1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
[весела оркестрова музика]

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
[свири зловеща музика]

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,267
[звъни на часовник]

4
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Роджър, ти ли си?

5
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
[тракащ шум]

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
[вой на вятъра]

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,383
[свири напрегната музика]

8
00:01:33,928 --> 00:01:34,804
[ахва]

9
00:01:39,517 --> 00:01:40,392
[силен шум]

10
00:01:40,768 --> 00:01:41,727
[приближаващи се стъпки]

11
00:01:43,062 --> 00:01:43,896
Роджър?

12
00:01:46,524 --> 00:01:47,483
Роджър, моля те!

13
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
За бога!

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
Ако това е някаква болна шега...

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
[Челини] Режи! Светлини!

16
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
[Челини] Все още е твърде дълго.

17
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
Трябва да го ободрим, хора.

18
00:02:23,936 --> 00:02:25,271
Добре. Второ действие след десет минути.

19
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
Отваряме утре вечер.
Нямам намерение да затварям следващата вечер.

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
Дами, това е частна репетиция.

21
00:02:30,359 --> 00:02:31,277
Няма външни хора.

22
00:02:31,360 --> 00:02:34,029
Г-н Челини,
направи като нас, за да те срещнем тук.

23
00:02:34,405 --> 00:02:36,156
И защо да правя нещо подобно?
Дори не те познавам.

24
00:02:36,448 --> 00:02:37,867
Ние сме комисията за освежаване.

25
00:02:37,950 --> 00:02:38,993
От PTA.

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
о да, да Ъъъ, бисквитките дами.

27
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
Джордж! Джордж, ще се изостриш ли
тази последна реплика?

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Моля, вижте ме след репетицията.

29
00:02:47,710 --> 00:02:49,628
Г-н Челини. Просто обожавам шоуто.

30
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
- Толкова е... загадъчно.
- Настръхнах.

31
00:02:52,882 --> 00:02:54,592
о да
И съм сигурен, че никой никога няма да познае

32
00:02:54,675 --> 00:02:55,968
чичото е убиеца.

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Чакай малко. Чакай малко!

34
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
-[приглушено говорене]
-[Челини] Дръжте го, госпожо. дръж го!

35
00:03:03,183 --> 00:03:06,854
дръж го Каквото те накара да мислиш
чичото е убиеца?

36
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
Е, не е ли той? Колко възхитително.
Тотално се заблудих.

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,317
Да, в интерес на истината,
той е убиецът.

38
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
- Госпожице, ъ...
-г-жо Флетчър. О, и това е,

39
00:03:14,653 --> 00:03:16,280
това е г-жа Хоуи, отговаряща за удара.

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,033
А това е г-жа Томпсън.
Тя е брауни и макарони?

41
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
- Макарони.
-Очаровани. очарован.

42
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Виж, някой те е подхлъзнал
копие от сценария, нали?

43
00:03:23,871 --> 00:03:27,416
о не Не, но когато чичото
се появи след партито

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
носейки различна вратовръзка,

45
00:03:28,918 --> 00:03:30,961
очевидно го е променил с причина.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
И тогава имаше
телефонното обаждане от съдебния лекар.

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
Искам да кажа, че той не можеше да знае за това.

48
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Освен ако не е чул
разговорът между

49
00:03:36,550 --> 00:03:37,968
лекарят и свещеникът.

50
00:03:38,469 --> 00:03:42,306
О, глупаво от моя страна. ето ме тук
обяснявайки играта ви.

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
много съжалявам Хайде, момичета.

52
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
Ще хванем второ действие
утре с всички останали.

53
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
[приглушено говорене]

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
[свири весела оркестрова музика]

55
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
Джордж!

56
00:03:52,775 --> 00:03:55,402
Вземете ми този идиот писател.
Искам да говоря с него сега.

57
00:05:40,549 --> 00:05:41,383
[телефон звъни]

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
-Ало?
-[Грейди] Това е Грейди, лельо Джес.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
Грейди? какво става

60
00:05:56,440 --> 00:05:58,734
[Грейди] Нищо не е, лельо Джес.
Всичко е страхотно.

61
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
[Джесика въздъхва] Нищо не е страхотно

62
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
в 6:23 сутринта.

63
00:06:02,029 --> 00:06:03,906
Не си загубил работата си
с онази рибка, нали?

64
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Не, работата е наред.

65
00:06:06,784 --> 00:06:07,951
О, какво облекчение.

66
00:06:08,494 --> 00:06:10,370
Знаеш ли, наистина трябва да кажеш
че капитан Калеб

67
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
да направи нещо за храната му.

68
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
Момичетата и аз го опитахме миналия петък,

69
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
и, честно казано, не е много добре.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Лельо Джес, аз съм само счетоводител,
не готвачът.

71
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Както и да е, не затова се обадих.

72
00:06:20,631 --> 00:06:22,132
Помниш последния път
Дойдох на гости?

73
00:06:22,674 --> 00:06:25,135
Е, намерих вашия ръкопис,
и го прочетох.

74
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Надявам се, че нямате нищо против.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
Моята книга? Разбира се, че нямам нищо против.

76
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
Но със сигурност не бих искал
някой друг да го прочете.

77
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
О, ъъ... добре...

78
00:06:34,728 --> 00:06:37,981
виждате ли, не само го прочетох,
Подарих го на мой приятел

79
00:06:38,065 --> 00:06:40,109
който го показа на ковънтри хаус и...

80
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
и добре, виждаш ли, лельо Джес,
искат да го публикуват.

81
00:06:43,612 --> 00:06:44,488
какво?

82
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
О, скъпи. не!

83
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Мислех, че ще останеш доволен.

84
00:06:48,909 --> 00:06:52,538
Е, не съм доволен, Грейди.
Аз не съм писател.

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Виж, просто запълвах времето
след смъртта на чичо ти.

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
Не сънувах нито минута...

87
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
това е проблемът, лельо Джес.
Никога не си мечтал.

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
И беше крайно време да го направиш.

89
00:07:02,297 --> 00:07:03,423
О, бъди разумен.

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
Виж, просто защото някой
иска да издаде книгата ми

91
00:07:06,468 --> 00:07:08,554
не означава никой
ще си направи труда да го прочете.

92
00:07:34,580 --> 00:07:35,497
Всичко е уредено.

93
00:07:35,581 --> 00:07:36,999
Те са ви резервирали в The Today Show,

94
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Дейвид Летърман, Фил Донахю.

95
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Фил Донахю?

96
00:07:40,252 --> 00:07:42,629
Донахю? може и да умра.

97
00:07:42,963 --> 00:07:45,299
Тези рекламни излети,
те идват с територията.

98
00:07:45,757 --> 00:07:46,800
Да, но какво да кажа?

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
Искам да кажа, просто бих се побъркал.

100
00:07:48,927 --> 00:07:51,388
А, хайде. Те ще те обичат,
точно като мен.

101
00:07:51,847 --> 00:07:53,473
[Джесика] Е,
може би само за ден-два.

102
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
това е страхотно

103
00:07:55,100 --> 00:07:57,019
О, виж, трябва да тръгвам.
Капитанът свика среща.

104
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
Ще се видим сутринта
на гарата, става ли?

105
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
О, да. Ъъъ, довиждане.

106
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
Джесика, наистина ли ще бъдеш
по телевизията?

107
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
- Страхувам се, че е така.
-Не така, не си.

108
00:08:06,945 --> 00:08:07,863
О, какво има?

109
00:08:07,946 --> 00:08:10,282
Джесика,
милиони хора ще гледат.

110
00:08:10,657 --> 00:08:13,911
- Трябва да погледнеш сега, с него.
-[говорейки френски] Au courant.

111
00:08:13,994 --> 00:08:17,539
И тези туиди... трябва да си ходят.

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
[свири весела музика]

113
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
[Кит] Сигурен ли си, че е хванала влака?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
Положително. Много организирана дама,
леля ми Джес.

115
00:09:03,835 --> 00:09:05,504
Тя е точна и точна.

116
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
там. какво ти казах Леля Джес!

117
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
О, ето го и племенникът ми.

118
00:09:10,842 --> 00:09:11,802
Леля Джес!

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
Благодаря ти много, Даниел,
за цялата ви помощ.

120
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
[Даниел] О, не, госпожо. Мое удоволствие.

121
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Е, определено се надявам на това
вашето момче получава тази стипендия.

122
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
Е, благодаря ви, госпожо.
И приятен престой.

123
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
- Добре ли?
-Ще го направя. О, Грейди!

124
00:09:24,564 --> 00:09:25,774
Леля Джес.
[Джесика се смее от сърце]

125
00:09:28,318 --> 00:09:29,403
Виж, надявам се да изглеждам добре.

126
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Но ти знаеш, добрият Господ
никога не е предназначен за мен

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
да изглежда като бръснарски стълб.

128
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
какво говориш
Изглеждаш страхотно

129
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
О, небесата ми. Какво облекчение!

130
00:09:36,493 --> 00:09:38,287
О, лельо Джес, това е Кит Донован.

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,413
Работи в издателството

132
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
във връзките с обществеността.

133
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Вие трябва да сте приятелят, който е отговорен

134
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
за това, че ме въвлече в това.

135
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
- Виновен.
- Е, все пак,

136
00:09:45,585 --> 00:09:46,670
радвам се да се запознаем

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
О, за мен е удоволствие, г-жо Флетчър,

138
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Грейди ми разказа толкова много за теб.

139
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Не е ли съвпадение.

140
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Грейди ми каза
абсолютно нищо за теб.

141
00:09:55,137 --> 00:09:57,472
Сега, кога мога да се срещна с този издател
Чувал съм толкова много за?

142
00:09:57,556 --> 00:10:00,100
Хм, след около 20 минути.

143
00:10:00,475 --> 00:10:03,353
О, и повярвай ми,
Г-н Джайлс няма търпение да се срещне с вас.

144
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
[вратата се отваря с щракване]

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
Джейн, трябва да говоря със счетоводителите.

146
00:10:16,658 --> 00:10:18,994
Ако г-н Темпълтън се обади,
помолете го да се срещнем тук в 3:00.

147
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
-[Джейн] Да, сър.
- Извинете, г-н Джайлс. Хм...

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,918
О, добри Господи! Г-жо Флетчър,
можеш ли да ми простиш

149
00:10:27,044 --> 00:10:29,379
Тази сутрин имах дузина кризи.

150
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
О, добре, със сигурност не бих искал да бъда
вашият 13-ти.

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
Трябва да вечеряме и да се запознаем.

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
Сигурен съм, че си също толкова възхитителна
като твоята книга.

153
00:10:37,220 --> 00:10:38,472
Кит, координирай се с Джейн, става ли?

154
00:10:38,889 --> 00:10:41,141
Хм, толкова се радвам да се запознаем.

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,018
И се надявам
наслаждавате се на престоя си в града.

156
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Ядете ли ябълки?

157
00:10:45,854 --> 00:10:47,356
-Какво?
- Наистина трябва, нали знаеш.

158
00:10:47,606 --> 00:10:49,816
Пектин. Много е полезен за тена.

159
00:10:50,025 --> 00:10:51,485
Изглеждаш много сив.

160
00:10:51,651 --> 00:10:54,696
Е, всъщност аз, ъъъ,
Не съм спал добре.

161
00:10:55,197 --> 00:10:57,866
-Ябълки.
-Да, благодаря ви.

162
00:11:01,411 --> 00:11:04,164
О, съжалявам, г-жо Флетчър.

163
00:11:04,456 --> 00:11:06,958
- Ако не беше толкова зает, щях...
-О, няма значение, Кит.

164
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Не съм дошъл тук, за да бъда винен и вечерян.

165
00:11:10,629 --> 00:11:13,673
Е, ще опитаме ли
при инквизиторите?

166
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
[Кит се кикоти]

167
00:11:14,674 --> 00:11:17,511
Е, всъщност, никога не съм подозирал

168
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
че книгата ми ще бъде издадена.

169
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Наистина го написах...

170
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
добре, за мое собствено удоволствие,
предполагам. Знаеш ли, като,

171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
като някои хора
игла или боя и...

172
00:11:27,604 --> 00:11:31,274
Тогава нямаш никакви претенции
че е създал "литература".

173
00:11:31,858 --> 00:11:34,361
Колко освежаващо в една посветена ера

174
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
към беатификацията на тривиалното

175
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
и канонизирането на светското.

176
00:11:41,576 --> 00:11:44,413
Е, от друга страна,
хората изглежда го харесват.

177
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
Хората. да

178
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Е, разбира се, и двамата знаем,
скъпа госпожо, това е необходимо

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,505
много малко за удоволствие
хората от Dubuque.

180
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
Как иначе си обясняваш телевизията?

181
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
О, не можех.

182
00:11:58,051 --> 00:12:02,055
Телевизията е твоя работа... не моя.

183
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
[свири глупава музика]

184
00:12:08,895 --> 00:12:12,899
Боже мой Осем екземпляра.
Трябва да си истински любител на книгите.

185
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
На кого да ги запиша?

186
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
Просто подпиши името си и датата, скъпа.

187
00:12:16,695 --> 00:12:17,946
Това е просто инвестиция.

188
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Ако някога станеш някой,
може да струват нещо.

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
[свири глупава музика]

190
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Факт е, че никога не съм и възнамерявал

191
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
да бъде издадена книгата.

192
00:12:26,913 --> 00:12:28,415
Всичко беше идея на племенника ми.

193
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
Ей това не е ли нещо.
Хрумнала е идеята да пише

194
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
- Книгата от нейния племенник.
-О, не, не.

195
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
- Изобщо не това имах предвид.
-Да видим.

196
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
Часът е 23
и ние седим тук

197
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
с този известен писател,
Г-жа Дженифър Флетчър.

198
00:12:37,174 --> 00:12:39,342
И, ъъъ, обратно с още твои обаждания

199
00:12:39,426 --> 00:12:42,971
точно след тази дума
от Henry's Fur Storage.

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
Съжалявам, скъпа,
но ние просто умираме тук.

201
00:12:45,265 --> 00:12:46,183
о да

202
00:12:48,477 --> 00:12:51,104
Малко е...
Може би живееш с някого.

203
00:12:52,522 --> 00:12:53,482
Какво ще кажете за досие в затвора?

204
00:12:53,565 --> 00:12:54,774
[свири глупава музика]

205
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
[радиоводещ] Нещо?

206
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
Аз, например, г-жа Флетчър,

207
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
беше възхитен от феминистката мисъл

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
ти успя да тъчеш
във вашия сюжет.

209
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
[Джесика] Това наистина не беше моето намерение.

210
00:13:07,120 --> 00:13:10,373
О, глупости. предполагам
което ми хареса най-много от всички

211
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
беше вашата смелост в избора
бременната балерина като твоя убиец.

212
00:13:13,668 --> 00:13:15,754
О, наистина не мисля
трябва да разкриете това.

213
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
[водещ] В твърде много от тези книги,

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
жените са само украшения
и сексуални обекти.

215
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
[водещ] Като човек с ордена...

216
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
[Джесика] О, наистина мисля
трябва да спрем записа.

217
00:13:22,511 --> 00:13:24,804
Имам предвид, в края на краищата, много хора
все още не съм чел книгата.

218
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
Не мисля, че е честно да се разкрива

219
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
- Самоличността на убиеца.
- Каква е разликата?

220
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Г-жо Флетчър, аз съм на ваша страна.

221
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
[Агнес] Дж. Б. Флетчър?

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,530
[Агнес] Хей, хей!
Ти j, ти, ти J.B. Fletcher?

223
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
-Да, аз съм.
-Ето тук.

224
00:13:44,449 --> 00:13:46,660
Не пишете върху него, прочетете го.

225
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
[Агнес] Познай следващия път
ще помислите два пъти

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
кражба на идеи от Агнес Пийбоди!

227
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Ще се видим в съда, скъпа.

228
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
[свири глупава музика]

229
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
О, г-жо Флетчър,
моля те, бих искал да преосмислиш.

230
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
Няма какво да преразглеждаме, скъпа.

231
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Четири дни в Голямата ябълка

232
00:14:04,636 --> 00:14:06,429
за мен е напълно достатъчно, благодаря.

233
00:14:08,390 --> 00:14:10,684
Ах! Г-жо Флетчър? Г-жо Флетчър?

234
00:14:11,518 --> 00:14:13,853
Джесика, ужасен съм от поведението си.

235
00:14:13,937 --> 00:14:15,313
Дойдох да те моля за прошка.

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
О, мирише ми на конспирация.

237
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
Но моля те, не обвинявай Кит.
Тя просто си вършеше работата.

238
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Г-н Джайлс, сигурен съм
ти си много чаровен мъж,

239
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
но през последните няколко дни
Бях обиден,

240
00:14:25,156 --> 00:14:28,326
убит и покровителстван,
и аз казвам "не, благодаря."

241
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
Знаеш ли, обратно в Cabot Cove

242
00:14:29,953 --> 00:14:32,372
единственото нещо, което имаме
с нокти са омари.

243
00:14:32,455 --> 00:14:34,416
- И ние ги ядем.
- Знаеш ли, знам какво имаш предвид.

244
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
повярвай ми Отне ми години
да свикна с този град.

245
00:14:36,543 --> 00:14:39,045
Вижте, правя малко парти
при мен в страната

246
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
през уикенда.
Бих искал да ми гостуваш.

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
Е, всички вие. искам те
да се срещна с истински хора.

248
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Не критици или колумнисти, а мои приятели.

249
00:14:48,096 --> 00:14:50,515
И тогава в понеделник,
ако все още искаш да се върнеш у дома,

250
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
Аз лично ще те кача на този влак.

251
00:14:54,102 --> 00:14:54,978
Достатъчно справедливо?

252
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Е, по-добре да ги сложим във вода
преди да увехнат.

253
00:15:03,028 --> 00:15:03,862
[Джайлс се смее]

254
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
[Джайлс] Скъпа стара Агнес Пийбоди

255
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
е напълно убеден
тя е написала половината романи

256
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
в библиотеката на Конгреса.

257
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[Giles] Сега тя има тези призовки
отпечата сама.

258
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
[Джесика се смее]

259
00:15:13,413 --> 00:15:15,957
С други думи,
просто още една хубава възрастна дама.

260
00:15:16,666 --> 00:15:19,919
Знаеш ли, хората от твоя град
накарай ме да се чувствам по същия начин.

261
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
О, имаш предвид тези
самостоятелни видове медии.

262
00:15:24,883 --> 00:15:27,093
Е, ние живеем с тях
защото трябва.

263
00:15:27,677 --> 00:15:29,304
-Защо?
-Защо?

264
00:15:30,347 --> 00:15:31,681
Ами защото...

265
00:15:33,600 --> 00:15:35,060
Знаеш ли, проклет да съм, ако знам защо.

266
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
Знаете ли, г-жо J. B. Fletcher, бихте могли да бъдете

267
00:15:39,064 --> 00:15:41,441
много разрушително влияние в живота ми.

268
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
Е, звънят ми само учениците
„Г-жо Флетчър“, г-н Джайлс.

269
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
О, и "г-н Джайлс"

270
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
е тази пълнена риза
в костюм от три части

271
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
Тръгнах обратно в Ню Йорк.

272
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
[Giles] Не знам за теб,
но се радвам, че пуснахме племенника ти

273
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
и Кит намират своя собствен път
тук днес.

274
00:15:56,289 --> 00:15:57,123
[изстрел от пушка]

275
00:15:59,584 --> 00:16:00,418
[изстрел от пушка]

276
00:16:03,088 --> 00:16:03,963
[Кейлъб] Дръпни!

277
00:16:05,131 --> 00:16:06,633
[изстрел от пушка]

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
-Дърпай!
-[Луиз] Добър удар, скъпа!

279
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
Благодаря ти, Луиз.

280
00:16:12,347 --> 00:16:13,973
Днес наистина стреляш добре.

281
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
Искате ли да го опитате? Просто отнема
ясно око и здрава ръка.

282
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
Не, благодаря.

283
00:16:20,063 --> 00:16:21,856
Ако ще направя глупак от себе си,

284
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
позволете ми да избера собствената си грешка.

285
00:16:28,279 --> 00:16:29,114
дръпни!

286
00:16:29,948 --> 00:16:30,782
[изстрел от пушка]

287
00:16:36,538 --> 00:16:37,414
Луиз!

288
00:16:39,749 --> 00:16:40,834
Колко е приятно да те видя.

289
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
- Колко мило от ваша страна, че ни поканихте.
- Луиз Маккалъм, Джесика Флетчър.

290
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
Сега вие, радвам се да се запознаем.

291
00:16:45,714 --> 00:16:47,382
-О
- Хареса ми книгата ти.

292
00:16:47,590 --> 00:16:48,425
Защо, благодаря.

293
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Наистина, наистина. Аз, не можех да го оставя.

294
00:16:51,010 --> 00:16:51,845
Къде е капитанът?

295
00:16:52,303 --> 00:16:55,306
О, той прекратява скитовете
с изключителни предразсъдъци.

296
00:16:55,849 --> 00:16:58,601
Знаеш ли, прес,
той покани това, как се казва,

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
онзи асистент с тънката походка?

298
00:17:00,979 --> 00:17:03,189
Искам да знаеш, Луиз,
че покани Ашли Викърс

299
00:17:03,273 --> 00:17:04,315
- не беше моя идея.
-Ах!

300
00:17:05,150 --> 00:17:07,610
Но като добър домакин,
все пак ти предложи да я настаниш.

301
00:17:07,694 --> 00:17:08,611
[ръмжене]

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
-О, какво беше това?
-[Джайлс] ​​О, звуков бум.

303
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
Имаме летище наблизо.

304
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
-Ах
- Свикваш.

305
00:17:14,451 --> 00:17:16,911
Джесика, коя ще дойдеш тази вечер?

306
00:17:17,537 --> 00:17:19,080
-Какво?
- Не е решила.

307
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Е, когато го направиш, уведоми ме.

308
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Не искам да дублирам.

309
00:17:23,918 --> 00:17:26,671
Ъъъ, дойде като какво?
за какво говори тя

310
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
толкова съжалявам Трябваше да ти кажа.

311
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
Партито тази вечер...
всички идваме като любими

312
00:17:30,341 --> 00:17:31,259
измислен персонаж.

313
00:17:31,509 --> 00:17:34,179
знам, знам,
нямаш какво да облечеш.

314
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
Е, винаги мога да дойда като лейди Годива.

315
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
[цвърчат щурци]

316
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Здравей Дейвис.
Виждам, че не сме първите пристигнали.

317
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
О, обичам това облекло.

318
00:17:54,657 --> 00:17:56,743
Кой трябва да си тази вечер?
Рет Бътлър?

319
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Добър вечер, г-жо Марч.

320
00:18:03,792 --> 00:18:05,126
Аз съм потресен!

321
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
Това ли си импровизирал
от коефициенти и краища?

322
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Е, с малко помощ
от Луиз Маккалъм.

323
00:18:13,468 --> 00:18:15,929
И преди да попитате,
Аз съм кръстницата на Пепеляшка.

324
00:18:16,429 --> 00:18:17,305
Искате ли да си пожелаете нещо?

325
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Бих могъл да използвам
още дузина романи на Дж. Б. Флетчър.

326
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
о Това не е магия.
Това е просто трудна работа.

327
00:18:23,102 --> 00:18:25,188
Да предположим, че просто се примиря
за удоволствието от нейната компания.

328
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
[Арнолд] По дяволите, прес!

329
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
Цял ден чакам
да се запозная с тази дама.

330
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Дъмпти е името, г-жо Флетчър,

331
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
Хъмпти Дъмпти.

332
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Обзалагам се, че не можете да познаете какво е това.

333
00:18:38,159 --> 00:18:41,204
Джес, предупреждавам те,
Арнолд е известен закачлив играч.

334
00:18:42,247 --> 00:18:45,291
Е, в такъв случай,
Вероятно бих го нарекъл стенно цвете.

335
00:18:46,793 --> 00:18:48,044
Яйца-действително.

336
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
[свири оживена музика на пиано]

337
00:18:53,216 --> 00:18:56,511
♪ Бах измама
Бах глупости ♪

338
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
♪ Донесете суграшица
И лед по улицата ♪

339
00:18:59,556 --> 00:19:02,725
Не си ли малко извън сезона,
Ебенезер? Все пак това е април.

340
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
[Питър] Грешка, Ашли. грешиш

341
00:19:04,185 --> 00:19:06,479
Много грешиш.
Никога не е неподходящо

342
00:19:06,646 --> 00:19:08,982
да пожелая на света малко злоба.

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,191
[размахващи ноти на пиано]

344
00:19:10,817 --> 00:19:13,319
Е, има ли искания?
А вие, докторе?

345
00:19:13,611 --> 00:19:15,613
Смес от моя хит от вчера?

346
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
[доктор] Каквото и да играете,
скъпи, скъпи Питър.

347
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
Твоите неща винаги са прекрасни,
славно, страхотно!

348
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
Е, добре, докторе,
имате безупречен вкус.

349
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Може да се разболея смъртоносно
само за да развием връзка.

350
00:19:26,875 --> 00:19:28,001
Какво чувам това
за сглобяването ви

351
00:19:28,084 --> 00:19:29,168
шоу на Бродуей?

352
00:19:29,252 --> 00:19:30,879
Не, не, не, докторе, извън Бродуей.

353
00:19:30,962 --> 00:19:34,424
Извън Бродуей, приятелю.
Покрайнините на цивилизацията.

354
00:19:34,924 --> 00:19:37,719
За да бъдем конкретни, 17-та улица.

355
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
Хей, виж тук.

356
00:19:40,179 --> 00:19:42,599
[Питър]
Ако не е самият Шерлок Холмс.

357
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[звънтяща музика на пиано]

358
00:19:59,073 --> 00:20:02,911
-Защо не се махнем оттук?
-Грейди, само 8:15 е.

359
00:20:03,036 --> 00:20:05,496
- Мразя купоните.
- [смее се] Виж.

360
00:20:05,747 --> 00:20:08,499
Шефът ми прави парти.
Шефът ви е на гости.

361
00:20:08,583 --> 00:20:11,252
Поне се дръж така, сякаш компанията им ти харесва.

362
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Аз го правя.

363
00:20:13,171 --> 00:20:14,255
Твоето ми харесва повече.

364
00:20:15,757 --> 00:20:16,591
а?

365
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
-[хили се] Гъделичка ли?
-Само малко.

366
00:20:23,473 --> 00:20:24,307
Грейди, какво има?

367
00:20:25,308 --> 00:20:26,392
[Грейди] Луд ли съм, или това е моята стая?

368
00:20:26,476 --> 00:20:27,769
[свири зловеща музика]

369
00:20:30,188 --> 00:20:31,272
[драматична музика]

370
00:20:31,356 --> 00:20:32,899
-Чакай тук!
-Грейди!

371
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
[свири напрегната музика]

372
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
[Декстър стене]

373
00:21:11,312 --> 00:21:13,648
Добре, млади човече, това е напълно достатъчно.

374
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Няма нужда да бъдете груби.

375
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
ти си какво?

376
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
Частен детектив.
Казвам се Декстър Баксендейл.

377
00:21:21,990 --> 00:21:22,865
майтапиш се

378
00:21:23,533 --> 00:21:25,493
Не всички в моята професия
спортува със счупен нос

379
00:21:25,576 --> 00:21:28,454
и мръсни нокти,
моят пубертетен приятел.

380
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
[Декстър] Когато обществото търси,
ъъъ, поверителна помощ,

381
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
не е задължително да наемат Майк Хамър.

382
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
Още веднъж, какво правиш тук?

383
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
Бях задържан
от много влиятелна личност

384
00:21:39,132 --> 00:21:41,092
за провеждане на дискретно разследване.

385
00:21:42,051 --> 00:21:46,431
Дискретността на Декстър Баксендейл
е начин на живот. Моята карта.

386
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Все още не си отговорил на въпроса ми.
какво правиш тук

387
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Нямам право да кажа.

388
00:21:54,522 --> 00:21:55,356
много добре

389
00:21:59,110 --> 00:22:02,280
О, може да ме преобърнеш
до местния полицай, г-н Джайлс,

390
00:22:02,363 --> 00:22:05,158
но никаква принуда
ще ме принуди да предам доверие.

391
00:22:06,075 --> 00:22:06,909
от друга страна,

392
00:22:07,368 --> 00:22:09,454
когато местните вестници
вземете тази история,

393
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
пръстът на подозрението ще сочи еднакво

394
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
при всеки ваш гост.

395
00:22:14,876 --> 00:22:16,586
[Dexter] Кое е разследвано?

396
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
И трябва да ви напомням

397
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
The Enquirer ще има полеви ден?

398
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
[Giles] Грейди, направи ми услуга, ще ли?

399
00:22:27,430 --> 00:22:28,681
Да придружите този господин до колата му?

400
00:22:28,765 --> 00:22:29,849
Разбира се, г-н Джайлс.

401
00:22:30,099 --> 00:22:31,434
[Giles] И отзад, моля.

402
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
Предпочитам да не безпокоя гостите ни.

403
00:22:34,228 --> 00:22:36,314
Беше голямо удоволствие
среща с вас, г-жо Флетчър.

404
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
[Декстър] Имаш рядка дарба да убиваш.

405
00:22:39,525 --> 00:22:40,943
Продължаващ успех.

406
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Защо, благодаря. аз мисля.

407
00:22:48,576 --> 00:22:49,827
[смее се и говори на заден план]

408
00:22:52,997 --> 00:22:54,165
Ъх, прости ми...

409
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
но откакто влязох в тази стая,

410
00:22:57,418 --> 00:23:00,588
Опитвах се да заключа
в кого си облечен,

411
00:23:00,963 --> 00:23:02,215
и мисля, че го имам.

412
00:23:03,758 --> 00:23:04,842
Това е Едмон Дантес, нали?

413
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
[Декстър] Граф Монте Кристо.

414
00:23:07,261 --> 00:23:08,471
Много добре, г-н Баксендейл.

415
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
Почти съжалявам, че те изхвърлям.

416
00:23:10,640 --> 00:23:11,933
Може би сте станали очарователен гост.

417
00:23:22,401 --> 00:23:23,528
Какво ти обещах?

418
00:23:24,445 --> 00:23:25,780
Тих малък уикенд?

419
00:23:32,537 --> 00:23:34,163
[Кейлъб] Слушай, Док,
ако има нещо, за което знам,

420
00:23:34,247 --> 00:23:35,832
това са обществените вкусови рецептори.
И аз ти казвам

421
00:23:35,915 --> 00:23:37,792
те искат храната си бързо
и го искат евтино.

422
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
Вие сте от Мейн, разбирате от риба.

423
00:23:39,919 --> 00:23:40,878
Някога ядеш ли при капитан Калеб?

424
00:23:40,962 --> 00:23:44,423
О, да, капитане.
И това е преживяване, което никога няма да забравя.

425
00:23:44,757 --> 00:23:46,551
Ето ви. Почивам на случая.

426
00:23:46,926 --> 00:23:47,802
[Луиз] Калеб...

427
00:23:49,220 --> 00:23:50,346
-Кейлъб.
-Хъ...

428
00:23:50,513 --> 00:23:52,849
Купонът започва да омръзва.
да се прибираме.

429
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Вземи си кафе, Луиз.

430
00:23:55,393 --> 00:23:57,436
Не искам кафе. Искам да се прибера.

431
00:23:58,104 --> 00:23:59,063
[Кейлъб] Е, аз не го правя.

432
00:24:00,481 --> 00:24:01,357
[Луиз] О...

433
00:24:01,816 --> 00:24:02,775
Ами добре...

434
00:24:04,360 --> 00:24:09,323
Добре, скъпа. Ще, просто ще се придвижвам
като цивилизована съпруга и...

435
00:24:10,158 --> 00:24:15,621
...нека ти и Ашли го направите
каквото и да правиш.

436
00:24:15,705 --> 00:24:16,664
извинете ме

437
00:24:18,499 --> 00:24:22,503
Луиз, скъпа. Луиз!
Ъ, моля те, недей...

438
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
Моля те, не си отивай. Не само още.

439
00:24:26,757 --> 00:24:29,594
О, Грейди, ето те.
Моля, помогнете на г-жа Маккалъм да се прибере.

440
00:24:29,677 --> 00:24:31,137
Тя не е в състояние да шофира.

441
00:24:31,429 --> 00:24:32,305
О, разбира се.

442
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
Г-жо Маккалъм, защо не
нека те закарам до вкъщи.

443
00:24:36,267 --> 00:24:37,810
- Мога да се справя.
-Няма лошо, за мен е удоволствие.

444
00:24:37,894 --> 00:24:38,978
Просто ми дай ключа си.

445
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Не, мога да се справя.

446
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
- В никакво състояние не си.
-Оставете ме на мира!

447
00:24:42,273 --> 00:24:44,066
за бога,
ще ме оставиш ли сам

448
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
боже!

449
00:24:47,153 --> 00:24:48,070
[скърцане на гуми]

450
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
[Джесика] Грейди, добре ли си?

451
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
- да
-О!

452
00:24:51,824 --> 00:24:54,076
Да, добре съм.
За нея се притеснявам.

453
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
Тя е луда!

454
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Тридесет долара на билет? [смее се]

455
00:24:58,581 --> 00:25:03,169
Съжалявам, Питър, но на тези цени,
оф бродуей е извън моя бюджет.

456
00:25:03,252 --> 00:25:06,047
Имате ли идея колко струва
да се монтира ново производство?

457
00:25:06,380 --> 00:25:09,800
Двеста и петдесет хиляди долара
едва ли ще ви накара да започнете.

458
00:25:10,509 --> 00:25:13,596
Ъъъ, предполагам
ако това ново производство се провали,

459
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
Винаги можех да пиша за Нешвил.

460
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
♪ Тя беше кралицата
От офис сладури ♪

461
00:25:20,978 --> 00:25:24,273
♪ Той беше кралят
Това я доведе до разруха ♪

462
00:25:24,649 --> 00:25:28,569
♪ Той й даде диктовка
И място за отсядане ♪

463
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
♪ Тогава той й даде кралски... ♪

464
00:25:33,449 --> 00:25:34,367
опа...

465
00:25:34,867 --> 00:25:37,078
Съжалявам, Ашли. Без намерение обида.

466
00:25:37,161 --> 00:25:40,164
О, нищо не е взето.
През последните няколко месеца,

467
00:25:40,248 --> 00:25:43,000
връзката ми с капитана
е строго бизнес.

468
00:25:43,084 --> 00:25:46,629
Като стана дума, старият петел
изглежда е летял в Coop.

469
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
така е
Не съм го виждал почти час.

470
00:25:49,966 --> 00:25:52,551
И не си видял
Червената шапчица също.

471
00:25:52,927 --> 00:25:55,388
Може би и двамата са избягали
до къщата на баба.

472
00:25:57,139 --> 00:25:58,182
О, по дяволите!

473
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
О, скъпи. Трябва да извадим това
преди да остави петно.

474
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
-Забрави.
-О, не. ела с мен

475
00:26:03,020 --> 00:26:06,107
Искам да кажа, не можем да позволим
тази красива рокля да бъде съсипана.

476
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
Да разбирам.

477
00:26:08,317 --> 00:26:09,360
Ще видя какво мога да направя.

478
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
-Какво стана? злополука?
- О, нищо сериозно.

479
00:26:14,991 --> 00:26:19,787
Имаме нужда от мляко, сода, лимони...
о, и яйца.

480
00:26:19,954 --> 00:26:20,871
За какво беше това?

481
00:26:20,955 --> 00:26:23,124
Със сигурност не е работа в събота вечер.

482
00:26:23,207 --> 00:26:25,918
Много упорит репортер
от Ню Йорк Таймс.

483
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
Той настоява да ви интервюира
първото нещо в понеделник сутринта.

484
00:26:28,379 --> 00:26:30,298
-О
-Казах му, че си заминал за Паго Паго

485
00:26:30,381 --> 00:26:31,257
и не се очакваха обратно

486
00:26:31,340 --> 00:26:33,426
- до края на века.
- Браво на теб.

487
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
не знам какво е това,
но не го ям.

488
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
Е, това е стара рецепта на Флетчър.

489
00:26:37,513 --> 00:26:40,725
Гарантирано за вземане
петната от леопард.

490
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
Сега ела с мен.

491
00:26:42,601 --> 00:26:44,145
Ще отидем в една от спалните на горния етаж.

492
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
Наистина, Джесика, не си струва.

493
00:26:46,230 --> 00:26:48,107
Аз съм пестелив янки. Усмихни ме.

494
00:26:49,984 --> 00:26:53,738
Прес! Прес, моля те
кажи на този стар мърморко да седне

495
00:26:53,821 --> 00:26:56,615
малкото му фене на пианото
и да ни пуснеш нещо?

496
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
Звучи ми като разумна молба.

497
00:26:58,409 --> 00:27:02,621
Уви, Престън, мадам иска да чуе
потпури на Роджърс и Харт.

498
00:27:02,830 --> 00:27:04,457
- Хамерщайн.
-Още по-зле.

499
00:27:06,083 --> 00:27:09,670
О, добре... какъв по-добър начин
да се отплатя на любезната ви покана

500
00:27:09,754 --> 00:27:12,214
отколкото да забавлявате гостите си.
Какво бихте искали да чуете всички?

501
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Пълната музика на Pipe Dream?

502
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
[смее се]
Това трябва да разчисти добре стаята.

503
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
Бах, глупост. Добре.

504
00:27:19,013 --> 00:27:20,348
Мога да остана само до 4:00,

505
00:27:20,431 --> 00:27:23,559
така че, моля, получавайте заявките си по-рано.
добре ли

506
00:27:24,352 --> 00:27:25,978
[весела пиано музика]

507
00:27:36,572 --> 00:27:38,574
[леко хъркане]

508
00:28:11,524 --> 00:28:13,526
[клаксона на колата]

509
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
[колата се приближава]

510
00:28:20,574 --> 00:28:21,409
Добро утро, Луиз.

511
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
не ми казвай
Изглеждам адски, чувствам се по-зле,

512
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
и не съм в настроение за лекция.

513
00:28:26,414 --> 00:28:27,832
Какво ще кажете за чаша хубаво кафе?

514
00:28:27,998 --> 00:28:29,417
не благодаря
Търсех Кейлъб.

515
00:28:29,500 --> 00:28:31,001
Мислех, че може да е спал.

516
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
Е, не бих знаел за това.

517
00:28:34,213 --> 00:28:37,258
Всичко е наред.
Мога да позная къде е ходил снощи.

518
00:28:37,466 --> 00:28:39,760
Обикновено има благоприличието да се прибере у дома.

519
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
[Кит крещи]
Боже мой!

520
00:28:43,013 --> 00:28:45,057
Джесика! О, боже! [хлипане]

521
00:28:46,517 --> 00:28:48,477
[Джесика] Какво има?
Всичко е наред.

522
00:28:48,561 --> 00:28:49,520
В басейна!

523
00:28:52,606 --> 00:28:53,649
[драматична музика]

524
00:28:53,732 --> 00:28:54,692
[Кит] О, боже!

525
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
какво става

526
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
-О
- Джесика?

527
00:29:07,121 --> 00:29:08,038
[Луиз] Джесика?

528
00:29:08,289 --> 00:29:09,665
-Какво е? какво става
- Не, Луиз!

529
00:29:09,748 --> 00:29:10,583
какво не е наред

530
00:29:10,916 --> 00:29:11,876
Кейлъб!

531
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
[Мадж] Йо, Джим. Това е Централ.

532
00:29:30,519 --> 00:29:32,188
Разберете кой е този човек в басейна?

533
00:29:33,063 --> 00:29:35,941
А, да, Мадж.
Името е Калеб Маккалъм.

534
00:29:36,025 --> 00:29:39,069
Знаеш ли, онзи човек с морски дарове?
Разбира се, това е неофициално.

535
00:29:39,153 --> 00:29:41,947
Шефът не позволява на съпругата да се идентифицира.

536
00:29:42,198 --> 00:29:45,576
Също така е добре. Човекът получи лицето си
издухан с 12-калибър.

537
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
[Madge] Как се държи шефът?

538
00:29:47,703 --> 00:29:50,539
По-добре е, Мадж,
сега, след като изпи кафето си.

539
00:29:50,623 --> 00:29:52,958
Знаеш как се чувства той
за проблемите в неделя.

540
00:29:53,334 --> 00:29:55,836
[Рой] Искам да бъда кратък
и до точката.

541
00:29:57,087 --> 00:29:59,590
Факт е, с какво си имаме работа тук
е, ъъъ, убийство.

542
00:30:00,299 --> 00:30:02,218
Никакво въртене на пръсти наоколо
ще промени това.

543
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
Така че ще ми простиш...

544
00:30:05,888 --> 00:30:07,348
особено вие, г-жо Маккалъм,

545
00:30:08,224 --> 00:30:10,976
-Ако въпросите ми изглеждат груби.
- Разбираме, шефе.

546
00:30:11,310 --> 00:30:14,980
Тялото е открито около...
6:00 сутринта тази сутрин от...

547
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Г-жо Донован. така ли е

548
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
Тя лежи горе.

549
00:30:20,736 --> 00:30:22,821
Да, в интерес на истината,
Дадох й успокоително.

550
00:30:23,489 --> 00:30:26,283
Докторе, знам, че не сте съдебният лекар,
но ти успя да видиш това тяло.

551
00:30:26,367 --> 00:30:29,328
Сега, точно от върха на главата си,
колко време казваш, че е мъртъв?

552
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
Е, поне няколко часа.

553
00:30:32,498 --> 00:30:34,500
С други думи,
някой го уби снощи

554
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
може би докато тече партито ви.

555
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
[свири лека музика]

556
00:30:39,505 --> 00:30:42,591
И не, никой не е чул изстрел
от пушка 12 калибър?

557
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
Шефе, партито беше шумно.

558
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Беше хладно, затова прозорците бяха затворени.

559
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
[Джайлс] Басейнът е на известно разстояние
от къщата.

560
00:30:49,890 --> 00:30:52,601
Да предположим, че ми кажете
какво се случи тук снощи, г-н Джайлс.

561
00:30:52,685 --> 00:30:55,020
Хората не обикалят да взимат
половината им глави отнесени без причина.

562
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
Търся мотив.

563
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
[Питър] За убийството на Калеб Маккалъм?
Сигурно се шегуваш.

564
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
Половината страна имаше причина да го убие.

565
00:31:02,361 --> 00:31:03,320
Другата половина не го познаваше.

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,322
Не е смешно, приятелю.

567
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Но точно.

568
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
Капитанът
не беше особено обичан,

569
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
въпреки че се съмнявам, че някой от нас
го презря достатъчно, за да го убие.

570
00:31:14,081 --> 00:31:14,957
Освен мен.

571
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Това е, което всички вие мислите, нали?

572
00:31:24,049 --> 00:31:25,426
Не съм убила съпруга си.

573
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
Поне... не мисля, че го направих.

574
00:31:34,351 --> 00:31:37,980
Спомням си смътно
шофиране снощи.

575
00:31:40,983 --> 00:31:45,446
И тогава аз... Събудих се
зад волана на моята кола

576
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
на изгрев слънце до езерото.

577
00:31:52,661 --> 00:31:54,788
Всичко останало между тях е празно.

578
00:31:56,040 --> 00:31:58,792
Добре.
Ще взема показания от всички,

579
00:31:58,876 --> 00:32:02,087
ъ-ъ, значи, ъ-ъ, знаеш ли,
просто се дръжте на разположение.

580
00:32:02,171 --> 00:32:03,380
Това е всичко за момента.

581
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
[Питър] Шефе, имам прослушвания

582
00:32:05,132 --> 00:32:07,009
за ново предаване. Трябва да съм
в града тази вечер.

583
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
Ще си тръгнеш от тук
когато аз го кажа, а не преди това.

584
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
[свири лека музика]

585
00:32:23,525 --> 00:32:25,527
[прочистване на гърлото]

586
00:32:30,032 --> 00:32:33,911
Моля за извинение, шеф Гъндърсън.
Просто проверявах нещо.

587
00:32:34,286 --> 00:32:35,954
Сигурно първо трябваше да те попитам.

588
00:32:36,413 --> 00:32:38,749
Но аз не обезпокоих никакви доказателства,
повярвай ми

589
00:32:39,750 --> 00:32:40,709
Прочетох твоята книга.

590
00:32:40,793 --> 00:32:45,214
- О, направи ли? Колко хубаво.
- Не съм казал, че ми харесва. Казах, че съм го прочел.

591
00:32:47,508 --> 00:32:50,302
И така... какво мислиш?

592
00:32:51,720 --> 00:32:52,554
Моля за извинение?

593
00:32:53,055 --> 00:32:54,848
Вие познавате хората, госпожо. Мога да го кажа.

594
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
Виждаш малките неща,
несъответствията.

595
00:32:57,976 --> 00:33:01,146
така...
какво мислите за г-жа Маккалъм?

596
00:33:01,772 --> 00:33:04,066
Е, тя със сигурност не е заподозряна, нали?

597
00:33:04,525 --> 00:33:06,276
В момента тя е заподозряната.

598
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
тя е?

599
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
О, Господи!

600
00:33:10,698 --> 00:33:14,118
Шефе, г-н Джайлс каза ли ви?
за снощния натрапник?

601
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
О, имаш предвид частния детектив
от Ню Йорк?

602
00:33:17,329 --> 00:33:18,497
Мислиш ли, че той е убил капитана?

603
00:33:18,580 --> 00:33:19,790
О, не, не, в никакъв случай.

604
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Но съм сигурен, че сте забелязали
обувките по тялото

605
00:33:22,876 --> 00:33:23,961
плуване в басейна.

606
00:33:24,962 --> 00:33:25,796
Обувки.

607
00:33:26,088 --> 00:33:27,506
Сега, снощи на партито,

608
00:33:27,589 --> 00:33:31,009
Капитан Калеб носеше
черна лакирана кожа, силно полирана.

609
00:33:31,593 --> 00:33:33,804
-Така ли?
- Сега, този частен детектив

610
00:33:33,887 --> 00:33:35,931
е открит на втория етаж.

611
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
Почти съм сигурен, че е влязъл
през този прозорец.

612
00:33:39,059 --> 00:33:39,893
Сега, вижте тук.

613
00:33:41,729 --> 00:33:44,523
Виждате това счупено растение.
И ето, този отпечатък.

614
00:33:44,940 --> 00:33:46,942
Сега, за да се изкача до този прозорец

615
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
този детектив
би трябвало да се носи

616
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
обувки с мека гумена подметка.

617
00:33:52,281 --> 00:33:53,157
какво ми казваш

618
00:33:54,032 --> 00:33:55,451
Човекът в басейна не беше ли Маккалъм?

619
00:33:56,577 --> 00:33:57,619
[Кейлъб] Разбира се, че не беше.

620
00:34:04,168 --> 00:34:06,503
Е, ще бъда син на...

621
00:34:06,587 --> 00:34:08,672
Да, ти си, шефе.
Винаги си бил.

622
00:34:09,923 --> 00:34:11,175
И глупав, за зареждане.

623
00:34:11,550 --> 00:34:12,384
Така ли?

624
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
Е, г-н Маккалъм, да предположим, че ни кажете
кой беше трупът в басейна

625
00:34:16,513 --> 00:34:18,182
и защо беше облечен в твоя костюм.

626
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
Е, нямам ни най-малка представа.

627
00:34:20,851 --> 00:34:21,810
[Луиз] Калеб!

628
00:34:23,020 --> 00:34:26,356
-Добре съм. просто съм добре
- О, слава богу.

629
00:34:26,440 --> 00:34:28,984
-[Кейлъб се смее]
-О, Кейлъб. О, Кейлъб.

630
00:34:29,526 --> 00:34:31,195
-[Кейлъб стене]
-[Луиз] О, слава богу.

631
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
[Кейлъб приглушено] Добре съм.

632
00:34:34,323 --> 00:34:35,407
Е, аз не съм.

633
00:34:36,617 --> 00:34:39,036
-О!
- Това е за снощи

634
00:34:39,328 --> 00:34:41,955
и всички останали последни нощи
ти ме прекарах.

635
00:34:43,123 --> 00:34:44,792
[свири ярка музика]

636
00:34:51,673 --> 00:34:52,633
[Кейлъб] Баксендейл.

637
00:34:54,510 --> 00:34:55,636
Наех човека.

638
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
Той работи за мен.

639
00:34:59,973 --> 00:35:01,433
Той не е човекът в басейна, нали?

640
00:35:02,351 --> 00:35:06,271
Г-жа Флетчър изглежда мисли така.
Проверяваме пръстовите отпечатъци.

641
00:35:07,731 --> 00:35:09,525
Сега, г-н Маккалъм,

642
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
да предположим, че ни кажете
какво правеше тук.

643
00:35:12,444 --> 00:35:14,696
Е, добре.

644
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
Имам проблеми
в моя, ъъъ, в моя бизнес.

645
00:35:18,116 --> 00:35:19,076
Малки проблеми.

646
00:35:19,368 --> 00:35:22,120
И някой изтича
поверителна информация,

647
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
затова наех Баксендейл
за да разбера кой е.

648
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
[Кейлъб] И той ми каза в петък...
Петък, каза ми той

649
00:35:28,085 --> 00:35:29,002
че е на път за нещо

650
00:35:29,086 --> 00:35:31,213
и той щеше да върже всичко
този уикенд.

651
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Може би е дошъл тук да докладва по-рано.

652
00:35:34,174 --> 00:35:35,801
Какво, като дебне наоколо
спалнята на горния етаж?

653
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Е, сигурен съм, че не е искал да го видят.

654
00:35:38,053 --> 00:35:39,263
Повече от вероятно чакаше
за шанс

655
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
да сляза тук
и говори с мен насаме.

656
00:35:42,057 --> 00:35:44,101
да може би

657
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
Но, Кейлъб, това все още не обяснява

658
00:35:45,811 --> 00:35:47,938
какво правеше
в костюма на Шерлок Холмс.

659
00:35:48,021 --> 00:35:51,275
Е, не знам за това.
Напуснах купона рано.

660
00:35:51,608 --> 00:35:54,444
Излязох... отидох да подиша чист въздух.

661
00:35:58,782 --> 00:36:00,117
Познавам тази млада дама от купона,

662
00:36:00,200 --> 00:36:02,286
един от гостите беше с мен.
Почти не я познавах.

663
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
[Кейлъб] Добре,

664
00:36:07,040 --> 00:36:09,501
нощувахме в местния хан. окей

665
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Това все още не обяснява костюма.

666
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Сложих го в предния шкаф.

667
00:36:13,755 --> 00:36:16,717
Нямаше да ходя да скача
през фоайето на този мотел

668
00:36:16,800 --> 00:36:19,636
изглежда като бежанец
от костюмиран бал.

669
00:36:23,473 --> 00:36:25,350
Ще се видим отново в Ню Йорк,
леля Джес. чао чао

670
00:36:25,434 --> 00:36:26,435
Приятно пътуване!

671
00:36:26,518 --> 00:36:27,769
-[Кит] Пазете се.
-А, да.

672
00:36:27,853 --> 00:36:30,022
-[Кит] Чао чао.
-Аз, надявам се, че нямате нищо против

673
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
няма да се върна с теб.

674
00:36:31,857 --> 00:36:34,318
- Имам много неща да изяснявам тук.
-О, разбирам.

675
00:36:34,651 --> 00:36:37,404
Но наистина, Престън,
тази лимузина е напълно ненужна.

676
00:36:37,487 --> 00:36:39,489
Просто ме качи на влака. ще се оправя

677
00:36:39,573 --> 00:36:42,200
Глупости, пристигате със стил,
връщаш се по същия път.

678
00:36:44,620 --> 00:36:45,579
нещо не е наред

679
00:36:46,705 --> 00:36:47,539
о

680
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
Хм?

681
00:36:49,958 --> 00:36:52,044
изглеждаш,
Не знам, малко разсеян.

682
00:36:52,878 --> 00:36:54,630
осъзнавам
че този уикенд не се получи

683
00:36:54,713 --> 00:36:56,381
- Точно както планирахме.
-О, не, не, не.

684
00:36:56,465 --> 00:37:01,553
Не е нищо подобно. Просто...
Е, толкова е лесно да се пише за убийство.

685
00:37:02,012 --> 00:37:06,475
Но сблъсквайки се с реалността...
това е съвсем различно нещо.

686
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
- И тогава...
-Да?

687
00:37:08,769 --> 00:37:11,855
[свири мрачна музика]
О, нищо. ще се оправя

688
00:37:12,773 --> 00:37:14,149
- Безопасно пътуване.
-да

689
00:37:15,067 --> 00:37:17,069
[свири весела музика]

690
00:37:28,330 --> 00:37:29,581
Следобед, г-жо Флетчър.

691
00:37:29,873 --> 00:37:32,626
Ъ, Дейвис, имаш ли нещо против, ъъ,
да ме оставиш в централата?

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,211
-[Дейвис] Ще се радвам, сър.
- Благодаря ви, сър.

693
00:37:36,254 --> 00:37:37,798
[Джесика] Какво има, шефе?
Колата ви се повреди?

694
00:37:39,132 --> 00:37:41,426
[Рой] Не, госпожо, аз просто, ъъъ,
искам да си поговорим.

695
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Частен чат.

696
00:37:44,596 --> 00:37:45,514
И така, какъв е проблемът?

697
00:37:46,348 --> 00:37:48,558
-Проблем? Е, не знам...
-Току-що, там отзад,

698
00:37:48,642 --> 00:37:51,728
имаше поглед на лицето си
същото, което имахте навън до храстите.

699
00:37:52,229 --> 00:37:53,146
Така че нека го чуем.

700
00:37:53,397 --> 00:37:55,023
Шефе, наистина,
това не е моя работа.

701
00:37:55,816 --> 00:37:57,651
Правя го твоя работа.

702
00:37:58,402 --> 00:38:02,114
Е, въпросът е,
някой е убил Шерлок Холмс.

703
00:38:02,864 --> 00:38:05,283
Тази нюйоркска дъвка
не беше Шерлок Холмс.

704
00:38:05,367 --> 00:38:06,368
А, но той беше, шефе.

705
00:38:06,743 --> 00:38:08,662
Поне той беше
момента, в който беше убит.

706
00:38:08,745 --> 00:38:11,331
Въпросът е,
знаел ли е убиецът, че е той?

707
00:38:12,040 --> 00:38:12,874
какво?

708
00:38:12,958 --> 00:38:16,003
Вие разследвате
убийството на частен детектив.

709
00:38:16,294 --> 00:38:19,423
Сега да предположим, че убиецът не е знаел
че е г-н Баксендейл.

710
00:38:19,631 --> 00:38:22,467
Да предположим, че убиецът е помислил
беше капитан Калеб.

711
00:38:22,843 --> 00:38:27,264
В крайна сметка капитанът беше този, който носеше
облеклото на Шерлок Холмс през цялата нощ.

712
00:38:27,347 --> 00:38:28,265
Чакай малко.

713
00:38:28,557 --> 00:38:31,518
Казваш ми, че имаме
две възможни жертви...

714
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
и две групи заподозрени...

715
00:38:35,439 --> 00:38:39,109
в зависимост от
когото убиецът е смятал, че убива.

716
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Страхувам се, че е така.

717
00:38:44,531 --> 00:38:45,991
Между църквата и...

718
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
... футболът и фактът, че...

719
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
... Общинският съвет никога не ми се обажда,
това е любимият ми ден от седмицата.

720
00:38:52,456 --> 00:38:55,792
Г-жо Флетчър, вие току-що го направихте
най-лошата неделя, която съм прекарвал от десет години.

721
00:38:59,421 --> 00:39:02,007
[Грейди] „Маккалъм се беше регистрирал
в хана малко след 10:30ч.

722
00:39:02,215 --> 00:39:05,510
Международно известният крал на бързото хранене
беше придружен от млада жена

723
00:39:05,594 --> 00:39:07,971
чиято самоличност не беше разкрита
от властите."

724
00:39:09,139 --> 00:39:10,807
Чудите се кого е шпионирал този детектив?

725
00:39:11,433 --> 00:39:12,934
Обзалагам се, че който и да е бил, е убиецът.

726
00:39:13,101 --> 00:39:14,102
може би

727
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
ти знаеш,
Обзалагам се, че можеш да разрешиш този случай.

728
00:39:17,272 --> 00:39:19,816
аз? Аз не съм детектив.
Аз съм учител по английски език по заместване.

729
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
- Искаш да кажеш писател.
-О, не знам какво имам предвид.

730
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Но аз знам
че Етел Дженкс напуска в сряда

731
00:39:23,820 --> 00:39:26,907
да посети дъщеря си в Монпелие,
и обещах, че ще взема нейния клас за нея.

732
00:39:27,199 --> 00:39:28,408
Те могат да вземат някой друг.

733
00:39:28,700 --> 00:39:30,535
[Джесика] Вижте, истината е,
Искам да се върна.

734
00:39:30,786 --> 00:39:34,206
Виж, може би съм старомоден,
но нямам много полза от градския живот.

735
00:39:34,623 --> 00:39:36,249
И знаете, честно казано, с изключение на вас

736
00:39:36,333 --> 00:39:39,544
и Кит Донован,
И на мен не ми пука много за хората.

737
00:39:39,753 --> 00:39:40,796
Дори Престън Джайлс?

738
00:39:44,382 --> 00:39:45,509
[Грейди] Поне
можеше да му се обадиш,

739
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
каза му, че си тръгваш.

740
00:39:53,141 --> 00:39:56,686
О, Грейди, не се цупи.
Ще му се обадя от Cabot Cove.

741
00:39:58,105 --> 00:40:00,565
И знаете ли, това е малко неприлично за вас

742
00:40:00,649 --> 00:40:02,984
да се оправям
старата ти леля с ухажор

743
00:40:03,068 --> 00:40:06,613
колкото и да е приятно
или отличен може да бъде.

744
00:40:06,947 --> 00:40:08,532
Хей, не бях. Честен.

745
00:40:11,326 --> 00:40:13,453
Ти беше, честен.

746
00:40:15,163 --> 00:40:17,791
добре,
Съжалявам, че не се разбрахте.

747
00:40:18,375 --> 00:40:19,626
О, но не виждаш ли?

748
00:40:20,585 --> 00:40:21,711
Това е бедата.

749
00:40:25,507 --> 00:40:28,260
Започвахме
да го удари твърде добре.

750
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Е, г-жо Флетчър, добро утро.

751
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Даниел, колко се радвам да те видя.

752
00:40:32,806 --> 00:40:33,849
Ето, позволете ми да ви помогна с това.

753
00:40:33,932 --> 00:40:35,642
О, не, не, не. Това не е твоя работа.

754
00:40:35,725 --> 00:40:37,561
-О, не бъди глупав.
-Ами...

755
00:40:37,727 --> 00:40:40,397
-Как беше престоят ти?
- Е, нямам търпение да се прибера.

756
00:40:41,398 --> 00:40:43,608
Джесика! О, г-жо Флетчър!

757
00:40:44,067 --> 00:40:46,444
-О! О, слава Богу, че те хванах.
-Какво има, дете?

758
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
Това е Грейди. Той е арестуван.

759
00:40:48,446 --> 00:40:50,073
арестуван? за какво?

760
00:40:50,157 --> 00:40:51,658
За подозрение за убийство.

761
00:40:51,741 --> 00:40:53,743
[драматична музика]

762
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
[вой на сирени]

763
00:41:02,335 --> 00:41:04,880
Моят племенник не е убивал
този частен детектив.

764
00:41:05,046 --> 00:41:08,091
Надявам се, че сте прави, г-жо Флетчър.
Изглежда, че е хубав младеж...

765
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
- за крадец.
- Крадец?

766
00:41:09,885 --> 00:41:11,344
какво говориш

767
00:41:11,887 --> 00:41:15,223
Той е крал
поверителна информация от неговата компания.

768
00:41:15,307 --> 00:41:16,600
О, но това е нелепо!

769
00:41:17,392 --> 00:41:19,352
Може би е така, може би е така, г-жо Флетчър...

770
00:41:22,189 --> 00:41:23,481
но има няколко окръжни детективи

771
00:41:23,565 --> 00:41:25,942
там, разпитвайки го,
и не са толкова сигурни.

772
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
Е, трябва да помисля
че ще разпитваш.

773
00:41:28,945 --> 00:41:30,238
Това е въпрос на юрисдикция.

774
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
Когато е убийство, окръжните ченгета
имат начин да поемат.

775
00:41:34,701 --> 00:41:37,245
Да предположим, че смятат, че началник на полицията

776
00:41:37,329 --> 00:41:39,164
от малък град като мен
над главата му.

777
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Е, ако вярвате
че Грейди е крадец,

778
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
може би са прави.

779
00:41:43,627 --> 00:41:45,253
Вижте, г-жо Флетчър,

780
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
Знам, че е роднина, но фактите са си факти.

781
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
В 6:00 сутринта тази сутрин
намерихме колата на този детектив

782
00:41:52,052 --> 00:41:54,471
паркиран на около половин миля
от мястото на Джайлс.

783
00:41:54,763 --> 00:41:56,264
В жабката,

784
00:41:56,348 --> 00:41:59,309
открихме поверителен доклад за недвижими имоти

785
00:41:59,768 --> 00:42:03,688
което Маккалъм ни казва
струва $300 000 или $400 000

786
00:42:03,772 --> 00:42:04,648
в грешни ръце.

787
00:42:05,065 --> 00:42:06,942
И беше откраднато от офиса му
рано сутринта в петък.

788
00:42:08,818 --> 00:42:10,946
И ти предполагаш, че Грейди е крадецът?

789
00:42:11,029 --> 00:42:12,322
Той имаше достъп, госпожо.

790
00:42:12,614 --> 00:42:14,032
Сигурен съм, че го направи и г-жа Викърс.

791
00:42:14,115 --> 00:42:16,910
Е, разпитват я
точно в този момент,

792
00:42:16,993 --> 00:42:20,038
но Баксендейл беше открит
в стаята на племенника ти.

793
00:42:20,121 --> 00:42:21,831
И то автоматично
прави Грейди убиеца.

794
00:42:22,123 --> 00:42:23,667
Прави го заподозрян.
И също доста добър.

795
00:42:24,000 --> 00:42:26,503
Баксендейл можеше да бъде
в стаята на племенника ми случайно.

796
00:42:26,878 --> 00:42:28,421
Банята на първия етаж не работеше.

797
00:42:28,505 --> 00:42:30,924
Хората тътреха
нагоре и надолу по стълбите цяла нощ.

798
00:42:31,007 --> 00:42:32,884
Този детектив можеше да се измъкне
в стаята на Грейди

799
00:42:32,968 --> 00:42:34,135
за да не бъде видян.

800
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Това е слабо, г-жо Флетчър.

801
00:42:37,806 --> 00:42:38,848
Това е много слабо.

802
00:42:39,099 --> 00:42:40,976
Сега, второ, ако Грейди беше крадецът,

803
00:42:41,059 --> 00:42:42,936
пръстовите му отпечатъци биха били
в целия този доклад.

804
00:42:43,061 --> 00:42:44,938
Проверихме пръстовите отпечатъци.
Всички са някак размазани.

805
00:42:45,230 --> 00:42:48,108
И трето,
проверихте ли и банковите сметки?

806
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
Сега сметката на Грейди,
Знам, това е, това е, анемично е,

807
00:42:51,236 --> 00:42:52,404
но какво да кажем за тази на г-жа Викърс?

808
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Разглеждаме го.

809
00:42:56,408 --> 00:42:57,242
Джес, добре ли си?

810
00:42:57,325 --> 00:42:58,910
О, по-добре сега, когато си тук.

811
00:42:59,077 --> 00:43:01,621
Грейди е добре.
Карл Терецки го освобождава.

812
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
Ще се срещнем с него след 15 минути
в ресторанта отсреща.

813
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Карл Терецки?

814
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
[Рой] Това е доста висока цена
юридически талант, г-н Джайлс.

815
00:43:08,795 --> 00:43:10,255
И какво предлагате, шефе?

816
00:43:10,964 --> 00:43:13,300
Че задържам някое момче
веднага след юридическото училище?

817
00:43:13,383 --> 00:43:15,593
не благодаря Знам как работите вие.

818
00:43:16,094 --> 00:43:17,387
Намирате се за изкупителна жертва

819
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
и след това моделирате вашите факти
за да пасне на кутията.

820
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Е, не и този път.

821
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
Ще игнорирам това, г-н Джайлс.

822
00:43:24,436 --> 00:43:26,313
Може да съм ченге от малък град,
но си знам работата.

823
00:43:26,479 --> 00:43:27,731
Нали, шефе? чудя се.

824
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
Никога преди не съм виждал този доклад
или този детектив.

825
00:43:31,318 --> 00:43:33,028
[Джесика] О, сигурна съм, че не си Грейди.

826
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Току-що се спрях на телефона
с Карл Терецки.

827
00:43:35,739 --> 00:43:36,823
Нещата не изглеждат по-добре.

828
00:43:36,906 --> 00:43:39,367
Изглежда Баксендейл е имал репутация
като евтин изнудвач.

829
00:43:39,743 --> 00:43:40,910
Е, какво общо има това с Грейди?

830
00:43:41,286 --> 00:43:44,581
Е, както полицията прецени,
Баксендейл получи стоките на Грейди

831
00:43:44,873 --> 00:43:46,207
и се върна на партито
да се изправи срещу него.

832
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Вероятно за изнудване за плащане.

833
00:43:48,960 --> 00:43:52,088
Баксендейл взе костюма на Шерлок Холмс
от предния килер

834
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
за да може да се смеси
и примами Грейди към басейна.

835
00:43:55,300 --> 00:43:56,760
Те смятат, че Грейди си е изгубил нервите

836
00:43:57,093 --> 00:43:58,178
и го простреля с пистолет.

837
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
О, цигулка-фадъл!

838
00:43:59,929 --> 00:44:02,307
Г-н Баксендейл беше детектив,
не е четец на мисли.

839
00:44:02,390 --> 00:44:04,601
Искам да кажа, как би могъл той
са знаели, че този костюм

840
00:44:04,684 --> 00:44:06,144
беше в килера в антрето?

841
00:44:06,227 --> 00:44:07,145
Те не мислят ясно.

842
00:44:07,228 --> 00:44:09,314
Въпреки това трябва да има причина
той беше облечен така.

843
00:44:09,397 --> 00:44:11,900
Е, разбира се,
и след като можем да разберем защо,

844
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
Подозирам, че ще разберем кой.

845
00:44:13,860 --> 00:44:15,737
Което ме води
към темата на г-жа Викерс.

846
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
Сега, щеше ли да вземе този доклад,
мислиш ли

847
00:44:17,906 --> 00:44:18,782
майтапиш ли се

848
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
Преди две години тя беше ниско момиче
в стено басейна.

849
00:44:21,534 --> 00:44:24,454
Тогава изведнъж тя и капитана
тренират олимпийски игри на закрито

850
00:44:24,537 --> 00:44:25,955
в хотелските стаи в целия град.

851
00:44:26,206 --> 00:44:28,166
-Кит!
- Е, това е истината, нали?

852
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Тогава през последните няколко месеца,
тя се замразява.

853
00:44:31,920 --> 00:44:34,172
[Кит] О, не нейна работа,
тя е твърде умна за това.

854
00:44:34,255 --> 00:44:36,383
Но капитанът се хвана
още един съквартирант.

855
00:44:36,591 --> 00:44:39,177
Сега, ако питате мен, това й дава
адски добра причина.

856
00:44:45,767 --> 00:44:47,310
-Ашли.
-г-жо Флетчър,

857
00:44:47,394 --> 00:44:48,269
какво правиш тук

858
00:44:48,353 --> 00:44:49,479
Мисля, че се нарича военен съвет.

859
00:44:49,562 --> 00:44:50,688
Искате ли да се присъедините към нас?

860
00:44:50,772 --> 00:44:51,940
О, благодаря, но не.

861
00:44:52,023 --> 00:44:54,025
Просто прекарах няколко часа
през улицата

862
00:44:54,109 --> 00:44:56,778
преследван от
няколко детективи от отдел "Убийства".

863
00:44:57,112 --> 00:44:59,948
Всичко, което искам сега, е гореща вана
и студена напитка.

864
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Знаеш ли, Ашли,
може да има сила в числата.

865
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
ти знаеш,
полицията е абсолютно убедена

866
00:45:04,702 --> 00:45:07,664
че или ти, или племенникът ми сте убили
този частен детектив.

867
00:45:07,872 --> 00:45:08,832
Но това не е вярно.

868
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
-Не знаеш ли?
-Какво?

869
00:45:11,751 --> 00:45:14,129
Полицията току-що установи
времето на смъртта.

870
00:45:14,921 --> 00:45:17,465
Съседите на Престън чули силен шум
в 11:15ч.

871
00:45:17,590 --> 00:45:20,552
Не си направиха труда да го разследват
защото смятаха, че е звуков бум.

872
00:45:21,094 --> 00:45:22,470
Но полицията разследва.

873
00:45:23,054 --> 00:45:24,973
Над главите им нямаше джетове
Събота вечер.

874
00:45:25,765 --> 00:45:27,892
И така, този звуков бум беше звукът
на пушката.

875
00:45:28,852 --> 00:45:29,853
Единадесет и петнадесет.

876
00:45:29,936 --> 00:45:30,770
ъъъъ

877
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
Време за което
С благодарност бих могъл да ги осигуря

878
00:45:33,440 --> 00:45:35,108
с желязно алиби.

879
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
- Искаш да кажеш, когато ти и аз...
-Точно така.

880
00:45:38,319 --> 00:45:42,282
В 11:15 седях полугол
в спалня на горния етаж

881
00:45:42,866 --> 00:45:44,492
докато ти пере роклята ми.

882
00:45:47,412 --> 00:45:49,706
Сега наистина трябва да ме извините.

883
00:45:53,835 --> 00:45:55,503
[свири лека музика]