1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}HIDUP DALAM MIMPI

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}PANDANGANNYA…

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}KAMU TIDAK NYATA

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}BAWA AKU BERSAMA KAMU

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}SIAP UANG GADIS

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}MENIKAH DENGANKU

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}HANYA MEWAH

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}AKU TIDAK PERNAH BOSAN MELIHAT KAMU

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}KAMU MORTAL

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}PANTAI LAUT AEGEAN, TURKI

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
RESPON TERHADAP CERITA:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
MAU MENANG 10.000 DI AKHIR PEKAN?
PESTA DI YACHT.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Halo wanita!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
Bangun! Di atas! Lebih cepat!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Nyonya Cecile datang.
Ayo gadis-gadis! Lebih cepat!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Bagus.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Halo!
- Halo...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Jadi…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
kamu…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
kamu…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Kamu, dan kamu, dan…

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
pasti kamu!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Kalian semua! Jadi…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
kenapa kamu bersembunyi

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Mudah!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Wajah yang cantik!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Kamu terlihat seperti bintang.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
siapa namamu

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- Marika!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Itu nama yang bagus, bukan?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Marika, kamu juga.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Nona, rias wajahmu, tata rambutmu,
cobalah menjadi cantik

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Anda punya gaun di sana.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Anda punya waktu satu jam untuk bersiap.
Kami akan bersenang-senang!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Selamat, gadis-gadis!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
MORPHEUS

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- Dari mana asalnya dengan pakaian seperti itu?
- Perhatikan caramu berbicara! Dia bosmu.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Bagaimana saya bisa tahu? Ini pertama kalinya aku melihatnya.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Aku akan datang menjemputmu.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Tuan-tuan dan tentu saja...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
wanita cantik!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Raja sudah tidak ada lagi.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- Itu hilang!
- Frajda, menghilang!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
Itu saja! Begitulah nasib kami.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Jernih!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Untuk menghormati Raja!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Untuk menghormati Raja!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- Dilarang merokok di dalam.
- Wah, tunggu sebentar!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Saya mengerti.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Anda berhasil.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Pemakaman yang bagus!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Berapa banyak yang diperbolehkan?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- Saya berumur 15 tahun.
- Apa maksudmu?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Saya dibebaskan bersyarat.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- Kapan Anda mengadakan sidang?
- Ini sedang berlangsung.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Aku tidak begitu yakin untuk melepaskanmu.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Mengapa?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Saya berperilaku baik.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Lagi sibuk apa?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Balas dendam tidak akan mengembalikan Raja.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Anda tahu, kan?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Akhirnya! Lakukan sesuai keinginanmu.
- Piotruś!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Piotr, tunggu sebentar!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- Bolehkah aku tidur di tempatmu malam ini?
- Bagiku? Mengapa?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Untuk bertemu cucu-cucuku.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Tentang Michał...
- Mikołaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Jadi. Di Mikołaj dan Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Piotr?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Apakah kamu ingin bertemu anak-anakku?
Saya menelepon mereka sekarang… Teman-teman!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Diam! Kenapa kamu berteriak seperti itu?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Marcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Selamat malam! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Anda bisa memanggil saya "Ayah".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- Apakah kamu Martha?
- Ya.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotr sedikit pusing.
- Hanya sedikit?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Dia dibenarkan. Dia menguburkan saudaranya.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
Teman-teman!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- Mari kita bertemu kakek!
- Piotr, jangan berisik!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Mandilah, kamu bau.
- Marcia...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Kamu mabuk sekali.
- Ikutlah denganku!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
Tidak tahu! Anda menangani diri Anda sendiri.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Malaikat...
- Piotrek, hati-hati!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Kamu sangat cantik, Marta.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Apakah kamu pikir aku bisa…

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
tidur di tempatmu malam ini?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Seperti di rumah!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Itu benar, nona-nona.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Ini akan menjadi hidupmu selama setahun.
- Setahun? Apa-apaan?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
Berhenti bersumpah!
Apakah Anda lebih suka bekerja di ladang?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Atau lebih baik minum gratis dan bersenang-senang?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Setelah satu tahun, Anda yang memutuskan
jika kamu tinggal atau pergi.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Jika Anda bertahan, Anda akan menang
antara lima dan sepuluh ribu euro per bulan.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Itu pilihanmu.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Itu saja, nona-nona.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Anda akan bertemu dengan tuan-tuan.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
ulangi!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
Pergilah. Jangan malu, ayo!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Senyum!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Anak baik!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Marika, jangan malu-malu.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
kamu adalah bintangku
Kamu yang paling cantik dari semuanya.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Ayo Marika! Fuguta!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Sayang sekali kamu tidak bertemu nenek.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
Lihat! Dia sangat cantik.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Dan betapa hebatnya kakinya!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Anda tidak dapat melihatnya di sini, tapi...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
suatu hari aku akan menunjukkanmu sebuah foto
dari Jastarnia, dari pantai.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
Saya pergi pada bulan Juli 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- Di paruh kedua bulan ini...
- Siapa nama neneknya?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Nama neneknya adalah Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
tapi aku memanggilnya Elusia.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- Cantik!
- Bagus, kan? Itu benar!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- Selamat pagi!
- Selamat pagi! Kami mulai mengenal satu sama lain.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- Ya? bagaimana kabar kakek
- Hebat!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Kamu masih pagi.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Anda tahu, saya belajar
bahwa sebaiknya aku bangun sebelum semua orang.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Anda bisa merokok di balkon.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Bagus. Mengapa kamu tidak datang ke pemakaman?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr tidak mau.
- Apa yang tidak kuinginkan?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Ayahmu mencelaku
bahwa saya tidak pergi ke pemakaman.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- Aku tidak ingin mencampuradukkannya.
- Saya mengerti.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
bisakah kamu memberiku mobilnya

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Teman-teman, bawakan kuncinya.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- Kapan kamu akan membawakannya padaku?
- Dalam satu jam, dua.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- Selamat datang!
- Terima kasih!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
kemana kamu pergi

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Belanja.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
Dan menitnya?
Bandingkan dengan keputusan pemerintah.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
Sesederhana ucapan selamat pagi. Siapapun akan menang!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Jika ya, mengapa kamu datang kepadaku?
dari negara lain?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
Karena aku membutuhkan seseorang
yang bergerak cepat.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Anda melumpuhkan kementerian.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Aku mungkin mengecewakanmu.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Itu berlangsung selama tiga tahun.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Sekarang aku sudah kenyang. Kami menyelesaikannya dengan cepat.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Ya, tapi saya tidak tahu apakah saya masih mempunyai kekuatan yang tersisa
untuk melawan pihak berwenang lagi.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
Tuan Pengacara,
kalau bukan kamu lalu siapa?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Tolong ingatkan saya…
Berapa nilai kontraknya?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Dua puluh juta.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Saya ingin 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Maksudku…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
satu juta.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Dalam hal ini…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Beritahu aku jika kamu sudah memutuskan.
- Tunggu sebentar!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Di mana kamu terburu-buru?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Silakan duduk!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- Apakah kamu ingin bertemu?
- Ya.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
Saya melihat Anda menarik uangnya.
Saya sangat senang!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Ya, saya pindah klinik.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Silakan duduk!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
kapan kita berangkat

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Kita masih harus menunggu, Iza.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Mereka punya daftar tunggu.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Tapi jangan khawatir.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Semuanya akan baik-baik saja.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Matahala! Apa-apaan ini...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
Lagi pula! Pergi ke saya!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Kebebasan, sayangku!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Girls, debu apa yang menarik hidungmu
apakah mereka masih dalam mode?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Apakah kamu ikut denganku?
- Apa yang kamu inginkan?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
apa yang kamu katakan berbicara lebih baik
mulai bekerja!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Kebebasan!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
minum bersamaku

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Kemarin saya menguburkan anak saya.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Maaf ayah.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Aku sedang dalam perjalanan, keledai!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
Untuk menghormati Raja!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Untuk menghormati Raja!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Selamat tinggal, Raja!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Tapi tidak di sini.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Girls, tidakkah kamu ingin berciuman?
Cium, tunggu apa lagi?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- Ayah, tenanglah!
- Potong atau kami akan mematahkan tanganmu!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Aku sudah bilang padamu untuk menghilang.
Ini adalah klub saya.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
Biarkan aku pergi, bocah nakal!
Sebelum kamu makan dari tanganku!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- Jangan datang lagi!
- Kami tidak akan menangkapmu di sini!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Persetan, sial!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- Apa yang kamu katakan?
- Sial dengan matamu!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
Apa yang telah terjadi?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
bisakah kamu mendengarku

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- Apa yang terjadi?
- Babi-babi itu terbang.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Kami punya beberapa gadis baru.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Senyum!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Senyum!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika! Pilihan yang bagus.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Marika, tersenyumlah!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Jangan takut.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
apakah kita menari

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Betapa cantiknya kamu!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Dan betapa harumnya baumu!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Jangan takut…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
ada apa

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Selamat pagi!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- Apakah aku yang pertama? Aku akan mengambil birnya.
- Duduklah!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Tidak di sini.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- Sudah berapa lama Anda bekerja di Mamuka?
- Selama sekitar delapan bulan.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- Di mana kamu bertemu?
- Di klub.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Klub yang mana?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Kami berlatih bersama.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- Dan bagaimana kabarmu?
- Mamuka lebih baik.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Aku mengharapkannya, tapi bagaimana kabarmu?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Saya bisa mengatasinya.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Apakah kamu sudah membunuh seseorang?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
kenapa kamu tertawa

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- Panjang umur, bos!
- Hidup!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
'Rapi!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Kemarin aku sadar...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
bahwa itu tidak normal
tidak bisa menari di tempatku di kota.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Sepakat.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Mamuka…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
kami kembali

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Dimana-mana!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Apa yang kita lakukan?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Anda memiliki kesempatan untuk membuktikan diri.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Terutama rekan barunya.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
aku membantumu…

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
sesuai kebutuhan.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Dan sekarang…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
Anda tidak berterima kasih kepada saya sama sekali.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Lihat, semuanya berantakan.
Tempatku bukan di sini.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Maria...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Datang dan duduklah!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Ayolah, aku tidak akan menggigit. Silakan duduk!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Ayolah…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Betapa cantiknya wajahmu!
- Dengar…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Anda harus membantu saya.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Saya dibawa ke sini secara paksa.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Anda harus membantu saya, tolong!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Bagus.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Aku akan membantumu.
- Ya?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Ya. Pergilah!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- Ya?
- Ya.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Pergilah!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Pergilah, Marika.
- Oke.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Semoga berhasil, Marika!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- Semoga beruntung!
- Oke.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
kemana kita akan pergi

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
apa yang sedang terjadi

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
apa yang sedang terjadi

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Halo!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Apakah Anda ingin anggur?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- Apakah kita merayakannya?
- Ya, aku ingin memberitahumu sesuatu.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Katakan padanya!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Saya kembali bekerja lebih cepat
dari yang saya rencanakan.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- Saya kira tidak demikian!
- Ya.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Selamat sayang!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- Saya dipekerjakan untuk pemotretan.
- Besar! Di mana?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
Di restoran baru, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Mereka ingin saya mengambil gambar untuk menu baru.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Mereka menemukan saya online.
Saya sangat senang dan tidak sabar!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Akhirnya!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Super! Saya sangat senang.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Saya melaporkan kesimpulannya
Operasi Morpheus, Nyonya Direktur.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Tidak terlalu.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
Bagaimana bisa? Klan Leyer kalah
akses ke laut dan Raja sudah mati.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- Kami tidak punya siapa pun untuk ditangkap.
- Dan orang Chechnya?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Kamu bilang kamu ingin dia melarikan diri dan begitulah yang terjadi.
- Untuk menangkap Raja dan pemasok.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Sekarang hal itu tidak terjadi lagi. Tangkap dia.
- Karena dia mencuri perahu?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Anda menangkap anak buahnya,
mereka pasti sudah memberitahumu sesuatu.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Tidak ada yang berbicara.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- Haruskah aku menginterogasi mereka?
- Tidak, tapi kamu bisa mengumpulkan bukti.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
Orang Chechnya mempercayai Anda
setelah fase perahu.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
baru...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Dia akan mencium bauku.
- Aku yakin tidak.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Bukan?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Kamu menenangkanku!
- Ada hal lain.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Pengendalian Internal mengingat Anda.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Mereka ingin membuka kembali kasus ini.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
Ini adalah topik tertutup.
Mereka mengeluarkan saya dari tim.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
Orang yang kamu tembak inginkan
untuk menuntutmu.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
Setelah dua tahun?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- Mereka ingin mengusirku dari segalanya?
- Aku tidak tahu.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewa, itu latihan
dengan peluru karet!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Saya percaya kamu.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- Apa selanjutnya?
- Lakukan pekerjaanmu.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Saat Anda sedang menyamar,
Saya akan mencoba menunggu waktu saya.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Bersabarlah sedikit, aku janji.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Persetan denganku!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
Berikan padanya! Bebaskan dirimu!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Bagus!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
berdiri

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Anda mengerti. Blokir lengannya.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Blokir, seperti ini!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Peras.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Bagus seperti itu! Remas kepalanya.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Dia dipukuli.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Saya bilang dia dipukuli!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Apakah kamu gila?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
apakah kamu masih hidup

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
apa yang kamu punya

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Tidak ada.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Tidak ada apa-apa?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Dapatkan seorang gadis dan bercinta.
- Aku sedikit terbawa suasana.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Tenangkan dirimu. Segalanya akan berubah.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- Dalam artian apa?
- Orang tua itu kembali.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- Dan?
- Kamu akan menggunakan senjatamu.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Tuan Andrzej tidak mengerti
bahwa segala sesuatunya telah berubah.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang dia katakan padaku?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Dia membantu saya dan ibu saya
ketika saya datang ke sini

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Tanpa dia, saya sudah lama mati.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Jika kita menumpahkan darah, para Gabor akan mengamuk.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Ayo makan kebap Chechnya.
Dia yang terbaik.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- Aku tidak suka bau daging kambing.
- Wow? Tadi malam kamu mengatakan sesuatu yang lain.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Hidup</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>Siapa yang harus hidup?
Selamat ulang tahun</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Hidup</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Siapa?
- Cecilia!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Buatlah sebuah keinginan.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Bertahanlah, dia belum genap delapan tahun.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Mari kita nyalakan satu lagi untuk menjadikannya 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Semua keinginanku terarah

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
kepada orang yang paling penting
dari hidup kita. Maya, kemarilah!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Bagus sekali, Maya!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Bagus sekali!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
Seperti yang Anda tahu,
Maja adalah seorang model dan saya berharap dari lubuk hati saya...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Jangan katakan apa pun! Hal itu tidak lagi terpenuhi.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Ayo kita tiup lilinnya bersama-sama!
- Bersama?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Sebagai sebuah keluarga.
- Ayo, tiup bersama!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Saat saya bilang empat, ya? Tiga, empat!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Bangun!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Brengsek!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
sialan!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Kamu bajingan! Orang biasa!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Brengsek!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Jangan macam-macam dengan Cecilia, dia gila kalau diajak bergaul.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Sampai Anda menikah, hal itu berlalu.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan kepada saya.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- Anda tidak diperbolehkan masuk.
- Ya, tidak! Jangan macam-macam denganku.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Ada apa denganku?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Menghisapnya!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Sial, Nak!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
Bangun!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- Masuk!
- Hentikan!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Ya bagus.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
Bawa pulang!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
apa yang sedang terjadi

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Hilang! Pesta sudah berakhir.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Duduk!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Persetan denganku!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Seperti yang Anda lihat, kami kembali.
- Aku membunuhmu!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
pesta gratis hari ini,
tapi besok aku tidak akan menemuimu lagi. Itukah yang kamu katakan?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Siapa yang melakukan ini padamu?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- Bisakah kamu mendengarku? siapa itu
- Dia tidak bisa berbahasa Polandia.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
Siapa namanya?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Maria...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Siapa yang melakukan ini padamu?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Dia punya tato.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Bolehkah saya memercik…

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strop, apakah kamu suka memukul gadis?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Tinggalkan dia!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
- Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan pada gadis itu?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Berhenti berpikir.
- Dia bodoh!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Hei, kamu tahu apa yang sedang kita lakukan.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- Oke, begitulah aku ingin tidur.
- Aku belum selesai.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Dengar, ada orang mabuk di luar
yang kesal pada Alfa Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
Dia tidak malu pada orang lain,
tetapi kamu tidak percaya sampai kamu melihat.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- Apa-apaan? Ini mobilku!
- Selamat malam! Parkir dilarang di sini.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Persetan denganku!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Lihat, aku benar?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
Apa yang kita lakukan dengannya?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
Mengapa kamu membawaku ke sini?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
Tunggu!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Berikan padanya.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Apakah Anda bekerja untuk Romawi?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Katakan padanya aku kembali.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Sebanyak itu?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Itu saja. Lepaskan ikatannya.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Simpan kembaliannya.
- Terima kasih!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- Selamat pagi!
- Selamat datang! Kopi?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Sebuah cappucino.
- Tentu.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Anda sedang minum kopi ketiga hari ini, Piotruś.
Hati-hati jangan sampai hatimu meledak.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
Selamat tinggal!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
ada apa

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Kami membicarakan sesuatu.
- Apa yang kita bicarakan?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Saya pikir itu adalah kesalahpahaman.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Anda telah melampaui batas tersebut.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
dan sejujurnya, aku bahkan tidak ingin tahu.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
Saya tidak ingin ikut campur.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Ya tentu saja.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Tidak ada keselamatan bagi sifat alamiah, Piotruś.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
Saya membayar untuk Raja.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Sudah beres, kan?
- Tidak terlalu.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
apa yang kamu inginkan dariku

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Keluarlah dari kota!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Tetap waspada, seperti itu. Sangat bagus!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Sekarang berikan padanya!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
Sangat bagus!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Sangat bagus! Awas.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Jangan pukul dia dari belakang.
apa yang kamu lakukan Kamu tidak diperbolehkan bertinju.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- Hai teman-teman!
- Halo!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- Dari kakek?
- Ya.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- Dimana ibu?
- Kami tidak tahu.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Dia pergi melihat beberapa pemandangan
untuk kamera.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Dia memintaku untuk merawat mereka.
- Bisakah kamu datang sebentar?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Ayo ayo.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
Mudah, teman-teman! Sekarang kami tenang.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
apa yang sedang kamu lakukan

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Anda dan Raja lebih muda
kapan kamu mendapatkan sarung tangan…

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Romawi datang kepadaku.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
Dan?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
Apakah kamu gila? Apakah kamu sedang bermain perang?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Aku memintamu untuk menguburkan saudaramu
dan kamu melakukannya.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
Sisanya adalah urusan saya.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Anda tahu apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan tubuhnya kembali?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
Mengambil kembali? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Saya tidak ingin ada pemakaman lagi!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
Saya meminjam satu juta
dan aku tidak punya tempat untuk mengeluarkannya.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Saya menghasilkan uang.
- Bagaimana?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
Bagaimana? Mematahkan tulang orang?
Kita tidak berada di tahun 90an lagi. Bangun!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
saya kembali!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
apa yang kamu dapatkan, apa ini

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Hadiah dari kakek.
- Bagus sekali! Hati-hati!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Kamu menyukainya, kan?
- Seperti itu?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Bahkan sebelum aku memberitahumu kapan harus berbalik.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Bagus.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- Marta...
- Ya?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
Tidakkah kamu ingin pergi ke suatu tempat?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- Aku ingin sekali.
- Ya?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
Ayahmu bisa
untuk menjaga anak laki-laki di akhir pekan.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Bukan itu yang saya maksud.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Aku ingin pergi bersama untuk waktu yang lebih lama.
- Ya bagus.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- Berapa harganya?
- Aku tidak tahu.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Beberapa bulan?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
Bagaimana bisa? Maksudku…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Kami baru saja pindah, Piotr,
kamu baik-baik saja di kantor,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
saya bisa kembali bekerja

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
Apa yang merasukimu?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
Itu hanya sebuah ide.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
Halo Bu Marta!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- Halo!
- Aku sedang menunggumu. Apakah saya mendapatkan sesuatu?

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Terima kasih, tapi aku tidak punya banyak barang.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
apakah kamu ikut Ayo!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
Terima kasih!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Senyum!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
Selamat tinggal!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Mereka layak, bukan?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Jika jaringan bekerja dengan baik,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
Saya akan menghadapinya
dan bar dan restoran lainnya.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Ini akan menjadi kolaborasi selama beberapa tahun.
Keren, bukan?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Tuang dulu!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
Oke, giliran.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Biarkan aku kecewa. Intinya adalah…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
Tuan Andrzej, Anda tahu
bahwa suatu kehormatan bisa bersamamu.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
TK!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Untuk selamanya!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Aku mengencangkan celananya.
- Aku harus mengatakannya.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Aku membawakanmu sesuatu untuk mengisi waktumu.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- Ayo minum!
- Kesehatan, bos!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Keberuntungan!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- Aku mengusir mereka!
- Dan betapa baiknya hasilnya bagi kami!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- TK!
- Pertama!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- Dan kamu menyelaku.
- Maaf!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Luar biasa!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- Apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Apa yang kita lakukan?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diana, pergilah ke temanmu.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejor, gadis-gadis.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Jadi apa yang akan kita lakukan?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- Apa yang kita ketahui lebih baik.
- Itu benar.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Itu benar.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
Apa yang kamu lakukan di sini, Piotruś?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
apa itu

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- Letakkan di leher!
- Kita bisa melakukannya secara berbeda.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
pulang

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
Tidak ada darah yang mengalir
agar kota ini menjadi milikmu lagi.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- Dan kamu tahu bagaimana melakukannya.
- Ya.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
saya tahu

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Obat-obatan.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Lihat di mana apoteker itu berada!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Dia membawakan pil untuk neneknya.
- Atau pankuronium.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuka, barangnya dimana?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
dimana itu

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Dari mana uang itu diperoleh?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
Dimana Raja? dimana saudaraku

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
Pernahkah Anda melihat apa yang tersisa darinya? Saya melihatnya.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Pengacara, diamlah, ya?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Anda dapat melakukan 20 kali lebih banyak
menjual obat-obatan, bukan obat-obatan.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Aku sudah bilang padamu untuk pulang.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
20 kali lebih banyak!


