1
00:00:44,121 --> 00:00:46,612
Mortal Kombat!

2
00:00:54,200 --> 00:00:57,364
Mortal Kombat
handler ikke om døden...

3
00:00:57,404 --> 00:01:00,863
men snarere
the preservation of life.

4
00:01:00,908 --> 00:01:04,366
Liu Kang and few fighters
fra jordens rige...

5
00:01:04,446 --> 00:01:07,347
defeated Outworld sorcerer
Shang Tsung.

6
00:01:08,484 --> 00:01:10,213
Efter reglerne
af Mortal Kombat...

7
00:01:10,252 --> 00:01:15,020
their victory preserved earth's
safety for another generation.

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,820
Vores udvalgte
were returned to earth...

9
00:01:18,863 --> 00:01:21,331
kun at nyde
en kort periode med fred.

10
00:01:24,669 --> 00:01:28,868
For someone from Outworld
has a different point of view.

11
00:02:48,470 --> 00:02:51,304
Shao-Kahn, emperor of Outworld.

12
00:02:52,208 --> 00:02:55,838
Jorden
blev skabt på seks dage...

13
00:02:55,880 --> 00:02:59,577
så skal det ødelægges.

14
00:03:00,352 --> 00:03:06,485
På den syvende dag,
menneskeheden vil hvile i fred!

15
00:03:10,364 --> 00:03:11,888
Det her er ikke godt.

16
00:03:11,932 --> 00:03:14,662
På en eller anden måde har han åbnet gateways
til din verden.

17
00:03:14,701 --> 00:03:17,296
Vores Mortal Kombat-sejr
lukkede disse portaler.

18
00:03:17,373 --> 00:03:19,237
Det der lukker kan åbne igen.

19
00:03:19,307 --> 00:03:20,798
Hvad betyder det?

20
00:03:27,651 --> 00:03:28,846
Mor.

21
00:03:30,854 --> 00:03:32,083
Du er i live.

22
00:03:32,123 --> 00:03:35,684
Ærgerligt du... vil dø.

23
00:03:51,079 --> 00:03:54,572
Så længe jeg har magten,
du vil aldrig herske over denne verden.

24
00:03:54,650 --> 00:03:59,748
Så længe portalen er åben,
din verden bliver min!

25
00:04:19,380 --> 00:04:21,508
Du vil aldrig vinde.

26
00:04:52,953 --> 00:04:54,387
Mestre.

27
00:05:08,339 --> 00:05:09,863
Det her slutter nu!

28
00:05:09,907 --> 00:05:11,772
Gemmer du dig bag et menneske?

29
00:05:12,310 --> 00:05:14,710
Hvorfor ikke, Lord Rayden?

30
00:05:14,746 --> 00:05:17,476
Du gemte dig bag dem
hele dit liv.

31
00:05:20,219 --> 00:05:21,949
Nej, Johnny!

32
00:05:36,573 --> 00:05:39,565
Overgiv dig, Rayden, ellers dør han.

33
00:05:41,646 --> 00:05:43,136
Jeg tager dine generaler.

34
00:05:43,181 --> 00:05:46,173
Jorden bøjer ikke
til tyrannernes vilje.

35
00:05:46,217 --> 00:05:50,814
Du ville aldrig lade
et af dine mennesker dør.

36
00:05:58,999 --> 00:06:00,899
Byt mig ud med Johnny Cage.

37
00:06:00,935 --> 00:06:04,667
Kom bøj for mine fødder.

38
00:06:08,845 --> 00:06:10,005
Din fjols!

39
00:06:28,468 --> 00:06:33,873
Om seks dage vil du bøje dig for mig!

40
00:06:35,644 --> 00:06:37,737
Det er begyndt!

41
00:07:01,174 --> 00:07:03,166
Vi kan ikke lade Kahn slippe væk.

42
00:07:03,210 --> 00:07:04,802
Vi kan ikke vinde her.

43
00:07:04,845 --> 00:07:06,905
Tilintetgør dem!

44
00:07:11,520 --> 00:07:12,987
Vi må gå.

45
00:07:26,305 --> 00:07:27,499
Flyt tilbage!

46
00:07:33,780 --> 00:07:35,112
Kahn åbnede portalen.

47
00:07:36,417 --> 00:07:39,443
Din planet og udverden
er begyndt at smelte sammen til en.

48
00:07:40,321 --> 00:07:42,187
Tænk på det som helvede på jorden.

49
00:07:47,230 --> 00:07:49,597
Min mor... genopstod.

50
00:07:50,734 --> 00:07:52,395
Hvordan er det muligt?

51
00:07:52,436 --> 00:07:55,496
Din mor Sindel
kan være nøglen.

52
00:07:55,540 --> 00:07:57,804
Dette kan ikke være!
Vi vandt turneringen!

53
00:07:57,842 --> 00:08:00,333
Reglerne siger, at jorden er sikker
for endnu en generation.

54
00:08:00,378 --> 00:08:02,904
Kahn har brudt reglerne.

55
00:08:02,949 --> 00:08:06,612
Han oprejste Sindel for at beholde
disse portaler åbner på ubestemt tid.

56
00:08:06,653 --> 00:08:10,750
Ved at genforene dig med hende,
Kahns magi vil blive brudt...

57
00:08:11,592 --> 00:08:14,323
din mors sjæl
vil være i fred...

58
00:08:14,363 --> 00:08:15,921
og hans portaler lukkede.

59
00:08:15,964 --> 00:08:17,989
Hvordan kunne de ældre guder
tillade dette?

60
00:08:18,066 --> 00:08:19,432
De ved det ikke.

61
00:08:19,502 --> 00:08:22,437
Kahn skal stoppes,
ellers vil din verden gå til grunde.

62
00:08:22,472 --> 00:08:24,906
Vi har seks dage
indtil udslettelse.

63
00:08:24,941 --> 00:08:27,911
Jeg slog Shang Tsung.
Jeg kan slå Kahn.

64
00:08:27,945 --> 00:08:31,006
Du slog en stor troldmand...

65
00:08:31,917 --> 00:08:33,886
men du er ingen match for Kahn.

66
00:08:33,920 --> 00:08:36,980
Hvis nogen dræber Kahn,
det er mig.

67
00:08:37,023 --> 00:08:38,183
Nok!

68
00:08:44,164 --> 00:08:45,757
Du er langt fra klar.

69
00:08:45,799 --> 00:08:50,737
Kahns udryddelseshold
vil være overalt, på jagt.

70
00:08:50,805 --> 00:08:52,967
Jeg fortæller dig dette
til dit eget bedste.

71
00:08:53,042 --> 00:08:56,035
Kahn ved, at jeg ikke har nogen kræfter
i Outworld.

72
00:08:56,112 --> 00:09:00,277
Når de to riger smelter sammen,
Jeg vil miste mine kræfter på jorden.

73
00:09:00,318 --> 00:09:03,686
Du skal vokse dig stærkere,
sammen.

74
00:09:04,589 --> 00:09:06,523
Vi er det eneste håb.

75
00:09:14,501 --> 00:09:17,937
Vi kunne ikke engang redde Johnny.

76
00:09:21,943 --> 00:09:23,604
Hvad gør disse?

77
00:09:23,645 --> 00:09:28,107
Inde i velosfæren kan du
gå hvor som helst på jorden på få timer.

78
00:09:28,185 --> 00:09:30,152
De indre vinde driver dig frem.

79
00:09:31,154 --> 00:09:34,556
Du vil bevæge dig så hurtigt, det bliver det
som om du ikke bevæger dig.

80
00:09:38,030 --> 00:09:39,395
Vi har brug for din hjælp, Sonya.

81
00:09:39,431 --> 00:09:41,695
Jeg tager dig
til din partner Jax.

82
00:09:41,734 --> 00:09:45,398
Glem det. Hvis jeg dør, fint,
men jeg mister ikke nogen andre.

83
00:09:45,438 --> 00:09:46,803
Alene er du sårbar...

84
00:09:46,840 --> 00:09:50,333
men hvis I arbejder sammen,
du kan gøre meget.

85
00:09:50,378 --> 00:09:51,538
Hvad med os?

86
00:09:51,579 --> 00:09:53,775
I to vil rejse
til Hopi mesa.

87
00:09:53,815 --> 00:09:57,616
Du gjorde det godt sidste gang
men nu har du brug for hjælp.

88
00:09:57,653 --> 00:09:59,883
Gå dybt ind i natten.

89
00:09:59,956 --> 00:10:02,517
Søg råd fra Nightwolf.

90
00:10:02,593 --> 00:10:05,391
Du finder ham ikke.
Han vil finde dig.

91
00:10:06,864 --> 00:10:12,168
Jeg vil tale med de ældre guder
og kræve svar.

92
00:10:12,204 --> 00:10:14,001
- Klar?
- Klar.

93
00:10:14,040 --> 00:10:15,268
Her går vi.

94
00:10:18,712 --> 00:10:20,943
De er hurtigere end jeg husker.

95
00:10:20,981 --> 00:10:22,279
Jeg kan ikke vente.

96
00:10:32,494 --> 00:10:33,587
Det er fantastisk.

97
00:10:33,663 --> 00:10:35,528
Det er den varme luft
fra jordens kerne.

98
00:10:35,566 --> 00:10:37,033
Vi udnytter dens energi.

99
00:10:43,974 --> 00:10:45,534
Hvor er vi?

100
00:10:45,578 --> 00:10:47,568
Udvekslingen.
Rul til højre.

101
00:10:52,786 --> 00:10:54,117
Hold fast i mig.

102
00:11:50,990 --> 00:11:53,686
Far, fusionen er begyndt.

103
00:11:53,726 --> 00:11:55,718
Jorden er under angreb.

104
00:11:55,762 --> 00:11:58,356
Det er herligt!

105
00:11:58,398 --> 00:12:03,530
Fik du Rayden til at tigge
før du ødelægger ham?

106
00:12:12,182 --> 00:12:14,810
Rayden er ikke bekymret.

107
00:12:18,522 --> 00:12:20,491
Lader du ham leve?

108
00:12:22,093 --> 00:12:23,583
Han kunne ikke stoppes.

109
00:12:24,696 --> 00:12:27,165
Jeg har ikke brug for undskyldninger.

110
00:12:28,134 --> 00:12:31,730
Jeg har brudt de hellige regler
at holde portalerne åbne.

111
00:12:31,772 --> 00:12:34,138
Hvis de ældre guder
lær om vores plot...

112
00:12:34,174 --> 00:12:37,042
vi skal begge
lide konsekvenserne.

113
00:12:37,078 --> 00:12:38,340
Jeg forstår det ikke.

114
00:12:38,379 --> 00:12:41,372
Hvordan kan du frygte de ældre guder?

115
00:12:41,417 --> 00:12:44,979
Med kontrol over jorden,
vores magt vil være absolut.

116
00:12:45,055 --> 00:12:48,183
Indtil den sjette dag
er gået...

117
00:12:48,258 --> 00:12:51,285
vi kan ikke tage nogen chancer
med Rayden og hans dødelige.

118
00:12:54,098 --> 00:12:58,058
Undervurder ikke
den menneskelige ånds kraft.

119
00:13:35,147 --> 00:13:38,606
Liu, hvis der sker mig noget...

120
00:13:39,186 --> 00:13:43,145
Kitana, jeg har mistet alt.

121
00:13:47,329 --> 00:13:50,163
Jeg vil heller ikke miste dig.

122
00:16:08,032 --> 00:16:09,329
Missilet!

123
00:16:24,284 --> 00:16:25,478
Du skal gå.

124
00:16:25,519 --> 00:16:27,043
Der vil være andre.

125
00:16:28,556 --> 00:16:29,955
Jeg dræbte dig.

126
00:16:32,427 --> 00:16:34,055
Du dræbte min storebror.

127
00:16:35,431 --> 00:16:36,660
Hvorfor hjalp du os?

128
00:16:36,700 --> 00:16:38,496
Jeg hjalp hende.

129
00:16:38,567 --> 00:16:43,131
Legenden siger prinsessen
er nøglen til at stoppe Kahn.

130
00:16:43,207 --> 00:16:45,698
Du har fulgt os.
Hvorfor?

131
00:16:45,776 --> 00:16:49,645
Kahn omprogrammerede Smoke
at komme efter dig...

132
00:16:49,681 --> 00:16:51,979
for at holde jer adskilt
fra Dronning Sindel.

133
00:16:54,020 --> 00:16:55,886
Hvordan kommer vi til Nightwolf?

134
00:16:55,923 --> 00:16:58,414
Vi har en fælles fjende,
Sub-Zero.

135
00:16:58,459 --> 00:17:02,294
Du skal hjælpe os
hvis du vil stoppe Kahn.

136
00:17:07,503 --> 00:17:09,472
Lad os håbe det lykkes.

137
00:17:43,813 --> 00:17:45,645
Kom herover!

138
00:19:24,835 --> 00:19:26,132
Tag det!

139
00:19:29,908 --> 00:19:31,637
Sukkere!

140
00:19:39,586 --> 00:19:41,110
Jeg skal finde Kitana.

141
00:19:41,154 --> 00:19:43,589
Kahn vil have dig til at gå efter hende.

142
00:19:43,624 --> 00:19:45,182
Lad være.

143
00:19:45,226 --> 00:19:47,421
Uden Kitana er det slut.

144
00:19:47,462 --> 00:19:51,092
Du alene er ikke klar
for hvad der er forude.

145
00:20:17,431 --> 00:20:21,391
Du tager det samme spor tilbage
og vend, hvor jeg viste dig.

146
00:20:21,437 --> 00:20:23,132
Du skal ikke bekymre dig om mig.

147
00:20:27,443 --> 00:20:29,503
Er det sådan her alle steder?

148
00:20:30,847 --> 00:20:33,338
Hver time, fusionen
af rigerne kommer tættere på.

149
00:20:35,052 --> 00:20:37,145
Mere af jorden
vil blive ødelagt.

150
00:20:42,762 --> 00:20:45,595
Jeg vil møde dig
ved de ældre guders tempel.

151
00:20:58,915 --> 00:21:00,542
Jax!

152
00:21:03,720 --> 00:21:05,848
Troede jeg skulle
at redde dig.

153
00:21:05,924 --> 00:21:07,686
Jeg kunne ikke vente.

154
00:21:08,660 --> 00:21:11,151
Hvad har du gjort
til dig selv nu?

155
00:21:11,229 --> 00:21:13,198
Cybernetiske styrkeforstærkere.

156
00:21:13,265 --> 00:21:16,701
Det firdobles
din muskelkapacitet.

157
00:21:16,769 --> 00:21:19,466
Du har et tillidsproblem.

158
00:21:23,544 --> 00:21:27,378
Disse låse skal være
på en eller anden fjernadgangsmekanisme.

159
00:21:27,415 --> 00:21:29,110
Hvad laver du her?

160
00:21:29,151 --> 00:21:30,584
Alle splittes.

161
00:21:30,619 --> 00:21:33,316
Anlægget vil blive skrottet
af en udryddelsestrup.

162
00:21:33,356 --> 00:21:36,520
Hvad mener du,
udryddelsestrup?

163
00:21:36,560 --> 00:21:39,256
De prøver at dræbe mig,
sikkert også dig.

164
00:21:39,330 --> 00:21:41,161
Jeg kender dem ikke engang.

165
00:21:45,304 --> 00:21:46,532
For fanden!

166
00:21:46,572 --> 00:21:48,199
Jeg kan ikke befri dig.

167
00:21:48,241 --> 00:21:50,801
Stå tilbage.
Lad os se, hvad jeg er lavet af.

168
00:21:57,752 --> 00:21:59,583
Det er det, jeg taler om.

169
00:22:06,196 --> 00:22:08,027
Gid jeg havde disse i gymnasiet.

170
00:22:08,064 --> 00:22:09,896
Du vil ønske
du gik i gymnasiet.

171
00:22:11,502 --> 00:22:12,628
Skynde sig!

172
00:22:25,953 --> 00:22:27,853
Hvad er det?

173
00:23:12,175 --> 00:23:14,974
Døden er den eneste udvej.

174
00:23:15,012 --> 00:23:19,973
Major Briggs, Sonya Blade...
Shao-Kahn vil blive glad.

175
00:23:20,051 --> 00:23:21,348
Shao hvad?

176
00:23:22,821 --> 00:23:24,413
Jeg tager homeboy.

177
00:23:31,698 --> 00:23:34,998
Jeg tager det, at dette ikke er noget
vi kan tale om.

178
00:24:17,019 --> 00:24:18,543
Heads up!

179
00:24:35,942 --> 00:24:37,570
Fang dette!

180
00:25:05,845 --> 00:25:07,335
Hvad nu?

181
00:25:13,787 --> 00:25:16,450
Cybernetiske styrkeforstærkere!

182
00:25:42,321 --> 00:25:44,085
Flot udseende...

183
00:25:44,124 --> 00:25:45,352
men jeg ville miste muren.

184
00:25:45,392 --> 00:25:47,657
Jeg fik lige
en fornemmelse for det.

185
00:25:50,198 --> 00:25:51,597
Pas på.

186
00:26:40,191 --> 00:26:41,955
Du grillede hans røv.

187
00:26:43,529 --> 00:26:44,689
Se på det her.

188
00:27:00,082 --> 00:27:01,812
Betyder det, hvad jeg tænker?

189
00:27:01,851 --> 00:27:03,841
Ærgerligt at jeg ikke fik nye ben.

190
00:27:31,086 --> 00:27:35,079
Mine hold har gjort krav på tusindvis
af uskyldige sjæle på jorden.

191
00:27:35,124 --> 00:27:37,423
Jeg vil kræve millioner.

192
00:27:37,460 --> 00:27:40,953
Nu ville du være bag tremmer
i en zoologisk have.

193
00:27:40,998 --> 00:27:44,730
Hvis de barer holdt mig væk
fra dig, Sheeva...

194
00:27:44,769 --> 00:27:46,328
Jeg vil tage godt imod dem!

195
00:27:56,884 --> 00:27:58,112
Stilhed!

196
00:28:03,458 --> 00:28:04,982
Hvad er din rapport?

197
00:28:05,026 --> 00:28:07,722
To af jordens bedste krigere
er blevet taget...

198
00:28:07,762 --> 00:28:09,628
Kabaal og Stryker.

199
00:28:09,665 --> 00:28:14,933
Fik du dem til at tigge
før du ødelagde dem?

200
00:28:14,971 --> 00:28:17,532
Jeg tænkte, hvis jeg lod dem leve...

201
00:28:17,574 --> 00:28:19,100
Jeg har ikke brug for undskyldninger!

202
00:28:27,620 --> 00:28:33,526
Regn,
dette vil aldrig ske igen.

203
00:28:33,561 --> 00:28:35,995
Det vil aldrig ske igen.

204
00:28:43,072 --> 00:28:46,201
Det er sandt
dette vil aldrig ske igen.

205
00:28:47,243 --> 00:28:49,405
Jeg har brug for en ny general.

206
00:28:51,616 --> 00:28:55,075
Du kan dø i pligten
eller ved min hånd.

207
00:28:55,121 --> 00:28:57,088
Kentaurer er kendt
for deres jagtfærdigheder.

208
00:28:57,122 --> 00:29:00,958
Som generelt vil jeg personligt
jage hver menneskesjæl...

209
00:29:00,994 --> 00:29:02,962
og skån ingen!

210
00:29:02,996 --> 00:29:04,555
Motaro kan man ikke stole på.

211
00:29:04,599 --> 00:29:08,366
For længe siden beviste jeg mig selv
som beskytter af Sindel.

212
00:29:08,404 --> 00:29:11,396
Dine ordrer er mine at følge.

213
00:29:11,440 --> 00:29:14,136
De energier, de spilder
med deres snivlen...

214
00:29:14,176 --> 00:29:17,271
Jeg ville bruge til at fange sjæle.

215
00:29:18,848 --> 00:29:22,012
I er alt for ivrige
for så vigtigt arbejde.

216
00:29:23,387 --> 00:29:28,382
Du er min nye general,
Dronning Sindel...

217
00:29:29,861 --> 00:29:33,696
medmindre nogen
har et andet synspunkt.

218
00:31:17,457 --> 00:31:19,289
Ret sejt, hva'?

219
00:31:19,961 --> 00:31:21,519
Det er min dyrlighed.

220
00:31:21,563 --> 00:31:23,428
Hvem er du?

221
00:31:23,464 --> 00:31:25,057
Vil du ikke vide det?

222
00:31:25,501 --> 00:31:27,834
Så du er Raydens vidunderbarn.

223
00:31:28,939 --> 00:31:30,133
Jeg har set bedre.

224
00:31:31,374 --> 00:31:32,535
Lad være med at svede det.

225
00:31:32,577 --> 00:31:34,544
Jeg har også set værre.

226
00:31:36,114 --> 00:31:40,574
Hvis du er Nightwolf,
du ved, jeg vandt Mortal Kombat.

227
00:31:40,619 --> 00:31:42,679
Bliv ikke kæphøj.

228
00:31:42,754 --> 00:31:44,346
Turneringen havde regler.

229
00:31:44,423 --> 00:31:45,949
Denne gang går alt.

230
00:31:48,696 --> 00:31:50,756
Det var en fejl at komme her.

231
00:31:51,832 --> 00:31:53,494
Du tror du er klar...

232
00:31:53,535 --> 00:31:56,060
men hvis du var,
ville Kitana være blevet fanget?

233
00:32:00,611 --> 00:32:02,203
Kan du hjælpe mig med at få hende tilbage?

234
00:32:04,314 --> 00:32:05,475
Måske.

235
00:32:05,516 --> 00:32:07,108
Kitana er vigtig.

236
00:32:07,151 --> 00:32:09,881
At slå Shao-Kahn,
du skal bestå tre prøver.

237
00:32:10,589 --> 00:32:12,056
Først ens mod.

238
00:32:12,124 --> 00:32:14,718
Jeg har ikke tid
for disse dumme spil!

239
00:32:14,793 --> 00:32:17,728
For at teste dit mod
og find dit dyreliv...

240
00:32:17,763 --> 00:32:20,028
du skal ind
en drømmetilstand.

241
00:32:20,634 --> 00:32:23,035
Hvordan skal jeg gøre det?

242
00:32:26,374 --> 00:32:31,005
Der er en langsom vej
og en hurtig måde.

243
00:32:31,046 --> 00:32:33,208
Ingen tid til den langsomme vej.

244
00:32:34,250 --> 00:32:35,717
Det var det, jeg troede, du ville sige.

245
00:32:38,856 --> 00:32:40,619
Søde drømme.

246
00:32:50,803 --> 00:32:55,207
Jeg havde tro på dig,
men du svigtede mig.

247
00:32:56,110 --> 00:32:57,975
Du er ikke krigeren
Det troede jeg, du var.

248
00:32:59,180 --> 00:33:02,081
Hvad hvis jeg svigter alle?

249
00:33:02,117 --> 00:33:04,278
Din brors sjæl er min!

250
00:33:10,393 --> 00:33:12,419
Kæmp indefra.

251
00:33:12,463 --> 00:33:16,729
Det er ilden inde i dig,
din tro på dig selv...

252
00:33:17,135 --> 00:33:18,966
som aldrig kan besejres.

253
00:33:20,640 --> 00:33:24,407
Ilden indeni dig er dræbt.

254
00:33:24,445 --> 00:33:26,913
Du mistede Kitana.

255
00:33:26,947 --> 00:33:28,414
Du er ikke en leder.

256
00:33:28,482 --> 00:33:30,313
Find den kraft inde i dig.

257
00:33:31,285 --> 00:33:32,752
Mærk din dyrlighed.

258
00:33:41,732 --> 00:33:45,133
Du vil fejle!

259
00:34:36,130 --> 00:34:37,597
Jeg er Jade.

260
00:34:42,771 --> 00:34:45,502
Jeg har søgt i mesaen
for dig.

261
00:34:50,848 --> 00:34:53,942
Af alle rædslerne
mørket holder...

262
00:34:53,984 --> 00:34:56,544
at dø alene...

263
00:34:58,290 --> 00:34:59,951
det er min værste frygt.

264
00:35:07,769 --> 00:35:11,204
Med dig er jeg ikke bange.

265
00:35:15,077 --> 00:35:17,773
Dette er næsten
for godt til at være sandt.

266
00:35:20,784 --> 00:35:23,048
Det samme
kunne siges om dig.

267
00:35:34,734 --> 00:35:35,927
Mit hjerte...

268
00:35:38,104 --> 00:35:40,039
tilhører en anden.

269
00:35:54,123 --> 00:35:55,716
Jeg kan ikke.

270
00:35:55,759 --> 00:35:57,317
Der er ikke lang tid tilbage.

271
00:36:12,245 --> 00:36:14,111
Er det bare endnu en drøm?

272
00:36:24,494 --> 00:36:29,159
Hvordan kan du slå Shao-Kahn
når jeg er for meget for dig?

273
00:36:55,297 --> 00:36:57,993
Først forråder du mig,
nu griner du?

274
00:36:58,033 --> 00:37:00,902
Du er mere ren og trofast
end jeg hørte.

275
00:37:02,440 --> 00:37:04,567
Du har bestået testen.

276
00:37:05,576 --> 00:37:06,838
En test?

277
00:37:10,817 --> 00:37:13,114
Dette var bare endnu en
af Nightwolfs tests?

278
00:37:15,254 --> 00:37:17,018
Vi kunne have dræbt hinanden!

279
00:37:17,091 --> 00:37:18,581
Men vi lever.

280
00:37:25,700 --> 00:37:27,861
Jeg vil føre dig til templet
af de ældre guder.

281
00:37:27,902 --> 00:37:29,871
Jeg kan ikke.

282
00:37:29,905 --> 00:37:32,204
Hvis dette var en test,
det var kun hans anden.

283
00:37:32,242 --> 00:37:33,766
Jeg er ikke klar.

284
00:37:33,810 --> 00:37:35,971
Ikke klar til at redde Kitana?

285
00:37:36,948 --> 00:37:39,212
Fordi hun er nøglen.

286
00:37:39,250 --> 00:37:41,719
Jeg kan tage dig til hende.

287
00:37:41,754 --> 00:37:43,221
Er hun i live?

288
00:37:43,255 --> 00:37:46,555
Indtil videre, ja.
Hvor længe kan jeg ikke sige.

289
00:37:51,465 --> 00:37:52,932
Vi må gå.

290
00:38:14,827 --> 00:38:17,921
Alle dine tidligere forræderi
Jeg kan tilgive.

291
00:38:19,565 --> 00:38:22,090
Accepter venligst dette tilbud.

292
00:38:22,169 --> 00:38:24,137
Jeg ønsker ikke din død.

293
00:38:53,372 --> 00:38:56,102
Du tester min tålmodighed.

294
00:39:02,716 --> 00:39:04,582
Du ødelagde min familie.

295
00:39:04,619 --> 00:39:07,248
Du kørte min mor
at dræbe sig selv.

296
00:39:07,289 --> 00:39:09,757
Jeg er din fjende for evigt.

297
00:39:11,293 --> 00:39:14,195
Dræb mig nu... hvis du tør.

298
00:39:14,231 --> 00:39:17,224
Dumt barn.

299
00:39:20,139 --> 00:39:23,108
En kæmpende orm på en krog...

300
00:39:23,142 --> 00:39:25,804
lander en større fangst
end en død.

301
00:39:40,462 --> 00:39:43,899
Ingen træer, ingen dyr.

302
00:39:44,801 --> 00:39:46,268
Hvad sker der her?

303
00:39:48,505 --> 00:39:49,973
Naturen dør.

304
00:39:52,911 --> 00:39:55,311
Sammenlægningen af rigerne
er næsten færdig.

305
00:39:55,346 --> 00:39:57,975
Du bliver ved med at snakke
om fusioner og riger...

306
00:39:58,017 --> 00:39:59,542
men det betyder ikke squat for mig.

307
00:39:59,619 --> 00:40:01,711
Jeg kan ikke forklare det.

308
00:40:01,787 --> 00:40:04,622
Vi har kun et par dage.

309
00:40:04,659 --> 00:40:06,490
Brug din fantasi.

310
00:40:06,526 --> 00:40:08,018
Brug min fantasi?

311
00:40:12,067 --> 00:40:14,763
Du bliver ved med at tale sådan,
og jeg vil skilles.

312
00:40:16,572 --> 00:40:19,407
Du trak mig ud af basen
med nogle mordere efter os...

313
00:40:19,443 --> 00:40:21,843
læg mig i en bold, tag mig
halvvejs rundt om i verden.

314
00:40:21,879 --> 00:40:23,938
Hvis jeg skal dø i dag,
fortæl mig hvorfor.

315
00:40:24,882 --> 00:40:27,545
Ingen fortalte mig det
hvorfor Johnny måtte dø.

316
00:40:28,453 --> 00:40:29,977
Hvad er det med dig?

317
00:40:30,021 --> 00:40:31,455
Hvem fanden er Johnny?

318
00:40:32,925 --> 00:40:34,517
Jeg er din partner.

319
00:40:34,594 --> 00:40:36,495
Hvis du ikke kan stole på mig,
hvem kan du stole på?

320
00:40:36,530 --> 00:40:38,897
Ingen andre end mig.

321
00:40:38,933 --> 00:40:40,696
Ingen andre end dig?

322
00:40:40,735 --> 00:40:43,568
Hver gang du havde brug for mig,
Jeg var der.

323
00:40:43,605 --> 00:40:46,268
Jeg er midt i ingenting
på grund af dig!

324
00:40:48,077 --> 00:40:50,774
Jeg skal bruge toilettet.
Jeg har ikke noget toiletpapir.

325
00:40:50,814 --> 00:40:53,374
Jeg har metal på hænderne!

326
00:41:33,931 --> 00:41:35,695
du ønsker.

327
00:43:00,536 --> 00:43:02,903
Jeg fortalte dig, at disse arme var gode
for noget.

328
00:43:08,913 --> 00:43:10,313
Tak.

329
00:43:13,285 --> 00:43:14,479
Jeg skylder dig en.

330
00:43:14,520 --> 00:43:16,716
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan tage det her.

331
00:43:16,756 --> 00:43:18,883
Du ser godt ud i mudder.

332
00:43:20,493 --> 00:43:21,722
Det gør du.

333
00:43:24,064 --> 00:43:25,861
Jeg skal finde en flod.

334
00:43:29,404 --> 00:43:31,100
Vi må hellere rulle.

335
00:43:32,107 --> 00:43:33,735
De bruger ikke faldskærme.

336
00:44:12,456 --> 00:44:15,357
Jeg er kommet
til det evige palads...

337
00:44:15,393 --> 00:44:18,157
fordi dine hellige regler
er blevet brudt.

338
00:44:23,769 --> 00:44:25,930
Shao-Kahn har invaderet jorden.

339
00:44:42,324 --> 00:44:46,524
Som altid,
du får tre spørgsmål.

340
00:44:49,935 --> 00:44:52,028
Hvorfor blev dette forræderi tilladt?

341
00:44:52,070 --> 00:44:54,972
Vi kontrollerer ikke menneskets skæbne.

342
00:44:55,008 --> 00:44:58,445
Alle kan ændre deres skæbne.

343
00:45:01,782 --> 00:45:04,250
Du vil stå og se
jordens ødelæggelse?

344
00:45:04,318 --> 00:45:05,615
Du har ret.

345
00:45:05,653 --> 00:45:09,146
Kitana er nøglen
til at lukke Kahns portaler.

346
00:45:10,425 --> 00:45:13,054
Hvis jeg genforener hende med Sindel...

347
00:45:13,095 --> 00:45:16,588
hvordan kan jeg være sikker på Kahns portaler
forbliver lukket?

348
00:45:16,633 --> 00:45:20,900
Først når Shao-Kahn er ødelagt
vil fremtiden være sikker.

349
00:45:20,939 --> 00:45:25,376
Tror du på menneskene
er værd at spare?

350
00:45:25,410 --> 00:45:28,108
Mere end noget jeg ved.

351
00:45:28,148 --> 00:45:32,016
Elsker du dem nok
at ofre din udødelighed?

352
00:45:44,200 --> 00:45:46,225
Jeg kan ikke se gadeskilte,
postkasser.

353
00:45:46,268 --> 00:45:47,964
Hvilket tempel er de ældre guders?

354
00:45:48,004 --> 00:45:49,528
Bliv ved med at bevæge dig.

355
00:46:02,288 --> 00:46:03,414
Kender du denne fyr?

356
00:46:08,195 --> 00:46:10,027
Er det Jax?

357
00:46:10,098 --> 00:46:11,725
Hvem er hun?

358
00:46:11,799 --> 00:46:14,495
Jade, det er Sonya Blade.

359
00:46:15,837 --> 00:46:17,601
Major Jackson Briggs.

360
00:46:18,575 --> 00:46:22,011
Du har utrolige ben...
for at sparke.

361
00:46:23,514 --> 00:46:25,106
Hvor Kitana?

362
00:46:27,152 --> 00:46:29,415
Hun blev kidnappet af Scorpion.

363
00:46:29,453 --> 00:46:31,684
Du mistede Kitana
og hentede hende?

364
00:46:31,723 --> 00:46:33,282
Hun hjalp mig med at komme hertil.

365
00:46:34,894 --> 00:46:38,422
Takket være dig,
vi har Kahns hold på os.

366
00:46:38,465 --> 00:46:40,092
Kan jeg komme med et forslag?

367
00:46:40,167 --> 00:46:44,332
Lad os bekymre os om større ting,
som at holde sig i live.

368
00:47:13,239 --> 00:47:14,673
Han er her heller ikke.

369
00:47:14,742 --> 00:47:16,676
Vi venter bare
til denne fyr?

370
00:47:16,711 --> 00:47:18,235
Uden Rayden er det håbløst.

371
00:47:26,789 --> 00:47:28,552
Giv aldrig op håbet.

372
00:47:32,229 --> 00:47:33,857
I hvert fald ikke så tidligt.

373
00:47:34,732 --> 00:47:36,200
Det er et nyt udseende.

374
00:47:38,637 --> 00:47:41,265
Hvem er hun? Kan hun kæmpe
lige så godt som hun ser ud?

375
00:47:41,307 --> 00:47:42,797
Bedre.

376
00:47:42,842 --> 00:47:45,368
Godt, for jeg ventede
et hold kæmpere.

377
00:47:45,412 --> 00:47:47,903
I stedet hører jeg kæmpere
i krig med hinanden.

378
00:47:47,948 --> 00:47:50,247
Giv os en pause.
Vi har været igennem helvede.

379
00:47:50,318 --> 00:47:53,116
Sammenlignet med hvad der venter forude,
du har ikke været igennem noget.

380
00:47:54,523 --> 00:47:55,752
Hvor er Kitana?

381
00:47:55,792 --> 00:47:58,386
Kahn tog hende.
Det hele er min skyld.

382
00:47:58,428 --> 00:48:00,396
Det her handler ikke om skyld.

383
00:48:00,430 --> 00:48:02,126
Vi er sammen i det her.

384
00:48:02,166 --> 00:48:06,626
Hver af os skal støtte
de andre, som en familie.

385
00:48:06,670 --> 00:48:07,898
Hvad er der med dine arme?

386
00:48:07,938 --> 00:48:10,908
Jeg har kendt dig et minut,
og du dissiner mig allerede?

387
00:48:10,942 --> 00:48:12,807
Jeg mener ingen respektløshed.

388
00:48:12,844 --> 00:48:14,437
Du har reelle færdigheder.

389
00:48:14,480 --> 00:48:16,745
De arme er ikke din styrke.
De er din svaghed.

390
00:48:16,784 --> 00:48:18,149
Tak for tippet.

391
00:48:18,185 --> 00:48:21,382
Disse ting
er topmoderne.

392
00:48:21,455 --> 00:48:24,391
Tro på dig selv
er alt hvad du behøver.

393
00:48:24,425 --> 00:48:26,290
Det siger jeg til jer alle sammen.

394
00:48:30,399 --> 00:48:32,698
Jeg vil prøve at åbne en portal
til Outworld.

395
00:48:32,736 --> 00:48:33,998
Følg mig!

396
00:49:02,905 --> 00:49:04,771
Mine kræfter forlader mig.

397
00:49:07,778 --> 00:49:11,646
Hvem tror han han er,
Moses skiller Det Røde Hav?

398
00:49:14,853 --> 00:49:17,721
Ødelæg... alt!

399
00:49:37,813 --> 00:49:39,714
Når du er klar.

400
00:50:01,108 --> 00:50:02,667
Kom nu.

401
00:50:09,818 --> 00:50:11,912
Det var sjovt.

402
00:50:11,955 --> 00:50:16,052
De har taget agnen
og faldt i vores fælde.

403
00:50:16,093 --> 00:50:18,254
Fortsæt som planlagt.

404
00:50:18,296 --> 00:50:20,628
Jeg vil afvente din ankomst
i Outworld.

405
00:50:30,543 --> 00:50:32,978
Min hud brænder,
men jeg fryser indeni.

406
00:50:33,013 --> 00:50:34,641
Det føles som om jeg fik mikroovn.

407
00:50:34,716 --> 00:50:36,377
Det vænner man sig aldrig til.

408
00:50:37,152 --> 00:50:39,086
Er det hvad jeg tror det er?

409
00:50:40,288 --> 00:50:42,416
Rigerne smelter sammen.

410
00:50:42,458 --> 00:50:45,359
Dette vil fortsætte medmindre
Kahns portaler er lukket.

411
00:50:46,096 --> 00:50:48,190
Tiden er imod os.

412
00:50:48,231 --> 00:50:50,962
- Folk i deres biler...
- Revet mellem riger.

413
00:50:51,002 --> 00:50:52,833
Det er som et mareridt.

414
00:50:52,870 --> 00:50:54,532
Vi er nødt til at stoppe det her.

415
00:50:55,908 --> 00:50:58,536
For at gøre det,
vi skal redde Kitana.

416
00:50:59,912 --> 00:51:02,781
Jeg ved, at Kahn tog Kitana
til hans fæstning.

417
00:51:02,817 --> 00:51:05,308
Hold op. Kahn?

418
00:51:05,353 --> 00:51:06,911
Du mener Mr. Dårlig Attitude?

419
00:51:06,954 --> 00:51:08,980
Vil du tjekke hans tremmeseng ud?

420
00:51:09,057 --> 00:51:11,025
Ingen måde.

421
00:51:11,059 --> 00:51:13,118
Jeg går ikke
på ingen selvmordsmission.

422
00:51:14,863 --> 00:51:16,194
Jax har ret.

423
00:51:16,231 --> 00:51:18,666
Det er nok
hvad Kahn vil have os til at gøre.

424
00:51:20,004 --> 00:51:21,938
Der er en hemmelig gang.

425
00:51:22,673 --> 00:51:24,538
Jeg brugte den til at flygte.

426
00:51:43,599 --> 00:51:46,159
Hvordan kunne du tro
ødelæggelsen af templet...

427
00:51:46,235 --> 00:51:48,466
ville ikke bringe vores plan i fare?

428
00:51:48,505 --> 00:51:50,734
Det var nødvendigt
at overbevise de dødelige...

429
00:51:50,774 --> 00:51:52,935
deres eneste håb ligger i Outworld.

430
00:51:52,976 --> 00:51:57,039
Du virker overbevist om, at Sindel
vil fange dem i din fælde.

431
00:51:57,082 --> 00:51:59,880
Jeg lover dig, på min sjæl.

432
00:51:59,918 --> 00:52:03,218
Alle årtusinders planlægning
vil blive belønnet.

433
00:52:03,256 --> 00:52:05,554
Du vil være stolt.

434
00:52:05,591 --> 00:52:07,752
Kend dette...

435
00:52:07,794 --> 00:52:11,561
Jeg vil selv tage din sjæl
hvis du fejler.

436
00:52:14,669 --> 00:52:18,037
Jeg vil samles
udryddelsesholdene...

437
00:52:18,074 --> 00:52:21,100
og forberede sig på sejren.

438
00:52:21,177 --> 00:52:24,113
Sammenlægningen
vil snart være færdig.

439
00:52:24,147 --> 00:52:27,879
Alle dine venner vil være døde.

440
00:52:38,497 --> 00:52:40,523
Dette må have været Edenia.

441
00:52:45,606 --> 00:52:47,301
Den kongelige families tempel.

442
00:52:47,374 --> 00:52:49,002
Kitana sagde, at jeg ville finde den her.

443
00:52:54,649 --> 00:52:56,845
Hun har en dårlig hårdag.

444
00:53:09,935 --> 00:53:11,698
De må have fulgt os.

445
00:53:15,942 --> 00:53:19,936
Måske, men det kan være
en velsignelse i forklædning.

446
00:53:19,981 --> 00:53:22,848
Vi har brug for Sindel
at lukke Kahns portaler for altid.

447
00:53:22,917 --> 00:53:26,046
- Jeg tager mig af hende.
- Jeg redder Kitana.

448
00:54:51,090 --> 00:54:54,458
Noget gik endelig rigtigt.
Vi vandt.

449
00:54:54,494 --> 00:54:56,462
Hvem afsluttede Sindel?

450
00:54:56,496 --> 00:55:00,263
Efter hun sprængte dig,
Jeg overraskede hende bagfra.

451
00:55:01,269 --> 00:55:03,761
Måske kom hun til nytte
trods alt.

452
00:55:07,110 --> 00:55:13,573
Du er vidne til gryet
af menneskehedens sidste dag!

453
00:55:13,617 --> 00:55:17,577
De to riger vil være ét!

454
00:55:20,493 --> 00:55:24,896
Rayden og hans dødelige
er faldet for mit trick...

455
00:55:24,930 --> 00:55:27,957
og undlod at stoppe os.

456
00:55:28,001 --> 00:55:32,405
Tag Rayden og hans dødelige med
at bøje sig for mine fødder.

457
00:55:32,440 --> 00:55:38,437
Med deres døende åndedrag,
de kan overvære fødslen...

458
00:55:38,515 --> 00:55:42,918
af den største hær
eksisterer!

459
00:57:06,620 --> 00:57:08,589
Det er en fælde. Forlade!

460
00:57:41,028 --> 00:57:42,495
Deroppe!

461
00:59:13,838 --> 00:59:15,704
Daten er forbi.

462
00:59:36,367 --> 00:59:37,527
Kun din kærlighed...

463
00:59:38,368 --> 00:59:40,360
kan genforene hendes krop og sjæl.

464
00:59:40,871 --> 00:59:42,031
Kitana...

465
00:59:42,374 --> 00:59:44,171
din kærlighed...

466
00:59:44,209 --> 00:59:46,677
kan bryde grebet
Kahn har over din mor...

467
00:59:46,712 --> 00:59:48,681
og lukke hans portaler til jorden.

468
01:00:23,156 --> 01:00:25,886
Jeg har bedt for dagen...

469
01:00:26,560 --> 01:00:27,891
når vores kærlighed...

470
01:00:27,928 --> 01:00:29,725
vil bringe os sammen igen.

471
01:00:41,378 --> 01:00:44,245
Jeg har aldrig elsket dig.

472
01:00:44,281 --> 01:00:47,740
Med sådan et patetisk barn,
hvilken grund var der til at elske?

473
01:00:48,620 --> 01:00:50,452
Jeg vidste, at det ikke kunne være sandt.

474
01:00:50,789 --> 01:00:52,087
Det kan ikke være.

475
01:00:52,625 --> 01:00:56,392
Men det kan... og det er det.

476
01:00:56,430 --> 01:00:59,798
Og du er magtesløs...

477
01:00:59,834 --> 01:01:01,927
Torden Gud.

478
01:01:08,577 --> 01:01:09,840
Det er slut.

479
01:01:09,913 --> 01:01:11,505
I tåber.

480
01:01:11,581 --> 01:01:13,173
Du er blevet narret.

481
01:01:13,249 --> 01:01:15,114
Legenden var en løgn.

482
01:01:15,151 --> 01:01:17,950
Kahns portaler forbliver åbne.

483
01:01:17,988 --> 01:01:21,447
Nu fusionen
er næsten færdig.

484
01:01:21,493 --> 01:01:23,017
Hvordan kunne du gøre dette?

485
01:01:25,363 --> 01:01:27,423
Det var så nemt.

486
01:01:29,336 --> 01:01:31,395
Du vil dø for dette, Jade.

487
01:02:10,018 --> 01:02:10,915
Det er det.

488
01:02:10,951 --> 01:02:12,249
Vi stolede på dig, mand.

489
01:02:12,287 --> 01:02:13,653
Og hvad sker der?

490
01:02:13,689 --> 01:02:15,680
Du tager os
på vild jagt.

491
01:02:15,725 --> 01:02:17,750
Jeg forstår det ikke.

492
01:02:17,827 --> 01:02:20,126
Du blev rådgivet
af de andre guder.

493
01:02:20,763 --> 01:02:22,232
Guderne må have løjet for mig.

494
01:02:22,267 --> 01:02:23,894
Glem dine guder...

495
01:02:23,935 --> 01:02:25,232
og udødelige...

496
01:02:25,270 --> 01:02:27,067
og alt det skrammel!

497
01:02:27,105 --> 01:02:30,405
De eneste, vi kan stole på
herfra og ud er mennesker.

498
01:02:30,442 --> 01:02:32,876
Ingen andre, ikke engang Rayden.

499
01:02:32,912 --> 01:02:34,038
Forstår du ikke?

500
01:02:34,079 --> 01:02:37,379
Ved at føre os hertil,
han er dødelig nu ligesom dig.

501
01:02:37,417 --> 01:02:39,511
Alle hans kræfter
er blevet ofret.

502
01:02:39,554 --> 01:02:40,680
Det er endnu værre.

503
01:02:40,721 --> 01:02:42,518
Hvordan stopper vi Kahn nu?

504
01:02:42,557 --> 01:02:44,583
Der er mere i dette end Kahn.

505
01:02:45,761 --> 01:02:48,629
Hvis Sindel ikke er nøglen
at lukke Kahns portaler,

506
01:02:48,697 --> 01:02:50,666
derefter Kahn
har en højere troskab.

507
01:02:52,135 --> 01:02:53,330
Vent et øjeblik.

508
01:02:53,803 --> 01:02:55,795
Den tatovering.
Jeg har set det før.

509
01:02:56,173 --> 01:02:57,937
På en robot og en kvinde.

510
01:02:57,976 --> 01:02:59,773
De forsøgte begge at dræbe mig.

511
01:02:59,811 --> 01:03:01,802
Og dem begge
arbejdet for Kahn.

512
01:03:06,252 --> 01:03:08,221
Denne tatovering er et familievåben...

513
01:03:08,721 --> 01:03:10,713
kun givet til min blodlinje.

514
01:03:12,059 --> 01:03:13,492
Det er et permanent mærke...

515
01:03:13,527 --> 01:03:15,689
der tillader sikker passage
gennem portalerne...

516
01:03:15,730 --> 01:03:17,790
for bæreren
og hans passagerer.

517
01:03:17,833 --> 01:03:21,030
Lavede de tatoveringer, du så
flygte fra fighteren ved døden?

518
01:03:21,103 --> 01:03:22,662
Som et flagermus ud af helvede.

519
01:03:22,739 --> 01:03:24,366
Midlertidige afleveringer.

520
01:03:24,441 --> 01:03:26,273
De delte ikke min blodlinje.

521
01:03:26,310 --> 01:03:28,504
Men hvis det er dit familievåben...

522
01:03:28,545 --> 01:03:30,707
hvordan kan Kahns side
har du det også?

523
01:03:31,449 --> 01:03:33,440
Min far er en ældre Gud.

524
01:03:33,952 --> 01:03:36,217
Og kun de kan give
sådan en markering.

525
01:03:36,788 --> 01:03:38,882
Er din far en ældre gud?

526
01:03:43,263 --> 01:03:45,927
Sjovt som du fejlede
at nævne det før.

527
01:03:48,904 --> 01:03:51,099
Hvis din far er en ældre gud...

528
01:03:52,441 --> 01:03:54,068
hvad gør det til Kahn?

529
01:04:02,153 --> 01:04:03,848
Shao-Kahn er min bror.

530
01:04:16,904 --> 01:04:18,371
Det var ikke min skyld.

531
01:04:18,406 --> 01:04:20,466
Jeg gjorde alt, hvad du bestilte.

532
01:04:20,509 --> 01:04:22,875
Det var dit job
at lokke dem til et baghold.

533
01:04:22,911 --> 01:04:26,142
Hvis de flygtede,
så svigtede du mig!

534
01:04:26,181 --> 01:04:28,548
Det kunne vi aldrig
har stoppet dem alene.

535
01:04:28,584 --> 01:04:29,881
Lyt til hende.

536
01:04:29,953 --> 01:04:31,420
Hun taler sandt.

537
01:04:31,488 --> 01:04:33,353
Vi ville være døde ved at prøve.

538
01:04:33,390 --> 01:04:34,789
Du.

539
01:04:35,793 --> 01:04:37,625
Du er allerede død!

540
01:04:39,798 --> 01:04:40,822
Og du...

541
01:04:41,967 --> 01:04:43,458
bliver snart.

542
01:04:57,453 --> 01:05:00,251
Du vil montere et forsvar
omkring mit nyeste tempel.

543
01:05:00,289 --> 01:05:03,088
Forbered Rayden til at lave
et sidste angreb.

544
01:05:03,159 --> 01:05:05,650
Du sagde Rayden
var ikke længere at frygte.

545
01:05:05,729 --> 01:05:07,561
Jeg er til at frygte!

546
01:05:07,598 --> 01:05:08,963
Hvis du svigter mig...

547
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
jeg vil fodre
dit rådnende lig...

548
01:05:11,602 --> 01:05:12,934
til ormene!

549
01:05:17,343 --> 01:05:20,905
Din hellige stilling
på toppen af ormebunken...

550
01:05:20,948 --> 01:05:23,576
synes at være mest spinkel.

551
01:05:24,585 --> 01:05:28,955
Nu din fiasko
vil være min mulighed.

552
01:05:36,132 --> 01:05:38,795
Mand, det har du
en dysfunktionel familie.

553
01:05:38,869 --> 01:05:41,269
For år siden,
min far har bestemt...

554
01:05:41,304 --> 01:05:44,741
hans arving til familietronen
skal være stærk nok...

555
01:05:44,809 --> 01:05:47,676
at dræbe sin egen bror
i kamp om nødvendigt.

556
01:05:48,881 --> 01:05:50,645
Jeg slog min bror...

557
01:05:51,818 --> 01:05:53,342
men jeg kunne ikke dræbe ham.

558
01:05:53,386 --> 01:05:55,287
Kun én ting er sikkert.

559
01:05:56,457 --> 01:05:57,890
Kahn skal dø.

560
01:05:58,793 --> 01:06:00,318
Denne gang slår du ham ihjel.

561
01:06:00,995 --> 01:06:02,485
Det kunne jeg ikke dengang.

562
01:06:03,465 --> 01:06:04,830
Jeg kan ikke nu.

563
01:06:04,866 --> 01:06:07,391
Så hvad gør vi?

564
01:06:07,436 --> 01:06:09,496
Du vil gøre dit bedste.

565
01:06:09,907 --> 01:06:11,704
Det er alt, der kan forventes.

566
01:06:11,775 --> 01:06:13,367
Jeg vil bede for jer alle.

567
01:06:16,781 --> 01:06:18,043
Lyt til mig.

568
01:06:18,083 --> 01:06:19,744
Liu er vores eneste håb.

569
01:06:22,788 --> 01:06:24,483
Jeg vil kæmpe mod Kahn...

570
01:06:24,523 --> 01:06:26,253
men jeg er måske ikke klar.

571
01:06:26,293 --> 01:06:28,193
Du skal tro på dig selv.

572
01:06:28,862 --> 01:06:30,125
Vi tror på dig.

573
01:07:09,744 --> 01:07:10,905
Mit hjem.

574
01:07:12,749 --> 01:07:14,909
Templet
af lysets orden.

575
01:07:15,285 --> 01:07:16,582
Din familie.

576
01:07:17,954 --> 01:07:19,922
Der er så lidt tid tilbage.

577
01:07:20,958 --> 01:07:22,926
Uanset hvad tid vi har...

578
01:07:22,960 --> 01:07:24,427
vi skal bruge godt.

579
01:07:25,631 --> 01:07:27,792
Er vi virkelig klar til at dø her?

580
01:07:30,136 --> 01:07:31,296
Hvis vi dør...

581
01:07:32,305 --> 01:07:33,796
vi vil dø i kamp.

582
01:07:35,442 --> 01:07:36,602
Sammen.

583
01:08:35,648 --> 01:08:39,210
Forbered dig på den sidste kamp!

584
01:08:46,694 --> 01:08:48,628
Så godt af dig at slutte dig til os, søn.

585
01:08:50,332 --> 01:08:53,769
På under en time, fusionen
af riger vil være fuldstændige.

586
01:08:53,803 --> 01:08:56,795
Far, dig alene
har magten til at afslutte dette.

587
01:08:56,840 --> 01:08:57,808
Stop!

588
01:08:58,341 --> 01:09:00,970
Jeg vil ikke huske dig
denne svage!

589
01:09:01,046 --> 01:09:03,445
Det er ikke svagt at værdsætte livet!

590
01:09:05,450 --> 01:09:09,511
Jeg tilbyder dig en sidste chance
for at vende tilbage til min side, Rayden.

591
01:09:10,290 --> 01:09:13,191
At regere alle riger
med din familie.

592
01:09:18,266 --> 01:09:19,665
De er min familie.

593
01:09:20,602 --> 01:09:24,699
Så skal du dø med resten
af din patetiske menneskelige race!

594
01:09:24,740 --> 01:09:25,730
Gør ham færdig!

595
01:09:26,943 --> 01:09:28,934
Du skulle have dræbt mig...

596
01:09:30,615 --> 01:09:32,605
når du havde chancen...

597
01:09:33,451 --> 01:09:34,418
bror.

598
01:09:34,819 --> 01:09:37,152
Min bror døde for længe siden.

599
01:09:37,990 --> 01:09:39,457
Hans hjerte i hvert fald.

600
01:09:53,874 --> 01:09:55,365
jeg vinder...

601
01:09:55,410 --> 01:09:56,810
bror.

602
01:10:12,531 --> 01:10:14,864
Du kan ikke dø.

603
01:10:16,035 --> 01:10:18,027
Jeg er stolt af at dø...

604
01:10:19,039 --> 01:10:20,199
en dødelig.

605
01:10:23,678 --> 01:10:24,839
Ligesom dig.

606
01:10:46,705 --> 01:10:50,233
Dette er begyndelsen
af slutningen!

607
01:10:51,078 --> 01:10:53,046
Vis dem vejen...

608
01:10:53,080 --> 01:10:55,048
til glemsel!

609
01:10:58,086 --> 01:10:59,610
Mr. Ed er min.

610
01:11:03,559 --> 01:11:04,787
Jeg tager min mor.

611
01:11:08,331 --> 01:11:10,732
Rester har det fint med mig.

612
01:11:18,210 --> 01:11:19,871
Jeg får dig til at spise den ting.

613
01:11:32,359 --> 01:11:34,351
Jeg kan ikke tage
for meget mere af dette.

614
01:11:37,533 --> 01:11:39,000
Er det alt du har?

615
01:11:49,748 --> 01:11:51,648
Er det nogen måde
at behandle din mor?

616
01:11:51,684 --> 01:11:53,151
Min mor er død.

617
01:11:53,185 --> 01:11:55,120
Så snart bliver hendes datter.

618
01:12:15,846 --> 01:12:18,713
Det går bare
dig og mig, Kahn.

619
01:12:55,394 --> 01:12:57,726
Patetisk og svag.

620
01:12:57,763 --> 01:13:00,960
Det er tydeligt, at Rayden har formet dig
i hans billede.

621
01:13:34,574 --> 01:13:36,201
Uden dine våben...

622
01:13:36,242 --> 01:13:38,074
du er ingen match for Motaro.

623
01:14:42,256 --> 01:14:44,588
Jax, hjælp!

624
01:14:48,229 --> 01:14:50,220
Jeg har alt, hvad jeg har brug for
lige her!

625
01:15:22,671 --> 01:15:23,865
Hjælp!

626
01:15:25,340 --> 01:15:26,365
Gå af hende.

627
01:15:35,919 --> 01:15:37,250
Kom ned, Sonya.

628
01:15:39,491 --> 01:15:41,959
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

629
01:15:41,993 --> 01:15:44,394
Så fik du endelig
din selvtillid tilbage, hva'?

630
01:15:44,430 --> 01:15:46,262
Bad endelig om hjælp, hva'?

631
01:15:47,099 --> 01:15:48,567
Uanset hvad du er...

632
01:15:48,602 --> 01:15:50,901
du vil leve
at se slutningen af Kahn...

633
01:15:50,938 --> 01:15:53,600
at give min mors sjæl fred.

634
01:16:05,021 --> 01:16:06,682
Se det i øjnene, Liu Kang.

635
01:16:07,024 --> 01:16:09,857
Du vil fejle!

636
01:16:17,403 --> 01:16:20,031
jeg kan mærke...

637
01:16:30,519 --> 01:16:32,111
Nu har jeg set alt.

638
01:16:35,458 --> 01:16:36,857
Imponerende.

639
01:16:36,893 --> 01:16:38,554
Du er kommet forberedt.

640
01:16:39,129 --> 01:16:41,496
Men ikke godt nok.

641
01:17:53,685 --> 01:17:55,152
Dit blod flyder, Kahn.

642
01:17:55,187 --> 01:17:57,451
Ligesom en dødeligs blod.

643
01:18:00,294 --> 01:18:01,784
Hvordan kan det være?

644
01:18:02,462 --> 01:18:05,193
Jeg advarede dig
det ville have konsekvenser...

645
01:18:05,233 --> 01:18:07,532
for at bryde de hellige regler.

646
01:18:07,569 --> 01:18:09,866
Men jeg havde ikke forventet dette.

647
01:18:09,904 --> 01:18:12,032
Skal jeg gøre alt for dig?

648
01:18:33,600 --> 01:18:36,068
Universets skæbne...

649
01:18:36,103 --> 01:18:39,402
afgøres som det skal.

650
01:18:39,440 --> 01:18:42,239
I Mortal Kombat.

651
01:19:10,110 --> 01:19:13,240
Intet kan ændre din skæbne,
heller ikke min!

652
01:19:16,151 --> 01:19:18,381
Jeg kan, og jeg vil!

653
01:21:25,807 --> 01:21:28,139
Det var den længste uge
af mit liv.

654
01:21:28,177 --> 01:21:29,769
Åh, kom så, Jax.

655
01:21:29,811 --> 01:21:30,938
Kunne have været værre.

656
01:21:30,980 --> 01:21:33,175
Det kunne have været den sidste uge
af vores liv.

657
01:21:33,216 --> 01:21:34,649
Det er vel rigtigt.

658
01:21:37,154 --> 01:21:38,815
Hvad er der med det?

659
01:22:01,216 --> 01:22:02,309
Var jeg død?

660
01:22:02,351 --> 01:22:04,478
Det er kun rigtigt
at Shinnoks søn...

661
01:22:04,520 --> 01:22:08,082
få lov til at tage hans plads
i det evige palads.

662
01:22:08,124 --> 01:22:10,457
Du er blevet en af ​​os.

663
01:22:19,671 --> 01:22:22,004
Jeg vil aldrig glemme
dette øjeblik, Liu.

664
01:22:29,183 --> 01:22:31,516
I har alle gjort mig meget stolt.

665
01:22:35,490 --> 01:22:36,980
Jeg vil holde øje med dig...

666
01:22:37,660 --> 01:22:39,150
så hold dig ude af problemer.

667
01:22:41,498 --> 01:22:42,522
Og husk...

668
01:22:43,500 --> 01:22:44,968
være der for hinanden.

669
01:22:47,501 --> 01:22:48,968
Du er en familie nu.