1 00:00:46,371 --> 00:00:48,571 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem w pałacu. 2 00:00:49,111 --> 00:00:50,841 Chodzi o twojego ojca. 3 00:00:51,871 --> 00:00:54,041 Spotkaj się ze mną w czasie i miejscu poniżej. 4 00:02:13,923 --> 00:02:15,093 zrobię... 5 00:02:16,941 --> 00:02:19,211 nigdy ci nie wybaczę. 6 00:04:13,811 --> 00:04:15,571 Będę słuchać tylko ciebie. 7 00:04:19,811 --> 00:04:21,571 Nieważne, jakie kłamstwo powiesz, 8 00:04:24,211 --> 00:04:25,541 Uwierzę w to. 9 00:04:31,441 --> 00:04:33,641 Czy byłeś szczery we wszystkim... 10 00:04:37,041 --> 00:04:38,641 które mi pokazałeś? 11 00:04:53,011 --> 00:04:56,171 Przepraszam, Wasza Wysokość. 12 00:05:12,711 --> 00:05:14,381 Miałeś rację. 13 00:05:15,411 --> 00:05:16,741 Musisz uciec. 14 00:06:32,611 --> 00:06:33,711 Wasza Wysokość. 15 00:06:47,911 --> 00:06:49,171 Ministra Kima. 16 00:06:50,111 --> 00:06:51,341 Co cię tu sprowadza? 17 00:06:55,671 --> 00:06:59,241 Zastanawiałem się, kto próbował mnie wciągnąć w pułapkę fałszywym listem... 18 00:06:59,241 --> 00:07:01,071 i przyszedłem zobaczyć na własne oczy. 19 00:07:03,271 --> 00:07:04,641 Czy to byłeś ty? 20 00:07:06,541 --> 00:07:07,611 Wasza Wysokość. 21 00:07:08,341 --> 00:07:11,271 Przyszedłem tylko dlatego, że dostałem napiwek... 22 00:07:11,641 --> 00:07:14,041 że ktoś spotykał się tu z buntownikiem. 23 00:07:18,671 --> 00:07:22,241 Jak śmieją próbować wrobić księcia koronnego w zdradę stanu? 24 00:07:24,641 --> 00:07:26,771 Natychmiast przyprowadź go do mnie! 25 00:07:27,741 --> 00:07:29,841 Tylko w ten sposób będziesz żyć. 26 00:07:30,111 --> 00:07:31,311 Czy Pan rozumie? 27 00:07:34,841 --> 00:07:36,371 Tak, Wasza Wysokość. 28 00:07:46,411 --> 00:07:54,041 (Rozdział 15, Wszystkie kłamstwa, które okazały się prawdą) 29 00:08:03,911 --> 00:08:07,111 Czy Ra On jest bezpieczny? 30 00:08:08,711 --> 00:08:09,841 Tak, Wasza Wysokość. 31 00:08:10,341 --> 00:08:12,171 Przeniosę ją w bezpieczne miejsce, 32 00:08:12,541 --> 00:08:13,711 więc nie martw się. 33 00:08:16,911 --> 00:08:18,211 Muszę nie wiedzieć... 34 00:08:20,411 --> 00:08:21,841 gdzie to jest, prawda? 35 00:08:23,941 --> 00:08:25,511 To będzie dla niej trudniejsze… 36 00:08:27,371 --> 00:08:28,941 jeśli spróbujesz wiedzieć. 37 00:08:34,371 --> 00:08:35,671 Jak zostałem... 38 00:08:37,211 --> 00:08:39,411 osoba, która utrudnia życie... 39 00:08:41,671 --> 00:08:42,671 dla Ra On'a? 40 00:08:52,241 --> 00:08:53,241 Rozumiem. 41 00:08:54,741 --> 00:08:56,341 Nie będę zadawał żadnych pytań. 42 00:09:11,011 --> 00:09:12,411 Nie mamy czasu. 43 00:09:16,071 --> 00:09:17,241 Proszę, zaopiekuj się nią. 44 00:09:26,211 --> 00:09:27,311 Kontynuować. 45 00:09:40,571 --> 00:09:41,571 Wasza Wysokość. 46 00:09:45,411 --> 00:09:46,911 Nie bądź ciekaw... 47 00:09:48,141 --> 00:09:49,611 o tym, gdzie jestem. 48 00:09:53,871 --> 00:09:55,871 Niezależnie od tego, jakie wieści o mnie usłyszysz, 49 00:09:57,711 --> 00:09:59,141 proszę nie dać się zwieść. 50 00:10:03,671 --> 00:10:04,671 To jest... 51 00:10:07,981 --> 00:10:09,141 co ja też zrobię. 52 00:11:07,911 --> 00:11:09,011 Pani Jo. 53 00:11:09,741 --> 00:11:12,641 Pewnie nudzi ci się mieszkanie w aneksie. 54 00:11:13,341 --> 00:11:14,641 Wcale nie, Wasza Wysokość. 55 00:11:15,541 --> 00:11:17,711 Muszę się nauczyć wielu zasad panujących w pałacu, 56 00:11:17,711 --> 00:11:19,311 więc dni lecą. 57 00:11:20,441 --> 00:11:23,241 Tak ciężko się uczysz, żeby zostać księżniczką koronną. 58 00:11:28,511 --> 00:11:29,511 Pani Jo, 59 00:11:30,441 --> 00:11:33,111 wiesz dlaczego data ślubu... 60 00:11:33,511 --> 00:11:35,011 nie zostało jeszcze ustalone? 61 00:11:35,841 --> 00:11:36,841 Pardon? 62 00:11:38,011 --> 00:11:41,241 Słyszałem, że Biuro Astrologii wybierze datę... 63 00:11:41,241 --> 00:11:43,741 Jaki jest sens wybierania daty? 64 00:11:44,571 --> 00:11:46,911 Słyszałem, że książę koronny robi... 65 00:11:46,911 --> 00:11:50,071 różnego rodzaju wymówek i odmawia. 66 00:11:56,071 --> 00:11:57,141 Nie jesteś ciekaw... 67 00:11:58,571 --> 00:12:00,441 co do powodu? 68 00:12:05,111 --> 00:12:06,971 Jego Wysokość... 69 00:12:07,671 --> 00:12:09,671 musi mieć swój powód. 70 00:12:11,971 --> 00:12:13,311 Tak. 71 00:12:14,511 --> 00:12:17,771 Odkąd zniknął jego dziewczęco wyglądający eunuch, 72 00:12:18,871 --> 00:12:21,511 ma złamane serce. 73 00:12:23,241 --> 00:12:24,241 Pardon? 74 00:12:26,671 --> 00:12:28,841 Co masz na myśli? 75 00:12:28,941 --> 00:12:30,771 Proszę go pocieszyć... 76 00:12:31,771 --> 00:12:34,241 na moim miejscu. 77 00:12:38,341 --> 00:12:39,411 Tak, Wasza Wysokość. 78 00:12:51,411 --> 00:12:54,741 Czy wiesz, gdzie mieszka Hong Ra On? 79 00:12:56,941 --> 00:12:57,941 ja nie. 80 00:12:59,841 --> 00:13:02,171 Pojechałem jedynie jako eskorta księcia koronnego. 81 00:13:04,041 --> 00:13:05,341 Zanim przybyłem, 82 00:13:06,041 --> 00:13:08,141 Hong Ra On zniknął. 83 00:13:13,341 --> 00:13:14,811 Kto by to zrobił? 84 00:13:17,611 --> 00:13:21,171 Widząc, jak używali mojego imienia, aby ich zawołać, 85 00:13:23,841 --> 00:13:24,871 to było... 86 00:13:27,241 --> 00:13:29,141 ktoś nam bliski. 87 00:13:32,611 --> 00:13:34,371 Wystarczająco źle, że premier Kim... 88 00:13:34,371 --> 00:13:36,311 wrabia nas w wszelkiego rodzaju przestępstwa. 89 00:13:36,871 --> 00:13:40,311 Czy musimy podejrzewać kogoś z nas? 90 00:13:41,511 --> 00:13:44,341 Jeśli dowiemy się, kto nas zdradził, 91 00:13:47,071 --> 00:13:48,141 zrobię... 92 00:13:50,011 --> 00:13:51,811 nie wybaczaj mu. 93 00:13:58,641 --> 00:14:00,971 Milczący. Powinieneś odpocząć. 94 00:14:03,111 --> 00:14:04,911 Czuję się dobrze. 95 00:14:05,011 --> 00:14:06,511 Jestem do tego przyzwyczajony. 96 00:14:07,441 --> 00:14:08,911 Idziesz spać. 97 00:14:09,011 --> 00:14:11,411 Nie spałeś cały dzień. 98 00:14:12,741 --> 00:14:14,211 Ja też mam się dobrze. 99 00:14:15,011 --> 00:14:16,471 Jestem Sam Nom. 100 00:14:16,841 --> 00:14:18,511 Urodzony, aby odnieść sukces. Miał być duży. 101 00:14:18,611 --> 00:14:19,841 Zdolny do zrobienia wszystkiego. 102 00:14:24,541 --> 00:14:26,241 Musisz mieć żal do swojego ojca. 103 00:14:37,911 --> 00:14:39,741 Za to, że sprawiasz nam cierpienie? 104 00:14:41,111 --> 00:14:42,211 Tak. 105 00:14:46,311 --> 00:14:47,911 Powiedziałeś, że to właściwa rzecz... 106 00:14:48,871 --> 00:14:50,441 co ktoś musiał zrobić. 107 00:14:53,841 --> 00:14:54,841 Tak. 108 00:14:56,211 --> 00:14:57,211 To prawda. 109 00:14:59,671 --> 00:15:00,741 Ale... 110 00:15:01,941 --> 00:15:03,771 Nie chciałam, żeby mój mąż to zrobił. 111 00:15:05,771 --> 00:15:07,911 Zamiast kogoś, kto dokonuje wielkich czynów, 112 00:15:09,211 --> 00:15:10,971 Potrzebowałem rodziny... 113 00:15:10,971 --> 00:15:12,441 z którym mogłem jeść, spać, 114 00:15:13,441 --> 00:15:15,171 śmiać się i płakać razem. 115 00:15:17,441 --> 00:15:19,241 Jak mogłabym go nie nienawidzić? 116 00:15:22,241 --> 00:15:25,041 Mamo, słyszę to jako... 117 00:15:25,141 --> 00:15:28,871 tęsknisz za nim i tęsknisz za nim. 118 00:15:31,171 --> 00:15:34,571 Dobroć. Po prostu idź spać. 119 00:15:35,571 --> 00:15:36,841 Pozwól mi to dokończyć. 120 00:15:37,871 --> 00:15:40,811 Skończyłem na dzisiaj. Chodźmy oboje spać. 121 00:15:40,971 --> 00:15:42,471 Daj nam spać. 122 00:16:07,511 --> 00:16:09,241 Czy widziałeś już ten list? 123 00:16:12,711 --> 00:16:14,911 Jeśli powiesz mi prawdę, nie stanie ci się krzywda. 124 00:16:16,941 --> 00:16:18,111 Czy ty... 125 00:16:19,471 --> 00:16:20,971 zostawić to na moim biurku? 126 00:16:23,371 --> 00:16:24,611 Tak, Wasza Wysokość. 127 00:16:28,341 --> 00:16:29,641 Kto ci kazał to zrobić? 128 00:16:34,441 --> 00:16:35,811 Nie próbuję karać tej osoby. 129 00:16:36,371 --> 00:16:38,371 Chcę tylko zadać kilka pytań, 130 00:16:38,371 --> 00:16:39,571 więc odpowiedz mi. 131 00:16:42,571 --> 00:16:45,011 Nigdy wcześniej nie widziałem go w pałacu. 132 00:16:47,341 --> 00:16:50,241 Zapytał, czy jestem odpowiedzialny za sprzątanie Dongungjeon. 133 00:16:52,211 --> 00:16:53,741 Powiedział, że da mi dwa yang. 134 00:16:54,941 --> 00:16:56,811 Pamiętasz jak wyglądał? 135 00:17:08,571 --> 00:17:11,911 Przyprowadź mi natychmiast artystę. 136 00:17:32,071 --> 00:17:35,181 Po tym, co się stało, intensywnie o tym myślałem. 137 00:17:36,241 --> 00:17:38,011 Zdradziłeś Baekwoona. 138 00:17:38,941 --> 00:17:41,511 Co cię powstrzyma przed zdradzeniem mnie? 139 00:17:43,871 --> 00:17:45,541 Wierzę w siłę pieniądza, 140 00:17:46,511 --> 00:17:48,341 nie ty, premierze Kim. 141 00:17:50,241 --> 00:17:52,741 Po prostu kupujesz to, czego potrzebujesz, 142 00:17:53,041 --> 00:17:56,241 i sprzedaję, co się da. To wszystko. 143 00:18:16,471 --> 00:18:18,241 Oto obiecana zapłata. 144 00:18:22,971 --> 00:18:24,141 Ale... 145 00:18:24,441 --> 00:18:26,871 przyprowadź natychmiast tę dziewkę. 146 00:18:28,341 --> 00:18:29,971 Hong Ra On. 147 00:18:48,041 --> 00:18:50,771 Czekać. Iść. Iść. Iść. 148 00:19:07,541 --> 00:19:09,141 Witam, mistrzu. 149 00:19:09,841 --> 00:19:10,841 Pozwól mi. 150 00:19:11,541 --> 00:19:12,771 Wielkie nieba. 151 00:19:19,471 --> 00:19:21,041 Jak się masz? 152 00:19:22,311 --> 00:19:24,181 Śmiech nigdy nie ustaje... 153 00:19:24,471 --> 00:19:27,211 w pokoju kisaeng z jej powodu. 154 00:19:27,571 --> 00:19:30,241 Ona niszczy ich miłość... 155 00:19:30,241 --> 00:19:31,711 nawet bardziej niż ty. 156 00:19:33,911 --> 00:19:35,071 cieszę się. 157 00:19:36,841 --> 00:19:40,011 Byłem zaskoczony, że poprosiłeś o taką przysługę. 158 00:19:41,771 --> 00:19:43,471 Czyim ona jest dzieckiem? 159 00:19:47,441 --> 00:19:49,641 Nie powiesz mi? 160 00:19:52,511 --> 00:19:55,771 Jest sierotą, która nie ma dokąd pójść. 161 00:19:58,411 --> 00:20:01,111 Moja droga. Biedactwo. 162 00:20:03,041 --> 00:20:05,771 Jestem skromnym kisaengiem, 163 00:20:06,311 --> 00:20:08,771 ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ją wychować. 164 00:20:24,141 --> 00:20:25,241 Ra On. 165 00:20:26,681 --> 00:20:28,611 Co robisz? Proszę wejść. 166 00:20:28,911 --> 00:20:31,181 OK, zrobię to. 167 00:20:33,871 --> 00:20:34,911 Ra dalej! 168 00:20:37,571 --> 00:20:38,641 Ra dalej! 169 00:20:48,971 --> 00:20:50,011 Chodźmy. 170 00:21:26,341 --> 00:21:28,211 Milczący. Milczący. 171 00:21:29,071 --> 00:21:30,241 Milczący. 172 00:21:30,771 --> 00:21:32,041 Milczący. 173 00:21:47,111 --> 00:21:50,211 Czy dbasz o siebie? 174 00:21:50,811 --> 00:21:51,871 Tak. 175 00:21:52,971 --> 00:21:55,241 Jestem szczęśliwa, że urodziłam księcia, 176 00:21:56,511 --> 00:21:59,071 więc moje ciało jest lekkie. 177 00:22:03,671 --> 00:22:06,241 Jest bardzo przystojny. 178 00:22:08,041 --> 00:22:09,741 Czy masz to na myśli? 179 00:22:18,311 --> 00:22:19,641 Czy jesteś szczęśliwy? 180 00:22:20,711 --> 00:22:21,941 Oczywiście. 181 00:22:23,371 --> 00:22:25,811 Nie potrafię tego wyrazić słowami. 182 00:22:27,171 --> 00:22:28,241 Czy ty... 183 00:22:30,171 --> 00:22:31,711 naprawdę taki szczęśliwy? 184 00:22:44,511 --> 00:22:46,141 Pójdę teraz. 185 00:23:32,041 --> 00:23:34,141 Co robisz? 186 00:23:34,771 --> 00:23:37,511 Czy to ty nosisz imię Baekwoon... 187 00:23:39,171 --> 00:23:40,341 ale odgrywanie roli psa premiera Kima? 188 00:23:52,741 --> 00:23:53,871 Więc? 189 00:23:55,341 --> 00:23:56,411 Co? 190 00:23:57,071 --> 00:24:00,041 Jeśli mnie złapią, co stanie się z Baekwoonem? 191 00:24:00,441 --> 00:24:03,011 A co z tobą i wodzem Eunuchem Hanem? 192 00:24:08,711 --> 00:24:11,141 Nie możesz mi nic zrobić, bo... 193 00:24:12,511 --> 00:24:15,641 boisz się tego, że zostaniesz zasadzony... 194 00:24:15,641 --> 00:24:18,571 u boku księcia koronnego, ponieważ szpieg może zostać zdemaskowany. 195 00:24:18,711 --> 00:24:19,741 Czy się mylę? 196 00:24:24,571 --> 00:24:25,571 Co? 197 00:24:26,871 --> 00:24:28,941 Czy sama myśl o tym boli? 198 00:24:31,911 --> 00:24:34,041 Dlatego cię ostrzegałem... 199 00:24:36,011 --> 00:24:37,141 że książę koronny... 200 00:24:38,471 --> 00:24:41,041 nie jest twoim przyjacielem. 201 00:24:52,971 --> 00:24:54,111 Zatrzymywać się! 202 00:25:01,011 --> 00:25:02,211 Szef Kim. 203 00:25:12,611 --> 00:25:14,241 Przyszliśmy go aresztować... 204 00:25:15,171 --> 00:25:16,611 na rozkaz księcia koronnego. 205 00:25:32,111 --> 00:25:35,241 Złapaliśmy sprawcę, który włamał się do pałacu... 206 00:25:35,371 --> 00:25:37,341 i próbował mnie wrobić w zdradę stanu... 207 00:25:37,541 --> 00:25:40,341 zwabiając mnie fałszywym listem. 208 00:25:47,641 --> 00:25:51,111 Wasza Wysokość, czy to prawda? 209 00:25:51,711 --> 00:25:55,211 Kto włamał się do twojej kwatery i popełnił... 210 00:25:55,341 --> 00:25:57,041 taki haniebny czyn? 211 00:25:58,511 --> 00:25:59,671 Mówi... 212 00:26:00,571 --> 00:26:02,841 on też został przez kogoś zatrudniony. 213 00:26:08,141 --> 00:26:10,671 Proszę, wyślij tego przestępcę, aby został ukarany. 214 00:26:11,341 --> 00:26:13,911 Przesłucham przestępcę... 215 00:26:13,941 --> 00:26:15,571 który próbował cię wrobić. 216 00:26:16,841 --> 00:26:19,441 Poprosił o publiczne przesłuchanie. 217 00:26:20,171 --> 00:26:23,541 Zapowiedział, że ujawni prawdę przed wszystkimi. 218 00:26:47,411 --> 00:26:48,841 Nie martw się. 219 00:26:49,171 --> 00:26:51,011 Jestem pewien, że on wie... 220 00:26:51,341 --> 00:26:53,911 że nie może mówić. 221 00:26:55,371 --> 00:26:58,541 Ale powinniśmy się z nim spotkać, zanim będzie za późno. 222 00:27:19,911 --> 00:27:21,841 Jeśli moje przypuszczenia są słuszne, 223 00:27:23,071 --> 00:27:25,341 byłeś przyjacielem mojego ojca... 224 00:27:27,011 --> 00:27:28,941 i pracował z nim. 225 00:27:29,541 --> 00:27:30,641 To prawda. 226 00:27:31,741 --> 00:27:33,841 Szukałem cię... 227 00:27:35,111 --> 00:27:38,371 aby mieć udział w woli twojego ojca. 228 00:27:41,811 --> 00:27:43,371 nie chcę. 229 00:27:45,141 --> 00:27:47,241 Czy to z powodu księcia koronnego? 230 00:27:51,671 --> 00:27:53,041 Jego Wysokość... 231 00:27:53,641 --> 00:27:56,541 odwołuje swój ślub. 232 00:28:00,211 --> 00:28:01,771 On nie je... 233 00:28:03,071 --> 00:28:04,871 albo dobrze śpij. 234 00:28:09,111 --> 00:28:10,311 Ra On. 235 00:28:11,671 --> 00:28:13,871 Rozplątując swój wątek, 236 00:28:15,141 --> 00:28:17,111 kiedy stajesz przed węzłem, który jest... 237 00:28:17,871 --> 00:28:21,541 niemożliwy do rozplątania, 238 00:28:22,611 --> 00:28:23,611 musisz... 239 00:28:24,871 --> 00:28:28,171 wytnij to bez powstrzymywania się. 240 00:28:31,571 --> 00:28:35,041 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 241 00:28:36,711 --> 00:28:37,911 To jest... 242 00:28:39,071 --> 00:28:41,441 co jest najlepsze dla Jego Wysokości. 243 00:28:45,541 --> 00:28:46,811 przykro mi. 244 00:28:48,171 --> 00:28:49,941 Uważaj na siebie. 245 00:28:52,541 --> 00:28:53,541 Wrócę. 246 00:29:37,411 --> 00:29:38,911 Co cię tu sprowadza... 247 00:29:41,141 --> 00:29:42,611 o tak późnej godzinie? 248 00:29:50,071 --> 00:29:52,541 Co cię tu sprowadza, Wasza Wysokość? 249 00:29:53,241 --> 00:29:56,141 Chciałam wiedzieć, dlaczego próbował mnie skrzywdzić. 250 00:29:56,911 --> 00:29:59,211 Przyjechaliśmy również po prostu dlatego, że... 251 00:29:59,211 --> 00:30:01,711 byliśmy ciekawi i martwiliśmy się o przestępcę. 252 00:30:04,811 --> 00:30:07,011 Masz na myśli tego mężczyznę? 253 00:30:09,541 --> 00:30:10,811 Tak, Wasza Wysokość. 254 00:30:14,541 --> 00:30:15,541 Ale... 255 00:30:16,871 --> 00:30:17,911 skąd wiedziałeś... 256 00:30:19,011 --> 00:30:21,141 że to on jest przestępcą, o którym mówiłem? 257 00:30:25,041 --> 00:30:26,371 nikomu nie mówiłem... 258 00:30:27,671 --> 00:30:29,971 o jego imieniu i wyglądzie. 259 00:30:33,411 --> 00:30:34,411 Cóż... 260 00:30:42,371 --> 00:30:43,441 Komendant. 261 00:30:45,011 --> 00:30:46,141 Czy wiesz... 262 00:30:47,671 --> 00:30:49,441 jego imię czy zbrodnia? 263 00:30:52,141 --> 00:30:53,241 Nie, Wasza Wysokość. 264 00:30:59,111 --> 00:31:01,141 Dowiemy się tego, gdy go zapytamy… 265 00:31:02,111 --> 00:31:03,311 tylko kto... 266 00:31:04,011 --> 00:31:05,311 jest za nim. 267 00:31:14,111 --> 00:31:15,111 Podnieś go. 268 00:31:26,141 --> 00:31:27,141 Wstawać. 269 00:31:36,241 --> 00:31:37,241 Wasza Wysokość. 270 00:31:42,811 --> 00:31:43,811 Czy ty... 271 00:31:44,441 --> 00:31:47,541 dotykać przestępcy, zanim zostanie ponownie przesłuchany? 272 00:31:50,911 --> 00:31:51,911 Wasza Wysokość. 273 00:32:20,241 --> 00:32:23,941 Czy premier Kim jest nieobecny? 274 00:32:27,511 --> 00:32:30,711 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać, Wasza Wysokość. 275 00:33:09,911 --> 00:33:10,911 Poświęciłem się... 276 00:33:11,141 --> 00:33:14,411 służyć narodowi znacznie dłużej... 277 00:33:14,711 --> 00:33:17,141 niż bycie tymczasowym królem. 278 00:33:19,511 --> 00:33:22,411 Nie mogę wejść do sądu... 279 00:33:22,611 --> 00:33:24,671 kiedy mnie wrabiają, mogę? 280 00:33:26,571 --> 00:33:27,571 Następnie... 281 00:33:29,141 --> 00:33:30,911 Czy zmieniasz swoje stanowisko jako premiera... 282 00:33:31,871 --> 00:33:33,971 jak również twoją pieczęć i szatę? 283 00:33:34,511 --> 00:33:36,471 Mam ochotę rzucić wszystko... 284 00:33:37,571 --> 00:33:39,811 i udowodnij moją niewinność, 285 00:33:40,371 --> 00:33:41,911 więc proszę, pozwól na to. 286 00:33:44,411 --> 00:33:46,211 Użyj innego sposobu, aby udowodnić swoją niewinność. 287 00:33:51,041 --> 00:33:52,671 Wszyscy jesteśmy grzesznikami. 288 00:33:52,771 --> 00:33:54,441 Proszę zakończyć nas wszystkich. 289 00:33:56,341 --> 00:33:58,541 Proszę zakończyć nas wszystkich. 290 00:33:58,841 --> 00:34:01,471 Prosimy o zrozumienie. 291 00:34:09,081 --> 00:34:11,711 Jeśli wierzysz w moją lojalność, 292 00:34:12,511 --> 00:34:16,541 Złapię i sprowadzę wszystkich wrogów... 293 00:34:17,511 --> 00:34:19,811 którzy próbowali nas nastawić przeciwko sobie. 294 00:34:37,711 --> 00:34:38,771 Zdrada stanu? 295 00:34:38,771 --> 00:34:39,911 (Hong Ra On, lat 18, podejrzany o atak w Dongungjeon) 296 00:34:44,241 --> 00:34:45,411 Zdrada stanu? 297 00:34:45,641 --> 00:34:47,611 Wielkie nieba. 298 00:34:47,611 --> 00:34:49,671 - Dobroć. - Mój Boże. 299 00:34:49,671 --> 00:34:51,411 Chodźmy. 300 00:35:14,941 --> 00:35:15,941 myślę... 301 00:35:17,841 --> 00:35:19,081 to będzie zbyt trudne... 302 00:35:21,371 --> 00:35:22,771 aby pozostała w stolicy. 303 00:35:27,511 --> 00:35:29,011 Czy ona wkrótce odejdzie? 304 00:35:35,011 --> 00:35:36,241 Ra On. 305 00:35:37,741 --> 00:35:39,871 Rozplątując swój wątek, 306 00:35:40,411 --> 00:35:42,241 kiedy stajesz przed węzłem, który jest... 307 00:35:42,671 --> 00:35:45,771 niemożliwy do rozplątania, 308 00:35:47,581 --> 00:35:49,111 musisz... 309 00:35:49,941 --> 00:35:51,511 wytnij to bez powstrzymywania się. 310 00:36:11,541 --> 00:36:12,971 Czy ona naprawdę... 311 00:36:16,211 --> 00:36:17,841 nie mieć niczego, czego by chciała... 312 00:36:20,241 --> 00:36:22,111 zapytać mnie lub usłyszeć ode mnie? 313 00:36:28,711 --> 00:36:29,941 Nie ma co się kłócić. 314 00:36:31,241 --> 00:36:32,441 Nie ma o co prosić. 315 00:36:35,741 --> 00:36:38,241 Czy ona nie chce mnie widzieć i zastanawia się, jak się czuję? 316 00:36:44,411 --> 00:36:45,511 Czy ona... 317 00:36:48,241 --> 00:36:49,341 nawet żywy? 318 00:36:56,581 --> 00:36:57,581 Byung Yun. 319 00:37:00,111 --> 00:37:02,081 Wiem, że powiedziałem, że nie będę zadawał żadnych pytań, 320 00:37:04,111 --> 00:37:05,111 ale cofam to. 321 00:37:13,141 --> 00:37:14,141 Raz. 322 00:37:16,911 --> 00:37:18,241 Tylko raz, 323 00:37:21,081 --> 00:37:22,711 pozwolisz mi ją zobaczyć? 324 00:37:53,611 --> 00:37:54,611 Ra On. 325 00:37:58,141 --> 00:37:59,211 Czy powinniśmy... 326 00:38:00,511 --> 00:38:02,741 mieszkasz gdzieś daleko? 327 00:38:05,081 --> 00:38:07,211 Może to być w Qing lub na wyspie. 328 00:38:09,211 --> 00:38:11,741 Gdzieś daleko od tego miasta. 329 00:38:14,641 --> 00:38:18,171 Gdzieś, gdzie nikt nas nie rozpoznaje. 330 00:38:20,671 --> 00:38:21,741 Jak myślisz? 331 00:38:38,141 --> 00:38:40,841 Zróbmy to. Wyjdźmy stąd. 332 00:38:42,911 --> 00:38:44,411 Zamieszkajmy gdzie indziej. 333 00:38:55,041 --> 00:38:56,581 Ale mamo, 334 00:38:58,311 --> 00:38:59,541 zanim wyjdziemy, 335 00:39:00,471 --> 00:39:02,581 Mam coś do zrobienia. 336 00:39:04,441 --> 00:39:05,711 Co to jest? 337 00:39:09,411 --> 00:39:11,341 Muszę się z kimś pożegnać jak należy... 338 00:39:14,511 --> 00:39:17,811 aby mógł dobrze żyć beze mnie. 339 00:39:24,311 --> 00:39:28,341 Nawet jeśli ktoś inny zastąpi moje miejsce... 340 00:39:28,771 --> 00:39:31,141 Chcesz, żeby o Tobie zapomniał? 341 00:39:33,771 --> 00:39:34,941 Nie. 342 00:39:37,341 --> 00:39:39,711 Chcę, żeby nie przepraszał mnie. 343 00:40:45,971 --> 00:40:48,081 Cóż za niefortunny los. 344 00:40:49,081 --> 00:40:50,241 Jej ojciec był buntownikiem, 345 00:40:50,241 --> 00:40:53,081 i była w trupie performatywnej. 346 00:40:54,971 --> 00:40:56,641 Prowadziła dobre życie... 347 00:40:57,311 --> 00:40:59,511 wszystko sama, bez pomocy rodziców. 348 00:41:00,941 --> 00:41:02,141 nie jesteś... 349 00:41:03,671 --> 00:41:06,171 zakochany w córce buntownika... 350 00:41:06,171 --> 00:41:07,671 kto udawał eunucha, prawda? 351 00:41:12,741 --> 00:41:15,241 Jaki ty jesteś nieświadomy! 352 00:41:16,241 --> 00:41:19,241 Mówiłem ci, żebyś dał mi znać, jeśli będziesz potrzebował kobiety. 353 00:41:20,111 --> 00:41:22,411 Czy nie mówiłem, żebyś miał tyle kobiet, ile chcesz? 354 00:41:22,411 --> 00:41:26,081 Powiedziałem, że zadzwonię do tylu, ilu chcesz. 355 00:41:29,641 --> 00:41:30,911 Tak jak ty, dziadku? 356 00:41:32,671 --> 00:41:34,171 Czy po prostu spędzę noc z kimś... 357 00:41:34,971 --> 00:41:36,311 i porzucić ją potem? 358 00:41:41,041 --> 00:41:44,171 Niezależnie od tego, czy jest to kobieta, mężczyzna, czy nawet Twoje własne dziecko, 359 00:41:44,811 --> 00:41:48,141 wyrzucasz je, gdy już ich nie potrzebujesz. 360 00:41:49,941 --> 00:41:52,211 Czy to tradycja naszej rodziny? 361 00:41:53,711 --> 00:41:54,871 Czy to... 362 00:41:55,811 --> 00:41:57,611 jak chciałbyś, żebym żył? 363 00:42:00,371 --> 00:42:02,581 Czego tak bardzo nienawidzisz? 364 00:42:05,511 --> 00:42:09,211 To obraz, który narysowałeś w swojej głowie. 365 00:42:12,141 --> 00:42:14,611 Narysowałeś duży obraz, 366 00:42:16,371 --> 00:42:17,711 mając mnie na uwadze. 367 00:42:19,871 --> 00:42:21,841 Zgadza się. zrobiłem... 368 00:42:21,841 --> 00:42:25,111 dalekowzroczny plan dla naszej rodziny i waszej przyszłości. 369 00:42:25,941 --> 00:42:28,341 Chcesz powiedzieć, że nienawidzisz wszystkiego w tym temacie? 370 00:42:30,711 --> 00:42:31,771 Tak, dziadku. 371 00:42:32,241 --> 00:42:34,211 Nawet jeśli jest źle zaplanowane i skromne, 372 00:42:35,411 --> 00:42:37,341 Sam narysuję swoją przyszłość. 373 00:43:17,371 --> 00:43:18,511 Ra On. 374 00:43:33,771 --> 00:43:35,811 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać, Wasza Wysokość? 375 00:43:42,211 --> 00:43:44,011 Dlaczego jesteś taki ostrożny? 376 00:43:47,541 --> 00:43:49,341 Czy ktoś cię śledził? 377 00:43:51,111 --> 00:43:54,071 Prosiłem cię, żebyś się ze mną tu spotkał... 378 00:43:55,541 --> 00:43:57,441 naraził cię na niebezpieczeństwo? 379 00:44:08,711 --> 00:44:10,811 Właśnie w tej chwili jestem z Tobą... 380 00:44:12,011 --> 00:44:13,771 to dla mnie najniebezpieczniejszy moment. 381 00:44:18,041 --> 00:44:19,611 Tylko jedno słowo od Ciebie... 382 00:44:20,971 --> 00:44:22,911 mógłby mnie aresztować. 383 00:44:34,571 --> 00:44:35,711 Ra On. 384 00:45:08,411 --> 00:45:09,771 Odłóż to. 385 00:45:14,771 --> 00:45:15,941 nie będę... 386 00:45:17,511 --> 00:45:19,241 rozkazać, żeby ktoś cię skrzywdził. 387 00:45:22,441 --> 00:45:24,871 Czy naprawdę muszę mówić tak absurdalną rzecz? 388 00:45:26,471 --> 00:45:28,741 Wasza Wysokość, wiele rzeczy się zmieniło... 389 00:45:30,541 --> 00:45:32,341 z czasów, kiedy nie znałeś mojej tożsamości. 390 00:45:34,571 --> 00:45:35,911 Co to oznacza? 391 00:45:37,111 --> 00:45:38,371 słyszałem... 392 00:45:39,571 --> 00:45:41,441 że Jego Wysokość bardzo cierpi... 393 00:45:44,111 --> 00:45:45,341 z powodu choroby umysłu... 394 00:45:47,311 --> 00:45:49,711 który dostał dzięki mojemu ojcu 10 lat temu. 395 00:45:57,771 --> 00:45:59,011 Możesz zrobić sobie krzywdę. 396 00:45:59,971 --> 00:46:01,611 Odłóż ten nóż. 397 00:46:04,571 --> 00:46:06,571 Musisz mieć też żal do mojego ojca. 398 00:46:09,611 --> 00:46:10,711 Jednakże, 399 00:46:12,111 --> 00:46:14,071 Ja też czuję się urażony. 400 00:46:15,941 --> 00:46:17,341 Kto oskarżył mojego ojca... 401 00:46:18,241 --> 00:46:21,471 złego buntownika i sprawił, że umarł? 402 00:47:33,611 --> 00:47:34,841 Mówiłem ci... 403 00:47:37,671 --> 00:47:39,341 Wierzyłbym we wszystko, co mi powiesz. 404 00:47:42,971 --> 00:47:44,141 Nawet twoje kłamstwa. 405 00:47:53,971 --> 00:47:55,741 Rozumiem, co masz na myśli, więc przestań. 406 00:48:01,011 --> 00:48:02,171 Nigdy... 407 00:48:05,941 --> 00:48:07,971 poprosić Cię o ponowne spotkanie. 408 00:48:44,971 --> 00:48:52,211 (Miłość w świetle księżyca) 409 00:50:28,111 --> 00:50:30,911 Jego Wysokość wkrótce przybędzie, aby zabrać cię do pałacu. 410 00:50:30,911 --> 00:50:32,141 (Tradycją jest, że pan młody odwiedza...) 411 00:50:32,141 --> 00:50:33,371 (panna młoda przed ceremonią.) 412 00:50:33,371 --> 00:50:35,511 Czy jesteś gotowy, Wasza Wysokość? 413 00:50:37,241 --> 00:50:38,441 Tak, ojcze. 414 00:50:40,011 --> 00:50:43,441 Nie muszę już siedzieć w nudnym aneksie. 415 00:50:44,871 --> 00:50:47,971 Pałac może wydawać się duży i wspaniały, 416 00:50:48,071 --> 00:50:50,241 ale to nie jest tak, jak się wydaje. 417 00:50:51,611 --> 00:50:54,111 Dzięki Twojej bezpośredniej osobowości, 418 00:50:54,971 --> 00:50:57,241 życie w pałacu mogłoby być trudne. 419 00:50:59,111 --> 00:51:01,111 Martwisz się o nic, ojcze. 420 00:51:02,241 --> 00:51:04,241 Musiałeś zapomnieć, kim jestem. 421 00:51:09,811 --> 00:51:10,811 Ha Yun. 422 00:51:16,241 --> 00:51:17,241 Tak, ojcze. 423 00:51:20,141 --> 00:51:23,441 To będzie ostatni raz, kiedy będę mógł zawołać twoje imię... 424 00:51:24,541 --> 00:51:26,341 jak twój ojciec. 425 00:51:30,871 --> 00:51:31,871 Proszę... 426 00:51:33,211 --> 00:51:34,471 bądź silny... 427 00:51:35,241 --> 00:51:36,941 i dbaj o siebie. 428 00:51:43,641 --> 00:51:44,671 mówisz... 429 00:51:45,511 --> 00:51:47,511 jakbyśmy już nie mogli się widzieć. 430 00:52:27,371 --> 00:52:29,611 Wasza Wysokość, dorosłeś... 431 00:52:30,241 --> 00:52:32,771 i w końcu biorą ślub. 432 00:52:33,411 --> 00:52:36,241 Jestem przepełniony radością. 433 00:52:37,971 --> 00:52:40,011 Wciąż doskonale pamiętam, kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy... 434 00:52:40,311 --> 00:52:43,471 lata temu, pierwszego dnia. 435 00:52:45,241 --> 00:52:46,241 Wasza Wysokość, 436 00:52:46,811 --> 00:52:50,371 Życzę Ci długiego i zdrowego życia. 437 00:52:51,171 --> 00:52:52,371 Życzę ci szczęścia. 438 00:56:10,611 --> 00:56:12,641 Co zajęło ci tyle czasu? 439 00:56:44,141 --> 00:56:47,371 Ceremonia ślubna rozpocznie się wkrótce. 440 00:56:49,111 --> 00:56:53,111 Przystosowanie się do pałacu zajmie Lady Jo trochę czasu. 441 00:56:53,611 --> 00:56:56,511 Proszę, dobrze się nią opiekuj. 442 00:56:56,811 --> 00:57:00,311 Wasza Wysokość, Główny Sędzia tu jest. 443 00:57:02,541 --> 00:57:03,541 Wpuść go. 444 00:57:10,011 --> 00:57:11,011 Wasza Wysokość... 445 00:57:12,111 --> 00:57:13,111 Wasza Wysokość... 446 00:57:14,171 --> 00:57:16,011 Proszę o wybaczenie, że przekroczyłem swoje granice. 447 00:58:08,541 --> 00:58:09,871 Wasza Wysokość. 448 00:58:10,541 --> 00:58:12,941 Wasza Wysokość, to straszne. 449 00:58:13,471 --> 00:58:16,141 Jego Wysokość upadł. 450 00:58:17,071 --> 00:58:18,071 Co? 451 00:58:18,671 --> 00:58:21,841 Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale... 452 00:58:22,841 --> 00:58:23,941 Cóż... 453 00:58:24,241 --> 00:58:25,741 Przestań zwlekać i powiedz mi. 454 00:58:25,771 --> 00:58:29,341 Główny Sędzia właśnie doradził Jego Królewskiej Mości... 455 00:58:30,111 --> 00:58:32,941 że Hong Gyeong Nae został aresztowany.