1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}COSTA DO MAR EGEU, TURQUIA

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
Vamos!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}A polícia! Espere!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, POLÔNIA

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
A polícia! Espere, estou atirando!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>Aqui Alfa, aguardamos ordens.
Os nossos estão em casa.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- Atiradores em posição!
- eu confirmo

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>Os habitantes de Varsóvia estão chegando.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>Abordagem individual.
O alvo está armado. Repito, ela está armada.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>Baixar! Em posições!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>Equipes Alfa e Beta, 30 segundos.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
No chão!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>A prioridade são os chechenos.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- Confirme o alvo!
- eu confirmo

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>Cuidado, prepare-se!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>Três, dois... Neles!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
A polícia! Espere, estou atirando! Mãos ao alto!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>Ele está vindo em sua direção, Beta!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
Fique onde está! A polícia!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>Não atire nos chechenos!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>Precisamos capturá-lo vivo.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
Mãos atrás das costas!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Pessoal, corram! Depois dele!
Temos alguém na água?

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- Somente a patrulha da alfândega.
- Aos amadores!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>Para segui-lo!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>Diga a eles que ele está armado!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- O alvo está armado!
- ABW-69 para base!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>Estamos acompanhando o trabalho.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
É Mamuka. Ele está indo rápido
em direção ao canal Snake.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>Uma nave civil está a caminho
na mesma direção. Não bata em você!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- Como não? Nos atinge pela direita.
- Está vindo em nossa direção!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>Não, ele desistiu.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>Ele está de volta! Ele pensa que é invencível.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>Base para patrulhar!
Observe que a prioridade é Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>O que diabos ele está fazendo?</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>O outro barco abriu caminho!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
Fomos forçados a virar bruscamente!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
Erramos o alvo!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
Quem o tira da água?

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>Vamos salvar a vítima do acidente.
Pare de rastrear.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>Parei de rastrear.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
Que divertido!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- Perdi a mercadoria.</i>
- Eu entendo.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
Vamos beber!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- Desapareça! Vamos, carregue-se!
- O que está acontecendo?

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Rei, aqui estava você!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- A festa está boa?
- Sim.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
Morra seu lixo!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Morra, seu merda!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Morra uma vez!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
Morfeu

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
Em nome da República da Polónia,

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Tribunal de Szczecin, Primeira Secção Cível,
na sua composição atual,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
decisão no processo civil
olhando para Mieczysław Malinowski,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
contra o estado polaco
representado pelo Ministro da Saúde,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
obrigar o réu a compensar
o demandante

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
pelos danos causados

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
com a quantia de dois milhões de zlotys.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
eu ganhei

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
A investigação revelou

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
que o Ministério da Saúde não garantiu
os anticoagulantes necessários

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
que causou o agravamento
o estado de saúde do paciente.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
Obrigado!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
Obrigado!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
Aqui! não fique chateado
responda às perguntas

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- Não sei o que dizer a eles.
- Você está bem.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
Você espera vencer?

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Não sei…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Demorou muito.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Quase três anos se passaram.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Agradeço a eles por apoiarem as crianças

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
e, claro, ao meu advogado, Piotr Leyer.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- O que você fará com o valor recebido?
- Vou pagar o tratamento do meu marido.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
O valor será utilizado integralmente

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
para tratamento e recuperação
para o marido da minha cliente nos EUA.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Inicialmente, o tribunal não estava convencido
que o ministério é o culpado.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
senhoras e senhores,
não é um simples caso de negligência.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>A culpa é de todo o sistema.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>O marido da minha cliente está paralisado</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>porque ele não recebeu anticoagulantes
depois de fraturar a pélvis.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Os medicamentos não estavam disponíveis
em nosso país, mas podem ser importados.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>A tragédia poderia ter sido evitada,
se o estado tivesse tomado medidas...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
Vamos, levante-se e saia da cela!
Mais rápido!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Vamos!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>São 12h30 e continuamos com as notícias.
O tempo está chegando.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Leier, venha!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
Vamos!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Sente-se!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Você tem dois minutos.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
A Páscoa está chegando!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
Por que você está revirando os olhos para mim?

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Olá, Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
você pode me ouvir

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Eu ganhei.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
Você ficará bem.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
Papai vai se recuperar
e tudo ficará bem.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
Advogado Piotr Leyer. Como posso ajudá-lo?

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
Dormir?

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Vamos, gigante! Vamos para a cama.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Eu quero biscoitos.
- Vamos, querido!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
Vamos, querido!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Existem muitos.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
“Advogado Leyer”. "Advogado Piotr Leyer."

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
Olha o que eles escreveram!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Deixe-me.
- Não seja assim!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Estamos esperando há três anos.
Divirta-se um pouco!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
estou feliz

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- Estou muito feliz!
- É o seu momento de glória.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Será que terei clientes a partir de agora
mais rico que Iza.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Não posso trabalhar a vida toda <i>de graça.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
Ele ficou rico por sua causa.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
eu sei que a maior parte do dinheiro vai
em tratamento

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
e com o resto ele paga suas dívidas.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Fica sem nada. Trágico!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Ok, não vamos desanimar.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
Sorte!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
Para fluir com dinheiro e grandes casos!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Pedro…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
o que está acontecendo

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
Meu pai me ligou.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Ele quer nos ver.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
O que aconteceu?

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
Não sei. Liguei para meu irmão.
Seu telefone está desligado.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- Você vai até ele?
- Como assim? Márcia…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Talvez seja hora de conversar, como você queria,
e fazer as pazes.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Agora, quando finalmente estamos bem?
Ele descobrirá imediatamente.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Imagine: “Advogado famoso,
filho de um grande criminoso."

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- "Ele pegou 25 anos..."
- Vá devagar!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
“Condenado pelo crime organizado,
tráfico de drogas, roubo qualificado

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
e, esqueci, assassinato!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Agora que eu disse isso em voz alta
ele parece um pai de dez filhos!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
É assim que você fala no tribunal!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
Você está certo. Desculpe!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
O que você faria no meu lugar?

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
O quê?

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Então você nunca falará.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
O que você está fazendo? Fugir pelo resto da vida?

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Camada…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
Camada!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
Visitando!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
Maldito romântico!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Olá Piotruś!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Vamos embora.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Você mudou.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
que bom ver você!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
Não posso dizer o mesmo.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- Como você está...
- Marta.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- Marta?
- OK.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- E…
- E as crianças estão bem.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
eu te mostraria fotos
mas eles pegaram meu telefone na entrada.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Eles já têm quatro anos.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Seis anos.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Seis…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- Você também está me perguntando como ele está no trabalho?
- Não.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Eu ouvi você no rádio.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Você fala muito bem.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Você é confiável.
- Vamos, pronto! o que você quer

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruś, quero te perguntar uma coisa.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Sinto muito, mas não sou especialista
em direito penal.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Além disso, eu não quero
não ter nada a ver com você

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
e com seus negócios.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Nunca mais vi o rei
desde o nascimento dos meninos.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
E você não o verá novamente.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
seu irmão está morto. Eles o mataram.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
O que?

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
Quem o matou?

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
Não importa.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
me escute…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
Eu quero que você o traga de volta
e organizar o funeral.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- Onde devo conseguir?
- Da Turquia.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
Não sei o procedimento.
Você é um advogado, você pode lidar com isso.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
É melhor que minha mãe não tenha percebido
ouvir tal coisa!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Ainda temos meia hora.
- Terminei.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
Eu cuidarei do funeral.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
Piotr!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Ele ajuda você.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Adeus!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Por que você está revirando os olhos para mim, boule?

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- Bom dia, advogado!
- Mamuka?

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
O que meu irmão está fazendo na Turquia?

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Como garantia de troca.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Os Gabors também levaram as drogas e o dinheiro.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
Eu não entendo.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Os habitantes de Varsóvia nos pediram cocaína
e eles pagaram por isso.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Eles estavam mantendo o rei como refém
até que ele recebeu a mercadoria.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
Por que não nos deram o corpo?

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- E agora o que fazemos?
- Você está namorando Roman.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Você pergunta a ele o que ele quer.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
Mamãe…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Sou advogado, não mafioso.
Você sabe que não quero interferir!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Bom.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Então farei o que sei,
mas cabeças cairão.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
Eu vou atirar em você, ladrão! Você vai para a cadeia!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
Pessoal!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
Eu matei você, pai!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
Tem certeza que quer ir?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Aparentemente não.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- Você não queria interferir.
- Eu também não quero agora!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Mas ele é meu irmão, Marta.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
eu sei

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Só estou com um mau pressentimento.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Eu resolvo e esqueço tudo.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
Você está morto, pai!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
O que? Qual tom de azul?

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
Você perdeu. Não está certo.
Tinha que ser azul celeste!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
Mas não gosto de nenhum deles!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Sente-se, do que você tem medo?

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
você gosta

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Minha mãe tinha melhor gosto.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Sim, quando ele estava vivo.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
Você fechou depois da morte dela,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
então eu disse para mim mesmo
se vou ao mar com mais frequência,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
para se estabelecer aqui.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
você conhece mãe

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
Você não se lembra de mim?

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
Na verdade, você não pode.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
A última vez que te vi…

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
você era tanto

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
Ática!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Eu trabalhei com seu pai.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
Não éramos amigos nem inimigos.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Eu trouxe meninas para ele e ele trouxe drogas.
- Onde está meu irmão?

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
"Onde está meu irmão?"

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Eu tenho o que é seu
porque você perdeu o que é meu.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- Por que você não quer nos dar?
- Quem disse que eu não quero?

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Andrzej teve dois meninos ...

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
mas ele cuidava do rei como os olhos em sua cabeça.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Não se preocupe, Piotruś!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Então não vou dar isso a você de graça.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Um milhão de zlotys.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
Eu te dei permissão para ir?

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
O dinheiro é para o corpo.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Por danos morais,
eles levam seu negócio e acesso ao porto.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
Mas eu não sei de nada!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Sim.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Fale com seu pai e com o checheno.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
Não seja bobo!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
Desculpe incomodá-lo!
Romuś, me ajude, estou ficando louco!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- Romário...
- Desapareça!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- O que foi, querido?
- Olhar!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
Quem está de guarda aqui?

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- Meu.
- De agora em diante você não existe mais!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
Foda-me!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
Três tentativas para o novo comitê!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Foda-me!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
Que garotas! Um e um!
Principalmente, como sempre?

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
O que você quer de mim?

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
Marchar!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
Foda-me!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
Foi dito com o clã Leyer!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
Bem-vindo!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
Olá!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Venha aqui, capitão!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
Espere um minuto!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Eles deixaram você ir rapidamente.
- Eu disse a eles que meu volante ficou rígido.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
O "volante" ficou rígido!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
E eles acreditaram em você?

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
A princípio não. Eles me mantiveram durante a noite!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
Vamos comemorar com algo para beber?
Vamos para o estande! Meninas, peguem a garrafa.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
Eles não vão investigar.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
O Bureau Central de Investigação não quer isso
para ser encontrado. Eles se contentam com as drogas.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Então você escapou.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- O que os meninos estão fazendo?
- Seu cabelo saltou.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Mas ele não vai se mexer.
- Tem certeza?

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
Deles, sim.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
Bodzio, sirva-me!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Coelhinho, tenho um presente para você!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
Muito legal!
Como prêmio, você vai para a vodca!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
Finalmente!
Não vamos beber mais dessa merda colorida!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- Olha e vodca!
- Aqui está.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
Você gosta, Papai Noel? Sim, você gosta?

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
Bartender, shots para os novos donos!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Venha aqui!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- Vamos, sente aqui!
- Eu não quero.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- Frajda, não vá a lugar nenhum!
- Fique aqui!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- Calma, não há necessidade.
- Não é? Comporte-se!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
Estamos aqui! Estamos assumindo o controle do clube.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Hoje te homenageamos com bebida,
mas amanhã não vou te pegar aqui!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
Caramba!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Sra. Iwonka, estou assinando imediatamente.
- Bem-vindo!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Eu estava esquecendo o mais importante.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Cópias digitalizadas...
- Como você pôde estragar tudo?

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
Você não tinha muito o que fazer.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Você deveria ter dito a eles o que queríamos,
não dê um tapa neles.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Venha para o escritório.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
Eu não bati palmas.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
quem você pensa que é

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Preciso de dinheiro para comprar de volta o corpo.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Eles querem um milhão de zlotys.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
Não o fazemos porque lhes demos drogas.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
Então o que eu faço?

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Verifique seu telefone. Eu te enviei uma coisa.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
E você quer dar o dinheiro a eles?

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Eu só quero enterrar meu irmão.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- Sr. advogado, a reunião...
- Claro.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
Olá! Esqueça, advogado!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
Eu trouxe para você o documento relevante.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
Eu trouxe para você o contrato com a Casa Nacional
de Seguro Saúde

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
e o balanço.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
O CNAS quebrou o contrato do nada!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
O teto seria 20 cm mais baixo.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Estamos construindo o melhor hospital
da ortopedia da Pequena Polónia!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
Você deve me ajudar!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
O contrato valia 20 milhões
e eu ofereço a você 1% de comissão.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Nem um pouco, certo?

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
Por favor, me desculpe!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
podemos conversar outra hora
Tenho uma emergência familiar.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Então 1,5%. É muito importante!
- Conversaremos na próxima semana.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
Sra.
cancelar todos os compromissos de hoje.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Piotr Leyer ao telefone.
Posso falar com o Sr. Roman?</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- Dia!
<i>- Não pagamos.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>Se você não me der o corpo,
Vou à polícia.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Então, Piotruś?

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
Bom!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Nós ouvimos um do outro.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Que boceta!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
o que você está fazendo

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- Olá!
- Papai!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Como foi o funeral?

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Eu vou te contar imediatamente.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- O que vocês estão fazendo?
- OK.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Pai, conserte isso para mim.
- Ele é um cavaleiro ou o quê?

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
Não! Ele é um rei.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- Sua mãe comprou para você?
- Não, uma avó nos deu.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- Que garotas?
- Com um ponto na testa.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- E ele fez alguma coisa com você?
- Não. Ele disse que você conserta isso para nós.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
O que você queria me dizer?

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Nada importante.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- Peço desculpas pela espera!
- Não é nada.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Ele esperou mais.
- Valeu a pena.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
Ouvi. Parabéns!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- Vamos? Estou com pressa.
- Claro.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
É um pouco cedo para comemorar.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
Você fez seu trabalho, agora é a nossa vez
ou nossos colegas estrangeiros.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- Por que eles são melhores que nós?
- Estamos muito atrasados ​​em inovações.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
Na neurocirurgia,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
aprendemos a pilotar um avião,
e eles voam para Marte.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
Eu não entendo. Se ele não fosse para os Estados Unidos,
ele não teria chance?

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Nenhum.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
Por que você pergunta?

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Por curiosidade profissional.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Você sabe como é.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
Adeus!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- Desculpe! Isso é tudo que tenho.
- Não é nada.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
Fique quieto!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
Os americanos contataram você?
E a cirurgia?

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Precisamos providenciar transporte.
- Sim.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
É meio complicado e para ser sincero…

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
Não vai ser barato, Iza.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- Quanto pode custar?
- Eu não faço ideia!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Passagens de avião, doutor,
assistentes, equipamentos...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Eu realmente não sei.
- Já recebi o dinheiro.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- Comer!
- Muito bom!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- Por que você não está comendo?
- Muito bom!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
O que vamos fazer a seguir?

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
Eu não entendo. Sobre o quê?

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- Você consegue cuidar de si mesmo?
- Meu? De jeito nenhum. Não sei!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Você continuaria a nos ajudar?

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Então é melhor você me dar uma procuração
para ter acesso à conta.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
Eu cuido de tudo. Sim?

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Um milhão de zlotys, como você pediu.
Por favor assine para receber.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Aqui, Sr. Piotr.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Claro.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
Obrigado!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
Você receberá o corpo na quinta-feira.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
MARISCO TURCO

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
QUALIDADE SUPERIOR

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
Abra!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Bem-vindos à Polônia, viados!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
Acima!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
Acima!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
Por que vocês estão parados como prostitutas na chuva?
Vamos juntos!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
Devo ajudá-lo? Vamos, mova-se!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
Precisa de um convite especial?
Mova-se uma vez!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
Estranhos, um por um, me coloquem!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- Eu não falo a nossa língua.
- De jeito nenhum.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
Vamos!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
Vamos!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
Por aqui!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
Aqui, vamos! Depois de mim!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
Eu estou indo!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
Vamos!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
De nada!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>Voilà!</i> Você gostou?

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
Não é muito confortável
você não viverá no luxo, mas é limpo.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
Você tem banheiro, chuveiro,
penteadeira e alguns armários.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Aqui, digamos que seja a cozinha.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Meninas…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
sinta-se bem

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
Tchau, tchau!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
Boca!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
Foda-se!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
Revolta a bordo!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
Absorva!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Olá meninas!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
Olá?

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
Olá?

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
Olá!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Meu nome é Cecília.
Você pode me chamar de Madame Cecília.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
Que Páscoa está acontecendo comigo?

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Que menina linda e como fala mal!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
O que posso explicar para você, minha querida?

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Eu paguei o frete.
- Sim.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Dê-nos seus passaportes e telefones.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- A situação ficou complicada.
- O que você quer dizer?

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
Frete custa mais
do que esperávamos.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
Nós pagamos você! Diga-nos quanto.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Sim, você nos devolverá seu dinheiro. Isso mesmo.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
Mas como vocês vão fazer isso, senhoras?

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Nós trabalhamos e pagamos você.
- Exatamente!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
Sua sorte
que você pode trabalhar para mim!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
E a hospedagem é gratuita.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
quem bateu em você

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
Você pratica rafting? Só o rosto?

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Bom. Pense com cuidado. Deixo-vos alguns momentos.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
Venha comigo!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
Não!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
você está bem

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
Foi um longo dia.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Você tem que…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
Eu tenho que terminar.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
Não se preocupe!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Amanhã é o funeral.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Então podemos ir a algum lugar.
- Boa ideia!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
Ir para a cama!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
Estou indo agora.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
Laura!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
Eu vou estar lá.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
A alergia dele desapareceu?

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Sim, estava claro que ele não tinha nada.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
Muito bom!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Por favor, não conte a ninguém. Uau!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Sim eu sei.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Bom. Obrigado! Tchau!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
Estou com pressa.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
Você é paciente há 15 anos,
espere mais um pouco!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Vou a um funeral.
- Condolências!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
POR OCASIÃO DE 20 ANOS DE CASAMENTO. ELA

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
É isso aí, boquinha! Veja seu jogo!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
Você não sabe pegar?

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8}PENITENCIÁRIA "ODRA" EM SCZECZIN

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
São 174 zlotys.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Você pode pagar com cartão.
- Eu não tenho dinheiro.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Bela imitação!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
É mais caro que o seu carro.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Dê-me os óculos e 20 zlotys
para flores e somos massa.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Legendagem: Giana Stănculescu


