1
00:00:47,079 --> 00:00:50,449
<i>Kao što možda znate, ja sam mnogo toga.</i>

2
00:00:50,549 --> 00:00:53,519
<i>Trgovac umjetninama, uspješan mačevalac,</i>

3
00:00:53,619 --> 00:00:56,055
<i>pošten pogodak s većinom oružja.</i>

4
00:00:56,155 --> 00:01:01,126
<i>Voljen sam i poštovan
od svih koji me poznaju...</i>

5
00:01:01,226 --> 00:01:03,324
<i>malo.</i>

6
00:01:06,665 --> 00:01:09,902
<i>Ali uvijek sam osjećao
vidiš, nešto nedostaje.</i>

7
00:01:10,002 --> 00:01:12,338
<i>Neki posljednji dio moje osobne slagalice.</i>

8
00:01:12,438 --> 00:01:15,908
<i>Trebalo mi je nešto odvažno, prepoznatljivo.</i>

9
00:01:16,008 --> 00:01:17,343
hvala vam

10
00:01:17,443 --> 00:01:21,614
Umjetničko djelo s kojim
Mogao bih nebesima izjaviti,

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,817
Ja sam Lord Charlie Mortdecai,

12
00:01:24,917 --> 00:01:29,655
i ovo malo magije

13
00:01:29,755 --> 00:01:32,224
je moj brk.

14
00:01:35,961 --> 00:01:39,632
Vidim. Hoćemo li onda na posao, Očnjak?

15
00:01:40,966 --> 00:01:43,035
Bi li ti smetalo?

16
00:01:45,637 --> 00:01:48,164
"Pronađi", rekao si.

17
00:01:49,007 --> 00:01:53,044
I pronađite, učinio sam.

18
00:02:00,986 --> 00:02:03,322
Qianlong vaza.

19
00:02:04,790 --> 00:02:07,226
Vrlo, vrlo rijetko.

20
00:02:07,326 --> 00:02:09,962
Slabo pečeno s glazurom za uranjanje?

21
00:02:10,062 --> 00:02:12,831
Nijedan od južnih
Yangtze keramika je slabo pečena.

22
00:02:12,931 --> 00:02:15,701
Ali ti to znaš. Iskušavaš me.

23
00:02:17,035 --> 00:02:20,506
Tako mi je užasno žao.
Komarac. Vidiš li to?

24
00:02:21,707 --> 00:02:23,942
Zašto umjesto toga ne testirate vazu?

25
00:02:24,042 --> 00:02:27,913
Siguran sam da ćete se složiti da jest
povoljno za dva milijuna funti.

26
00:02:28,013 --> 00:02:30,816
Svi znaju da si švorc.

27
00:02:30,916 --> 00:02:33,919
Uzet ćeš milijun.

28
00:02:35,087 --> 00:02:38,123
Bože, to je bilo veliko!

29
00:02:39,892 --> 00:02:42,098
Neka bude po tvome, Očnjak.

30
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
Milijun funti.

31
00:02:44,930 --> 00:02:48,868
Vjerujem da jesi
donio riznice?

32
00:02:55,674 --> 00:02:59,018
Mislim da ću zadržati novac.
I vaza.

33
00:03:00,646 --> 00:03:02,748
Prevario si me u našem zadnjem dogovoru.

34
00:03:04,249 --> 00:03:07,520
Platio sam tri milijuna za tu tapiseriju,

35
00:03:07,620 --> 00:03:11,723
onda sam saznao da vrijedi samo jedno!

36
00:03:14,860 --> 00:03:19,931
Uzeo si od mene.
Sada ću uzeti od tebe.

37
00:03:20,799 --> 00:03:25,137
Sada, pogledaj ovamo, Očnjak!
Mast. Fang Fat.

38
00:03:25,237 --> 00:03:27,172
Ja sam trgovac umjetninama, a ne šarlatan.

39
00:03:27,272 --> 00:03:31,410
Skitnica, možda, lupež
ili nitkov, priznat ću ti.

40
00:03:31,510 --> 00:03:35,107
Ali nikad izravni mountebank.

41
00:03:35,207 --> 00:03:37,049
Dovoljno!

42
00:03:37,149 --> 00:03:42,257
Duguješ mi. vjerujem prst
bilo bi pošteno. zar ne?

43
00:03:42,357 --> 00:03:44,173
Ne!

44
00:03:45,924 --> 00:03:47,026
Jock!

45
00:03:50,762 --> 00:03:53,265
Ne bih, druže. stvarno ne bih.

46
00:03:55,267 --> 00:03:58,203
Jockie, hvala nebesima!
Gdje si bio, čovječe?

47
00:03:58,303 --> 00:04:00,597
Odmah iza vas kao i uvijek, gospodine.

48
00:04:16,154 --> 00:04:17,362
Jock!

49
00:04:21,126 --> 00:04:23,562
Bravo, Jockie.

50
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
To je privilegija, gospodine!

51
00:04:45,917 --> 00:04:47,902
Jock, goriš!

52
00:04:56,995 --> 00:05:00,633
- Pa, mislim da je naš posao ovdje gotov.
- Vrijeme je da krenemo, gospodine.

53
00:05:08,173 --> 00:05:11,343
<i>Jock je postavio stanje
naših financijskih poslova.</i>

54
00:05:11,443 --> 00:05:13,945
<i>U osnovi, uključivali su dug.</i>

55
00:05:14,045 --> 00:05:16,715
<i>Ogroman, porazan dug.</i>

56
00:05:17,215 --> 00:05:20,786
<i>Požurili smo natrag u dvorac Mortdecai,
gdje je moja voljena žena, Johanna,</i>

57
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
<i>čuvši za našu financijsku nevolju,</i>

58
00:05:23,555 --> 00:05:27,213
<i>stizao je kući rasprodati
neke od mojih dragocjenih stvari.</i>

59
00:05:28,193 --> 00:05:30,529
<i>Čak i moja slika konja
bio u bloku.</i>

60
00:05:32,164 --> 00:05:36,168
<i>Ali nadao sam se svojim novim brkovima</i>
<i>razveselio bi je.</i>

61
00:05:36,268 --> 00:05:37,836
draga!

62
00:05:37,936 --> 00:05:40,339
O, Bože, užasno si mi nedostajao.

63
00:05:40,439 --> 00:05:44,710
<i>Johanna. Ljubav mog života.
Zjenica mog oka.</i>

64
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
Tako bih volio da si bio tamo.

65
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
Možete li zamisliti nas dvoje
u tom hladnom gradu,

66
00:05:51,149 --> 00:05:55,421
samo nas naše strasti drže...
Vau! Što je to?

67
00:05:55,821 --> 00:05:59,057
Samo nešto što sam skuhao
dok te nije bilo, draga moja.

68
00:05:59,157 --> 00:06:01,327
Vjerujem da je bilo
Maggie Thatcher koja je rekla

69
00:06:01,427 --> 00:06:04,265
to ljubljenje muškarca bez brkova

70
00:06:04,365 --> 00:06:07,533
je kao da jedete jaje
bez soli.

71
00:06:07,633 --> 00:06:10,803
- Oh, nemoj uperiti tu stvar u mene.
- Rekao sam ti.

72
00:06:12,504 --> 00:06:16,408
Nisam stavio nikakvu beznačajnu misao
i truda u ovom nastojanju.

73
00:06:16,508 --> 00:06:19,978
Vidite, domena muškarca
gornja usna je njegovo suvereno tlo...

74
00:06:20,078 --> 00:06:23,339
- Imate pet minuta da ga obrijete.
- Svaki Mortdecai prije mene

75
00:06:23,439 --> 00:06:27,150
imao isto. Zašto ne mogu?

76
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
Oh, slučajno mi se to jako sviđa,

77
00:06:31,823 --> 00:06:36,629
i imao sam sve namjere
progledavanja.

78
00:06:37,229 --> 00:06:40,132
Hoćeš reći da će postati veći?

79
00:06:40,532 --> 00:06:42,968
Doći će na naplatu, da.

80
00:06:43,368 --> 00:06:46,371
Oh, draga...

81
00:06:47,673 --> 00:06:49,636
Stvarno ga nećeš obrijati?

82
00:06:51,910 --> 00:06:57,916
Ne mogu, pače moje. Ne u ovom trenutku.
Nije čak ni potpuno začepljen. beba je.

83
00:06:58,216 --> 00:07:00,485
- Jock?
- Da, gospođo?

84
00:07:00,585 --> 00:07:03,755
Molim te hoćeš li se pomiriti
gostinjsku spavaću sobu za gospodina Mortdecaija?

85
00:07:03,855 --> 00:07:05,291
Već jesam, gospođo.

86
00:07:05,391 --> 00:07:07,606
I neću večerati
dolje večeras.

87
00:07:07,706 --> 00:07:10,729
Ja ću samo poslužavnik za večeru
u mojoj sobi.

88
00:07:10,829 --> 00:07:12,855
Vrlo dobro, gospođo.

89
00:07:15,367 --> 00:07:16,768
Vjerujem da te je Jock obavijestio

90
00:07:16,868 --> 00:07:20,431
da buljimo dolje
bure nelikvidnosti.

91
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
Što planirate učiniti u vezi s tim?

92
00:07:22,510 --> 00:07:24,910
Pravo. Da, dobro...

93
00:07:25,010 --> 00:07:29,187
To... Pa... Sasvim.

94
00:07:29,287 --> 00:07:32,834
Prvo što radimo
rasprodaje taj Sheridan.

95
00:07:35,987 --> 00:07:37,723
Moja slatka mala ljubavna zvijer,

96
00:07:37,823 --> 00:07:41,748
Siguran sam da ćemo smisliti
potrebna sredstva do kraja mjeseca.

97
00:07:41,848 --> 00:07:44,296
- Što je danas, peti!
- 26., gospodine.

98
00:07:44,396 --> 00:07:46,649
- U redu. To nam daje šest...
- Četiri dana, gospodine.

99
00:07:46,749 --> 00:07:49,735
Jock? Molim vas, možete li uzeti Sheridan
do Londona ujutro?

100
00:07:49,835 --> 00:07:51,870
U njega ulazim na jesen
Majstorska aukcija.

101
00:07:51,970 --> 00:07:55,375
- U pravu ste, gospođo.
- Dođi, dođi. Nemojmo biti brzopleti.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,977
Ne možemo ići na rasprodaju
obiteljsko naslijeđe htio-ne htio.

103
00:07:59,077 --> 00:08:02,347
Bojim se da ću imati
da spustim nogu, draga.

104
00:08:02,447 --> 00:08:04,449
oprosti?

105
00:08:04,549 --> 00:08:06,689
Uz vaše dopuštenje, naravno.

106
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
Dođavola. Oh, evo ga.

107
00:08:14,826 --> 00:08:16,895
Doći će, Jock.
Kako ne bi?

108
00:08:16,995 --> 00:08:19,298
Ona je samo čovjek, gospodine.

109
00:08:19,598 --> 00:08:21,800
<i>Brzo o Jocku.</i>

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,803
<i>Osim što je
moj sluga i razbojnik,</i>

111
00:08:24,903 --> 00:08:29,274
<i>također održava zavidnu stopu
spolnog odnosa,</i>

112
00:08:30,576 --> 00:08:33,278
<i>što povremeno može biti problematično.</i>

113
00:08:33,378 --> 00:08:39,017
<i>Nedavno, nakon što smo zaključili prodaju
slike bogatom uzgajivaču purana...</i>

114
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
Što je to bilo?

115
00:08:43,121 --> 00:08:47,058
- Sagni glavu, gospodine.
- Što si sada napravio, čovječe?

116
00:08:47,793 --> 00:08:51,246
Naprijed, Jock! Naprijed!
Ne pucaj, seljače!

117
00:08:51,346 --> 00:08:54,365
Tata! Što dovraga radiš?

118
00:08:55,333 --> 00:08:59,471
Jock! Jock, čekaj! Jock!
Imam svoj stan!

119
00:08:59,571 --> 00:09:03,108
Jebote, čovječe! Farmerova kći?

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,143
Samo sam je jednom pregledao.

121
00:09:05,243 --> 00:09:08,980
- Gdje nalaziš vrijeme?
- Oprosti, dvaput.

122
00:09:09,691 --> 00:09:13,018
<i>Dragi, slatki, jednostavni Jock.</i>

123
00:09:13,118 --> 00:09:16,221
<i>Svaki bi muškarac trebao imati sportaša,
zar ne?</i>

124
00:09:21,159 --> 00:09:24,696
<i>U međuvremenu, nedaleko,</i>

125
00:09:24,796 --> 00:09:27,265
<i>naše bogatstvo je bilo otprilike
ispreplesti se</i>

126
00:09:27,365 --> 00:09:32,395
<i>s jednim od umjetnika
najveće misterije.</i>

127
00:09:34,506 --> 00:09:37,142
<i>I mrtva vještica.</i>

128
00:09:41,679 --> 00:09:42,714
Bikovsko oko.

129
00:09:52,557 --> 00:09:56,261
gospođice Bronwen? Sve u redu?

130
00:10:31,696 --> 00:10:33,732
Vrati se iza trake!

131
00:10:33,832 --> 00:10:37,373
Oprostite. Ovo je mjesto zločina.

132
00:10:38,670 --> 00:10:40,736
Zdravo?

133
00:10:40,836 --> 00:10:42,273
Tko je ovaj tip?

134
00:10:42,373 --> 00:10:46,011
Vi i vaši ljudi obavili ste posao vrijedan divljenja
gazeći posvuda.

135
00:10:46,111 --> 00:10:49,147
Vaše usluge više nisu potrebne.

136
00:10:50,148 --> 00:10:53,117
Oprostite, inspektore Martland, gospodine.

137
00:10:53,851 --> 00:10:56,888
Oprostite gospodine. Nisam imao pojma, gospodine.

138
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
Mogu li dobiti cijelu dolinu Temze
policajci natrag u svoje automobile, molim?

139
00:11:02,460 --> 00:11:05,483
Došlo je do promjene nadležnosti.

140
00:11:14,206 --> 00:11:16,541
Ta bi slika mogla biti
bilo gdje do sada, gospodine.

141
00:11:16,641 --> 00:11:19,210
Da, pretpostavljam da bi moglo.

142
00:11:19,310 --> 00:11:21,679
Znaš da ćemo
morate ga nazvati, zar ne, gospodine?

143
00:11:21,779 --> 00:11:23,381
Ne, ne znam to, Maurice.

144
00:11:23,481 --> 00:11:25,783
Nitko ne poznaje prljavu donju stranu
svijeta umjetnosti bolji od njega, gospodine.

145
00:11:25,883 --> 00:11:28,386
On je prljava donja strana.

146
00:11:29,654 --> 00:11:32,190
Zašto je to morala biti umjetnost?

147
00:11:33,625 --> 00:11:37,729
<i>Inspektor Alastair Martland. MI5.</i>

148
00:11:37,829 --> 00:11:40,065
<i>Martland i ja smo se upoznali u Oxfordu.</i>

149
00:11:40,165 --> 00:11:42,868
<i>S vremena na vrijeme ja mu pružim
uz neslužbenu pomoć</i>

150
00:11:42,968 --> 00:11:46,271
<i>sa dosadnijom stranom
sakupljanja umjetnina.</i>

151
00:11:46,371 --> 00:11:52,477
<i>A u zamjenu, on mi daje
široko ležište za plovidbu mojim zanatom.</i>

152
00:11:52,577 --> 00:11:56,315
<i>Također je očajnički zaljubljen
sa svojom ženom.</i>

153
00:11:56,915 --> 00:11:59,517
<i>Prilično neugodno, stvarno.</i>

154
00:11:59,617 --> 00:12:00,883
Što?

155
00:12:00,983 --> 00:12:02,911
Inspektor Martland, gospodine.

156
00:12:03,011 --> 00:12:05,657
Što taj propalica hoće?

157
00:12:05,757 --> 00:12:08,093
Reci mu da nazove kad se vjenčam
ne raspada se.

158
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
- Ne, on je ovdje, gospodine.
- On je?

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,499
Oh, u redu. Ubacite ga unutra.

160
00:12:16,601 --> 00:12:19,671
- Ne ustaj.
- Nisam namjeravao.

161
00:12:20,605 --> 00:12:24,310
Čuvajte se bokala na gornjoj polici.
Sadrži vodu.

162
00:12:25,110 --> 00:12:27,846
<i>Zanemarujući neke od više
primamljive boce na poslužavniku s pićem,</i>

163
00:12:27,946 --> 00:12:30,247
<i>posegnuo je ispod
za veliki dekanter,</i>

164
00:12:30,347 --> 00:12:35,053
<i>i natočio sebi veliku količinu
onoga za što je mislio da je moj Taylor '31.</i>

165
00:12:35,153 --> 00:12:37,405
<i>Jedan pogodak za Mortdecaija,</i>

166
00:12:37,505 --> 00:12:42,060
<i>jer sam ga ispunio nevažećim portom
nevjerojatne gadosti.</i>

167
00:12:42,160 --> 00:12:44,830
- Oh, izvrsno.
- <i>Pogodak dva.</i>

168
00:12:44,930 --> 00:12:47,583
Malo sira uz to?

169
00:12:47,866 --> 00:12:51,101
Mislim da je poseban, Jock.

170
00:13:03,581 --> 00:13:05,784
Kakva je to paklena stvar
na tvojoj usnici?

171
00:13:07,218 --> 00:13:08,820
Ima li svrhe vaše prisutnosti?

172
00:13:09,020 --> 00:13:11,056
Ti si u rupi
vladi Njezina Veličanstva

173
00:13:11,156 --> 00:13:13,925
u iznosu od osam milijuna
funta, stari momče.

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,631
Nisam imao pojma da sam tako duboko
u rupi Njezina Veličanstva.

175
00:13:22,934 --> 00:13:26,504
Bože, o, Bože, o, Bože, o, Bože...

176
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
To nije prirodno.

177
00:13:44,756 --> 00:13:46,778
što ti misliš

178
00:13:49,561 --> 00:13:51,897
Mislim da ova žena
treba kiropraktičara.

179
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Bronwen Fellworthy,
Oxfordski restaurator umjetnina. Jeste li je poznavali?

180
00:13:55,833 --> 00:14:00,271
Malo. Sjećam se
nejasno sjećanje da je jednom imala,

181
00:14:00,371 --> 00:14:03,396
nehotice, čovjek bi se nadao,

182
00:14:03,695 --> 00:14:08,546
puštajući prdež tako zastrašujućeg
snaga i timbar

183
00:14:08,646 --> 00:14:12,150
da sam se bojao da je sama učinila
užasna nestašluk.

184
00:14:12,250 --> 00:14:13,404
Sir.

185
00:14:14,352 --> 00:14:16,198
Hvala.

186
00:14:26,631 --> 00:14:31,136
Prije tri mjeseca, mali španjolski muzej
poslao joj Goyu na čišćenje.

187
00:14:31,236 --> 00:14:35,473
Sinoć je ubijena.
Slikarstvo je nestalo.

188
00:14:35,573 --> 00:14:38,109
Tužna vijest, posebno za nju.

189
00:14:38,209 --> 00:14:40,785
Ali ne vidim
kakve to ima veze sa mnom.

190
00:14:40,885 --> 00:14:45,316
Pa, ako moji ljudi počnu postavljati pitanja,
tada Goya nestaje bez traga.

191
00:14:45,416 --> 00:14:50,888
Ali ti, poznati trgovac ukradenim umjetninama,
pa, mogao bi se malo raspitati.

192
00:14:50,988 --> 00:14:55,093
Zašto bi MI5 bio zainteresiran
u krađi osrednjeg Goye?

193
00:14:59,197 --> 00:15:03,342
Emil Strago.
Fundamentalist, revolucionar.

194
00:15:03,442 --> 00:15:07,872
Obučavao se u Siriji, borio se u Senegalu.
Stručnjak za specijalno ratovanje.

195
00:15:07,972 --> 00:15:11,342
Povezan je s nizom terorističkih napada
po cijelom svijetu.

196
00:15:11,442 --> 00:15:13,144
U redu, neugodan je.
Što s njim?

197
00:15:13,244 --> 00:15:18,166
Pa, vjerujemo da je ušao u zemlju
sa svrhom pronalaska te slike.

198
00:15:18,266 --> 00:15:20,351
- Zašto?
- Ne znamo zašto.

199
00:15:20,451 --> 00:15:23,021
Ali ako je Strago umiješan,
pa, dovoljno je reći,

200
00:15:23,121 --> 00:15:25,874
to je stvar
hitne nacionalne sigurnosti.

201
00:15:25,974 --> 00:15:29,860
I ti bi me volio
pronaći prije njega?

202
00:15:30,461 --> 00:15:32,306
Upravo tako.

203
00:15:33,665 --> 00:15:36,367
Dao sam ti puno užeta
tijekom godina, Charlie.

204
00:15:36,467 --> 00:15:38,885
Ali sada visiš
s kraja toga.

205
00:15:39,637 --> 00:15:41,673
Pomozi mi pronaći tu sliku,

206
00:15:41,773 --> 00:15:45,076
ili ću dati sucu da otvori taj spis
i goniti nasumice.

207
00:15:45,176 --> 00:15:49,280
<i>Bio je to katalog nekih
mojih nedoličnijih bijegova.</i>

208
00:15:49,380 --> 00:15:54,386
<i>Datoteka je bila debela i dobro obrađena,
poput velške konobarice.</i>

209
00:15:54,886 --> 00:15:57,789
Očito je da ti
su dobro upućeni u štap.

210
00:15:57,889 --> 00:16:00,592
Ali što je s dobro poznatom mrkvom?

211
00:16:02,393 --> 00:16:05,214
- Što će mi to, kako se kaže?
- Dobri Bože, čovječe!

212
00:16:05,314 --> 00:16:09,601
Govorimo o krvoločnom ekstremistu
prijeteći životima svojih sunarodnjaka.

213
00:16:10,835 --> 00:16:13,671
Pa, ako to nećeš učiniti za mene,
učini to za kraljicu i zemlju.

214
00:16:13,771 --> 00:16:15,654
Ne!

215
00:16:16,374 --> 00:16:20,145
U redu, kraljice i zemljo, putujte
i životni troškovi, razumne režije.

216
00:16:20,245 --> 00:16:22,480
Deset posto, gospodine.

217
00:16:22,580 --> 00:16:25,850
I 10 posto novca od osiguranja
kao nalazninu.

218
00:16:26,050 --> 00:16:27,753
Gotovo.

219
00:16:28,453 --> 00:16:31,056
Oh, i usput,
Tražio sam malo sira,

220
00:16:31,156 --> 00:16:34,692
ne instrument
biološkog rata.

221
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
<i>Jedan poen za Martland.</i>

222
00:16:40,598 --> 00:16:44,669
Martland... Što drugo
možeš li mi reći nešto o Stragu?

223
00:16:44,769 --> 00:16:48,306
Pa on je daltonist
i alergičan je na indijske oraščiće.

224
00:16:48,406 --> 00:16:52,377
dobro. Svaki podanik Krune i svaki
indijski orah u Kraljevstvu će sigurno spavati.

225
00:16:52,477 --> 00:16:54,412
Johanna, izgledaš divno.

226
00:16:54,512 --> 00:16:56,481
Alastair.

227
00:16:56,984 --> 00:17:00,285
Izgledaš divno, draga.
Tako apsolutno ljupko.

228
00:17:00,385 --> 00:17:04,049
- Mislio sam da si to ti.
- Blistava...

229
00:17:04,149 --> 00:17:06,425
<i>Martland je također upoznao Johannu u školi.</i>

230
00:17:07,558 --> 00:17:10,395
<i>Nakon trogodišnjeg udvaranja,
napokon je skupio hrabrost</i>

231
00:17:10,495 --> 00:17:13,323
<i>da joj izrazi svoje osjećaje.</i>

232
00:17:13,423 --> 00:17:15,500
<i>U stihu.</i>

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,368
Johanna, jesi li...

234
00:17:17,468 --> 00:17:19,370
<i>Loš tajming za njega.</i>

235
00:17:19,470 --> 00:17:21,309
- Martland.
- Zdravo!

236
00:17:21,409 --> 00:17:24,375
Bi li ti jako smetalo,
dragi dječače, vrata?

237
00:17:24,475 --> 00:17:26,661
Naravno, samo ću...
zatvorit ću vrata.

238
00:17:26,761 --> 00:17:29,280
E sad, što je sve ovo
o nestalom Goyi?

239
00:17:29,380 --> 00:17:34,085
Oh, to je kuća. Užasno golem.
Echo-ey, zar ne znaš?

240
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
Pa to su tajne informacije,
Bojim se.

241
00:17:38,423 --> 00:17:41,326
Znate, državne tajne
a što imaš.

242
00:17:41,426 --> 00:17:45,163
Moj muž pokušava povratiti svoju mladost
puštajući te užasne brkove.

243
00:17:45,263 --> 00:17:47,399
Obavijestite ga
da je taj brod isplovio.

244
00:17:47,499 --> 00:17:50,168
Svaki Mortdecai čovjek
prije mene je imao jedan.

245
00:17:50,268 --> 00:17:53,210
A ja ću vam reći da neki članovi
ljepšeg spola

246
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
smatrate ga prilično privlačnim.

247
00:17:55,810 --> 00:17:57,767
Kome točno?

248
00:18:01,145 --> 00:18:03,448
Nitko posebno, naravno.

249
00:18:03,548 --> 00:18:06,117
Metaforična žena... žene.

250
00:18:06,217 --> 00:18:10,605
Metaforički... općenito... znate.

251
00:18:10,955 --> 00:18:15,726
Ako uzgajate taj izmet
na usnama da zadovoljiš drugoga, znaj ovo:

252
00:18:15,826 --> 00:18:17,862
ubit ću je.

253
00:18:17,962 --> 00:18:21,866
Oh, Alastair. Tako je lijepo.
Vrati se.

254
00:18:21,966 --> 00:18:25,736
Tako je divno imati nekoga
razumne inteligencije za razgovor.

255
00:18:25,836 --> 00:18:28,073
Bio bih oduševljen.

256
00:18:28,573 --> 00:18:32,043
Otkrivam li laganu pukotinu
u bračnom oklopu?

257
00:18:32,143 --> 00:18:34,145
Obična svađa, bobo stari. Ništa više.

258
00:18:34,245 --> 00:18:36,764
Oh, stvarno? Čini se kao
više od svađe za mene.

259
00:18:36,864 --> 00:18:40,918
Moja žena mora doći
na određeno gledište. To je sve.

260
00:18:41,385 --> 00:18:44,602
Pa, sretno, druže.
Vidi što možeš iskopati o tom Goyi.

261
00:18:44,702 --> 00:18:46,625
Uobičajeni kanali.
Susret ćemo se u Londonu sutra.

262
00:18:46,725 --> 00:18:48,595
Naravno.

263
00:18:55,176 --> 00:18:59,937
Držao sam sliku u ruci.
Netko je morao znati da dolazim.

264
00:19:00,605 --> 00:19:03,841
Milton Krampf? Amerikanac?

265
00:19:03,941 --> 00:19:06,743
Onda je to sigurno bio njegov trgovac.

266
00:19:10,007 --> 00:19:12,980
Krampfov trgovac, kako se zove?

267
00:19:13,080 --> 00:19:15,154
Mortdecai.

268
00:19:23,027 --> 00:19:25,763
Johanna, draga moja.

269
00:19:25,863 --> 00:19:29,033
Moja... Moja ljubavi. moj...

270
00:19:29,133 --> 00:19:32,904
Moja jedina prava ljubav. Moja... ljubavna zvijer.

271
00:19:33,004 --> 00:19:36,140
Moj bučni sobni nitkov.

272
00:19:36,240 --> 00:19:40,778
Nemaš pojma zvijer
upravo ćete primiti.

273
00:19:46,584 --> 00:19:48,610
Johanna?

274
00:19:49,253 --> 00:19:52,330
Jesi li dobro unutra, draga?

275
00:19:52,957 --> 00:19:55,520
Ja sam, Charlie.

276
00:19:55,933 --> 00:19:56,947
Tvoj muž.

277
00:19:59,397 --> 00:20:02,633
- Što je?
- Mjesec moje radosti.

278
00:20:02,733 --> 00:20:07,505
Ovo je vaš osobni šeik od Arabije
koji traži prijem u tvoj šator.

279
00:20:08,105 --> 00:20:10,475
Došao sam te odvesti
u goruću pustinju,

280
00:20:10,575 --> 00:20:13,010
i radim svoju masnu volju na tebi...

281
00:20:13,510 --> 00:20:15,713
pod tropskim zvijezdama.

282
00:20:15,913 --> 00:20:19,417
Pošalji svoju devu u krevet, dovraga!

283
00:20:20,718 --> 00:20:22,398
Šejku moj,

284
00:20:22,498 --> 00:20:26,791
znači li to da ste izopćeni
taj Poslanikov brk?

285
00:20:28,926 --> 00:20:30,993
Ja ću ga srediti.

286
00:20:33,531 --> 00:20:35,400
draga,

287
00:20:35,500 --> 00:20:38,703
ukrcavam se
u vrlo opasnom bijegu

288
00:20:38,803 --> 00:20:42,073
iz koje se možda neću dobro vratiti.

289
00:20:42,173 --> 00:20:46,679
I to je običaj
u ovakvim situacijama, znate...

290
00:20:47,344 --> 00:20:48,946
pravi ispraćaj.

291
00:20:49,046 --> 00:20:51,950
Brza sjednica kongresa.

292
00:20:52,450 --> 00:20:56,688
Potopite Bismarcka, ako hoćete.
I usput, jesam li spomenuo...

293
00:20:58,055 --> 00:21:01,976
to je pitanje nacionalne sigurnosti.

294
00:21:10,201 --> 00:21:12,904
Jako mi je teško
također, znaš,

295
00:21:13,004 --> 00:21:15,373
ova stvar koja je stala između nas.

296
00:21:15,473 --> 00:21:18,042
Znam draga.

297
00:21:23,947 --> 00:21:26,517
Ne, ne. Umirite se.

298
00:21:27,985 --> 00:21:31,723
Preklinjem te, draga, molim te. znate
Imam simpatički refleks grčanja.

299
00:21:31,823 --> 00:21:34,492
Oh, Bože. Nepodnošljivo je.

300
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
- Naviknut ćeš se. obećajem.
- Zašto bih morao?

301
00:21:37,762 --> 00:21:39,564
Uložen sam u to.

302
00:21:39,664 --> 00:21:43,301
Zašto ne možete investirati u naš spas
od financijske propasti?

303
00:21:43,401 --> 00:21:45,770
Ili me želiš
da ti to sredim?

304
00:21:46,771 --> 00:21:50,875
Nebesa, ne.
Ne trebaš se brinuti.

305
00:21:50,975 --> 00:21:53,729
Imam stvari čvrsto...

306
00:21:53,829 --> 00:21:56,171
u ruci.

307
00:22:04,255 --> 00:22:05,923
Ljubavi moja, ubijaš me. Molim.

308
00:22:06,023 --> 00:22:10,260
Izgledalo je kao da imaš
vagina na tvom licu.

309
00:22:11,896 --> 00:22:15,699
Sigurno mislite na stidne dlake
iznad vagine.

310
00:22:15,799 --> 00:22:17,602
Jednostavno ne mogu doći do glave
oko te slike.

311
00:22:17,702 --> 00:22:21,105
- Oh, Charlie...
- Međutim,

312
00:22:21,872 --> 00:22:27,011
sad kad si to spomenuo,
Ne mogu skrenuti misli s toga.

313
00:22:27,111 --> 00:22:30,745
Napunite madrac tom stvari!

314
00:22:31,916 --> 00:22:34,451
Brkovi, mislim.

315
00:22:39,323 --> 00:22:43,461
<i>Sheamus može raditi s čelikom
stolicu u ruci. Idemo.</i>

316
00:22:45,930 --> 00:22:47,532
Jockie,

317
00:22:47,632 --> 00:22:49,516
što ako...

318
00:22:49,616 --> 00:22:51,633
nije to samo svađa?

319
00:22:51,733 --> 00:22:55,272
Što ako je ovo dobro poznato "to,"
kako je bilo?

320
00:22:55,472 --> 00:22:58,976
- To bi bilo grozno.
- Jock?

321
00:22:59,844 --> 00:23:02,506
Vraćaš li se u krevet?

322
00:23:04,315 --> 00:23:06,830
Da, daj nam minutu, ljubavi.

323
00:23:07,852 --> 00:23:09,153
Bok.

324
00:23:09,353 --> 00:23:11,446
Zdravo.

325
00:23:15,826 --> 00:23:19,369
I ja spavam sam.

326
00:23:19,830 --> 00:23:22,099
Kako mislite
zbog ovoga se osjećam, čovječe?

327
00:23:22,199 --> 00:23:24,201
Ne znam, gospodine.

328
00:23:24,301 --> 00:23:26,237
Prokletstvo, ja sam riješen.

329
00:23:26,337 --> 00:23:28,839
Ako je to novac koji nam treba,
onda je to novac koji ćemo imati.

330
00:23:28,939 --> 00:23:30,941
Jock?

331
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
to sam ja

332
00:23:34,912 --> 00:23:39,651
Sutra ćemo rasprodati Rollse
onom vulgarnom Amerikancu, Miltonu Krampfu,

333
00:23:39,751 --> 00:23:43,587
i pronaći ćemo tu sliku
ako je to zadnje što radimo.

334
00:23:43,687 --> 00:23:46,023
Tako je. Nazvat ću Spinozu
ujutro.

335
00:23:46,123 --> 00:23:47,892
- Da, učini.
- Laku noć, gospodine.

336
00:23:48,092 --> 00:23:51,028
- Jock?
- Da, gospodine?

337
00:23:51,128 --> 00:23:53,164
Mislite li da će biti
sve u redu na kraju?

338
00:23:53,564 --> 00:23:55,496
Ne bih mogao reći, gospodine.

339
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
<i>Moja prva stanica bila je vidjeti
Sir Graham Archer,</i>

340
00:24:15,553 --> 00:24:19,490
<i>rivalski trgovac umjetninama i stručnjak za Goyu.</i>

341
00:24:19,590 --> 00:24:23,994
<i>Stalno mjesto kod Sedgwicka
Aukcijska kuća u Kensingtonu.</i>

342
00:24:25,730 --> 00:24:27,898
Ja ću te upoznati
kod Spinoze za jedan sat.

343
00:24:27,998 --> 00:24:30,025
U pravu ste, gospodine.

344
00:24:40,978 --> 00:24:44,749
<i>Sir Graham je bio najgrublji čovjek
u Engleskoj godinama.</i>

345
00:24:44,849 --> 00:24:49,353
<i>Odnedavno je radio
njegov put do najopakijeg.</i>

346
00:24:52,389 --> 00:24:55,125
Izgleda kao nešto sklupčano
i umro na tvojoj usnici.

347
00:24:55,225 --> 00:24:57,128
Nije herpes, nadam se.

348
00:24:57,228 --> 00:25:00,264
Pozdrav, Sir Grahame, stari članu.

349
00:25:00,553 --> 00:25:02,199
Koga kriješ u trbuhu?

350
00:25:02,299 --> 00:25:07,604
Vidim da si stavio svoj Sheridan gore
u prodaji sljedeći tjedan. Teška vremena, stari momče?

351
00:25:07,704 --> 00:25:12,276
Ne, ne, ne, ne. Samo se nekih rješavam
stavke izbora dok je tržište pravo.

352
00:25:12,376 --> 00:25:15,825
Od čega radiš
ovaj Bronwen posao?

353
00:25:15,925 --> 00:25:21,218
Odvratna afera. Čovjek uvijek žali
gubitak velikog restauratora.

354
00:25:21,318 --> 00:25:24,855
Stara torba. Trebala je
staviti joj brave na vrata.

355
00:25:25,589 --> 00:25:27,658
Često si je koristio, zar ne?

356
00:25:27,758 --> 00:25:31,796
Ne u zadnje vrijeme. Bila je nedostupna
za tri mjeseca.

357
00:25:31,896 --> 00:25:34,976
Goya koju je čistila...

358
00:25:36,033 --> 00:25:38,803
prilično jednostavan posao, zar ne?

359
00:25:38,903 --> 00:25:41,672
Uobičajena prljavština i prljavština
jedan nalazi na Španjolcima.

360
00:25:41,772 --> 00:25:45,008
Nemam najmaglovitiju
zašto joj je trebalo toliko dugo.

361
00:25:45,609 --> 00:25:49,013
Kakav je tvoj iznenadni interes,
ako smijem pitati?

362
00:25:49,113 --> 00:25:53,950
Klijent s blagom radoznalošću,
to je sve

363
00:25:57,021 --> 00:26:01,591
Moramo opet pucati.
Jock se potpuno oporavio.

364
00:26:09,533 --> 00:26:14,672
Postoji samo jedan razlog zašto biste mogli biti
zainteresiran za Goyu u vlasništvu muzeja,

365
00:26:14,772 --> 00:26:18,175
a to je zato što
tu je novac uključen.

366
00:26:18,275 --> 00:26:20,377
Varate se, gospodine.

367
00:26:20,477 --> 00:26:24,281
U pitanju je velik novac.

368
00:26:26,683 --> 00:26:30,454
Uvijek sam se divio vašoj grabežljivosti, gospodine.

369
00:26:32,389 --> 00:26:34,804
Kažem, Sir Graham, pitam se,

370
00:26:34,904 --> 00:26:38,276
tvoja...izbočina...

371
00:26:38,376 --> 00:26:43,777
Možda bi se moglo zamahnuti
stari kolega sjever, kako je to bilo?

372
00:26:47,204 --> 00:26:49,607
Tko je klijent?

373
00:26:49,707 --> 00:26:52,808
Užasno mi je žao, prisegnut sam na tajnost.

374
00:26:54,712 --> 00:26:58,343
Možda žustro hodanje niz stepenice
učinit će nešto dobro.

375
00:26:58,443 --> 00:27:00,287
Da.

376
00:27:03,020 --> 00:27:06,056
Dakle, to je takav Goya.

377
00:27:07,091 --> 00:27:09,138
<i>Romanov.</i>

378
00:27:09,994 --> 00:27:13,664
Ta naslikana dama
tražio si,

379
00:27:13,764 --> 00:27:17,434
Vjerujem da bi ona mogla biti u igri.

380
00:27:17,534 --> 00:27:19,549
<i>Želim tu sliku.</i>

381
00:27:26,276 --> 00:27:29,032
- Johanna!
- Alastair.

382
00:27:29,580 --> 00:27:32,138
Drago mi je da si nazvao.

383
00:27:32,683 --> 00:27:35,653
Tražio sam Chardonnay.
To je tvoje piće, zar ne?

384
00:27:35,753 --> 00:27:37,822
Oh, sjetio si se.

385
00:27:38,522 --> 00:27:40,257
Hvala.

386
00:27:40,357 --> 00:27:43,894
Oh, Bože. Kako nepromišljeno od mene.
Ti si na dužnosti.

387
00:27:44,254 --> 00:27:47,797
I glavni, hvala puno.

388
00:27:49,566 --> 00:27:51,402
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

389
00:27:51,502 --> 00:27:53,704
Upravo sam bio u susjedstvu
i mislio sam da svratim,

390
00:27:53,804 --> 00:27:56,373
i vidjeti kako vi tajni agenti ljudi
voditi svijet.

391
00:27:56,673 --> 00:28:00,711
Ni približno.
Iako je to užasno vitalan posao.

392
00:28:00,811 --> 00:28:04,181
Nije sve u chardonnayu
i poslijepodnevni susreti.

393
00:28:04,381 --> 00:28:06,550
Je li ovo susret?

394
00:28:06,650 --> 00:28:09,110
Ne, ne. Ne, ne, ne.

395
00:28:09,210 --> 00:28:11,332
Ne, ne, ne, ne, ne.

396
00:28:11,432 --> 00:28:15,926
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

397
00:28:16,026 --> 00:28:19,462
- Ne, samo sam...
- Naravno da jesi.

398
00:28:20,097 --> 00:28:22,610
Kako je kod kuće?

399
00:28:22,900 --> 00:28:24,735
Dirnuo si u živac.

400
00:28:24,835 --> 00:28:28,172
Osjetio si to, Alastair.
Uvijek si bio osjetljiv.

401
00:28:28,472 --> 00:28:30,714
- Imaš teškog momka.
- Zvjerski.

402
00:28:30,814 --> 00:28:34,611
- Malo moron, zapravo.
- Možda bih trebao imati aferu.

403
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
- Zar to ne bi bilo smiješno?
- Smiješno.

404
00:28:37,081 --> 00:28:39,303
- Misliš li da bih to mogao čuvati kao tajnu?
- Da!

405
00:28:39,403 --> 00:28:41,118
Pa, u čemu je onda smisao?

406
00:28:41,218 --> 00:28:44,589
Sad mi reci što ste ti i moj muž
radi trenutno?

407
00:28:44,889 --> 00:28:46,631
Oh...

408
00:28:47,031 --> 00:28:48,881
Pa, u nejasnim terminima
postoji vrlo loš čovjek

409
00:28:48,981 --> 00:28:50,770
tko želi ono što ja želim,
a ja ga pokušavam zaustaviti.

410
00:28:50,870 --> 00:28:54,999
A što znači nestali Goya
imati veze s nacionalnom sigurnošću?

411
00:28:55,099 --> 00:28:56,900
Neodređenim izrazima.

412
00:28:57,000 --> 00:28:58,602
Johanna...

413
00:28:58,702 --> 00:29:01,472
Misliš da je jadna gospođica Fellworthy
naletio na nešto,

414
00:29:01,572 --> 00:29:05,075
- i zato je ubijena.
- Stvarno ne mogu reći.

415
00:29:05,628 --> 00:29:07,711
Ovo je zanimljivo.

416
00:29:07,811 --> 00:29:11,015
Stvara prilično tržište kada slika
s malo tajanstvenosti nestaje.

417
00:29:11,115 --> 00:29:14,751
Toliko toga za napraviti. Kako se zvao
s Bronweninog koledža u Oxfordu?

418
00:29:14,851 --> 00:29:18,555
Johanna, jednostavno ne mogu.

419
00:29:18,655 --> 00:29:21,702
Pravo. oprosti

420
00:29:21,802 --> 00:29:24,929
O, Bože. Pogledajte koliko je sati.
Stvarno moram ići.

421
00:29:25,029 --> 00:29:26,964
Bilo je lijepo vidjeti te, Alastair.

422
00:29:27,064 --> 00:29:30,034
Hvala vam puno
što si mi dopustio da ti se povjerim.

423
00:29:30,134 --> 00:29:33,136
Osjećam da bih mogao podijeliti
bilo što s tobom.

424
00:29:33,964 --> 00:29:36,325
Zar ne osjećaš isto?

425
00:29:36,425 --> 00:29:38,976
Što bi mogao podijeliti sa mnom?

426
00:29:39,076 --> 00:29:40,577
Bronwenin koledž?

427
00:29:40,677 --> 00:29:43,580
Baš si monstruozan.
Naravno da ste toga svjesni.

428
00:29:43,680 --> 00:29:46,684
- Blackfriarova dvorana.
- Moramo ovo ponoviti.

429
00:29:48,485 --> 00:29:50,438
Beznadno.

430
00:29:56,453 --> 00:30:00,164
<i>Osim što je najbolji majstor u garaži
u zapadnoj civilizaciji,</i>

431
00:30:00,264 --> 00:30:04,969
<i>Spinoza je bio najbolji
krijumčar umjetnina u poslu,</i>

432
00:30:05,069 --> 00:30:10,006
<i>i oči i uši
podzemlja svijeta umjetnosti.</i>

433
00:30:10,750 --> 00:30:15,913
Zdravo, Spinoza, ti zgodni đavole!
Lijep je dan za biti živ, što?

434
00:30:16,013 --> 00:30:20,551
Ti prokleta kokoško, prokleti majmune,
tako bezvrijedna lonac pišaće, zar ne?

435
00:30:20,651 --> 00:30:23,620
Spinoza, ti bezobrazna šugavo.

436
00:30:23,920 --> 00:30:25,271
Što je s tobom?

437
00:30:25,371 --> 00:30:29,767
Jedna ti knjiga nedostaje za knjižnicu, crvu jedan?
Nedostaje vam jedan megabajt RAM-a?

438
00:30:29,867 --> 00:30:32,596
<i>Ostalo je bilo malo nepristojno,
pa ga neću citirati doslovno.</i>

439
00:30:32,696 --> 00:30:36,633
<i>Ali što ga je toliko uznemirilo, nije bilo jasno
nekih zakašnjelih računa na Rollsu,</i>

440
00:30:36,733 --> 00:30:41,072
<i>koju sam sada zamolio da zapakira
i otpremiti u Ameriku na kredit.</i>

441
00:30:41,572 --> 00:30:44,274
Ti majkoljubivo kopile! Zdravo.

442
00:30:44,774 --> 00:30:50,046
Pravo. Spinoza, nisam došao ovamo
da razgovaram o svom odnosu s majkom,

443
00:30:50,146 --> 00:30:52,482
ni moj odnos prema tvojoj majci.

444
00:30:52,582 --> 00:30:56,753
Ne. Imamo dvije poslovne stavke.
Stavka jedan: Rolls-Royce,

445
00:30:56,853 --> 00:31:02,659
koju sam nevoljko pristao prodati
onom Amerikancu debelog prsta Krampfu.

446
00:31:02,759 --> 00:31:04,330
Stavka druga:

447
00:31:04,430 --> 00:31:09,233
Moram utvrditi ima li
neukusni tipovi su vas uključili

448
00:31:09,333 --> 00:31:12,636
prošvercati sliku
nedavno izvan zemlje.

449
00:31:12,736 --> 00:31:17,741
I za tvoju informaciju,
Držim se

450
00:31:17,841 --> 00:31:21,242
novčanicu od 50 funti.

451
00:31:22,046 --> 00:31:23,447
Ne obaziri se na to.

452
00:31:23,547 --> 00:31:26,984
Trebao bi liječiti
ovakav auto od tegle džema

453
00:31:27,084 --> 00:31:30,487
s više poštovanja kad ga voziš
niz cestu žaba i krastača.

454
00:31:30,587 --> 00:31:33,389
- Nije neka Toyota Clitoris.
- Ne, ne.

455
00:31:33,489 --> 00:31:37,194
Ne! Je li Rolls... Prokleto srebro,

456
00:31:37,294 --> 00:31:40,897
jebeni Cloud, jebeni Royce!

457
00:31:40,997 --> 00:31:43,079
Netko puca na prokleti auto!

458
00:31:44,501 --> 00:31:46,294
Netko puca na mene!

459
00:31:55,879 --> 00:31:57,900
Naoružan sam!

460
00:32:05,055 --> 00:32:07,891
- Oh, Jock!
- Da.

461
00:32:07,991 --> 00:32:12,730
<i>Vjerojatno bih ovo trebao spomenuti
nije bio prvi put da sam upucao Jocka.</i>

462
00:32:13,230 --> 00:32:16,529
Hajde, gadovi mali.
Izađi i uzmi ga.

463
00:32:27,047 --> 00:32:30,380
Bojim se da su mi svi palčevi
s ovim prokletim stvarima!

464
00:32:32,416 --> 00:32:35,119
- Mislim da sam upravo upucao Jocka.
- Prilično.

465
00:32:35,819 --> 00:32:38,022
Čovjek oboren! Čovjek oboren!

466
00:32:38,422 --> 00:32:40,891
- Možete li mi dati pištolj, molim vas?
- Ovaj dio?

467
00:32:40,991 --> 00:32:43,327
Da, većina... Ne, ne.

468
00:32:43,427 --> 00:32:45,796
Oh, i jadni Spinoza...

469
00:32:45,896 --> 00:32:47,998
Trebali biste ići, gospodine,
prije nego što strijelac zaokruži.

470
00:32:48,098 --> 00:32:51,035
- Ja ću riješiti stvari na ovom kraju.
- Prilično.

471
00:32:51,335 --> 00:32:54,604
- Pokrivati ​​me, takoreći?
- Da, gospodine.

472
00:32:56,206 --> 00:32:59,410
- To je stari feudalni duh, Jock.
- Ulazi.

473
00:33:00,110 --> 00:33:01,925
Oh, Bože!

474
00:33:05,749 --> 00:33:08,118
- Oh, Jock. Jock?
- Da?

475
00:33:08,218 --> 00:33:09,553
vrata? Molim?

476
00:33:14,990 --> 00:33:17,887
Pravo. Bože, prošlo je mnogo godina.

477
00:33:34,244 --> 00:33:35,379
Bože, to je nezgodno.

478
00:33:35,479 --> 00:33:37,882
Sve je u redu, gospodine. Sve je u redu.
To je samo napuknuto rebro.

479
00:33:39,416 --> 00:33:41,718
Molim vas, gospodine, ako nemate ništa protiv
izostavljajući leđa. Pješice.

480
00:33:42,359 --> 00:33:44,355
- Sam?
- Molim vas, gospodine. Samo odlazi.

481
00:33:49,860 --> 00:33:52,929
O, dragi, o, dragi, o, dragi,
o, dragi, o, dragi...

482
00:33:53,897 --> 00:33:57,234
- Daj mi sliku.
- Zašto misliš da ga imam?

483
00:33:57,434 --> 00:33:58,669
Daj mi sliku!

484
00:33:59,904 --> 00:34:03,907
To je izvrstan Hulihee bez zalizaka,
Moram reći.

485
00:34:04,107 --> 00:34:06,944
- Divio sam se vašem Franji Josipu.
- Oh, hvala vam puno.

486
00:34:07,644 --> 00:34:10,152
- Imat ću to na svom zidu.
- Jock?

487
00:34:13,550 --> 00:34:15,370
Oh, dobro obavljeno.

488
00:34:17,020 --> 00:34:18,990
- Što da sad radim?
- Bježite, gospodine!

489
00:34:19,090 --> 00:34:21,659
- Opet?
- Da!

490
00:34:24,594 --> 00:34:27,197
Bježi, ja ću, kao prokleta gazela!

491
00:34:27,297 --> 00:34:30,967
Mortdecai ljudi su uvijek bili
u vrhunskoj formi, zar ne znaš?

492
00:34:31,067 --> 00:34:33,486
Prikladan kao gusle!

493
00:34:44,648 --> 00:34:48,885
Joj, gori...
Ja... ne mogu dalje...

494
00:34:53,223 --> 00:34:55,125
Želi umrijeti...

495
00:34:55,225 --> 00:34:57,188
Ne, ne znam.

496
00:35:00,564 --> 00:35:02,399
gospodine!

497
00:35:02,499 --> 00:35:04,267
Ja sam na haubi!

498
00:35:04,367 --> 00:35:06,870
Ulazite u auto, gospodine!

499
00:35:09,706 --> 00:35:11,182
ne sviđa mi se!

500
00:35:19,615 --> 00:35:20,820
Zdravo!

501
00:35:29,559 --> 00:35:31,695
Jockie! Savjetovati?

502
00:35:31,795 --> 00:35:34,831
- Uđite na stražnje sjedalo, gospodine!
- U redu!

503
00:35:41,805 --> 00:35:43,407
Stranac!

504
00:35:43,507 --> 00:35:46,410
- Ne!
- Idite van!

505
00:35:55,952 --> 00:35:57,254
Oh, Jock!

506
00:35:57,354 --> 00:35:59,489
Ne brinite, gospodine.
ja sam dobro Ja sam dobro.

507
00:35:59,589 --> 00:36:02,025
Ne, ne, čovječe! Moja mala klica.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,128
- Što?
- Je li ugroženo?

509
00:36:16,106 --> 00:36:19,309
- Bravo, Jock.
- To je privilegija, gospodine.

510
00:36:19,409 --> 00:36:21,345
Nije ti dugo trebalo
zabrljati stvari.

511
00:36:21,445 --> 00:36:24,014
Oh, slušaj ovdje, dobrotvorče!

512
00:36:24,114 --> 00:36:28,418
Vaš Emil Strago je upravo ubio mog radnika iz garaže
i fizički me napao.

513
00:36:28,518 --> 00:36:31,988
- Čini se da misli da ja imam sliku.
- Što ste pronašli?

514
00:36:32,088 --> 00:36:35,592
Pa, reći ću vam da postoji
više ovdje nego što se vidi na prvi pogled.

515
00:36:35,692 --> 00:36:37,528
Nema potrebe za slikanjem
tri mjeseca za čišćenje,

516
00:36:37,628 --> 00:36:40,697
pa vjerujem da Bronwen
je radio na Goyi

517
00:36:40,797 --> 00:36:44,000
i otkrio nešto ispod.

518
00:36:44,100 --> 00:36:45,402
Volio bih vidjeti
njezin studio odmah.

519
00:36:45,502 --> 00:36:48,437
- U aute, brzo. Maurice, Oxford.
- Da, gospodine.

520
00:36:58,014 --> 00:37:01,217
Pomagao sam gospođici Fellworthy
traje već pet godina.

521
00:37:01,317 --> 00:37:04,454
Samo čuvam mjesto
uredno i što sve ne.

522
00:37:04,554 --> 00:37:07,290
Dobili ste prekomjernu naknadu.

523
00:37:07,390 --> 00:37:10,760
- Njezin ljubavnik nije bio od pomoći.
- Ljubavnik? Bronwen?

524
00:37:10,860 --> 00:37:15,364
Da, vojvoda.
Nema nikakve pomoći, Randy drkadžijo.

525
00:37:16,266 --> 00:37:20,130
"Ljubav... tvoja...

526
00:37:20,230 --> 00:37:22,273
Zeko."

527
00:37:22,373 --> 00:37:24,608
Volite li svog Zeku?

528
00:37:24,708 --> 00:37:30,312
Dijete! Rodila je dijete!
Žena uzgojena! Kakva odvratna misao.

529
00:37:30,980 --> 00:37:32,349
Ne upijajte mjesto zločina.

530
00:37:32,449 --> 00:37:36,419
Našao sam je ovdje, ispruženu preko stola,
sa strijelom iz njezinih leđa.

531
00:37:36,519 --> 00:37:38,822
Naravno da jesi, čovječe,
jer je napadač pucao odavde.

532
00:37:38,922 --> 00:37:40,857
- Ne, s prozora.
- S podvodnom puškom.

533
00:37:40,957 --> 00:37:43,026
- Samostrelom.
- Bio je ljevoruk.

534
00:37:43,126 --> 00:37:45,218
Isuse Kriste.

535
00:37:46,062 --> 00:37:47,564
Je li tako pronađena?

536
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
- Što to radiš?
- Oh, ne. Malo lijevo.

537
00:37:49,266 --> 00:37:51,501
- Ovako?
- Oprostite, mislio sam desno.

538
00:37:51,601 --> 00:37:53,503
Ovako? Ovako?

539
00:37:53,803 --> 00:37:56,006
Jeste li završili s brbljanjem?

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,175
br.

541
00:37:58,275 --> 00:38:02,779
Jer imam pitanje
za tebe stari bobo.

542
00:38:02,879 --> 00:38:04,295
Hoću li dobiti značku,

543
00:38:04,395 --> 00:38:08,685
ugniježđen u neku vrstu jeftinog,
kožno kućište, kao na telki?

544
00:38:09,085 --> 00:38:10,354
- Maurice?
- Gospodine?

545
00:38:10,454 --> 00:38:13,490
Pokažite mu fotografije. Oprostite.

546
00:38:14,424 --> 00:38:15,892
Ovo je pronađeno u njezinoj kameri.

547
00:38:16,292 --> 00:38:18,461
Da, kao što sam rekao
gospođa ranije danas,

548
00:38:18,561 --> 00:38:21,665
Gospođica Bronwen bi fotografirala
svake faze njezina rada, blagoslovi je.

549
00:38:22,265 --> 00:38:23,867
Koja dama?

550
00:38:23,967 --> 00:38:27,671
Pa, dama s kosom i mozgom.

551
00:38:29,606 --> 00:38:34,310
Možda sam spomenuo Bronwen
Johanni danas na ručku.

552
00:38:36,813 --> 00:38:38,982
Bili ste na ručku s mojom ženom?

553
00:38:39,082 --> 00:38:41,702
- Pogledajmo fotografije.
- Da, pogledajmo fotografije.

554
00:38:42,952 --> 00:38:44,954
Užasan sastav.

555
00:38:45,422 --> 00:38:48,425
Rasvjeta pozitivno srednjovjekovna.

556
00:38:48,525 --> 00:38:51,561
Ovaj snimljen slučajno,
potpuno beskorisno...

557
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
Stani malo.

558
00:38:54,297 --> 00:38:58,335
- To nije tvoj Goya.
- Kako to misliš?

559
00:38:58,435 --> 00:39:02,239
To nije ista slika
kao i ostali.

560
00:39:02,339 --> 00:39:05,141
Gdje sam vidio tu ruku
prije u pozadini?

561
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
Prst usmjeren prema dolje. Prsten.

562
00:39:09,144 --> 00:39:11,247
Bože dobri! Nije moglo biti!

563
00:39:11,347 --> 00:39:14,652
- Ne bi moglo biti što?
- U knjižnicu, momci!

564
00:39:19,789 --> 00:39:23,126
Nikad nije bilo
točna reprodukcija jer...

565
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
nestao je nakon otkrivanja, ali...

566
00:39:26,362 --> 00:39:31,870
Sjećam se da je bilo bakropisa
ili neki takav nagovještaj... Tu je.

567
00:39:32,902 --> 00:39:35,071
Vojvotkinja od Wellingtona.

568
00:39:35,371 --> 00:39:39,752
Bronwen je pronašla izgubljenog Goyu.

569
00:39:39,976 --> 00:39:44,548
Goya je naručio Karlo IV
Španjolske da je naslika 1792.

570
00:39:44,748 --> 00:39:48,618
Govorilo se da je
njegovo najveće remek djelo.

571
00:39:48,718 --> 00:39:50,654
nažalost,

572
00:39:50,754 --> 00:39:55,625
također se govorilo da je bila
kraljeva ljubavnica.

573
00:39:55,725 --> 00:39:57,427
Kraljici nije bilo nimalo drago.

574
00:39:57,627 --> 00:40:00,964
<i>Ponižena, naredila je
sliku spaliti.</i>

575
00:40:01,064 --> 00:40:04,657
<i>Ali umjesto toga je ukraden
i izlučeno.</i>

576
00:40:04,768 --> 00:40:09,772
<i>Neki kažu da je sam Goya
osmislio krađu.</i>

577
00:40:10,774 --> 00:40:15,185
Za 200 godina, slika
tražili su kolekcionari,

578
00:40:15,285 --> 00:40:19,482
žuđen od strane moćnih,
i postao je legenda.

579
00:40:19,582 --> 00:40:22,352
- A je li legenda istinita?
- Je li važno?

580
00:40:22,452 --> 00:40:25,489
Istina je lijepa,
ali glasine su neprocjenjive.

581
00:40:25,689 --> 00:40:29,192
Što Strago želi s tim?
Ako postoji, pripada Španjolskoj.

582
00:40:29,292 --> 00:40:31,528
Ako ga je netko pokušao prodati,
bili bi uhićeni na licu mjesta.

583
00:40:31,628 --> 00:40:34,998
Da, pa, tu je priča
postaje zanimljivo, vidite.

584
00:40:35,098 --> 00:40:40,170
Vojvotkinja se ponovno pojavljuje
u Francuskoj 1943.

585
00:40:40,270 --> 00:40:45,742
<i>opljačkana iz neke zapečaćene sobe u
neizgovorljiv chateau by the jerrys.</i>

586
00:40:45,842 --> 00:40:49,446
<i>Rečeno je da je bio Hermann Goering
opsjednut slikom,</i>

587
00:40:49,546 --> 00:40:52,816
<i>i postoje glasine
koje je upisao na njega</i>

588
00:40:52,916 --> 00:40:57,287
<i>kodovi su mu numerirani
Račun u švicarskoj banci.</i>

589
00:40:57,387 --> 00:41:00,757
<i>Nesagledivo bogatstvo i sve to, što?</i>

590
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
ali...

591
00:41:02,959 --> 00:41:07,030
kada su saveznici zarobili Goeringa...

592
00:41:07,130 --> 00:41:09,666
S puta, s puta.

593
00:41:09,966 --> 00:41:12,515
O slici nije bilo ni spomena.

594
00:41:13,570 --> 00:41:16,873
Nestalo je
još jednom u povijest,

595
00:41:16,973 --> 00:41:19,576
i tajne bankovne račune
zajedno s njim.

596
00:41:19,676 --> 00:41:22,746
- O čemu mi ovdje pričamo?
- Stotine i stotine milijuna,

597
00:41:22,846 --> 00:41:27,183
okružen svim tim Gruyereom,
čokolada i vrhunska vina.

598
00:41:27,283 --> 00:41:29,753
- Pa, to je ono što Emil traži.
- Dobro vino?

599
00:41:29,853 --> 00:41:32,883
Ne, bogatstvo za financiranje
nasilna svjetska revolucija.

600
00:41:32,983 --> 00:41:33,690
Pravo!

601
00:41:33,790 --> 00:41:37,127
Višestruki napadi tijekom godina koje dolaze,
bezbrojni životi su u pitanju.

602
00:41:37,427 --> 00:41:40,533
- Tu sliku treba uništiti.
- Da.

603
00:41:40,633 --> 00:41:43,952
Držimo palčeve, momci,
ti prvi nađeš. Odoh malo.

604
00:42:05,538 --> 00:42:07,957
Duboko sam, duboko polaskan, mladiću.

605
00:42:08,057 --> 00:42:13,029
Međutim, ja osobno to ne zamahujem...

606
00:42:13,129 --> 00:42:16,196
Oh, Bože! Čitao sam o ovome.

607
00:42:19,168 --> 00:42:22,506
<i>Utonuo sam u nemiran san,</i>

608
00:42:22,606 --> 00:42:28,338
<i>umiješano znatiželjno
s erotskim snovima.</i>

609
00:43:03,813 --> 00:43:06,760
Lady Mortdecai,
vojvoda vas očekuje.

610
00:43:07,050 --> 00:43:08,851
ovuda.

611
00:43:15,191 --> 00:43:18,728
Njezina gospa Mortdecai
vidjeti Vas, Vaša Milosti.

612
00:43:18,828 --> 00:43:21,331
Vojvoda od Asherboroughdona.

613
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
Vaša Milosti. Lijepo od vas što me vidite.

614
00:43:24,033 --> 00:43:27,583
Lady Mortdecai.

615
00:43:28,638 --> 00:43:32,308
Oprostit ćeš mi
samo trenutak, siguran sam?

616
00:43:32,408 --> 00:43:34,252
Naravno.

617
00:43:39,182 --> 00:43:41,522
Lady Mortdecai.

618
00:43:43,219 --> 00:43:48,558
Johnson! Tko je ova žena Mortdecai
i što ona želi?

619
00:43:48,658 --> 00:43:51,561
Pa, ne znam. ne znam
Zašto mi nije rečeno?

620
00:43:52,095 --> 00:43:54,918
Tako je prokleto privlačna.

621
00:43:55,298 --> 00:43:57,888
Zdravo? Zdravo?

622
00:44:02,972 --> 00:44:05,074
Riječni policajac.

623
00:44:05,174 --> 00:44:09,679
Morao sam razgovarati s vodnim službenikom
o mojoj vodi.

624
00:44:09,779 --> 00:44:12,286
Sutra pecanje, znaš.

625
00:44:12,386 --> 00:44:14,450
Mrzim to. Sjediti.

626
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
Prokleta gnjavaža.

627
00:44:18,337 --> 00:44:22,292
Vaša Milosti, ja... razumijem
bili ste bliski s Bronwen Fellworthy.

628
00:44:22,392 --> 00:44:25,127
- da
- Jako mi je žao.

629
00:44:25,295 --> 00:44:29,198
Njen vrtlar mi je dao tvoje ime,
i pitao sam se...

630
00:44:29,298 --> 00:44:32,134
Slika kakva je bila
radim na kraju...

631
00:44:32,802 --> 00:44:33,725
Što?

632
00:44:34,971 --> 00:44:36,940
Ne, ne mogu razumjeti ni riječ koju kaže.

633
00:44:37,040 --> 00:44:40,944
Pokušavao sam je se riješiti,
ali tako je prokleto privlačna.

634
00:44:41,444 --> 00:44:42,878
oprosti Rekao si?

635
00:44:42,978 --> 00:44:46,382
- Tada ste služili u ratu, Vaša Milosti?
- Jadna stara djevojka.

636
00:44:46,482 --> 00:44:50,887
Ubijen zlom
predumišljaj i tako dalje.

637
00:44:51,287 --> 00:44:53,145
Jadna Bronwen.

638
00:44:53,656 --> 00:44:55,907
Slika, Vaša Milosti.

639
00:44:57,026 --> 00:45:00,263
Je li ikad spomenula
Vojvotkinja od Wellingtona?

640
00:45:00,363 --> 00:45:02,590
Oh. Lijepa žena.

641
00:45:02,690 --> 00:45:05,869
- Bronwen?
- Moram u zahod.

642
00:45:05,969 --> 00:45:10,940
Hoćete li doći
i zaviriti u to?

643
00:45:12,776 --> 00:45:16,812
Izvrsna pozivnica, Vaša Milosti,
ali bojim se da moram odbiti.

644
00:45:16,912 --> 00:45:19,740
- Vratimo se kneginji.
- Zeko ga ima.

645
00:45:19,840 --> 00:45:23,219
- Molim?
- Za vrijeme rata. Nacistička kopilad.

646
00:45:23,319 --> 00:45:26,486
Zeko ga je smotao u tepih
i nikome nije rekao.

647
00:45:26,586 --> 00:45:30,193
- Bunny je vojnik u vašoj jedinici?
- 7. armija, 2. divizija.

648
00:45:30,293 --> 00:45:33,697
Zarobljen Goering.
Prvi čovjek u prostoriji.

649
00:45:33,797 --> 00:45:36,132
Mislite li da Zeko
još uvijek ima sliku?

650
00:45:36,232 --> 00:45:38,501
Obavezno na WC

651
00:45:40,036 --> 00:45:42,338
Pogledajte?

652
00:45:42,638 --> 00:45:45,175
Bojim se da moram ići, Vaša Milosti.

653
00:45:45,775 --> 00:45:47,710
Hvala vam puno na vašem vremenu.

654
00:45:48,744 --> 00:45:51,181
A ti si?

655
00:45:52,081 --> 00:45:56,864
Sudski službenik za vodu, Vaša Milosti.
Sutrašnji ribolov je otkazan.

656
00:45:59,722 --> 00:46:01,224
Hvala nebu.

657
00:46:12,635 --> 00:46:15,372
Što je to? smiješno.

658
00:46:28,517 --> 00:46:31,721
Pravo. Zahtijevam neka objašnjenja.

659
00:46:31,821 --> 00:46:34,824
Ne, ne. Promijeni to.
Trebam restorativno.

660
00:46:34,924 --> 00:46:36,726
Što kažeš na sendviče s prstima?

661
00:46:36,826 --> 00:46:40,146
Samo uobičajeno, znaš.
Kres od jaja, majoneza od kozica,

662
00:46:40,246 --> 00:46:44,367
možda galon vašeg najboljeg viskija
samo da započne dan kako treba.

663
00:46:44,467 --> 00:46:46,066
Znate kako je to gospodo.

664
00:46:48,002 --> 00:46:50,062
Oh, vidim.

665
00:46:53,142 --> 00:46:55,078
Zapravo, napravi taj kavijar.

666
00:46:55,178 --> 00:46:59,015
Nekoliko zagrijanih blinija, creme fraiche,
kuhani bjelanjak,

667
00:46:59,115 --> 00:47:02,952
a votka tako ledena
potrebne su ti rukavice za rukovanje.

668
00:47:03,371 --> 00:47:05,889
I ne zaboravite žlicu riblje kosti.

669
00:47:05,989 --> 00:47:09,052
Ipak nismo divljaci, zar ne?

670
00:47:11,094 --> 00:47:12,862
Dobrodošli u Rusiju, g. Mortdecai.

671
00:47:14,130 --> 00:47:16,900
- A ti si?
- Roman Romanov.

672
00:47:17,200 --> 00:47:20,369
Romanov. Sir Grahamov klijent.

673
00:47:20,469 --> 00:47:22,672
Dakle, njemu moram zahvaliti za ovo.

674
00:47:25,241 --> 00:47:27,510
Oh, to je neugodno.

675
00:47:27,610 --> 00:47:29,712
Gdje je Goya?

676
00:47:29,812 --> 00:47:32,214
- Ne znam.
- Ali ti znaš nešto o umjetnosti.

677
00:47:32,314 --> 00:47:35,819
malo. Imate Turnera od Loire,
što ne može biti pravo

678
00:47:35,919 --> 00:47:39,255
jer original visi
u D'Orsayu. Užasno mi je žao.

679
00:47:39,355 --> 00:47:42,658
Veličanstveni Callow iz oko 1840.

680
00:47:42,758 --> 00:47:45,828
polikromirani James Bourne, rijedak,

681
00:47:45,928 --> 00:47:49,866
par prilično kričavih Varleyica
iz njegovog posljednjeg razdoblja,

682
00:47:49,966 --> 00:47:53,436
i najfiniji Edridge
ikada sam vidio.

683
00:47:53,536 --> 00:47:56,372
Da. Gdje je Goya?

684
00:47:56,572 --> 00:48:00,326
Pa, gdje si ga zadnji put vidio?
Jeste li pogledali ispod svog kauča?

685
00:48:00,426 --> 00:48:02,864
Da, jer kad nešto izgubim,
ponekad kažem sebi,

686
00:48:02,964 --> 00:48:04,914
"Charlie, gdje bi to moglo biti?"

687
00:48:06,229 --> 00:48:10,286
Bog! To nije bilo lijepo!

688
00:48:10,386 --> 00:48:12,488
Oh, ne! br.

689
00:48:12,588 --> 00:48:15,891
17 godina sam se bavio ovom slikom.
znaš zašto

690
00:48:15,991 --> 00:48:19,027
Jer želim, imat ću.

691
00:48:20,730 --> 00:48:25,468
Ovo će biti lakše i puno
manje bolno ako mi molim te kažeš.

692
00:48:25,568 --> 00:48:27,170
Gdje je slika?

693
00:48:27,270 --> 00:48:30,108
Ali zašto se čini da svi misle...

694
00:48:32,308 --> 00:48:36,379
Oh! Pravila si se nježna,
ali nisi!

695
00:48:36,479 --> 00:48:38,981
Milton Krampf svima govori
dobiva slikanje.

696
00:48:39,081 --> 00:48:41,284
Ti si njegov diler,
pa imaš slikanje!

697
00:48:41,384 --> 00:48:44,187
Jako mi je žao. Jednostavno ne znam.

698
00:48:44,287 --> 00:48:49,299
Dmitri, molim te donesi
12-voltni visokonaponski automobilski akumulator.

699
00:48:49,859 --> 00:48:52,862
Bojim se da laješ
krivi Englez, druže.

700
00:48:52,962 --> 00:48:56,299
Vladimire, molim te uzmi
Mr. Mortdecai spuštene hlače.

701
00:48:58,935 --> 00:49:01,273
Možda možemo nešto smisliti.

702
00:49:01,373 --> 00:49:05,341
Što ako ti ga nađem?
Recimo, 30% nalaznika, koliko?

703
00:49:05,441 --> 00:49:06,946
Otvorite muda.

704
00:49:10,012 --> 00:49:13,219
neću! Što to uopće znači?

705
00:49:15,918 --> 00:49:17,444
Ići ću na 20.

706
00:49:18,754 --> 00:49:19,756
Lopte.

707
00:49:20,890 --> 00:49:23,457
10% se čini izrabljivačkim!

708
00:49:25,561 --> 00:49:27,562
To nije kriket!

709
00:49:32,368 --> 00:49:34,395
Oh, Jock...

710
00:49:37,873 --> 00:49:42,211
Skoči! Oh, dragi, slatki, snalažljivi Jock.

711
00:49:42,738 --> 00:49:44,046
To je moj sluga.

712
00:49:44,146 --> 00:49:46,818
Čini se da traži
moja neposredna samoobrana.

713
00:49:52,305 --> 00:49:53,490
muda!

714
00:49:55,157 --> 00:49:57,049
Oprosti mi, Vladimire.

715
00:50:00,696 --> 00:50:02,015
Nema muda.

716
00:50:05,801 --> 00:50:08,876
Hvala ti puno, Vladimire.

717
00:50:09,538 --> 00:50:11,574
Oh, vidim...

718
00:50:12,742 --> 00:50:16,668
- Zdravo! vani sam.
- Hajde, gospodine.

719
00:50:16,768 --> 00:50:19,816
- Želim koristiti tvoj telefon!
- Kreni prema biciklu.

720
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Oh, volim motore.
Vrlo su brzi.

721
00:50:22,852 --> 00:50:24,920
- Gospodine? gospodine?
- Što, Jock?

722
00:50:25,020 --> 00:50:26,897
Tvoje hlače. Malo je nedolično.

723
00:50:26,997 --> 00:50:29,743
Hlače... Jock, znaš,
sasvim je moguće...

724
00:50:29,843 --> 00:50:31,453
- ...da sam udario glavu...
- Misliš?

725
00:50:31,553 --> 00:50:35,464
Jeste li čuli izraz,
"Otvori jaja"?

726
00:50:35,564 --> 00:50:38,634
- Ne, gospodine.
- Osjećao sam se prljavo.

727
00:50:44,273 --> 00:50:46,292
Držite se, gospodine!

728
00:50:53,649 --> 00:50:55,771
Prokleto dobra predstava, Jock!

729
00:50:55,951 --> 00:50:57,554
Stvarno si za korak iznad!

730
00:50:59,422 --> 00:51:01,187
Gdje biste željeli ići, gospodine?

731
00:51:01,287 --> 00:51:06,562
Jedino sigurno tlo je englesko tlo.
U ambasadu, čop-čp.

732
00:51:07,506 --> 00:51:09,073
Jock?

733
00:51:10,099 --> 00:51:11,511
Sagnite glavu, gospodine!

734
00:51:14,704 --> 00:51:16,105
- Držite se, gospodine!
- U redu!

735
00:51:17,439 --> 00:51:18,507
- Jock?
- Da, gospodine?

736
00:51:18,607 --> 00:51:21,678
- Hoće li na kraju biti sve u redu?
- Ne bih mogao reći, gospodine!

737
00:51:30,719 --> 00:51:33,185
Ne, ne stepenice!

738
00:51:39,094 --> 00:51:41,397
Malo buke, gospodine!

739
00:51:42,297 --> 00:51:44,256
Evo nas!

740
00:51:56,746 --> 00:52:00,650
- Oh, bilo je uzbudljivo.
- Kamo, gospodine?

741
00:52:00,750 --> 00:52:02,752
Pa bilo je to davno,
a bila je maloljetna,

742
00:52:02,852 --> 00:52:04,987
ali vjerujem
veleposlanstvo je u tom pravcu.

743
00:52:05,087 --> 00:52:07,600
- U pravu ste, gospodine.
- Točno.

744
00:52:07,756 --> 00:52:09,458
- Jockie?
- Da, gospodine?

745
00:52:09,658 --> 00:52:12,362
- "Otvori jaja"?
- Nemam pojma.

746
00:52:12,462 --> 00:52:16,201
Je li to da zapravo znaš
i ne želiš mi reći?

747
00:52:16,301 --> 00:52:17,333
Da gospodine.

748
00:52:20,168 --> 00:52:22,372
Imaju ga.
Rezidencija veleposlanika u Moskvi.

749
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
Stavljaju ga
na sljedećem letu za Heathrow.

750
00:52:24,139 --> 00:52:27,009
- Hvala.
- A njegova žena vam je na liniji šest.

751
00:52:27,409 --> 00:52:29,467
Hvala!

752
00:52:30,679 --> 00:52:32,753
Hvala ti, Maurice.

753
00:52:33,182 --> 00:52:34,703
Maurice?

754
00:52:35,350 --> 00:52:36,786
Zatvori vrata.

755
00:52:37,086 --> 00:52:38,592
Da gospodine.

756
00:52:41,357 --> 00:52:43,926
Zdravo, Johanna. Našli smo ga.
Na putu je kući.

757
00:52:44,414 --> 00:52:48,631
Hvala nebesima. Ovo mjesto je apsolut
mauzolej na svome.

758
00:52:48,731 --> 00:52:51,200
- Osjećate li se nesigurno?
- <i>Malo.</i>

759
00:52:51,300 --> 00:52:53,169
Mogla bih parkirati vani preko noći.

760
00:52:53,469 --> 00:52:56,772
Oh, nisam mogao pitati.
Ali što kažeš na sutra?

761
00:52:56,872 --> 00:52:59,475
Uđite, naravno. Recimo, 8:00?

762
00:52:59,675 --> 00:53:01,944
Ti, ja i Charlie?

763
00:53:02,044 --> 00:53:05,818
Pa, naravno, Alastair. Ne bi,
nas dvoje ovdje sami, zar ne?

764
00:53:07,216 --> 00:53:10,000
Ne, pretpostavljam da ne. još uvijek...

765
00:53:10,100 --> 00:53:12,593
ako ne može, ne može.

766
00:53:13,355 --> 00:53:14,924
<i>Mogu li nešto donijeti?</i>

767
00:53:15,024 --> 00:53:16,692
Možda postoji nešto
mogli ste donijeti.

768
00:53:16,992 --> 00:53:18,160
Bocu Chardonnaya?

769
00:53:18,260 --> 00:53:20,627
Kompletan popis pukovnije
britanske 7. armije,

770
00:53:20,727 --> 00:53:23,228
2. divizije lipnja 1945.

771
00:53:24,867 --> 00:53:27,542
- Vrlo dobro, Johanna.
- <i>'Do sutra. Ta!</i>

772
00:53:31,574 --> 00:53:35,143
Pa, možda i neće
moći to napraviti.

773
00:53:49,592 --> 00:53:51,994
- Uppy, uppy, Jock!
- Vi ste nervozni, gospodine.

774
00:53:52,094 --> 00:53:55,130
jesam li gdje smo

775
00:53:55,497 --> 00:53:58,500
Trebao bi vidjeti drugog momka.

776
00:53:59,802 --> 00:54:01,970
Činjenica da si kao pijan
kao guslarska kučka

777
00:54:02,070 --> 00:54:06,625
ni na koji način ne poništava činjenicu da ste vrlo
umalo izazvali međunarodni incident.

778
00:54:06,725 --> 00:54:11,007
Čovjek tvojih godina nema izgovora
jer izgleda ili se ponaša kao bjegunac

779
00:54:11,107 --> 00:54:15,218
iz doma za alkoholičare
glazbena dvorana artistes.

780
00:54:15,318 --> 00:54:17,970
Reći ću ti da znaš
da nisam alkoholičar.

781
00:54:18,070 --> 00:54:21,590
ja sam pijanica,
i postoji ogromna razlika.

782
00:54:21,690 --> 00:54:25,094
U moju obranu,
Nisam pio do aviona.

783
00:54:25,194 --> 00:54:27,263
- I u autu, gospodine.
- I malo u autu.

784
00:54:27,363 --> 00:54:32,301
- I veleposlanikova rezidencija.
- I u rezidenciji veleposlanika.

785
00:54:32,401 --> 00:54:36,972
Jedini savjet koji nudim je da se ne prijavljujete
još jednom našem veleposlanstvu za pomoć

786
00:54:37,072 --> 00:54:41,710
ako i kada prekršite zakone
Sjedinjenih Država, jednom kada ste tamo.

787
00:54:41,810 --> 00:54:44,313
Stop! Stop!

788
00:54:44,413 --> 00:54:47,516
Predlažete li
da idem u Kolonije?

789
00:54:47,616 --> 00:54:50,353
Propadi podla misao.
Nisam nikako mogao.

790
00:54:50,453 --> 00:54:54,640
Prodaja vašeg Rolls-Roycea Krampfu
ponudit će vam savršeno pokrivanje.

791
00:54:54,740 --> 00:54:56,809
Saznaj ima li tu sliku.

792
00:54:56,909 --> 00:54:59,662
Idi iza vrata njegova imanja
i čeprkajte malo.

793
00:55:00,262 --> 00:55:03,566
Automobil je natovaren
na teretnom letu za Los Angeles,

794
00:55:03,666 --> 00:55:07,002
i nalazi se na pola puta preko Atlantika.
Slijedit ćeš.

795
00:55:07,102 --> 00:55:09,705
Kalifornija? Oh, grozno!

796
00:55:10,005 --> 00:55:14,043
Vaše su torbe spakirane i provjerene,
i tvoj let odlazi... Sada.

797
00:55:14,143 --> 00:55:16,261
Na noge, vojniče.

798
00:55:17,546 --> 00:55:18,815
Drži se za mene.

799
00:55:20,549 --> 00:55:24,987
Želio bih nazvati svoju ženu jer
vjerojatno je prilično zabrinuta za mene.

800
00:55:25,087 --> 00:55:29,667
Oh, ne brini za nju.
Obavještavao sam je.

801
00:55:31,293 --> 00:55:33,579
Kažem, stari grah!

802
00:55:33,679 --> 00:55:35,831
Idi u Ameriku i vidi Krampfa.

803
00:55:35,931 --> 00:55:40,669
Učini što je potrebno da vratiš sliku,
a Johannu prepusti meni.

804
00:55:54,750 --> 00:55:58,270
Jock? dođi ovamo

805
00:55:58,721 --> 00:56:00,095
uplašen sam.

806
00:56:00,195 --> 00:56:04,759
Mislite li da se Johanna otapa
na temu brkova?

807
00:56:09,131 --> 00:56:10,599
Bok.

808
00:56:10,699 --> 00:56:12,268
Zdravo.

809
00:56:14,603 --> 00:56:17,342
Oprostite, bio je red.

810
00:56:20,175 --> 00:56:22,144
Dobri Bože, čovječe!

811
00:56:23,011 --> 00:56:26,302
Jockie! Usredotoči se, čovječe!

812
00:56:26,402 --> 00:56:28,651
Do nesolventnosti ima samo pet dana.

813
00:56:28,751 --> 00:56:31,587
- Dva, gospodine.
- Ne, danas, što, ponedjeljak?

814
00:56:31,687 --> 00:56:35,157
- Četvrtak, gospodine.
- Bravo. nastavi.

815
00:57:10,158 --> 00:57:13,529
Jock. Dragi, slatki Jock, pun sperme.

816
00:57:13,629 --> 00:57:18,451
Pogledajte ovu Ameriku, ovaj novi kolos,
ova poštena zemlja slobodnih!

817
00:57:19,334 --> 00:57:22,404
Kakvo je ovo pakleno mjesto?

818
00:57:23,338 --> 00:57:25,274
Osjećam se kao da
krivo smo skrenuli

819
00:57:25,374 --> 00:57:27,610
i stigao na set
pornografskog filma.

820
00:57:27,810 --> 00:57:31,714
Jesmo li krivo skrenuli i stigli
na snimanju pornografskog filma?

821
00:57:33,115 --> 00:57:34,633
Prijavljujete se?

822
00:57:34,733 --> 00:57:38,421
Ja sam Mortdecai, gospodar Silverdalea.

823
00:57:38,521 --> 00:57:43,259
Želio bih zatražiti kantu leda,
Znak "Ne uznemiravaj" i buldožer.

824
00:57:44,693 --> 00:57:47,433
- Prijavljuješ se?
- Da, prijavljujemo se.

825
00:57:47,930 --> 00:57:50,766
Sumnjam da ću možda morati preurediti.

826
00:57:51,066 --> 00:57:53,202
Soba 326, gleda na bazen.

827
00:57:54,002 --> 00:57:57,106
Dakle, sve što moram učiniti je pojaviti se,

828
00:57:57,206 --> 00:57:59,908
i prikazana mi je kreditna kartica.

829
00:58:00,008 --> 00:58:02,911
Nije ni čudo što je tvoja zemlja
u financijskoj propasti.

830
00:58:03,011 --> 00:58:05,047
Trebate li pomoć s torbama?

831
00:58:05,147 --> 00:58:09,695
Ne, ne trebam pomoć oko torbi.
Imam jebenog slugu.

832
00:58:10,018 --> 00:58:11,620
Čudna zemlja.

833
00:58:22,731 --> 00:58:24,562
Zdravo.

834
00:58:29,938 --> 00:58:31,440
Stani.

835
00:58:33,709 --> 00:58:35,221
Hvala.

836
00:58:37,679 --> 00:58:39,414
hej

837
00:58:39,514 --> 00:58:41,076
Bok...

838
00:58:57,099 --> 00:59:00,402
Kao da slušam
za proklete orangutane!

839
00:59:00,502 --> 00:59:03,005
Oh, stvarno, zašto? Zašto?

840
00:59:09,611 --> 00:59:11,513
Halo, Amerikanac?

841
00:59:11,613 --> 00:59:15,150
Sobe su ovdje napravljene od cementa.
Vrlo dobro u slučaju zračnog napada.

842
00:59:15,250 --> 00:59:17,152
Ali za one od nas koji pokušavaju
da se malo odmorim

843
00:59:17,252 --> 00:59:20,489
nakon mukotrpnog prijelaza,
pomalo akustična noćna mora.

844
00:59:20,589 --> 00:59:23,492
Molim te, prestani
grcajući poput gnuova

845
00:59:23,592 --> 00:59:26,796
i dopusti mi da malo odspavam, čovječe?
Molim! Molim!

846
00:59:26,896 --> 00:59:29,665
<i>Oprostite, gospodine. Pokušat ćemo to zadržati.</i>

847
00:59:29,865 --> 00:59:33,935
Dobri Bože, Jock!
Skloni tu stvar, čovječe!

848
00:59:44,012 --> 00:59:45,545
Zdravo?

849
00:59:45,779 --> 00:59:49,451
Jabučica mog oka. Ljubav mog života.

850
00:59:49,551 --> 00:59:52,287
Sve me ovdje tjera da mislim na tebe.

851
00:59:52,487 --> 00:59:54,543
tko je ovo

852
00:59:55,891 --> 01:00:00,312
To sam ja, tvoj voljeni.
Tvoj muž, Charlie.

853
01:00:00,412 --> 01:00:01,864
gdje si

854
01:00:01,964 --> 01:00:05,167
Oh, užasno vulgarno mjesto
zvan Los Angeles.

855
01:00:05,267 --> 01:00:07,603
Očigledno lociran
u kolonijama dalekog Zapada.

856
01:00:07,703 --> 01:00:09,521
Pa, što radiš tamo?

857
01:00:09,621 --> 01:00:13,208
Pa, ja dostavljam Rollse
onom grotesknom Miltonu Krampfu

858
01:00:13,308 --> 01:00:16,278
i dohvaćanje određenog nečega
u procesu.

859
01:00:16,378 --> 01:00:19,948
Kloni se Krampfove kćeri.
Ona je poznata nimfomanka.

860
01:00:20,648 --> 01:00:23,051
je li ona Kako znaš takve stvari?

861
01:00:23,151 --> 01:00:25,788
Johanna, izgleda da nam je nestalo leda.
Trebam li poslati po malo?

862
01:00:25,888 --> 01:00:27,656
Moj muž je na liniji.

863
01:00:27,756 --> 01:00:30,759
<i>Oh, je li još živ?
Je li već dobio sliku?</i>

864
01:00:30,859 --> 01:00:33,729
- Je li to Martland?
- Bit ću samo trenutak, Alastair.

865
01:00:33,829 --> 01:00:37,965
Taj Juda! Taj Ajax! Taj Pariz!
Ili je to bio Agamemnon?

866
01:00:38,065 --> 01:00:40,120
Oh, znaš na koga mislim.
Taj užasni tip

867
01:00:40,220 --> 01:00:43,606
koji je ukrao Helenu iz Troje i započeo
sav taj gadan posao u Grčkoj.

868
01:00:47,595 --> 01:00:49,011
- Gotovo!
- Napokon!

869
01:00:49,111 --> 01:00:53,882
Charlie? Zašto ljudi postižu
vrhunac u vašoj neposrednoj blizini?

870
01:00:54,182 --> 01:00:59,221
Pa, mislim da ću ostati u nekima
vrsta cementnog bordela, ljubavi moja.

871
01:00:59,521 --> 01:01:02,591
- Reci to opet.
- Pogledaj ovdje, reći ću ti

872
01:01:02,691 --> 01:01:06,862
da sam i ja sposoban biti poželjan
određenom tipu žene!

873
01:01:06,962 --> 01:01:09,331
- Charlie!
- <i>Da, oh, da!</i>

874
01:01:09,431 --> 01:01:14,486
Neke žene oslijepe trepćući trepavicama
za brkate muškarce kao što sam ja!

875
01:01:14,586 --> 01:01:18,090
Charlie Mortdecai,
na vrlo ste opasnom terenu!

876
01:01:18,190 --> 01:01:20,609
Reci mi ime
te kćeri nimfomanke Krampfove!

877
01:01:20,709 --> 01:01:23,546
Možda bi ona prikazala
mišljenje o problemu!

878
01:01:31,153 --> 01:01:35,223
Nema veze. Našao sam hladnog Latoura
u kojoj bismo mogli uživati...

879
01:01:36,358 --> 01:01:38,386
Johanna?

880
01:01:39,061 --> 01:01:40,330
Oh, muda.

881
01:01:41,330 --> 01:01:46,135
<i>Jock i ja smo krenuli isporučiti Rolls
mom klijentu, Miltonu Krampfu.</i>

882
01:01:46,735 --> 01:01:49,638
<i>Nemilosrdni milijarder, kolekcionar umjetnina,</i>

883
01:01:49,738 --> 01:01:54,076
<i>i glasina posjednik
izgubljenog Goye.</i>

884
01:01:54,176 --> 01:01:56,345
<i>Bio sam vruć na miris,</i>

885
01:01:56,445 --> 01:02:00,482
<i>i pomalo znatiželjan
o svojoj kćeri nimfo.</i>

886
01:02:07,455 --> 01:02:09,535
Da... Točno.

887
01:02:10,025 --> 01:02:13,596
Moramo osigurati sliku,
brzo pobjeći iz ove noćne more

888
01:02:13,696 --> 01:02:15,597
i trebao bi me prekinuti
čim budete mogli.

889
01:02:15,697 --> 01:02:16,916
Da gospodine.

890
01:02:22,971 --> 01:02:25,474
Srećno sedlo.

891
01:02:27,275 --> 01:02:32,915
Da! Fino životvorno
poslužavnik za piće očituje se.

892
01:02:33,015 --> 01:02:36,351
- Julep od mente, gospodine.
- Bilo što će poslužiti, zahvaljujem.

893
01:02:36,451 --> 01:02:38,220
Ja sam Georgina Krampf.

894
01:02:38,320 --> 01:02:40,470
Oh! kako ste

895
01:02:46,128 --> 01:02:47,463
Ti mora da si Mortdecai.

896
01:02:47,763 --> 01:02:51,533
Da, doista sam ja on.

897
01:02:52,634 --> 01:02:55,203
Zar nemate
nešto malo za popiti?

898
01:02:55,303 --> 01:02:58,741
Ne, nikad ne pijem alkohol.
Ne volim otupljivati ​​čula.

899
01:02:58,941 --> 01:03:00,909
Kako grozno.

900
01:03:01,009 --> 01:03:03,029
Oh, osjećam se divno.

901
01:03:04,399 --> 01:03:06,223
Osjeti me.

902
01:03:06,715 --> 01:03:08,741
Osjećaj? Oh.

903
01:03:09,951 --> 01:03:12,722
- Oh, da.
- Ne, ne tamo, glupane. Ovdje.

904
01:03:17,426 --> 01:03:22,297
- Charlie Mortdecai, kurvin sine...
- Nisam stiskala grudi...

905
01:03:24,232 --> 01:03:25,184
The Rolls.

906
01:03:51,693 --> 01:03:53,395
Dakle, bio sam mazga!

907
01:03:53,495 --> 01:03:55,598
Pravo. Znaš, Bronwen me nazvala
kada je otkrila Goyu,

908
01:03:55,698 --> 01:03:58,233
i nazvao sam Spinozu,
a onda je sve sredio,

909
01:03:58,333 --> 01:04:01,436
uključujući i krijumčarenje
slike u vašem Rollsu.

910
01:04:01,536 --> 01:04:03,505
Da, ali netko je saznao
o planu,

911
01:04:03,605 --> 01:04:07,509
a sada je Bronwen kao ukočena
kao vrpca za šešir mog ujaka Richarda.

912
01:04:07,609 --> 01:04:10,712
- Restauriranje umjetnina je gadan posao.
- Vi ste gadan posao, gospodine.

913
01:04:10,812 --> 01:04:13,115
Pogledaj je samo. Zar nije ljepotica?

914
01:04:13,215 --> 01:04:15,762
- Da, jest.
- Bože moj...

915
01:04:15,862 --> 01:04:17,853
- Izvrsna je.
- Tako dobro...

916
01:04:17,953 --> 01:04:22,691
Stručni potezi kistom,
glatke linije...

917
01:04:22,791 --> 01:04:25,627
Zar ne sliči mojoj majci?
Vidite li sličnost?

918
01:04:25,727 --> 01:04:27,462
Nikad nisam upoznao tvoju majku.

919
01:04:27,562 --> 01:04:31,300
Ne, ne u njoj, u meni.
Ima istaknute usne kao ja...

920
01:04:31,400 --> 01:04:34,127
i te dalekovidne oči...
Ne misliš li tako?

921
01:04:34,227 --> 01:04:36,138
Oh, da. Imate li nešto protiv?

922
01:04:39,174 --> 01:04:42,105
Samo sam nešto tražio...

923
01:04:42,805 --> 01:04:44,860
drugo.

924
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
U redu.

925
01:04:48,917 --> 01:04:51,920
Branspath? U redu. hvala ti puno

926
01:04:52,020 --> 01:04:53,922
- U mojoj radnoj sobi, molim.
- Vrlo dobro, gospodine.

927
01:04:54,022 --> 01:04:56,492
Hvala. Bez ljutnje.

928
01:04:56,592 --> 01:04:59,861
Nadam se da ćeš večeras ostati sa mnom.
Priređujem zabavu.

929
01:04:59,961 --> 01:05:01,663
Otkrit ću vojvotkinju,

930
01:05:01,763 --> 01:05:06,001
i gledati svakog snoba iz svijeta umjetnosti
u gradu slini po njoj.

931
01:05:06,101 --> 01:05:09,063
Poslat ćemo vaše stvari
od hotela. Idi gore i osvježi se.

932
01:05:09,163 --> 01:05:11,540
Smrdiš ko konj!
A ako ste brzi s tim,

933
01:05:11,640 --> 01:05:14,859
možda ćete imati vremena za par
s Georginom prije večere.

934
01:05:14,959 --> 01:05:17,146
Prošla je
već pola osoblja.

935
01:05:29,424 --> 01:05:31,360
Gospodine, buljite u svoje piće.

936
01:05:32,794 --> 01:05:34,963
Tako da jesam.

937
01:05:35,063 --> 01:05:39,067
Jock, bojim se da jesmo
u jedanaestom satu, čovječe.

938
01:05:39,367 --> 01:05:44,106
Naša sama budućnost počiva na dobivanju
naše ruke na toj prokletoj slici.

939
01:05:44,206 --> 01:05:47,943
I zato je imperativ
da smišljamo plan.

940
01:05:48,043 --> 01:05:50,812
I morat će biti
vraški pametan plan.

941
01:05:50,912 --> 01:05:54,182
- Pa, gospodine... Razmišljao sam...
- Mislim vrtoglavo kompleksan,

942
01:05:54,282 --> 01:05:56,451
prepunu prijevara i distrakcija

943
01:05:56,551 --> 01:05:59,593
i kalibriranim pokretima
tipa švicarskog sata.

944
01:05:59,693 --> 01:06:01,822
Što? misli?

945
01:06:02,157 --> 01:06:05,200
Tijekom zabave, mi ga ukrademo
dok nitko ne gleda.

946
01:06:08,029 --> 01:06:11,065
Genijalno. Još jednom?

947
01:06:12,267 --> 01:06:16,004
ideš dolje,
neka ti se lice malo vidi...

948
01:06:16,104 --> 01:06:19,124
onda ćeš se naći iza mene kasnije,
penjemo se uz rub zgrade,

949
01:06:19,224 --> 01:06:22,043
provaliti kroz prozor,
zgrabi sliku.

950
01:06:22,510 --> 01:06:24,913
Oh, đavolski.

951
01:06:26,165 --> 01:06:27,910
Pregledajmo ga
još koji put, hoćemo li?

952
01:06:28,010 --> 01:06:29,918
To je samo staro
razbiti i zgrabiti rutinu, gospodine.

953
01:06:30,018 --> 01:06:34,522
Naravno da jest. Ovo je samo
stari posao razbijanja i otimanja.

954
01:06:34,622 --> 01:06:36,158
Razbij i zgrabi.

955
01:06:36,458 --> 01:06:38,226
- Jock?
- Da, gospodine?

956
01:06:38,326 --> 01:06:40,729
- Jako sam ponosan na tebe.
- Hvala, gospodine.

957
01:06:40,829 --> 01:06:42,129
- I, Jock?
- Da, gospodine?

958
01:06:42,229 --> 01:06:44,666
- Znaš, uvijek si mi bio drag.
- Hvala, gospodine.

959
01:06:44,766 --> 01:06:45,811
- Jock?
- Da?

960
01:06:45,911 --> 01:06:49,417
- Hoće li na kraju biti sve u redu?
- Kako bih ja to trebao znati?

961
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
Neupadljivo.

962
01:07:21,069 --> 01:07:24,606
Zaokupite Engleza.
Ja stvaram distrakciju.

963
01:07:24,706 --> 01:07:26,746
Nema problema.

964
01:07:40,521 --> 01:07:42,113
Bok.

965
01:07:43,825 --> 01:07:46,927
- To je moja zadnjica.
- Pleši sa mnom.

966
01:07:47,862 --> 01:07:49,314
Zvjezdani prasak!

967
01:07:51,933 --> 01:07:53,802
Oh! Toliko! Toliko toga za pogledati!

968
01:07:59,607 --> 01:08:00,526
Imaj me.

969
01:08:00,626 --> 01:08:04,446
Oh, draga moja, tako sam umorna.
I tako oženjen i tako umoran.

970
01:08:04,546 --> 01:08:09,184
I tako oženjen... Oh!
A ja sam oženjen i umoran, znaš.

971
01:08:09,684 --> 01:08:11,053
ja...

972
01:08:16,658 --> 01:08:19,995
draga! Što te dovodi ovamo?

973
01:08:20,395 --> 01:08:23,698
Ovo nije dojka u mojoj ruci!

974
01:08:24,198 --> 01:08:28,611
Bio sam nezadovoljan našim zadnjim razgovorom,
pa sam ušao u sljedeći avion. Iznenađen?

975
01:08:28,803 --> 01:08:31,573
Oh, ugodno.

976
01:08:32,006 --> 01:08:34,042
Zar nas nećeš upoznati?

977
01:08:34,142 --> 01:08:37,812
Johanna, draga moja,
ovo je nimfa Miltona Krampfa...

978
01:08:37,912 --> 01:08:39,814
Kći Georgina.

979
01:08:39,914 --> 01:08:45,453
A ona je, pa, imali smo
rasprava o tri...

980
01:08:46,054 --> 01:08:49,057
Ponekad, znate, kako je to kao...

981
01:08:56,998 --> 01:08:59,815
Moj, moj, pogledaj koliko je sati!

982
01:09:02,954 --> 01:09:04,206
nastavi!

983
01:09:12,480 --> 01:09:15,349
Zvijer... Zvijer...

984
01:09:19,421 --> 01:09:23,958
Da, da, da. Dobar gladni pas...

985
01:09:24,058 --> 01:09:26,667
Dušo, Dušo, Dušo, Dušo...

986
01:09:26,767 --> 01:09:30,298
duso, duso, duso, duso,
duso, duso, duso...

987
01:09:40,808 --> 01:09:42,076
Upoznao sam zvijer...

988
01:09:42,176 --> 01:09:43,711
Krampfov prozor
je drugi s lijeve strane.

989
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
- Ne, ne. Upoznao sam zvijer!
- Penji se na te ljestve!

990
01:09:47,882 --> 01:09:52,553
I što, molim te, reci, možda radiš
dok se bavim ovim herojstvom?

991
01:09:53,087 --> 01:09:55,724
Zvijer! Zvijer! Zvijer...

992
01:10:01,095 --> 01:10:05,066
Kako čeznem za kišom
i ravnodušnost Europe.

993
01:10:05,166 --> 01:10:08,136
- Bravo, Jock!
- To je privilegija, gospodine!

994
01:10:20,415 --> 01:10:21,781
Pa onda, g. Krampf.

995
01:10:21,881 --> 01:10:25,547
Pretpostavljam otkad si ovdje
i ja sam ovdje,

996
01:10:25,647 --> 01:10:27,322
vrijeme je da ti i ja porazgovaramo o turskoj.

997
01:10:38,600 --> 01:10:39,535
Oh, vidim.

998
01:10:43,905 --> 01:10:45,831
Oh, vidim.

999
01:10:47,409 --> 01:10:51,446
Loše vijesti za tebe, Strago.
Na toj slici nema bankovnih kodova.

1000
01:10:51,946 --> 01:10:56,117
Mislim da oboje znamo da postoje.
Nevidljiva tinta, zar ne?

1001
01:10:56,217 --> 01:10:57,875
Stanite odmah!

1002
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
Sjesti. Sjediti!

1003
01:11:00,422 --> 01:11:03,858
Ja... upozoravam te, Georgina. imate
nemam pojma u što se petljaš.

1004
01:11:03,958 --> 01:11:06,828
Unatoč njegovoj muškoj torbici,
Strago je vrlo opasan.

1005
01:11:06,928 --> 01:11:10,865
- Draga, oni su u dosluhu.
- Kako znaš?

1006
01:11:10,965 --> 01:11:13,542
Oh, to je odvratno!

1007
01:11:13,968 --> 01:11:15,537
Zaljubljeni smo.

1008
01:11:15,637 --> 01:11:17,339
Baci pištolj!

1009
01:11:17,839 --> 01:11:18,940
Emil!

1010
01:11:19,040 --> 01:11:20,973
- Alastair!
- Učini to sada!

1011
01:11:28,216 --> 01:11:31,920
Dobra emisija, Martland!
Malo suvišno, stvarno, jer je mrtav.

1012
01:11:32,020 --> 01:11:35,189
- Alastair, što radiš ovdje?
- Pratio sam te.

1013
01:11:35,289 --> 01:11:38,460
Ne bi bilo dobro da ti ulaziš u sve
ovaj nered sam, zar ne?

1014
01:11:38,560 --> 01:11:40,261
Jock, daj mi sliku.

1015
01:11:40,361 --> 01:11:43,331
- Sjedni!
- Baci nož! upucat ću te.

1016
01:11:43,431 --> 01:11:45,300
Da, najvjerojatnije slučajno.

1017
01:11:45,400 --> 01:11:48,403
Nitko od vas nikada neće znati kako je to
voditi ljubav s muškarcem s principima.

1018
01:11:48,503 --> 01:11:50,973
Pa, u mom slučaju,
Sa sigurnošću mogu reći da ste u pravu.

1019
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
Međutim, nikad nisam otišao u Eton
gdje je buggering raširen.

1020
01:11:54,142 --> 01:11:55,910
Oh, bio si na Etonu,
zar ne, Martlande?

1021
01:11:56,010 --> 01:11:58,914
Da, da, jesam. Da, jesam!

1022
01:12:10,792 --> 01:12:13,311
Molim te, nemoj biti bolestan!
Molim te, nemoj biti bolestan!

1023
01:12:13,961 --> 01:12:15,330
To su školjke!

1024
01:12:16,631 --> 01:12:18,600
- Imaš li ga? imate li ga
- Idi! Ići!

1025
01:12:18,700 --> 01:12:21,242
Idem, idem, idem!

1026
01:12:22,003 --> 01:12:23,059
Sobar!

1027
01:12:23,738 --> 01:12:26,708
- Oh, ne sviđa mi se to. Ne sviđa mi se.
- Zatvorite oči, gospodine.

1028
01:12:26,808 --> 01:12:30,165
- Daj mi ključeve. Ključevi za Rolls.
- Hajde, idemo.

1029
01:12:30,265 --> 01:12:32,314
Pa, barem nitko od nas
imao školjke.

1030
01:12:38,152 --> 01:12:40,202
Jock, molim te!

1031
01:12:40,988 --> 01:12:43,124
Moj simpatički refleks gagnuća.

1032
01:12:43,224 --> 01:12:47,229
Jesi li izgubio orijentaciju, čovječe?
Školjke u cateringu?

1033
01:12:57,639 --> 01:13:01,776
Reći ću da vas dvoje znate da sam imao tvrtku
shvatiti stvari prije nego što si se pojavio.

1034
01:13:01,876 --> 01:13:04,412
Sigurno jesi
čvrsto shvaćanje nečega!

1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,215
Usuđujete se bacati klevete?

1036
01:13:07,315 --> 01:13:11,353
Nisam ja taj koji zabavlja
na sve sate s propalim pjesnikom!

1037
01:13:19,227 --> 01:13:21,696
Barem moj fokus na sveučilištu
nije bio plagijat!

1038
01:13:21,796 --> 01:13:23,855
Oh, ne miješaj se u to!

1039
01:13:27,468 --> 01:13:30,905
Oh, imam osjetljiv trbuščić!
Ima još, ima još, ima još.

1040
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
- Nema više, nema više, nema više.
- Progutao sam to.

1041
01:13:35,477 --> 01:13:37,912
Barem imam dobar ukus
da sakrijem svoje indiskrecije

1042
01:13:38,012 --> 01:13:39,847
a ne njima paradirati
svima pod nosom!

1043
01:13:39,947 --> 01:13:42,850
- Dakle, priznajete da je bilo indiskrecija?
- Ništa ne priznajem!

1044
01:13:42,950 --> 01:13:44,953
- Onda ništa ne poričem.
- Oh, šuti!

1045
01:14:00,234 --> 01:14:03,471
Sumnjiv napad, Jock.
Ipak, duhovito.

1046
01:14:03,971 --> 01:14:05,006
gotova sam

1047
01:14:40,007 --> 01:14:41,632
- Eno im auta!
- Gdje?

1048
01:14:41,732 --> 01:14:43,237
Tamo!

1049
01:14:45,947 --> 01:14:50,190
Sada čekamo. Trideset sekundi.
dvadeset devet...

1050
01:14:50,290 --> 01:14:52,820
- Dvadeset osam...
- Ne broji.

1051
01:14:58,660 --> 01:15:01,666
Bolje vani nego unutra. U redu.

1052
01:15:02,830 --> 01:15:04,799
Ja ću osigurati perimetar.

1053
01:15:04,899 --> 01:15:07,802
Zašto, ovo je uvreda!
Nema pogleda na ocean

1054
01:15:07,902 --> 01:15:10,672
- unutar milja od ove ustanove.
- Molim te, nemoj biti dosadan. Jock!

1055
01:15:10,772 --> 01:15:14,442
Jeste li sasvim završili
sa svojom salvom uvreda?

1056
01:15:18,112 --> 01:15:22,650
Sada zagrijavamo površinu,
otkriti kodove i prebaciti novac.

1057
01:15:22,750 --> 01:15:24,807
Uzmi plamenik.

1058
01:15:45,306 --> 01:15:47,041
Nitko se nije pomaknuo.

1059
01:15:47,141 --> 01:15:51,045
Ja stvarno ne bih, znaš,
istreniran je i seksualno frustriran.

1060
01:15:51,145 --> 01:15:54,415
Ti bankovni kodovi neće pasti
opet u krive ruke.

1061
01:15:54,515 --> 01:15:56,621
- Odmakni se od slike.
- Oh, nemoj to raditi!

1062
01:15:56,721 --> 01:15:58,653
- Zaboga.
- Za Englesku!

1063
01:16:05,026 --> 01:16:06,526
Oh, Bože.

1064
01:16:08,412 --> 01:16:10,973
- Svi van!
- U redu.

1065
01:16:22,343 --> 01:16:25,313
<i>Lokalne vlasti bile su nezadovoljne.</i>

1066
01:16:25,413 --> 01:16:27,014
<i>Strago i Georgina su pobjegli,</i>

1067
01:16:27,114 --> 01:16:31,152
<i>ostavljajući nas ostale da odgovorimo
neka prilično oštra pitanja.</i>

1068
01:16:31,252 --> 01:16:34,439
<i>Ispričao sam užasnu priču
najbolje što sam mogao...</i>

1069
01:16:34,539 --> 01:16:38,660
Ovo može biti uobičajeni pozdrav
u Americi. ne znam

1070
01:16:39,260 --> 01:16:43,097
<i>Cijelo vrijeme,
moje su misli bile samo o domu.</i>

1071
01:16:43,197 --> 01:16:48,035
<i>Ako doista Johanna i ja
još uvijek je imao dom u koji je mogao otići.</i>

1072
01:16:55,943 --> 01:16:59,207
Nisam siguran je li Jock to spomenuo,

1073
01:16:59,307 --> 01:17:03,484
ali jako, jako mi je žao
o svemu.

1074
01:17:03,584 --> 01:17:07,087
Dragi? Molim?

1075
01:17:11,959 --> 01:17:17,431
Pretpostavljam da ćemo imati
otvoriti kuću za obilaske.

1076
01:17:17,531 --> 01:17:20,601
Reći ću Jocku da to popravi
prostor za poslugu za nas.

1077
01:17:20,701 --> 01:17:25,673
Misliš li da će Jockie ostati
bez plaće ili stana?

1078
01:17:25,773 --> 01:17:29,727
Ne budi blesav. Ovo još nije gotovo.

1079
01:17:29,827 --> 01:17:33,714
Ta je slika bila lažnjak.
lažnjak? kako znas

1080
01:17:33,814 --> 01:17:35,961
Momak zvan Bunny ima pravog.

1081
01:17:36,061 --> 01:17:38,252
- Zeko?
- Bronwen je lagala od početka.

1082
01:17:38,652 --> 01:17:43,124
Nikada nije pronašla izgubljenog Goyu.
Naslikala ga je.

1083
01:17:43,224 --> 01:17:44,259
Naravno!

1084
01:17:44,659 --> 01:17:47,562
<i>Bronwen napravi lažnjak i pozove Krampfa.</i>

1085
01:17:47,662 --> 01:17:51,179
Jesam li zainteresiran? Divlje me zanima.

1086
01:17:51,279 --> 01:17:53,401
<i>Krampf zove Spinozu.</i>

1087
01:17:53,501 --> 01:17:55,931
<i>Georgina saznaje za to
i kaže Emilu,</i>

1088
01:17:56,031 --> 01:17:58,172
<i>tko ide ukrasti sliku
od Bronwen.</i>

1089
01:17:58,272 --> 01:18:00,274
<i>Ali Spinoza je već tamo.</i>

1090
01:18:00,374 --> 01:18:03,411
<i>Nabacuje Emilu na grah
i uzima sliku.</i>

1091
01:18:03,611 --> 01:18:07,081
<i>Spinoza zatim tajne
sliku u Rolls</i>

1092
01:18:07,181 --> 01:18:11,052
<i>i nesvjesno sam ga prošvercao Krampfu.</i>

1093
01:18:11,152 --> 01:18:14,755
Vojvoda mi je rekao da Zeko
ima sliku, ali ga ne mogu pronaći.

1094
01:18:14,855 --> 01:18:18,993
- Koji vojvoda?
- Iz Asherboroughdona. Bronwenin ljubavnik.

1095
01:18:19,093 --> 01:18:20,595
Zeka.

1096
01:18:20,695 --> 01:18:23,731
"Ljubavi, tvoj Zeko!"
Oh! Bilješka u studiju.

1097
01:18:23,831 --> 01:18:26,200
Nije bilo od djeteta,
bilo je od njega.

1098
01:18:26,300 --> 01:18:29,437
Vojvoda je Zeko.

1099
01:18:29,637 --> 01:18:32,769
- I to nije bio njegov tadger.
- Doći opet?

1100
01:18:32,869 --> 01:18:35,343
Vojvoda me stalno pokušavao dobiti
ući u njegov zahod

1101
01:18:35,443 --> 01:18:38,345
- da pogleda svog Johna Thomasa.
- Oh. Randy seronja.

1102
01:18:38,445 --> 01:18:41,816
Samo što to uopće nije bilo! Pokušavao je
da mi pokaže pravu sliku.

1103
01:18:42,316 --> 01:18:45,907
Vojvotkinja od Wellingtona
je u Zekinom WC-u.

1104
01:19:02,203 --> 01:19:04,756
- Bože.
- Bože.

1105
01:19:06,173 --> 01:19:09,743
- Bože.
- Bože!

1106
01:19:10,878 --> 01:19:12,530
- Bože.
- Bože.

1107
01:19:15,182 --> 01:19:19,396
Pa sudski službenik za vodu
neće mu smetati sada.

1108
01:19:20,688 --> 01:19:24,692
- Užasno nam je žao zbog vašeg gubitka, gospođo.
- Kako vrlo ljubazno.

1109
01:19:26,193 --> 01:19:28,763
Bi li ti ikada toliko smetalo
ako smo koristili zahod?

1110
01:19:30,698 --> 01:19:33,063
Ovuda je.

1111
01:19:38,506 --> 01:19:41,303
Oh, ti lijepa hraniteljice.

1112
01:19:42,443 --> 01:19:45,980
- Draga, molim te, ubijaš me.
- Točno.

1113
01:19:47,047 --> 01:19:50,751
- Kroz prozor s njim?
- Prilično.

1114
01:19:51,985 --> 01:19:53,851
međutim...

1115
01:19:54,488 --> 01:19:57,959
Imam i najmanjih pitanja.

1116
01:19:58,059 --> 01:20:00,127
Što ćemo dalje?

1117
01:20:01,094 --> 01:20:03,197
Jer ako bi Martland trebao dobiti
njegove prljave ruke na toj slici,

1118
01:20:03,297 --> 01:20:07,869
uništio bi veličanstveno umjetničko djelo.
I dobit ćemo naknadu za nalaznike.

1119
01:20:07,969 --> 01:20:10,171
Ako padne u Stragove ruke,

1120
01:20:10,271 --> 01:20:15,142
on će osloboditi svoju neugodnost
imati katastrofalan učinak na svijet.

1121
01:20:15,242 --> 01:20:19,713
I ako ga pokušamo prodati Romanovu,
on će nas ubiti i jednostavno uzeti umjesto toga.

1122
01:20:19,813 --> 01:20:23,818
A ipak moramo pronaći način da platimo
osam milijuna zaostalih poreza.

1123
01:20:23,918 --> 01:20:28,021
Prilično, prilično, da, doista, prilično.

1124
01:20:28,121 --> 01:20:31,892
Prava zagonetka, ovo. Trebat će mi
trenutak da razmislim o ovome, bojim se.

1125
01:20:31,992 --> 01:20:34,078
Da, učini. Razmislite.

1126
01:20:34,178 --> 01:20:37,533
Samo imaj na umu, stojim na WC-u,
držeći Goyu mrtvaca.

1127
01:20:38,933 --> 01:20:42,436
Naša je slika upisana u Sedgwickovu
Dražba petkom, zar ne?

1128
01:20:42,936 --> 01:20:45,740
- da
- Savršeno.

1129
01:20:45,840 --> 01:20:49,977
Ući ćemo u Goyu
dražbi, prerušen u našeg Sheridana.

1130
01:20:50,277 --> 01:20:53,314
Ali već je kod Sedgwicka.
Potvrđena je autentičnost.

1131
01:20:53,614 --> 01:20:55,483
Zamijenit ćemo se.

1132
01:20:55,583 --> 01:20:59,854
Ali prvo moramo uvjeriti naše kupce
da je Goya ponovno u igri.

1133
01:20:59,954 --> 01:21:03,297
Neće nam vjerovati na riječ.
Htjet će to sami vidjeti.

1134
01:21:03,397 --> 01:21:05,059
Onda ćemo im to pokazati.

1135
01:21:05,759 --> 01:21:10,364
<i>Što situacija sada zahtijeva
je dobro isprepletena glasina.</i>

1136
01:21:10,464 --> 01:21:12,799
gospodine Graham. Poruka za vas, gospodine.

1137
01:21:15,269 --> 01:21:17,805
Kakve su sve ove gluposti?

1138
01:21:17,905 --> 01:21:21,675
Znaš da me ne zanima
u tvojoj mlitavoj Sheridan.

1139
01:21:21,775 --> 01:21:23,467
Dragi?

1140
01:21:29,190 --> 01:21:31,273
Zanima li vas sada?

1141
01:21:31,373 --> 01:21:33,127
Vrlo.

1142
01:21:33,520 --> 01:21:37,124
- Ali gledao sam kako gori.
- To je Mortdecai, gospodine.

1143
01:21:37,224 --> 01:21:41,257
Brbljanje je da je pronašao dashly
pametan način da ga prebacite na otvoreno tržište.

1144
01:21:42,430 --> 01:21:46,343
- Aukcija počinje u 17:00 sati.
- Želim tu sliku.

1145
01:21:46,700 --> 01:21:48,737
Aukcija je dobila.

1146
01:21:50,203 --> 01:21:51,272
Sretno!

1147
01:22:02,550 --> 01:22:06,620
Vjerujem da mi je još uvijek dužan.

1148
01:22:17,631 --> 01:22:19,400
- Zdravo, puco.
- Zdravo draga.

1149
01:22:19,800 --> 01:22:23,471
- Ukrao sam jedan od njihovih ključeva.
- Bravo. Mi smo Lot Sedam.

1150
01:22:23,571 --> 01:22:27,122
Trebat će mi 30 sekundi za promjenu
nakon što se objavi. Nemojte odgađati.

1151
01:22:27,222 --> 01:22:31,245
Znam ovu zgradu kao stražnju stranu
moje ruke. Imat ćete svoje vrijeme.

1152
01:22:32,446 --> 01:22:34,449
Sretno.

1153
01:22:49,964 --> 01:22:51,765
Dobar dan, dame i gospodo.

1154
01:22:51,865 --> 01:22:55,265
Dobrodošli u Sedgwick's
Jesenska rasprodaja majstora.

1155
01:22:55,365 --> 01:22:58,973
Počet ćemo s Lotom jedan.

1156
01:22:59,073 --> 01:23:01,442
Barnyard Friends.
Lijepa Helen Allingham,

1157
01:23:01,542 --> 01:23:05,679
prikazuje dva konja,
magarac i nekoliko pijetlova.

1158
01:23:05,779 --> 01:23:07,681
Ovdje je divno nebo.

1159
01:23:07,781 --> 01:23:11,385
Hoćemo li započeti licitaciju
na 17.000 funti?

1160
01:23:11,485 --> 01:23:13,721
Sedamnaest tisuća funti,
hvala puno.

1161
01:23:19,393 --> 01:23:22,400
Potajno, čovječe, potajno.

1162
01:23:23,464 --> 01:23:25,999
Kao mačka iz džungle.

1163
01:23:28,502 --> 01:23:31,004
Pozdrav Vladimire. Tako dobro
vidjeti te vani.

1164
01:23:31,104 --> 01:23:33,874
Reci nam gdje je slikanje,
ili imate veliku rupu u glavi.

1165
01:23:33,974 --> 01:23:35,877
Imat ćeš rupu u jajima!

1166
01:23:38,212 --> 01:23:40,415
Zašto je Dmitrij opsjednut testikulama?

1167
01:23:45,452 --> 01:23:50,558
Tvoji majka i otac sreli su se samo jednom.
I novac je promijenio vlasnika.

1168
01:23:51,859 --> 01:23:54,562
Vjerojatno manje od 20.

1169
01:23:54,762 --> 01:23:57,999
I kažu da je bila obučena
kao čovjek u to vrijeme.

1170
01:23:58,199 --> 01:24:00,714
Ne bih, druže.

1171
01:24:01,214 --> 01:24:02,410
stvarno ne bih.

1172
01:24:03,170 --> 01:24:06,173
Prodano gospodinu
u fuksiji ascot.

1173
01:24:06,473 --> 01:24:08,409
Prelazimo na dio dva.

1174
01:24:08,509 --> 01:24:13,214
U redu. Tamo. Nećeš biti
ovo ti više treba, hoćeš li? hoćete li

1175
01:24:17,885 --> 01:24:19,487
Bože moj.

1176
01:24:20,521 --> 01:24:23,190
Oh, dovraga, Jock, čovječe, tvoja ruka!

1177
01:24:24,225 --> 01:24:26,093
Sve je u redu, gospodine, imam još jedan.

1178
01:24:26,193 --> 01:24:28,862
Znate, nevjerojatno, ovo nije
prvi put sam upucao Jocka.

1179
01:24:28,962 --> 01:24:31,365
Gospodine, prekidač. Prekidač, gospodine.

1180
01:24:31,465 --> 01:24:34,602
Oh, sasvim točno. Nema vremena za dangubljenje.

1181
01:24:46,480 --> 01:24:48,515
Naći ćemo se unutra, gospodine.

1182
01:24:48,615 --> 01:24:51,252
I prelazimo na Lot četiri.

1183
01:24:51,352 --> 01:24:55,089
Polje lavande Fernanda Justa Quignona.

1184
01:24:55,989 --> 01:24:57,358
Nije li šarmantno?

1185
01:25:24,017 --> 01:25:26,621
Trideset pet tisuća funti...

1186
01:25:28,989 --> 01:25:32,893
Četrdeset tisuća funti?
40 000? 45, zar ne?

1187
01:25:32,993 --> 01:25:36,597
Četrdeset pet, hvala, gospodine.
45, 50, natrag na...

1188
01:25:42,803 --> 01:25:43,971
Daj mi sliku.

1189
01:25:51,144 --> 01:25:53,155
Koja slika?

1190
01:25:55,849 --> 01:25:59,787
Vidim da ste se školovali
u... likovnoj umjetnosti mačevanja.

1191
01:26:01,355 --> 01:26:03,162
jao

1192
01:26:04,825 --> 01:26:06,080
i ja sam

1193
01:26:07,561 --> 01:26:09,997
Bitan dio
obrazovanja svakog gospodina.

1194
01:26:11,665 --> 01:26:13,060
I kao džentlmen,

1195
01:26:13,160 --> 01:26:15,988
Trebao bih te upozoriti...
taj moj coup d'arret

1196
01:26:16,088 --> 01:26:20,107
još uvijek se šapuće
u tihim tonovima do danas.

1197
01:26:22,476 --> 01:26:25,545
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se,
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se!

1198
01:26:27,248 --> 01:26:29,850
Dvadeset pet tisuća funti.

1199
01:26:39,093 --> 01:26:43,097
Partija pet. Nasmiješena žena u stolici.

1200
01:26:55,042 --> 01:26:58,746
Prodano za 210.000 funti.

1201
01:27:03,083 --> 01:27:06,520
<i>A sada, prelazimo na Lot šest.</i>

1202
01:27:33,980 --> 01:27:35,794
Oh, Bože.

1203
01:27:44,891 --> 01:27:48,846
htio bih ponizno
i bezrezervno nudim svoje najdublje...

1204
01:27:51,998 --> 01:27:53,362
primirje?

1205
01:27:58,138 --> 01:28:01,175
Dame i gospodo,
ako biste, molim vas, ostali mirni.

1206
01:28:13,754 --> 01:28:17,324
Dame i gospodo, molim vas
ostanite na svojim mjestima, bio bih vam zahvalan.

1207
01:28:27,267 --> 01:28:29,777
Gdje je Mortdecai?

1208
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
Pa hajde onda.

1209
01:28:55,262 --> 01:28:56,849
Bog.

1210
01:28:59,132 --> 01:29:02,334
Idemo do Lota sedam.

1211
01:29:02,434 --> 01:29:06,541
- Pukovnik Blucher s psima blizu Twinehama.
- Ali tiho. Tiho.

1212
01:29:07,741 --> 01:29:11,044
Lijep Sheridan ponudio
posjedom Mortdecai.

1213
01:29:11,144 --> 01:29:14,692
Hoćemo li započeti licitaciju
na 100.000 funti?

1214
01:29:15,583 --> 01:29:18,018
Sto tisuća funti.
Hvala vam, sir Grahame.

1215
01:29:19,786 --> 01:29:21,822
Očnjak želi prst.

1216
01:29:21,922 --> 01:29:24,958
Moram ići i licitirati. Moram ići i licitirati.
Moram ići i licitirati.

1217
01:29:27,761 --> 01:29:30,998
Gdje je Mortdecai? reci mi

1218
01:29:31,098 --> 01:29:34,101
On nije ovdje, prijatelju. On me poslao.

1219
01:29:35,202 --> 01:29:38,972
- Gdje je on?
- To sam samo ja, druže.

1220
01:29:39,072 --> 01:29:40,541
O Bože!

1221
01:29:41,408 --> 01:29:43,677
Dragi, slatki, junački Jock.

1222
01:29:44,377 --> 01:29:46,613
dvije stotine. Vrlo dobro.
Imamo li tri?

1223
01:29:47,193 --> 01:29:48,215
Tri.

1224
01:29:48,315 --> 01:29:51,351
Da, dobro, u budućnosti, ako možete
molim vas koristite svoja vesla.

1225
01:29:51,551 --> 01:29:54,588
uzet ću tvoj prst.

1226
01:30:13,407 --> 01:30:18,746
Nisam mogao ne čuti
neka rasprava o vašem prstu.

1227
01:30:19,046 --> 01:30:21,682
Oh, ne brinite o tome, gospodine,
Imam ih još devet.

1228
01:30:25,486 --> 01:30:28,021
Osjećam se jednostavno užasno, čovječe,
ali moram na dražbu.

1229
01:30:28,221 --> 01:30:32,165
- Bit ću dobro, gospodine.
- Treba nam osam milijuna.

1230
01:30:33,727 --> 01:30:36,830
Sada, možemo li prijeći na 500?
500, dame i gospodo.

1231
01:30:36,930 --> 01:30:39,900
Evo ga. Nemoj sad dizati paniku.
Samo ga uhvati.

1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,203
Petsto tisuća.
Petsto tisuća.

1233
01:30:43,303 --> 01:30:46,540
- Stani. Stani.
- Hvala, gospođo, 500.000.

1234
01:30:46,640 --> 01:30:49,576
Imam li 600? 600.000 funti,
dame i gospodo.

1235
01:30:49,676 --> 01:30:51,545
- Ponudi.
- Što?

1236
01:30:52,446 --> 01:30:56,483
Ponuda od Lady Mortdecai, koja se čini
da se nadmeće za vlastitu sliku.

1237
01:30:56,583 --> 01:30:59,786
Samo izvodim konja u kas
do Londona i natrag, zar ne?

1238
01:30:59,886 --> 01:31:02,156
- Da.
- Vrlo dobro. 600 onda.

1239
01:31:02,556 --> 01:31:04,391
Nadoknadit ću ti to, Jockie.

1240
01:31:04,491 --> 01:31:06,727
Oh, znam da hoćete, gospodine.
Uvijek to radiš.

1241
01:31:31,084 --> 01:31:32,866
Bravo, gospodine.

1242
01:31:36,089 --> 01:31:39,125
To je privilegija, Jock.

1243
01:31:39,326 --> 01:31:41,729
<i>Jesmo li završili s 900.000?</i>

1244
01:31:42,429 --> 01:31:43,997
Idi licitiraj!

1245
01:31:44,397 --> 01:31:48,234
<i>Pošteno upozorenje na 900.000 funti...</i>

1246
01:31:48,334 --> 01:31:50,398
od Sir Grahama.

1247
01:31:51,104 --> 01:31:53,229
Zadnja prilika.

1248
01:31:53,329 --> 01:31:56,043
- A mi smo...
- Draga.

1249
01:31:58,044 --> 01:32:02,749
Da, gospodaru Mortdecai?
Želite li i vi dati ponudu?

1250
01:32:03,316 --> 01:32:05,252
Deset milijuna funti.

1251
01:32:05,352 --> 01:32:09,922
Deset milijuna funti
od samog gospodara Mortdecaija.

1252
01:32:11,792 --> 01:32:13,126
Potez!

1253
01:32:13,226 --> 01:32:16,163
hajde Dvadeset milijuna, svinjo!

1254
01:32:16,263 --> 01:32:17,731
Dvadeset pet milijuna.

1255
01:32:17,831 --> 01:32:20,934
Dvadeset pet i pol!
26 i četvrt!

1256
01:32:21,034 --> 01:32:24,104
- Trideset milijuna. Konačna ponuda!
- Je li to naša konačna ponuda?

1257
01:32:24,204 --> 01:32:28,675
Jesmo li svi gotovi s 30 milijuna funti?

1258
01:32:29,642 --> 01:32:31,463
prodano.

1259
01:32:34,581 --> 01:32:37,818
tu si 2642 funte.

1260
01:32:39,786 --> 01:32:42,068
Ispričavam se.

1261
01:32:42,168 --> 01:32:44,657
Matematika mi nikad nije bila jača strana.

1262
01:32:44,757 --> 01:32:48,129
Ali spominjalo se 30 milijuna,
pa ti uzmi to.

1263
01:32:48,729 --> 01:32:51,765
Manja provizija, nošenje,
rukovanje i porez na prijenos,

1264
01:32:51,865 --> 01:32:54,401
ostalo ukupno nešto više
osam milijuna funti.

1265
01:32:54,501 --> 01:32:56,603
Žao mi je što moram prijaviti da je...

1266
01:32:56,703 --> 01:33:02,792
Ukrašena od vlade Njezina Veličanstva
za namirenje tvog poreznog računa, Charlie.

1267
01:33:03,944 --> 01:33:07,081
Možete li smisliti dobar razlog
zašto te ne bih odmah uhitio?

1268
01:33:08,381 --> 01:33:09,850
Izbjegavam li nelagodu?

1269
01:33:11,051 --> 01:33:12,987
Svaka krivica ovdje trebala bi pasti na mene.

1270
01:33:14,087 --> 01:33:16,089
Dragi Alastaire,

1271
01:33:16,189 --> 01:33:18,258
ako sam te naveo da vjeruješ
bilo je nečega između nas,

1272
01:33:18,358 --> 01:33:22,162
bilo je samo saznati
o slučaju i zaštititi mog muža.

1273
01:33:22,262 --> 01:33:23,897
Možeš li mi oprostiti?

1274
01:33:23,997 --> 01:33:26,064
Naravno, Johanna.

1275
01:33:26,783 --> 01:33:28,656
Charlie?

1276
01:33:31,371 --> 01:33:34,456
Bio je to prokleto dobar pokušaj, stara bobo.

1277
01:33:38,812 --> 01:33:41,248
"Od svih tužnih riječi jezika ili pera,

1278
01:33:41,348 --> 01:33:45,184
"Najtužnije su ove,
'Moglo je biti'."

1279
01:33:45,652 --> 01:33:47,657
Hvala ti, Maurice.

1280
01:33:57,397 --> 01:34:02,202
<i>Jadni Jock. Bio je izbezumljen od brige.</i>

1281
01:34:02,302 --> 01:34:06,539
<i>Ali znao sam sve
na kraju bi bilo u redu.</i>

1282
01:34:10,143 --> 01:34:12,240
<i>Veličanstveno.</i>

1283
01:34:14,247 --> 01:34:16,616
Mislite li da kodovi
su stvarno tamo?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:20,987
Svakako jesu, draga.
I dao sam ih vlastima.

1285
01:34:21,087 --> 01:34:24,057
Anonimno, naravno.

1286
01:34:24,157 --> 01:34:29,196
Možda smo potpuno švorc, draga moja,
ali nismo očajni.

1287
01:34:29,296 --> 01:34:32,699
Nadam se da Romanov neće sići
prestrogo prema Sir Grahamu,

1288
01:34:32,799 --> 01:34:35,902
kad sazna
kupio je krivi lažnjak.

1289
01:34:36,302 --> 01:34:38,156
Svjetla.

1290
01:34:44,410 --> 01:34:46,847
To je razočaravajuće.

1291
01:34:46,947 --> 01:34:48,849
Vrlo razočaravajuće.

1292
01:34:48,949 --> 01:34:51,393
Otvorite muda.

1293
01:34:55,421 --> 01:34:56,452
sranje.

1294
01:34:57,791 --> 01:34:59,803
sad...

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,504
pričaj mi o onoj skitnici na konju.

1296
01:35:04,297 --> 01:35:10,737
Oh, draga moja, očajnički sam pokušavala
da ti budem nevjeran, stvarno jesam.

1297
01:35:11,104 --> 01:35:12,873
Ali ja to jednostavno nisam mogao.

1298
01:35:14,674 --> 01:35:17,010
To je užasan trenutak
kad nađeš sebe

1299
01:35:17,110 --> 01:35:20,414
zaljubiti se
s vlastitim suprugom, zar ne?

1300
01:35:20,514 --> 01:35:23,049
Sada, to je pogled koji omekšava

1301
01:35:23,149 --> 01:35:27,154
svaka kost u mom tijelu, osim jedne.

1302
01:35:29,255 --> 01:35:32,159
Mislite li da ste spremni?

1303
01:35:33,627 --> 01:35:35,762
Ne vidim prepreku za takav kurs.

1304
01:35:39,499 --> 01:35:43,737
Ljubavi moja, sigurno se sjećaš
Već sam bio obrezan.

1305
01:35:48,842 --> 01:35:50,271
Charlie?

1306
01:35:51,244 --> 01:35:54,414
Gospođo Mortdecai, kao što dobro znate,

1307
01:35:54,814 --> 01:35:58,851
Ja sam čovjek od malo riječi.

1308
01:36:00,486 --> 01:36:04,957
Ja duboko, duboko volim...

1309
01:36:05,492 --> 01:36:07,027
moji brkovi.

1310
01:36:09,429 --> 01:36:12,038
Ali... otkrio sam...

1311
01:36:13,333 --> 01:36:15,839
da te volim...

1312
01:36:16,703 --> 01:36:17,771
više.

1313
01:36:21,074 --> 01:36:22,054
Nastavi.

1314
01:36:25,512 --> 01:36:28,581
Biste li to stvarno učinili za mene?

1315
01:36:29,082 --> 01:36:31,167
za tebe,

1316
01:36:31,267 --> 01:36:34,791
nema toga što ne bih napravio.

1317
01:36:38,124 --> 01:36:41,328
Pa, u tom slučaju, g. Mortdecai,

1318
01:36:41,428 --> 01:36:45,199
Trebao bih biti vrlo zadovoljan
ako biste ga zadržali.

1319
01:36:46,266 --> 01:36:48,134
Stvarno?

1320
01:36:48,234 --> 01:36:50,237
mislim...

1321
01:36:51,604 --> 01:36:54,207
Oh, draga...

1322
01:36:54,307 --> 01:36:56,776
Tvoj refleks gagnuća.

1323
01:36:56,876 --> 01:36:58,872
Iskušaj me.

1324
01:37:09,355 --> 01:37:11,091
Pookie.

1325
01:37:11,174 --> 01:37:14,414
Nikad nisam bila tako...