biti... 562 00:37:00,069 --> 00:37:02,339 takmičenje talenata između vođa timova. 563 00:37:06,509 --> 00:37:07,779 - Ja? - Da. 564 00:37:08,009 --> 00:37:10,210 Prethodno ste tačno pogodili sve pesme. 565 00:37:10,210 --> 00:37:12,279 Video sam i tebe kako ovako plešeš. Ti si dobar plesač. 566 00:37:12,410 --> 00:37:13,480 Ona jeste? 567 00:37:13,480 --> 00:37:16,679 Bože moj, mora da si se puno zabavljao. 568 00:37:16,949 --> 00:37:17,949 zar ne? 569 00:37:18,350 --> 00:37:20,489 Kang Mi Rae, ti ćeš biti naš vođa tima. 570 00:37:22,120 --> 00:37:23,960 Ne, ne mogu da radim takve stvari. 571 00:37:23,960 --> 00:37:26,290 - Ne brini. Samo uradi to. - Da. 572 00:37:26,690 --> 00:37:30,500 - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! 573 00:37:31,199 --> 00:37:34,469 Šta da radim? Žele da plešem kao vođa tima. 574 00:37:34,569 --> 00:37:37,069 sta mozes da uradis Morate dati sve od sebe kao vođa tima. 575 00:37:37,339 --> 00:37:38,509 ne... 576 00:37:39,239 --> 00:37:41,640 Zašto to moram biti ja? Zašto ja? 577 00:37:41,810 --> 00:37:43,949 Ti si sjajan plesač. 578 00:37:43,949 --> 00:37:46,009 Kladim se da nisi mogao odoljeti nego da se pohvališ svojim plesnim vještinama. 579 00:37:46,279 --> 00:37:49,449 Šta god da se dogodilo, već se dogodilo, a ti si vođa tima. 580 00:37:49,449 --> 00:37:51,049 Hej, moraš dati sve od sebe. 581 00:37:51,420 --> 00:37:53,290 Ako se stidiš i ne daš sve od sebe, 582 00:37:53,290 --> 00:37:54,759 ljudi će pomisliti da pokušavate da se ponašate stidljivo. 583 00:37:55,089 --> 00:37:57,989 Sa tim licem, to će izgledati tako odvratno. Znaš to, zar ne? 584 00:38:00,160 --> 00:38:01,199 Samo želim da pobegnem. 585 00:38:01,330 --> 00:38:03,230 Hej, Kang Mi Rae. 586 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 Ne budi takva kukavica, ok? 587 00:38:05,929 --> 00:38:08,799 Ništa se neće promijeniti ako nastavite izbjegavati izazove. 588 00:38:09,440 --> 00:38:11,239 Rekao si da ne želiš da živiš kao nekada. 589 00:38:12,370 --> 00:38:15,239 Konačno imaš priliku da se razmećeš svojim šarmom, devojko. 590 00:38:15,339 --> 00:38:17,009 Pokaži im šta imaš. 591 00:38:20,819 --> 00:38:21,879 hoću li... 592 00:38:24,750 --> 00:38:26,290 biti u stanju da uradi dobar posao? 593 00:38:26,290 --> 00:38:28,489 Naravno. Ti si mi ipak prijatelj. 594 00:38:28,620 --> 00:38:31,029 Idi i zabavi se koliko želiš. 595 00:38:31,330 --> 00:38:33,759 "Ovako treba da plešeš. Ja sam Kang Mi Rae," 596 00:38:33,759 --> 00:38:37,100 "kraljica koja pleše." Pokažite im šta možete. 597 00:38:42,040 --> 00:38:44,640 Hej, moram da idem. 598 00:38:45,370 --> 00:38:46,870 Mi Rae, zapravo, 599 00:38:47,069 --> 00:38:49,879 Moram da repujem i kao vođa svog tima. 600 00:38:50,850 --> 00:38:53,449 Hej, razgovarajmo kasnije. Mir. 601 00:39:19,410 --> 00:39:21,480 (Univerzitet Hankook, diploma prirodnih nauka) 602 00:39:21,480 --> 00:39:23,509 (hemijski odsjek, orijentacija brucoša) 603 00:39:26,750 --> 00:39:27,949 Hyun Soo A. 604 00:39:28,379 --> 00:39:31,319 - Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A. 605 00:39:31,589 --> 00:39:34,589 - Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A! 606 00:39:34,589 --> 00:39:36,319 - Jeste li u timu tri? - Hyun Soo A. 607 00:39:36,390 --> 00:39:37,660 Hyun Soo A. 608 00:39:38,390 --> 00:39:43,160 Zašto ti zavidim na stvarima koje imaš? 609 00:39:43,529 --> 00:39:48,670 Čvrsto se držim stvari koje ne mogu ni da podnesem 610 00:39:49,140 --> 00:39:54,080 Koliko želim da budem bolji? 611 00:39:54,509 --> 00:39:57,179 Znam da si isti 612 00:39:57,179 --> 00:39:59,779 Možda sam samo sebičan 613 00:40:00,149 --> 00:40:02,980 - Iako imam puno - U redu je. 614 00:40:02,980 --> 00:40:04,850 - Još uvek nisam baš kao ti - Može li joj neko pomoći? 615 00:40:07,089 --> 00:40:08,489 - Kyung Seok, idi. - Da. 616 00:40:08,560 --> 00:40:09,960 Idi gore i pomozi Soo A. 617 00:40:09,960 --> 00:40:10,989 Hajde. Požuri. 618 00:40:10,989 --> 00:40:12,790 U redu je. Hajde. Pomozi joj. 619 00:40:12,960 --> 00:40:16,129 Pretpostavljam da ne mogu da kontrolišem svoje srce 620 00:40:16,399 --> 00:40:19,069 - Šta se dešava? - Možda zato i držim 621 00:40:21,339 --> 00:40:23,339 (diploma prirodnih nauka) 622 00:40:29,580 --> 00:40:30,750 Ne znam ovu pesmu. 623 00:40:32,949 --> 00:40:34,779 (Orijentacija brucoša) 624 00:40:34,819 --> 00:40:36,149 Bože, oboje ste tako zgodni. 625 00:40:36,149 --> 00:40:37,649 - Lepo izgleda! - Zgodan i lijep! 626 00:40:37,649 --> 00:40:38,790 Vi momci blistate! 627 00:40:40,190 --> 00:40:42,620 - Divno. - Vas dvoje tako dobro izgledate. 628 00:40:44,890 --> 00:40:47,259 U redu, sljedeći je Kang Mi Rae iz tima jedan. 629 00:40:47,934 --> 00:40:48,934 (Hankook Univerzitet, Odsjek za hemiju) 630 00:40:53,733 --> 00:40:55,704 (Odsjek za hemiju) 631 00:41:02,273 --> 00:41:03,344 Idi, Mi Rae! 632 00:41:03,514 --> 00:41:04,644 Nevjerovatno! 633 00:41:09,054 --> 00:41:10,684 - Srce lupa - Srce lupa 634 00:41:36,974 --> 00:41:38,014 Odlično ti ide! 635 00:41:38,014 --> 00:41:39,884 - Skači, skoči, skoči! - Skači, skoči, skoči! 636 00:41:40,213 --> 00:41:43,353 - Nepoznati miris strance žene - Nepoznat miris strance žene 637 00:41:43,377 --> 00:41:45,323 - Da, hoću malo - Da, želim malo 638 00:41:45,324 --> 00:41:46,554 - Novo lice - Novo lice 639 00:41:52,594 --> 00:41:53,764 - Novo lice - Novo lice 640 00:41:55,994 --> 00:41:57,764 - Novo lice, novo lice, novo, novo lice - Novo lice, novo lice, novo, novo lice 641 00:41:57,804 --> 00:42:01,373 - Novo lice, novo lice, novo, novo lice - Novo lice, novo lice, novo, novo lice 642 00:42:07,313 --> 00:42:08,644 - Novo lice - Novo lice 643 00:42:16,213 --> 00:42:18,253 - Srce mi lupa - Srce mi lupa 644 00:42:34,574 --> 00:42:35,934 (Kang Mi Rae) 645 00:42:55,253 --> 00:42:56,594 Hteo sam da pokažem ljudima... 646 00:42:58,224 --> 00:42:59,463 da i ja mogu da uradim dobar posao. 647 00:43:07,034 --> 00:43:08,103 - Novo lice - Novo lice 648 00:43:08,804 --> 00:43:12,144 - Nepoznati miris strance žene - Nepoznat miris strance žene 649 00:43:12,443 --> 00:43:15,373 - Da, želim neko novo lice - Da, želim neko novo lice 650 00:43:28,894 --> 00:43:30,023 - Novo lice - Novo lice 651 00:43:30,664 --> 00:43:32,494 - Srce mi lupa - Srce mi lupa 652 00:43:42,873 --> 00:43:44,244 Hteo sam da pokažem svima. 653 00:43:45,273 --> 00:43:46,403 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 654 00:43:46,403 --> 00:43:48,114 - Kao i svi ostali... - Kang Mi Rae! 655 00:43:48,344 --> 00:43:49,373 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 656 00:43:49,373 --> 00:43:51,014 - Hteo sam da budem voljen. - Kang Mi Rae! 657 00:43:51,384 --> 00:43:52,583 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 658 00:43:52,884 --> 00:43:54,353 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 659 00:43:54,353 --> 00:43:55,753 - Kang Mi Rae! - Hteo sam da... 660 00:43:56,853 --> 00:43:59,554 - Kang Mi Rae! - biti voljen na običan način. 661 00:43:59,753 --> 00:44:02,494 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 662 00:44:05,923 --> 00:44:07,364 Za Mi Rae! 663 00:44:07,364 --> 00:44:08,764 - Živjeli! - Živjeli! 664 00:44:09,063 --> 00:44:10,364 Bože, Mi Rae je tako cool. 665 00:44:15,304 --> 00:44:18,344 Mi Rae, ti si nešto drugo. Ti si kao idol pevač. 666 00:44:18,344 --> 00:44:19,443 Jeste li bili u plesnom klubu? 667 00:44:19,443 --> 00:44:22,813 Ne, vježbao sam sam gledajući TV. 668 00:44:23,313 --> 00:44:24,713 Tada je još impresivnije. 669 00:44:25,213 --> 00:44:26,213 Kako god. 670 00:44:26,583 --> 00:44:28,813 Hajde da popijemo malo prekrštenih ruku, Mi Rae. 671 00:44:33,253 --> 00:44:36,193 - Uradi to. - Uradi to. 672 00:44:36,324 --> 00:44:38,094 - Uradi to. - Požuri. 673 00:44:38,193 --> 00:44:41,094 - Uradi to. - Uradi to. 674 00:44:41,563 --> 00:44:42,833 - Uradi to. - Uradi to. 675 00:44:42,833 --> 00:44:44,364 Evo. Ovako. 676 00:44:45,034 --> 00:44:46,034 U redu. 677 00:44:46,134 --> 00:44:48,603 Mi Rae sa odsjeka za hemiju je ključni saigrač naše grupe! 678 00:44:48,804 --> 00:44:49,873 Mi Rae. 679 00:44:51,144 --> 00:44:53,844 Gospodine, izgleda kao da je previše pijana da pije. 680 00:44:55,014 --> 00:44:56,773 Molim vas izvinite me. 681 00:44:59,014 --> 00:45:01,253 Kako se usuđuje da se ponaša slabo pred svojim starijim? 682 00:45:02,014 --> 00:45:04,423 Kako bi bilo da to uradimo zajedno? 683 00:45:32,414 --> 00:45:34,414 Voleo bih da me ne teraju da pijem. 684 00:45:57,273 --> 00:46:00,244 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 685 00:46:00,244 --> 00:46:04,344 - Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae! 686 00:46:32,673 --> 00:46:34,114 Zdravo, mama. 687 00:46:35,144 --> 00:46:36,543 sta nije u redu? Nešto nije u redu? 688 00:46:39,684 --> 00:46:40,954 mama... 689 00:46:48,623 --> 00:46:49,753 Nije ništa. 690 00:46:51,364 --> 00:46:52,894 Zabavljam se. 691 00:46:54,333 --> 00:46:57,534 Ljudi poput mene, mama. 692 00:47:00,204 --> 00:47:02,804 Uplašio sam se ako ti se nešto dogodilo. 693 00:47:03,903 --> 00:47:04,974 Stvarno? 694 00:47:06,673 --> 00:47:09,043 Drago mi je što se zabavljaš. 695 00:47:12,443 --> 00:47:13,853 Dobijam dolazni poziv. 696 00:47:13,954 --> 00:47:16,614 Zabavi se. Nazvat ću te kasnije. 697 00:47:16,853 --> 00:47:17,884 U redu. 698 00:47:36,574 --> 00:47:39,644 Bože, ne bih trebao plakati, ili će mi oči pocrvenjeti. 699 00:47:59,293 --> 00:48:01,264 Stvarno si dobar u piću. 700 00:48:01,563 --> 00:48:03,094 Da li ste počeli da pijete još od srednje škole? 701 00:48:07,273 --> 00:48:08,304 To je super. 702 00:48:10,844 --> 00:48:14,043 Ne mislite li da je malo vruće ovdje? 703 00:48:14,813 --> 00:48:17,284 Kako bi bilo da izađemo na svjež zrak? 704 00:48:18,313 --> 00:48:19,384 Možeš ići sam. 705 00:48:27,753 --> 00:48:28,753 kuda ideš? 706 00:48:30,293 --> 00:48:31,324 Da udahnemo svež vazduh. 707 00:48:36,094 --> 00:48:37,204 On je šik. 708 00:48:47,114 --> 00:48:49,414 Bio si stvarno dobar u piću tamo. 709 00:48:57,684 --> 00:49:00,523 Izvini, mislim da sam pijan. 710 00:49:04,824 --> 00:49:06,523 Tako sam budala, zar ne? 711 00:49:07,494 --> 00:49:09,434 Napijem se tek nakon nekoliko pića. 712 00:49:13,103 --> 00:49:14,173 Izvinite. 713 00:49:18,344 --> 00:49:19,744 Zar nemaš ništa da joj pomogneš da se otrijezni? 714 00:49:21,114 --> 00:49:22,273 Kaže da je pijana. 715 00:49:26,844 --> 00:49:28,284 - Soo A. - Popij ovo. 716 00:49:28,284 --> 00:49:30,313 - Najbolje je za otrežnjenje. - Lezi mi na ledja. 717 00:49:30,313 --> 00:49:31,983 - Nosit ću te na leđima. - Zaista je efikasan. 718 00:49:31,983 --> 00:49:34,224 - Popij ovo. - Sačekaj. 719 00:49:44,563 --> 00:49:46,603 Koju si koreografiju radila? Red Velvet's? 720 00:49:46,603 --> 00:49:48,503 (Od Hyun Junga) 721 00:49:49,873 --> 00:49:50,903 Psy. 722 00:49:51,373 --> 00:49:52,403 Ozbiljno? 723 00:49:54,673 --> 00:49:55,673 Da. 724 00:50:46,664 --> 00:50:47,793 Bože, hladno je. 725 00:50:48,463 --> 00:50:49,563 sta radis 726 00:50:50,603 --> 00:50:51,934 Ja sam napolju. 727 00:50:52,434 --> 00:50:54,204 Stalno mi govore da pijem kad sam unutra. 728 00:50:57,543 --> 00:50:58,903 Sjećate li se Do Kyung Seoka? 729 00:51:00,043 --> 00:51:01,114 U našem odeljenju... 730 00:51:01,713 --> 00:51:02,773 Bože. 731 00:51:04,744 --> 00:51:05,744 halo? 732 00:51:15,594 --> 00:51:16,594 halo? 733 00:51:20,693 --> 00:51:21,894 halo? 734 00:51:22,864 --> 00:51:24,463 Siguran sam da sam zvao broj svoje ćerke. 735 00:51:26,204 --> 00:51:27,534 ko je tamo? 736 00:51:28,103 --> 00:51:29,474 Oh, pa... 737 00:51:32,373 --> 00:51:34,974 Ja sam stariji od Mi Rae. 738 00:51:36,543 --> 00:51:39,684 Vidim. Uzgred, zašto imaš njen telefon? 739 00:51:39,943 --> 00:51:41,684 Pa to je... 740 00:51:44,353 --> 00:51:47,094 Novajlijama nije dozvoljeno da koriste svoje telefone tokom događaja. 741 00:51:47,793 --> 00:51:49,353 Tako da smo ih za sada prikupili. 742 00:51:49,623 --> 00:51:51,494 Oh, vidim. 743 00:51:51,923 --> 00:51:53,563 Žao mi je. 744 00:51:53,664 --> 00:51:54,664 Nikako. 745 00:51:56,364 --> 00:51:57,463 Žao mi je. 746 00:51:57,563 --> 00:51:59,764 Pa, zbogom onda. 747 00:52:04,403 --> 00:52:05,744 tata... 748 00:52:14,153 --> 00:52:17,054 Poranio si kući. Jeste li večerali? 749 00:52:19,623 --> 00:52:22,023 sta nije u redu? Da li se nešto desilo? 750 00:52:23,193 --> 00:52:25,463 Bila je kao Mi Rae. 751 00:52:27,594 --> 00:52:30,264 Jeste li razgovarali s njom telefonom? 752 00:52:30,264 --> 00:52:32,233 Lepo je izgledala... 753 00:52:32,233 --> 00:52:34,233 sa okruglim očima i oštrim nosom. 754 00:52:34,833 --> 00:52:37,503 Pa to je... 755 00:52:38,103 --> 00:52:40,744 Od kada je završila srednju školu, 756 00:52:41,474 --> 00:52:43,844 htjela je da uradi plastičnu operaciju na očnim kapcima. 757 00:52:43,844 --> 00:52:44,844 sta? 758 00:52:44,844 --> 00:52:47,583 Bila je pod stresom zbog svog lica. 759 00:52:47,583 --> 00:52:49,454 Evo opet. 760 00:52:50,054 --> 00:52:52,454 Šta nije u redu sa njenim licem da joj stalno uzburkavaš misli? 761 00:52:53,423 --> 00:52:54,853 Već sam rekao ne. 762 00:52:55,954 --> 00:52:58,264 Da li sam pogrešno čuo jer mi nedostaje moja ćerka? 763 00:52:58,664 --> 00:53:01,264 Njena seniorka je prihvatila moj poziv. 764 00:53:02,764 --> 00:53:05,003 Njen glas je zvučao baš kao Mi Rae. 765 00:53:05,864 --> 00:53:07,434 Nema šanse. 766 00:53:08,873 --> 00:53:11,673 Trebala nas je posjetiti nakon što se vratila sa studija u inostranstvu. 767 00:53:11,673 --> 00:53:13,344 Zašto je morala ići pravo na školsku orijentaciju? 768 00:53:29,494 --> 00:53:30,523 jesi li dobro? 769 00:53:31,463 --> 00:53:32,494 sta? 770 00:53:35,293 --> 00:53:36,293 Da. 771 00:53:38,364 --> 00:53:39,534 ja sam dobro. 772 00:53:40,534 --> 00:53:42,204 Samo mi je malo muka. 773 00:53:44,903 --> 00:53:45,943 Popij ovo. 774 00:53:49,244 --> 00:53:50,514 Hvala. 775 00:54:01,594 --> 00:54:04,063 Pa... Hoćeš li da se odmoriš ako si previše pijan? 776 00:54:04,693 --> 00:54:06,364 Možda ćete morati ponovo da pijete ako se vratite unutra. 777 00:54:07,094 --> 00:54:08,994 Tamo je dnevni boravak sa sofom. 778 00:54:11,233 --> 00:54:12,603 Postoji li takvo mjesto? 779 00:54:14,204 --> 00:54:15,273 Hvala. 780 00:54:27,153 --> 00:54:28,384 šta čekaš? Idemo. 781 00:55:24,273 --> 00:55:25,903 I ja bih se trebao odmoriti. 782 00:55:33,414 --> 00:55:35,054 Zašto stojiš tamo? Sedi. 783 00:55:39,023 --> 00:55:40,023 U redu. 784 00:55:56,534 --> 00:55:57,673 Zar nije neprijatno? 785 00:55:58,974 --> 00:56:00,244 Sjednite ovdje udobno. 786 00:56:01,414 --> 00:56:02,543 ja sam dobro. 787 00:56:04,614 --> 00:56:06,443 Zašto? Osećaš li se neprijatno u mojoj blizini? 788 00:56:06,914 --> 00:56:08,853 Da li onda da promenimo mesta? Ja ću sjediti tamo. 789 00:56:08,853 --> 00:56:10,454 Ne, nema potrebe. 790 00:56:11,983 --> 00:56:13,184 Onda ću sesti ovde. 791 00:56:38,844 --> 00:56:41,313 Veoma si lepa. 792 00:56:46,423 --> 00:56:47,653 jesi li dobro? 793 00:56:48,594 --> 00:56:49,724 ja sam dobro. 794 00:56:53,364 --> 00:56:54,934 radoznala sam, 795 00:56:56,364 --> 00:56:57,733 ali ti stvarno nemas decka? 796 00:56:59,704 --> 00:57:01,704 - Ne. - Zašto? 797 00:57:03,744 --> 00:57:06,204 Jednostavno ga nemam. 798 00:57:06,704 --> 00:57:07,813 Vidim. 799 00:57:14,614 --> 00:57:16,454 Onda možeš li mi se svidjeti? 800 00:57:17,054 --> 00:57:19,153 Gledajući te kako igraš igrice i plešeš ranije, 801 00:57:20,284 --> 00:57:21,523 Zaljubio sam se. 802 00:57:26,563 --> 00:57:29,264 Je li ovo profesija? 803 00:57:31,534 --> 00:57:33,664 Ipak, nemojte razmišljati previše ozbiljno o tome. 804 00:57:38,103 --> 00:57:39,173 Oh, dobro. 805 00:57:40,844 --> 00:57:44,184 Ljudi bi me mogli tražiti ako napustim svoje mjesto predugo. 806 00:57:47,784 --> 00:57:49,014 SZO? 807 00:57:52,753 --> 00:57:55,623 Niko drugi nije zainteresovan za tebe više od mene. 808 00:58:04,571 --> 00:58:05,731 SZO? 809 00:58:09,502 --> 00:58:12,412 Niko drugi nije zainteresovan za tebe više od mene. 810 00:58:18,412 --> 00:58:20,752 Zauzeti su zabavljanjem, 811 00:58:21,722 --> 00:58:22,852 zato nemoj da se trudiš. 812 00:58:36,361 --> 00:58:37,432 Hej. 813 00:58:38,401 --> 00:58:40,502 Podigni me već. 814 00:58:48,711 --> 00:58:51,151 sta radis 815 00:58:51,151 --> 00:58:52,412 sta radis 816 00:58:55,752 --> 00:58:57,082 To se tebe ne tiče. 817 00:58:58,492 --> 00:59:01,591 Otišli ste ovim putem, pa sam se pitao kakvo je to mjesto. 818 00:59:03,461 --> 00:59:05,792 Kako to misliš? To nije posebno mjesto. 819 00:59:06,792 --> 00:59:09,801 Djelovala je previše pijana, pa sam je odveo da se malo odmori. 820 00:59:12,332 --> 00:59:14,571 Zašto bi odjednom otvorio vrata kada sam se oslanjao na njih? 821 00:59:16,901 --> 00:59:18,472 Zaustavljao si vrata. 822 00:59:23,281 --> 00:59:24,412 Jesi li pijan? 823 00:59:25,111 --> 00:59:26,952 Pogledaj kako si grub prema svom starijem. 824 00:59:33,492 --> 00:59:36,122 Ostavljam to jer si pijan, u redu? 825 00:59:41,531 --> 00:59:42,662 Mi Rae. Idemo. 826 01:00:06,321 --> 01:00:07,392 jesi li dobro? 827 01:00:09,591 --> 01:00:12,332 Da, dobro sam. 828 01:00:19,731 --> 01:00:22,102 Odmorite se ovdje ako želite. 829 01:00:32,211 --> 01:00:33,281 Kang Mi Rae. 830 01:00:48,832 --> 01:00:49,901 kojim slucajem, 831 01:00:52,472 --> 01:00:53,972 da li si išao u srednju školu Jadong? 832 01:01:05,352 --> 01:01:06,352 sta? 833 01:01:07,352 --> 01:01:08,682 (Zahvaljujemo se Lee Young Ae, Um Hong Gil i Lucky...) 834 01:01:08,682 --> 01:01:09,952 (za njihove posebne nastupe.) 835 01:01:19,731 --> 01:01:23,731 (Moja ID je Gangnam Beauty) 836 01:01:23,872 --> 01:01:26,671 Kyung Seok se prema vama ponaša drugačije od drugih. 837 01:01:26,932 --> 01:01:28,002 Izlaziš li s njim? 838 01:01:28,102 --> 01:01:30,002 - Ona je već tako poznata. - Stvarno je lepa. 839 01:01:30,042 --> 01:01:31,042 Mi Rae. 840 01:01:31,042 --> 01:01:33,981 Ti i Mi Rae biste se mogli jako dobro slagati jedno s drugim... 841 01:01:34,011 --> 01:01:35,481 iako se osećam malo loše. 842 01:01:35,711 --> 01:01:37,252 Nisam radila nijednu plastičnu operaciju. 843 01:01:37,611 --> 01:01:39,182 Ni Mi Rae nije. 844 01:01:39,651 --> 01:01:40,651 Misliš da je smiješno? 845 01:01:40,651 --> 01:01:41,852 Da li ideš na ovaj univerzitet? 846 01:01:42,151 --> 01:01:43,752 Ja sam tvoja ćerka, Mi Rae. 847 01:01:44,222 --> 01:01:45,622 Bože, ti plastično čudovište. 848 01:01:46,252 --> 01:01:47,992 sta sam uradio? 849 01:01:48,191 --> 01:01:50,461 Jeste li na jednostranoj ljubavi?