1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:01:24,376 --> 00:01:25,586 Όπα! 4 00:01:34,469 --> 00:01:37,389 Όπα! Όπα! 5 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 {\ an8}Όπα! 6 00:02:10,172 --> 00:02:13,175 Όπα! Όπα! 7 00:02:34,404 --> 00:02:36,782 {\ an8}Αχ... Όπα! 8 00:02:45,791 --> 00:02:48,877 Όπα! Όπα! 9 00:02:52,339 --> 00:02:54,466 {\ an8}Πείτε όλοι - Όπα! 10 00:03:03,725 --> 00:03:04,852 Όπα! 11 00:03:21,743 --> 00:03:24,288 Όπα! Όπα! 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,461 Όπα! 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,546 Μαμά, θέλεις καφέ; 14 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 Ωραία Μαρία. 15 00:03:34,423 --> 00:03:35,549 Γεια σου! 16 00:03:35,549 --> 00:03:37,759 Ω. Πώς είναι η μαμά μου σήμερα; 17 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 Γεια σου μαμά. Είμαι εγώ, Τούλα. 18 00:03:41,430 --> 00:03:42,639 Είμαι η κόρη σου. 19 00:03:42,639 --> 00:03:46,268 Όχι. Η κόρη μου είναι νέα και όμορφη. 20 00:03:47,936 --> 00:03:49,062 Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 21 00:03:49,563 --> 00:03:51,899 Έχουμε συζητήσει τα πάντα με τη μητέρα σου. 22 00:03:51,899 --> 00:03:56,236 Μαμά; Θυμηθείτε όταν μιλούσαμε για το ταξίδι της Τούλας; 23 00:03:56,236 --> 00:03:59,156 το συζήτησα με τον πατέρα σου χθες το βράδυ. 24 00:04:01,033 --> 00:04:03,076 Ξέρω ότι έφυγε. 25 00:04:03,076 --> 00:04:04,620 Δεν είμαι τρελός. 26 00:04:05,204 --> 00:04:06,955 Ήταν στο όνειρό μου. 27 00:04:06,955 --> 00:04:10,125 - Θα πας στην Ελλάδα 28 00:04:10,125 --> 00:04:12,920 για την επανένωση στο χωριό του πατέρα σου. 29 00:04:12,920 --> 00:04:14,129 Αυτό είναι σωστό. Και; 30 00:04:14,129 --> 00:04:16,173 Γιατί υποσχέθηκες στον πατέρα σου 31 00:04:16,173 --> 00:04:20,469 θα έδινες το ημερολόγιο του στους καλύτερους φίλους του. 32 00:04:20,469 --> 00:04:22,221 - Ναι! - Σωστά! 33 00:04:22,221 --> 00:04:24,681 -Η μαμά θυμάται! - Βλέπεις; ξέρω. ξέρω. 34 00:04:26,892 --> 00:04:29,353 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 35 00:04:31,063 --> 00:04:33,565 Απλά αστειεύομαι. 36 00:04:33,565 --> 00:04:35,275 ξέρω. ξέρω. 37 00:04:37,653 --> 00:04:40,489 Όλες οι μαμάδες προσποιούνται ότι είναι καλά 38 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 οπότε η οικογένεια δεν θα ανησυχεί. 39 00:04:43,617 --> 00:04:45,452 {\ an8}Επειδή, για μια μαμά, 40 00:04:45,452 --> 00:04:49,748 {\ an8}είναι το σήμα της τιμής να φροντίζεις όλους, 41 00:04:49,748 --> 00:04:52,125 {\ an8}ειδικά οι Ελληνίδες που γεννούν, 42 00:04:52,125 --> 00:04:56,171 {\ an8}τότε σηκωθείτε αμέσως και μαγειρέψτε το οικογενειακό δείπνο σε όλους, 43 00:04:56,171 --> 00:04:58,549 {\ an8}ενώ ο Έλληνας στέκεται εκεί 44 00:04:58,549 --> 00:05:01,051 {\ an8}και δηλώνει ο αρχηγός του σπιτιού. 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,137 {\ an8}Από τότε που χάσαμε τον μπαμπά μου, ο αρχηγός του σπιτιού, 46 00:05:04,137 --> 00:05:06,765 {\ an8}έχει περάσει καιρός χωρίς οικογενειακό δείπνο. 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,769 {\ an8}Αισθανόμαστε κάπως διασκορπισμένοι, που είναι περίεργο για εμάς, 48 00:05:10,769 --> 00:05:15,107 {\ an8}γιατί ήταν η οικογένειά μου κολλημένοι από τον ίδιο μας τον ιδρώτα. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,278 Έτσι επιβιώνει μια οικογένεια μεταναστών, 50 00:05:19,862 --> 00:05:22,114 δουλεύοντας μαζί, κολλώντας μαζί, 51 00:05:23,282 --> 00:05:24,741 λειτουργία εστιατορίου. 52 00:05:29,037 --> 00:05:31,081 Όχι όμως σήμερα. 53 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Πάω διακοπές. 54 00:05:34,585 --> 00:05:36,086 Θα πάμε Ελλάδα. 55 00:05:37,171 --> 00:05:39,590 - Α, ναι. 56 00:05:43,218 --> 00:05:44,303 {\ an8}Είναι ο Νικ. 57 00:05:44,303 --> 00:05:47,222 Γεια σου, Τούλα, έχεις το ημερολόγιο του μπαμπά, σωστά; 58 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 Το κάνουμε, μπαμπά. Μόλις ήρθε να πει αντίο στη μαμά. 59 00:05:51,310 --> 00:05:52,811 Λοιπόν, Τούλα, με ποιον οδηγώ; 60 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Η Θέα Βούλα και η Θέα Φρίντα. 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,482 Ένα ταξίδι χωρίς τα παιδιά μου; Εννοώ, ήρθε επιτέλους η ώρα "εγώ". 62 00:05:57,983 --> 00:05:59,902 Θα φαίνομαι υπέροχος όταν συναντώ τους φίλους του μπαμπά. 63 00:05:59,902 --> 00:06:01,445 Έχω λίγη περιποίηση να κάνω. 64 00:06:01,445 --> 00:06:03,405 Μαμά! Χρειάζομαι λίγη βαφή μαλλιών! 65 00:06:03,405 --> 00:06:05,157 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ντους σας! 66 00:06:05,157 --> 00:06:06,867 - Α! - Ω, Ιησού. 67 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Το βλέπεις; 68 00:06:09,786 --> 00:06:12,789 {\ an8}Αυτό θα είναι πρώτη φορά στην Ελλάδα. 69 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\ an8}Ο μπαμπάς μου δεν επέστρεψε ποτέ. 70 00:06:14,458 --> 00:06:16,335 {\ an8}Αυτό κάνουν οι γονείς μετανάστες. 71 00:06:16,335 --> 00:06:18,837 {\ an8}Δουλέψτε σκληρά, δώστε τα όλα στα παιδιά, 72 00:06:18,837 --> 00:06:21,131 {\ an8}έτσι μπορούμε να κάνουμε το ταξίδι που δεν έκαναν ποτέ. 73 00:06:21,131 --> 00:06:22,758 {\ an8}Δεν φαίνεται σωστό. 74 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 {\ an8}Αλλά ο μπαμπάς μου μου ζήτησε να πάω στο reunion, 75 00:06:25,427 --> 00:06:28,055 {\ an8}να βρει τους φίλους του και να τους δώσει το ημερολόγιο του. 76 00:06:28,055 --> 00:06:29,723 {\ an8}Είναι η ιστορία της ζωής του. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,060 {\ an8}Μου το είπε και ο μπαμπάς μου Καλύτερα να πάρω λίγο χρόνο 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,978 {\ an8}γιατί άρχισα να δείχνω γέρος. 79 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 {\ an8}Λοιπόν... 80 00:06:37,439 --> 00:06:39,274 {\ an8}Διακοπές! 81 00:06:44,530 --> 00:06:46,615 Καλώς ορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Σικάγου. 82 00:06:46,615 --> 00:06:47,783 - Εντάξει. - Γεια σου. 83 00:06:47,783 --> 00:06:49,284 Παρίσι, τα κατάφερες. 84 00:06:49,284 --> 00:06:50,786 Ω! Αγαπήστε το 'do'. 85 00:06:51,411 --> 00:06:52,788 - Ουάου. - Πώς ήταν οι τελικοί; 86 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 Ξέρεις, σκεφτόμουν Θα έπρεπε να μείνω σπίτι. 87 00:06:55,916 --> 00:06:57,000 - Τι; - Ξέρεις; 88 00:06:57,000 --> 00:06:59,461 Όχι. Μπορείτε να δείτε τον Μπένετ όταν επιστρέψετε. 89 00:06:59,461 --> 00:07:01,505 Όχι, όχι, όχι. Αυτό τελείωσε. Αυτό έγινε. 90 00:07:01,505 --> 00:07:03,048 Ρόσκο τώρα. Σωστά, σωστά. 91 00:07:03,048 --> 00:07:05,133 Όχι Αριστοτέλη. Η Θέα Βούλα σε έστησε. 92 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 - Ναι, γι' αυτό τελείωσε κι αυτό. 93 00:07:07,469 --> 00:07:10,514 Απλώς... Ήθελα να σπουδάσω αυτό το καλοκαίρι. 94 00:07:11,223 --> 00:07:13,016 Απλώς κάντε ένα διάλειμμα από το τέλειο GPA σας. 95 00:07:13,016 --> 00:07:14,393 Ασκείς υπερβολική πίεση στον εαυτό σου. 96 00:07:14,393 --> 00:07:15,602 Είναι Ελλάδα. 97 00:07:15,602 --> 00:07:17,938 Για την Παππού. Παππού. 98 00:07:17,938 --> 00:07:19,731 «Πες μου μια λέξη, οποιαδήποτε λέξη, 99 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 «και σας δείχνω πώς η ρίζα αυτή η λέξη είναι ελληνική». 100 00:07:23,193 --> 00:07:24,194 «Νάτσος». 101 00:07:25,904 --> 00:07:26,905 Χεχ. 102 00:07:27,865 --> 00:07:29,116 Η οικογένεια ήρθε να αποχαιρετήσει. 103 00:07:29,116 --> 00:07:30,534 - Όλοι; - Ναι. 104 00:07:31,618 --> 00:07:34,162 {\ an8}Λέει το πολύ 20 άτομα. 105 00:07:34,162 --> 00:07:35,455 Αυτοί είναι έξι Έλληνες. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 Όλοι, ρουφήξτε το. 107 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 - Το κατάλαβα. 108 00:07:52,222 --> 00:07:54,016 Ω, φίλε. 109 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Γεια, σνακ. 110 00:07:55,851 --> 00:07:58,020 Δεν αντέχεις από τότε που απολύθηκες. 111 00:07:58,020 --> 00:07:59,104 Συνταξιούχος. 112 00:07:59,104 --> 00:08:02,274 Ε, Έλληνας βγαίνει στη σύνταξη μια βδομάδα αφότου πέθανε. 113 00:08:02,274 --> 00:08:03,901 Γεια σου, καλή. Ελάτε. 114 00:08:03,901 --> 00:08:05,027 Τι είναι αυτό; 115 00:08:06,987 --> 00:08:09,198 - Πάμε πάνω από το εστιατόριο. - Πήρα τα παιδιά μου σε βάρδιες. 116 00:08:09,198 --> 00:08:10,741 Παρήγγειλα το βόειο κρέας. Παρήγγειλα το ψάρι. 117 00:08:10,741 --> 00:08:13,076 - Να προσέχεις τη μαμά μου. Θα το κάνουμε. 118 00:08:13,076 --> 00:08:14,870 - Είστε καλά ξαδέρφια. - Είμαι. 119 00:08:14,870 --> 00:08:16,580 - Πρέπει να φύγουμε! Αντίο! 120 00:08:16,580 --> 00:08:19,416 Αντίο! Αντίο! Αντίο! Αντίο! 121 00:08:21,543 --> 00:08:23,378 - Αντίο! Αντίο! 122 00:08:28,675 --> 00:08:30,886 Πτήση 204 αναχωρεί για Αθήνα. 123 00:08:30,886 --> 00:08:33,847 Κάθε Έλληνας στο Σικάγο βρίσκεται σε αυτό το αεροπλάνο; 124 00:08:33,847 --> 00:08:36,225 Όλοι πηγαίνετε στην πατρίδα, καθίστε! 125 00:08:38,101 --> 00:08:41,480 Αχ, μεγάλο οικογενειακό ταξίδι. 126 00:08:41,480 --> 00:08:43,148 Η θεία Βούλα. 127 00:08:43,148 --> 00:08:45,984 Είμαι υπεύθυνος. Μου αναφέρεις. 128 00:08:45,984 --> 00:08:47,069 Τι... 129 00:08:48,237 --> 00:08:50,697 Βρήκα το μπικίνι μου από το 1972. 130 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Ω. 131 00:08:57,454 --> 00:09:01,166 Ποιος θέλει σουβλάκι; 132 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 Σπιτικό. 133 00:09:02,793 --> 00:09:03,794 τα κατάφερα. 134 00:09:04,795 --> 00:09:06,171 Paging Sue Vlaki. 135 00:09:06,171 --> 00:09:09,466 Οποιοσδήποτε με το όνομα Σου Βλάκη σε αυτή την πτήση; 136 00:09:12,678 --> 00:09:14,680 Πάρε αυτό το κακό μάτι για να σε προστατέψει. 137 00:09:14,680 --> 00:09:16,974 Ναι, ξέρεις ότι δεν το πιστεύω στο ελληνικό βουντού. 138 00:09:16,974 --> 00:09:19,059 Γι' αυτό είσαι ακόμα single. 139 00:09:21,061 --> 00:09:23,480 Μάθαμε ότι είμαστε συγγενείς στον Μέγα Αλέξανδρο. 140 00:09:23,480 --> 00:09:24,606 Κι εγώ επίσης. 141 00:09:24,606 --> 00:09:26,733 - Γεια! 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,443 Γεια σου. Εντάξει. 143 00:09:28,443 --> 00:09:30,487 Ουά, ουά, ουά. Περίμενε ένα λεπτό, Ίαν. 144 00:09:30,487 --> 00:09:32,781 Που πας; Η θέση σας είναι εκεί πίσω, σωστά; 145 00:09:32,781 --> 00:09:35,117 Προσπαθούμε να έχουμε λίγη διασκέδαση εδώ, εντάξει; 146 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Είμαι διασκεδαστικός. 147 00:09:37,828 --> 00:09:38,954 Οταν; 148 00:09:38,954 --> 00:09:41,248 Δεν πειράζει, Ίαν, γιατί χρειάζομαι να προσπαθήσω να κοιμηθώ. 149 00:09:43,792 --> 00:09:45,002 Το μεγάλο κουμπί. 150 00:09:55,053 --> 00:09:57,139 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σου. 151 00:09:57,139 --> 00:10:00,184 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας και βεβαιωθείτε οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες με ασφάλεια. 152 00:10:00,184 --> 00:10:01,518 Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. 153 00:10:01,518 --> 00:10:04,062 Ω, καλά! Ο βοηθός μου είναι εδώ. 154 00:10:04,062 --> 00:10:06,315 - Οικογενειακά έγγραφα. - Η οικογένεια; 155 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 Παρίσι; 156 00:10:12,446 --> 00:10:13,989 Αριστοτέλης! Τι... 157 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 - Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - ...κάνεις εδώ; 158 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Η Θέα Βούλα σου με προσέλαβε να τη βοηθήσει σε ένα ταξίδι. 159 00:10:18,493 --> 00:10:20,204 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 160 00:10:21,330 --> 00:10:23,707 Σωστά, γνωρίζονται μεταξύ τους. 161 00:10:23,707 --> 00:10:25,292 Τι σύμπτωση. 162 00:10:26,752 --> 00:10:28,212 Τόσο ωραίο Έλληνα αγόρι. 163 00:10:28,212 --> 00:10:30,339 Είχαν ένα καταπληκτικό ραντεβού. 164 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Τον φάνταζε. 165 00:10:32,090 --> 00:10:35,344 Γιατί δεν μπορεί αυτή η οικογένεια σεβαστεί τα όριά μου; 166 00:10:35,344 --> 00:10:37,679 - Όρια; - Όρια; 167 00:10:37,679 --> 00:10:38,972 Δεν μπορώ να βρω χώρο. 168 00:10:38,972 --> 00:10:40,349 Θέλεις χώρο, το έχεις. 169 00:10:41,058 --> 00:10:43,101 Ξέχνα ότι είμαι εδώ. Δεν θα με δεις καν. 170 00:10:44,937 --> 00:10:47,189 - Μπορούμε να αλλάξουμε; - Όχι. Κάτσε. 171 00:10:51,527 --> 00:10:52,861 Αποτελώ. Ξεχωρίζω. 172 00:10:53,695 --> 00:10:55,113 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης. 173 00:10:55,656 --> 00:10:57,241 Πρέπει να αλλάξω θέση με το Παρίσι. 174 00:10:57,241 --> 00:10:58,492 ήξερα... 175 00:11:02,496 --> 00:11:04,081 - Αφήστε τους να το φτιάξουν. 176 00:11:04,081 --> 00:11:05,290 Ω. 177 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Κάτι άλλο συμβαίνει με το Παρίσι. 178 00:11:07,000 --> 00:11:08,585 Μην το κάνετε. Δεν είναι δική μας δουλειά. 179 00:11:08,585 --> 00:11:11,004 Ω. Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 180 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Πρέπει να καθίσεις! 181 00:11:13,423 --> 00:11:14,925 Ή δεν πάμε Ελλάδα. 182 00:11:18,262 --> 00:11:19,388 Καθίζω. 183 00:11:20,389 --> 00:11:21,640 Αχ. Ναι. 184 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Καλώς ήρθατε στην Αθήνα, Ελλάδα. 185 00:11:38,824 --> 00:11:40,993 «Coppertone», γραμμένο στα ελληνικά. 186 00:11:40,993 --> 00:11:42,077 εννοώ... 187 00:11:42,077 --> 00:11:43,954 - Ω, φίλε. 188 00:11:43,954 --> 00:11:45,873 Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό; 189 00:11:45,873 --> 00:11:48,917 Γεια σε όλους δεν έχω γνωρίσει. Είμαι ο Αριστοτέλης. 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,377 Η ενοικίαση αυτοκινήτου γίνεται με αυτόν τον τρόπο. 191 00:11:50,377 --> 00:11:52,087 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι έτσι. - Πολύ έξυπνος. 192 00:11:52,087 --> 00:11:54,089 - Όχι, όχι, όχι, νομίζω ότι είπαν... 193 00:11:54,089 --> 00:11:55,424 Ήρθες! 194 00:11:55,424 --> 00:11:57,551 Είστε η οικογένεια Πορτοκάλου. 195 00:11:58,510 --> 00:12:00,137 Σου έστειλα την πρόσκληση. 196 00:12:00,762 --> 00:12:03,098 Είμαι ο δήμαρχος του χωριού του πατέρα σου. 197 00:12:03,098 --> 00:12:05,058 Καλώς ήρθατε στο reunion! 198 00:12:05,851 --> 00:12:09,062 Είμαστε συγγενείς μέσα από το pappou του pappou σου, 199 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 που ήταν δίδυμος 200 00:12:10,355 --> 00:12:14,193 και παντρεμένος με τη μεγάλη μου γιάγια κουνιάδα της αδερφής. 201 00:12:14,193 --> 00:12:16,069 - Ξαδέρφη! - Γεια! 202 00:12:16,069 --> 00:12:18,155 - Α! Εξάδελφος! 203 00:12:18,697 --> 00:12:19,907 Ω, Θεέ μου. 204 00:12:19,907 --> 00:12:21,366 Είμαι η Νίκη. 205 00:12:21,366 --> 00:12:24,453 Η θεία Βούλα. Θα είμαι ο αγαπημένος σου. 206 00:12:24,453 --> 00:12:27,873 Φραπέ, παγωμένος καφές, ελληνικό στυλ. 207 00:12:27,873 --> 00:12:29,917 Σας ευχαριστώ. Έχετε ντεκαφεϊνέ; 208 00:12:30,459 --> 00:12:32,419 Σόπα. Είσαι στην Ελλάδα τώρα. 209 00:12:32,419 --> 00:12:33,754 {\ an8}Θα το δοκιμάσω. 210 00:12:34,546 --> 00:12:36,215 Α, τι συμβαίνει; 211 00:12:36,215 --> 00:12:38,175 - Τι σημαίνει "σοπά"; - Σημαίνει κάπως «σκάω». 212 00:12:38,175 --> 00:12:40,135 Σημαίνει «σκάσε». 213 00:12:41,345 --> 00:12:43,305 Καλά. Με αυτό τον τρόπο στο αυτοκίνητο. 214 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 - Έλα. - Κυνηγετικό όπλο. 215 00:12:44,389 --> 00:12:45,474 Όχι! 216 00:12:45,474 --> 00:12:46,808 - Έλα, το κατάλαβα. - Με αυτόν τον τρόπο. 217 00:12:46,808 --> 00:12:48,310 Ελάτε όλοι. 218 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 Ωχ! 219 00:12:55,817 --> 00:12:57,569 Είσαι καλά με τον Αριστοτέλη στο ταξίδι; 220 00:12:57,569 --> 00:12:59,071 Άσε με να ζήσω τη ζωή μου. Καλά; 221 00:12:59,071 --> 00:13:00,405 - Ξαδέρφη. - Ναι; 222 00:13:00,405 --> 00:13:02,074 - Εσύ οδηγείς. - Όχι! 223 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ελλάδα. 224 00:13:03,492 --> 00:13:05,202 Θα σας δώσω οδηγίες. 225 00:13:05,202 --> 00:13:06,870 Φαίνεται καλό, mori. 226 00:13:07,621 --> 00:13:08,830 Νίκη; 227 00:13:10,707 --> 00:13:13,043 Πόσους ανθρώπους περιμένεις στο reunion; 228 00:13:13,043 --> 00:13:14,711 Έλα, έλα. Χρειαζόμαστε μουσική! 229 00:13:16,004 --> 00:13:18,215 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Νούμερο ένα. Το καλύτερο. 230 00:13:18,215 --> 00:13:19,633 Όλοι, τραγουδήστε! 231 00:13:32,938 --> 00:13:35,107 Τούλα, πήγαινε ευθεία. 232 00:13:37,484 --> 00:13:39,236 Η πόλη της Αθήνας. 233 00:13:39,236 --> 00:13:40,863 Γεια, έχουμε χρόνο να σταματήσουμε εκεί; 234 00:13:40,863 --> 00:13:41,947 Όχι. 235 00:13:47,619 --> 00:13:49,162 Τούλα, στρίψτε αριστερά. 236 00:13:51,373 --> 00:13:52,791 Ο αρχαίος Παρθενώνας. 237 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Θα πάμε εκεί σήμερα; Όχι. 238 00:13:55,169 --> 00:13:56,378 Αχ. 239 00:14:00,424 --> 00:14:02,259 Το Ολυμπιακό στάδιο. 240 00:14:02,259 --> 00:14:03,635 Θα μπορούσαμε... Όχι. 241 00:14:05,888 --> 00:14:09,349 Από εδώ, μια σύντομη βόλτα με βάρκα στο νησί. 242 00:14:10,058 --> 00:14:11,643 Μπορούμε να δούμε το νησί από εδώ; 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,769 Όχι. 244 00:14:18,233 --> 00:14:20,819 Μην επιβραδύνετε. Θα χάσουμε το καράβι. 245 00:14:20,819 --> 00:14:22,404 Είναι παραλία; 246 00:14:22,404 --> 00:14:24,281 Α, μπορούμε να πάμε για μπάνιο; 247 00:14:24,281 --> 00:14:25,365 Ναί. 248 00:14:28,202 --> 00:14:29,953 Ώρα για μπάνιο! 249 00:14:29,953 --> 00:14:32,164 - Πρέπει να φτάσουμε στο χωριό. - Σόπα! 250 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 - Πήγαινε γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε το καράβι. - Εντάξει. 251 00:14:43,133 --> 00:14:45,344 Ωχ! Ωχ! 252 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 Ωχ! 253 00:15:18,335 --> 00:15:19,837 Ωχ! 254 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Έλα, Τούλα. 255 00:15:33,517 --> 00:15:35,894 Όπα! Όπα! Όπα! 256 00:16:16,768 --> 00:16:18,854 Είναι σαν να έχουμε γυρίσει τον χρόνο πίσω. 257 00:16:35,621 --> 00:16:38,665 Η κόρη μου έχει χωρίσει δύο φορές. 258 00:16:39,333 --> 00:16:40,751 Ο γιος μου είναι γκέι. 259 00:16:40,751 --> 00:16:42,085 Καλά. 260 00:16:42,085 --> 00:16:45,797 Καταλαβαίνω λοιπόν εναλλακτικούς τρόπους ζωής. 261 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 Μου αρέσει το fashion look σου. 262 00:16:48,091 --> 00:16:51,470 Σας αρέσει να φοράτε ρούχα για αγόρι ή για κορίτσια; 263 00:16:51,470 --> 00:16:53,639 - Και τα δύο και κανένα. - Αχ. 264 00:16:53,639 --> 00:16:56,266 - Τι λες; - Εξαρτάται από την ημέρα. 265 00:16:56,266 --> 00:16:57,809 μου αρέσεις. 266 00:16:57,809 --> 00:17:00,437 Όλοι κάνουν. 267 00:17:01,855 --> 00:17:06,193 Όλη μου τη ζωή, είχα ένα κόκαλο στο ισχίο μου 268 00:17:06,193 --> 00:17:10,656 που κόλλησε έξω σαν οδοντογλυφίδα στην ελιά. 269 00:17:11,656 --> 00:17:12,699 Αγγίξτε το. 270 00:17:15,493 --> 00:17:17,204 Ελαιώνες. 271 00:17:26,672 --> 00:17:29,800 Άνθρωποι από πολλές χώρες δουλεύοντας τη συγκομιδή. 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,678 Και κάποιοι από το χωριό μας δουλέψτε και εκεί, 273 00:17:32,678 --> 00:17:35,055 γιατί οι ελαιώνες μας δεν έχουν νερό. 274 00:17:36,056 --> 00:17:38,016 Αλλά έχω ένα σχέδιο να τα φέρω πίσω. 275 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 - Ω. - Ναι. 276 00:17:40,936 --> 00:17:42,437 Γιατί αγαπώ το χωριό μας. 277 00:17:44,815 --> 00:17:46,316 Λατρεύω την Ελλάδα! 278 00:17:46,316 --> 00:17:48,569 Νούμερο ένα. Το καλύτερο. 279 00:17:48,569 --> 00:17:50,445 Ωχ! 280 00:18:26,899 --> 00:18:27,900 Αυτό είναι όλο. 281 00:18:27,900 --> 00:18:29,860 Αυτό είναι το χωριό του πατέρα μου. 282 00:18:42,956 --> 00:18:44,249 Όλοι έξω! 283 00:18:53,800 --> 00:18:55,969 Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία για τη μαμά. 284 00:18:55,969 --> 00:18:57,304 Ω, εδώ είμαστε. 285 00:18:57,304 --> 00:18:59,223 - Εντάξει, έτοιμο; - Thea Frieda, έχω το λαιμό σου. 286 00:18:59,223 --> 00:19:00,724 - Τράβα. Τραβήξτε. Τραβήξτε. - Εντάξει. 287 00:19:00,724 --> 00:19:02,059 - Ψηλά. Ψηλά. - Λαιμός; 288 00:19:02,059 --> 00:19:03,936 -Εδώ είμαστε. Έχω αυτό. 289 00:19:03,936 --> 00:19:05,938 - Χαλαρώστε τα χείλη σας. - Ναι. 290 00:19:05,938 --> 00:19:08,106 «Είμαι τόσο θυμωμένος με την κάμερα». 291 00:19:08,106 --> 00:19:10,484 Τώρα... φυσήξτε το. 292 00:19:11,902 --> 00:19:14,279 - Φύσηξε το. 293 00:19:15,948 --> 00:19:18,075 Supermodels. είναι φανταστικό. 294 00:19:18,075 --> 00:19:20,035 Νούμερο ένα. Το καλύτερο. 295 00:19:20,035 --> 00:19:22,246 - Θα το στείλω στη μαμά. - Πάω τώρα να ξεκουραστώ. 296 00:19:23,413 --> 00:19:24,915 Εντάξει... Νίκη; 297 00:19:26,083 --> 00:19:27,751 Πού είναι η Νίκη; 298 00:19:28,752 --> 00:19:31,797 Κάθε χωριό έχει τα κρυφά του περάσματα. 299 00:19:31,797 --> 00:19:36,844 Σαν λαβύρινθος, λόγω αιώνων των χωρών εισβολής και των πολέμων. 300 00:19:37,886 --> 00:19:38,929 Ακολουθήστε με. 301 00:19:46,353 --> 00:19:47,563 Ακριβώς εδώ. 302 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Από εδώ. 303 00:19:51,859 --> 00:19:52,860 Έλα, έλα. 304 00:19:53,402 --> 00:19:54,862 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 305 00:19:57,698 --> 00:19:59,199 Καλά. 306 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Πού είναι όλοι; 307 00:20:07,499 --> 00:20:09,001 Ίσως είναι στη δουλειά. 308 00:20:10,210 --> 00:20:13,338 Όχι, είναι κάτι κακό. 309 00:20:13,338 --> 00:20:14,840 - Ιησού! 310 00:20:32,774 --> 00:20:33,817 Ναί. 311 00:20:41,909 --> 00:20:43,076 Τι είπε; 312 00:20:43,076 --> 00:20:46,079 «Ήμουν μόλις μια τρίχα στο πηγούνι από το να είμαι μητέρα σου». 313 00:21:04,890 --> 00:21:07,226 δεν είχα ιδέα Το χωριό της Παππού ήταν τόσο ωραίο. 314 00:21:07,226 --> 00:21:08,435 Γεια, μην το συζητάς. 315 00:21:08,435 --> 00:21:09,770 Είναι κακή τύχη. 316 00:21:10,354 --> 00:21:11,813 Δεν ανοίγουν εστιατόρια ή ξενοδοχεία, παιδιά. 317 00:21:11,813 --> 00:21:14,650 Πάμε που η μητέρα σου κι εγώ μεγαλώσαμε. 318 00:21:14,650 --> 00:21:16,568 Η Μύκονος ξέρει να γλεντάει. 319 00:21:16,568 --> 00:21:18,111 Μπορούμε να πάμε στη Μύκονο; 320 00:21:18,111 --> 00:21:20,364 Είμαστε εδώ για την επανένωση. 321 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 Τότε θα πάμε να πιούμε; 322 00:21:22,449 --> 00:21:24,535 Πόσο χρονών πιστεύετε ότι είναι αυτό το δέντρο; 323 00:21:24,535 --> 00:21:25,786 Άσε με να δω. 324 00:21:27,287 --> 00:21:31,041 98 χρόνια και επτά μήνες. 325 00:21:31,875 --> 00:21:36,380 Ύψος στήθους, 2,11, πολλαπλασιάζεται με τη διάμετρο. 326 00:21:36,380 --> 00:21:38,799 - Δενδροχρονολογία. - Ελληνική λέξη. 327 00:21:39,341 --> 00:21:42,469 Ο μπαμπάς μας μίλησε για αυτό το τετράγωνο. 328 00:21:42,469 --> 00:21:45,305 Ο πατέρας μας έπαιζε εδώ με τους τρεις καλύτερους φίλους του, 329 00:21:45,305 --> 00:21:47,349 Ο Θανάσης, ο Δήμος και ο Γιώργος. 330 00:22:09,955 --> 00:22:14,501 Χμμ. Ο παππούς σου μίλησε μια πηγή γλυκού νερού 331 00:22:14,501 --> 00:22:17,045 που ρέει κάτω από το βουνό. 332 00:22:17,045 --> 00:22:18,964 Οι γυναίκες θα γέμιζαν κανάτες. 333 00:22:18,964 --> 00:22:20,799 Είδαμε μόνο αυτή τη γυναίκα, όμως. 334 00:22:20,799 --> 00:22:22,426 - ΠΟΥ; Ήταν θυμωμένη. 335 00:22:22,426 --> 00:22:23,844 Ποιος θύμωσε; - Ωχ! 336 00:22:23,844 --> 00:22:26,430 Ιησούς. Από πού προέρχεται; 337 00:22:29,600 --> 00:22:31,226 Γεια σου Κωνσταντίνο. 338 00:22:31,226 --> 00:22:33,353 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 339 00:22:33,854 --> 00:22:35,939 Χμ, γεια, αλλά όχι. 340 00:22:35,939 --> 00:22:38,525 Όχι, είμαι... Είμαι ο Νίκος Πορτοκάλος. 341 00:22:38,525 --> 00:22:40,235 Είμαι ο γιος του Κωνσταντίνου. 342 00:22:40,235 --> 00:22:42,279 Χάσαμε τον πατέρα μας στα τέλη του περασμένου έτους. 343 00:22:42,905 --> 00:22:45,365 Ξέρεις ποιο σπίτι ήταν δικό του; 344 00:22:45,365 --> 00:22:47,075 Χαμένος. Φωτιά. 345 00:22:49,411 --> 00:22:50,537 Ελα. 346 00:22:51,205 --> 00:22:53,916 Ακολουθήστε με σε αυτό το σκοτεινό δρομάκι. 347 00:22:54,666 --> 00:22:56,251 Ωραία. 348 00:22:56,251 --> 00:22:58,337 Έτσι κανείς δεν θα βρει τα σώματά μας. 349 00:23:09,097 --> 00:23:11,016 Είμαι η Αλεξάνδρα. 350 00:23:11,016 --> 00:23:12,726 Φτιάχνω σούπα. 351 00:23:12,726 --> 00:23:15,062 Ναι, εδώ τελειώνει. 352 00:23:15,062 --> 00:23:16,355 Πάρτε τα αυγά. 353 00:23:17,481 --> 00:23:19,316 Καρέκλες. Μπολ. 354 00:23:20,692 --> 00:23:23,987 Ω, κανείς δεν ταΐζει αυτά; 355 00:23:24,613 --> 00:23:26,365 Φάω. Φάω. 356 00:23:26,365 --> 00:23:28,534 - Γι' αυτό δεν έχει στήθος... - Ω. Ω. 357 00:23:28,534 --> 00:23:30,202 ...και δεν έχει κόλο. 358 00:23:30,202 --> 00:23:31,745 Καλά. Όχι, όχι. Καλός. 359 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 360 00:23:34,414 --> 00:23:36,583 - Γιατί; Εντάξει, ευχαριστώ. - Αχ! 361 00:23:36,583 --> 00:23:38,919 Τι κρατάει ο άντρας σου; 362 00:23:38,919 --> 00:23:41,088 Όλοι χρειάζονται μια λαβή αγάπης. 363 00:23:41,088 --> 00:23:42,589 Μυρίζω φαγητό. 364 00:23:42,589 --> 00:23:44,466 Μην το συζητάς. Είναι κακή τύχη. 365 00:23:44,466 --> 00:23:45,592 Αχ μου... 366 00:23:48,303 --> 00:23:49,805 Καλώς ήρθατε. 367 00:23:49,805 --> 00:23:51,557 Ο βοηθός μου, Qamar. 368 00:23:52,558 --> 00:23:53,851 - Ζει μαζί μου. - Γεια. 369 00:23:53,851 --> 00:23:56,061 - Είναι σαν κόρη για μένα. Ωχ. 370 00:23:56,061 --> 00:23:58,063 - Ένα ορφανό από τη Συρία. - Ω. 371 00:23:58,063 --> 00:24:00,190 πες γεια. Δεν είμαστε ξενοφοβικοί. 372 00:24:00,190 --> 00:24:02,776 - Ελληνική λέξη. - Ναι, ξέρουμε. Είμαστε Έλληνες. 373 00:24:03,402 --> 00:24:05,487 Γεια. - Γεια. 374 00:24:05,487 --> 00:24:06,822 Ω. Μικρός φίλος. 375 00:24:06,822 --> 00:24:08,365 - Γεια. - Γεια. 376 00:24:09,366 --> 00:24:11,535 Σπουδάζεις... Αχ, φιλοσοφία. 377 00:24:11,535 --> 00:24:12,786 Εφευρέθηκε από τους Έλληνες. 378 00:24:12,786 --> 00:24:14,454 Και πάλι ξέρουμε. 379 00:24:14,454 --> 00:24:15,664 Μμμ-χμμ. Ναι. Εσείς; 380 00:24:15,664 --> 00:24:16,957 Σπουδάζω χημεία. 381 00:24:16,957 --> 00:24:19,209 - Πάρε το ψωμί. Ομορφη. 382 00:24:19,209 --> 00:24:20,878 Έχω κάτι για σένα. 383 00:24:20,878 --> 00:24:22,796 - Ελπίζω να σας αρέσει. - Ζεστό! Αχ! 384 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 Δεν έπεσες ποτέ σε φωτιά; 385 00:24:25,549 --> 00:24:26,675 Α, αυτό είναι τόσο ωραίο. 386 00:24:26,675 --> 00:24:28,468 - Ναι, στην κουλτούρα μου, κάνουμε δώρα. - Ω. 387 00:24:31,054 --> 00:24:32,556 {\ an8}Πώς το πήρατε αυτό; 388 00:24:32,556 --> 00:24:34,183 {\ an8}Ε, το έστειλε ο δήμαρχος. 389 00:24:34,183 --> 00:24:35,726 - ΠΟΥ; - Νίκη. 390 00:24:35,726 --> 00:24:38,812 Ω. Μόνο ένας ψήφισε... Νίκη... 391 00:24:38,812 --> 00:24:40,898 Οπότε ο Victory είναι ο δήμαρχος. 392 00:24:40,898 --> 00:24:42,649 Η νίκη είναι νίκη. 393 00:24:45,235 --> 00:24:46,320 Τι έκανες; 394 00:24:46,320 --> 00:24:49,198 Είναι το σχέδιό μου για την αναγέννηση του χωριού. 395 00:24:49,823 --> 00:24:52,159 Όλοι οι άνθρωποι που απομακρύνθηκαν πριν από χρόνια; 396 00:24:52,910 --> 00:24:55,579 Τους προσκάλεσα για ένα reunion. 397 00:24:56,288 --> 00:24:58,749 Θα θυμούνται πόσο όμορφο είναι, 398 00:24:58,749 --> 00:25:00,584 και θα γυρίσουν πίσω, 399 00:25:00,584 --> 00:25:03,337 και το χωριό θα ξαναπάει υπέροχα. 400 00:25:03,337 --> 00:25:05,714 Βλέπω; Είμαι καλός δήμαρχος. 401 00:25:05,714 --> 00:25:07,090 Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; 402 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 - Πολλά. - Έξι. 403 00:25:08,884 --> 00:25:10,344 Τα έξι είναι πολλά. 404 00:25:10,344 --> 00:25:12,137 Ποιος ήρθε για την επανένωση; 405 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 - Εσύ. Και; 406 00:25:13,597 --> 00:25:16,058 - Εσύ. Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 407 00:25:16,058 --> 00:25:17,935 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο για να δώσουμε κάτι πολύ σημαντικό 408 00:25:17,935 --> 00:25:19,478 στους φίλους του πεθερού μου. 409 00:25:19,478 --> 00:25:20,979 Τώρα λες ότι δεν είναι κανείς εδώ; 410 00:25:20,979 --> 00:25:22,231 Ωχ, μπαμπά. 411 00:25:22,231 --> 00:25:26,068 Όχι καταστροφή. είναι φανταστικό. Μην ανησυχείς. 412 00:25:26,068 --> 00:25:28,570 Ξέρεις, είναι... Ήταν μια κουραστική μέρα. 413 00:25:28,570 --> 00:25:29,905 Θα... θα μας φωνάξω ταξί. 414 00:25:29,905 --> 00:25:32,032 Είμαι και ο ταξιτζής της πόλης. 415 00:25:32,032 --> 00:25:33,116 Αλλά όχι. 416 00:25:33,116 --> 00:25:36,537 Θα κοιμηθείτε όλοι στο μεγαλύτερο σπίτι του χωριού. 417 00:25:36,537 --> 00:25:38,288 Κανείς δεν μένει εκεί τώρα. 418 00:25:38,288 --> 00:25:39,915 Όχι, θα πάμε σε αυτό το ξενοδοχείο. 419 00:25:39,915 --> 00:25:42,167 Αν θέλεις να μας προσβάλεις. 420 00:25:44,044 --> 00:25:46,672 Θα θέλαμε να μείνουμε. 421 00:26:08,902 --> 00:26:10,153 - Χωρίς Wi-Fi. - Ναι. 422 00:26:21,498 --> 00:26:22,624 Οι σκάλες είναι έξω. 423 00:26:22,624 --> 00:26:25,169 Αυτό είναι... Υπάρχει... Δεν υπάρχουν άλλα υπνοδωμάτια. 424 00:26:25,169 --> 00:26:27,796 Γεια, ένα δωμάτιο όλοι μαζί έτσι μεγάλωσε ο μπαμπάς μας. 425 00:26:27,796 --> 00:26:29,173 Ναι. 426 00:26:29,173 --> 00:26:31,258 Γεια, παιδιά, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 427 00:26:31,842 --> 00:26:33,886 Οικογενειακό ύπνο! 428 00:26:33,886 --> 00:26:36,263 Μπορώ να κάνω περιποίηση προσώπου με ελληνικό γιαούρτι. 429 00:26:36,263 --> 00:26:37,347 Κλύσματα επίσης. 430 00:26:37,347 --> 00:26:38,432 Πέρασμα. 431 00:26:39,057 --> 00:26:40,767 Γιαούρτι με γεύση ή σκέτο, Θέα; 432 00:26:41,310 --> 00:26:42,853 Πάντα το φρούτο. 433 00:26:51,820 --> 00:26:53,906 «Δώσε της χώρο» δεν σημαίνει να προσπαθήσεις περισσότερο. 434 00:26:53,906 --> 00:26:57,784 Όχι, δεν είμαι ερπετό, και, ε, δεν της αρέσει τα nerds. 435 00:26:57,784 --> 00:26:59,786 Οι σπασίκλες κερδίζουν, Αριστοτέλη. 436 00:26:59,786 --> 00:27:00,913 Ήσουν σπασίκλας; 437 00:27:01,955 --> 00:27:03,040 Όχι. 438 00:27:04,041 --> 00:27:06,084 Γυναίκες, θέλουν απλώς να τις ακούμε, 439 00:27:06,084 --> 00:27:08,795 και πρέπει να ακούσουμε Γιατί έχουν πολλά να μας διδάξουν. 440 00:27:10,631 --> 00:27:13,342 Αλλά μετά παντρεύεσαι και προσπαθούν και να σε στραγγαλίσει στον ύπνο σου. 441 00:27:17,012 --> 00:27:19,264 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 442 00:27:19,264 --> 00:27:20,849 - Αυτό κάναμε! - Ανάψαμε φωτιά! 443 00:27:20,849 --> 00:27:22,851 -Μόλις αυτό κάναμε! 444 00:27:22,851 --> 00:27:24,478 Ω, φαίνεται υπέροχο εδώ μέσα. 445 00:27:24,478 --> 00:27:26,897 - Α, εντάξει. -Εδώ είμαστε. 446 00:27:26,897 --> 00:27:28,357 Εντάξει, εκεί είναι. 447 00:27:28,357 --> 00:27:30,776 Γεια, Θέα, ανάψαμε φωτιά. 448 00:27:30,776 --> 00:27:32,194 Ω! Μπράβο. Το κάναμε. Εμείς... 449 00:27:32,194 --> 00:27:35,072 Μπράβο, Νίκο, Αριστοτέλη. Πολύ αντρικός. 450 00:27:35,072 --> 00:27:37,241 Αλλά μην καυχιέσαι. Είναι κακή τύχη. 451 00:27:37,241 --> 00:27:40,536 Ουφ! «Μην σταυρώνετε τα πόδια σας στην εκκλησία. Είναι κακή τύχη». 452 00:27:40,536 --> 00:27:43,163 «Μην κάνεις δώρο ένα άδειο πορτοφόλι. Είναι κακή τύχη». 453 00:27:43,163 --> 00:27:45,499 Μην κοροϊδεύετε τις θείες σας. Είναι κακή τύχη. 454 00:28:01,348 --> 00:28:03,684 Ίαν. Ίαν. 455 00:28:03,684 --> 00:28:04,810 Τι; Τι; Τι; 456 00:28:07,437 --> 00:28:08,564 Υπήρχε ένας άντρας. 457 00:28:09,314 --> 00:28:10,524 Ε... 458 00:28:10,524 --> 00:28:12,651 Ήταν ακριβώς εκεί, ένας άντρας. 459 00:28:12,651 --> 00:28:15,112 - Πώς έμοιαζε; - Α, δεν τον είδα πραγματικά, 460 00:28:15,112 --> 00:28:17,197 αλλά, σαν, όμορφα, διαπεραστικά μάτια. 461 00:28:17,739 --> 00:28:19,741 - Όμορφος; - Ναι. Εκεί ακριβώς. 462 00:28:20,742 --> 00:28:21,827 Ω. Ω! 463 00:28:27,708 --> 00:28:29,376 - Γεια σου. - Μμμ. 464 00:28:30,836 --> 00:28:33,338 Κάντε σεξ το Πάσχα όπως όλοι. 465 00:28:34,464 --> 00:28:36,675 Αυτό είναι ωραίο. Κρυώνει κανείς; 466 00:28:36,675 --> 00:28:39,136 Όχι, μην φωνάζεις σε κανέναν. 467 00:28:40,762 --> 00:28:42,306 Αυτό ήταν επικό. 468 00:28:42,306 --> 00:28:43,557 φώναξα πριν. 469 00:28:43,557 --> 00:28:44,892 Σόπα. 470 00:28:46,977 --> 00:28:50,564 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που περιμέναμε, αλλά φτάσαμε στην Ελλάδα, ναι; 471 00:28:50,564 --> 00:28:52,900 - Ναι. Αυτό είναι καλό. - Μμμ-χμμ. 472 00:28:52,900 --> 00:28:54,985 Λοιπόν, ας χτυπήσουμε το σανό, υποθέτω. 473 00:28:54,985 --> 00:28:56,403 Δεν είμαι κουρασμένος. 474 00:28:56,403 --> 00:28:58,822 Α, ήπιες δέκα καφέδες φραπέ. 475 00:28:58,822 --> 00:29:01,491 - Α, είμαι καλά. - Ναι. 476 00:29:03,785 --> 00:29:05,746 - Εντάξει. - Εντάξει. 477 00:29:05,746 --> 00:29:07,247 Πάμε και εμείς. 478 00:29:43,992 --> 00:29:45,953 Πάμε στον καλύτερο χορευτικό όμιλο. 479 00:29:45,953 --> 00:29:47,663 Είναι κοντά; Όχι. 480 00:29:57,756 --> 00:29:58,966 Χρειαζόμαστε ποτά. 481 00:29:58,966 --> 00:30:00,259 Καλωσόρισμα. 482 00:30:00,259 --> 00:30:02,052 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 483 00:30:02,678 --> 00:30:03,846 Χρήστο! 484 00:30:03,846 --> 00:30:05,889 Ο φίλος του Qamar! 485 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 Όμως ο πατέρας του θέλει να παντρευτεί Έλληνα. 486 00:30:09,726 --> 00:30:11,186 Άρα είναι μυστικό. 487 00:30:11,186 --> 00:30:12,646 Τα μυστικά είναι χάσιμο χρόνου. 488 00:30:14,481 --> 00:30:17,776 Σε αυτή τη ζωή, να είσαι ανοιχτός σε αυτό που θέλεις. 489 00:30:17,776 --> 00:30:20,112 - Θέλω να πάω να χορέψω. Μμμ! 490 00:30:20,112 --> 00:30:21,238 Ωχ! 491 00:30:30,247 --> 00:30:31,248 Έτσι... 492 00:30:42,301 --> 00:30:43,927 Ω, όχι, όχι. 493 00:30:43,927 --> 00:30:45,554 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ε... 494 00:30:45,554 --> 00:30:47,723 Λοιπόν, δεν τον ξέρω πραγματικά. 495 00:30:47,723 --> 00:30:50,267 - Θα καταλήξετε μαζί. - Τι; 496 00:30:50,267 --> 00:30:52,519 Απολαύστε τον χορό εκείνη τη στιγμή. 497 00:30:52,519 --> 00:30:54,479 Και εσύ, χόρεψε μαζί μου. 498 00:30:54,479 --> 00:30:55,898 - Εντάξει. 499 00:31:15,375 --> 00:31:17,461 - Ω, γεια. - Γεια σου. 500 00:31:17,461 --> 00:31:18,879 Γεια σου. 501 00:31:20,130 --> 00:31:21,882 Λοιπόν... 502 00:31:23,217 --> 00:31:24,301 Αυτό έγινε περίεργο. 503 00:31:24,301 --> 00:31:27,471 - Λυπάμαι, εγώ... - Όχι, όχι. Συγγνώμη, εντάξει; 504 00:31:27,471 --> 00:31:30,098 - Αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη για μένα. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 505 00:31:31,183 --> 00:31:32,184 Πάντα. 506 00:31:32,184 --> 00:31:34,102 Ας κάνουμε το καλύτερο από τις υπόλοιπες διακοπές. 507 00:31:34,102 --> 00:31:37,564 Σε ένα απομακρυσμένο ελληνικό χωριό κατοικείται από φαντάσματα και θυμό. 508 00:31:38,148 --> 00:31:39,274 Ας το κάνουμε. 509 00:31:42,444 --> 00:31:44,196 Ερχομαι. Ερχομαι. 510 00:32:37,291 --> 00:32:39,001 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 511 00:32:42,087 --> 00:32:43,422 - Σου! 512 00:32:44,590 --> 00:32:46,967 Νόμιζα ότι ο άντρας μου επέστρεψε από τους νεκρούς. 513 00:33:02,357 --> 00:33:03,692 Γεια σου! 514 00:33:03,692 --> 00:33:08,030 Το δυνατό φορτηγό κάποιου με ξύπνησε χθες το βράδυ! 515 00:33:08,030 --> 00:33:09,781 Γεια σου! 516 00:33:13,202 --> 00:33:14,203 Έχει φύγει; 517 00:33:14,203 --> 00:33:15,787 Υπέροχα νέα. 518 00:33:15,787 --> 00:33:19,333 Ο παππούς του φίλου μου έλαβε την πρόσκληση για επανένωση. 519 00:33:20,959 --> 00:33:22,753 Ω. Είναι νεκρός. 520 00:33:25,839 --> 00:33:28,467 Οι καλύτεροι φίλοι του μπαμπά μου. Ο Θανάσης, ο Δήμος και ο Γιώργος. 521 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 - Τους ξέρω. - Α! Μένουν ακόμα εδώ; 522 00:33:30,427 --> 00:33:32,179 - Όχι. - Πώς τα βρίσκουμε; 523 00:33:32,179 --> 00:33:34,097 Θα έρθουν για την επανένωση. 524 00:33:34,097 --> 00:33:36,391 - Σου είπαν ότι έρχονται; - Όχι. 525 00:34:05,921 --> 00:34:08,005 Αριστοτέλης! Είδη παντοπωλείου. 526 00:34:19,016 --> 00:34:20,226 Πώς πήγε; 527 00:34:20,893 --> 00:34:22,603 Ουφ. 528 00:34:27,484 --> 00:34:30,152 Ω, κοίτα. 529 00:34:34,116 --> 00:34:35,701 Από πού ήρθε; 530 00:34:45,585 --> 00:34:46,920 Χειροποίητα πορτοφόλια και παπούτσια! 531 00:34:46,920 --> 00:34:48,880 Ω! Η μεγάλη πόλη. 532 00:34:48,880 --> 00:34:51,007 Πάω να ψωνίσω μέχρι να πέσεις. 533 00:34:51,757 --> 00:34:54,303 Φρέσκο ​​καρπούζι. Ματιά. 534 00:34:57,681 --> 00:34:59,141 Εκεί είμαστε. 535 00:34:59,141 --> 00:35:00,225 Έλα από εδώ. 536 00:35:01,143 --> 00:35:02,186 Εδώ πέρα. 537 00:35:04,855 --> 00:35:07,232 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα μάθει οι φίλοι του μπαμπά μου. 538 00:35:09,985 --> 00:35:12,279 Λοιπόν, μου δίνεις το καλύτερο τυρί 539 00:35:12,279 --> 00:35:14,573 και τα πιο παχιά φασόλια, ναι; 540 00:35:14,573 --> 00:35:16,200 Φυσικά. 541 00:35:16,783 --> 00:35:18,410 Ω, ευχαριστώ. 542 00:35:18,410 --> 00:35:20,996 Αγοράζουμε από αυτούς, μας δίνουν. 543 00:35:20,996 --> 00:35:22,206 Σας ευχαριστώ. 544 00:35:22,206 --> 00:35:23,373 Εβίβα. 545 00:35:23,373 --> 00:35:24,666 Αχ. Χμμ. 546 00:35:26,418 --> 00:35:27,419 Μμμ, καλά. 547 00:35:28,504 --> 00:35:31,256 Ξέρεις πού μετακόμισαν αυτοί οι άντρες; 548 00:35:31,882 --> 00:35:34,009 - Από το χωριό Βρύση. - Όχι. 549 00:35:34,009 --> 00:35:35,427 - Πιείτε. - Εντάξει. 550 00:35:36,011 --> 00:35:39,056 Thea, δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, και δεν μπορώ πραγματικά να πίνω έτσι. 551 00:35:39,056 --> 00:35:41,767 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. Μια κυρία δεν είναι ποτέ μεθυσμένη. 552 00:35:41,767 --> 00:35:43,352 - Υγεία. - Εντάξει. 553 00:35:48,524 --> 00:35:50,984 Ξέρεις αυτούς τους άντρες, και πού μετακόμισαν; 554 00:35:50,984 --> 00:35:53,195 - Πιείτε. 555 00:35:57,115 --> 00:35:58,617 Εβίβα. Εβίβα. Εβίβα. 556 00:36:03,914 --> 00:36:05,040 Ποτό. 557 00:36:05,624 --> 00:36:06,625 Εβίβα. 558 00:36:15,384 --> 00:36:17,261 - Θέλεις λίγο υγρό τυρί; Σίγουρος. 559 00:36:18,011 --> 00:36:19,555 Γεια, υπάρχει ντους; 560 00:36:19,555 --> 00:36:20,639 Εκεί. 561 00:36:21,139 --> 00:36:22,182 Δεν είναι ζεστό. 562 00:36:23,058 --> 00:36:24,434 Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα. 563 00:36:37,281 --> 00:36:40,075 Γεια σου, Νίκη. Άκουσες από τους φίλους του μπαμπά μου; 564 00:36:40,075 --> 00:36:43,203 Ως δήμαρχος το υπόσχομαι δεν ταξίδεψες εδώ χωρίς λόγο. 565 00:36:43,203 --> 00:36:44,288 Θα έρθουν σύντομα. 566 00:36:44,288 --> 00:36:46,582 Πού είναι το γηραιότερο δέντρο σε όλη αυτή την περιοχή; 567 00:36:46,582 --> 00:36:47,916 Είναι αυτός στον ελαιώνα; 568 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 -Ρώτα την Αλεξάνδρα. - Όχι. 569 00:36:56,508 --> 00:36:58,218 - Πολύ ωραίο, ε; - Ναι, ναι, είναι. 570 00:36:58,218 --> 00:37:00,387 Και παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα ντους εκεί αν χρειάζεστε ένα. 571 00:37:00,387 --> 00:37:02,097 - Χα! - Ευχαριστώ, φίλε. 572 00:37:06,727 --> 00:37:09,563 Νίκος! 573 00:37:20,532 --> 00:37:21,533 Ω. 574 00:37:40,677 --> 00:37:41,678 Ω. 575 00:38:17,464 --> 00:38:19,299 Διαλέξτε αυτό που έχουμε για δείπνο. 576 00:38:20,300 --> 00:38:21,385 Ω, ευχαριστώ. 577 00:38:21,385 --> 00:38:23,053 Ε, είμαι χορτοφάγος. 578 00:38:24,471 --> 00:38:25,472 Όχι. 579 00:38:28,141 --> 00:38:30,185 Ποια είναι η διαδρομή προς τη θάλασσα; 580 00:38:38,694 --> 00:38:39,862 Ω, ευχαριστώ. 581 00:39:31,622 --> 00:39:32,623 Γεια, Thea. 582 00:39:34,833 --> 00:39:36,001 Είναι αυτό ένα μνημείο; 583 00:39:36,710 --> 00:39:38,754 Ναι. Τόσοι πόλεμοι. 584 00:39:39,922 --> 00:39:41,924 Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ για αυτά τα πράγματα. 585 00:39:43,509 --> 00:39:45,385 Περνώντας εκείνα τα χρόνια τον έκανε δυνατό. 586 00:39:46,220 --> 00:39:47,346 Φοβάστε το τίποτα. 587 00:39:48,055 --> 00:39:49,515 Ναι. 588 00:39:50,474 --> 00:39:51,600 Αυτοί είναι Έλληνες. 589 00:39:54,478 --> 00:39:56,063 - Κρύψου. - Ω. 590 00:39:59,399 --> 00:40:00,442 Σκούτ πάνω. 591 00:40:06,532 --> 00:40:08,700 θα ρωτήσω τριγύρω. Εδώ. 592 00:40:24,299 --> 00:40:25,467 Ποτό! 593 00:40:25,467 --> 00:40:28,262 Μην ανησυχείς. Μια κυρία δεν είναι ποτέ μεθυσμένη. 594 00:40:28,846 --> 00:40:29,888 Ω... 595 00:40:30,722 --> 00:40:31,765 Ω... 596 00:40:32,599 --> 00:40:36,270 Δεν έχω δει ποτέ τη μαμά μου να πίνει οτιδήποτε περισσότερο από το κρασί της κοινωνίας. 597 00:40:36,270 --> 00:40:38,105 - Διψούσαν. 598 00:40:38,105 --> 00:40:40,524 Γουί! 599 00:40:41,191 --> 00:40:42,442 Έφαγα ένα ζωύφιο! 600 00:40:43,110 --> 00:40:44,152 Έλα! 601 00:40:46,238 --> 00:40:48,240 Ω. Α, Παρίσι! Αυτό είναι καλό. 602 00:40:48,824 --> 00:40:50,200 Ορίστε! 603 00:40:50,200 --> 00:40:51,535 Νίκη! 604 00:40:51,535 --> 00:40:52,828 Μοιράστε αυτά. 605 00:40:52,828 --> 00:40:54,371 Ω, ευχαριστώ. Καλά. 606 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 - Αλεξάνδρα, αυτό είναι για σένα. - Ορίστε. 607 00:40:57,833 --> 00:40:59,168 Αχ. Γεια. 608 00:40:59,168 --> 00:41:01,837 - Γεια σου. - Γεια! Ω, τον είδα ξανά. 609 00:41:01,837 --> 00:41:02,921 Τι τύπος; Εσύ... 610 00:41:02,921 --> 00:41:04,214 - Ήπιες; - Ναι. 611 00:41:04,214 --> 00:41:06,675 Ο όμορφος τύπος που ήταν έξω από το παράθυρο χθες το βράδυ. 612 00:41:06,675 --> 00:41:08,135 Τον είδα σήμερα. 613 00:41:09,094 --> 00:41:11,096 Είναι κάπως περίεργο. Γεια, άκου. 614 00:41:11,096 --> 00:41:13,348 - Θέλεις να βγούμε έξω στο κοτέτσι; - Τι; 615 00:41:16,935 --> 00:41:19,062 Χρειάζομαι ζάχαρη για την μπουγάτσα μου. 616 00:41:21,398 --> 00:41:22,524 - Γεια, Τούλα. - Ε; 617 00:41:22,524 --> 00:41:23,984 Είναι αυτό το οικογενειακό δείπνο; 618 00:41:25,527 --> 00:41:26,570 Είναι. 619 00:41:26,570 --> 00:41:28,322 Ομορφη. 620 00:41:28,864 --> 00:41:31,116 - Βρίσκεις τους φίλους του μπαμπά; -Ε... 621 00:41:31,700 --> 00:41:34,119 - Σύντομα. - Εντάξει. Άκουσέ με, Τούλα. 622 00:41:34,119 --> 00:41:36,455 -Θα τους βρεις. Καλά; - Ναι. 623 00:41:36,455 --> 00:41:37,956 -Θα τους βρεις. - Εντάξει. 624 00:41:39,291 --> 00:41:40,834 Είσαι καλή μαγείρισσα. 625 00:41:40,834 --> 00:41:43,295 -Κι εγώ είμαι καλή μαγείρισσα. 626 00:41:43,295 --> 00:41:45,422 - Ίσως καλύτερα. - Ω. 627 00:41:45,422 --> 00:41:46,632 Εδώ ακριβώς. 628 00:41:59,228 --> 00:42:00,229 Πάω. 629 00:42:00,979 --> 00:42:01,980 Πάω. 630 00:42:04,024 --> 00:42:06,401 Πρέπει να καλέσουμε τους έξι χωριανούς. 631 00:42:06,401 --> 00:42:08,237 Θα τους ρωτήσω. 632 00:42:08,237 --> 00:42:11,532 μαγειρεύω! Φορέστε το παντελόνι σας! 633 00:42:13,325 --> 00:42:15,827 Ναι. 634 00:42:21,750 --> 00:42:23,544 Είμαι τόσο θυμωμένος με την κάμερα. 635 00:42:23,544 --> 00:42:25,337 Τώρα φυσήξτε το. 636 00:42:28,215 --> 00:42:29,550 Ωχ! 637 00:42:29,550 --> 00:42:31,343 Supermodels. Φανταστικός. 638 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 Νούμερο ένα. Το καλύτερο. 639 00:42:36,098 --> 00:42:38,851 Γιατί δεν έκανες την κίνησή σου; 640 00:42:38,851 --> 00:42:40,853 Αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι. 641 00:42:40,853 --> 00:42:42,604 «Αποφάσισα να γίνουμε φίλοι» 642 00:42:42,604 --> 00:42:45,941 είναι για όταν το μάθετε ότι βγαίνεις με έναν ξάδερφό σου. 643 00:42:52,948 --> 00:42:54,157 Έρχεται η εταιρεία. 644 00:42:54,825 --> 00:42:56,201 Είσαι μεθυσμένος. 645 00:42:56,201 --> 00:42:57,578 - Είσαι. - Ναι. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,168 Αυτός είναι. 647 00:43:06,920 --> 00:43:08,338 Αυτός είναι ο άνθρωπος από χθες το βράδυ. 648 00:43:09,631 --> 00:43:11,175 - Γεια σου. - Ο γιος της Αλεξάνδρας. 649 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. 650 00:43:14,136 --> 00:43:16,513 Αχ, ο γιος της Αλεξάνδρας. 651 00:43:16,513 --> 00:43:17,806 Λύθηκε το μυστήριο. 652 00:43:17,806 --> 00:43:19,892 Γιατί σε κοιτάει; 653 00:43:19,892 --> 00:43:21,602 Τι... Γιατί χαμογελάς; 654 00:43:21,602 --> 00:43:22,686 Δεν είμαι. 655 00:43:23,228 --> 00:43:24,646 Ναι, είσαι. 656 00:43:24,646 --> 00:43:27,191 «Είναι τόσο όμορφος». Έτσι τον περιέγραψες. 657 00:43:27,191 --> 00:43:29,151 - Το έκανα; - Ναι. 658 00:43:29,151 --> 00:43:32,905 Δεν μπορώ λοιπόν να κοιτάξω έναν όμορφο άντρα ποιος με ελκύει ξεκάθαρα; 659 00:43:34,531 --> 00:43:35,574 Είμαι ο αδερφός σου. 660 00:43:37,451 --> 00:43:39,077 Σόπα. 661 00:43:40,287 --> 00:43:41,288 Αδελφός; 662 00:43:41,288 --> 00:43:42,706 Ναί. 663 00:43:42,706 --> 00:43:44,833 - Δεν έλκεσαι λοιπόν από την Τούλα; - Νικ. 664 00:43:44,833 --> 00:43:46,084 Κατάλαβα. Περιμένετε. 665 00:43:46,627 --> 00:43:47,920 Τι συμβαίνει; 666 00:43:47,920 --> 00:43:49,463 Ήμουν με τον πατέρα σου 667 00:43:49,463 --> 00:43:52,132 πριν φύγει από το χωριό και γνώρισα τη μητέρα σου. 668 00:43:53,175 --> 00:43:56,011 Ο πατέρας σου δεν ήξερε ποτέ ότι αυτός ήταν ο γιος μας, 669 00:43:56,011 --> 00:43:57,095 Peter. 670 00:43:59,890 --> 00:44:02,768 Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Χρήστος. 671 00:44:02,768 --> 00:44:03,852 Γειά σου. 672 00:44:12,402 --> 00:44:13,695 Εντάξει. 673 00:44:13,695 --> 00:44:14,947 Opa. 674 00:44:14,947 --> 00:44:16,740 Τρελός! - Ουάου! 675 00:44:19,493 --> 00:44:20,494 Ω, Θεέ μου. 676 00:44:21,912 --> 00:44:23,914 Ναι, οικογένεια! 677 00:44:23,914 --> 00:44:26,083 Ω, κουβαλούσες μόνος σου αυτό το βάρος. 678 00:44:26,083 --> 00:44:28,001 Ήταν το μυστικό μου να το κρατήσω. 679 00:44:28,001 --> 00:44:30,045 Τα μυστικά είναι χάσιμο χρόνου. 680 00:44:30,045 --> 00:44:32,297 - Μπράβο! 681 00:44:33,549 --> 00:44:35,133 Μια πρόποση για να ζήσεις την αλήθεια σου. 682 00:44:35,133 --> 00:44:38,095 Ναι, και, γεια, καλά, Ο Qamar και ο Χρήστος βγαίνουν ραντεβού. 683 00:44:38,095 --> 00:44:39,346 - Ω. - Ναι. 684 00:44:41,431 --> 00:44:42,891 Τι; 685 00:44:43,392 --> 00:44:45,602 Δεν θέλαμε ποτέ να το μάθετε με αυτόν τον τρόπο. 686 00:44:46,144 --> 00:44:48,021 Δεν θέλω να με σκέφτεσαι άσχημα. 687 00:44:51,692 --> 00:44:52,693 Αλλά είμαστε ερωτευμένοι. 688 00:44:54,820 --> 00:44:56,321 Ποιος θέλει μπουγάτσα; 689 00:44:59,950 --> 00:45:01,618 - Θα το τσιμπήσω λίγο. - Ίσως μια μπουκιά, ναι. 690 00:45:01,618 --> 00:45:02,703 - Ναι, σωστά. - Ναι. 691 00:45:06,707 --> 00:45:09,251 {\ an8}Ναι. Ναι, συγγνώμη. 692 00:45:09,251 --> 00:45:11,920 {\ an8}Ε, αλλά, ξέρετε πού μένει τώρα; 693 00:45:11,920 --> 00:45:15,257 Όχι, όχι, όχι... Όχι ο πατέρας, ο παππούς. 694 00:45:15,257 --> 00:45:17,634 Ναί. Πες του για την επανένωση. 695 00:45:20,762 --> 00:45:21,930 «Καλώς ήρθατε στην επανένωση». 696 00:45:22,389 --> 00:45:24,141 Είναι στο τέλος της εβδομάδας. Θα δείξει κανείς; 697 00:45:24,141 --> 00:45:26,602 Όλα θα είναι υπέροχα. 698 00:45:26,602 --> 00:45:27,686 Όπως χθες το βράδυ. 699 00:45:27,686 --> 00:45:29,104 Υπέροχο πάρτι. 700 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Ήταν μια καταστροφή 701 00:45:30,856 --> 00:45:33,525 και φταις εσύ για την πρόταση ενός τοστ. 702 00:45:34,526 --> 00:45:36,361 Αυτό είναι που με κάνει να διασκεδάζω. 703 00:45:41,491 --> 00:45:43,285 Ω, πώς είναι το κεφάλι σου; 704 00:45:44,494 --> 00:45:46,371 Σαν να είναι πολύ σφιχτό. 705 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 Τι κουρεύει; 706 00:45:50,918 --> 00:45:51,919 Τι πιστεύεις; 707 00:45:52,461 --> 00:45:53,837 Πάνω ή κάτω; 708 00:45:54,838 --> 00:45:55,839 Ω, φίλε. 709 00:45:56,298 --> 00:45:59,426 Λοιπόν, Τούλα, ο Πέτρος είναι πολύ τρελός για το ότι ο Qamar δεν είναι Έλληνας. 710 00:45:59,426 --> 00:46:01,345 Γεια σου. Είμαι μη Έλληνας σε αυτή την οικογένεια. 711 00:46:01,345 --> 00:46:02,679 Αποδείχθηκε εντάξει. 712 00:46:02,679 --> 00:46:03,764 Το έκανε; 713 00:46:05,140 --> 00:46:06,642 Άλλος ένας αδερφός. 714 00:46:06,642 --> 00:46:07,976 Το μυαλό μου έχει φουσκώσει. 715 00:46:08,519 --> 00:46:11,647 Ναι. Και το μυαλό μου φυσάει στον άνεμο. 716 00:46:16,902 --> 00:46:20,489 Είμαι έκπληκτος, αλλά δεν εκπλήσσομαι, 717 00:46:21,031 --> 00:46:23,158 γιατί ποτέ δεν εκπλήσσομαι. 718 00:46:25,160 --> 00:46:26,370 με έχασες. 719 00:46:27,579 --> 00:46:30,457 Λοιπόν, Τούλα, λέμε στη μαμά για τον Πέτρο; 720 00:46:31,208 --> 00:46:32,209 Όχι. 721 00:46:32,835 --> 00:46:35,963 Θα το πεις στην αδερφή σου για τον γιο του αείμνηστου συζύγου της; 722 00:46:35,963 --> 00:46:38,257 Φρίντα, με ξέρεις. 723 00:46:38,257 --> 00:46:40,926 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είσαι κουτσομπόλης. 724 00:46:40,926 --> 00:46:43,345 Δεν είμαι κουτσομπόλης. Είμαι παραμυθάς. 725 00:46:44,012 --> 00:46:45,389 Της τηλεφώνησα ήδη. 726 00:46:45,973 --> 00:46:47,683 - Γεια, Τούλα, το τηλέφωνό σου. 727 00:46:48,892 --> 00:46:50,102 Γεια, είναι η Αθηνά. 728 00:46:51,019 --> 00:46:52,354 - Γεια σου. Γεια. 729 00:46:52,354 --> 00:46:54,439 Έχουμε αδερφό; 730 00:46:54,439 --> 00:46:55,649 Η μαμά σου είναι εδώ. 731 00:46:55,649 --> 00:46:57,651 Της είπαμε για τον Πέτρο. 732 00:46:58,902 --> 00:47:00,320 Γειά σου. 733 00:47:00,320 --> 00:47:01,572 Γεια σου μαμά. 734 00:47:02,322 --> 00:47:03,323 Έτσι... 735 00:47:04,366 --> 00:47:07,536 Ο πατέρας σου έχει έναν γιο που δεν το ήξερε; 736 00:47:09,079 --> 00:47:10,205 Λοιπόν... 737 00:47:10,914 --> 00:47:13,166 ήταν πριν από πολύ καιρό. 738 00:47:13,166 --> 00:47:16,837 Πάντα έχουμε χώρο για περισσότερη αγάπη σε αυτή την οικογένεια. 739 00:47:17,671 --> 00:47:20,716 Και πες στον Πέτρο Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 740 00:47:20,716 --> 00:47:23,385 Ω. Και πείτε γεια στη μητέρα του. 741 00:47:23,927 --> 00:47:26,722 Βάζω στοίχημα ότι την λένε Αλεξάνδρα. 742 00:47:27,264 --> 00:47:28,265 Είναι. 743 00:47:28,265 --> 00:47:31,643 Λοιπόν, ο πατέρας σου μίλησε στον ύπνο του. 744 00:47:33,979 --> 00:47:36,064 Τι λέγαμε; 745 00:47:36,648 --> 00:47:39,151 Γειά σου; Όχι, είμαι εγώ, Νικ, ο γιος σου. 746 00:47:39,151 --> 00:47:40,569 Εγώ... ξέρω. ξέρω. 747 00:47:40,569 --> 00:47:42,112 ξέρω. 748 00:47:42,863 --> 00:47:45,157 Σε αγαπάμε μαμά. Είναι εντάξει. 749 00:47:45,908 --> 00:47:46,909 Σε αγαπάμε μαμά. 750 00:47:48,243 --> 00:47:49,453 Μιλάμε αργότερα. 751 00:47:49,453 --> 00:47:50,537 Αντίο. 752 00:47:55,167 --> 00:47:56,627 - Είναι εντάξει. - Ναι. 753 00:48:14,144 --> 00:48:15,562 Χρησιμοποίησα τη συνταγή σου. 754 00:48:16,813 --> 00:48:18,857 Δεν φτάνει η μυζήθρα. 755 00:48:21,360 --> 00:48:22,486 Ωχ, κοίτα αυτό. 756 00:48:22,486 --> 00:48:23,570 Μεγάλος. 757 00:48:23,570 --> 00:48:25,781 - Ζεστό τυρί! Ζεστό τυρί. - Α! 758 00:48:28,575 --> 00:48:29,618 Νούμερο ένα. 759 00:48:30,702 --> 00:48:31,745 Το καλύτερο. 760 00:48:37,251 --> 00:48:39,086 Λοιπόν, τα παίρνουμε από εδώ. 761 00:48:39,086 --> 00:48:41,547 Χωρίζουμε τα φύλλα από τις ελιές. 762 00:48:55,394 --> 00:48:57,145 Τι έγινε με το σιντριβάνι στο χωριό μας; 763 00:48:57,145 --> 00:48:58,230 Γιατί είναι στεγνό; 764 00:48:58,230 --> 00:48:59,773 Η κατολίσθηση έκοψε την πηγή. 765 00:48:59,773 --> 00:49:01,900 Μην ξεκινάς από μένα. Θα το φτάσω. 766 00:49:01,900 --> 00:49:03,277 Έλα, έλα, έλα, έλα. 767 00:49:03,277 --> 00:49:05,362 - Ναι. Όχι, όχι! 768 00:49:05,362 --> 00:49:06,655 Υπομονή... Υπομονή! 769 00:49:08,240 --> 00:49:11,410 ο γιος μου, χάσαμε τη μητέρα του, αλλά έμεινε δυνατός. 770 00:49:11,410 --> 00:49:12,786 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 771 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Κέρδισε πτυχίο στη βιώσιμη γεωργία. 772 00:49:16,748 --> 00:49:19,543 Αυτή η χώρα χρειάζεται το μυαλό του. 773 00:49:19,543 --> 00:49:22,379 Αντίθετα, σπαταλά η ώρα του βγαίνει με μια ξενί. 774 00:49:23,088 --> 00:49:24,089 Ένα ξένο! 775 00:49:24,089 --> 00:49:26,633 Φάε κάτι, Πέτρο. Θα νιώσεις καλύτερα. 776 00:49:31,013 --> 00:49:33,640 Γεια, ξέρεις πού το γηραιότερο δέντρο της περιοχής είναι; 777 00:49:34,349 --> 00:49:35,350 Ο μπαμπάς μου... 778 00:49:37,519 --> 00:49:38,770 Ο μπαμπάς μας, 779 00:49:38,770 --> 00:49:40,772 όταν μου μιλούσε για αυτό, 780 00:49:40,772 --> 00:49:43,275 μου είπε ότι συνήθιζε κάτσε από κάτω και ονειρεύσου. 781 00:49:43,775 --> 00:49:45,027 Ξέρεις πού είναι; 782 00:49:45,027 --> 00:49:46,111 Όχι. 783 00:49:46,778 --> 00:49:48,655 -Ρώτα τη μητέρα μου. - Όχι. 784 00:49:52,242 --> 00:49:54,203 Γεια σου. Είναι ακόμα το κεφάλι σας υποχωρεί; 785 00:49:54,786 --> 00:49:55,913 Ναι. 786 00:49:57,456 --> 00:49:59,791 Έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μου. Θα πάω να κάνω παρέα με έναν καλόγερο. 787 00:49:59,791 --> 00:50:01,168 - Μοναχός; - Ναι. 788 00:50:02,169 --> 00:50:03,170 Δεν μπορώ. 789 00:50:03,962 --> 00:50:06,924 Χρειάζομαι πραγματικά να βρω τους φίλους του μπαμπά μου. 790 00:50:18,393 --> 00:50:19,770 Γεια. - Γεια σου. 791 00:50:21,230 --> 00:50:22,231 Γεια. 792 00:50:28,153 --> 00:50:29,530 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 793 00:50:30,197 --> 00:50:32,533 Ξέχασα ότι υπήρχε αλκοόλ στο αλκοόλ. 794 00:50:33,742 --> 00:50:37,287 Για την ιστορία, Δεν με τράβηξες. 795 00:50:37,287 --> 00:50:39,873 - Χμμ. Ναι, ναι, ναι. το πήρα. - Χμμ; 796 00:50:41,166 --> 00:50:44,962 Λοιπόν... αυτό ήταν του μπαμπά μας. 797 00:50:48,966 --> 00:50:52,427 Είναι ένα ημερολόγιο που κρατούσε από τότε πήγε στην Αμερική. 798 00:50:54,972 --> 00:50:57,516 Πιστεύετε ότι κάποια από αυτές τις προσκλήσεις 799 00:50:57,516 --> 00:51:00,143 έφτασε στους ηλικιωμένους που ζουν σε άλλες πόλεις; 800 00:51:01,019 --> 00:51:02,187 Όχι. Σταμάτα να προσπαθείς. 801 00:51:02,771 --> 00:51:05,107 Λοιπόν, θα συνεχίσω να ψάχνω παντού. 802 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Ευχαριστώ, Τούλα. 803 00:51:06,942 --> 00:51:07,943 Το κατάλαβες. 804 00:51:08,569 --> 00:51:09,695 - Αντίο. - Αντίο. 805 00:51:09,695 --> 00:51:11,613 Ω. Εκεί ακριβώς. Το βλέπεις; 806 00:51:12,197 --> 00:51:13,365 Έχεις πολλά παιδιά. 807 00:51:13,365 --> 00:51:15,534 Ναι. Κανένας τους όμως άκουσέ με, ξέρεις; 808 00:51:15,534 --> 00:51:17,452 Αλλά, γεια, πηγαίνω με αυτό. μαθαίνω. 809 00:51:17,452 --> 00:51:18,620 Πρέπει να ξέρεις, 810 00:51:18,620 --> 00:51:21,373 ένα δέντρο που λυγίζει είναι πιο δυνατό παρά το δέντρο που σπάει. 811 00:51:23,083 --> 00:51:24,585 Νομίζω ότι η παροιμία είναι, 812 00:51:24,585 --> 00:51:27,379 «Το δέντρο που δεν λυγίζει σπάει στον άνεμο». 813 00:51:29,214 --> 00:51:31,425 Όχι, νομίζω ότι είναι, 814 00:51:31,425 --> 00:51:33,802 «Το απάνεμο δέντρο λυγίζει από το σπάσιμο». 815 00:51:33,802 --> 00:51:35,637 Τι διάολο είναι ένα δέντρο χωρίς αέρα; 816 00:51:35,637 --> 00:51:37,055 Τι εννοείς, Πέτρο; Ερχομαι. 817 00:51:38,682 --> 00:51:40,726 Ένα δέντρο χωρίς αέρα δεν κινείται, 818 00:51:40,726 --> 00:51:42,144 σαν πεισματάρης Έλληνας πατέρας. 819 00:51:42,144 --> 00:51:43,812 Αυτή είναι μια κακή μεταφορά. 820 00:51:43,812 --> 00:51:45,355 Τώρα, ας μιλήσουμε για τον γιο σου. 821 00:51:54,698 --> 00:51:57,326 Α, λυπάμαι που δεν μιλάω περισσότερα ελληνικά. 822 00:51:57,868 --> 00:51:59,578 Ξέρω όμως το «ευχάριστο». 823 00:51:59,578 --> 00:52:01,246 Ω. Πολύ καλό. 824 00:52:02,831 --> 00:52:05,167 Μας δόθηκαν όλα αυτά τα πράγματα, 825 00:52:05,167 --> 00:52:07,085 και θα ήθελα να σας τα δώσω, 826 00:52:07,085 --> 00:52:08,295 αν δεν σε πειράζει. 827 00:52:09,213 --> 00:52:10,631 Φυσικά δεν με πειράζει. 828 00:52:11,590 --> 00:52:14,635 Το "Regift" είναι ελληνική λέξη. 829 00:52:14,635 --> 00:52:16,428 - Ορίστε. 830 00:52:22,809 --> 00:52:26,355 Εάν το σχέδιο της Victory λειτουργήσει, και οι άνθρωποι επιστρέφουν στο χωριό, 831 00:52:26,355 --> 00:52:29,441 Ο Qamar και εγώ θα το τρέξουμε αυτό ως βιολογικό αγρόκτημα, 832 00:52:29,441 --> 00:52:30,943 εξαγωγή προϊόντων στον κόσμο. 833 00:52:31,568 --> 00:52:33,070 Αυτό είναι το σχέδιο ζωής μας. 834 00:52:33,779 --> 00:52:34,780 Ουάου. 835 00:52:35,739 --> 00:52:36,740 Ποιο είναι το δικό σου; 836 00:52:37,741 --> 00:52:38,784 Ε... 837 00:52:39,326 --> 00:52:42,329 Ελπίζω να ανταλλάξουν τον συγκάτοικό μου. 838 00:52:43,205 --> 00:52:46,500 Μου... κλέβει τα νερά και το νήμα. 839 00:52:47,292 --> 00:52:49,044 Λοιπόν, ξέρετε, είναι κάπως τρελός. 840 00:52:49,044 --> 00:52:50,254 Παρίσι; 841 00:52:50,254 --> 00:52:52,256 Ξέρεις, πήδα μέσα. 842 00:52:52,965 --> 00:52:53,966 Ε... 843 00:52:55,133 --> 00:52:56,134 Εμ... 844 00:52:57,678 --> 00:52:58,762 Εσύ... 845 00:53:00,514 --> 00:53:03,350 Μόλις θυμήθηκα, Δεν θέλω να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 846 00:54:43,325 --> 00:54:44,535 είμαι χάλια. 847 00:54:47,496 --> 00:54:52,209 Δεν μπορώ να εκπληρώσω το ένα πράγμα ο μπαμπάς μου μου ζήτησε ποτέ να το κάνω. 848 00:54:52,751 --> 00:54:55,170 Στην πραγματικότητα, σου ζήτησε να κάνεις πολλά, Τούλα. 849 00:54:59,007 --> 00:55:00,843 - Σωστά; - Μμμ-χμμ. 850 00:55:00,843 --> 00:55:03,512 - Όπως, κάθε μέρα. - Ναι. 851 00:55:03,512 --> 00:55:04,930 Θεέ μου, τόσα πολλά. 852 00:55:07,266 --> 00:55:08,392 Αλλά αυτό είναι μεγάλο. 853 00:55:08,392 --> 00:55:10,352 Ξέρεις, του το υποσχέθηκα. 854 00:55:15,023 --> 00:55:16,567 Ήταν μια δύσκολη χρονιά, ε. 855 00:55:16,567 --> 00:55:18,277 - Μμμ-χμμ. - Και οι δύο μπαμπάδες μας. 856 00:55:18,902 --> 00:55:20,445 Τώρα έχω έναν άλλο αδερφό. 857 00:55:24,533 --> 00:55:25,659 Η μαμά μου. 858 00:55:27,369 --> 00:55:28,370 Αυτό είναι δύσκολο. 859 00:55:28,829 --> 00:55:30,622 Απλώς αναρωτιέμαι πώς νιώθει, ξέρεις; 860 00:55:30,622 --> 00:55:33,166 Πώς αυτή... Αν φοβάται. 861 00:55:34,293 --> 00:55:36,461 - Και κάτι συμβαίνει με το Παρίσι. - Ω, όχι, όχι. 862 00:55:36,461 --> 00:55:37,671 -Εσύ... - Όχι. Όχι. 863 00:55:37,671 --> 00:55:39,047 -Εσείς οι δύο... - Γεια σου. 864 00:55:39,548 --> 00:55:40,716 Τι λέει αυτό; 865 00:55:42,551 --> 00:55:45,012 Τι, αυτό; Αυτή είναι η λέξη «Σύρος». 866 00:55:45,012 --> 00:55:46,430 Είναι ένα νησί εδώ. 867 00:55:46,430 --> 00:55:49,099 - Πού το πήρες αυτό; - Από τον φίλο μου τον καλόγερο. 868 00:55:49,099 --> 00:55:52,227 Νομίζω ότι είναι μια λίστα με όλα οι ηλικιωμένοι που απομακρύνθηκαν. 869 00:55:55,063 --> 00:55:56,481 Και πού μετακόμισαν. 870 00:55:57,065 --> 00:55:58,066 Τι; 871 00:55:58,567 --> 00:55:59,568 Είναι όλα εδώ. 872 00:56:00,277 --> 00:56:03,614 Ο Θανάσης και ο Δήμος και ο Γιώργος. 873 00:56:06,033 --> 00:56:08,535 Σε αγαπώ πολύ. 874 00:56:08,535 --> 00:56:10,454 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νίκι. 875 00:56:11,997 --> 00:56:13,457 - Γεια σου. - Γεια σου. 876 00:56:13,457 --> 00:56:16,043 Άκουσα ότι έχεις έναν καυτό μεγαλύτερο αδερφό. 877 00:56:16,043 --> 00:56:18,629 - Πώς είναι η επανένωση; - Δεν υπάρχει ένα. 878 00:56:18,629 --> 00:56:20,923 Όλοι οι φίλοι του Γκας μετακόμισαν πολύ μακριά. 879 00:56:20,923 --> 00:56:23,550 Στη Σύρο πήγε ο Θανάσης Παπαγιανόπουλος. 880 00:56:23,550 --> 00:56:25,802 Ο Δήμος Γκινάκες πήγε στην Πάρο. 881 00:56:25,802 --> 00:56:27,971 Ο Γιώργος Διάκος πήγε στη Ρόδο. 882 00:56:27,971 --> 00:56:30,891 Λοιπόν, Νίκη, ήσουν στη Σύρο το περασμένο καλοκαίρι, σωστά; 883 00:56:30,891 --> 00:56:32,768 Ναι, ναι. Ε... ξέρω Σύρο και Πάρο. 884 00:56:32,768 --> 00:56:34,895 Ναι, και στην πραγματικότητα, Ο Πάτρικ κι εγώ, κάναμε πέντε νησιά. 885 00:56:34,895 --> 00:56:36,313 Καλά. 886 00:56:36,313 --> 00:56:38,398 Θα μπορούσατε και οι δύο να κάνετε κάποιες κλήσεις 887 00:56:38,398 --> 00:56:41,944 και δες αν μπορεί να πάρει κανείς το μήνυμα προς αυτούς τους τρεις άνδρες 888 00:56:41,944 --> 00:56:43,111 για την επανένωση; 889 00:56:43,111 --> 00:56:45,322 Ναι, σίγουρα. ξέρω οκτώ ή εννέα άτομα αμέσως από το ρόπαλο. 890 00:56:45,322 --> 00:56:47,491 - Κανένα πρόβλημα. - Ναι, ο Άγγελος και εγώ είμαστε σε αυτό. 891 00:56:48,158 --> 00:56:49,159 Εντάξει... 892 00:56:49,159 --> 00:56:51,078 - Εντάξει, αντίο. 893 00:56:53,956 --> 00:56:55,541 - Αυτό έκανες! - Ναι. 894 00:56:56,792 --> 00:56:58,794 Πτήση 235 αναχωρεί για Αθήνα. 895 00:57:10,639 --> 00:57:13,350 Λοιπόν, νομίζετε ότι κάποιος άλλος έρχεται σε αυτό το reunion; 896 00:57:14,977 --> 00:57:17,396 Θέα Βούλα, μπορούμε να αλλάξουμε εισιτήρια να μείνω περισσότερο; 897 00:57:17,396 --> 00:57:19,106 Όχι, πετάξαμε στα σημεία. 898 00:57:19,106 --> 00:57:20,941 Ω. Γεια. 899 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Μπαμπάς! Ω! Μπορείς σε παρακαλώ... 900 00:57:27,698 --> 00:57:29,575 Μπορείτε απλώς να μου δώσετε λίγη ιδιωτικότητα; 901 00:57:32,035 --> 00:57:33,287 Μμμ-μμμ. 902 00:57:33,829 --> 00:57:34,830 Έλα εδώ. 903 00:57:40,294 --> 00:57:41,420 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 904 00:57:41,420 --> 00:57:43,213 Ω! 905 00:57:43,213 --> 00:57:44,590 Αυτό είναι όμορφο. 906 00:57:46,800 --> 00:57:49,011 Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε με όλα αυτά 907 00:57:50,095 --> 00:57:51,138 και χωρίς φαγητό. 908 00:57:52,347 --> 00:57:54,433 Αλλά έχτισε μια υπέροχη ζωή. Δούλεψε σκληρά. 909 00:57:54,433 --> 00:57:55,517 Πραγματικά δύσκολο. 910 00:57:57,019 --> 00:57:58,312 Ας μην το κάνουμε αυτό. 911 00:57:59,688 --> 00:58:01,481 Δεν ήρθαμε ποτέ στην Ελλάδα. 912 00:58:02,232 --> 00:58:04,151 Ποτέ δεν κάναμε αληθινές διακοπές. 913 00:58:04,818 --> 00:58:06,778 Θα έπρεπε να διασκεδάζουμε. 914 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Πρέπει να κάνουμε διακοπές. 915 00:58:08,113 --> 00:58:10,741 - Έλα. - Ας διασκεδάσουμε όσο μπορούμε. 916 00:58:11,909 --> 00:58:13,577 Απλώς θα δοκιμάσω τη Nikki άλλη μια φορά. 917 00:58:13,577 --> 00:58:14,786 - Γεια σου. Γεια! 918 00:58:14,786 --> 00:58:16,955 Βρήκες τους φίλους του μπαμπά μου; 919 00:58:16,955 --> 00:58:18,790 Μην ανησυχείς. Ω. 920 00:58:20,042 --> 00:58:21,043 Πρέπει να πάω. 921 00:58:22,211 --> 00:58:23,212 Ω. 922 00:58:23,212 --> 00:58:24,880 Καλώς ήρθατε στην Αθήνα, Ελλάδα. 923 00:58:24,880 --> 00:58:25,964 Γεια. 924 00:58:26,632 --> 00:58:28,509 «Soov» ή «comfort table»; 925 00:58:35,432 --> 00:58:36,433 Τραπέζι άνεσης. 926 00:58:52,407 --> 00:58:54,284 Αναχώρηση για το νησί της Σύρου. 927 00:58:59,748 --> 00:59:02,334 Τώρα φτάνει στο νησί της Σύρου. 928 00:59:02,334 --> 00:59:04,294 Έξοδος από το πίσω μέρος του σκάφους. 929 00:59:05,045 --> 00:59:06,755 Γεια σου. Κάναμε πάρτι το περασμένο καλοκαίρι. 930 00:59:06,755 --> 00:59:07,840 Νίκη! 931 00:59:07,840 --> 00:59:10,759 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε έναν άντρα με όνομα Θανάσης Παπαγιανόπουλος; 932 00:59:10,759 --> 00:59:13,720 Είναι περίπου 80 ετών, και κατάγεται από την πόλη Βρύση. 933 00:59:15,389 --> 00:59:16,849 Θα τον βρούμε. Ναι. 934 00:59:24,857 --> 00:59:26,900 - Από τον Άγγελο. 935 00:59:28,026 --> 00:59:30,195 "Μην ανησυχείς. Σε έχουμε." 936 00:59:30,195 --> 00:59:31,989 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 937 00:59:31,989 --> 00:59:33,866 Θα πάρεις το ημερολόγιο στους φίλους του μπαμπά σου. 938 00:59:33,866 --> 00:59:35,909 - Ναι. - Κάτι συμβαίνει με το Παρίσι, 939 00:59:35,909 --> 00:59:37,828 - αλλά θα την αφήσουμε να το λύσει. - Όχι. 940 00:59:41,665 --> 00:59:42,749 Ο Θανάσης; 941 00:59:44,042 --> 00:59:45,335 Θα τον βρούμε. 942 00:59:52,551 --> 00:59:53,552 Γεια σου. 943 00:59:53,552 --> 00:59:55,512 Είστε έτοιμοι για το reunion το Σάββατο; 944 00:59:56,180 --> 00:59:58,223 Νίκη... δεν έρχεται κανείς. 945 00:59:58,223 --> 01:00:01,143 Ναι, είναι, και θα κάνουμε πάρτι. 946 01:00:01,727 --> 01:00:04,229 Καλό, καλό. Γιατί εγώ και ο Qamar παντρευτούμε. 947 01:00:04,229 --> 01:00:05,314 Τι να πεις τώρα; 948 01:00:14,323 --> 01:00:16,700 Αυτό είναι φανταστικό! 949 01:00:18,410 --> 01:00:20,579 Ο γάμος λοιπόν είναι Σάββατο. 950 01:00:21,663 --> 01:00:22,706 Όχι επανένωση; 951 01:00:23,582 --> 01:00:24,583 Δεν ξέρω. 952 01:00:25,042 --> 01:00:27,419 - Τώρα πρέπει να το πω στη μητέρα μου. - Όχι. 953 01:00:27,419 --> 01:00:30,839 Μια Ελληνίδα μάνα περνάει από τη ζωή με δύο συναισθήματα, 954 01:00:30,839 --> 01:00:32,591 "Σ'αγαπώ τόσο πολύ" 955 01:00:32,591 --> 01:00:35,469 και «Γιατί δεν με αγαπάς όσο κι αν σε αγαπώ;» 956 01:00:36,053 --> 01:00:37,179 - Γεια! 957 01:00:37,179 --> 01:00:38,847 - Από πού προέρχεται; - Α, έλα. 958 01:00:38,847 --> 01:00:40,807 Τους αφήνεις να παντρευτούν! 959 01:00:40,807 --> 01:00:42,267 Είναι πρόσφυγας! 960 01:00:42,893 --> 01:00:46,063 Με σεβασμό, Γιαγιά, είναι μετανάστης. 961 01:00:46,063 --> 01:00:48,232 Όπως οι Ουκρανοί στην πόλη που δίνεις φαγητό. 962 01:00:49,024 --> 01:00:50,400 Όπως ο Παππού στην Αμερική. 963 01:00:50,400 --> 01:00:52,319 Κράτησες ένα μυστικό από την οικογένειά σου. 964 01:00:55,197 --> 01:00:56,990 -Τι είναι αστείο; - Εντάξει. 965 01:00:56,990 --> 01:00:58,492 Είσαι τρομακτικός. 966 01:00:58,492 --> 01:01:00,244 Α, είναι μόνο αυτό... 967 01:01:00,953 --> 01:01:04,039 Ο Ίαν κι εγώ κρατήσαμε κάποτε ένα μυστικό και από τους γονείς μας. 968 01:01:04,039 --> 01:01:05,707 Όπως και εσύ από το δικό σου. 969 01:01:07,334 --> 01:01:09,211 Παράτησα τη δουλειά μου ως busboy 970 01:01:09,211 --> 01:01:10,921 και προσποιήθηκε ότι πήγαινε στη δουλειά για δύο εβδομάδες. 971 01:01:12,214 --> 01:01:13,465 Κάπνιζα. 972 01:01:14,216 --> 01:01:15,926 Απέτυχα ολόκληρο το πρώτο έτος στο κολέγιο. 973 01:01:17,177 --> 01:01:19,012 -Κερδίζεις. - Εσύ τι; 974 01:01:21,682 --> 01:01:23,308 Εμμένω. Απέτυχες; 975 01:01:23,308 --> 01:01:25,811 Σας εμπιστευτήκαμε να πάτε στο NYU, και το έσκασες; 976 01:01:25,811 --> 01:01:26,895 Τι συνέβη; 977 01:01:26,895 --> 01:01:30,232 Προφυλαγμένη ζωή, απέκτησε την ελευθερία της, ξέσπασε το πρόσωπό της. 978 01:01:30,232 --> 01:01:31,567 Έλα, συμβαίνει. 979 01:01:31,567 --> 01:01:33,277 Εσείς οι δύο συνηθίζατε να ξεχωρίζετε στο αυτοκίνητο 980 01:01:33,277 --> 01:01:35,571 σαν ασβοί που σκίζουν μια σακούλα Oreos. 981 01:01:35,571 --> 01:01:36,655 Θέα Βούλα. 982 01:01:36,655 --> 01:01:40,993 Ο Τάκι κι εγώ ξεχωρίζαμε τόσα πολλά, το πρόσωπό μου είναι ακόμα σκασμένο. 983 01:01:40,993 --> 01:01:42,744 - Θέα Βούλα. - Ορίστε, νιώστε το πιγούνι μου. 984 01:01:42,744 --> 01:01:44,496 - Ναι; - Ναι. 985 01:01:44,496 --> 01:01:46,164 Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσω στον κοσμήτορα. 986 01:01:46,164 --> 01:01:48,792 Όχι, θα το ξεπεράσω αυτό. 987 01:01:48,792 --> 01:01:50,043 Όπως έκανα εγώ. 988 01:01:54,965 --> 01:01:56,842 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου να παντρευτούν. 989 01:01:56,842 --> 01:01:58,260 Παντρευόμαστε. 990 01:01:58,260 --> 01:01:59,678 Σου δίνω την άδειά μου. 991 01:02:03,932 --> 01:02:05,684 Ω, είμαστε οικογένεια τώρα. 992 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Φαίνεσαι Έλληνας. 993 01:02:07,811 --> 01:02:09,646 - Και φαίνεσαι Σύριος. - Ωχ! 994 01:02:09,646 --> 01:02:11,440 Όλοι, τραγουδήστε! 995 01:02:14,359 --> 01:02:15,903 Πρέπει να την αφήσουμε να το χειριστεί. 996 01:02:17,946 --> 01:02:19,198 Αυτό σου είπα. 997 01:02:20,115 --> 01:02:21,116 Πραγματικά; 998 01:02:21,116 --> 01:02:22,492 Ω, φίλε. 999 01:02:22,492 --> 01:02:23,577 Τι έκανες; 1000 01:02:24,203 --> 01:02:25,621 Δεν θέλω λεπτομέρειες. 1001 01:02:26,038 --> 01:02:27,372 Μόνο μια λεπτομέρεια. 1002 01:02:27,372 --> 01:02:28,498 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1003 01:02:28,498 --> 01:02:32,127 Α, Χρήστο, ο θεάς, έλα μαζί μου. 1004 01:02:32,127 --> 01:02:34,505 Και, Τούλα... Τούλα, εσύ... 1005 01:02:34,505 --> 01:02:35,964 Κάντε διακοπές. 1006 01:02:35,964 --> 01:02:38,467 - Ναι; - Ναι. Ας το κάνουμε! 1007 01:02:38,467 --> 01:02:41,303 Ναι, ναι. Φεύγετε και το κάνετε, μικροί ασβοί. 1008 01:02:41,303 --> 01:02:42,763 Εντάξει, θα επιστρέψουμε για να βοηθήσουμε αργότερα. 1009 01:02:42,763 --> 01:02:44,973 Θέλω να μάθω τα πάντα. 1010 01:02:48,268 --> 01:02:49,269 Ομορφος. 1011 01:03:21,385 --> 01:03:22,678 Αχ! 1012 01:03:40,571 --> 01:03:42,447 Θανάσης Παπαγιανόπουλος; 1013 01:03:42,447 --> 01:03:45,117 Ξέρεις πού είναι ο Δήμος και ο Γιώργος; 1014 01:04:12,102 --> 01:04:14,104 Γιατί ένιωσες την ανάγκη να πάω σε όλα αυτά τα πάρτι; 1015 01:04:14,688 --> 01:04:17,774 Γιατί δεν είχα πάει ποτέ σε ένα πάρτι πριν. 1016 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Τι είναι αυτό, Νίκο; 1017 01:06:35,120 --> 01:06:36,205 Τίποτα. 1018 01:06:38,540 --> 01:06:40,918 Αυτό είναι το γηραιότερο δέντρο; 1019 01:06:42,920 --> 01:06:43,921 Ναι. 1020 01:06:46,089 --> 01:06:48,759 Εντάξει, η Τούλα μόλις επέστρεψε. Μην πεις τίποτα αλλιώς θα με σκοτώσει. 1021 01:06:48,759 --> 01:06:51,970 Μάλλον παραβίασα κάποιο διεθνές δίκαιο μεταφέροντας αυτό το δοχείο, αλλά... 1022 01:06:53,722 --> 01:06:54,848 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 1023 01:06:57,017 --> 01:06:58,018 Όχι. 1024 01:07:02,773 --> 01:07:03,774 Peter. 1025 01:07:05,442 --> 01:07:06,443 Πέτρος! 1026 01:07:07,027 --> 01:07:09,530 Τούλα, άκουσα ότι επέστρεψες. 1027 01:07:09,530 --> 01:07:10,656 Ματιά. 1028 01:07:12,074 --> 01:07:13,325 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1029 01:07:20,290 --> 01:07:22,084 - Γεια! Χα! 1030 01:07:22,084 --> 01:07:23,502 Τι κάνεις; 1031 01:07:23,502 --> 01:07:25,420 Δεν μπορώ να σου πω, γιατί θα πεις όχι! 1032 01:07:37,099 --> 01:07:38,267 Thea Frieda. 1033 01:07:40,811 --> 01:07:42,312 Πώς βρέθηκε εδώ; 1034 01:07:42,312 --> 01:07:43,438 Νίκος. 1035 01:07:44,398 --> 01:07:46,483 Ξέρεις τι κάνει ο αδερφός μου; 1036 01:07:47,067 --> 01:07:48,402 Χμμ. 1037 01:07:48,402 --> 01:07:50,320 Δεν σου ζητάω να κουτσομπολεύεις. 1038 01:07:51,154 --> 01:07:53,866 Εντάξει, καλά. Δεν είναι κουτσομπολιά, είναι γεγονός. 1039 01:07:53,866 --> 01:07:55,534 Όταν χάσαμε τον πατέρα σου, 1040 01:07:55,534 --> 01:07:58,203 με ρώτησε ο αδερφός σου η διαδικασία να τον θάψουν στην Ελλάδα. 1041 01:07:59,454 --> 01:08:00,622 Καλά. 1042 01:08:37,868 --> 01:08:40,245 Θα βάλω αυτόν τον κουφέτα κάτω από το μαξιλάρι σου 1043 01:08:40,245 --> 01:08:42,122 οπότε ονειρεύεσαι ποιον θα παντρευτείς. 1044 01:08:42,122 --> 01:08:44,707 Όχι άλλο βουντού, εντάξει; 1045 01:08:45,375 --> 01:08:47,252 Επίσης, υπάρχουν και άλλα πράγματα για να κάνουν τα ελληνόπουλα 1046 01:08:47,252 --> 01:08:50,087 παρά απλώς να παντρευτείς και να κάνεις ελληνόπουλα, ξέρεις. 1047 01:08:50,087 --> 01:08:52,466 - Κάποιοι το κάνουν. - Και σέβομαι την επιλογή τους. 1048 01:08:52,466 --> 01:08:54,343 Τι θα κάνετε για το κολέγιο; 1049 01:08:54,843 --> 01:08:56,178 Μπορούμε να μην το συζητήσουμε; 1050 01:08:56,178 --> 01:08:58,013 Όχι. Δεν κάνουμε αυτό. 1051 01:08:58,013 --> 01:09:00,265 Φωνάζουμε και ουρλιάζουμε. 1052 01:09:00,265 --> 01:09:02,225 Μαζί βρίσκουμε λύση 1053 01:09:02,684 --> 01:09:05,229 χρησιμοποιώντας απειλές και ενοχές. 1054 01:09:05,854 --> 01:09:08,273 Δεν νομίζω ότι φωνάξαμε αρκετά. Χμ-μμ. 1055 01:09:08,273 --> 01:09:12,194 Πιστέψτε με, δεν μπορείτε να με κάνετε να νιώσω χειρότερα απ' όσο νιώθω ήδη. 1056 01:09:13,487 --> 01:09:14,947 Αυτό δεν είναι γεύμα. 1057 01:09:17,073 --> 01:09:18,075 Ελα. 1058 01:09:19,158 --> 01:09:20,493 Έψησα μια κατσίκα. 1059 01:09:37,678 --> 01:09:39,595 Όλοι, ακούστε Thea Frieda. 1060 01:09:40,514 --> 01:09:42,140 Έλα, πρέπει να μετακινήσουμε αυτούς τους βράχους. 1061 01:09:45,727 --> 01:09:48,647 Εντάξει, αυτό θα λειτουργήσει. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1062 01:09:48,647 --> 01:09:50,816 - Εντάξει, τράβα. 1063 01:09:50,816 --> 01:09:52,609 Πού είναι η λάρνακα; Κεκρυμμένος! 1064 01:10:00,075 --> 01:10:02,578 - Τράβα! Συνέχισε να τραβάς! Συνέχισε να τραβάς! 1065 01:10:16,508 --> 01:10:18,343 Τρέξιμο! 1066 01:10:19,219 --> 01:10:21,555 Πιάσε το! Πιάσε το! Δες αυτό! 1067 01:10:23,432 --> 01:10:26,059 Ναί! Ναί! Ναί! 1068 01:10:33,358 --> 01:10:36,403 Επιτέλους είμαστε έτοιμοι για τον γάμο. 1069 01:10:37,154 --> 01:10:39,198 Περιμένετε. Δεν πρέπει να το καταργήσουμε αυτό; 1070 01:10:41,533 --> 01:10:42,618 Σόπα. 1071 01:10:55,756 --> 01:10:57,299 Αυτό είναι το συριακό dabke. 1072 01:10:57,299 --> 01:10:58,592 - Όλοι! 1073 01:10:58,592 --> 01:11:01,136 Ωχ! Όλοι, ακούστε! 1074 01:11:01,136 --> 01:11:03,180 Ακολουθήστε με για να βρείτε τον γαμπρό με αυτόν τον τρόπο, 1075 01:11:03,180 --> 01:11:06,767 και ακολουθούν τον Αριστοτέλη και τον Πάρη να βρει τη νύφη έτσι. 1076 01:11:06,767 --> 01:11:08,060 Ας το κάνουμε! 1077 01:11:10,312 --> 01:11:11,939 Ας το κάνουμε! Γεια σου! 1078 01:12:19,464 --> 01:12:20,465 Ου-ου! 1079 01:12:35,606 --> 01:12:36,773 Φαίνεται καλό, mori. 1080 01:13:47,845 --> 01:13:49,847 Ήρθαμε για την επανένωση! 1081 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Ποιος είναι αυτός; 1082 01:13:56,937 --> 01:13:58,772 Είμαστε εδώ για την επανένωση! 1083 01:14:02,192 --> 01:14:03,277 το έκανα. 1084 01:14:09,074 --> 01:14:11,034 Εξάδελφος! - Ξαδέρφη! 1085 01:14:14,288 --> 01:14:16,081 Μου ζήτησες να βρω τους άντρες. Τους βρήκα όλους. 1086 01:14:16,081 --> 01:14:17,541 Τι έκανες; 1087 01:14:17,541 --> 01:14:19,334 Τι κάνεις εδώ; 1088 01:14:20,210 --> 01:14:21,920 Ο Θανάσης, ο Δήμος και ο Γιώργος; 1089 01:14:51,575 --> 01:14:53,285 Ολοι! 1090 01:14:53,994 --> 01:14:55,370 Από εδώ! 1091 01:15:30,072 --> 01:15:32,824 Τώρα θα χορέψουμε παραδοσιακός ελληνικός χορός. 1092 01:15:32,824 --> 01:15:35,452 Όλοι άντρες ελάτε να χορέψουμε τα Χασάπια! 1093 01:15:35,452 --> 01:15:36,537 Και όλες οι γυναίκες, 1094 01:15:36,537 --> 01:15:39,665 παρακαλώ ελάτε μαζί μας ή το παραδοσιακό συριακό Samah! 1095 01:16:20,038 --> 01:16:22,332 Ονειρεύτηκες τον Αριστοτέλη χθες το βράδυ. 1096 01:16:23,125 --> 01:16:24,710 Πώς το ήξερες; 1097 01:16:24,710 --> 01:16:26,795 Σου έβαλα κουφέτα κάτω από το μαξιλάρι. 1098 01:16:27,963 --> 01:16:29,339 Ελληνικό βουντού. 1099 01:16:29,339 --> 01:16:30,424 Μπαμ! 1100 01:16:44,521 --> 01:16:46,815 Γιατί δεν πας να χορέψεις; Θα σου κρατήσω την τσάντα σου. 1101 01:16:46,815 --> 01:16:48,192 Μμμ-μμμ. 1102 01:16:49,943 --> 01:16:51,111 Πόσα ξέρεις; 1103 01:16:51,612 --> 01:16:52,696 Όλα αυτά. 1104 01:16:55,282 --> 01:16:59,578 Σκοπεύατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κιτ εξουδετέρωσης τέφρας 1105 01:16:59,578 --> 01:17:02,206 να θάψει τον μπαμπά στην Ελλάδα. 1106 01:17:02,206 --> 01:17:04,708 Όχι, όχι, όχι, δίπλα στο αγαπημένο δέντρο του μπαμπά 1107 01:17:04,708 --> 01:17:06,585 για να μπορέσει να μεγαλώσει σε ελιά. 1108 01:17:06,585 --> 01:17:08,337 Θέλω να πω, έχει σπόρους μέσα, 1109 01:17:08,337 --> 01:17:11,173 και σχεδίαζα να πάρω η μισή λάρνακα πίσω στη μαμά. 1110 01:17:12,382 --> 01:17:14,468 Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις. Είναι της μαμάς. 1111 01:17:14,468 --> 01:17:16,470 Η μαμά δεν μπορεί να φτιάξει τέτοιο τύπο της απόφασης τώρα, 1112 01:17:16,470 --> 01:17:17,888 και το ξέρεις, Τούλα. 1113 01:17:17,888 --> 01:17:21,141 Εντάξει, δείτε, το πρόβλημα είναι δεν υπάρχει πια αρχηγός της οικογένειας. 1114 01:17:21,141 --> 01:17:22,226 Μην το λες αυτό. 1115 01:17:22,226 --> 01:17:24,978 Όχι, όχι, το λέω γιατί υποτίθεται ότι είσαι εσύ. 1116 01:17:24,978 --> 01:17:26,313 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 1117 01:17:26,313 --> 01:17:27,981 Αλλά η Αθηνά είναι η πιο παλιά. 1118 01:17:27,981 --> 01:17:29,733 Η Αθηνά έχει έξι παιδιά! 1119 01:17:29,733 --> 01:17:31,485 Και αποφασίσαμε ότι είχες χρόνο. 1120 01:17:31,485 --> 01:17:32,694 Ω. Καλά. 1121 01:17:32,694 --> 01:17:34,029 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι ο Πέτρος. 1122 01:17:34,029 --> 01:17:35,656 Πέτρος. Ο Πέτρος είναι επίσης πολύ απασχολημένος, Τούλα. 1123 01:17:35,656 --> 01:17:36,823 Όχι. 1124 01:17:36,823 --> 01:17:37,991 Ξέρεις, το φωνάζω. 1125 01:17:37,991 --> 01:17:39,243 το φωνάζω. 1126 01:17:39,243 --> 01:17:40,744 - Το φωνάζεις; - Είμαι. 1127 01:17:40,744 --> 01:17:42,329 Μας επέστρεψες στην Ελλάδα. 1128 01:17:42,329 --> 01:17:44,831 Επιστρέψατε το βιβλίο του μπαμπά στους φίλους του. 1129 01:17:44,831 --> 01:17:48,418 Και, λοιπόν, είσαι ο αρχηγός της οικογένειας τώρα. 1130 01:17:48,418 --> 01:17:49,545 Γεια σου Νίκο... 1131 01:17:54,842 --> 01:17:57,177 Γύρισες τον μπαμπά στην Ελλάδα. 1132 01:18:06,353 --> 01:18:08,730 - Το έκανα. - Άρα είσαι ο αρχηγός της οικογένειας. 1133 01:18:11,525 --> 01:18:13,068 - Μπορούμε να το μοιραστούμε; - Ναι, εντάξει, θα το μοιραστούμε. 1134 01:18:13,068 --> 01:18:14,444 - Μπορείτε να κάνετε οικογενειακά δείπνα; - Ναι. 1135 01:18:14,444 --> 01:18:15,863 - Εντάξει. - Δεν τα κάνω μόνος μου! 1136 01:18:15,863 --> 01:18:17,155 - Πρέπει να με βοηθήσεις να μαγειρέψω. - Θα βοηθήσω. 1137 01:18:17,155 --> 01:18:18,866 - Θα το κάνω. - Τότε μια χαρά. 1138 01:18:22,119 --> 01:18:23,120 Ξέρεις... 1139 01:18:23,954 --> 01:18:28,000 μερικές φορές η μαμά θυμάται, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες στιγμές. 1140 01:18:30,711 --> 01:18:32,129 Και φτάνει, ε; 1141 01:18:35,215 --> 01:18:37,426 Ναι. Ναι. 1142 01:18:39,386 --> 01:18:40,554 Γεια, Νίκο; 1143 01:18:40,554 --> 01:18:43,974 Αυτό το κιτ, είναι για αποτεφρωμένα κατοικίδια. 1144 01:18:45,559 --> 01:18:47,686 Ω. Ναι, βλέπω τον σκύλο τώρα. 1145 01:18:47,686 --> 01:18:49,229 Ναι, νόμιζα ότι ήταν θάμνος. 1146 01:18:49,229 --> 01:18:50,981 - Είναι σκύλος. - Μοιάζει με θάμνο. 1147 01:18:50,981 --> 01:18:52,065 Ναι. 1148 01:18:59,156 --> 01:19:00,908 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 1149 01:19:04,119 --> 01:19:05,120 Είμαι; 1150 01:20:21,947 --> 01:20:23,198 Θέλεις να χορέψουμε; 1151 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Αριστοτέλη εσύ... Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού, εντάξει; 1152 01:20:28,245 --> 01:20:30,080 Είμαι ένα χάος. 1153 01:20:30,080 --> 01:20:33,458 Τώρα ξέρετε γιατί Δεν σου απάντησα όλο το χρόνο. 1154 01:20:34,209 --> 01:20:37,045 Επειδή έκανα πάρτι... Εγώ, η τέλεια, ωραία Ελληνίδα. 1155 01:20:37,045 --> 01:20:38,130 Καλά; το έσκασα. 1156 01:20:38,130 --> 01:20:39,882 Θέλω να τα πάω καλά στο κολέγιο. 1157 01:20:39,882 --> 01:20:41,133 Αυτό είναι το σχέδιο ζωής μου. 1158 01:20:41,717 --> 01:20:43,594 Αλλά ο φιλόσοφος Αριστοτέλης είπε κάποτε: 1159 01:20:43,594 --> 01:20:46,180 «Εκπαιδεύοντας το μυαλό χωρίς να παιδεύει την καρδιά 1160 01:20:46,180 --> 01:20:48,015 «Δεν είναι καθόλου εκπαίδευση». 1161 01:20:50,934 --> 01:20:52,686 Εντάξει, είσαι τόσο Έλληνας. 1162 01:20:52,686 --> 01:20:53,770 Ελάτε. 1163 01:20:54,396 --> 01:20:56,106 Εγώ... Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου. 1164 01:20:56,773 --> 01:20:57,774 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 1165 01:21:04,406 --> 01:21:06,366 Όπα! 1166 01:21:07,743 --> 01:21:08,744 Γεια σου. 1167 01:21:09,286 --> 01:21:10,287 Είναι... Δεν πειράζει. 1168 01:21:13,081 --> 01:21:14,249 Εδώ είναι η πρότασή μου. 1169 01:21:17,211 --> 01:21:18,962 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργά; 1170 01:21:22,841 --> 01:21:23,842 Ναι. 1171 01:21:24,551 --> 01:21:25,719 Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα. 1172 01:21:26,303 --> 01:21:27,513 Εντάξει. 1173 01:21:27,513 --> 01:21:28,722 Απλά μπορεί. 1174 01:21:48,951 --> 01:21:51,703 Όχι μωρά μέχρι να αποφοιτήσεις από το κολέγιο 1175 01:21:51,703 --> 01:21:53,747 και αγοράζεις στους γονείς σου ένα σπίτι. 1176 01:21:59,503 --> 01:22:02,840 Ελληνίδες θείες. Καλύτερα από εφαρμογές γνωριμιών. 1177 01:22:05,592 --> 01:22:06,885 Δεν θα μείνουν. 1178 01:22:07,427 --> 01:22:08,554 ξέρω. 1179 01:22:09,930 --> 01:22:11,098 σκεφτόμουν... 1180 01:22:12,599 --> 01:22:14,351 Οι μετανάστες στην περιοχή, 1181 01:22:15,102 --> 01:22:17,855 μπορούσαν να ζήσουν σε αυτά τα άδεια σπίτια. 1182 01:22:20,399 --> 01:22:23,026 Ίσως τελικά να είσαι καλός δήμαρχος. 1183 01:22:23,026 --> 01:22:24,111 Ναί! 1184 01:22:25,237 --> 01:22:26,613 Είπα «ίσως». 1185 01:22:34,872 --> 01:22:36,665 Είμαι καλός δήμαρχος, ναι; 1186 01:22:36,665 --> 01:22:39,001 - Νούμερο ένα. Το καλύτερο. - Γεια, κράτα το. 1187 01:22:39,001 --> 01:22:40,919 Σας ευχαριστώ για όλα. 1188 01:22:43,964 --> 01:22:45,007 Εξάδελφος. 1189 01:22:52,055 --> 01:22:54,057 - Γεια! 1190 01:23:36,141 --> 01:23:39,686 Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήξερε πόσα χρειαζόμασταν να πάμε σε αυτό το ταξίδι, 1191 01:23:39,686 --> 01:23:41,522 να μας φέρει κοντά 1192 01:23:41,522 --> 01:23:44,900 και βοηθούν ο ένας τον άλλον με τις αλλαγές που φέρνει η ζωή. 1193 01:23:48,779 --> 01:23:52,824 Πήγαμε σε ένα reunion να φέρουμε η ιστορία του μπαμπά μου στους φίλους του. 1194 01:23:54,117 --> 01:23:57,788 Δεν ξέραμε ένα κομμάτι της ζωής του θα ερχόταν σπίτι μαζί μας. 1195 01:24:06,046 --> 01:24:07,297 Γεια, Ίαν. 1196 01:24:07,297 --> 01:24:09,299 Ναι, λοιπόν που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 1197 01:24:09,299 --> 01:24:10,968 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Γυρίστε. 1198 01:24:13,554 --> 01:24:15,347 Λοιπόν, πίσω μου πού; Ακόμα δεν μπορώ να σε δω. 1199 01:24:15,347 --> 01:24:17,182 Ίσως δεν είσαι εσύ. Κουνήστε τα χέρια σας. 1200 01:24:17,182 --> 01:24:19,601 - Κουνάω. - Πήδα πάνω κάτω. 1201 01:24:21,478 --> 01:24:22,646 Ω, έχει τόσο κόσμο. 1202 01:24:22,646 --> 01:24:23,856 Κάνε έναν ήχο γάιδαρου. 1203 01:24:23,856 --> 01:24:25,524 Χι-χαου! 1204 01:24:25,524 --> 01:24:28,443 - Πιο δυνατά. - Χι... χα. 1205 01:24:30,821 --> 01:24:31,947 Είσαι έξω, έτσι δεν είναι; 1206 01:24:32,614 --> 01:24:33,615 Σου είπα ότι έχω πλάκα. 1207 01:24:35,242 --> 01:24:36,994 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ 1208 01:24:36,994 --> 01:24:39,162 που είναι τώρα αρχηγός της οικογένειας, 1209 01:24:39,162 --> 01:24:41,957 οπότε θα το μαλώσουμε... δυνατά. 1210 01:24:41,957 --> 01:24:44,751 Και το γεγονός είναι ότι δεν το κάνει έχει σημασία ποιος είναι υπεύθυνος, 1211 01:24:44,751 --> 01:24:46,795 όσο είμαστε μαζί. 1212 01:24:46,795 --> 01:24:49,548 Εντάξει, άκου, περίμενε. Λέω να πάμε να πάρουμε τη μαμά, 1213 01:24:49,548 --> 01:24:51,133 και τότε ίσως μπορούμε να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 1214 01:24:51,133 --> 01:24:52,885 - Η Τούλα μαγειρεύει. - Γεια σου. 1215 01:24:52,885 --> 01:24:54,052 Πες το. 1216 01:24:54,970 --> 01:24:56,388 Φορέστε το παντελόνι σας! 1217 01:24:56,388 --> 01:24:57,890 - Ναι! 1218 01:24:57,890 --> 01:24:59,266 Ναι. 1219 01:24:59,266 --> 01:25:01,560 Κολλημένοι από τον ίδιο μας τον ιδρώτα. 1220 01:25:08,901 --> 01:25:12,362 Όλι μαζί, ολί μαζι 1221 01:25:12,362 --> 01:25:17,451 Είμαστε όλοι μαζί 1222 01:25:17,451 --> 01:25:19,620 Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε 1223 01:25:19,620 --> 01:25:22,080 Είμαστε πάντα κοντά, ποτέ δεν είμαστε μακριά 1224 01:25:22,080 --> 01:25:24,291 Το ένα από το άλλο 1225 01:25:24,291 --> 01:25:26,752 Μμμ, μμμ 1226 01:25:26,752 --> 01:25:28,879 Γιατί είμαι μαζί σου παντού 1227 01:25:28,879 --> 01:25:31,215 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι είμαστε πάντα εκεί 1228 01:25:31,215 --> 01:25:33,383 Ο ένας για τον άλλον 1229 01:25:33,383 --> 01:25:35,719 Μμμ, μμμ 1230 01:25:36,637 --> 01:25:40,390 Η αγάπη πάντα θα βρίσκει πάντα έναν τρόπο 1231 01:25:41,225 --> 01:25:44,853 Και το μόνο που θέλω να πω 1232 01:25:44,853 --> 01:25:46,855 Όλι μαζί 1233 01:25:46,855 --> 01:25:51,401 Εμείς, είμαστε όλοι μαζί σε αυτή τη ζωή 1234 01:25:51,401 --> 01:25:54,238 Ζωή 1235 01:25:54,238 --> 01:25:56,073 Όλι μαζί 1236 01:25:56,073 --> 01:26:00,494 Ελεύθεροι, ελεύθεροι να είμαστε όποιοι θέλουμε να είμαστε 1237 01:26:00,494 --> 01:26:03,163 Είμαστε μια οικογένεια 1238 01:26:03,163 --> 01:26:04,873 Όλι μαζί 1239 01:26:04,873 --> 01:26:07,918 Ω, ω, ω, ω 1240 01:26:07,918 --> 01:26:09,419 Όλι μαζί 1241 01:26:09,419 --> 01:26:11,713 Ω, ω, ω, ω 1242 01:26:12,840 --> 01:26:15,092 Δεν έχει σημασία τι κάνεις 1243 01:26:15,092 --> 01:26:17,427 Είσαι εδώ για μένα, είμαι εδώ για σένα 1244 01:26:17,427 --> 01:26:19,847 Και αυτό είναι για πάντα. Αυτό είναι για πάντα 1245 01:26:19,847 --> 01:26:21,473 Μμμ, μμμ 1246 01:26:22,266 --> 01:26:24,393 Γιατί ξέρω ότι μου πήρες την πλάτη 1247 01:26:24,393 --> 01:26:26,603 Και πήρα το δικό σου, το ξέρουμε και οι δύο 1248 01:26:26,603 --> 01:26:29,064 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 1249 01:26:29,064 --> 01:26:30,899 Μμμ, μμμ 1250 01:26:31,775 --> 01:26:36,488 Η αγάπη θα είναι πάντα πάντα, πάντα σώζετε την ημέρα 1251 01:26:36,488 --> 01:26:40,367 Και το μόνο που θέλω να πω 1252 01:26:40,367 --> 01:26:42,244 Όλι μαζί 1253 01:26:42,244 --> 01:26:46,957 Εμείς, είμαστε όλοι μαζί σε αυτή τη ζωή 1254 01:26:46,957 --> 01:26:49,626 Ζωή 1255 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Όλι μαζί 1256 01:26:51,461 --> 01:26:55,799 Ελεύθεροι, ελεύθεροι να είμαστε όποιοι θέλουμε να είμαστε 1257 01:26:55,799 --> 01:26:58,760 Είμαστε μια οικογένεια 1258 01:26:58,760 --> 01:27:00,179 Όλι μαζί 1259 01:27:00,179 --> 01:27:03,473 Ω, ω, ω, ω 1260 01:27:03,473 --> 01:27:04,933 Όλι μαζί 1261 01:27:04,933 --> 01:27:07,561 Ω, ω, ω, ω 1262 01:27:18,238 --> 01:27:21,867 Όλι μαζί, ολί μαζι 1263 01:27:21,867 --> 01:27:26,496 Είμαστε όλοι μαζί. Είμαστε όλοι μαζί 1264 01:27:26,496 --> 01:27:29,750 Όλοι λένε "Όλι Μάζι" 1265 01:27:29,750 --> 01:27:31,126 Όλι μαζί 1266 01:27:31,126 --> 01:27:33,545 Είμαστε όλοι μαζί. 1267 01:27:33,545 --> 01:27:35,756 Είμαστε όλοι μαζί 1268 01:27:35,756 --> 01:27:37,758 Όλι μαζί 1269 01:27:37,758 --> 01:27:41,678 Εμείς, είμαστε όλοι μαζί 1270 01:27:42,763 --> 01:27:44,765 Όλι μαζί 1271 01:27:44,765 --> 01:27:49,311 Εμείς, είμαστε όλοι μαζί σε αυτή τη ζωή 1272 01:27:49,311 --> 01:27:51,855 Ζωή 1273 01:27:51,855 --> 01:27:53,899 Όλι μαζί 1274 01:27:53,899 --> 01:27:58,278 Ελεύθεροι, ελεύθεροι να είμαστε όποιοι θέλουμε να είμαστε 1275 01:27:58,278 --> 01:28:01,198 Είμαστε μια οικογένεια 1276 01:28:01,198 --> 01:28:02,658 Όλι μαζί 1277 01:28:02,658 --> 01:28:04,868 Ω, ω, ω, ω 1278 01:28:05,744 --> 01:28:07,287 Όλι μαζί 1279 01:28:07,287 --> 01:28:09,498 Ω, ω, ω, ω 1280 01:28:11,917 --> 01:28:14,253 Ω, ω, ω, ω 1281 01:28:16,547 --> 01:28:19,007 Ω, ω, ω, ω 1282 01:28:19,716 --> 01:28:21,844 Όλι μαζί