1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}PANTAI LAUT AEGEAN, TURKI

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
Ayolah!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}Polisi! Tunggu!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, POLANDIA

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
Polisi! Tunggu, aku menembak!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>Ini Alfa, kami menunggu pesanan.
Milik kami ada di dalam rumah.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- Penembak jitu sudah siap!
- Saya konfirmasi

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>Warga Warsawa datang.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>Pendekatan individu.
Targetnya bersenjata. Saya ulangi, dia bersenjata.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>Unduh! Tentang posisi!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>Tim Alfa dan Beta, 30 detik.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
Di lantai!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>Prioritasnya adalah orang Chechnya.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- Konfirmasi target!
- Saya konfirmasi

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>Hati-hati, bersiaplah!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>Tiga, dua... Pada mereka!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
Polisi! Tunggu, aku menembak! Tangan ke atas!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>Dia mendatangimu, Beta!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
Tetap di tempat! Polisi!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>Jangan tembak orang Chechnya!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>Kita harus menangkapnya hidup-hidup.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
Tangan di belakang Anda!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Teman-teman, lari! Kejar dia!
Apakah ada orang di atas air?

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- Hanya patroli bea cukai.
- Untuk para amatir!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>Untuk mengikutinya!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>Katakan pada mereka dia bersenjata!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- Targetnya bersenjata!
- ABW-69 ke pangkalan!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>Kami mengikuti perkembangannya.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
Itu Mamuka. Dia menuju dengan cepat
menuju saluran Ular.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>Sebuah pesawat sipil sedang dalam perjalanan
dalam arah yang sama. Jangan pukul kamu!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- Bagaimana tidak? Itu mengenai kami dari kanan.
- Itu datang ke arah kita!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>Tidak, dia menyerah.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>Dia kembali! Dia pikir dia tidak terkalahkan.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>Pangkalan untuk berpatroli!
Perhatikan bahwa prioritasnya adalah Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>Perahu lain memotong jalan kita!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
Kami terpaksa berbelok tajam!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
Kami meleset dari sasaran!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
Siapa yang menariknya keluar dari air?

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>Kami akan menyelamatkan korban kecelakaan.
Hentikan pelacakan.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>Saya berhenti melacak.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
Menyenangkan sekali!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- Saya kehilangan barangnya.</i>
- Saya mengerti.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
Ayo minum!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- Menghilang! Ayo, bawa dirimu!
- Apa yang terjadi?

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Raja, ini dia!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- Apakah pestanya bagus?
- Ya.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
Matilah kamu sampah!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Mati, sial!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Mati sekali!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
MORPHEUS

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
Atas nama Republik Polandia,

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Pengadilan Szczecin, Bagian Sipil Pertama,
dalam komposisinya saat ini,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
putusan dalam perkara perdata
melihat Mieczysław Malinowski,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
melawan negara Polandia
diwakili oleh Menteri Kesehatan,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
memaksa terdakwa untuk memberikan ganti rugi
penggugat

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
atas kerusakan yang ditimbulkan

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
dengan jumlah dua juta zlotys.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
apakah saya menang

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
Investigasi terungkap

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
yang tidak dijamin oleh Kementerian Kesehatan
antikoagulan yang diperlukan

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
yang menyebabkan kejengkelan itu
keadaan kesehatan pasien.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
Terima kasih!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
Terima kasih!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
Di Sini! jangan marah
jawab pertanyaannya

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- Aku tidak tahu harus bilang apa pada mereka.
- Kamu baik-baik saja.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
Apakah Anda berharap untuk menang?

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Aku tidak tahu…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Kami butuh waktu lama.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Hampir tiga tahun telah berlalu.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Saya berterima kasih kepada mereka karena telah mendukung anak-anak

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
dan tentu saja kepada pengacaraku, Piotr Leyer.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- Apa yang akan Anda lakukan dengan jumlah yang diterima?
- Saya akan membiayai pengobatan suami saya.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
Jumlah tersebut akan digunakan seluruhnya

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
untuk pengobatan dan pemulihan
kepada suami klien saya di AS.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Awalnya, pengadilan tidak yakin
bahwa kementerianlah yang patut disalahkan.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
hadirin sekalian,
ini bukan kasus malpraktek yang sederhana.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>Seluruh sistem harus disalahkan.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>Suami klien saya lumpuh</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>karena dia tidak menerima antikoagulan
setelah tulang panggulnya patah.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Obat-obatan tidak tersedia
di negara kita, tapi bisa saja diimpor.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>Tragedi ini sebenarnya bisa dihindari,
jika negara telah mengambil tindakan...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
Ayo, bangun dan keluar dari sel!
Lebih cepat!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Ayo!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>Sekarang jam 12:30 dan kami melanjutkan beritanya.
Cuacanya akan datang.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Leyer, ayo kemari!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
Ayo!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Duduk!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Anda punya waktu dua menit.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
Paskah akan datang!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
Mengapa kamu memutar mata ke arahku?

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Halo, Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
bisakah kamu mendengarku

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
saya menang.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
Anda akan baik-baik saja.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
Ayah akan pulih
dan semuanya akan baik-baik saja.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
Pengacara Piotr Leyer. Apa yang bisa saya bantu?

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
Tidur?

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Ayolah, raksasa! Kami pergi tidur.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Aku ingin kue.
- Ayo sayang!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
Ayo sayang!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Ada banyak.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
"Pengacara Leyer." "Pengacara Piotr Leyer."

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
Lihat apa yang mereka tulis!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Tinggalkan aku.
- Jangan seperti itu!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Kami telah menunggu selama tiga tahun.
Nikmati dirimu sedikit!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
saya senang

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- Aku sangat senang!
- Ini momen kejayaanmu.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Saya ingin tahu apakah saya akan memiliki pelanggan mulai sekarang
lebih kaya dari Iza.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Saya tidak bisa bekerja sepanjang hidup saya <i>dengan senang hati.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
Dia menjadi kaya karena kamu.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
apakah saya tahu Sebagian besar uangnya habis
pada pengobatan

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
dan sisanya dia membayar utangnya.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Tidak ada yang tersisa. Tragis!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Oke, jangan berkecil hati.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
Keberuntungan!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
Mengalir dengan uang dan kasus-kasus besar!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Piotr…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
apa yang sedang terjadi

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
Ayahku meneleponku.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Dia ingin melihat kita.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
Apa yang telah terjadi?

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
Aku tidak tahu. Aku menelepon saudaraku.
Teleponnya dimatikan.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- Apakah kamu akan menemuinya?
- Bagaimana bisa? Marcia…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Mungkin inilah waktunya untuk berbicara, seperti yang Anda inginkan,
dan berdamai.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Sekarang kapan kita akhirnya baik-baik saja?
Dia akan segera mengetahuinya.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Bayangkan: “Pengacara terkenal,
anak seorang penjahat hebat."

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- "Dia mendapat hukuman 25 tahun..."
- Pelan-pelan!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
"Dihukum karena kejahatan terorganisir,
perdagangan narkoba, pencurian yang parah

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
dan, saya lupa, pembunuhan!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Sekarang aku mengatakannya dengan lantang
dia tampak seperti ayah sepuluh anak!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
Begitulah cara Anda berbicara di pengadilan!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
Anda benar. Maaf!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
Apa?

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Maka kamu tidak akan pernah berbicara lagi.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
Apa yang sedang kamu lakukan? Untuk melarikan diri selama sisa hidupmu?

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Lapisan…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
Lapisan!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
Mengunjungi!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
Sangat romantis!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Hai Piotruś!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Ayo bergerak.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Anda telah berubah.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
senang bertemu denganmu!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- Bagaimana kabarmu...
- Marta.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- Marta?
- Oke.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- Dan…
- Dan anak-anak baik-baik saja.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
Saya akan menunjukkan gambarnya kepada Anda
tapi mereka mengambil ponselku di pintu masuk.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Usia mereka sudah empat tahun.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Enam tahun.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Enam…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- Apakah kamu juga bertanya padaku bagaimana kabarnya di tempat kerja?
- Tidak.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Aku mendengarkanmu di radio.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Anda berbicara dengan sangat baik.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Anda dapat dipercaya.
- Ayo, selesai! apa yang kamu inginkan

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruś, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Maaf, tapi saya bukan ahlinya
dalam hukum pidana.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Ditambah lagi aku tidak mau
tidak ada hubungannya denganmu

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
dan dengan bisnis Anda.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Saya tidak pernah melihat Raja lagi
sejak lahirnya anak laki-laki.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
Dan Anda tidak akan melihatnya lagi.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
saudaramu sudah mati. Mereka membunuhnya.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
Apa?

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
Siapa yang membunuhnya?

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
Tidak masalah.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
dengarkan aku…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
Aku ingin kamu membawanya kembali
dan mengatur pemakamannya.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- Dimana aku harus mendapatkannya?
- Dari Turki.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
Saya tidak tahu prosedurnya.
Anda seorang pengacara, Anda bisa mengatasinya.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
Lebih baik ibuku tidak tertular
mendengar hal seperti itu!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Kita masih punya waktu setengah jam.
- Aku sudah selesai.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
Aku akan mengurus pemakamannya.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
Piotr!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Dia membantumu.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Selamat tinggal!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Kenapa kamu memutar mata ke arahku, boule?

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- Selamat pagi, pengacara!
- Mamuka?

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
Apa yang kakakku lakukan di Turki?

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Sebagai jaminan pertukaran.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Keluarga Gabor juga mengambil obat-obatan dan uangnya.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
Saya tidak mengerti.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Warga Warsawa meminta kokain kepada kami
dan mereka membayarnya.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Mereka menyandera Raja
sampai dia menerima barangnya.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
Mengapa mereka tidak memberikan jenazahnya kepada kami?

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- Dan sekarang apa yang kita lakukan?
- Kamu berkencan dengan Romawi.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Anda bertanya padanya apa yang dia inginkan.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
Mamuka…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Saya seorang pengacara, bukan mafia.
Anda tahu saya tidak ingin ikut campur!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Bagus.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Lalu aku akan melakukan apa yang aku tahu caranya,
tapi kepala akan jatuh.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
Aku akan menembakmu, pencuri! Anda akan masuk penjara!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
Teman-teman!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
Aku membunuhmu, ayah!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
Apakah kamu yakin ingin pergi?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Ternyata tidak.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- Kamu tidak ingin ikut campur.
- Aku juga tidak mau melakukannya sekarang!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Tapi dia saudaraku, Marta.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
saya tahu

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Aku hanya punya firasat buruk.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Saya menyelesaikan dan melupakan segalanya.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
Kamu sudah mati, ayah!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
Apa? Warna biru apa?

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
Anda melewatkannya. Itu tidak benar.
Itu pasti berwarna biru langit!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
Tapi aku tidak menyukai satupun dari mereka!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Duduklah, apa yang kamu takutkan?

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
apakah kamu suka

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Ibuku punya selera yang lebih baik.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Ya, saat dia masih hidup.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
Anda menutupnya setelah kematiannya,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
jadi aku berkata pada diriku sendiri
jika saya akan lebih sering datang ke laut,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
untuk menetap di sini.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
tahukah kamu ibu

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
Apakah kamu tidak ingat saya?

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
Sebenarnya kamu tidak bisa.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
Terakhir kali aku melihatmu…

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
kamu sangat banyak

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
loteng!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Aku bekerja dengan ayahmu.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
Kami bukanlah teman atau musuh.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Aku membawakannya gadis-gadis dan dia membawakan obat-obatan.
- Dimana saudaraku?

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
"Di mana adikku?"

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Aku punya milikmu
karena kamu telah kehilangan milikku.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- Kenapa kamu tidak mau memberikannya pada kami?
- Siapa bilang aku tidak mau?

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Andrzej memiliki dua anak laki-laki…

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
tapi dia memperhatikan Raja seperti mata di kepalanya.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Jangan khawatir, Piotruś!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Jadi aku tidak akan memberikannya padamu secara cuma-cuma.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Satu juta zloty.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
Apakah aku memberimu izin untuk pergi?

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Uang adalah untuk tubuh.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Untuk kerusakan moral,
mereka mengambil akses bisnis dan pelabuhan Anda.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
Tapi aku tidak tahu apa-apa!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Ya.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Bicaralah dengan ayahmu dan orang Chechnya.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
Jangan konyol!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
Maaf mengganggumu!
Romuś, tolong aku, aku jadi gila!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- Romus...
- Menghilang!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- Ada apa, sayang?
- Lihat!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
Siapa yang berjaga di sini?

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- Aku.
- Mulai sekarang kamu tidak ada lagi!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
Persetan denganku!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
Tiga kesempatan untuk komite baru!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Persetan denganku!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
Gadis-gadis yang luar biasa! Satu dan satu!
Biasanya, seperti biasa?

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
Apa yang kamu inginkan dariku?

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
Berbaris!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
Persetan denganku!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
Dikatakan dengan klan Leyer!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
Selamat datang!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
Halo!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Kemarilah, Kapten!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
Tunggu sebentar!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Mereka melepaskanmu dengan cepat.
- Aku bilang pada mereka kalau setirku kaku.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
"Roda kemudi" menjadi kaku!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
Dan mereka mempercayaimu?

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
Tidak pada awalnya. Mereka menahanku semalaman!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
Apakah kita merayakannya dengan minum?
Ayo pergi ke stan! Gadis-gadis, ambil botolnya.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
Mereka tidak akan menyelidikinya.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
Biro Investigasi Pusat tidak menginginkannya
untuk ditemukan. Mereka puas dengan narkoba.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Jadi kamu melarikan diri.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- Apa yang sedang dilakukan anak-anak itu?
- Rambutnya melonjak.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Tapi dia tidak mau mengalah.
- Apa kamu yakin?

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
Dari jumlah tersebut, ya.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
Bodzio, tuangkan aku!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Kelinci, aku punya hadiah untukmu!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
Bagus sekali!
Sebagai hadiahnya, pilihlah vodka!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
Akhirnya!
Kami tidak akan meminum minuman berwarna-warni ini lagi!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- Lihat dan vodka!
- Ini dia.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
Apakah kamu menyukainya, Sinterklas? Ya, apakah kamu menyukainya?

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
Bartender, tembakan untuk pemilik baru!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Kemarilah!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- Ayo, duduk di sini!
- Aku tidak mau.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- Frajda, jangan kemana-mana!
- Tetap di sini!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- Tenang, tidak perlu.
- Bukan begitu? Berperilakulah sendiri!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
Kami di sini! Kami mengambil alih klub.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Hari ini kami menghormati Anda dengan minuman,
tapi besok aku tidak akan menangkapmu di sini!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
Sialan!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Bu Iwonka, saya segera menandatanganinya.
- Selamat datang!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Saya lupa hal yang paling penting.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Salinan yang dipindai...
- Bagaimana kamu bisa mengacaukannya?

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
Anda tidak punya banyak pekerjaan.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Anda seharusnya memberi tahu mereka apa yang kami inginkan,
jangan tampar mereka.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Datanglah ke kantor.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
Saya tidak bertepuk tangan sama sekali.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
kamu pikir kamu siapa

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Saya butuh uang untuk membeli kembali jenazahnya.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Mereka menginginkan satu juta zlotys.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
Kami tidak melakukannya karena kami memberi mereka obat.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
Lalu apa yang harus saya lakukan?

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Periksa telepon Anda. Aku mengirimimu sesuatu.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
Dan Anda ingin memberi mereka uang?

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Aku hanya ingin menguburkan adikku.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- Tuan pengacara, pertemuannya...
- Tentu.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
Halo! Lupakan saja, pengacara!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
Saya telah membawakan Anda dokumen yang relevan.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
Saya membawakan Anda kontrak dengan Gedung Nasional
dari Asuransi Kesehatan

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
dan neraca.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
CNAS tiba-tiba memutuskan kontrak!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
Langit-langitnya akan lebih rendah 20 cm.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Kami sedang membangun rumah sakit terbaik
ortopedi dari Polandia Kecil!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
Anda harus membantu saya!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
Kontrak itu bernilai 20 juta
dan saya menawarkan Anda komisi 1%.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Tidak sedikit, bukan?

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
Mohon permisi!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
bisakah kita bicara lain kali
Saya mempunyai urusan darurat keluarga.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Lalu 1,5%. Ini sangat penting!
- Kita akan bicara minggu depan.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
Nona Iwona,
membatalkan semua janji untuk hari ini.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Piotr Leyer sedang menelepon.
Bisakah saya berbicara dengan Tuan Roman?</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- Hari!
<i>- Kami tidak membayar.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>Jika kamu tidak memberiku mayatnya,
Saya akan melapor ke polisi.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Jadi, Piotrus?

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
Bagus!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Kami mendengar satu sama lain.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Dasar brengsek!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
apa yang sedang kamu lakukan

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- Halo!
- Ayah!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Bagaimana pemakamannya?

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Aku akan memberitahumu segera.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- Apa yang kalian lakukan?
- Oke.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Ayah, perbaiki untukku.
- Apakah dia seorang ksatria atau apa?

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
Bukan! Dia seorang raja.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- Apakah ibumu membelikannya untukmu?
- Tidak, nenek memberikannya kepada kami.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- Gadis apa?
- Dengan titik di dahi.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- Dan apakah dia melakukan sesuatu padamu?
- Tidak. Dia bilang kamu memperbaikinya untuk kami.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Tidak ada yang penting.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- Saya minta maaf karena telah menunggu!
- Bukan apa-apa.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Dia menunggu lebih lama.
- Itu sangat berharga.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
Saya dengar. Selamat!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- Apakah kita akan pergi? Saya sedang terburu-buru.
- Tentu.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
Masih terlalu dini untuk merayakannya.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
Anda telah menyelesaikan tugas Anda, sekarang giliran kami
atau rekan-rekan kita di luar negeri.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- Mengapa mereka lebih baik dari kita?
- Kita tertinggal jauh dalam hal inovasi.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
Dalam bedah saraf,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
kita belajar menerbangkan pesawat,
dan mereka terbang ke mars.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
Saya tidak mengerti. Jika dia tidak pergi ke Amerika,
bukankah dia akan punya peluang?

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Tidak ada.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
Mengapa kamu bertanya?

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Karena rasa ingin tahu profesional.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Anda tahu bagaimana keadaannya.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
Selamat tinggal!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- Maaf! Hanya itu yang saya punya.
- Bukan apa-apa.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
Diam!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
Apakah pihak Amerika menghubungi Anda?
Bagaimana dengan operasinya?

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Kita perlu mengatur transportasi.
- Ya.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
Ini agak rumit dan sejujurnya…

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
Itu tidak akan murah, Iza.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- Berapa biayanya?
- Aku tidak tahu!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Tiket pesawat, dokter,
asisten, peralatan...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Aku benar-benar tidak tahu.
- Saya sudah menerima uangnya.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- Makan!
- Sangat bagus!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- Kenapa kamu tidak makan?
- Sangat bagus!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
Saya tidak mengerti. Tentang apa?

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- Bisakah kamu menangani dirimu sendiri?
- Aku? Tidak berarti. Aku tidak tahu!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Apakah Anda akan terus membantu kami?

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Kalau begitu sebaiknya kau berikan aku surat kuasa
untuk memiliki akses ke akun tersebut.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
Saya mengurus semuanya. Ya?

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Satu juta zlotys, sesuai permintaan Anda.
Silakan tanda tangan untuk tanda terima.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Ini, Tuan Piotr.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Tentu.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
Terima kasih!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
Anda akan menerima jenazahnya pada hari Kamis.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
MAKANAN LAUT TURKI

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
KUALITAS UNGGUL

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
Buka!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Selamat datang di Polandia, homo!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
Di atas!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
Di atas!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
Mengapa kamu berdiri seperti pelacur di tengah hujan?
Ayo pergi bersama!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
Bolehkah saya membantu Anda? Ayo, bergerak!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
Butuh undangan khusus?
Bergerak sekali!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
Orang asing satu per satu, masukkan aku!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- Saya tidak berbicara bahasa kami.
- Sama sekali tidak.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
Ayo!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
Ayo!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
Lewat sini!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
Ke sini, ayolah! Ikuti aku!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
aku pergi!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
Ayo!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
Sama-sama!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>Voilà!</i> Apakah kamu menyukainya?

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
Ini sangat tidak nyaman
Anda tidak akan hidup dalam kemewahan, tapi bersih.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
Apakah Anda memiliki toilet, pancuran,
meja rias dan beberapa lemari.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Di sini, katakanlah itu dapur.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Gadis…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
merasa baik

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
Sampai jumpa!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
Mulut!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
Persetan denganmu!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
Pemberontakan di kapal!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
Sedotlah!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Hai gadis-gadis!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
Halo?

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
Halo?

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
Halo!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Namaku Cecile.
Anda bisa memanggil saya Nyonya Cecile.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
Paskah apa yang terjadi pada saya?

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Gadis yang sangat cantik dan betapa buruknya cara bicaranya!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
Apa yang bisa kujelaskan padamu, sayangku?

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Aku sudah membayar ongkos kirimnya.
- Ya.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Berikan kami paspor dan telepon Anda.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- Situasi menjadi rumit.
- Apa maksudmu?

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
Biaya pengiriman lebih mahal
dari yang kami harapkan.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
Kami membayarmu! Beritahu kami berapa jumlahnya.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Ya, Anda akan mengembalikan uang Anda kepada kami. Itu benar.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
Tapi bagaimana Anda akan melakukan itu, nona?

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Kami bekerja dan membayarmu.
- Tepat!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
Keberuntunganmu
bahwa kamu bisa bekerja untukku!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
Dan akomodasinya gratis.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
siapa yang memukulmu

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
Apakah kamu arung jeram? Hanya wajahnya?

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Bagus. Pikirkan baik-baik. Saya akan meninggalkan Anda beberapa saat lagi.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
Mari ikut saya!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
Bukan!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
apakah kamu baik-baik saja

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
Itu adalah hari yang panjang.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Anda harus…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
Saya harus menyelesaikannya.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
Jangan khawatir!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Besok adalah pemakamannya.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Lalu kita bisa pergi ke suatu tempat.
- Ide bagus!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
Pergi tidur!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
aku datang sekarang.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
Laura!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
Aku akan kesana.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
Apakah alerginya hilang?

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Ya, jelas dia tidak punya apa-apa.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
Sangat bagus!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Tolong jangan beri tahu siapa pun. Wah!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Ya saya tahu.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Bagus. Terima kasih! Selamat tinggal!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
Saya sedang terburu-buru.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
Anda telah bersabar selama 15 tahun,
tunggu sebentar lagi!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Aku akan pergi ke pemakaman.
- Bela sungkawa!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
PADA KESEMPATAN 20 TAHUN PERNIKAHAN. DIA

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
Itu dia, mulut kecil! Lihat permainanmu!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
Apakah kamu tidak tahu cara menangkapnya?

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8}PENITENTIARY "ODRA" DI SCZECZIN

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
Itu menghasilkan 174 zlotys.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Anda dapat membayar dengan kartu.
- Aku tidak punya uang.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Imitasi yang bagus!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
Ini lebih mahal dari mobil Anda.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Beri aku kacamata dan 20 zlotys
untuk bunga dan kami dempul.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Teks: Giana Stănculescu


