1
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
<i>Stan, ne.</i>

2
00:00:34,166 --> 00:00:35,125
<i>Hajde, Susy.</i>

3
00:00:36,875 --> 00:00:38,958
<i>Stan, ti si zločest.</i>

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,291
<i>Uzbuđuješ me.</i>

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
<i>Oh, dušo.</i>

6
00:00:44,291 --> 00:00:46,333
<i>Ne, prestani.</i>

7
00:00:46,416 --> 00:00:48,041
<i>Ne možemo to učiniti ovdje.</i>

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
<i>Susy, budi dobra.</i>

9
00:00:49,375 --> 00:00:51,083
<i>Ovdje smo samo pet minuta.</i>

10
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
<i>Znam to. Hajde.</i>

11
00:00:54,583 --> 00:00:57,250
Volim te, Stan. voliš li me

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
Da naravno.

13
00:00:58,708 --> 00:01:01,541
Zašto ne možemo ući?
Sada morate voziti.

14
00:01:01,625 --> 00:01:04,541
Pravila. Vozač obavlja pregled.

15
00:01:05,208 --> 00:01:06,500
Koliko ima do tamo?

16
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
ne znam
Prvo mora biti zadovoljan.

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Stvarno me voliš, zar ne?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,625
Da, naravno da želim.

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,041
I udat ćeš se za mene jednog dana?

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,166
Da, znaš to.

21
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
Bože moj! Onda smo zaručeni.

22
00:01:27,833 --> 00:01:28,708
Da, jesmo.

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Čekaj malo, kako to misliš?

24
00:01:31,708 --> 00:01:33,750
Sad kad si tražio, moraš dobiti još jedan poljubac.

25
00:01:33,833 --> 00:01:34,875
Ono što mislim je...

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,416
nemojte me krivo shvatiti...

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
Samo Stan žuri.

28
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Putnici postaju nestrpljivi.

29
00:01:43,666 --> 00:01:44,791
Sada dolazi za nama.

30
00:01:46,333 --> 00:01:48,583
Imamo samo 20 minuta do garaže.

31
00:01:48,666 --> 00:01:49,833
Stan nikad ne uspijeva.

32
00:01:49,916 --> 00:01:52,750
Dovoljno smo dugo ovdje.
Trebao bi biti gotov.

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Kopito.

34
00:01:56,083 --> 00:01:58,291
o ne Evo dolazi Hitler.
Baš ono što nam je nedostajalo.

35
00:02:02,541 --> 00:02:05,375
Kopito! Zašto si još ovdje?

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Ne, vozač čak nije tamo.

37
00:02:08,916 --> 00:02:10,583
Pa čemu poziv za polazak.

38
00:02:10,666 --> 00:02:12,583
- Zovem ga da prestane.
-Što?

39
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
Batleru, što radiš tamo gore?

40
00:02:16,083 --> 00:02:19,500
Je li to tako?
Gdje se usuđuješ? Gore.

41
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
Znate pravila.
Tamo ne smijete ni ručati.

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,916
Iznenađujete me, gospođice.
Za zaustavljanje vožnje autobusa kako biste mogli…

43
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
...a onda s njim.

44
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
U redu je, gospodine inspektore.
Upravo smo se zaručili.

45
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
Zaručeni?

46
00:02:36,291 --> 00:02:37,625
s njim?

47
00:02:38,291 --> 00:02:42,458
Najbolji ste.

48
00:02:42,541 --> 00:02:43,458
Što nije u redu?

49
00:02:44,333 --> 00:02:45,791
Otkad ga znam,

50
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
nikada nije pazio na vrijeme autobusa.

51
00:02:49,666 --> 00:02:51,708
hajde Pokreni autobuse.

52
00:02:51,791 --> 00:02:53,083
Vidimo se, Stan.

53
00:02:54,041 --> 00:02:55,041
hajde požuri.

54
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-Zaostajete 20 minuta.
-I što onda?

55
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Misliš da možeš što hoćeš.

56
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
Da.

57
00:03:00,875 --> 00:03:02,291
Onda krenite.

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,833
Ne mogu to više podnijeti
od vas dvojice buntovnika.

59
00:03:05,916 --> 00:03:07,333
prkosiš mi

60
00:03:07,416 --> 00:03:08,875
i krši sva pravila.

61
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
Radim posebnu reportažu o vama dvoje.

62
00:03:11,916 --> 00:03:15,708
Čekati. Moram provjeriti vašu vozačku dozvolu.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
CENTAR

64
00:04:57,833 --> 00:05:00,541
GRAD i KUP - PROPISI

65
00:05:36,416 --> 00:05:38,208
GRADSKI I PODRUČNI AUTOBUSI

66
00:05:53,041 --> 00:05:55,791
- Bok Susy.
-Zdravo.

67
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Daj da vidim.

68
00:05:59,583 --> 00:06:02,166
Baš lijepo!

69
00:06:02,250 --> 00:06:03,500
- Ustani.
-Što?

70
00:06:03,583 --> 00:06:04,875
Hajde, ustani.

71
00:06:04,958 --> 00:06:08,125
Stići ćeš na vrijeme.
Ne možete to vidjeti.

72
00:06:08,208 --> 00:06:09,333
Nije tako.

73
00:06:09,416 --> 00:06:11,291
Ne? Kako si ti pametan!

74
00:06:11,375 --> 00:06:14,000
Dopustite mi da vam dam dobar savjet.

75
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
Nemojte to činiti dok nije legalno.

76
00:06:16,833 --> 00:06:18,416
Dobila sam zaručnički prsten.

77
00:06:18,500 --> 00:06:21,875
Imam pet i nemam muža.

78
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
Što se dogodilo?

79
00:06:23,083 --> 00:06:25,958
Previše sam velikodušan
osobito nakon nekoliko čaša džina.

80
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Bok Susy.

81
00:06:27,791 --> 00:06:29,000
Bok Stan.

82
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
nedostajao si mi

83
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
I ja to imam.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Vidite… To je kao loviti ribu.

85
00:06:36,916 --> 00:06:39,333
Ona mami mamcem,
ali ga ne smije imati.

86
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
- Stan.
-Da?

87
00:06:42,833 --> 00:06:44,541
Jeste li našli mjesto za nas?

88
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
Da, majka kaže da možemo ostati s njom.

89
00:06:46,958 --> 00:06:48,625
Ne, ne želim.

90
00:06:48,708 --> 00:06:50,833
Želim se prvo udati,
kad imamo svoje.

91
00:06:50,916 --> 00:06:53,083
Mislio sam da ćeš biti sretan.

92
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Nedostaje stanova i kuća.

93
00:06:55,125 --> 00:06:57,000
Nije ih lako pronaći.

94
00:06:57,083 --> 00:06:59,666
- Ne želiš čekati, zar ne?
- Ne, ali...

95
00:06:59,750 --> 00:07:01,875
Zamisli kako ćemo se zabaviti.

96
00:07:03,125 --> 00:07:04,875
Samo nas dvoje sami.

97
00:07:04,958 --> 00:07:06,791
- Znam to.
-Bilo kada.

98
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
– Dušo, razumiješ li…
- Preko svega.

99
00:07:12,583 --> 00:07:17,291
Dobro, reći ću mami.
Vjerojatno će uspjeti.

100
00:07:21,375 --> 00:07:23,708
Kako ću bez tebe?

101
00:07:23,791 --> 00:07:27,000
Ne mogu ostati zauvijek.
Pogotovo ne kao oženjen muškarac.

102
00:07:27,083 --> 00:07:30,291
Zašto ne? Ovo je lijep dom.

103
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
Hajde, dušo. Učini to za mamu.

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
Ne mogu sam platiti za mamu,

105
00:07:36,291 --> 00:07:38,416
kad je tu i tvoja sestra i mali.

106
00:07:38,500 --> 00:07:41,666
Ona prima mirovinu, zar ne?
I malo usporim.

107
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
Mislim da bi trebao živjeti ovdje.

108
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
Arthur i Olive su sretni ovdje.

109
00:07:52,166 --> 00:07:55,083
Treba li to činiti kad jedem?

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
Što nije u redu s njim?
Satima sjedi na kahlici!

111
00:07:58,458 --> 00:08:01,250
Izgleda kao njegov otac.
Previše škrt da bi bilo što pustio.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,958
Kako smiješno.
Umoran sam od tvojih nepristojnih primjedbi.

113
00:08:06,541 --> 00:08:08,708
Neće još dugo trajati,

114
00:08:08,791 --> 00:08:10,875
jer kada Susy i ja pronađemo mjesto za život,

115
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
onda se izmigoljim.

116
00:08:12,708 --> 00:08:16,833
Ne želiš desert?
Divno miriše.

117
00:08:19,291 --> 00:08:21,166
Mislim da gubi bitku.

118
00:08:25,083 --> 00:08:27,000
Kasni deset minuta. Vozimo se.

119
00:08:27,083 --> 00:08:27,916
Da, u redu.

120
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Stan. Vidjeti.

121
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
Bok Susy, nisam znala da si ovdje.

122
00:08:32,166 --> 00:08:34,416
Našao sam stanove za prodaju.

123
00:08:34,500 --> 00:08:36,958
Sada su u prodaji.
Pedeset funti isplate.

124
00:08:37,041 --> 00:08:38,791
-Unajmite deset funti tjedno.
-Da.

125
00:08:38,875 --> 00:08:40,500
Prijavite se prije nego nestanu.

126
00:08:40,583 --> 00:08:41,958
Da, ali to je puno novca,

127
00:08:42,041 --> 00:08:43,750
pa moram razmisliti o tome.

128
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Razmislite na trenutak.

129
00:08:45,541 --> 00:08:47,208
- Nas dvoje.
– Znam, ali…

130
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
- Sama.
-Da, ali 50 funti...

131
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
-Naše vlastito mjesto.
- Da, ali...

132
00:08:54,375 --> 00:08:56,250
u redu Gledam ga na putu kući.

133
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
Oh, Stan!

134
00:09:01,541 --> 00:09:04,500
o ne Jeste li vas dvoje opet u tome?

135
00:09:04,583 --> 00:09:06,208
Zar ga ne mogu poljubiti za rastanak?

136
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
Kad bih ga barem mogla poljubiti za rastanak.

137
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Blakey, nisam znao
bilo je tako.

138
00:09:12,750 --> 00:09:14,041
Onda krenite.

139
00:09:14,125 --> 00:09:14,958
Zbogom!

140
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
Majka! Dobio sam stan. To je ovaj.

141
00:09:18,791 --> 00:09:21,833
Polog ću platiti sutra.
Vjenčanje je na mjestu,

142
00:09:21,916 --> 00:09:24,625
i trebao bih se moći preseliti za dva tjedna.

143
00:09:27,541 --> 00:09:29,375
Što nije u redu?

144
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
Zašto Olive plače?

145
00:09:30,875 --> 00:09:32,708
Arthur je otpušten.

146
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Što?

147
00:09:34,333 --> 00:09:38,083
Ne, otpušten sam.

148
00:09:39,000 --> 00:09:43,583
Hvala Bogu da imate stalan posao.
Trebamo vašu plaću.

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,041
Ali udajem se.

150
00:09:45,125 --> 00:09:48,500
Ne, ne dok Arthur ne nađe drugi posao.

151
00:09:48,583 --> 00:09:50,666
Ako to čekam, nikad se ne dogodi.

152
00:09:50,750 --> 00:09:53,291
Oprosti, mama.
Imam svoj život za živjeti.

153
00:09:53,375 --> 00:09:57,791
Zabrinuta sam za dijete.
Hoće li dobiti dovoljno hrane?

154
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
Zar nije toliko jeo
Nije stalno sjedio.

155
00:10:00,541 --> 00:10:03,916
- Stan. Gdje bi mogao?
- Znaš što mislim, mama.

156
00:10:04,000 --> 00:10:05,625
Pazim da nitko ne bude gladan.

157
00:10:07,541 --> 00:10:08,875
O Bože, kakav nered.

158
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
kažem im,
Ne mogu uzeti stan.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,500
Znao sam da paziš na nas.

160
00:10:15,583 --> 00:10:17,750
Takav. Onda napravim večeru.

161
00:10:18,750 --> 00:10:22,833
Stavila sam bebu u dječju stolicu.
Vjerojatno neće.

162
00:10:22,916 --> 00:10:24,541
Hajde, dušo.

163
00:10:25,250 --> 00:10:26,708
Takav.

164
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
Onda mama dobije čistu pelenu.

165
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
POBIJEDILI SMO

166
00:10:37,125 --> 00:10:38,083
Što je?

167
00:10:47,458 --> 00:10:50,083
Ti zločesti dječače.

168
00:10:50,166 --> 00:10:51,791
Mali nitkov.

169
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
Nikad ne znaš što smjeraju.

170
00:10:54,708 --> 00:10:55,541
Evo pelene.

171
00:10:56,125 --> 00:10:57,583
Prekasno. On je uspio.

172
00:11:02,958 --> 00:11:05,416
Mora da ti je teško, zar ne?

173
00:11:05,500 --> 00:11:06,583
Možeš to ponoviti.

174
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
tako mi je muka od toga.

175
00:11:08,041 --> 00:11:10,875
Artur ne nalazi posao,
Neću se ženiti.

176
00:11:10,958 --> 00:11:12,916
Da. Dobro jutro, Hitlere.

177
00:11:13,666 --> 00:11:15,708
Tko je taj g. Jenkins?

178
00:11:15,791 --> 00:11:17,583
Novi šef,

179
00:11:17,666 --> 00:11:20,083
koje je sjedište zaposlilo

180
00:11:20,166 --> 00:11:21,666
da mi pomogneš s tobom.

181
00:11:23,416 --> 00:11:27,416
Od sada autobusi voze na vrijeme.

182
00:11:28,041 --> 00:11:29,208
Na vrijeme!

183
00:11:29,291 --> 00:11:32,208
smiješno je To smo već čuli.

184
00:11:32,291 --> 00:11:35,125
Da, onda kreni.
Kasnite 30 sekundi.

185
00:11:35,208 --> 00:11:37,583
-U redu.
- Nije u redu.

186
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
-Inspektor.
- Da, šefe.

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
Gledam okolo vani.

188
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Pogledao sam rasporede.

189
00:11:45,583 --> 00:11:47,583
Niti jedan autobus ne vozi na vrijeme.

190
00:11:47,666 --> 00:11:51,916
ja to znam dajem sve od sebe,
ali vozače nije briga.

191
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
Trebalo je pokrenuti broj 11.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,125
Da. kažem im.

193
00:11:55,208 --> 00:11:56,125
br.

194
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Ja znam.

195
00:11:59,500 --> 00:12:00,375
Dobro.

196
00:12:00,458 --> 00:12:02,583
Pitam se kakav je novi šef?

197
00:12:02,666 --> 00:12:03,625
ja to ne znam

198
00:12:03,708 --> 00:12:05,291
- Ali moram biti oprezan.
-Da.

199
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Pogotovo sada,
gdje moram prehraniti cijelu obitelj.

200
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Vas dvoje.

201
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
Znate li kada autobus vozi?

202
00:12:11,708 --> 00:12:13,291
To još nismo odlučili!

203
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
Što?

204
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
Putnici vani čekaju autobus.

205
00:12:16,583 --> 00:12:19,666
Koliko ima do tamo? Nema pojma.

206
00:12:23,416 --> 00:12:25,000
Problemi, g. Jenkins?

207
00:12:25,083 --> 00:12:27,625
gospodine Jenkins!

208
00:12:27,708 --> 00:12:29,083
Tko su ova dva ološa?

209
00:12:29,166 --> 00:12:31,208
Butler i Harper. Najgori u garaži.

210
00:12:31,291 --> 00:12:32,958
S njima uvijek ima problema.

211
00:12:33,041 --> 00:12:35,250
Bolje da je sada gotovo.

212
00:12:35,333 --> 00:12:36,583
Izgledaš neuredno.

213
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
Što je s onima tamo?

214
00:12:39,750 --> 00:12:41,166
ti tamo.

215
00:12:41,250 --> 00:12:42,166
Dođi ovamo.

216
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Dođi sada. Nemamo cijeli dan.

217
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
Pogledaj ih.

218
00:12:52,500 --> 00:12:56,333
Sad kad sam ja šef, morate bolje izgledati.

219
00:12:57,541 --> 00:12:59,250
Vi ste glavni. Pogledaj ih.

220
00:12:59,333 --> 00:13:00,625
Sramota.

221
00:13:01,208 --> 00:13:03,250
Znate pravila uniformi.

222
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Ubuduće ih bolje slijedi,

223
00:13:05,541 --> 00:13:06,750
inače…

224
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
da Čuli ste šefa.

225
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Od sutra

226
00:13:12,250 --> 00:13:16,250
Nosite samo uniformu tvrtke.
Kao što vam je dano.

227
00:13:16,333 --> 00:13:17,625
To je smiješno!

228
00:13:17,708 --> 00:13:19,833
je li

229
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
Nema više otmjenih majica,

230
00:13:21,500 --> 00:13:24,416
prljave veste ili druge gluposti.

231
00:13:24,500 --> 00:13:26,458
Mislim, pogledajte tamo!

232
00:13:26,541 --> 00:13:28,416
Ne znam kako se vi dočepate njih.

233
00:13:28,500 --> 00:13:30,208
Lako je. Dopusti mi da ti pokažem.

234
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Neka bude.

235
00:13:31,375 --> 00:13:33,291
Ti mala budalo.

236
00:13:33,375 --> 00:13:35,666
Znaš što mislim.

237
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
Od sada nadalje

238
00:13:37,791 --> 00:13:42,541
Nosite samo uniformu tvrtke.
Ništa drugo.

239
00:13:42,625 --> 00:13:44,916
- Ništa drugo?
-Ne.

240
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
Jack, ne slažemo se s tim, zar ne?

241
00:13:49,083 --> 00:13:50,333
Ne, onda.

242
00:13:50,416 --> 00:13:54,208
Ako misle da mogu odlučiti o svemu,
onda moraju ponovno razmisliti.

243
00:13:54,750 --> 00:13:55,583
MUŠKARCI

244
00:14:02,875 --> 00:14:06,208
Nadam se da će ovo uspjeti.

245
00:14:06,291 --> 00:14:08,833
Rekao je samo uniforme, zar ne?

246
00:14:08,916 --> 00:14:10,083
To je ono što nosimo.

247
00:14:10,166 --> 00:14:12,625
Da, ali pod je hladan, zar ne?

248
00:14:16,500 --> 00:14:17,833
Što? To je samo piljevina.

249
00:14:17,916 --> 00:14:20,166
Nije to to
ali ono što je ispod.

250
00:14:20,250 --> 00:14:22,541
Dobro. Ostali nas ne iznevjere.

251
00:14:22,625 --> 00:14:23,791
Tako je, dečki.

252
00:14:23,875 --> 00:14:26,291
- Jeste li vidjeli Blakeya?
- Da, negdje njuška.

253
00:14:26,375 --> 00:14:27,750
Samo se njemu žuri.

254
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Bez košulje ova jakna grebe.

255
00:14:30,333 --> 00:14:32,875
Živcira li te to tamo, a ja?

256
00:14:32,958 --> 00:14:34,416
Ne nosim gaće.

257
00:14:35,916 --> 00:14:38,541
Samo se nasmij. Nervira me…

258
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
- Najbolji ste.
-Jesi li glup?

259
00:14:40,791 --> 00:14:42,583
Nisam rekao da sve mora ispasti.

260
00:14:42,666 --> 00:14:44,958
-Da, jesi.
-Ne.

261
00:14:46,250 --> 00:14:48,833
Dakle, nova disciplina funkcionira?

262
00:14:48,916 --> 00:14:52,458
Lijepo vidjeti prvu smjenu na vrijeme.

263
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
Naime.

264
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Što dovraga...

265
00:14:58,500 --> 00:15:01,666
Što se događa?
Gdje ti je ostatak odjeće?

266
00:15:01,750 --> 00:15:04,416
Rekli ste nam da nosimo samo uniforme!

267
00:15:04,500 --> 00:15:07,833
Da, ali nisam mislio…

268
00:15:07,916 --> 00:15:09,416
Samo uniforme.

269
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
Dobro jutro, inspektore.

270
00:15:11,083 --> 00:15:13,000
Dobro jutro, inspektore.

271
00:15:13,083 --> 00:15:14,333
Dobro jutro, slatke djevojke.

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
o ne

273
00:15:21,416 --> 00:15:22,833
Ne, ne i ti.

274
00:15:24,041 --> 00:15:26,291
Malo je hladno samo s jaknom.

275
00:15:28,750 --> 00:15:32,208
Da, prilično hladno.
Nosiš nešto ispod, zar ne?

276
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Naredbe su naredbe.

277
00:15:35,583 --> 00:15:37,625
Vidjeti.

278
00:15:39,000 --> 00:15:42,083
Ne. Zatvori jaknu.

279
00:15:43,208 --> 00:15:45,250
Naježim se.

280
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
On to zna. Vidio ih je.

281
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
ovdje…

282
00:15:51,083 --> 00:15:52,625
Niste svi takvi, zar ne?

283
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Da.

284
00:15:56,666 --> 00:15:59,625
Što se dovraga događa?

285
00:16:00,166 --> 00:16:05,125
To je inspektor.
Tražio je da dođemo samo u uniformi.

286
00:16:05,208 --> 00:16:08,541
-Što?
- Mislim da želi moje tijelo.

287
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-Mu?
-Ne, ne znam.

288
00:16:11,166 --> 00:16:12,708
Reci mu istinu. Dođi sada.

289
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
Tražio si da se nađemo

290
00:16:14,625 --> 00:16:16,791
nosi samo uniforme, zar ne?

291
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Da.

292
00:16:18,166 --> 00:16:19,000
Jeste li malo zločesti?

293
00:16:19,666 --> 00:16:22,041
-Ne!
- Ponekad je malo čudan.

294
00:16:23,708 --> 00:16:26,208
To je dob. Postao je čudan.

295
00:16:26,291 --> 00:16:28,041
Drži kantu. Sad si se zabavio.

296
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
čujemo se kasnije.

297
00:16:30,208 --> 00:16:33,125
U budućnosti bi trebao izgledati ovako.

298
00:16:33,208 --> 00:16:34,166
{\an8}ZAPOŠLJAVANJE VOZAČA

299
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
{\an8}Bit će joj teško.

300
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
Mislio sam da je garaža puna osoblja.

301
00:16:40,083 --> 00:16:43,041
Proširujem uslugu
i nedostatak vozača.

302
00:16:43,125 --> 00:16:44,791
Dođi u moj ured. U drugim…

303
00:16:45,500 --> 00:16:48,708
Obuci se i kreni,
ili ću te otpustiti.

304
00:16:51,250 --> 00:16:53,083
Moram se osvetiti. Samo čekaj…

305
00:17:01,541 --> 00:17:04,208
- Bok Susy.
- Bok Stan.

306
00:17:05,708 --> 00:17:07,250
Prvo sam te htio vidjeti.

307
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Razmišljao sam o

308
00:17:09,583 --> 00:17:12,041
da bi tvoj šogor mogao postati vozač.

309
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
-WHO? Arthur?
-Da.

310
00:17:14,208 --> 00:17:16,458
Ne budi smiješan. Ne zna voziti.

311
00:17:16,541 --> 00:17:18,166
Mogla bi ga to naučiti.

312
00:17:18,250 --> 00:17:20,083
Mi? Kada? Kako?

313
00:17:20,166 --> 00:17:21,416
Na putu.

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,125
Ne, ne bih mogao.

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,416
- Ne...
- Da jesi, mogli bismo se vjenčati.

316
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
Znam, ali mislim...

317
00:17:32,916 --> 00:17:35,000
- Želiš, zar ne?
- Da.

318
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
Naravno, ali... Učini mi uslugu.

319
00:17:37,708 --> 00:17:39,416
Nemoj kad imam ovratnik.

320
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
Nisam potpuni idiot.

321
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
Vi ste to rekli.

322
00:17:42,666 --> 00:17:44,208
-U redu.
- Pusti me da pokušam.

323
00:17:44,291 --> 00:17:45,125
Pokazujem zupčanike.

324
00:17:45,208 --> 00:17:46,416
- Učini to brzo.
-Hajde.

325
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
unutra s tobom.

326
00:17:49,916 --> 00:17:51,041
Najbolji ste.

327
00:17:51,125 --> 00:17:52,666
Pokvarit će se.

328
00:17:52,750 --> 00:17:54,000
Zato drži jezik za zubima!

329
00:17:54,083 --> 00:17:55,416
Mora biti u neutralnom položaju.

330
00:17:56,041 --> 00:17:57,625
Da. Onda ti počni.

331
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Jeste li to razumjeli?

332
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Slušaj, moj dragi mužu. vozim motor.

333
00:18:04,291 --> 00:18:06,958
Ali ovo nije motocikl, zar ne?

334
00:18:07,041 --> 00:18:08,791
Veza je ovdje teška.

335
00:18:08,875 --> 00:18:10,250
Dobro. Ubaci u brzinu.

336
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Pritisnite papučicu do kraja.

337
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
Takav. sada...

338
00:18:16,916 --> 00:18:20,916
Otpustite ga polako... Otpustite ručnu kočnicu

339
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
u isto vrijeme…

340
00:18:25,250 --> 00:18:26,708
Stani, Arthure.

341
00:18:26,791 --> 00:18:29,916
Čekati! Stop! što radiš

342
00:18:30,000 --> 00:18:33,333
Stani!

343
00:18:33,416 --> 00:18:36,541
Arthure!

344
00:18:36,625 --> 00:18:37,791
Arthure!

345
00:18:37,875 --> 00:18:38,750
Stop!

346
00:18:38,833 --> 00:18:40,125
Prestani vikati.

347
00:18:40,208 --> 00:18:41,750
Ti glupi idiote!

348
00:18:41,833 --> 00:18:43,500
Ne znate što znači "stop"?

349
00:18:43,583 --> 00:18:44,416
trudim se!

350
00:18:47,291 --> 00:18:48,958
Kočnica!

351
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
U redu, Stan?

352
00:18:53,416 --> 00:18:56,125
daj mi ruku
Dođi sada. Izvuci ga. Takav.

353
00:18:56,208 --> 00:18:59,000
Hajde, druže. Takav.

354
00:19:05,041 --> 00:19:07,375
Ti velika budalo!

355
00:19:07,458 --> 00:19:11,250
Ti idiote. Zašto ste to učinili?
Mogla sam poginuti.

356
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
Barem si meko sletio.

357
00:19:31,916 --> 00:19:34,083
Kopito. Evo, hajde.

358
00:19:34,166 --> 00:19:35,250
Želim razgovarati s tobom.

359
00:19:35,333 --> 00:19:37,166
hajde Zašto dolaziš tako kasno?

360
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Bila je velika gužva.

361
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
Pišem izvještaj. Gore u uredu.

362
00:19:40,916 --> 00:19:42,458
Da, hajde, mi ćemo…

363
00:19:42,541 --> 00:19:44,833
Ne. Želim Butlera sa sobom.
Izvucite ga odande.

364
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
Trenutak.

365
00:19:47,416 --> 00:19:49,791
blakey hajde
Pomoći ću vam s izvješćem.

366
00:19:49,875 --> 00:19:52,166
Želim Butlera. Izvucite ga odande.

367
00:19:58,333 --> 00:20:00,208
o ne

368
00:20:01,333 --> 00:20:03,791
Počinjemo li opet sa striptizom?

369
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Ne, nije tako.

370
00:20:06,000 --> 00:20:07,791
gdje su ti hlače

371
00:20:08,791 --> 00:20:11,166
Kakav užasan prizor.

372
00:20:14,916 --> 00:20:17,625
-Što se dogodilo?
- Bila je to nesreća.

373
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
Da, bilo je.

374
00:20:19,166 --> 00:20:20,208
Kakva nesreća?

375
00:20:20,791 --> 00:20:23,291
Badgers Lane nema pogodnosti.

376
00:20:23,375 --> 00:20:26,000
- Sadržaji.
- Pa je morao otići iza grma.

377
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
Da, jer.

378
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
- Onda sam pao u jarak.
- Da, jer.

379
00:20:30,208 --> 00:20:32,083
Jeste li sigurni da je to bio jarak?

380
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
Vidi onda da se opere.

381
00:20:37,125 --> 00:20:39,208
Napisat ću vam oboje u izvješću.

382
00:20:41,208 --> 00:20:44,791
Batleru, pokrij te noge.

383
00:20:44,875 --> 00:20:46,708
Oni vam ne čine ništa dobro.

384
00:20:49,750 --> 00:20:51,500
Mogla bih ubiti Arthura zbog ovoga.

385
00:20:51,583 --> 00:20:53,458
Nemoj mu više davati satove vožnje.

386
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
Da! Mora imati posao,
prije nego što mogu otići od kuće.

387
00:20:56,250 --> 00:20:59,541
Istinito. On će biti nestrpljiv
nakon što sam to sada naučio, zar ne?

388
00:20:59,625 --> 00:21:01,291
Mislim s Olive i djetetom.

389
00:21:01,375 --> 00:21:02,416
Valjda si u pravu.

390
00:21:02,500 --> 00:21:05,041
Rekao je jutros,
ne spava od brige.

391
00:21:20,291 --> 00:21:23,041
Najbolji ste. Maslina.

392
00:21:24,875 --> 00:21:27,500
Olive, tvoje dijete plače.

393
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
Traži ono što želi.

394
00:21:40,500 --> 00:21:42,916
Tako tako. Smiri se sada.

395
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Zašto stalno plače?

396
00:21:46,083 --> 00:21:47,250
Nisam stigao zaspati.

397
00:21:47,333 --> 00:21:48,416
kako to misliš

398
00:21:48,500 --> 00:21:51,666
Jadna mala plače,
jer si ga probudio svojim hrkanjem.

399
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
ja ne hrčem.

400
00:21:53,333 --> 00:21:55,958
Da, imaš. Kao velika svinja.

401
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
-Ne.
- Da. cijelu noć.

402
00:22:03,000 --> 00:22:06,708
Onda si ga opet rasplakao,
ti glupo govno.

403
00:22:07,291 --> 00:22:09,875
Ne budi tako bezobrazan.
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

404
00:22:09,958 --> 00:22:11,416
Hrkao si cijelu noć.

405
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Što nije u redu s tobom?

406
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
Sve radite krivo.

407
00:22:28,708 --> 00:22:30,625
Arthur će biti vješt, zar ne?

408
00:22:30,708 --> 00:22:32,250
Trebao bi nakon tri tjedna.

409
00:22:32,333 --> 00:22:33,166
Nikada ne radi.

410
00:22:34,791 --> 00:22:38,833
Vratite se do zaustavljanja i budite oprezni.

411
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Ne brini.

412
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
U redu.

413
00:22:45,916 --> 00:22:46,791
Stop!

414
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Arthure.

415
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
Ti velika guzica.

416
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
Pokrenulo te je.

417
00:22:52,333 --> 00:22:53,625
Skoro ste pogodili stanicu.

418
00:22:54,250 --> 00:22:56,125
Znam što radim.

419
00:22:56,208 --> 00:22:59,291
Da, da. Zapravo je prilično dobar.

420
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
hajde Moramo ići dalje.

421
00:23:00,500 --> 00:23:02,916
Da. Vozi malo naprijed i izađi odatle.

422
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
U redu.

423
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Ne!

424
00:23:10,541 --> 00:23:12,916
o bože Pogledajte što je napravio.

425
00:23:15,041 --> 00:23:16,375
Najbolji ste!

426
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Ti velika guzica.

427
00:23:18,625 --> 00:23:20,916
Ti i tvoje "znam što radim".

428
00:23:21,000 --> 00:23:23,083
Pogledaj što si napravio! Bio si u rikvercu.

429
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Ne, nisam. Zupčanici su klizili.

430
00:23:26,416 --> 00:23:28,791
Hajde, vratit ćemo ga na pločnik.

431
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Ne pričaj takve gluposti.

432
00:23:30,791 --> 00:23:32,541
Pretežak je.

433
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Maslina.

434
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
Pomozite im.

435
00:23:36,375 --> 00:23:38,791
Ne budi smiješan. Idemo dalje.

436
00:23:38,875 --> 00:23:42,041
Ali što je sa znakom?

437
00:23:42,125 --> 00:23:43,916
Kažemo da su to učinili neki razbojnici.

438
00:23:44,000 --> 00:23:46,208
Postoje glupi dečki koji rade takve stvari.

439
00:23:46,291 --> 00:23:48,125
Da, upravo sam vidio jednu.

440
00:23:48,208 --> 00:23:49,291
Da.

441
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Zato šuti.

442
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Hajde, Olive.

443
00:23:52,458 --> 00:23:54,375
Ja ću nas odvesti kući.

444
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
Nisam znala
da je Olive vozila motor.

445
00:24:00,541 --> 00:24:02,750
Arthur je uči tome,
kako bi ga mogla pokupiti

446
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
u kasnoj smjeni.

447
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
Ako se njih dvoje voze cestama,

448
00:24:06,416 --> 00:24:08,250
onda se prijavim na željeznicu.

449
00:24:13,583 --> 00:24:15,166
Ovdje. Pusti mene da to učinim.

450
00:24:15,250 --> 00:24:16,625
Ne. Moram to naučiti.

451
00:24:16,708 --> 00:24:18,708
Da, ali zahtijeva posebnu tehniku.

452
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
Mogu dobro. Pusti me na miru.

453
00:24:23,041 --> 00:24:24,666
Što se dogodilo?

454
00:24:28,291 --> 00:24:31,541
Ti velika kravo. Vidi što si napravio.

455
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Pokvario si starter.

456
00:24:34,791 --> 00:24:36,875
Kako možeš biti tako nespretan?

457
00:24:36,958 --> 00:24:40,541
Nespretni! Vi kažete! Tko je to napravio?

458
00:24:40,625 --> 00:24:43,041
Nema veze. Ovo nas košta.

459
00:24:43,625 --> 00:24:45,250
-Što je napravio?
-Što se dogodilo?

460
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
Pogledajte ovdje.

461
00:24:46,958 --> 00:24:49,208
Moraš mi posuditi novac,
tako da ga mogu odnijeti kući.

462
00:24:49,291 --> 00:24:52,291
Što? Ne! Mora postojati izlaz.

463
00:25:15,666 --> 00:25:16,666
Utičnica.

464
00:25:17,333 --> 00:25:19,000
Upravljač je potpuno krut.

465
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
Vidjeti!

466
00:25:26,375 --> 00:25:28,833
Arthure, pogledaj tog čovjeka.

467
00:25:47,250 --> 00:25:48,333
Arthure!

468
00:26:01,916 --> 00:26:04,500
Arthure. Pomoć!

469
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
Olive, jesi li dobro?

470
00:26:07,166 --> 00:26:08,125
Zapeo sam.

471
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Dobro. Ostani tamo. Samo pogledam Arthura.

472
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Da, hajde.

473
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
Arthure.

474
00:26:13,458 --> 00:26:15,375
hajde Podignite šator.

475
00:26:16,666 --> 00:26:18,750
Skini ga s mene.

476
00:26:18,833 --> 00:26:19,958
Utičnica.

477
00:26:20,916 --> 00:26:22,458
Oh, Olive se promijenila!

478
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
Ovdje.

479
00:26:25,916 --> 00:26:27,708
-Gdje je ona?
-Dobro, ne paničari.

480
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
Maslina je u redu.

481
00:26:31,541 --> 00:26:33,958
Zašto mi pokrivaš rupu?

482
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
Arthure!

483
00:26:36,708 --> 00:26:38,416
KANTINA

484
00:26:38,500 --> 00:26:40,625
Dobivate toliko dobrih ideja.

485
00:26:40,708 --> 00:26:42,166
Morao sam mu pomoći, zar ne?

486
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
Opet prekasno?

487
00:26:44,333 --> 00:26:47,875
Svaki put kad dođeš iz Badgers Lanea,
zakasnit ćeš.

488
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
To je promet.

489
00:26:49,333 --> 00:26:53,208
Sranje. Vi momci ne odlazite na vrijeme, zar ne?

490
00:26:53,291 --> 00:26:55,250
Ali u budućnosti, hoćeš.

491
00:26:55,333 --> 00:26:56,375
Da?

492
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
Dođi i vidi.

493
00:27:02,208 --> 00:27:03,625
Budite sigurni.

494
00:27:07,000 --> 00:27:09,958
-Što je to?
- To je radio kontrola.

495
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Gospodin Jenkins ga je instalirao
za povećanje učinkovitosti.

496
00:27:14,458 --> 00:27:17,583
Od sljedećeg tjedna imat će ga svi autobusi.

497
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Javit ću vam se cijeli dan.

498
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
O, ti veliko nebo!

499
00:27:22,541 --> 00:27:26,000
Zato prestani dolaziti rano
do terminala i odrijemati.

500
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
Polazak na vrijeme i bez letargije.

501
00:27:29,250 --> 00:27:31,125
ne dam ti mira.

502
00:27:32,500 --> 00:27:35,250
o bože

503
00:27:49,625 --> 00:27:52,708
gdje si bio
Satima čekam na sat vožnje.

504
00:27:52,791 --> 00:27:56,250
Sada imamo radio kontrolu u kabini,
pa nije lako.

505
00:27:56,333 --> 00:27:57,250
Ali unutra s tobom.

506
00:27:57,333 --> 00:27:59,375
<i>Inspektor Blake ovdje.</i>

507
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
<i>SB 17, jeste li stigli</i>
<i>do terminala Badgers Lane?</i>

508
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Ne opet on.

509
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Vidiš što mislim?

510
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
Stan Butler u broju 17. Upravo stigao.

511
00:28:09,583 --> 00:28:12,666
Zato se vratite u sjedalo i vozite dalje.

512
00:28:13,833 --> 00:28:16,291
Autobus ispred vas se pokvario.

513
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Što?

514
00:28:18,541 --> 00:28:22,291
Da. A tamo je ogroman red
na glavnom kolodvoru.

515
00:28:22,875 --> 00:28:24,666
<i>Onda ćeš biti zauzet, zar ne?</i>

516
00:28:24,750 --> 00:28:26,666
Jack. Dosta mi je ovoga.

517
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
Jeste li dobili poruku?

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Ima li odgovora?

519
00:28:32,000 --> 00:28:33,166
Samo jedan.

520
00:28:36,750 --> 00:28:38,333
Ima smetnji na liniji.

521
00:28:38,416 --> 00:28:39,958
Ovo je beznadno.

522
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
Kako mi možeš dati satove vožnje,

523
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
kad vas kontrolor zamoli da radite
cijelo vrijeme?

524
00:28:44,333 --> 00:28:45,750
Ima pravo.

525
00:28:45,833 --> 00:28:48,000
Moramo nešto učiniti s tim radiom.

526
00:28:48,083 --> 00:28:50,583
Ako nas šefovi mogu družiti,

527
00:28:50,666 --> 00:28:52,041
zar život nije vrijedan življenja.

528
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
Vi ste u pravu.

529
00:29:03,625 --> 00:29:05,458
Požuri prije nego se Blakey vrati.

530
00:29:05,541 --> 00:29:06,791
Da da.

531
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Znaš li što radiš?

532
00:29:08,458 --> 00:29:11,375
Bio sam na radiju u odsluženju vojnog roka.

533
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
Preokrenuo sam sve krugove.

534
00:29:14,875 --> 00:29:18,000
Takav. Neće proći
na ovim valnim duljinama.

535
00:29:18,791 --> 00:29:20,291
Sad bolje da se maknemo

536
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
i spremite autobus.

537
00:29:22,000 --> 00:29:23,708
Da, ali hajde.

538
00:29:23,791 --> 00:29:24,833
Da.

539
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
- Sad se vozimo, Blakey.
-U redu.

540
00:29:34,541 --> 00:29:36,375
Jeste li stigli na vrijeme?

541
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
Da!

542
00:29:38,000 --> 00:29:41,541
znao sam
da će radio promijeniti stvari, ali...

543
00:29:42,291 --> 00:29:44,458
Provjerit ću te za pola sata.

544
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
-U redu.
-Da.

545
00:29:49,250 --> 00:29:50,500
Spasilo mi je dan.

546
00:29:53,083 --> 00:29:58,916
Pozdrav SB 17. Čuješ li me?

547
00:30:00,041 --> 00:30:03,500
Pozdrav SB 17. Čujete li me?

548
00:30:07,125 --> 00:30:08,000
TS 14 ovdje.

549
00:30:09,083 --> 00:30:12,583
Četrnaest? Oh, gdje si?

550
00:30:13,333 --> 00:30:15,916
- Mi smo iza gostionice.
-Što?

551
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Što radiš tamo?

552
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
Sinoć smo ovdje stali
i pokupio par pijanih kurvica.

553
00:30:23,916 --> 00:30:25,375
- Kurvo?
-Da!

554
00:30:26,000 --> 00:30:28,041
Mislili smo da sada možemo naći još.

555
00:30:28,125 --> 00:30:31,958
Što! Jesi li lud? Idete u plinaru.

556
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
Plinara?

557
00:30:36,875 --> 00:30:39,041
-Tko govori?
- Vaš inspektor.

558
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Inspektor? Mora biti nešto veliko.

559
00:30:41,916 --> 00:30:45,208
Ne odgovaraj više. Odmah vozite do plinare.

560
00:30:45,291 --> 00:30:47,333
Da. Plinara.

561
00:30:53,208 --> 00:30:56,208
Oprosti, šefe. grdim ga,
kad se vrati.

562
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Stani sada. Nađite Stana Butlera.

563
00:30:58,208 --> 00:31:00,083
Da. Zdravo Butler, ovdje Blake.

564
00:31:00,166 --> 00:31:03,500
Zaboravio sam pritisnuti dugme.

565
00:31:03,583 --> 00:31:04,625
Pozdrav Butleru.

566
00:31:05,208 --> 00:31:06,500
<i>SB 17.</i>

567
00:31:08,291 --> 00:31:11,833
SB 17. Čuješ li me?

568
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Ovdje broj 23.

569
00:31:14,458 --> 00:31:15,291
Dvadeset tri?

570
00:31:15,375 --> 00:31:18,041
Dobivate krive.
Što se događa?

571
00:31:18,125 --> 00:31:19,458
Dvadeset tri gdje si?

572
00:31:19,541 --> 00:31:21,208
Na putu sam do postaje.

573
00:31:21,291 --> 00:31:22,708
Stanica?

574
00:31:23,916 --> 00:31:25,666
Ne ideš na stanicu.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,458
Idete u Barnley Common.

576
00:31:27,541 --> 00:31:28,750
Udaljen je šest kilometara.

577
00:31:28,833 --> 00:31:33,083
Ne odgovaraj više. Ovo je vaš inspektor.

578
00:31:33,166 --> 00:31:34,791
Onda krenite.

579
00:31:34,875 --> 00:31:37,041
Da. Odmah ću autobusom.

580
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
Poznaješ li radio?

581
00:31:39,708 --> 00:31:42,083
- Djelovalo je dovoljno dobro.
- Daj mi mikrofon.

582
00:31:42,166 --> 00:31:44,416
SB 17, čuješ li me?

583
00:31:44,500 --> 00:31:46,750
čuješ li me

584
00:31:47,333 --> 00:31:51,375
<i>SB 17, čuješ li me?</i>

585
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
{\an8}<i>SB 17, čuješ li me?</i>

586
00:31:54,041 --> 00:31:58,250
Clipper Charlie Victor Dva Sedam ovdje.

587
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
primam te. Mijenjanje.

588
00:32:00,333 --> 00:32:01,541
Charlie Victor?

589
00:32:02,041 --> 00:32:04,000
Imamo li ovdje Charlieja Victora?

590
00:32:04,083 --> 00:32:05,625
Charlie Victor, gdje si?

591
00:32:05,708 --> 00:32:09,375
Clipper Charlie Victor ovdje.
Približavam se londonskoj zračnoj luci.

592
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Što? Na kojoj ste ruti?

593
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Dolazimo iz Calcutte.

594
00:32:15,041 --> 00:32:16,500
Kalkuta.

595
00:32:17,291 --> 00:32:19,875
Kod nas proizvode plin. Planirano je.

596
00:32:19,958 --> 00:32:22,208
Vi ne kontrolirate svoje osoblje.

597
00:32:30,000 --> 00:32:33,125
Broj 14, inspektore.
Upravo smo stigli u plinaru.

598
00:32:34,250 --> 00:32:39,041
Plinara. da kasniš
onda se vrati u garažu.

599
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
Nazad?

600
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Koja garaža?

601
00:32:42,291 --> 00:32:43,958
Autobusna garaža, tumpe.

602
00:32:44,041 --> 00:32:47,291
<i>Kako bih trebao upravljati autobusnim prijevozom</i>
<i>s vama lijenim psima?</i>

603
00:32:47,375 --> 00:32:50,333
Vrati se u garažu,
i prijaviti se inspektoru Blakeu.

604
00:32:52,833 --> 00:32:54,583
Ne brini.

605
00:32:54,666 --> 00:32:58,291
Bit ćemo u garaži prije nego što shvatite!

606
00:32:58,375 --> 00:32:59,208
Garaža.

607
00:33:02,375 --> 00:33:04,125
I što više…

608
00:33:04,208 --> 00:33:07,458
...mogli biste biti optuženi za lažno predstavljanje
biti policijski inspektor.

609
00:33:07,541 --> 00:33:09,583
Moglo bi potrajati pet godina!

610
00:33:09,666 --> 00:33:12,416
I emitiranje na vladinoj valnoj duljini.

611
00:33:12,916 --> 00:33:14,375
To je još 18 mjeseci.

612
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
Nisam bio jedini, bilo je…

613
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Da?

614
00:33:18,791 --> 00:33:19,833
Pišem izvještaj.

615
00:33:20,875 --> 00:33:24,166
I taj radio se ne smije koristiti.

616
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
- Jasno?
-Da.

617
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
Ne brini, ja ću se za to pobrinuti.

618
00:33:29,916 --> 00:33:30,916
Da.

619
00:33:44,833 --> 00:33:47,500
- Stan.
- Bok Susy.

620
00:33:48,333 --> 00:33:49,166
dođi ovamo

621
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Jesi li dao Arthuru sat vožnje?

622
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
- Da.
-Da.

623
00:33:53,708 --> 00:33:56,500
Otkad smo popravili Blakeyev radio,
je li bilo lako.

624
00:33:56,583 --> 00:33:57,666
Hoće li uskoro dobiti posao?

625
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Sutra ima intervju.

626
00:33:59,416 --> 00:34:01,458
Želio je ostati budan
i naučiti prometne zakone.

627
00:34:04,708 --> 00:34:07,333
Arthure, ti hrčeš.

628
00:34:07,416 --> 00:34:09,250
Zaokrenuti. Probudiš dijete.

629
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
Arthure, okreni se.

630
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
Nemojte ležati na leđima.

631
00:34:23,208 --> 00:34:25,041
Jesi li poludio?

632
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
Hrčeš.

633
00:34:27,375 --> 00:34:28,541
Probudili ste dijete.

634
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
Ne, jesi.

635
00:34:32,458 --> 00:34:34,250
Što nije u redu s njim?

636
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
Vidi što nije u redu.

637
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
ti idi On je tvoje dijete.

638
00:34:41,791 --> 00:34:45,166
Začepi, u redu?

639
00:34:45,250 --> 00:34:48,208
Vi ne znate. Makni se od kolijevke.

640
00:34:48,291 --> 00:34:49,208
Majka!

641
00:34:49,291 --> 00:34:51,666
Što se događa? Možete li oboje zašutjeti?

642
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Arthur je.

643
00:34:56,416 --> 00:34:59,541
Tiši sad. Mama i ja pokušavamo spavati.

644
00:34:59,625 --> 00:35:00,541
Bila je to Olive.

645
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
Pobjesnila je i napala me.

646
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Samo sam ga htjela okrenuti.

647
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
Gubiš vrijeme.
Isti je s obje strane.

648
00:35:07,291 --> 00:35:08,250
- Stan.
- Dakle...

649
00:35:08,333 --> 00:35:10,958
Tim hrkanjem budi dijete.

650
00:35:11,041 --> 00:35:15,083
Da, čuo sam ga.
Mora da nešto nije u redu s dušnikom.

651
00:35:16,000 --> 00:35:17,416
Dušnik mi je u redu.

652
00:35:18,208 --> 00:35:20,541
Zatim prepreka u nosu.

653
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
Ne, ne ni to.

654
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Sada stani. Što je s vašom operacijom?

655
00:35:25,916 --> 00:35:28,166
Ta prepreka nije bila u nosu.

656
00:35:28,250 --> 00:35:31,875
To je njegov dišni put.
Malo se sužavaju.

657
00:35:32,958 --> 00:35:34,166
Kakva glupost.

658
00:35:34,250 --> 00:35:36,541
Nije.

659
00:35:36,625 --> 00:35:38,041
Kako stariš,

660
00:35:38,875 --> 00:35:40,208
malo se smanjiš.

661
00:35:42,083 --> 00:35:44,125
Nisam smežurana.

662
00:35:44,208 --> 00:35:45,750
Zapravo sam primijetio…

663
00:35:45,833 --> 00:35:46,958
Deset tako tiho.

664
00:35:47,583 --> 00:35:49,041
Vas dvoje, van odavde.

665
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
Zar čovjek ne može imati privatnost
u njegovoj spavaćoj sobi?

666
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
Ti veliki idiote.

667
00:35:59,125 --> 00:36:00,500
Zašto ga nisi ispraznio?

668
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
Ona ne treba. Uspjeli ste!

669
00:36:13,875 --> 00:36:15,250
Samo Arthur dobiva taj posao.

670
00:36:15,333 --> 00:36:17,375
Učinio sam sve da ga naučim voziti.

671
00:36:17,458 --> 00:36:20,083
Da, ali trebao bih ti zahvaliti.

672
00:36:22,833 --> 00:36:26,666
Onda su opet na tome.
Jedući jedni druge.

673
00:36:27,875 --> 00:36:29,333
U redu, prestani onda.

674
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
Nije prošlo bez Jacka.

675
00:36:31,125 --> 00:36:32,583
Drugi bi me ustrijelili.

676
00:36:32,666 --> 00:36:33,666
To je sasvim u redu.

677
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
zahvalan sam. Ovdje.

678
00:36:38,916 --> 00:36:40,500
Vjerojatno se ljubi sa svima!

679
00:36:43,125 --> 00:36:44,625
Bože pomozi nam po vrućini.

680
00:36:47,666 --> 00:36:48,541
prestani!

681
00:36:48,625 --> 00:36:50,041
- Stan.
-Što?

682
00:36:50,125 --> 00:36:52,000
Dobila sam posao.

683
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Da? Fantastično je.

684
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Jesi li čula to, Susy?

685
00:36:55,583 --> 00:36:58,333
Fantastičan. Ti si blago.

686
00:37:00,458 --> 00:37:02,791
Pretpostavljam da si ne može pomoći.

687
00:37:02,875 --> 00:37:06,083
Sada sam izgubio apetit.

688
00:37:06,166 --> 00:37:07,375
- Blakey.
-Da?

689
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
Arthur je dobio posao vozača.

690
00:37:11,083 --> 00:37:15,333
Ma ne, još jedan iz te obitelji.

691
00:37:15,416 --> 00:37:16,916
Ipak je bilo strašno.

692
00:37:17,000 --> 00:37:19,125
Morao sam ti dati ovu.

693
00:37:19,208 --> 00:37:20,041
Da.

694
00:37:21,875 --> 00:37:24,166
Da, službeno je…

695
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
idi tamo

696
00:37:25,708 --> 00:37:28,333
i dobiti novu uniformu.

697
00:37:28,416 --> 00:37:30,125
Javi se na trening.

698
00:37:30,208 --> 00:37:31,166
Da, šefe.

699
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
Dobar dečko. Učini to za mamu.

700
00:37:38,041 --> 00:37:39,416
Tu je Stan.

701
00:37:39,500 --> 00:37:40,541
Donijet ću mu hranu.

702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
-Hej mama.
-Zdravo draga.

703
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
Bok Olive.

704
00:37:44,583 --> 00:37:46,041
Pozdrav dušo.

705
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
Jeste li čuli za Arthura?

706
00:37:48,375 --> 00:37:49,625
Da, zar nije super.

707
00:37:49,708 --> 00:37:51,791
- Znao sam da je dobio posao.
-Da.

708
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Oblači uniformu.

709
00:37:54,000 --> 00:37:55,208
Je li on? Bok mama.

710
00:37:55,291 --> 00:37:56,791
Mogu li dobiti šalicu čaja?

711
00:38:00,875 --> 00:38:02,791
kako izgledam

712
00:38:05,083 --> 00:38:06,916
Najbolji ste.

713
00:38:08,250 --> 00:38:10,125
Fantastično je.

714
00:38:11,500 --> 00:38:13,125
Kaput je lijep. gdje je jakna

715
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Ne budi glup.

716
00:38:15,625 --> 00:38:17,000
Ovo je jakna.

717
00:38:17,083 --> 00:38:20,541
Samo ga treba malo promijeniti.
Imam kratke ruke.

718
00:38:20,625 --> 00:38:24,500
Vidim to. A vjerojatno i kratke noge.

719
00:38:25,625 --> 00:38:28,291
Vidi, dječak želi vidjeti oca.

720
00:38:30,458 --> 00:38:31,791
Da, molim.

721
00:38:31,875 --> 00:38:34,291
Zar nije sladak?

722
00:38:34,375 --> 00:38:36,458
slatko? Neću to reći.

723
00:38:36,541 --> 00:38:39,000
Želi isprobati tatinu kapu.

724
00:38:39,083 --> 00:38:42,083
Čuvaj se sine. Takav.

725
00:38:42,166 --> 00:38:44,208
Mala lutka.

726
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
Možda jednog dana bude vozač autobusa.

727
00:38:47,416 --> 00:38:49,333
Ima pravi trening, zar ne?

728
00:38:49,416 --> 00:38:50,583
Uglavnom sjedi.

729
00:38:50,666 --> 00:38:54,041
- Ne može to učiniti za.
- Ja ću donijeti hranu.

730
00:38:55,375 --> 00:38:56,208
maslina,

731
00:38:56,291 --> 00:38:58,458
možeš li ga spustiti na pod

732
00:38:58,541 --> 00:39:01,041
Ne jede mi se
s loncem ovdje gore.

733
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
U redu.

734
00:39:02,958 --> 00:39:03,958
Možeš li ga uzeti?

735
00:39:04,041 --> 00:39:06,708
Da, dođi, moj vlastiti. Takav.

736
00:39:06,791 --> 00:39:09,125
Sad kad Arthur zarađuje svaki tjedan, ja ću...

737
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
... mogao platiti taj depozit od £50.

738
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
Mislim da bi prvo trebao živjeti ovdje neko vrijeme.

739
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
Mislim da je tvoja Susy nerazumna.

740
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
Moj brak ne može započeti u ovoj kući.

741
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Ne kad Arthur hrče cijelu noć,

742
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
a mali Arthur je često na kahlici.

743
00:39:25,958 --> 00:39:28,333
Arthure, pogledaj!

744
00:39:31,083 --> 00:39:34,791
On je na mojoj novoj kapi.

745
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
Mala draga!

746
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Oh. Arthure.

747
00:39:47,416 --> 00:39:49,833
Moja nova kapa. ubijam ga.

748
00:39:49,916 --> 00:39:53,291
Ne brinite, on je upravo to učinio za vas!

749
00:39:53,875 --> 00:39:54,791
Kemijska čistionica će to popraviti.

750
00:39:54,875 --> 00:39:57,666
Ne, nastavi s tim! Tada ti raste kosa!

751
00:40:03,083 --> 00:40:05,250
Dođi, idemo brzo na ručak.

752
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Ne, ne danas.

753
00:40:06,750 --> 00:40:11,083
Morali smo vježbati pikado. Utakmica je u subotu.

754
00:40:11,166 --> 00:40:12,750
Imamo samo nekoliko dana.

755
00:40:12,833 --> 00:40:16,500
Idem sa Susy pogledati stan.
Imam £50 za polog.

756
00:40:16,583 --> 00:40:19,541
Stan! Žao mi je što ste morali čekati.

757
00:40:19,625 --> 00:40:23,166
Moraš vježbati za veliku noć.

758
00:40:23,250 --> 00:40:24,125
I što da radim?

759
00:40:26,958 --> 00:40:31,166
{\an8}Dvjesto funti? Mislio sam da je 50.

760
00:40:31,250 --> 00:40:34,416
Ne mogu ništa učiniti.
Nemam dovoljno.

761
00:40:34,500 --> 00:40:36,958
obećao si
samo smo morali čekati da Arthur dobije posao.

762
00:40:37,041 --> 00:40:39,166
Nisam znao da su cijene porasle!

763
00:40:39,250 --> 00:40:40,958
Samo moram štedjeti više.

764
00:40:42,250 --> 00:40:44,708
Moram se vratiti. Idem ovim autobusom.

765
00:40:44,791 --> 00:40:46,583
- Vidimo se nekad.
- Da, u redu.

766
00:41:01,166 --> 00:41:02,833
Usrani autobusi.

767
00:41:11,166 --> 00:41:12,291
Takav.

768
00:41:13,000 --> 00:41:14,583
Da. Duplo 61.

769
00:41:14,666 --> 00:41:16,250
- Trebalo bi biti lako.
-U redu.

770
00:41:20,250 --> 00:41:23,000
Pogledaj točno tamo. Bilo je loše.

771
00:41:23,083 --> 00:41:24,833
Ne možete se koncentrirati?

772
00:41:24,916 --> 00:41:26,541
Nećete biti od pomoći u igri.

773
00:41:26,625 --> 00:41:30,916
Oprosti, sa stanom i Susy, ja sam…

774
00:41:31,000 --> 00:41:31,958
…umoran od svega.

775
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
Zaboravi.

776
00:41:33,333 --> 00:41:35,875
Neće škoditi Susy da malo pričeka.

777
00:41:35,958 --> 00:41:38,583
-Ali to šteti mojoj igri pikada.
- Vidim to.

778
00:41:38,666 --> 00:41:41,666
Što kažete na ribu i krumpiriće?
Je li im vruće? ja sam gladan

779
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
mislim da jesam.

780
00:41:46,208 --> 00:41:49,000
- Nisu zgodne!
- Pokrenite motor. Onda pomaže.

781
00:41:51,208 --> 00:41:52,833
Evo, čekaj malo.

782
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Moramo voziti.
- Nije bitno.

783
00:41:55,291 --> 00:41:57,208
Vi ste u pravu.

784
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Nitko ne zna.

785
00:41:58,500 --> 00:42:01,583
Sljedeći autobus ne dolazi,
a Blakey ne ide ovamo, zar ne?

786
00:42:01,666 --> 00:42:02,833
Vi ste u pravu.

787
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
tko je to

788
00:42:09,583 --> 00:42:10,416
Blakey je.

789
00:42:10,500 --> 00:42:11,791
Brzo, izlazi van.

790
00:42:12,500 --> 00:42:14,250
požuri. Moramo ga zadržati.

791
00:42:14,333 --> 00:42:15,458
Brzo.

792
00:42:15,541 --> 00:42:18,083
Imam te tamo.

793
00:42:18,166 --> 00:42:20,125
Zaostajete deset minuta.

794
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Da, ali onda…

795
00:42:21,541 --> 00:42:23,875
Bilo je nekih problema,
dakle motor radi.

796
00:42:23,958 --> 00:42:25,208
Sad je popravljeno.

797
00:42:25,291 --> 00:42:26,333
U redu.

798
00:42:26,416 --> 00:42:27,375
Vidiš li auto?

799
00:42:28,208 --> 00:42:31,458
Gazda mi ga je dao,
tako da te mogu provjeriti kad god poželim

800
00:42:31,541 --> 00:42:33,375
Kad se najmanje nadate.

801
00:42:33,458 --> 00:42:35,708
Bolje od radijskog upravljanja, zar ne?

802
00:42:35,791 --> 00:42:38,250
Da, vrati se u garažu.

803
00:42:38,333 --> 00:42:40,291
Ići ću autobusom s ovo dvoje.

804
00:42:40,375 --> 00:42:41,208
o ne!

805
00:42:41,708 --> 00:42:44,041
- Što je s pikadom i ribom i krumpirićima?
-Lokva.

806
00:42:44,125 --> 00:42:46,291
Kad siđe, maknem ih.

807
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
hajde

808
00:42:47,958 --> 00:42:50,500
Blakey, koliko daleko ideš?

809
00:42:50,583 --> 00:42:52,500
Idem skroz do garaže.

810
00:43:12,125 --> 00:43:13,083
o ne!

811
00:43:13,166 --> 00:43:14,208
Onda se dogodi.

812
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
GRADSKI I PODRUČNI AUTOBUSI

813
00:43:30,541 --> 00:43:32,583
ODNESITE PONTINENTAL... NA SUNCE

814
00:43:43,458 --> 00:43:44,541
Što se događa?

815
00:43:44,625 --> 00:43:47,166
Ništa. To je motor. Vruće je.

816
00:43:47,250 --> 00:43:48,708
Nije normalno, zar ne?

817
00:43:48,791 --> 00:43:50,666
Dobit ću mehaničara.

818
00:43:50,750 --> 00:43:53,541
Miriše malo čudno, zar ne?

819
00:43:53,625 --> 00:43:54,875
Brzo, izvadite čips.

820
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Ima vatre u njima!

821
00:43:58,500 --> 00:44:00,333
On se vraća. Baci ih.

822
00:44:02,208 --> 00:44:04,750
u redu je Našao sam problem.

823
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
Bila je to uljna mrlja na razvodniku.

824
00:44:06,708 --> 00:44:08,125
Miriše pomalo na…

825
00:44:08,916 --> 00:44:11,541
Bože, pogledaj.
Gori u inspekcijskoj jami!

826
00:44:11,625 --> 00:44:13,375
Brzo! Uzmi aparat za gašenje požara.

827
00:44:13,458 --> 00:44:14,583
Da.

828
00:44:17,500 --> 00:44:18,583
-Čekati!
-Brzo!

829
00:44:19,166 --> 00:44:21,958
Nemoj stajati tu kao idiot!
daj mi ruku

830
00:44:23,000 --> 00:44:25,458
- Sada dođi ovamo s tim!
-U redu!

831
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Hajde, požuri!

832
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Dobro, samo ću pročitati!

833
00:44:32,208 --> 00:44:33,333
Kaže…

834
00:44:33,416 --> 00:44:35,166
Stanite tri metra od vatre.

835
00:44:35,250 --> 00:44:36,916
– Što su tri metra?
-Ovdje.

836
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
- Otprilike ovdje.
-Da.

837
00:44:38,083 --> 00:44:41,291
Usmjerite mlaznicu prema plamenu...

838
00:44:41,375 --> 00:44:43,416
Vrati se!

839
00:44:47,250 --> 00:44:48,166
Što se dogodilo?

840
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Više!

841
00:44:51,583 --> 00:44:52,958
To je sve.

842
00:44:54,083 --> 00:44:56,833
Pogledajte plamen. Uključi alarm, brzo!

843
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
gdje je

844
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
POŽARNI ALARM

845
00:45:00,250 --> 00:45:01,708
Izgubio je dršku.

846
00:45:03,625 --> 00:45:05,916
Oh! vidi...

847
00:45:06,000 --> 00:45:07,333
Autobus će izgorjeti!

848
00:45:07,416 --> 00:45:09,166
Uzmi crijevo i pusti vodu.

849
00:45:09,250 --> 00:45:11,125
-Hajde sad.
- Uključi ga!

850
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
-Brzo!
- Daj mi to. Uključite vodu.

851
00:45:13,916 --> 00:45:14,791
Dođi odmah!

852
00:45:16,791 --> 00:45:19,625
-Požuri!
- Zapelo je!

853
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
Pa naprijed!

854
00:45:21,083 --> 00:45:21,916
čekaj malo!

855
00:45:23,208 --> 00:45:25,333
Pogledaj što si napravio!

856
00:45:25,416 --> 00:45:26,833
Ne otvarajte vodu!

857
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
Popravljen je.

858
00:45:29,625 --> 00:45:32,208
Pogledajte vatru!

859
00:45:32,291 --> 00:45:34,458
Bez panike!

860
00:45:35,375 --> 00:45:36,958
Zovem vatrogasce.

861
00:45:42,875 --> 00:45:44,166
Što se ovdje događa?

862
00:45:44,958 --> 00:45:47,583
Nemojte samo stajati. Autobus bi mogao izgorjeti!

863
00:45:47,666 --> 00:45:48,958
Pomakni se.

864
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
Za trenutak.

865
00:45:51,291 --> 00:45:53,208
Izbacite taj autobus!

866
00:45:53,291 --> 00:45:54,791
- Da, šefe.
-Sada! Onda krenite!

867
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
I ne javljaj se više!

868
00:45:59,000 --> 00:45:59,916
hajde Nazad!

869
00:46:00,000 --> 00:46:01,041
Kreni!

870
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
Prije nego što se zapali.

871
00:46:03,208 --> 00:46:05,500
Dođi sada. Odmah natrag.

872
00:46:05,583 --> 00:46:06,833
Nastaviti. Odmah natrag.

873
00:46:06,916 --> 00:46:09,041
Dođi sada. Naime.

874
00:46:09,125 --> 00:46:10,750
Nastaviti. Takav.

875
00:46:14,750 --> 00:46:15,833
o bože!

876
00:46:21,250 --> 00:46:23,708
{\an8}Kakav je to zvuk? moj auto…

877
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
{\an8}Batler!

878
00:46:29,375 --> 00:46:30,833
{\an8}Danas sam ga dobio!

879
00:46:30,916 --> 00:46:33,708
u redu je! Oni to mogu popraviti!

880
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Zar ne mogu?

881
00:46:40,833 --> 00:46:41,916
Najbolji ste.

882
00:46:42,000 --> 00:46:44,333
Olakšava mi početak,

883
00:46:44,416 --> 00:46:47,791
da moj šogor razbije novi auto firme.

884
00:46:47,875 --> 00:46:49,416
Bila je to nesreća.

885
00:46:49,500 --> 00:46:51,416
Trebali ste pogledati!

886
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Znam voziti.

887
00:46:53,083 --> 00:46:55,500
Ja vozim deset godina, pa drži kantu.

888
00:46:55,583 --> 00:46:58,250
Arthure, jer ćeš trčati svoju prvu rutu
sutra,

889
00:46:58,333 --> 00:47:00,166
ne bismo li onda trebali rano na spavanje?

890
00:47:03,833 --> 00:47:05,375
Da, u redu, draga moja.

891
00:47:05,458 --> 00:47:07,166
To je dobra ideja.

892
00:47:07,708 --> 00:47:08,625
Laku noć svekrva.

893
00:47:08,708 --> 00:47:10,541
-Laku noć!
-Laku noć.

894
00:47:11,125 --> 00:47:12,083
laku noc

895
00:47:12,625 --> 00:47:13,958
Nije li dražesno?

896
00:47:14,041 --> 00:47:17,958
U braku sve te godine
i nema razlike.

897
00:47:18,041 --> 00:47:19,333
Vi ste u pravu.

898
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
Za dvije minute hrče.

899
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
Ne, nema!

900
00:47:23,125 --> 00:47:26,458
Olive je nešto smislila,
pa ne leži na leđima.

901
00:47:31,708 --> 00:47:33,916
Ne mogu pronaći pidžamu.

902
00:47:34,000 --> 00:47:35,333
Ovdje je.

903
00:47:35,416 --> 00:47:37,041
Hvala.

904
00:47:45,750 --> 00:47:48,208
Ima nešto na leđima.

905
00:47:48,291 --> 00:47:50,083
-Da.
-Što je to?

906
00:47:50,166 --> 00:47:51,208
Lopte.

907
00:47:51,750 --> 00:47:53,750
-Što?
- Teniske loptice!

908
00:47:54,500 --> 00:47:57,416
Onda ne hrčeš,
jer ne ležite na leđima.

909
00:47:57,500 --> 00:47:59,416
Jesi li poludio?

910
00:47:59,500 --> 00:48:00,666
Skinite ih!

911
00:48:00,750 --> 00:48:03,000
Ne idem u krevet s tim stvarima na leđima.

912
00:48:03,083 --> 00:48:05,791
- Ali trebali bi raditi!
- Skinite ih!

913
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Majka!

914
00:48:07,125 --> 00:48:08,958
Mora da si poludio.

915
00:48:09,916 --> 00:48:10,958
Što ima dušo?

916
00:48:11,916 --> 00:48:14,166
Neće ih nositi!

917
00:48:14,250 --> 00:48:15,916
Ali radi, Arthure!

918
00:48:16,000 --> 00:48:18,583
Onda nećeš probuditi dijete!

919
00:48:18,666 --> 00:48:20,583
Izgledaš kao Grbavac iz Notre Dame!

920
00:48:21,958 --> 00:48:24,000
Onda je dosta.

921
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
Skinite ih.

922
00:48:25,291 --> 00:48:28,708
Ne idem u krevet s mudima na leđima
moje pidžame.

923
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Znaš što, Arthure.

924
00:48:30,291 --> 00:48:32,250
Zar ne bi trebali biti na tvojoj pidžami,

925
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
možeš li ih staviti ovdje
i okrenuti ga naopako.

926
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
šuti.

927
00:48:38,916 --> 00:48:41,125
VEČERAS IGRA PIKADA VOZAČ PROTIV UPRAVE

928
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Bio sam kod agenata.

929
00:48:42,875 --> 00:48:44,833
Ne mogu si ništa priuštiti.

930
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
- Moram još štedjeti.
- Valjda bi trebao.

931
00:48:48,916 --> 00:48:50,833
Ovakvim tempom nikada se nećemo vjenčati.

932
00:48:50,916 --> 00:48:52,791
Da, želimo!

933
00:48:52,875 --> 00:48:55,041
Dođi sada. Uz raspoloženje.

934
00:48:55,125 --> 00:48:57,750
Želite li još jednu šalicu čaja?

935
00:49:00,166 --> 00:49:01,458
Dva čaja, molim!

936
00:49:02,208 --> 00:49:04,958
Dobio sam svoju prvu rutu.

937
00:49:05,041 --> 00:49:07,083
Inspektor me spojio s njim.

938
00:49:07,583 --> 00:49:08,416
Da.

939
00:49:08,500 --> 00:49:09,875
Donijet ću ti čaj.

940
00:49:09,958 --> 00:49:12,541
- Dva čaja, molim.
- Donijet ću cigarete.

941
00:49:12,625 --> 00:49:14,458
Razmislite o davanju nimfo-Nore.

942
00:49:15,583 --> 00:49:16,500
Što ona radi krivo?

943
00:49:16,583 --> 00:49:20,083
Istrošila je nekoliko vozača
od špice.

944
00:49:22,083 --> 00:49:25,333
Inspektor je rekao,
htjela mi je pokazati stajališta.

945
00:49:25,416 --> 00:49:27,833
Neće stati dok ne stignete!

946
00:49:28,500 --> 00:49:31,291
prošlo je tako dugo,
da je zaboravio put!

947
00:49:31,916 --> 00:49:33,458
- Evo tvog čaja.
-Hvala.

948
00:49:33,541 --> 00:49:35,750
Dolazite li na pikado?

949
00:49:35,833 --> 00:49:38,583
- Ne znam, imam...
- Želim ići.

950
00:49:38,666 --> 00:49:41,416
Vozač mora sa sobom povesti konduktera.

951
00:49:42,041 --> 00:49:43,208
Dođi sada.

952
00:49:43,291 --> 00:49:45,875
naravno...

953
00:49:45,958 --> 00:49:48,083
Ako dužnost to zahtijeva.

954
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Dođi sada.

955
00:49:51,500 --> 00:49:52,625
Ona ga ubija.

956
00:49:52,708 --> 00:49:54,833
- Inače znam tko zna.
-Kako to misliš?

957
00:49:54,916 --> 00:49:56,458
Pozvao sam majku i Olive.

958
00:49:56,541 --> 00:49:58,500
Bit će to dobra borba.

959
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
Uživate li?

960
00:50:12,291 --> 00:50:15,291
Da, lijepo je. Što se sada događa?

961
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Zadnja utakmica bila je neriješena,
pa igramo opet.

962
00:50:20,583 --> 00:50:21,916
Jack, lijepo!

963
00:50:23,625 --> 00:50:26,166
Stan i Jack su dobro.

964
00:50:26,750 --> 00:50:29,041
Arthur čini isto sa svojim dirigentom.

965
00:50:33,500 --> 00:50:35,708
Što on vidi u debeloj kravi?

966
00:50:35,791 --> 00:50:39,458
Vjerojatno je pijan i pravi budalu od sebe.

967
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
Ona nije kao mi.

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,041
Tako uobičajeno.

969
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Oh, manire.

970
00:50:48,083 --> 00:50:50,541
Dajem mu jasnu poruku.

971
00:50:53,916 --> 00:50:54,875
Arthure!

972
00:50:55,666 --> 00:50:58,458
Moja mala Olive je uzrujana.

973
00:50:58,541 --> 00:51:00,750
Bila je sama cijelu večer.

974
00:51:02,625 --> 00:51:03,791
Najbolji ste.

975
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
Kad ima hrane,
tvoja mala Olive nikad nije sama.

976
00:51:09,833 --> 00:51:10,666
STOP NESREĆAMA POŠTUJ KODEKS

977
00:51:10,750 --> 00:51:12,000
Pod pritiskom su.

978
00:51:12,083 --> 00:51:14,458
Uzmite si vremena. Ne dopustite da vas čine nervoznima.

979
00:51:15,041 --> 00:51:17,083
Ne, šefe…

980
00:51:17,166 --> 00:51:19,000
Znaš što ti je činiti.

981
00:51:19,083 --> 00:51:20,375
Da, u redu.

982
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Promašio si!

983
00:51:34,500 --> 00:51:36,583
Saberi se!

984
00:51:46,750 --> 00:51:49,208
- Namjerno to radiš!
- Ne, šefe, ja…

985
00:51:49,291 --> 00:51:50,416
Nema veze, Blakey!

986
00:51:50,500 --> 00:51:52,958
Pričekajte dok ne poprave svjetlo, a zatim učinite ostalo.

987
00:51:55,041 --> 00:51:57,541
-Još jedan?
- Da, hvala.

988
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
Votka i tonik i…

989
00:51:58,708 --> 00:52:00,833
Časti je pićem!

990
00:52:00,916 --> 00:52:02,416
I meni će kupiti jedan.

991
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
Mora da vam je dosta!

992
00:52:04,708 --> 00:52:05,958
dosta mi je!

993
00:52:06,041 --> 00:52:07,250
Maslina!

994
00:52:08,208 --> 00:52:10,166
Kako bi bilo da me počastiš pićem?

995
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
Za trenutak. Sjesti.

996
00:52:13,750 --> 00:52:15,833
Ovdje. Miris na moj parfem.

997
00:52:15,916 --> 00:52:17,500
Gubiš vrijeme.

998
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
Nemoj spavati s njim.

999
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
On te samo može držati budnima
svojim hrkanjem.

1000
00:52:21,750 --> 00:52:23,291
Hoćeš li šutjeti?

1001
00:52:23,375 --> 00:52:26,208
Dečki ne hrču u mom krevetu.

1002
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Ne moraš nikome reći.

1003
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
To svi znaju!

1004
00:52:29,458 --> 00:52:30,666
Ti zločesta kravo.

1005
00:52:30,750 --> 00:52:32,250
Deset tako tiho.

1006
00:52:32,333 --> 00:52:33,916
Bože, piće.

1007
00:52:34,000 --> 00:52:35,708
-Værsgo.
- Ja ću uzeti.

1008
00:52:35,791 --> 00:52:38,291
Imate posao, ali si ga ne možete priuštiti
za piće za nju.

1009
00:52:38,375 --> 00:52:41,166
Baci to. Platio sam ovu rundu!

1010
00:52:41,250 --> 00:52:44,375
jesi li Pa onda samo naprijed!

1011
00:52:44,458 --> 00:52:48,083
Kučko jedna! mokar sam.
Uništio si mi haljinu!

1012
00:52:48,166 --> 00:52:50,791
To je samo mrlja.
Mogu li zamoliti za krpu?

1013
00:52:50,875 --> 00:52:53,625
Ona ti ga može skinuti.
Ona to radi za sve ostale.

1014
00:52:53,708 --> 00:52:55,416
Mislite li da je ovo smiješno? Ti probaj.

1015
00:52:55,500 --> 00:52:57,958
sranje je! ubit ću je!

1016
00:52:58,500 --> 00:53:00,541
Tiši sad. Izazivate pomutnju.

1017
00:53:00,625 --> 00:53:01,583
Ipak drži jezik za zubima!

1018
00:53:12,208 --> 00:53:15,041
Sramotno ponašanje
Nisam trebao ići.

1019
00:53:15,125 --> 00:53:17,500
To je samo nesporazum.

1020
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
U redu!

1021
00:53:22,708 --> 00:53:24,291
O sine!

1022
00:53:25,333 --> 00:53:26,833
jesi li dobro

1023
00:53:26,916 --> 00:53:28,375
Najbolji ste! Što se dogodilo?

1024
00:53:28,458 --> 00:53:29,458
pomozi mi! Dođi odmah!

1025
00:53:32,333 --> 00:53:36,000
Moja haljina! Ti stara kujo!

1026
00:53:37,458 --> 00:53:40,583
Pokrijte se. Vidi se vaše donje rublje!

1027
00:53:40,666 --> 00:53:43,333
Nazvala me starom kučkom.
Ubijam je!

1028
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
Batler!

1029
00:53:50,708 --> 00:53:53,041
Hajde, Blake, Jack!

1030
00:53:53,125 --> 00:53:54,625
Arthure, vodi je odavde!

1031
00:53:54,708 --> 00:53:56,375
Zgrabi je! Izvucite je van!

1032
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Nazvala me starom kučkom!

1033
00:53:58,458 --> 00:53:59,916
pusti me!

1034
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
Pusti me da je uzmem!

1035
00:54:02,791 --> 00:54:05,125
Znam što nije u redu.
Prevruć si.

1036
00:54:05,208 --> 00:54:07,250
Morate se ohladiti!

1037
00:54:15,208 --> 00:54:17,500
Žao mi je, dušo.

1038
00:54:17,583 --> 00:54:19,541
Dođi u moj ured. Tu je ručnik.

1039
00:54:19,625 --> 00:54:22,583
A ja imam rakiju da te zagrijem.

1040
00:54:22,666 --> 00:54:23,541
Blake!

1041
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Pazi na gospođu Jenkins umjesto mene. Hajde, draga.

1042
00:54:26,250 --> 00:54:28,875
Osušit ćemo te u mom uredu.

1043
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
dakle...

1044
00:54:31,208 --> 00:54:34,208
Hoćemo li... Hoćeš li sjesti?

1045
00:54:39,750 --> 00:54:40,583
Kroz ovo.

1046
00:54:43,083 --> 00:54:46,083
Hajde, vas dvoje! Morate se također pridružiti.

1047
00:54:46,166 --> 00:54:47,416
Slušajte.

1048
00:54:47,500 --> 00:54:50,833
Puno smo novca potrošili na vatrogasnu opremu.

1049
00:54:50,916 --> 00:54:52,875
Svatko ga mora naučiti koristiti.

1050
00:54:52,958 --> 00:54:56,250
- Mi vozimo autobuse, nismo vatrogasci.
- Ne počinji sada!

1051
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
To je dogovoreno sa sindikatom.

1052
00:54:58,750 --> 00:55:01,666
Da je ovo mjesto izgorjelo,
da ste izgubili posao.

1053
00:55:01,750 --> 00:55:03,166
Neće se ponoviti.

1054
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Inspektor pregledava upute
s jednim po jednim timom.

1055
00:55:07,625 --> 00:55:10,125
Čekala sam da se vratiš.

1056
00:55:10,708 --> 00:55:11,875
Ostat ćete sat vremena.

1057
00:55:11,958 --> 00:55:14,000
- Prepuštam to vama.
- da

1058
00:55:14,500 --> 00:55:17,291
Dođi ovamo i slušaj.

1059
00:55:17,375 --> 00:55:20,041
Morate pročitati ove kartice s uputama.

1060
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Budite sigurni. Za svakog po jedan.

1061
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
Podijelite ih.

1062
00:55:23,500 --> 00:55:25,291
Pomaknut ću autobus i krenut ćemo.

1063
00:55:26,875 --> 00:55:28,166
-Arthur?
-Da?

1064
00:55:28,250 --> 00:55:32,375
Nazovi Olive i reci,
zakasnit ćeš. I sačuvajte mir.

1065
00:55:32,458 --> 00:55:34,041
Vjerojatno si u pravu.

1066
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Što učiniti ako izbije požar?

1067
00:55:37,333 --> 00:55:39,083
- Trčanje.
- Odmah sam iza tebe.

1068
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
Zdravo? Da, to sam ja.

1069
00:55:53,958 --> 00:55:56,375
Da? Arthur je.

1070
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
kad se vraćaš

1071
00:55:58,833 --> 00:56:00,583
ja to ne znam

1072
00:56:00,666 --> 00:56:03,583
Vidjet ćeš me kad dođem, zar ne?

1073
00:56:04,583 --> 00:56:07,250
Moram pobjeći. Zbogom.

1074
00:56:07,333 --> 00:56:08,583
Zbogom.

1075
00:56:09,833 --> 00:56:12,291
-Arthur kaže da kasni.
-Što?

1076
00:56:12,375 --> 00:56:14,833
Imaju vatrogasnu vježbu u garaži.

1077
00:56:14,916 --> 00:56:18,791
Kakva priča.
To je prava laž.

1078
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
Tamo dolje nikada nisu imali protupožarne vježbe.

1079
00:56:21,208 --> 00:56:24,333
Trebao je smisliti nešto bolje.

1080
00:56:24,416 --> 00:56:27,125
-Misliš li da je s tom ženom?
- Da, da!

1081
00:56:27,208 --> 00:56:31,291
Trebao bi požuriti tamo
i saznati.

1082
00:56:31,375 --> 00:56:33,375
U redu. Ja ću uzeti motor.

1083
00:56:33,958 --> 00:56:36,750
U redu. Svi znate pozicije, zar ne?

1084
00:56:36,833 --> 00:56:39,958
Pa, ja naređujem.

1085
00:56:40,041 --> 00:56:42,666
Dobro. Batleru, oglasi alarm.

1086
00:56:49,416 --> 00:56:51,291
Sada počnite.

1087
00:56:59,083 --> 00:57:00,875
Dođi sada. Podigni ih.

1088
00:57:00,958 --> 00:57:03,750
Premjesti ga tamo. Lijeva ruka gore.

1089
00:57:03,833 --> 00:57:06,250
Što Blakey kaže?

1090
00:57:06,333 --> 00:57:08,750
Pokušava reći
kako ugasiti vatru.

1091
00:57:08,833 --> 00:57:10,666
Najbolji ste.

1092
00:57:10,750 --> 00:57:14,125
Vatra je tamo dolje.

1093
00:57:15,791 --> 00:57:17,000
- Isključi alarm!
-Što?

1094
00:57:17,083 --> 00:57:20,333
Isključi zvono.

1095
00:57:21,333 --> 00:57:23,416
Dođi sada. Naprijed s crijevom. požuri.

1096
00:57:23,500 --> 00:57:25,333
- Batleru, uzmi svoju opremu.
-Oprostite?

1097
00:57:25,416 --> 00:57:27,500
- Uzmi svoju opremu.
- Da, u redu.

1098
00:57:27,583 --> 00:57:28,791
požuri. hajde

1099
00:57:28,875 --> 00:57:29,791
-Stani ovdje.
-U redu.

1100
00:57:29,875 --> 00:57:31,916
Požuri sada.

1101
00:57:32,000 --> 00:57:34,291
- Drži ga kako treba.
-U redu.

1102
00:57:34,375 --> 00:57:35,916
- Još zmija.
-U redu.

1103
00:57:40,416 --> 00:57:42,291
Pogodilo me među oči.

1104
00:57:44,500 --> 00:57:47,250
Najbolji ste. Bila je to nesreća.

1105
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Bilo je također.

1106
00:57:56,250 --> 00:57:59,333
prestani Daj mi ga.

1107
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
Provjerite jesu li svi čuli alarm

1108
00:58:02,125 --> 00:58:03,500
- Idite vas dvoje.
-Da, hajde, Stan.

1109
00:58:03,583 --> 00:58:06,291
Dobivate ljestve
i traži od osoblja prve pomoći da bude spremno.

1110
00:58:06,375 --> 00:58:08,500
Ukloni ga, pokaži dolje!

1111
00:58:08,583 --> 00:58:12,375
Koliko puta moram reći
da je vatra dolje?

1112
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
ŽENE / MUŠKARCI

1113
00:58:13,833 --> 00:58:14,750
Svi van.

1114
00:58:15,375 --> 00:58:16,791
Ne smiješ ulaziti tamo.

1115
00:58:16,875 --> 00:58:18,958
Zašto ne? Ipak je hitan slučaj.

1116
00:58:19,041 --> 00:58:20,166
Pa da.

1117
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
Moraš izaći.

1118
00:58:22,875 --> 00:58:24,583
što radiš Van.

1119
00:58:24,666 --> 00:58:26,166
Vatrogasna vježba. Stan te spašava.

1120
00:58:26,250 --> 00:58:27,666
Što?

1121
00:58:27,750 --> 00:58:29,375
Ti me možeš spasiti.

1122
00:58:29,958 --> 00:58:32,166
Stan, pomozi.

1123
00:58:32,250 --> 00:58:33,875
oprosti Imam pune ruke posla.

1124
00:58:33,958 --> 00:58:34,916
Sjednite me!

1125
00:58:35,000 --> 00:58:36,333
Odavde.

1126
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Stan! hajde

1127
00:59:02,875 --> 00:59:03,916
Sve smo upozorili.

1128
00:59:04,000 --> 00:59:05,833
Dobro. Dopustili smo

1129
00:59:05,916 --> 00:59:07,750
kao da je vatra u grobu...

1130
00:59:07,833 --> 00:59:10,750
Batleru, ti si zadužen za stroj za pjenu.

1131
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Stojite na zapornom ventilu.

1132
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Isključite alarm, molim vas!

1133
00:59:14,750 --> 00:59:15,750
oprosti!

1134
00:59:15,833 --> 00:59:16,875
Isključi alarm.

1135
00:59:16,958 --> 00:59:18,541
To je telefon.

1136
00:59:18,625 --> 00:59:20,708
Bolje da uzmem taj. Ali ne zaboravi,

1137
00:59:20,791 --> 00:59:22,666
da uperi pjenu prema grobu.

1138
00:59:22,750 --> 00:59:24,333
-U redu.
- Ostat ćeš cijelu noć

1139
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
ako je potrebno.

1140
00:59:26,166 --> 00:59:27,708
- Započni.
-U redu.

1141
00:59:30,750 --> 00:59:33,458
Dobro, idemo malo usisati.

1142
00:59:33,541 --> 00:59:35,083
Takav. Uključi ga.

1143
00:59:37,166 --> 00:59:39,375
novo je. Malo je tijesno. Takav.

1144
00:59:42,833 --> 00:59:43,833
Je li to dovoljno?

1145
00:59:46,958 --> 00:59:50,208
Nije dovoljno. Pojačaj više.

1146
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
Ovaj je tijesan.

1147
00:59:54,583 --> 00:59:57,458
dođi ovamo Ovaj to radi.

1148
00:59:58,708 --> 00:59:59,958
Takav.

1149
01:00:02,791 --> 01:00:05,041
-Je li bolje?
-Da.

1150
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Da, to je u redu.

1151
01:00:06,916 --> 01:00:08,333
Vidi ti to!

1152
01:00:09,541 --> 01:00:11,708
Previše je. gasim ga.

1153
01:00:11,791 --> 01:00:12,625
U redu.

1154
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
-Gdje je ručka?
- Bacio sam ga u grob.

1155
01:00:14,916 --> 01:00:15,833
Ti glupi idiote.

1156
01:00:15,916 --> 01:00:17,375
Kako da ga isključim?

1157
01:00:17,458 --> 01:00:20,041
Dođi sada. Uključi ga.

1158
01:00:20,125 --> 01:00:22,291
požuri. Učini nešto.

1159
01:00:22,375 --> 01:00:24,750
- Pogledaj samo...
- Mi radimo...

1160
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Najbolji ste!

1161
01:00:32,583 --> 01:00:36,041
Što se ovdje događa?
Isključiti ga? Jesi li lud?

1162
01:00:36,125 --> 01:00:37,958
Ne možemo to učiniti. Ne možemo pronaći.

1163
01:00:38,041 --> 01:00:39,375
Isključi ga.

1164
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
Ne možemo pronaći.

1165
01:00:44,375 --> 01:00:46,458
Stari Blakey je pao u grob.

1166
01:00:46,541 --> 01:00:49,500
Ne, nema više gluposti.
Možda je ozlijeđen.

1167
01:00:49,583 --> 01:00:50,916
gdje je on

1168
01:00:51,000 --> 01:00:52,916
Blakely…

1169
01:00:56,583 --> 01:00:59,166
Izgleda kao Odvratni Snjegović.

1170
01:00:59,250 --> 01:01:00,125
Ne brini.

1171
01:01:00,208 --> 01:01:02,083
Daj mi ruku i podići ću te.

1172
01:01:04,458 --> 01:01:06,416
Stan, gdje si?

1173
01:01:07,541 --> 01:01:09,250
gdje si

1174
01:01:09,333 --> 01:01:10,541
jesi li dobro

1175
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
hajde

1176
01:01:32,875 --> 01:01:34,166
Prestanite s tim glupostima.

1177
01:01:34,250 --> 01:01:35,708
daj mi ruku

1178
01:01:37,000 --> 01:01:38,125
Što zaboga?

1179
01:01:39,125 --> 01:01:41,333
što namjeravaš

1180
01:01:41,958 --> 01:01:43,875
Vas! Isključi taj stroj za pjenu.

1181
01:01:43,958 --> 01:01:45,916
Problem je što ga ne možemo pronaći.

1182
01:01:46,000 --> 01:01:48,583
Što? Pronađite ga i isključite.

1183
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Da, u pravu ste.

1184
01:01:49,750 --> 01:01:51,291
A to uključuje i vas.

1185
01:01:51,375 --> 01:01:52,708
Naravno, da, idem…

1186
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Odavde.

1187
01:02:02,958 --> 01:02:04,875
-Pomozi mi!
-Van.

1188
01:02:04,958 --> 01:02:06,500
Arthure, ovo je Olive.

1189
01:02:07,958 --> 01:02:10,041
Što ona radi? Je li poludjela?

1190
01:02:10,125 --> 01:02:11,333
prestani!

1191
01:02:11,416 --> 01:02:14,666
Arthure, što da radim?

1192
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Nagazi na kočnicu.

1193
01:02:16,416 --> 01:02:18,500
Čuvaj moj motocikl.

1194
01:02:18,583 --> 01:02:20,458
Arthure, gdje je kočnica?

1195
01:02:20,541 --> 01:02:22,375
Van. Ne, ne.

1196
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
Maslina!

1197
01:02:24,458 --> 01:02:26,833
o ne!

1198
01:02:29,250 --> 01:02:32,166
Vadi me odavde.

1199
01:02:32,250 --> 01:02:34,833
Arthure!

1200
01:02:34,916 --> 01:02:36,541
- Prestani.
- Prestani.

1201
01:02:36,625 --> 01:02:38,166
Čuvajte bicikl.

1202
01:02:41,916 --> 01:02:43,208
Maslina.

1203
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
-Olive, jesi li dobro?
-Što radiš?

1204
01:02:45,458 --> 01:02:48,166
-Pomoć.
- Hajdemo.

1205
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Dajte nam svoju ruku.

1206
01:02:49,333 --> 01:02:52,125
Ti si kriv, Blake.
Izgleda kao tvoj posao.

1207
01:02:52,208 --> 01:02:54,000
ali...

1208
01:02:54,500 --> 01:02:56,333
nestati.

1209
01:03:06,208 --> 01:03:07,750
{\an8}JEDNODNEVNI IZLET U SAFARI PARK WINDSOR

1210
01:03:12,375 --> 01:03:14,625
Zar nije lijepa?

1211
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
Ovako bi to trebalo izgledati.

1212
01:03:16,708 --> 01:03:19,250
Dobio sam ovu autobusnu tvrtku
ostvariti profit.

1213
01:03:19,333 --> 01:03:21,541
Windsor Safari Park, što je to?

1214
01:03:21,625 --> 01:03:25,541
Fantastična zabava.
Ne predaleko odavde. Savršeno za nas.

1215
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Garantiram pune autobuse.

1216
01:03:29,125 --> 01:03:30,708
I vozač će biti više plaćen.

1217
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
I puno savjeta.

1218
01:03:33,291 --> 01:03:36,041
Više novca. To je posao za mene.

1219
01:03:36,125 --> 01:03:37,125
Vas?

1220
01:03:37,208 --> 01:03:39,333
Nikada nećeš dobiti taj posao. Pobrinut ću se za to.

1221
01:03:39,416 --> 01:03:42,000
Uništio si mi vatrogasnu vježbu, zar ne?

1222
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Rekao sam ti, ti si bio zadužen za stroj za pjenu.

1223
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
Je li tako, šefe?

1224
01:03:46,666 --> 01:03:48,125
Butler se ne mora prijaviti.

1225
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
Ne, nema.

1226
01:03:50,583 --> 01:03:52,166
Vidjeti?

1227
01:03:52,250 --> 01:03:54,625
Nikada ne dobiješ jedno od tih putovanja, Butler.

1228
01:03:55,916 --> 01:03:57,875
Ovo je posao koji vam je suđeno.

1229
01:03:57,958 --> 01:04:01,375
Onda bismo se mogli snaći.
Više novca i napojnica.

1230
01:04:01,458 --> 01:04:02,916
To je jednostavno tako.

1231
01:04:03,000 --> 01:04:04,916
Nikada se ne možete dogovoriti sa šefovima.

1232
01:04:05,000 --> 01:04:06,750
Nikada ništa nećete postići.

1233
01:04:06,833 --> 01:04:08,875
– Ali, dušo…
- Ne moraš mi se "slatkati".

1234
01:04:08,958 --> 01:04:11,375
Nikada se nećemo vjenčati na ovaj način.

1235
01:04:11,458 --> 01:04:14,375
Moram se vratiti na posao.
Bolje da se držim toga.

1236
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Ali Susy…

1237
01:04:15,375 --> 01:04:17,416
Mali nitkov, zar ne?

1238
01:04:17,500 --> 01:04:20,791
Deset tiho.
Ti si bio taj koji je uništio stroj.

1239
01:04:20,875 --> 01:04:22,708
Ona je uvrijeđena i…

1240
01:04:22,791 --> 01:04:25,208
Kakav si se drug pokazao.

1241
01:04:25,291 --> 01:04:28,083
žene. Oni uvijek stvaraju probleme.

1242
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Vi ste potpuno u pravu.

1243
01:04:29,250 --> 01:04:31,875
Drži se nimfojanke Norah,
tako da znaš što dobivaš.

1244
01:04:31,958 --> 01:04:35,500
Nora? Ona je mali tragač za zlatom.

1245
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Ona ne razgovara sa mnom.

1246
01:04:36,666 --> 01:04:37,958
-Ne?
-Ne.

1247
01:04:38,041 --> 01:04:40,291
Pronašla je slatkog tatu.

1248
01:04:40,375 --> 01:04:41,791
Da. tko je to

1249
01:04:43,166 --> 01:04:44,083
Jenkins.

1250
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
ti se šališ

1251
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
ja to znam Ja sam njen vozač.

1252
01:04:47,791 --> 01:04:49,500
Svaku je večer ovdje s njim.

1253
01:04:49,583 --> 01:04:50,791
je li ona

1254
01:04:50,875 --> 01:04:53,000
Hvala ti što si mi rekao.

1255
01:05:00,375 --> 01:05:01,958
Čuj, 23 sata je…

1256
01:05:02,500 --> 01:05:06,041
Zašto me dovlačite ovamo noću?
To je samo priča.

1257
01:05:06,125 --> 01:05:09,666
Vrijedno je istražiti.
Ako saznamo nešto o Jenkinsu, mi smo u prednosti.

1258
01:05:11,625 --> 01:05:14,125
Pravo? Dođi sada. pomozi mi

1259
01:05:18,250 --> 01:05:19,208
daj mi ruku

1260
01:05:25,458 --> 01:05:26,750
Oh, gospodine Jenkins.

1261
01:05:26,833 --> 01:05:28,375
Dođi gore.

1262
01:05:32,875 --> 01:05:34,958
Ti si zločesta!

1263
01:05:36,250 --> 01:05:38,958
Poderala sam najlonke!

1264
01:05:39,041 --> 01:05:41,500
Kupujemo nekoliko novih.

1265
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
I samo ih skini.

1266
01:05:46,375 --> 01:05:48,208
Dopusti da ti pomognem.

1267
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Ruke su ti hladne.

1268
01:05:53,541 --> 01:05:56,166
Mislite li da će uspjeti?

1269
01:05:56,250 --> 01:05:57,458
Da. Imamo ga.

1270
01:06:02,333 --> 01:06:03,166
uđi.

1271
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Dobro jutro, šefe.

1272
01:06:07,541 --> 01:06:09,291
Da. što hoćeš

1273
01:06:09,375 --> 01:06:12,000
Dobro jutro, g. Jenkins.
Kako je gospođa?

1274
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
Moja žena? Ona je dobro.

1275
01:06:14,291 --> 01:06:15,125
Da?

1276
01:06:15,208 --> 01:06:18,041
Bili smo u garaži kasno sinoć.

1277
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Htjeli smo razgovarati s tobom.

1278
01:06:22,833 --> 01:06:25,083
-Sinoć?
- Nismo vas prekidali.

1279
01:06:25,166 --> 01:06:28,708
Bio si u uredu
i bio zauzet s jednim od konduktera.

1280
01:06:29,291 --> 01:06:31,000
Norah, zar ne, Stan?

1281
01:06:31,083 --> 01:06:32,125
Jack naime.

1282
01:06:32,625 --> 01:06:33,791
Zatvori vrata.

1283
01:06:37,166 --> 01:06:38,541
što hoćeš

1284
01:06:45,125 --> 01:06:47,750
Blakey, šef te želi vidjeti sada.

1285
01:06:49,666 --> 01:06:51,083
Oh! Hvala.

1286
01:07:02,958 --> 01:07:04,958
- Željeli ste me vidjeti, šefe.
-Uđi, Blake.

1287
01:07:07,416 --> 01:07:09,833
Vozač je odabran
za prvo putovanje u Safari park.

1288
01:07:09,916 --> 01:07:11,708
Stvarno?

1289
01:07:11,791 --> 01:07:14,125
Da. Htjeli smo najiskusnijeg čovjeka.

1290
01:07:14,208 --> 01:07:16,125
Precizno. Slažem se, šefe.

1291
01:07:16,208 --> 01:07:17,791
- Pa sam odabrao Butlera.
- Batler?

1292
01:07:17,875 --> 01:07:19,375
Bok Blakey.

1293
01:07:19,458 --> 01:07:22,916
Batler? Ne možeš to učiniti.
Zašto odabrati njega?

1294
01:07:23,000 --> 01:07:23,958
Ima iskustva.

1295
01:07:24,041 --> 01:07:27,166
On je najgori 24/7 u garaži.

1296
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
Ne, to ne dopuštam. Ne njega.

1297
01:07:29,166 --> 01:07:30,166
Naređuješ li mi?

1298
01:07:30,250 --> 01:07:33,083
Ne, šefe. Ali zašto on?

1299
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Ne trati moje vrijeme. Batler vozi tu vožnju.

1300
01:07:36,416 --> 01:07:39,250
Pobrinite se da dobije posebnu uniformu.

1301
01:07:40,041 --> 01:07:42,000
A ti i Butler zajedno vozite autobus

1302
01:07:42,083 --> 01:07:44,541
na probnu vožnju do safari parka
sutra ujutro.

1303
01:07:45,833 --> 01:07:46,916
Hvala vam puno, šefe.

1304
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
{\an8}POSEBNI AUTOBUS WINDSOR SAFARI PARK

1305
01:07:53,083 --> 01:07:56,041
dobro. Bez nezgoda.

1306
01:07:56,125 --> 01:08:00,125
Windsor Safari Park je izvrsna opcija.
Fantastična zabava.

1307
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
Sretni smo što su nam dopustili da se tamo vozimo.

1308
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
Ne brini. Imam to pod kontrolom.

1309
01:08:07,208 --> 01:08:09,041
Trebao bi voziti. gdje je tvoj vozač

1310
01:08:09,125 --> 01:08:12,583
Batler? Mijenja uniformu.

1311
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
Evo ga dolazi.

1312
01:08:22,250 --> 01:08:24,500
Gle, izgledaš kao Sanders s rijeke.

1313
01:08:25,125 --> 01:08:26,208
kako izgledam

1314
01:08:26,291 --> 01:08:28,791
Izgledaš kao jedan od njih.

1315
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
Ne zaboravite torbicu.

1316
01:08:30,958 --> 01:08:32,625
Drži kantu.

1317
01:08:32,708 --> 01:08:33,750
Oh, Stan.

1318
01:08:33,833 --> 01:08:35,833
izgledaš prekrasno

1319
01:08:35,916 --> 01:08:38,875
I nije li to nevjerojatno?
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1320
01:08:38,958 --> 01:08:41,708
Sada možemo dobiti tu priliku.

1321
01:08:43,458 --> 01:08:45,833
Sada stani. Makni se od njega.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:48,708
Bez šminke na uniformi. Sad pogledaj tamo.

1323
01:08:48,791 --> 01:08:49,625
Dobro.

1324
01:08:50,375 --> 01:08:51,666
Vozite autobus naprijed.

1325
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
- Da, šefe.
- Blake.

1326
01:08:52,916 --> 01:08:55,125
Dođite i dobijte posljednje upute.

1327
01:08:56,291 --> 01:08:59,708
Tako je lijepo.

1328
01:08:59,791 --> 01:09:01,625
Prilično puno prostora.

1329
01:09:02,416 --> 01:09:04,625
Gdje je motor?

1330
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Sjedi straga.

1331
01:09:06,208 --> 01:09:07,750
Dopusti mi da ti pokažem.

1332
01:09:10,083 --> 01:09:11,708
{\an8}JEDNODNEVNI IZLET SAFARI PARK

1333
01:09:11,791 --> 01:09:14,291
{\an8}Tako. Tu je motor.

1334
01:09:14,375 --> 01:09:15,208
{\an8}Gdje?

1335
01:09:15,291 --> 01:09:18,125
{\an8}Tamo unutra. Zato mogu vidjeti toliko unaprijed.

1336
01:09:18,208 --> 01:09:20,208
{\an8}Pitam se kako to rade?

1337
01:09:20,291 --> 01:09:22,416
{\an8}Dopusti da ti pokažem još nešto.

1338
01:09:24,125 --> 01:09:25,916
Ovo je izlaz u nuždi.

1339
01:09:27,291 --> 01:09:29,000
Također možete ući ovdje.

1340
01:09:31,750 --> 01:09:33,041
-Vidjeti.
-Ovdje.

1341
01:09:33,125 --> 01:09:36,291
-Što?
-Daj mi poljubac sad, kad nitko ne gleda.

1342
01:09:36,875 --> 01:09:38,208
U redu.

1343
01:09:41,208 --> 01:09:44,583
Uđi. Moram pomaknuti autobus.

1344
01:09:58,708 --> 01:10:03,000
o bože Ostavio sam otvoren izlaz za slučaj opasnosti.
Moram se povući. Pričekaj malo.

1345
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Stan. Brzo. Vidjeti.

1346
01:10:15,666 --> 01:10:17,125
-Kolika je šteta?
-Vidjeti.

1347
01:10:18,458 --> 01:10:19,583
Pokvaren je!

1348
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
Butler, gdje si?

1349
01:10:24,916 --> 01:10:26,166
Ručka je labava.

1350
01:10:26,250 --> 01:10:28,416
To je izlaz u nuždi.

1351
01:10:28,500 --> 01:10:29,458
Lako se otvara.

1352
01:10:30,541 --> 01:10:33,000
Butler, gdje si?

1353
01:10:36,458 --> 01:10:38,041
Upravo sam provjerio autobus.

1354
01:10:38,125 --> 01:10:43,333
Ne zaboravi.
All details of the trip must be written down.

1355
01:10:43,958 --> 01:10:47,791
Get it wrong here and you'll be fired.

1356
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Ne brini. Prepusti to meni.

1357
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
Is it the city and district bus tour?

1358
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
-Da.
-Da.

1359
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
We have been waiting for you.

1360
01:11:31,250 --> 01:11:35,083
Follow the road until you come to the lions.
Then I'll meet you there.

1361
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
- Pogledaj tamo.
-Da.

1362
01:12:10,791 --> 01:12:12,000
Vau... Veliki tip...

1363
01:12:12,083 --> 01:12:14,000
-Što?
- Look at that one over there...

1364
01:12:14,083 --> 01:12:16,250
-Što?
-Liči na tebe.

1365
01:12:17,250 --> 01:12:18,166
to si ti

1366
01:12:18,250 --> 01:12:19,791
Vrlo zabavno.

1367
01:12:19,875 --> 01:12:21,291
Što je s onim tamo?

1368
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
Izgleda kao ti.

1369
01:12:26,083 --> 01:12:27,000
ovdje…

1370
01:12:27,833 --> 01:12:29,291
Zašto su tako crvene?

1371
01:12:29,833 --> 01:12:31,750
Sezona je parenja, zar ne?

1372
01:12:32,291 --> 01:12:33,125
Hm… Da.

1373
01:12:33,208 --> 01:12:34,291
Onaj kome se sviđaš…

1374
01:12:35,666 --> 01:12:36,916
Šuti i vozi!

1375
01:12:44,000 --> 01:12:46,666
OPASNOST LAVOVI - ZATVORITE SVA VRATA I PROZORE

1376
01:12:48,000 --> 01:12:49,916
{\an8}JEDNODNEVNI IZLET SAFARI PARK

1377
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
- Je li autobus provjeren?
- Da, sam sam to napravio.

1378
01:12:59,833 --> 01:13:01,333
Ovdje je važna sigurnost.

1379
01:13:01,416 --> 01:13:04,208
Unutra kod lavova moraju biti prozori
a vrata se zatvaraju.

1380
01:13:04,291 --> 01:13:05,625
I nema stajanja, jasno?

1381
01:13:05,708 --> 01:13:07,000
Ne, naravno da ne.

1382
01:13:07,083 --> 01:13:09,208
A ako vam se motor zaustavi, upotrijebite sirenu.

1383
01:13:09,291 --> 01:13:10,708
Tada će te čuvari pokupiti.

1384
01:13:10,791 --> 01:13:12,041
U redu. Samo dovezi.

1385
01:13:14,375 --> 01:13:15,875
OPASNOST LAVOVI - ZATVORITE SVA VRATA I PROZORE

1386
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
Ovo su veliki lavovi.

1387
01:13:43,041 --> 01:13:44,541
Oni su kanibali.

1388
01:13:44,625 --> 01:13:45,791
- Je li?
-Da.

1389
01:13:52,458 --> 01:13:55,333
Zašto si pregazio taj kamen?

1390
01:13:55,416 --> 01:13:58,541
Nasred ceste stajao je veliki lav!
Morao sam ići okolo.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,166
Je li to bio pješak?
bi li ti bilo stalo!

1392
01:14:03,375 --> 01:14:07,375
Pogledaj mu zube!
Pogledajte kako kida meso.

1393
01:14:07,458 --> 01:14:10,333
Dobro, ovdje smo
a ne vani s njima.

1394
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
znaš što

1395
01:14:16,041 --> 01:14:18,458
Ako ste se suočili s takvom osobom,
je li bilo gotovo.

1396
01:14:18,541 --> 01:14:19,375
Da.

1397
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Ne možete voziti okolo?

1398
01:14:23,333 --> 01:14:24,791
Ne mogu, mogu li?

1399
01:14:29,375 --> 01:14:31,375
Dođi sada. Nestao je. Ipak vozi.

1400
01:14:33,000 --> 01:14:33,958
Jesi li me čuo?

1401
01:14:34,041 --> 01:14:35,250
Vozi sada.

1402
01:14:37,416 --> 01:14:38,333
Pa vozi!

1403
01:14:38,416 --> 01:14:39,333
šuti!

1404
01:14:40,250 --> 01:14:43,291
Nemoj mi govoriti da šutim.
Onda vozi.

1405
01:14:47,041 --> 01:14:48,916
Što nije u redu s tobom?

1406
01:14:49,000 --> 01:14:50,875
Jeste li vidjeli duha?

1407
01:14:50,958 --> 01:14:52,458
Vozi sada.

1408
01:14:54,000 --> 01:14:55,458
To je lav…

1409
01:14:56,541 --> 01:14:59,625
Da, znam to. Mjesto vrvi njima!

1410
01:14:59,708 --> 01:15:00,541
br.

1411
01:15:04,333 --> 01:15:08,250
Batler…

1412
01:15:08,333 --> 01:15:11,541
-Što?
- Ne smije vidjeti, bojimo se.

1413
01:15:11,625 --> 01:15:13,041
br.

1414
01:15:13,125 --> 01:15:14,416
Naravno da nije.

1415
01:15:16,000 --> 01:15:17,375
Pritisnite sirenu.

1416
01:15:17,458 --> 01:15:20,000
čekaj malo...

1417
01:15:20,083 --> 01:15:22,916
A ako mu se ne svidi moj rog?

1418
01:15:25,708 --> 01:15:27,791
Budite tihi. Čini se da je na putu.

1419
01:15:27,875 --> 01:15:30,083
Da, nadam se.

1420
01:15:32,875 --> 01:15:34,416
Mislim da odlazi.

1421
01:15:35,041 --> 01:15:37,000
Hvala Bogu na tome.

1422
01:15:39,750 --> 01:15:41,750
- On se vraća.
-Na vrhu.

1423
01:15:41,833 --> 01:15:43,666
Prvo ja, ja sam vozač.

1424
01:15:43,750 --> 01:15:47,541
- Ja sam inspektor!
- Pusti me!

1425
01:15:47,625 --> 01:15:48,458
Dođi gore.

1426
01:15:50,791 --> 01:15:52,208
Brzo, bježi odavde.

1427
01:15:52,291 --> 01:15:53,708
Lavovi se ne mogu penjati stepenicama.

1428
01:15:56,791 --> 01:15:58,125
Želim otići odavde.

1429
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Pogledaj sve te lavove.

1430
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
- Vraćam se unutra.
-Da.

1431
01:16:02,208 --> 01:16:03,250
Ovdje smo sigurni.

1432
01:16:04,458 --> 01:16:07,375
Udario me.

1433
01:16:07,458 --> 01:16:09,208
Udario me!

1434
01:16:15,291 --> 01:16:17,291
- Mislim da je otišao...
-Jeste li sigurni?

1435
01:16:24,500 --> 01:16:26,791
Ti ideš prvi, ti si vozač.

1436
01:16:33,583 --> 01:16:34,416
Sada je u redu.

1437
01:16:37,125 --> 01:16:38,875
- Vau, vas dvoje.
- Oh, čuvar!

1438
01:16:39,916 --> 01:16:41,333
Siđi ovamo.

1439
01:16:43,458 --> 01:16:45,041
Nisam znao da si to ti.

1440
01:16:45,125 --> 01:16:47,625
Kako se usuđuješ otvoriti ta vrata.
Zar ne znaš čitati?

1441
01:16:47,708 --> 01:16:50,083
Bio sam siguran da je zatvoreno.

1442
01:16:50,166 --> 01:16:51,875
Već smo imali vaše tipove ovdje.

1443
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
Šaljem potpuno izvješće šefu,

1444
01:16:54,041 --> 01:16:56,791
i nećete više slati autobuse ovamo.

1445
01:16:56,875 --> 01:16:58,541
Onda vozi i odlazi odavde.

1446
01:16:58,625 --> 01:16:59,833
Da.

1447
01:17:01,000 --> 01:17:01,958
Hladno je.

1448
01:17:02,458 --> 01:17:05,041
Rekao sam gospodinu Jenkinsu,
ne bi trebao voziti ovaj autobus!

1449
01:17:05,125 --> 01:17:06,125
Pravo?

1450
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Nemojte me kriviti.

1451
01:17:08,125 --> 01:17:09,541
Uvijek je tako, zar ne?

1452
01:17:09,625 --> 01:17:11,958
Kad voziš autobus, nešto pođe po zlu, zar ne?

1453
01:17:12,625 --> 01:17:14,458
Moram napraviti potpuno izvješće.

1454
01:17:14,541 --> 01:17:16,833
Ja shvaćam krivnju. Znate to, zar ne?

1455
01:17:16,916 --> 01:17:18,041
znate što

1456
01:17:18,125 --> 01:17:20,500
ako dobiješ otkaz, možeš postati krotitelj lavova.

1457
01:17:22,166 --> 01:17:24,166
- Odvezite se.
-U redu.

1458
01:17:51,833 --> 01:17:54,958
Pogledajte samo velike slonove!

1459
01:17:55,041 --> 01:17:59,250
Pa, vrata su zatvorena,
pa ne mogu ući.

1460
01:17:59,333 --> 01:18:01,500
Nema više životinja u autobusu, zar ne?

1461
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
-U redu.
-Da.

1462
01:18:11,875 --> 01:18:13,750
Što radiš, Blakey?

1463
01:18:16,666 --> 01:18:18,333
Blakey, pomozi mi.

1464
01:18:18,416 --> 01:18:20,416
Ne mogu to učiniti. I ja imam jedan.

1465
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Pazi!

1466
01:18:23,083 --> 01:18:26,583
Batler? Zaboga, prestani.

1467
01:18:26,666 --> 01:18:27,875
trudim se!

1468
01:18:27,958 --> 01:18:29,708
Batler!

1469
01:18:29,791 --> 01:18:30,625
{\an8}BEZ ULAZA - JEDAN SMJER

1470
01:18:30,708 --> 01:18:32,875
Otpustit ću te.

1471
01:18:33,666 --> 01:18:36,458
Deset tiho. Prokleti volan.

1472
01:18:36,541 --> 01:18:39,083
- Nestati.
-O Bože.

1473
01:18:39,166 --> 01:18:40,916
Njegova noga je u mom licu!

1474
01:18:41,000 --> 01:18:43,500
Pogledajte gdje vozite.

1475
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Ne mogu pobjeći!

1476
01:18:45,916 --> 01:18:47,291
- Pogledaj mu stopala.
- Ne...

1477
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
ne mogu…

1478
01:18:52,958 --> 01:18:53,916
Batler!

1479
01:18:58,833 --> 01:19:00,416
Izmaklo je kontroli.

1480
01:19:01,875 --> 01:19:02,958
Stani, Butler.

1481
01:19:03,041 --> 01:19:04,541
Dajem sve od sebe, zar ne?

1482
01:19:04,625 --> 01:19:06,833
Mrzim te, Butler.

1483
01:19:08,625 --> 01:19:10,750
Drži se čvrsto. Stop.

1484
01:19:26,708 --> 01:19:29,083
Što se ovdje događa?
Možeš li ne voziti ovo…

1485
01:19:29,166 --> 01:19:30,583
…autobus?

1486
01:19:40,208 --> 01:19:41,583
Bio je to on.

1487
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
Hvala.

1488
01:19:43,875 --> 01:19:46,375
Znam da je sve pošlo po zlu

1489
01:19:46,458 --> 01:19:49,291
ali Jenkins mi daje još jednu šansu,
Obećajem ti to.

1490
01:19:49,375 --> 01:19:52,375
ne vjerujem ti. Zašto bi?

1491
01:19:52,458 --> 01:19:55,125
On to radi. Samo čekaj.

1492
01:19:55,208 --> 01:19:58,083
Mislim da se nikada nećemo vjenčati.

1493
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
Mogli bismo to i zaboraviti.

1494
01:20:00,041 --> 01:20:02,375
Razgovarao sam s majkom.

1495
01:20:02,458 --> 01:20:05,916
Ako živiš s nama, sada se možemo vjenčati.

1496
01:20:06,000 --> 01:20:07,333
Samo nakratko.

1497
01:20:07,416 --> 01:20:10,416
Ne, to nikad ne bi uspjelo.

1498
01:20:10,500 --> 01:20:13,250
Kad završiš smjenu,
onda dođi na večeru,

1499
01:20:13,333 --> 01:20:16,583
i razgovarajmo o tome.
To je sve što tražim,

1500
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
Zar ne želiš dovoljno?

1501
01:20:18,875 --> 01:20:22,541
kao što sam rekao,
tada vam mali Arthur neće smetati.

1502
01:20:22,625 --> 01:20:25,333
Zapravo, mislim da ga ne viđaš često.

1503
01:20:28,541 --> 01:20:30,541
Ali možete ga čuti.

1504
01:20:30,625 --> 01:20:34,375
Mama je u pravu.
Bit ćemo vani većinu večeri.

1505
01:20:34,458 --> 01:20:36,708
I moja soba je ugodna.

1506
01:20:38,208 --> 01:20:40,958
Tu su Arthur i Olive.

1507
01:20:41,041 --> 01:20:42,666
Išli su u grad.

1508
01:20:44,000 --> 01:20:45,208
Bok mama.

1509
01:20:45,291 --> 01:20:47,583
Oh… Bok.

1510
01:20:47,666 --> 01:20:48,833
Zdravo.

1511
01:20:48,916 --> 01:20:50,875
- Bok Susy.
- Bok Arthure.

1512
01:20:55,708 --> 01:20:56,750
ja sam gladan

1513
01:21:05,458 --> 01:21:07,791
Arthur i ja imamo novosti za reći.

1514
01:21:09,041 --> 01:21:12,000
-Reci mi.
-Ne.

1515
01:21:12,083 --> 01:21:14,541
Bolje da jesi.

1516
01:21:17,333 --> 01:21:20,250
Baš smo bili kod liječnika.

1517
01:21:21,208 --> 01:21:23,041
Opet čekam.

1518
01:21:23,833 --> 01:21:24,958
Što? Trudna?

1519
01:21:25,041 --> 01:21:27,708
Kako lijepo!

1520
01:21:28,375 --> 01:21:31,375
Da. Arthur je tako sretan, zar ne?

1521
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Da, puno.

1522
01:21:33,666 --> 01:21:36,458
Dobro. Ne možemo ostati ovdje.

1523
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
sad ne znam

1524
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
Bilo bi lijepo imati još jedno dijete.

1525
01:21:42,416 --> 01:21:43,625
Još jedan mali Arthur?

1526
01:21:44,208 --> 01:21:46,291
Moglo bi biti malo Olive.

1527
01:21:48,416 --> 01:21:49,250
Bog!

1528
01:21:49,333 --> 01:21:52,958
Da, tako da imam više troškova.

1529
01:21:53,500 --> 01:21:56,541
Dakle, moraš platiti više kod kuće, Stanley.

1530
01:21:56,625 --> 01:21:58,083
Mi? Platite više!

1531
01:21:59,291 --> 01:22:01,500
Ne brini. Nisam na putu.

1532
01:22:01,583 --> 01:22:05,000
Evo, dobivaš svoj prsten natrag.
Može platiti još jedan lonac.

1533
01:22:05,083 --> 01:22:06,916
Susy, hajde.

1534
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Susy, nemoj.

1535
01:22:09,041 --> 01:22:10,375
Pusti je, sine.

1536
01:22:10,458 --> 01:22:11,791
Ona te ne voli.

1537
01:22:11,875 --> 01:22:16,250
Znam takve cure.
Ona samo misli na seks.

1538
01:22:16,833 --> 01:22:19,166
Kakav bi to život bio?

1539
01:22:20,625 --> 01:22:21,666
Fantastičan!

1540
01:22:24,208 --> 01:22:25,666
Bok Jack.

1541
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
- Pa što?
-Čekaj malo.

1542
01:22:28,041 --> 01:22:29,250
Slušaj, Jack,

1543
01:22:29,333 --> 01:22:32,166
moramo razgovarati s Jenkinsom
o boljem poslu za mene.

1544
01:22:32,250 --> 01:22:35,875
Susy mi je sinoć vratila prsten. Vidjeti.

1545
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Moramo razgovarati s njim.

1546
01:22:36,916 --> 01:22:37,916
- Doći?
-Čekaj malo.

1547
01:22:38,000 --> 01:22:39,875
Nažalost, prekasno je. Vidjeti.

1548
01:22:41,958 --> 01:22:44,166
-Što se dogodilo?
-Jenkins je dobio otkaz.

1549
01:22:44,250 --> 01:22:45,166
-Zašto?
- Dakle...

1550
01:22:45,250 --> 01:22:48,500
Rekao je ženi,
jučer je morao raditi prekovremeno.

1551
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
-I?
- Svratila je

1552
01:22:49,666 --> 01:22:51,541
i uhvatili ga na djelu,

1553
01:22:51,625 --> 01:22:53,750
pa ga je dala premjestiti!

1554
01:22:54,833 --> 01:22:55,708
Onda je gotovo.

1555
01:22:55,791 --> 01:22:59,791
A ima toga još. Blakey je otišao.

1556
01:23:00,333 --> 01:23:01,708
-Ne.
- Da.

1557
01:23:01,791 --> 01:23:03,125
- Je li dobio otkaz?
-Da.

1558
01:23:03,208 --> 01:23:06,083
-Jeste li sigurni?
- Počistili su nered.

1559
01:23:06,166 --> 01:23:08,625
Neće mi nedostajati. Dakle, koga dobivamo?

1560
01:23:08,708 --> 01:23:12,375
Poslali su novog tipa iz glavnog ureda.
Brinuti. Evo ga.

1561
01:23:16,416 --> 01:23:18,458
Hajde, izbaci taj autobus.

1562
01:23:18,541 --> 01:23:20,791
To je novi Blakey.

1563
01:23:21,333 --> 01:23:22,458
Još dvije minute.

1564
01:23:22,541 --> 01:23:24,625
Znate pravila. Morate provjeriti autobus.

1565
01:23:24,708 --> 01:23:26,291
Mi to ne želimo.

1566
01:23:26,375 --> 01:23:28,333
Što! Zašto ne?

1567
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
Idi ili ću te prijaviti.

1568
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
Gori je od Blakeya.

1569
01:23:35,583 --> 01:23:37,291
Budimo ljubazni i izađimo iz autobusa.

1570
01:23:37,375 --> 01:23:40,208
Ima još jedna stvar.
Nismo više na istoj ruti.

1571
01:23:40,291 --> 01:23:42,583
Ja imam 14, ti 11.

1572
01:23:42,666 --> 01:23:44,916
Danas nije moj dan.

1573
01:23:45,000 --> 01:23:48,041
Izgubio sam posao
moja djevojka i moj najbolji prijatelj.

1574
01:23:48,125 --> 01:23:50,541
Nevolja dolazi u troje,

1575
01:23:50,625 --> 01:23:51,791
imali ste svoj dio.

1576
01:23:51,875 --> 01:23:52,875
Ja sam to pokazao.

1577
01:23:52,958 --> 01:23:55,708
Uvijek postoji nešto pozitivno. Slušajte ovdje.

1578
01:23:55,791 --> 01:23:58,291
Zaposlili su tri nova dirigenta. Vidjeti!

1579
01:24:01,875 --> 01:24:03,000
Jedan od njih je tvoj.

1580
01:24:05,708 --> 01:24:06,541
Pitajte ih.

1581
01:24:07,333 --> 01:24:09,541
- Ne, ne želim.
-Hajde sad.

1582
01:24:09,625 --> 01:24:11,958
Sada ste slobodni. Onda počnite.

1583
01:24:12,041 --> 01:24:12,916
-Trebam li?
-Da.

1584
01:24:13,000 --> 01:24:13,833
Dobro onda.

1585
01:24:16,583 --> 01:24:18,208
Bok cure.

1586
01:24:18,291 --> 01:24:19,791
Je li netko od vas na broju 11?

1587
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
jesam

1588
01:24:21,833 --> 01:24:23,791
Stvarno? I ja sam.

1589
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
Rekli su da uskoro izlazim.

1590
01:24:25,416 --> 01:24:28,000
I meni također. Mora da smo u istom autobusu.

1591
01:24:28,541 --> 01:24:30,541
Svidjet će vam se Route 11.

1592
01:24:30,625 --> 01:24:32,916
Imamo pauzu od pola sata
na terminalu.

1593
01:24:33,000 --> 01:24:33,833
Zvuči dobro.

1594
01:24:33,916 --> 01:24:35,291
To je to.

1595
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
imaš li djevojku

1596
01:24:37,500 --> 01:24:39,416
-Ne.
- To je nešto najbolje što sam danas čuo.

1597
01:24:39,500 --> 01:24:40,708
Hajde, Butler.

1598
01:24:40,791 --> 01:24:41,750
Vaš dirigent čeka.

1599
01:24:41,833 --> 01:24:43,041
Da, imam je ovdje.

1600
01:24:43,125 --> 01:24:46,208
Ne, ne taj, onaj.

1601
01:24:46,291 --> 01:24:47,458
Da?

1602
01:24:48,083 --> 01:24:51,083
Blakey? Ne! Ne mogu to podnijeti!

1603
01:24:51,166 --> 01:24:53,000
Dođi, dat ću ti šalicu čaja.

1604
01:24:54,125 --> 01:24:56,458
Jeste li dirigent? Niste dobili otkaz?

1605
01:24:56,541 --> 01:24:59,791
Stvari nisu išle tako dobro.
Degradirali su me.

1606
01:24:59,875 --> 01:25:04,125
Stavili su te u moj autobus.
Ne mogu to podnijeti.

1607
01:25:04,916 --> 01:25:06,875
Mislio sam da ćeš se tome nasmijati.

1608
01:25:08,708 --> 01:25:12,083
Blakey, nikad nisam pomislio
postao bi jedan od nas.

1609
01:25:12,166 --> 01:25:14,458
Ne brini, nikad neću biti jedan od vas.

1610
01:25:14,541 --> 01:25:17,083
Kakvo degradiranje!

1611
01:25:18,666 --> 01:25:21,416
pokazat ću ti
kako biti dirigent.

1612
01:25:22,750 --> 01:25:25,250
kamo ideš

1613
01:25:25,333 --> 01:25:26,833
Moramo se voziti za dvije minute.

1614
01:25:26,916 --> 01:25:31,291
Ja sam vozač, ja odlučujem
i vozim kad hoću.

1615
01:25:31,375 --> 01:25:33,458
Ti vozi kad ja pozvonim.

1616
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Zatim pozvoni.

1617
01:25:42,250 --> 01:25:44,375
Kasniš li na autobus?

1618
01:25:48,041 --> 01:25:49,791
Dosta mi je ovoga.

1619
01:25:49,875 --> 01:25:52,083
- Ne, nemoj.
- Zašto ne možemo ući?

1620
01:25:52,166 --> 01:25:53,583
To je sramota.

1621
01:25:53,666 --> 01:25:57,958
Ne, ja ne odlučujem.
Vozač radi.

1622
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
o bože…

1623
01:26:07,375 --> 01:26:08,541
- Voliš li me?
-Da.

1624
01:26:08,625 --> 01:26:10,583
- Voliš li me?
-Da, naravno.

1625
01:26:11,291 --> 01:26:14,250
-Hoćeš li se udati za mene?
- Da, onda.

1626
01:26:15,375 --> 01:26:17,708
Dušo, zar nije super?

1627
01:26:17,791 --> 01:26:20,291
- Zaručeni smo!
-Da, jesmo.

1628
01:26:20,375 --> 01:26:21,583
čekaj malo

1629
01:26:21,666 --> 01:26:23,375
Sada moraš dobiti još jedan poljubac.

1630
01:26:23,458 --> 01:26:26,583
Čekaj, Gloria. Ono što pokušavam reći je…

1631
01:26:26,666 --> 01:26:30,291
Ne razumiješ što mislim…
razumiješ li...

1632
01:26:30,375 --> 01:26:32,250
Oh, Stan.

1633
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
- Sjećam se nečega.
- Stan.

1634
01:26:35,375 --> 01:26:37,916
Podsjeća na ranije. čekaj malo

1635
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Ono što ti želim reći je…

1636
01:26:39,708 --> 01:26:43,916
Gloria. Pričekaj malo.

1637
01:26:44,000 --> 01:26:45,833
- Ovdje ja nastupam.
- Oh, Stan.

1638
01:28:07,625 --> 01:28:09,333
{\an8}KRAJ

1639
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
Stihovi: Toni Spring