1 00:01:35,550 --> 00:01:38,223 - Билле, где си? 2 00:01:41,070 --> 00:01:42,668 Престани! 3 00:01:42,670 --> 00:01:44,188 Ако се не покажеш, 4 00:01:44,190 --> 00:01:46,869 Вратићу се у хотел без тебе! 5 00:01:48,035 --> 00:01:49,802 Ти глупа гуско! 6 00:01:54,150 --> 00:01:54,993 - Хајде, душо. 7 00:02:00,450 --> 00:02:02,638 Знаш ли кога волим више од тебе? 8 00:02:02,640 --> 00:02:05,008 - Волиш некога више од мене, сероњо? 9 00:02:05,010 --> 00:02:09,178 Хајде, реци ми. Ко волиш ли више од мене? 10 00:02:09,180 --> 00:02:10,433 - Твоје мале сисе. 11 00:02:11,533 --> 00:02:13,923 - Идиоте. Моје сисе припадају мени. 12 00:02:24,060 --> 00:02:25,438 Још увек не могу да добијем. 13 00:02:25,440 --> 00:02:26,938 - Зашто грудњаци немају чичак? 14 00:02:26,940 --> 00:02:29,278 То би све мало олакшало. 15 00:02:39,360 --> 00:02:40,858 - Билл? 16 00:02:40,860 --> 00:02:42,100 - Да, драга моја? 17 00:02:43,903 --> 00:02:47,068 - Не желим да одеш твоја жена због мене. 18 00:02:47,070 --> 00:02:48,843 - Зашто не? Стварно сам уморан од тога. 19 00:02:49,800 --> 00:02:52,477 Ово шуњање је иде ми на живце. 20 00:03:03,900 --> 00:03:05,450 Чега се тачно плашиш? 21 00:03:06,930 --> 00:03:09,723 - Ако сам ја афера, не можеш ме преварити. 22 00:03:11,518 --> 00:03:16,018 - Па, могао бих афера у афери. 23 00:03:16,020 --> 00:03:17,033 - Ох ти морону! 24 00:03:18,617 --> 00:03:19,700 - Волим те. 25 00:03:35,760 --> 00:03:36,808 - Шта је то било? 26 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 - Шта је било? 27 00:03:39,360 --> 00:03:41,728 - Кунем се, било је друга жена иза тебе. 28 00:03:41,730 --> 00:03:43,700 - Престани да причаш глупости. 29 00:03:43,702 --> 00:03:45,401 Не падам поново на то. 30 00:03:47,430 --> 00:03:49,378 Видите? Сами смо. 31 00:03:49,380 --> 00:03:52,350 Није да имам нешто против пролећа. 32 00:03:52,352 --> 00:03:53,185 Хајде. 33 00:03:55,200 --> 00:03:56,793 - Не, желим да идем кући. 34 00:03:57,630 --> 00:03:59,818 - Јуди, шта се дешава? 35 00:03:59,820 --> 00:04:01,948 - Не желим то више. 36 00:04:01,950 --> 00:04:03,453 Хајдемо само. 37 00:04:05,400 --> 00:04:06,868 - Јуди, хајде. 38 00:04:06,870 --> 00:04:10,071 Јуди, хтели смо то да урадимо као бабуни у џунгли! 39 00:04:10,073 --> 00:04:12,367 А сада идеш? 40 00:04:26,942 --> 00:04:27,775 - Билл? 41 00:04:31,680 --> 00:04:32,513 Билл? 42 00:04:33,720 --> 00:04:36,471 Види, ово више није смешно. 43 00:04:37,620 --> 00:04:39,474 Само да се вратимо. 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,055 Билле, молим те! 45 00:05:16,074 --> 00:05:16,907 - Јуди! 46 00:05:18,479 --> 00:05:20,878 Шта није у реду са тобом? 47 00:05:20,880 --> 00:05:22,530 Зашто бежиш од мене? 48 00:05:34,620 --> 00:05:36,620 - Повежите ме са пилотом. 49 00:05:38,167 --> 00:05:39,529 - За пилота? 50 00:05:40,881 --> 00:05:41,712 - Да, пилоту. 51 00:05:41,714 --> 00:05:43,468 - Жао ми је, али нисам овлашћен 52 00:05:43,470 --> 00:05:45,058 да те пребаци у авион. 53 00:05:45,060 --> 00:05:47,968 - Овај авион не може да оде ово острво по сваку цену. 54 00:05:47,970 --> 00:05:49,053 Да ли ме разумете? 55 00:05:49,961 --> 00:05:53,368 - Хеј, шта дођавола радиш значи да нисте овлашћени? 56 00:05:53,370 --> 00:05:55,278 Ми смо полиција. 57 00:05:55,280 --> 00:05:56,278 син од... 58 00:05:56,280 --> 00:05:58,580 Онда дођавола, стави ме преко до некога ко је. 59 00:06:00,750 --> 00:06:02,174 - Даћу све од себе, позорниче. 60 00:06:03,626 --> 00:06:05,091 - Хеј, види шта је тамо. 61 00:06:16,260 --> 00:06:18,658 - Хеј, драга. Управо сам чуо. 62 00:06:18,660 --> 00:06:19,918 Ох, стварно ми је жао. 63 00:06:19,920 --> 00:06:21,718 - Ох, хвала ти, Карин. 64 00:06:21,720 --> 00:06:24,208 Али, нисам превише тужан због овога. 65 00:06:24,210 --> 00:06:26,278 Видите, ја сам радио као кабински службеник 66 00:06:26,280 --> 00:06:29,878 тако дуго, и некако то не испуњава ме више. 67 00:06:29,880 --> 00:06:30,868 - Стварно? 68 00:06:30,870 --> 00:06:34,588 - Па, очекивао сам бити више, више разочаран. 69 00:06:34,590 --> 00:06:37,558 - Разочаран сам, али више са начином на који се то догодило, 70 00:06:37,560 --> 00:06:40,558 као што бих желео да направим одлуку да одустанем. 71 00:06:40,560 --> 00:06:43,888 Овако, принуђен сам промените и пробајте нешто ново. 72 00:06:43,890 --> 00:06:47,365 - Па, ако ти икада затреба са неким да разговарам, ту сам. 73 00:06:47,367 --> 00:06:50,068 - О, хвала. Тако си сладак. 74 00:06:50,070 --> 00:06:54,058 - Дакле, надајмо се да ће бити одличан опуштајући лет, 75 00:06:54,060 --> 00:06:55,648 јер заслужујеш свој последњи лет 76 00:06:55,650 --> 00:06:57,868 као стјуардеса да буде нешто посебно. 77 00:06:57,870 --> 00:06:59,278 - Апсолутно. 78 00:06:59,280 --> 00:07:01,534 А ми летимо са Тоуцхи Тхомасом. 79 00:07:11,118 --> 00:07:11,949 - Плашим се летења. 80 00:07:11,951 --> 00:07:13,634 - Од летења? Никада ниси био. 81 00:07:13,636 --> 00:07:14,467 - Извините. 82 00:07:14,469 --> 00:07:15,300 Извините. 83 00:07:15,302 --> 00:07:16,918 - Идиот. - Шта није у реду с тобом? 84 00:07:16,920 --> 00:07:18,538 - А како је ово мој проблем? 85 00:07:18,540 --> 00:07:19,371 - Добар дан. 86 00:07:19,373 --> 00:07:20,204 Могу ли да видим ваш пасош? 87 00:07:20,206 --> 00:07:21,748 - Да, на аеродрому сам, 88 00:07:21,750 --> 00:07:24,478 тако да могу да се побринем за то кад се вратим. 89 00:07:24,480 --> 00:07:25,498 Ово су моји ученици. 90 00:07:25,500 --> 00:07:26,428 - Да. 91 00:07:26,430 --> 00:07:27,261 - Да. 92 00:07:27,263 --> 00:07:28,708 Давид је требао да изабере горе у вртићу. 93 00:07:28,710 --> 00:07:32,008 Не, она чак није ни моје дете. 94 00:07:32,010 --> 00:07:34,205 Да, побринућу се за то када, 95 00:07:34,207 --> 00:07:37,198 кад се вратим, а не оног дана кад сам на послу. 96 00:07:37,200 --> 00:07:40,408 Да, на послу сам, али не у Немачкој очигледно. 97 00:07:40,410 --> 00:07:43,318 Да, одмах се враћам. Ово је у реду? 98 00:07:43,320 --> 00:07:44,151 - Да, да. 99 00:07:44,153 --> 00:07:45,058 - Одмах се враћам, 100 00:07:45,060 --> 00:07:47,149 а онда можете да вичете мени лично, ок? 101 00:07:47,151 --> 00:07:48,598 Да. 102 00:07:48,600 --> 00:07:50,458 - Зато што-- - Срећан лет. 103 00:07:50,460 --> 00:07:51,513 - Хвала. - Довиђења. 104 00:07:57,300 --> 00:07:59,668 - Добро вече, господине. Може Имам ли ваше папире, молим? 105 00:07:59,670 --> 00:08:02,698 - Добар дан, лепа дамо. 106 00:08:02,700 --> 00:08:04,468 - Да ли носите било шта забрањене ствари са вама, 107 00:08:04,470 --> 00:08:06,903 течности, ватрено оружје или шибице? 108 00:08:09,501 --> 00:08:12,167 - Ове две лепотице се не рачунају, зар не? 109 00:08:14,010 --> 00:08:16,083 - Не, можеш их носити са собом. 110 00:08:17,370 --> 00:08:19,168 Ум, ево твоје карте за укрцавање. 111 00:08:19,170 --> 00:08:21,598 Срећан вам лет за Хамбург. 112 00:08:21,600 --> 00:08:25,053 - Хвала. Желим ти а прелеп, шармантан дан. 113 00:08:26,220 --> 00:08:27,053 - Хвала. 114 00:09:02,940 --> 00:09:06,838 - Извините. Могу ли узети кофер на броду? 115 00:09:06,840 --> 00:09:08,818 - Бојим се да не можете, господине. Ово треба да се провери. 116 00:09:08,820 --> 00:09:12,838 - Можете ли то потврдити наш полазак је у 6:05. 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,175 - Да, према нашим информацијама, 118 00:09:14,177 --> 00:09:15,778 полазак је у 6:05. 119 00:09:15,780 --> 00:09:17,308 Али имајте на уму да је ово још увек 120 00:09:17,310 --> 00:09:19,138 подлеже коначној потврди. 121 00:09:19,140 --> 00:09:21,658 Хм, твој кофер, носиш ли 122 00:09:21,660 --> 00:09:23,738 било каквих небезбедних или осетљивих материјала? 123 00:09:23,740 --> 00:09:26,968 - Ох не, не не, не, апсолутно не, не. 124 00:09:26,970 --> 00:09:28,558 Само је изузетно крхка, 125 00:09:28,560 --> 00:09:31,528 па вас молим да се стварно добро бринете о томе. 126 00:09:31,530 --> 00:09:33,328 - Шта је у пртљагу, господине? 127 00:09:33,330 --> 00:09:35,158 - Ја сам професор микробиологије, 128 00:09:35,160 --> 00:09:37,528 и представљам све мојих резултата истраживања 129 00:09:37,530 --> 00:09:39,573 у лабораторију у Хамбургу, дакле. 130 00:09:40,590 --> 00:09:43,078 Не брини, има их нема опасних експеримената 131 00:09:43,080 --> 00:09:44,758 или такве ствари у коферу. 132 00:09:44,760 --> 00:09:47,253 Само неколико власи Аннализе Валбурга. 133 00:09:49,440 --> 00:09:51,399 - Значи, твој пртљаг има неколико длака? 134 00:09:51,401 --> 00:09:52,353 - Ох. 135 00:09:53,580 --> 00:09:54,838 Она је моја бивша жена. 136 00:09:54,840 --> 00:09:56,668 Развели смо се. 137 00:09:56,670 --> 00:09:58,018 Преминула је. 138 00:09:58,020 --> 00:09:59,517 - Жао ми је што то чујем. 139 00:10:00,660 --> 00:10:02,158 - Само се шалим. 140 00:10:02,160 --> 00:10:04,858 извињавам се. Покушао да буде смешан. 141 00:10:04,860 --> 00:10:09,860 Дакле, све у коферу су стара сећања на моју жену. 142 00:10:10,110 --> 00:10:11,638 Зато вас молим да се чувате. 143 00:10:11,640 --> 00:10:14,008 - Срећан лет за Хамбург и, ух, 144 00:10:14,010 --> 00:10:15,538 у случају да дође до промена, 145 00:10:15,540 --> 00:10:17,008 одмах ћемо вас обавестити. 146 00:10:17,010 --> 00:10:18,110 - Хвала вам пуно. 147 00:10:25,650 --> 00:10:26,481 - Здраво, Тхомас. 148 00:10:26,483 --> 00:10:27,314 - Здраво. 149 00:10:27,316 --> 00:10:29,833 - Тако сјајно јесмо поново радећи заједно. 150 00:10:29,835 --> 00:10:30,666 - Да! 151 00:10:30,668 --> 00:10:33,225 - И знаш ко још ради са нама данас? 152 00:10:33,227 --> 00:10:35,073 О Боже не, не мислим на Томаса. 153 00:10:36,180 --> 00:10:38,608 Нико је данас копилот. 154 00:10:38,610 --> 00:10:39,748 - Па? 155 00:10:39,750 --> 00:10:40,978 - Нико, знаш. 156 00:10:40,980 --> 00:10:44,428 Са њим сам, пре неколико недеља, имао... 157 00:10:44,430 --> 00:10:45,263 Томас. 158 00:10:47,670 --> 00:10:48,843 - Девојке причају. 159 00:10:50,490 --> 00:10:51,321 - Стварно? 160 00:10:51,323 --> 00:10:52,156 - Да. 161 00:10:56,010 --> 00:10:59,278 - Тог дана нисам носио доњи веш. Не знам ни зашто. 162 00:10:59,280 --> 00:11:01,888 Као да сам знао да ћемо то урадити. 163 00:11:01,890 --> 00:11:05,488 Био сам тако напаљен, па сам одлучио да само пусти Нико да то уради. 164 00:11:05,490 --> 00:11:06,808 Човече, јесам ли био нервозан. 165 00:11:06,810 --> 00:11:08,848 Цело тело ми се тресло. 166 00:11:08,850 --> 00:11:10,858 Нико ме је мазио по гузици све време. 167 00:11:10,860 --> 00:11:12,538 - Јесам ли управо чуо своје име, даме? 168 00:11:12,540 --> 00:11:13,738 - Хеј. - Здраво. 169 00:11:13,740 --> 00:11:14,571 - Здраво, Нико. 170 00:11:14,573 --> 00:11:15,898 - Здраво свима. 171 00:11:15,900 --> 00:11:16,900 - Добро вече, господине. 172 00:11:18,570 --> 00:11:19,443 - Ох, Тхомас. 173 00:11:20,730 --> 00:11:21,898 - Добро вече, капетане. 174 00:11:21,900 --> 00:11:24,041 - Јеси ли био на одмору? 175 00:11:24,043 --> 00:11:25,078 - Н-не. 176 00:11:25,080 --> 00:11:27,245 - Глава ти је црвена као јастог. 177 00:11:45,570 --> 00:11:47,638 - Прогноза за вечерас је са грмљавином 178 00:11:47,640 --> 00:11:49,713 и јаки пљускови. 179 00:11:50,640 --> 00:11:52,798 Али прилично сам сигуран када стигнемо тамо, 180 00:11:52,800 --> 00:11:56,403 рашчишћено и, па, јесте није баш вредно помена. 181 00:11:57,420 --> 00:12:00,718 Ум, можда ће доћи до лагане турбуленције 182 00:12:00,720 --> 00:12:03,298 преко обале Балтичког мора, али све у свему, 183 00:12:03,300 --> 00:12:05,338 Мислим да ће наша вечерашња турнеја бити 184 00:12:05,340 --> 00:12:07,318 прилично обична пловидба. 185 00:12:07,320 --> 00:12:09,208 - Хвала, добро је знати. 186 00:12:09,210 --> 00:12:10,323 - Посао као и обично. 187 00:12:11,280 --> 00:12:12,328 - Ух-хух. 188 00:12:12,330 --> 00:12:13,930 - Зато не брините, даме. 189 00:12:23,130 --> 00:12:23,961 - Јеси ли добар? 190 00:12:23,963 --> 00:12:25,048 - Да. 191 00:12:25,050 --> 00:12:26,938 Нарочито после наше последње ноћи. 192 00:12:26,940 --> 00:12:29,110 - Требало би то да урадимо врло брзо. 193 00:12:29,112 --> 00:12:32,279 - Можеш се кладити. 194 00:12:35,700 --> 00:12:37,588 - Контролна листа пре полетања. 195 00:12:37,590 --> 00:12:38,940 - Контролна листа пре полетања. 196 00:12:39,801 --> 00:12:40,851 - Флапс. - Поклопци 10. 197 00:12:41,786 --> 00:12:43,918 - Закрилца 10, кабина? 198 00:12:43,920 --> 00:12:45,568 - Кабина спремна. 199 00:12:45,570 --> 00:12:46,720 - Временски радар? 200 00:12:47,700 --> 00:12:48,898 - Проверено. 201 00:12:48,900 --> 00:12:50,750 - Контролна листа пре полетања је завршена. 202 00:12:57,210 --> 00:12:58,593 Не гледај ме тако. 203 00:12:59,430 --> 00:13:01,053 Ноћу је усамљено у Хамбургу. 204 00:13:01,920 --> 00:13:03,268 Слећемо за шест сати. 205 00:13:03,270 --> 00:13:04,768 - Мм-хм. 206 00:13:04,770 --> 00:13:05,603 - Погледај је. 207 00:13:06,630 --> 00:13:08,878 Мис Немачке 2020. 208 00:13:08,880 --> 00:13:09,783 Зар није лепа? 209 00:13:12,120 --> 00:13:12,951 - Прелепо. 210 00:13:12,953 --> 00:13:14,278 - Ох. 211 00:13:14,280 --> 00:13:16,918 - Па, где си? планираш да је упознаш? 212 00:13:16,920 --> 00:13:19,503 - Нигде. Одбила ме је. 213 00:13:20,910 --> 00:13:22,173 - Она је паметна девојка. 214 00:13:25,560 --> 00:13:27,238 - Добродошли на брод. 215 00:13:27,240 --> 00:13:28,340 - Добар дан, господине. 216 00:13:29,483 --> 00:13:31,283 - Угодно поподне. 217 00:13:31,285 --> 00:13:32,308 - Добродошли на брод. 218 00:13:32,310 --> 00:13:34,168 - Ох, каква лепа машина? 219 00:13:34,170 --> 00:13:35,608 А-Севен Фоур Севен? 220 00:13:35,610 --> 00:13:37,953 - Не, то је А-Тво Нине 30, тачније. 221 00:13:38,820 --> 00:13:40,918 Изгледа да неко зна своје ствари. 222 00:13:40,920 --> 00:13:42,404 Господине, молим вас, седите. 223 00:13:42,406 --> 00:13:43,239 - У реду. 224 00:13:46,459 --> 00:13:47,318 - Молим те, глупане. 225 00:13:47,320 --> 00:13:50,368 Мрдај дупе, ја не желим да проведем ноћ овде. 226 00:13:50,370 --> 00:13:51,201 - Добар дан. 227 00:13:51,203 --> 00:13:52,036 - Добродошли на брод. 228 00:13:58,470 --> 00:14:00,873 - Ох, смрди. Зашто зар нисмо прва класа? 229 00:14:01,925 --> 00:14:03,898 Ја бих сам платио разлику. 230 00:14:03,900 --> 00:14:06,718 - Немају сви толико новац као твоји родитељи, принцезо. 231 00:14:06,720 --> 00:14:09,118 Осим тога, овај авион има само економску класу. 232 00:14:09,120 --> 00:14:13,228 - Не. Нема шансе да јесам седећи поред овога. 233 00:14:13,230 --> 00:14:14,430 - Шта није у реду с тобом? 234 00:14:18,930 --> 00:14:20,103 Хеј, заборави кучку. 235 00:14:21,600 --> 00:14:22,528 - Само дели. 236 00:14:22,530 --> 00:14:24,025 Не, то заиста није мој проблем. 237 00:14:24,027 --> 00:14:26,673 Укрцавам се у авион управо сада са мојим ученицима. 238 00:14:33,424 --> 00:14:37,228 - Хеј, да, има нема шансе да седиш овде. 239 00:14:37,230 --> 00:14:41,527 Ох, доле има слободно место, можда. 240 00:14:41,529 --> 00:14:43,223 - Али ту је моје седиште. 241 00:14:43,225 --> 00:14:45,476 - Баш ме брига, јеботе. 242 00:15:10,500 --> 00:15:12,873 - Да, звао сам те назад чим сам могао. 243 00:15:14,460 --> 00:15:16,473 Не, то није мој проблем. 244 00:15:17,790 --> 00:15:20,273 спуштам слушалицу. То је стварно не тиче те се. 245 00:15:21,930 --> 00:15:23,580 - Устаните, господине? 246 00:15:24,840 --> 00:15:26,807 - Наравно. - Хвала. 247 00:15:43,560 --> 00:15:44,608 - Знамо ли се, 248 00:15:44,610 --> 00:15:47,460 или си се заљубио у мене? 249 00:15:48,720 --> 00:15:49,803 - Изгледаш познато. 250 00:15:51,000 --> 00:15:53,878 - Коначно ме је неко препознао. 251 00:15:53,880 --> 00:15:55,648 Био сам велика филмска звезда. 252 00:15:55,650 --> 00:15:57,808 Али тада сам још био дете. 253 00:15:57,810 --> 00:15:59,523 Да ли познајете Зигфрида Нимескилса? 254 00:16:00,810 --> 00:16:03,460 Један од успешних филмова ДДР-а? 255 00:16:04,470 --> 00:16:05,303 - Не. 256 00:16:10,800 --> 00:16:12,988 - Ох, извините. 257 00:16:12,990 --> 00:16:15,148 Могу ли ово ставити у одељак изнад главе, 258 00:16:15,150 --> 00:16:16,198 само за полетање? 259 00:16:16,200 --> 00:16:17,031 - Наравно. 260 00:16:17,033 --> 00:16:18,310 - Хвала. - Хвала. 261 00:16:24,510 --> 00:16:26,998 - Планирате ли да се преселите у Хамбург? 262 00:16:27,000 --> 00:16:28,888 - Ум, не. 263 00:16:28,890 --> 00:16:30,598 Не баш, мислим. 264 00:16:30,600 --> 00:16:33,778 радујем се сада видим своју породицу. 265 00:16:33,780 --> 00:16:35,908 - Када ћеш поново видети своју породицу? 266 00:16:35,910 --> 00:16:38,368 - Одмах по завршетку семестра. 267 00:16:38,370 --> 00:16:40,138 Летим назад у Њујорк? 268 00:16:40,140 --> 00:16:40,983 - Одмах после? 269 00:16:42,780 --> 00:16:44,008 Требало би да останеш само мало, 270 00:16:44,010 --> 00:16:47,010 јер ће се сви забављати мало после испита. 271 00:16:47,880 --> 00:16:50,917 - Ух, па, где ћеш? 272 00:16:50,919 --> 00:16:54,088 - Не знам још, али Берлин има толико места. 273 00:16:54,090 --> 00:16:55,948 У ствари, требало би остати још мало дуже 274 00:16:55,950 --> 00:16:57,718 тако да можете све да проверите. 275 00:16:57,720 --> 00:17:02,720 - Да, мислим, нисам баш животиња за забаву, али сигурно. 276 00:17:03,753 --> 00:17:06,050 - Мој тон? Не свиђа ти се мој тон? 277 00:17:06,052 --> 00:17:08,335 Руде? Ја сам непристојан? 278 00:17:08,337 --> 00:17:09,238 ста? 279 00:17:09,240 --> 00:17:11,968 - Извините, господине. јесмо полетеће за тренутак. 280 00:17:11,970 --> 00:17:12,838 Искључите свој мобилни телефон. 281 00:17:12,840 --> 00:17:14,338 - Само секунду молим. Ово је заиста важно, у реду? 282 00:17:14,340 --> 00:17:16,648 - Мораш да га искључиш сада. 283 00:17:16,650 --> 00:17:19,048 - Морам да се искључим мој телефон сада, очигледно. 284 00:17:19,050 --> 00:17:20,278 Могу те назвати чим слетимо. 285 00:17:20,280 --> 00:17:22,918 могу. Хеј, хеј. 286 00:17:22,920 --> 00:17:24,153 Управо је спустила слушалицу! 287 00:17:25,200 --> 00:17:26,968 - Хвала вам на разумевању. 288 00:17:26,970 --> 00:17:29,218 - Можемо и да се одјавимо ресторан моје тетке. 289 00:17:29,220 --> 00:17:30,538 Отвара се у уторак. 290 00:17:30,540 --> 00:17:31,734 - Твоја тетка? 291 00:17:31,736 --> 00:17:33,928 - Она воли италијанску храну, 292 00:17:33,930 --> 00:17:36,508 и сада има ресторан са свим њеним омиљеним јелима. 293 00:17:36,510 --> 00:17:37,978 Некада је кувала за нас. 294 00:17:37,980 --> 00:17:40,503 - Па шта је твоје њено омиљено јело? 295 00:17:41,910 --> 00:17:44,908 - Морам да кажем пуњена миланска пиката. 296 00:17:44,910 --> 00:17:46,588 То је класика. 297 00:17:46,590 --> 00:17:51,590 Свињски котлети похани со Пармезан и парадајз сос. 298 00:17:52,260 --> 00:17:54,628 - Јуде, можеш ли престати да причаш о храни? 299 00:17:54,630 --> 00:17:56,578 Постајем гладан. 300 00:17:56,580 --> 00:17:59,218 - Даме и господо, добродошли на брод 301 00:17:59,220 --> 00:18:01,948 наших седам четири седам на путу за Хамбург. 302 00:18:01,950 --> 00:18:04,018 Молим вас заузмите своја места сада. 303 00:18:04,020 --> 00:18:05,848 За неколико тренутака, показаћемо вам 304 00:18:05,850 --> 00:18:08,313 безбедносне карактеристике овог авиона. 305 00:18:09,570 --> 00:18:11,220 - Како се зове црни пилот? 306 00:18:12,780 --> 00:18:13,613 - Не знам. 307 00:18:14,670 --> 00:18:16,847 - Пилот, ти расиста. 308 00:18:20,032 --> 00:18:22,923 - То је тако типично од тебе. 309 00:18:24,300 --> 00:18:26,698 - Ево плана лета. 310 00:18:26,700 --> 00:18:27,916 - Хвала. 311 00:18:27,918 --> 00:18:29,849 - Нема на чему. 312 00:18:41,343 --> 00:18:42,343 - Хвала. 313 00:18:43,200 --> 00:18:45,448 - Добро вече, даме и господо. 314 00:18:45,450 --> 00:18:46,738 Говори ваш капетан. 315 00:18:46,740 --> 00:18:48,148 - Да ли сте везали појас? 316 00:18:48,150 --> 00:18:50,368 - Капетан Јастук. - Хвала. 317 00:18:50,370 --> 00:18:52,258 - Спустићу твој авион 318 00:18:52,260 --> 00:18:53,548 мека као перо. 319 00:18:53,550 --> 00:18:55,593 - Господине, да ли сте везани појасом? 320 00:18:56,430 --> 00:18:58,031 - Шта ти мислиш? 321 00:18:58,033 --> 00:18:59,758 - Мислим да није. 322 00:18:59,760 --> 00:19:00,958 - Зар немаш шта друго да радиш 323 00:19:00,960 --> 00:19:02,728 осим што иде на мој живци све време? 324 00:19:02,730 --> 00:19:05,968 - Па, заправо јесам, али Овде сам због ваше безбедности. 325 00:19:05,970 --> 00:19:07,258 Узмимо ово. 326 00:19:07,260 --> 00:19:08,091 - То је моје. 327 00:19:08,093 --> 00:19:11,788 - Пушење није дозвољено на броду. 328 00:19:11,790 --> 00:19:13,468 Наше стјуардесе су ту да вам помогну 329 00:19:13,470 --> 00:19:14,921 са било каквим питањима или недоумицама. 330 00:19:14,923 --> 00:19:15,956 - Хвала. 331 00:19:15,958 --> 00:19:16,789 - Хвала. 332 00:19:16,791 --> 00:19:17,622 - Хвала на пажњи. 333 00:19:17,624 --> 00:19:18,455 - Сероњо. 334 00:19:18,457 --> 00:19:19,288 - И ми смо узбуђени да вам дамо 335 00:19:19,290 --> 00:19:21,933 безбедан и пријатан лет. 336 00:19:23,670 --> 00:19:25,220 - Натхалие, је ли све у реду? 337 00:19:26,224 --> 00:19:27,633 - Ох, да. 338 00:19:42,709 --> 00:19:45,298 - Данас изгледаш тако расејано. 339 00:19:45,300 --> 00:19:46,133 - Па. 340 00:19:47,826 --> 00:19:49,438 Погледај ту децу. 341 00:19:49,440 --> 00:19:52,408 Мислим да се младост заиста троши на њих. 342 00:19:52,410 --> 00:19:54,153 Волео бих да имам њихову енергију. 343 00:19:55,350 --> 00:19:57,778 - Старити није тако лоше као што многи мисле. 344 00:19:57,780 --> 00:19:59,608 Што сте опуштенији са својим годинама, 345 00:19:59,610 --> 00:20:02,128 што забавнији и млађи погледај, погледај ме. 346 00:20:02,130 --> 00:20:03,778 - Али твој живот је узбудљив. 347 00:20:03,780 --> 00:20:06,418 - Али не можете зауставити старење. То је круг живота. 348 00:20:06,420 --> 00:20:11,368 Па зашто се једноставно не прилагодити и искористити најбоље? 349 00:20:11,370 --> 00:20:13,378 - Где си покупио те речи? 350 00:20:13,380 --> 00:20:14,430 - Моја мајка? 351 00:20:15,420 --> 00:20:18,303 Озбиљно, стари сте колико се осећате. 352 00:20:20,505 --> 00:20:22,348 - Лако је теби то да кажеш 353 00:20:22,350 --> 00:20:24,298 са своје 24 године. 354 00:20:24,300 --> 00:20:26,248 Хајде да разговарамо поново за 20 године када сте погођени 355 00:20:26,250 --> 00:20:28,858 до менопаузе и имате да се носи са валунгама 356 00:20:28,860 --> 00:20:29,968 и непроспаване ноћи-- 357 00:20:29,970 --> 00:20:32,218 - Хајде, остарићу грациозно, 358 00:20:32,220 --> 00:20:34,143 попут Сарах Јессица Паркер или Ј-Ло. 359 00:20:35,010 --> 00:20:37,468 - Сигуран сам да су имали доста операција. 360 00:20:37,470 --> 00:20:38,698 - Читао сам нешто о томе, 361 00:20:38,700 --> 00:20:40,318 али сам чуо да се жене наводно 362 00:20:40,320 --> 00:20:42,520 да се стварно загреје кревет од 40 година. 363 00:20:43,770 --> 00:20:45,853 - Па, хм... 364 00:20:47,504 --> 00:20:48,335 Није. 365 00:21:24,939 --> 00:21:26,908 - То је то тамо. 366 00:21:26,910 --> 00:21:27,743 Сад слушај. 367 00:21:29,438 --> 00:21:31,671 Не можемо дозволити том копилу напусти ово острво. 368 00:21:31,673 --> 00:21:33,336 Без обзира на све. 369 00:21:33,338 --> 00:21:35,313 Дакле, ми пуцамо да убијемо. 370 00:21:38,160 --> 00:21:38,993 - У реду. 371 00:21:53,250 --> 00:21:54,903 - Проклетство. Дај ми телефон. 372 00:21:59,220 --> 00:22:02,338 Рената, да, среди ме пилоту одмах. 373 00:22:02,340 --> 00:22:05,188 - Ми смо, ми смо на томе. Треба ми помоћ овде! 374 00:22:05,190 --> 00:22:06,418 Где је Гиованни? 375 00:22:06,420 --> 00:22:08,733 Морам да одобрим трансфер пилота. 376 00:22:09,930 --> 00:22:12,107 - Ово је као у проклетом средњем веку. 377 00:22:19,669 --> 00:22:21,148 - Хеј. 378 00:22:21,150 --> 00:22:22,403 Зар то није МЦ Фитти? 379 00:22:23,340 --> 00:22:24,801 - Па шта? 380 00:22:24,803 --> 00:22:25,678 Не волим његову музику, 381 00:22:25,680 --> 00:22:27,513 и он дефинитивно није мој тип. 382 00:22:29,700 --> 00:22:32,493 - Идем преко и затражите селфи за Инста. 383 00:22:42,690 --> 00:22:44,248 - Здраво, пудинг. 384 00:22:44,250 --> 00:22:45,273 - Не сада, Микеи. 385 00:22:47,730 --> 00:22:48,930 - Зашто ти се не свиђам? 386 00:22:50,520 --> 00:22:53,073 - Не знам ни одакле да почнем. 387 00:22:53,075 --> 00:22:55,051 Сада ми се склони са лица. 388 00:22:55,053 --> 00:22:56,493 - То није било лепо. 389 00:22:57,750 --> 00:22:58,583 али, 390 00:22:59,790 --> 00:23:01,740 Опростићу ти ако ме пољубиш. 391 00:23:05,370 --> 00:23:07,437 Кажете да сада није добро време? 392 00:23:08,768 --> 00:23:10,351 Вратићу се касније. 393 00:23:13,470 --> 00:23:15,746 - МЦ Фитти! - Хеј ух. 394 00:23:15,748 --> 00:23:18,798 - Ма дај. Пусти ме на секунд. 395 00:23:18,800 --> 00:23:20,582 - У реду је. - Да. 396 00:23:20,584 --> 00:23:22,561 - Само једна слика. 397 00:23:22,563 --> 00:23:23,396 Здраво. 398 00:23:25,040 --> 00:23:26,022 У реду. 399 00:23:26,024 --> 00:23:28,304 - Наша слика? - Да. 400 00:23:38,594 --> 00:23:39,427 - Мм-хм. 401 00:23:40,907 --> 00:23:44,400 - Миа је срање. Буквално, срање. 402 00:23:48,690 --> 00:23:49,740 шта читаш? 403 00:23:52,410 --> 00:23:54,958 Кевинов приручник за преживеле. 404 00:23:54,960 --> 00:23:55,791 Ух-хух. 405 00:23:55,793 --> 00:23:58,078 Да ли планирате да путујете у дивљину? 406 00:23:58,080 --> 00:24:01,798 - Не, али неко је заборавио овде, и 407 00:24:01,800 --> 00:24:04,475 забавније је него часопис за летење. 408 00:24:04,477 --> 00:24:07,198 Могу се десити несреће и природне катастрофе 409 00:24:07,200 --> 00:24:08,668 било када било где. 410 00:24:08,670 --> 00:24:11,698 Овај том има за циљ да припреми читаоца 411 00:24:11,700 --> 00:24:14,133 о томе како преживети такве катастрофе. 412 00:24:15,210 --> 00:24:18,088 Како да отворим врата аутомобила под водом? 413 00:24:18,090 --> 00:24:20,223 Колико пута вам се то догодило? 414 00:24:21,450 --> 00:24:22,300 - Никад се не зна. 415 00:24:23,460 --> 00:24:25,090 - Да. 416 00:24:27,900 --> 00:24:29,188 - Здраво, момци. 417 00:24:29,190 --> 00:24:31,018 Могу ли вам дати уобичајено? 418 00:24:31,020 --> 00:24:32,289 - Увек. 419 00:24:32,291 --> 00:24:33,606 - У реду. 420 00:24:33,608 --> 00:24:34,441 Карин? 421 00:24:37,358 --> 00:24:38,608 - Је ли све у реду? 422 00:24:38,610 --> 00:24:40,823 - Ох да, у реду је. 423 00:24:40,825 --> 00:24:43,959 Шта мислите када смо слећу у Хамбург? 424 00:24:43,961 --> 00:24:46,228 - Стигли смо на време. Не брини. 425 00:24:46,230 --> 00:24:47,907 Треба ли ти нешто за пиће? 426 00:24:47,909 --> 00:24:51,538 - Зашто једноставно не доведеш дај ми шољу воде молим те? 427 00:24:51,540 --> 00:24:52,776 - Са или без гаса? 428 00:24:52,778 --> 00:24:53,912 - Без гаса. 429 00:24:53,914 --> 00:24:55,327 - У реду. 430 00:26:04,260 --> 00:26:05,548 - Верујем да ће пиће морати да сачека. 431 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Вежите појасеве. 432 00:26:09,358 --> 00:26:12,688 - Даме и господо, ово да ли капетан говори. 433 00:26:12,690 --> 00:26:15,118 Постоји прилично велика олујни облак пред нама. 434 00:26:15,120 --> 00:26:16,918 Наравно, хоћу покушај и летјети око њега, 435 00:26:16,920 --> 00:26:20,488 али може постати нераван за око пет до 10 минута, 436 00:26:20,490 --> 00:26:21,838 па молим вас заузмите своја места 437 00:26:21,840 --> 00:26:24,189 и вежите појасеве, хвала. 438 00:26:24,191 --> 00:26:25,948 - Хоћете ли сада, молим вас, подићи своје седиште? 439 00:26:25,950 --> 00:26:27,220 Хвала. 440 00:27:07,740 --> 00:27:08,823 - Здраво, Гиованни. 441 00:27:09,990 --> 00:27:12,478 Ђовани слушај, полицајац 442 00:27:12,480 --> 00:27:14,098 жели да буде повезан са пилотом 443 00:27:14,100 --> 00:27:15,963 и треба ми овлашћење да то урадим. 444 00:27:16,980 --> 00:27:18,123 Да, сада! 445 00:27:19,230 --> 00:27:20,283 У реду, хвала. 446 00:27:41,625 --> 00:27:43,618 - Ништа превише озбиљно. 447 00:27:43,620 --> 00:27:46,687 Мале електромагнетне сметње. 448 00:27:51,210 --> 00:27:53,338 - Лет један два три, ово је кула, 449 00:27:53,340 --> 00:27:55,798 тражећи потврду пријема. 450 00:27:55,800 --> 00:27:58,803 Лет један два три, хитно порука из полиције. 451 00:28:00,060 --> 00:28:00,893 хало? 452 00:28:02,640 --> 00:28:03,586 Здраво! 453 00:28:07,438 --> 00:28:09,804 Лет један два Треће, ово је кула, 454 00:28:09,806 --> 00:28:12,320 тражећи потврду пријема. 455 00:28:12,322 --> 00:28:14,535 - Tower, this is Flight One Two Three. 456 00:28:14,537 --> 00:28:16,288 Having trouble receiving you. 457 00:28:16,290 --> 00:28:18,693 Чини се да је наш радио погођени олујом. 458 00:28:19,710 --> 00:28:20,543 Цопи? 459 00:28:21,591 --> 00:28:25,553 - Лет један Два Три. 460 00:28:25,555 --> 00:28:29,818 - Tower, this is Flight One Two Three. 461 00:28:29,820 --> 00:28:31,553 Чујеш ли ме? 462 00:28:48,780 --> 00:28:51,988 - Полицајац Манадо, aircraft's communications system 463 00:28:51,990 --> 00:28:54,088 seems to be disrupted by the storm. 464 00:28:54,090 --> 00:28:55,648 I'm not getting a clear connection. 465 00:28:55,650 --> 00:28:58,967 - Okay, what's the planned destination of the flight? 466 00:29:00,000 --> 00:29:01,412 - The plane is headed to ... 467 00:29:03,060 --> 00:29:03,893 Хамбург. 468 00:29:05,640 --> 00:29:07,258 - Они су у Хамбургу. 469 00:29:07,260 --> 00:29:08,338 - Хамбург? 470 00:29:08,340 --> 00:29:09,171 - Ух-хух. 471 00:29:09,173 --> 00:29:11,278 - Морамо одмах контактирати Хамбург. 472 00:29:11,280 --> 00:29:12,778 - Хамбург, чујеш ли ме? 473 00:29:12,780 --> 00:29:13,611 - Хајде. 474 00:29:13,613 --> 00:29:16,798 - Ово је ваздушни саобраћај Контрола Делта Два Три Један. 475 00:29:16,800 --> 00:29:19,048 Имамо озбиљну ситуацију. 476 00:29:19,050 --> 00:29:22,438 Понављам, озбиљна ситуација на броду. 477 00:29:22,440 --> 00:29:24,718 - Делта два три Прво, ово је Хамбуршки торањ. 478 00:29:24,720 --> 00:29:27,688 Молимо потврдите природа ситуације. 479 00:29:27,690 --> 00:29:28,523 - Да. 480 00:29:35,160 --> 00:29:38,038 - Даме и господо, ово да ли капетан говори. 481 00:29:38,040 --> 00:29:39,628 Добре вести. 482 00:29:39,630 --> 00:29:41,728 Оставила је олују иза нас. 483 00:29:41,730 --> 00:29:43,648 Уверавам вас да ће их бити 484 00:29:43,650 --> 00:29:46,200 нема више турбуленција за остатак лета. 485 00:29:47,370 --> 00:29:50,283 Искључићу знакове сигурносног појаса, 486 00:29:51,270 --> 00:29:54,088 и сада сте слободни да кретати се по кабини. 487 00:29:54,090 --> 00:29:54,923 Хвала. 488 00:29:58,207 --> 00:30:00,860 - "Прохујало са вихором", волим тај филм. 489 00:30:02,263 --> 00:30:04,888 Не гледај ме више тако. 490 00:30:04,890 --> 00:30:07,323 Ја сам после тога романтичан момак. 491 00:30:21,240 --> 00:30:23,223 - Тхомас, где си био? 492 00:30:24,090 --> 00:30:26,040 - Био сам на другој страни кабине. 493 00:30:27,090 --> 00:30:29,908 Дошло је до проблема и онда је постало бурно 494 00:30:29,910 --> 00:30:32,368 и привезао сам се. 495 00:30:32,370 --> 00:30:33,413 - Ух, ок. 496 00:30:57,168 --> 00:30:58,978 - Знаш да не стојиш шанса против мене сада. 497 00:30:58,980 --> 00:30:59,830 - Зачепи своју замку. 498 00:31:03,128 --> 00:31:05,291 - Ау, ах, ах! 499 00:31:08,880 --> 00:31:11,878 - Људи, шта сам рекао ти? Немаш више 12 година. 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,713 Тишина! 501 00:31:24,690 --> 00:31:26,703 - Знаш шта волим кад сам пилот? 502 00:31:27,568 --> 00:31:28,948 - Сигуран сам да ћеш ми рећи за секунд. 503 00:31:28,950 --> 00:31:31,473 - Осећам се као људско биће. 504 00:31:33,360 --> 00:31:34,918 Имајући прилику да лети 505 00:31:34,920 --> 00:31:37,168 на све ове егзотичне дестинације, 506 00:31:37,170 --> 00:31:39,273 упознавање људи из свих сфера живота. 507 00:31:40,650 --> 00:31:43,953 Доживљавање другачијег културе. Ох, то је благослов. 508 00:31:44,970 --> 00:31:48,033 Хух, ја сам свој хоби учинио професијом. 509 00:31:49,200 --> 00:31:50,253 Ја сам срећан човек. 510 00:31:51,420 --> 00:31:52,253 - Ниси. 511 00:31:54,180 --> 00:31:55,233 - Борио бих се с тобом, 512 00:31:56,325 --> 00:31:59,313 али видим да си психички ненаоружан. 513 00:32:01,470 --> 00:32:04,990 Ум, погледајте горњи део прикажи овде, хоћеш ли? 514 00:32:04,992 --> 00:32:05,823 шта видиш? 515 00:32:05,825 --> 00:32:07,678 - Мерач хидрауличне течности. 516 00:32:07,680 --> 00:32:08,553 - Тачно, и? 517 00:32:09,570 --> 00:32:12,091 - Мало је испод просека. 518 00:32:12,093 --> 00:32:14,792 - Хм, а шта ти то говори? 519 00:32:14,794 --> 00:32:16,344 - Индикатор би могао да се поквари. 520 00:32:18,030 --> 00:32:20,608 - У реду. Зашто ме ниси обавестио? 521 00:32:20,610 --> 00:32:23,518 - Зато што ниво течности такође може да варира 522 00:32:23,520 --> 00:32:26,703 у зависности од темпа лета или условима рада. 523 00:32:29,280 --> 00:32:31,948 - Постоји препоручени ниво течности. 524 00:32:31,950 --> 00:32:34,918 Зависи од броја и врста хидрауличних система. 525 00:32:34,920 --> 00:32:37,078 Да сам на твом месту, проверио бих упутство 526 00:32:37,080 --> 00:32:39,448 за ову конкретну летелицу. 527 00:32:39,450 --> 00:32:40,768 - Да, господине. 528 00:32:40,770 --> 00:32:41,603 - Мм-хм. 529 00:32:44,000 --> 00:32:47,293 Ако сте се више фокусирали на летење и мање на ... 530 00:32:49,170 --> 00:32:50,913 Могао би постати добар пилот. 531 00:32:52,830 --> 00:32:56,493 - Ниво течности је само у оквиру препорученог опсега. 532 00:32:57,900 --> 00:32:59,438 - Све је јасно? 533 00:32:59,440 --> 00:33:00,298 - Мм. 534 00:33:00,300 --> 00:33:02,818 - Али проверите екран. 535 00:33:02,820 --> 00:33:03,653 - Наравно. 536 00:33:08,190 --> 00:33:10,289 Дуго се нисмо видели. 537 00:33:10,291 --> 00:33:11,968 - Здраво. - Здраво. 538 00:33:11,970 --> 00:33:13,768 - Хвала. - Добродошли. 539 00:33:13,770 --> 00:33:14,698 - Извини, Нико, нисам... 540 00:33:14,700 --> 00:33:17,128 - Не, у реду је, то је била моја грешка. 541 00:33:17,130 --> 00:33:18,898 - Чекај, чекај, чекај, Узећу још салвета. 542 00:33:18,900 --> 00:33:20,818 - Не брини, урадићу то сам. 543 00:33:20,820 --> 00:33:23,068 Капетане, могу ли? 544 00:33:23,070 --> 00:33:24,462 - То је одвратно. 545 00:33:24,464 --> 00:33:25,297 - Ух. 546 00:34:01,234 --> 00:34:02,932 - Јеси ли сигуран да те нико није видео да улазиш? 547 00:34:02,934 --> 00:34:05,517 - Био сам невидљив као нинџа. 548 00:34:06,721 --> 00:34:08,986 Не морате да бринете. 549 00:34:08,988 --> 00:34:11,153 Ако нас ухвате, ја ћу добити највећу невољу. 550 00:34:11,155 --> 00:34:12,302 - Ох, плашиш ли се? 551 00:34:12,304 --> 00:34:15,019 - Не плашим се никога. 552 00:34:15,021 --> 00:34:18,213 Шта бисте рекли ако небески маршал нас је видео? 553 00:34:18,215 --> 00:34:22,012 - Вриснула бих јако врло гласно за помоћ. 554 00:34:22,014 --> 00:34:23,996 - Мислиш да не могу да се носим са овим момцима? 555 00:34:23,998 --> 00:34:26,165 - Не знам. Да ли би 556 00:34:27,246 --> 00:34:30,873 - Прво ћу узети његово пиштољ из футроле. 557 00:34:32,190 --> 00:34:33,388 - А онда? 558 00:34:33,390 --> 00:34:37,686 - Онда ћу га разбити о лице. 559 00:34:37,688 --> 00:34:39,305 - Настави. 560 00:34:39,307 --> 00:34:41,968 - А онда ћу направити Ван Дамме. 561 00:34:41,970 --> 00:34:45,508 Окрени ударац, и сломим му руку. 562 00:34:45,510 --> 00:34:49,270 тукао бих га до моли за милост. 563 00:34:49,272 --> 00:34:50,103 А онда бих рекао-- 564 00:34:50,105 --> 00:34:51,403 - Шта би му рекао? 565 00:34:52,770 --> 00:34:56,073 - Нико се не петља са Ником Торезом. 566 00:34:56,970 --> 00:34:58,768 - Ох, тако си згодна кад тако говориш. 567 00:34:58,770 --> 00:35:00,176 Знаш то? 568 00:35:00,178 --> 00:35:02,490 - Можеш се кладити, душо, кладити се. 569 00:35:23,870 --> 00:35:25,119 - Џејмс? 570 00:35:25,121 --> 00:35:28,078 - Натхалие, да ли је Ницо тамо негде? 571 00:35:28,080 --> 00:35:29,853 Треба ми сада овде. 572 00:35:31,140 --> 00:35:32,578 Одмах. 573 00:35:32,580 --> 00:35:33,413 Хвала. 574 00:35:40,230 --> 00:35:41,848 - Ницо, јеси ли унутра? 575 00:35:41,850 --> 00:35:43,138 - Карин овде. 576 00:35:43,140 --> 00:35:45,598 - Ох, уради знаш где је Нико? 577 00:35:45,600 --> 00:35:47,308 - Можда у другом тоалету. 578 00:35:47,310 --> 00:35:49,703 - У реду, Проверићу други тоалет. 579 00:35:55,256 --> 00:35:56,437 - То је било близу. 580 00:35:56,439 --> 00:35:57,272 - Ох да. 581 00:35:59,091 --> 00:36:00,418 Можда би требало да се вратимо. 582 00:36:00,420 --> 00:36:04,102 - Шта је са ником качи се са Ником Торезом? 583 00:36:25,397 --> 00:36:28,558 - Извините, господине. И не могу нигде да нађем Нико. 584 00:36:28,560 --> 00:36:29,673 Могу ли бити од помоћи? 585 00:36:30,690 --> 00:36:33,238 - Треба ми неко да одем доле у кабину 586 00:36:33,240 --> 00:36:34,318 и погледајте. 587 00:36:34,320 --> 00:36:38,578 Пазите на било које комплет каблова, прегорели осигурачи, 588 00:36:38,580 --> 00:36:39,813 и јави ми. 589 00:36:41,070 --> 00:36:43,858 - Ја ћу се побринути за то. Сматрај то учињеним. 590 00:36:43,860 --> 00:36:44,693 - Добро. 591 00:36:46,290 --> 00:36:48,418 - Запамтите да пушење није дозвољено 592 00:36:48,420 --> 00:36:49,953 на овом лету, хвала. 593 00:36:51,090 --> 00:36:51,923 - Томас? 594 00:36:52,950 --> 00:36:54,333 Капетану је потребна наша помоћ. 595 00:36:55,230 --> 00:36:56,758 - Стварно? 596 00:36:56,760 --> 00:36:58,228 И зато морам то да урадим? 597 00:36:58,230 --> 00:37:00,209 - Не, морамо му помоћи. 598 00:37:00,211 --> 00:37:01,042 - Заправо, имам паузу. 599 00:37:01,044 --> 00:37:02,968 - Имао си паузу раније. Молим те хајде. 600 00:37:02,970 --> 00:37:04,648 - Али желим да једем сендвич. 601 00:37:04,650 --> 00:37:07,193 - Можеш то јести касније. Треба ми твоја помоћ одмах. 602 00:37:08,730 --> 00:37:09,563 Томас? 603 00:37:23,271 --> 00:37:24,887 - Проклетство. 604 00:37:31,753 --> 00:37:34,003 - Капетане, да ли ме чујете? 605 00:37:36,240 --> 00:37:39,513 Овде је потпуни хаос. И под је такође мокар. 606 00:37:47,310 --> 00:37:48,453 Извините, госпођице. 607 00:37:49,380 --> 00:37:51,208 Како си доспео овде? 608 00:37:51,210 --> 00:37:53,043 - Хтео сам да те видим, душо. 609 00:37:53,970 --> 00:37:58,143 Остали не знају ништа о добрим стварима. Да ли они? 610 00:37:59,268 --> 00:38:01,618 - То је истина, али ја сам одговоран 611 00:38:01,620 --> 00:38:03,718 ради безбедности авиона. 612 00:38:03,720 --> 00:38:05,548 - Због сигурности? 613 00:38:05,550 --> 00:38:09,574 Да ли сте одговорни и за моју безбедност? 614 00:38:15,000 --> 00:38:15,833 - Можда. 615 00:38:16,950 --> 00:38:20,643 - Изгубила сам хаљину било где. Можете ли ми помоћи да га пронађем? 616 00:38:21,570 --> 00:38:23,339 - Твоја хаљина? - Мм-хм. 617 00:38:26,610 --> 00:38:27,820 - Твоја хаљина је 618 00:38:30,030 --> 00:38:32,368 тамо, на поду. 619 00:38:32,370 --> 00:38:33,928 - Ох. 620 00:38:33,930 --> 00:38:35,608 Нема везе. 621 00:38:35,610 --> 00:38:36,950 Дођи овамо код мене. 622 00:38:42,060 --> 00:38:42,893 Додирни ме. 623 00:38:43,995 --> 00:38:45,525 - Хоћеш... 624 00:38:45,527 --> 00:38:46,691 - Да. 625 00:39:41,730 --> 00:39:43,563 - Па, како си? 626 00:39:44,632 --> 00:39:45,483 - Срање. 627 00:39:47,130 --> 00:39:48,928 - Мислим да допушташ себи 628 00:39:48,930 --> 00:39:50,253 бити превише под стресом? 629 00:39:51,630 --> 00:39:53,278 - Како би ти знао? 630 00:39:53,280 --> 00:39:55,558 Ваша највећа брига је да ли ваш Прада појас 631 00:39:55,560 --> 00:39:57,718 одговара вашим Гуцци ципелама. 632 00:39:57,720 --> 00:39:59,947 Прошетај дан у мојим ципелама, па ћеш видети. 633 00:39:59,949 --> 00:40:01,498 - Хеј. 634 00:40:01,500 --> 00:40:04,331 То је било зло. 635 00:40:04,333 --> 00:40:06,750 - Нисам тако мислио. 636 00:40:08,547 --> 00:40:11,247 - Ко би носио Праду каиш са Гучи ципелама? 637 00:40:14,370 --> 00:40:17,562 - То је све? ја стварно имати посла овде. 638 00:40:17,564 --> 00:40:19,648 - Па могу ти помоћи. 639 00:40:19,650 --> 00:40:20,998 - Зашто мислиш да ми треба помоћ? 640 00:40:21,000 --> 00:40:23,493 И како би уопште желео да ми помогнеш? 641 00:40:24,342 --> 00:40:26,763 - Па, финансијски наравно. 642 00:40:27,720 --> 00:40:30,520 Сасвим је јасно да их имате 643 00:40:31,500 --> 00:40:32,973 финансијски проблеми. 644 00:40:34,440 --> 00:40:37,468 - Не паметуј са мном. Ја сам још увек твој учитељ. 645 00:40:37,470 --> 00:40:39,088 - Добијам више џепарца 646 00:40:39,090 --> 00:40:41,240 него што зарађујете у пуном године са својим послом. 647 00:40:43,110 --> 00:40:45,393 Могли бисмо да радимо заједно. 648 00:40:46,800 --> 00:40:47,935 - Ох срање. 649 00:40:47,937 --> 00:40:50,428 Не знам шта је више шокантно. 650 00:40:50,430 --> 00:40:52,528 Да покушаваш да заведеш свог учитеља, 651 00:40:52,530 --> 00:40:55,318 да нудиш новац за секс, 652 00:40:55,320 --> 00:40:57,783 или да још увек добијете џепарац у твојим годинама. 653 00:40:58,710 --> 00:41:00,268 Зашто се не вратиш својим пријатељима 654 00:41:00,270 --> 00:41:02,878 и заборавити на ову апсурдну ствар? 655 00:41:02,880 --> 00:41:04,430 - Мислим да не разумеш. 656 00:41:05,310 --> 00:41:07,173 - Мање причања, више шетње. 657 00:41:09,210 --> 00:41:10,789 - Али ја... 658 00:41:15,840 --> 00:41:16,673 сероњо. 659 00:41:18,150 --> 00:41:19,667 Ионако ме не заслужујеш. 660 00:41:32,909 --> 00:41:35,159 - Не тако гласно. Не тако гласно. 661 00:41:36,224 --> 00:41:38,305 - Не, не, не, не моја коса. 662 00:41:38,307 --> 00:41:40,890 Требало ми је вечно да га стилизујем. 663 00:41:53,688 --> 00:41:55,403 - Јеси ли добро? 664 00:41:55,405 --> 00:41:56,539 ха? 665 00:41:56,541 --> 00:41:58,054 - Да, добро сам. 666 00:42:21,018 --> 00:42:23,185 - Ох, Боже. Тако си велики. 667 00:42:27,418 --> 00:42:28,249 - Не буди непристојан. 668 00:42:28,251 --> 00:42:31,323 После главног јела, понекад постаје мало мањи. 669 00:42:38,953 --> 00:42:39,958 - Хеј, душо. 670 00:42:39,960 --> 00:42:41,665 Ко те је пустио унутра? 671 00:42:41,667 --> 00:42:43,658 Ох, гооцхие, гооцхие, гооцхие. 672 00:42:43,660 --> 00:42:45,299 Не љути се. 673 00:43:15,461 --> 00:43:16,738 - Ух, извините. 674 00:43:16,740 --> 00:43:17,578 - Да. 675 00:43:17,580 --> 00:43:19,408 - Још чекам воду. 676 00:43:19,410 --> 00:43:21,478 - Ох, са или без гаса? 677 00:43:21,480 --> 00:43:22,768 - Без гаса. 678 00:43:22,770 --> 00:43:23,601 - Само секунд. 679 00:43:23,603 --> 00:43:24,436 - Хвала. 680 00:43:25,650 --> 00:43:27,700 - Хтео бих да наручим нешто за јело. 681 00:43:29,970 --> 00:43:32,373 Мислим да још увек негде имам Сницкерс. 682 00:43:36,630 --> 00:43:37,463 Вау. 683 00:43:39,000 --> 00:43:41,763 Ви момци, видите ли и ово? 684 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Нестало је. 685 00:43:45,750 --> 00:43:48,003 ста? ста јеботе? 686 00:43:49,110 --> 00:43:50,823 - Не мислим да си глумац. 687 00:43:53,061 --> 00:43:58,061 - 1989. године имао сам наступ у комичарски клуб из Лас Вегаса, 688 00:43:58,463 --> 00:44:02,065 са екипом Циркуе де Солеил. 689 00:44:02,067 --> 00:44:04,708 - Не, мислим да мора бити нешто актуелно. 690 00:44:04,710 --> 00:44:05,543 хм, 691 00:44:06,750 --> 00:44:07,738 ТВ? 692 00:44:07,740 --> 00:44:10,348 - Па, настави да размишљаш. 693 00:44:10,350 --> 00:44:13,841 Занима ме шта год ћете сазнати. 694 00:44:13,843 --> 00:44:16,450 Извините, морам да протегнем ноге. 695 00:44:43,880 --> 00:44:46,380 - Изволи. Тако си ружан. 696 00:44:48,782 --> 00:44:50,177 Боље се побрини за своје ствари. 697 00:44:50,179 --> 00:44:52,629 Неће га сви вратити. 698 00:44:52,631 --> 00:44:53,761 - Хвала. 699 00:44:53,763 --> 00:44:56,310 - Нема на чему, драга. 700 00:45:30,750 --> 00:45:33,573 - Каква особа ради његов посао тако дуго? 701 00:45:36,870 --> 00:45:38,308 хало? 702 00:45:38,310 --> 00:45:40,713 Извините, остајете ли још дуго? 703 00:45:44,355 --> 00:45:45,785 Ох. 704 00:45:45,787 --> 00:45:47,452 Ох! 705 00:45:47,454 --> 00:45:48,753 Ох, оох. 706 00:45:49,670 --> 00:45:50,536 Ох. 707 00:45:55,650 --> 00:45:56,666 - Хвала. 708 00:45:56,668 --> 00:45:59,998 - Слушај, постоји проблем. Морамо да слетимо одмах. 709 00:46:00,000 --> 00:46:02,878 - Па, ако је ово шала, могло би бити прилично скупо. 710 00:46:02,880 --> 00:46:05,098 - Не шалим се. Мораш разумети. 711 00:46:05,100 --> 00:46:05,933 - Шта је то? 712 00:46:06,921 --> 00:46:08,468 - О мој Боже. 713 00:46:08,470 --> 00:46:09,301 Моје име је професор-- 714 00:46:16,770 --> 00:46:17,974 - Ох Боже. 715 00:46:25,158 --> 00:46:25,991 хало? 716 00:46:28,140 --> 00:46:30,841 Јесте ли повређени? Можеш ли отворити врата? 717 00:46:35,520 --> 00:46:36,358 - Јеси ли добро? 718 00:46:36,360 --> 00:46:37,660 - Зар не видиш крв? 719 00:46:39,210 --> 00:46:41,441 - То вероватно није ништа. 720 00:46:41,443 --> 00:46:43,198 - О мој Боже, шта сам урадио. 721 00:46:43,200 --> 00:46:45,418 - Крварење из носа или менструација или тако нешто. 722 00:46:45,420 --> 00:46:47,908 - Јебено ме зезаш? Јеси ли видео колико је то? 723 00:46:47,910 --> 00:46:49,660 - Јесам. Само се врати на своје место. 724 00:46:57,150 --> 00:46:58,503 - Отварам врата. 725 00:47:00,360 --> 00:47:02,638 - Шта се дођавола дешава овде? 726 00:47:02,640 --> 00:47:05,698 - Господине, вратите се на своје место и смири се. 727 00:47:05,700 --> 00:47:07,348 - Желим да помогнем. 728 00:47:07,350 --> 00:47:08,183 - У реду. 729 00:47:17,075 --> 00:47:19,348 - Исусе. 730 00:47:19,350 --> 00:47:20,690 - Шта дођавола? 731 00:47:23,250 --> 00:47:24,083 у реду, 732 00:47:25,890 --> 00:47:27,778 немојмо плашити путнике. 733 00:47:27,780 --> 00:47:29,506 Сада имаш нешто за чишћење. 734 00:47:29,508 --> 00:47:31,474 - Мм. 735 00:47:31,476 --> 00:47:32,309 - А ти, 736 00:47:33,600 --> 00:47:34,948 ниси видео ништа. 737 00:47:34,950 --> 00:47:35,853 - Ко каже? 738 00:47:37,770 --> 00:47:38,603 - Каже ја. 739 00:47:40,020 --> 00:47:42,118 - Не можете очистити место злочина. 740 00:47:42,120 --> 00:47:43,828 Још увек је потребно јер свих трагова, 741 00:47:43,830 --> 00:47:45,298 истраге злочина и тако даље. 742 00:47:45,300 --> 00:47:48,838 - Знам то, али ми треба очистити напољу 743 00:47:48,840 --> 00:47:51,328 да не паничимо путнике. 744 00:47:51,330 --> 00:47:54,808 Ми ћемо се позабавити свиме унутра када слетимо, ок? 745 00:47:54,810 --> 00:47:55,841 - У реду. 746 00:48:02,010 --> 00:48:04,108 - Мислим да је боље да обавестимо пилота. 747 00:48:04,110 --> 00:48:05,458 - Само напред. 748 00:48:10,510 --> 00:48:11,341 - Хеј, хеј. 749 00:48:11,343 --> 00:48:13,708 Увек их узимаш пилуле за анксиозност као МандМс? 750 00:48:13,710 --> 00:48:14,583 Имаш ли остало? 751 00:48:16,440 --> 00:48:17,760 Ти ружна крастаче. 752 00:48:18,992 --> 00:48:19,823 - Шта? 753 00:48:19,825 --> 00:48:22,508 - Јебене пилуле, могу ли добити једну? 754 00:48:22,510 --> 00:48:23,341 - Да. 755 00:48:25,658 --> 00:48:26,491 - Хвала. 756 00:48:27,642 --> 00:48:31,828 - Хеј, могу ли да позајмим твоју пуњач за секунду? 757 00:48:31,830 --> 00:48:32,663 - Да. 758 00:48:38,910 --> 00:48:40,443 - Супер. Спасио ми је живот. 759 00:48:42,480 --> 00:48:43,858 јеси ли добро? 760 00:48:43,860 --> 00:48:45,388 - Да. 761 00:48:45,390 --> 00:48:48,658 Најчудније, са Меланијом. 762 00:48:48,660 --> 00:48:53,428 - Да, знам, чини ме понекад осећате вртоглавицу. 763 00:48:53,430 --> 00:48:54,830 Волео бих да није тако арогантна. 764 00:48:55,936 --> 00:48:58,648 Шта ћеш да радиш на полугодишту? 765 00:48:58,650 --> 00:49:00,898 - Не знам још. И нисам размишљао о томе. 766 00:49:00,900 --> 00:49:01,733 - И ја. 767 00:49:03,270 --> 00:49:06,933 Вероватно се само опусти, забави се мало. 768 00:49:08,650 --> 00:49:10,856 Можда са Меланијом? 769 00:49:25,672 --> 00:49:26,672 Здраво, Мелание. 770 00:49:29,240 --> 00:49:31,705 Чекао сам а дуго за овај дан. 771 00:49:37,191 --> 00:49:40,255 Шта је јеботе? 772 00:49:41,479 --> 00:49:43,146 - Ох, Боже! 773 00:49:46,488 --> 00:49:47,655 ста јеботе? 774 00:49:52,440 --> 00:49:56,004 - Сви путници, дођите к себи предњи део авиона, одмах! 775 00:49:58,840 --> 00:50:01,003 - Путници, будите мирни. 776 00:50:01,005 --> 00:50:03,504 Нема потребе за паником. 777 00:50:05,970 --> 00:50:09,588 - Не не не! У задњи део авиона, одмах! 778 00:50:09,590 --> 00:50:11,204 Забарикадирајте врата! 779 00:50:20,546 --> 00:50:22,342 - Покрет! Иза нас је, идите! 780 00:50:22,344 --> 00:50:23,377 Иди иди иди! 781 00:50:41,247 --> 00:50:43,923 - Добро, близу врата. Затвори врата. 782 00:50:45,360 --> 00:50:46,948 - Забарикадирајте врата са свиме што имаш. 783 00:50:46,950 --> 00:50:49,182 - А ти? Ви такође треба стићи на сигурно. 784 00:50:49,184 --> 00:50:50,848 - Пратићу те. Сада блокирај врата. 785 00:50:50,850 --> 00:50:51,681 Блокирај врата! 786 00:50:51,683 --> 00:50:53,460 - То је добра идеја. - Користи кутије. 787 00:50:57,534 --> 00:51:00,749 - Хајде, пожури! 788 00:51:00,751 --> 00:51:02,596 - Узми и овај. 789 00:51:02,598 --> 00:51:04,682 - Хајде, пожури. 790 00:51:07,696 --> 00:51:09,876 - О мој Боже, јеси ли добро? 791 00:51:16,239 --> 00:51:17,322 - Тамо. 792 00:51:18,256 --> 00:51:20,506 - У реду је, сада је у реду. 793 00:51:22,369 --> 00:51:24,067 - Јеси ли видео ту ствар? 794 00:51:24,069 --> 00:51:26,398 - Шта је то било? 795 00:51:29,880 --> 00:51:31,888 - Шта је са тим кутијама? 796 00:51:31,890 --> 00:51:33,838 - Неке од ових авио-компанија користе путника 797 00:51:33,840 --> 00:51:36,808 кабине за превоз терета. 798 00:51:36,810 --> 00:51:40,948 - Ботаниц Блисс из Тропицал Глосс. 799 00:51:40,950 --> 00:51:41,850 Хајде да погледамо. 800 00:51:53,677 --> 00:51:54,510 Оох. 801 00:51:56,410 --> 00:51:59,788 У реду, неке биљке које изгледају стварно чудно. 802 00:51:59,790 --> 00:52:02,483 Не знам, можда јесу неке врсте лековитих биљака. 803 00:52:04,709 --> 00:52:05,542 Ах! 804 00:52:13,080 --> 00:52:14,180 Јесте ли и ви то чули? 805 00:52:15,412 --> 00:52:16,493 - Ништа нисам чуо. 806 00:52:18,029 --> 00:52:20,043 Хајде, хајде да сви будемо опрезни, а? 807 00:52:22,080 --> 00:52:24,148 - Морамо ли вам захвалити за ово? 808 00:52:24,150 --> 00:52:25,438 - Шта? 809 00:52:25,440 --> 00:52:27,058 Не знам, не знам шта ти заиста говориш. 810 00:52:27,060 --> 00:52:29,158 - То је лаж. 811 00:52:29,160 --> 00:52:30,508 Непосредно пре слома хаоса, 812 00:52:30,510 --> 00:52:32,638 Чуо сам га како разговара са стјуардесом. 813 00:52:32,640 --> 00:52:34,925 Он зна шта се овде дешава! 814 00:52:34,927 --> 00:52:35,758 - Шта? 815 00:52:35,760 --> 00:52:36,591 - Је ли тако? 816 00:52:36,593 --> 00:52:38,608 - Па, разумем твоју фрустрацију 817 00:52:38,610 --> 00:52:40,978 али немам појма шта се заиста догодило. 818 00:52:40,980 --> 00:52:43,918 - Хајде, реци нам шта је ово чудовиште. 819 00:52:43,920 --> 00:52:44,853 Иначе. 820 00:52:45,690 --> 00:52:46,803 - Хеј хеј, хеј хеј. 821 00:52:47,770 --> 00:52:48,873 Мислиш на то? 822 00:52:50,670 --> 00:52:52,173 Па, молим те, ја, 823 00:52:53,070 --> 00:52:54,748 Погрешио сам. 824 00:52:54,750 --> 00:52:57,058 Требао сам бити пажљивији. 825 00:52:57,060 --> 00:53:00,478 Нахранио сам га, али јебено кашњење. Постало је гладно. 826 00:53:00,480 --> 00:53:02,968 Мора да је некако изашло из кавеза. 827 00:53:02,970 --> 00:53:06,243 Дакле, има пет до 80 милиона врста животиња 828 00:53:06,245 --> 00:53:09,808 широм света, али ми зна само око милион. 829 00:53:09,810 --> 00:53:12,003 - Боли ме курац. Пређи на ствар! 830 00:53:13,470 --> 00:53:16,738 - Ја и мој тим јесмо пронашао чудну животињу 831 00:53:16,740 --> 00:53:20,668 на острву сирене лагуне која никада раније нисмо видели. 832 00:53:20,670 --> 00:53:24,658 Међутим, острво Влада нам је забранила 833 00:53:24,660 --> 00:53:27,838 истраживати или узимати то ван земље. 834 00:53:27,840 --> 00:53:29,548 - Па, сада знамо зашто. 835 00:53:29,550 --> 00:53:31,618 - Ти мали мозгови нису ни свесни 836 00:53:31,620 --> 00:53:33,958 важности мог открића. 837 00:53:33,960 --> 00:53:36,628 А према прописима ЕУ, 838 00:53:36,630 --> 00:53:38,728 не би никада дозволио ми да урадим ово! 839 00:53:38,730 --> 00:53:40,498 Зато сам морао да га прошверцујем 840 00:53:40,500 --> 00:53:42,778 са острва, у овај авион! 841 00:53:42,780 --> 00:53:43,918 - Умукни, човече. 842 00:53:43,920 --> 00:53:46,708 Реците нам шта је тачно ово чудовиште? 843 00:53:46,710 --> 00:53:51,568 - Тај мали длакави веверица коју сам открио 844 00:53:51,570 --> 00:53:53,038 има посебан назив. 845 00:53:53,040 --> 00:53:55,773 Назвао сам га по свом бивша супруга, Аннализе Валбурга. 846 00:53:57,750 --> 00:54:01,390 Али шта га чини таквим посебне су његове аналне жлезде 847 00:54:02,250 --> 00:54:06,658 који луче секрет који мења перцепцију. 848 00:54:06,660 --> 00:54:10,983 Другим речима, када је прде, сви се надувамо. 849 00:54:15,090 --> 00:54:18,418 - Супер! Како да се бранимо? 850 00:54:18,420 --> 00:54:20,248 - Пре свега, треба да водимо рачуна 851 00:54:20,250 --> 00:54:22,318 да не добијем халуцинације. 852 00:54:22,320 --> 00:54:25,468 Ако нешто приметимо, та животиња би могла бити 853 00:54:25,470 --> 00:54:27,633 само неколико метара од нас. 854 00:54:29,250 --> 00:54:32,261 - Боље се надај овоме јебена ствар те прво поједе. 855 00:54:32,263 --> 00:54:35,309 - Шта? 856 00:54:53,460 --> 00:54:54,753 - Не чујем ништа. 857 00:54:56,250 --> 00:54:58,048 Можда је нестало. 858 00:54:58,050 --> 00:54:59,578 - Сумњам у то. 859 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Негде ће вребати. 860 00:55:02,490 --> 00:55:03,483 питање је, 861 00:55:04,680 --> 00:55:05,513 где? 862 00:55:20,619 --> 00:55:21,578 - Шта се дођавола дешава? 863 00:55:21,580 --> 00:55:22,923 Где је дођавола Нико? 864 00:55:24,636 --> 00:55:26,668 - Нико и Карин су мртви. 865 00:55:26,670 --> 00:55:27,503 - Шалиш се. 866 00:55:28,560 --> 00:55:29,608 - Не, није. 867 00:55:29,610 --> 00:55:32,428 Нешто је у кабини. То убија путнике. 868 00:55:32,430 --> 00:55:33,430 И треба да слетимо. 869 00:55:34,353 --> 00:55:36,500 - Шта? Шта мислиш под нечим? 870 00:55:36,502 --> 00:55:37,888 - Не знам. 871 00:55:37,890 --> 00:55:42,298 Оно што знам је да ти треба да слети авион одмах! 872 00:55:42,300 --> 00:55:44,968 - Путник је рекао да јесте нека врста предатора. 873 00:55:44,970 --> 00:55:47,020 - Није битно шта је или ко је. 874 00:55:48,060 --> 00:55:50,218 Спусти проклети авион одмах! 875 00:55:50,220 --> 00:55:51,423 - Исусе Христе. 876 00:55:54,300 --> 00:55:55,288 - Шта радиш овде? 877 00:55:55,290 --> 00:55:56,848 - Желим да помогнем. 878 00:55:56,850 --> 00:55:59,068 - Ако желиш да помогнеш, остати са путницима 879 00:55:59,070 --> 00:56:00,058 и ћути их. 880 00:56:00,060 --> 00:56:02,910 - Нисам дете, а они могу да се брину о себи. 881 00:56:06,390 --> 00:56:09,418 - Маидаи, Маидаи, ово је лет један два три 882 00:56:09,420 --> 00:56:13,108 захтевајући хитан случај слетање на аеродром у Берлину. 883 00:56:13,110 --> 00:56:16,978 Имамо предатора неких врста на овом авиону. 884 00:56:16,980 --> 00:56:19,348 Имамо погинуле и повређене путнике. 885 00:56:19,350 --> 00:56:22,288 Потребне су нам хитне службе. 886 00:56:22,290 --> 00:56:23,848 Да ли копираш? 887 00:56:23,850 --> 00:56:25,798 - Молим вас останите у приправности. 888 00:56:25,800 --> 00:56:26,633 - Примљено. 889 00:56:44,471 --> 00:56:45,888 Ох за име Петеа. 890 00:57:00,090 --> 00:57:02,248 - Зар не би требало да управљаш авионом? 891 00:57:02,250 --> 00:57:03,808 - Авион лети на аутопилоту. 892 00:57:03,810 --> 00:57:07,112 Постоји проблем са суспензија стајног трапа. 893 00:57:07,114 --> 00:57:09,127 - Мораш да сиђеш у товарни простор. 894 00:57:09,129 --> 00:57:11,017 - Проверите једну од кутија са осигурачима. 895 00:57:11,019 --> 00:57:14,055 Иначе, нећу бити у стању да слети овај авион. 896 00:57:14,057 --> 00:57:15,898 - Не идеш нигде. 897 00:57:15,900 --> 00:57:18,115 Ти си пилот, једини којег имамо. 898 00:57:18,117 --> 00:57:20,128 Ти остани у кокпиту, а ја ћу ићи. 899 00:57:20,130 --> 00:57:21,328 - Пусти ме. 900 00:57:21,330 --> 00:57:23,218 Ти си једини са радним оружјем. 901 00:57:23,220 --> 00:57:24,598 Побрини се за гомилу тамо 902 00:57:24,600 --> 00:57:27,208 и побрините се да пилот остане жив. 903 00:57:27,210 --> 00:57:29,128 - Не ради ништа глупо доле. 904 00:57:29,130 --> 00:57:33,568 Треба ми да лоцираш кутија са осигурачима хидрауличког система. 905 00:57:33,570 --> 00:57:35,488 Пре него што било шта дираш, контактирај ме. 906 00:57:35,490 --> 00:57:36,321 - У реду. 907 00:57:36,323 --> 00:57:38,728 - Будите опрезни, и ако нешто закипи, 908 00:57:38,730 --> 00:57:40,288 врати своје дупе овде, зар не? 909 00:57:40,290 --> 00:57:41,848 - Наравно. 910 00:57:41,850 --> 00:57:42,948 - Хвала. 911 00:57:45,287 --> 00:57:47,968 - Лет један два три, одобрење за слетање одобрено. 912 00:57:47,970 --> 00:57:49,920 Безбедност летења има важну поруку. 913 00:57:50,880 --> 00:57:53,488 - Торањ, ово је лет један Два Три, поновите. 914 00:57:53,490 --> 00:57:55,168 - Према полицијским информацијама, 915 00:57:55,170 --> 00:57:56,668 приликом прегледа листе путника, 916 00:57:56,670 --> 00:57:58,893 приметили смо господина Хелмута Хоенига. 917 00:57:59,940 --> 00:58:01,378 Био је изузетно опасан, 918 00:58:01,380 --> 00:58:02,878 више пута тражено за убиство, 919 00:58:02,880 --> 00:58:04,438 познат као Хелмут Шмит. 920 00:58:04,440 --> 00:58:06,178 Све говори да је он одговоран 921 00:58:06,180 --> 00:58:07,648 за убиства у твом авиону. 922 00:58:07,650 --> 00:58:09,111 - Шта? 923 00:58:09,113 --> 00:58:11,059 Шалиш се? 924 00:58:11,061 --> 00:58:12,328 Ти путници изгледају као да су били 925 00:58:12,330 --> 00:58:14,844 нападнут од бијесног алигатора. 926 00:58:24,456 --> 00:58:26,613 - Хвала и довиђења. 927 00:58:27,780 --> 00:58:29,480 - СВАТ тим је обавештен. 928 00:58:30,360 --> 00:58:31,910 Они ће упасти у авион. 929 00:58:33,510 --> 00:58:34,610 - Наш посао је овде завршен. 930 00:59:07,170 --> 00:59:10,473 - Момци, има лоше овде претучени управник. 931 00:59:16,350 --> 00:59:17,283 Дефинитивно мртав. 932 00:59:18,150 --> 00:59:19,048 - Тхомас. 933 00:59:19,050 --> 00:59:20,038 - Чекај, смири се! 934 00:59:20,040 --> 00:59:20,871 - Пусти ме! 935 00:59:20,873 --> 00:59:22,220 - Чекај, остани! 936 00:59:22,222 --> 00:59:23,055 Натхалие! 937 00:59:26,338 --> 00:59:27,452 Натхалие! 938 00:59:29,550 --> 00:59:31,108 Па види кога имамо овде. 939 00:59:31,110 --> 00:59:33,947 - Ускоро би сазнао, сероњо. 940 00:59:37,853 --> 00:59:39,603 Ето, сад је моје. 941 00:59:43,352 --> 00:59:45,216 То је био комад торте. 942 01:00:35,875 --> 01:00:36,708 - Коначно. 943 01:00:52,219 --> 01:00:53,219 - Срање. 944 01:01:00,270 --> 01:01:02,283 Ох, Бен, шта радиш овде? 945 01:01:07,628 --> 01:01:08,693 Јеби га. 946 01:01:28,530 --> 01:01:32,338 Бен за пилота. Сада имам стигао до препреке. 947 01:01:32,340 --> 01:01:35,042 Изнад кутије са осигурачима је црвено светло 948 01:01:35,044 --> 01:01:39,028 и знак који каже хидраулички систем авиона. 949 01:01:39,030 --> 01:01:41,308 Чини се да је проблем негде овде. 950 01:01:41,310 --> 01:01:42,568 - Тамо је. 951 01:01:42,570 --> 01:01:45,808 Ако је црвено светло укључено, осигурачи не раде. 952 01:01:45,810 --> 01:01:46,643 - Схватио сам. 953 01:01:48,840 --> 01:01:50,578 - Морате погледати унутра кутија. видећеш-- 954 01:01:50,580 --> 01:01:53,758 - Много прекидача сви су искључени. 955 01:01:53,760 --> 01:01:54,591 - То је добро. 956 01:01:54,593 --> 01:01:56,308 Мора да су се искључили прекидачи. 957 01:01:56,310 --> 01:01:58,498 - Онда ћу их поново укључити? 958 01:01:58,500 --> 01:02:01,683 - Управо тако, и узгред, можеш ме звати Џејмс. 959 01:02:03,390 --> 01:02:04,223 - Бен. 960 01:02:05,250 --> 01:02:07,678 - То је супер. Можеш врати се сада, Бен. 961 01:02:07,680 --> 01:02:09,803 - У реду онда, Враћам се. 962 01:02:17,277 --> 01:02:18,625 Шта је? 963 01:02:18,627 --> 01:02:19,768 Мелание? 964 01:02:19,770 --> 01:02:21,220 Шта радиш овде доле? 965 01:02:39,865 --> 01:02:41,246 ста јеботе? 966 01:02:55,680 --> 01:02:57,756 Шта дођавола радиш овде? 967 01:02:57,758 --> 01:03:00,528 - Шта му се дођавола догодило? 968 01:03:00,530 --> 01:03:02,823 - По изгледу је поједен. 969 01:03:02,825 --> 01:03:03,658 - Појео? 970 01:03:05,790 --> 01:03:08,640 - Џејмс, враћамо се сада. Шта се дешава горе? 971 01:03:22,842 --> 01:03:24,072 - Шта је ово? 972 01:03:29,147 --> 01:03:30,088 Бене, сачекај. 973 01:03:30,090 --> 01:03:32,998 Нешто блокира јединица пумпе са хидрауличним мотором, 974 01:03:33,000 --> 01:03:36,838 Стајни трап је на центар гравитације авиона. 975 01:03:36,840 --> 01:03:38,698 Дакле, одакле сте, 976 01:03:38,700 --> 01:03:40,563 више у задњи део авиона. 977 01:03:43,350 --> 01:03:44,823 - Ок, гледамо. 978 01:03:49,740 --> 01:03:52,259 - Ево нас. То је иза ове насловнице. 979 01:03:52,261 --> 01:03:53,728 - Ок, хајде да урадимо ово. 980 01:03:53,730 --> 01:03:57,268 Жао ми је што јесам такав кретен раније. 981 01:03:57,270 --> 01:04:00,058 - Мислим да си се понашао више као тврдоглаво дете. 982 01:04:00,060 --> 01:04:01,738 - Понашао сам се као тотални идиот. 983 01:04:01,740 --> 01:04:03,988 Није баш мој најбољи начин. 984 01:04:03,990 --> 01:04:05,848 - Не брини. Навикла сам на горе. 985 01:04:05,850 --> 01:04:07,288 - Ох, значи ти си ожењен. 986 01:04:07,290 --> 01:04:08,523 - Ум, не. 987 01:04:09,570 --> 01:04:12,178 - Ох, није требало да звучи овако. 988 01:04:12,180 --> 01:04:15,598 Само један добар савет. Не удај се прерано. 989 01:04:15,600 --> 01:04:18,418 Развод је проклето компликован. 990 01:04:18,420 --> 01:04:21,118 - Никад се стварно не зна жена док се не разведеш од ње. 991 01:04:21,120 --> 01:04:22,528 - Тачно. 992 01:04:22,530 --> 01:04:25,648 Поред пореза, И не видим друге предности. 993 01:04:25,650 --> 01:04:27,658 - Мислим да успешан брак значи 994 01:04:27,660 --> 01:04:29,608 заљубљивање изнова и изнова, 995 01:04:29,610 --> 01:04:32,025 али увек са истом особом. 996 01:04:32,027 --> 01:04:33,658 - А шта ако та иста особа падне 997 01:04:33,660 --> 01:04:35,638 заљубљен у неког другог? 998 01:04:35,640 --> 01:04:37,843 - Онда она није била права. 999 01:04:37,845 --> 01:04:39,538 - Знаш ли како је стварно? 1000 01:04:39,540 --> 01:04:42,148 50% бракова се разводи. 1001 01:04:42,150 --> 01:04:45,183 - И надам се да ћу бити један од њих оних осталих 50% једног дана. 1002 01:04:46,530 --> 01:04:48,838 - Не видим зашто не би. 1003 01:04:48,840 --> 01:04:49,673 - Стварно? 1004 01:04:52,530 --> 01:04:53,361 ста додјавола? 1005 01:04:53,363 --> 01:04:56,593 Путницима није дозвољено доле! 1006 01:04:56,595 --> 01:04:58,228 - А шта овај идиот ради овде? 1007 01:04:58,230 --> 01:04:59,063 - Желим да помогнем. 1008 01:05:00,300 --> 01:05:02,008 - Господине, молим вас вратите се горе. 1009 01:05:02,010 --> 01:05:04,168 - Пилот ми је рекао да ти помогнем. 1010 01:05:04,170 --> 01:05:05,003 - Са чиме? 1011 01:05:06,480 --> 01:05:08,818 - Поред мог главног посла као туристички агент, 1012 01:05:08,820 --> 01:05:10,108 Ја сам обучени електричар. 1013 01:05:10,110 --> 01:05:12,571 Могу вам чак и електронски... 1014 01:05:12,573 --> 01:05:14,338 - Хвала, али већ смо завршили. 1015 01:05:14,340 --> 01:05:16,498 - Капетане, могли смо да поправи објекте. 1016 01:05:16,500 --> 01:05:18,388 Стајни трап би сада требало да ради. 1017 01:05:18,390 --> 01:05:20,133 - Супер. Врати се сада. 1018 01:05:21,180 --> 01:05:23,107 - Браво, дечаче. 1019 01:05:23,109 --> 01:05:23,940 - Бене! 1020 01:05:25,808 --> 01:05:27,507 - Ти разнесени комад траве! 1021 01:05:27,509 --> 01:05:29,492 Хајде, ти празна корице! 1022 01:05:29,494 --> 01:05:31,172 Извешћу те! 1023 01:05:40,518 --> 01:05:44,025 Врати се! Помозите ми молим вас! 1024 01:05:48,892 --> 01:05:50,608 - О мој Боже, шта је то било? 1025 01:05:50,610 --> 01:05:53,638 - Немам појма, али подсетио сам ја сам пацов, којег мрзим. 1026 01:05:53,640 --> 01:05:54,928 - Ја ћу се побринути за путнике, 1027 01:05:54,930 --> 01:05:56,506 а ти јављаш капетану. 1028 01:05:56,508 --> 01:05:57,341 - У реду. 1029 01:06:02,970 --> 01:06:04,048 - Добар посао. 1030 01:06:04,050 --> 01:06:05,700 - Хвала вам пуно, господине. 1031 01:06:07,260 --> 01:06:08,091 - Шта се десило? 1032 01:06:08,093 --> 01:06:09,748 - Рецимо само путничко седиште ох четири 1033 01:06:09,750 --> 01:06:11,788 неће нам више сметати. 1034 01:06:11,790 --> 01:06:14,428 Очигледно га је појео огроман пацов. 1035 01:06:14,430 --> 01:06:15,448 - Извините. 1036 01:06:15,450 --> 01:06:19,293 - Имамо слепог путника на броду, са крзном и врло оштрим зубима. 1037 01:06:20,880 --> 01:06:21,783 - Христе свемогући. 1038 01:06:23,550 --> 01:06:25,193 На табли је чудовиште. 1039 01:06:29,400 --> 01:06:32,352 - Здраво, ово је Натхалие стјуардеса. 1040 01:06:32,354 --> 01:06:34,708 јеси ли добро унутра? Могу ли ући? 1041 01:06:34,710 --> 01:06:35,788 - Не. 1042 01:06:35,790 --> 01:06:36,628 - Зашто? 1043 01:06:36,630 --> 01:06:39,178 - Нешто се овде дешава, и све док то не радимо 1044 01:06:39,180 --> 01:06:41,488 зна шта је, ова врата остају затворена. 1045 01:06:41,490 --> 01:06:43,173 То смо заједно одлучили. 1046 01:06:46,136 --> 01:06:47,608 - О чему ти то причаш? 1047 01:06:47,610 --> 01:06:48,688 Отвори врата. 1048 01:06:48,690 --> 01:06:50,398 - Не. Можда није стварно. 1049 01:06:50,400 --> 01:06:51,898 Зар ниси слушао, идиоте? 1050 01:06:51,900 --> 01:06:53,878 Халуцинације и све. 1051 01:06:53,880 --> 01:06:55,623 - Знаш, можда је Миа у праву. 1052 01:06:56,790 --> 01:06:58,168 - Срање! 1053 01:06:58,170 --> 01:07:00,298 - Хеј, врата остају затворена. 1054 01:07:00,300 --> 01:07:02,188 - Ко си ти јеботе? 1055 01:07:02,190 --> 01:07:04,090 Ако ништа друго, сви треба да гласамо о томе. 1056 01:07:06,891 --> 01:07:10,948 - Молим те престани, и молим те отвори врата. 1057 01:07:10,950 --> 01:07:12,718 Створење је закључано у товарном простору, 1058 01:07:12,720 --> 01:07:14,668 тако да је за сада све под контролом. 1059 01:07:14,670 --> 01:07:17,368 Али сада морате отворити врата. 1060 01:07:17,370 --> 01:07:18,203 - Не! 1061 01:07:20,131 --> 01:07:21,396 - Који курац? 1062 01:07:24,960 --> 01:07:26,398 - Не отварамо врата. 1063 01:07:26,400 --> 01:07:28,498 - Обоје, престаните. немој понашај се као идиоти, смири се. 1064 01:07:28,500 --> 01:07:30,164 - Врата остају затворена. 1065 01:07:33,510 --> 01:07:35,563 - Момци, престаните! 1066 01:07:35,565 --> 01:07:36,968 - Престани са овим! 1067 01:07:36,970 --> 01:07:39,966 - Стани, ти си повредићете себе! 1068 01:07:39,968 --> 01:07:42,778 - Ох! 1069 01:07:42,780 --> 01:07:43,618 - Очисти своје ране. 1070 01:07:43,620 --> 01:07:45,302 - Не хвала, добро сам. 1071 01:07:50,130 --> 01:07:52,018 - Јамес, имамо проблем. 1072 01:07:52,020 --> 01:07:53,668 Путници су у паници, 1073 01:07:53,670 --> 01:07:55,138 а они одбијају да отворе врата. 1074 01:07:55,140 --> 01:07:56,753 - Озбиљно? 1075 01:08:17,850 --> 01:08:20,650 - Зар не постоји решење за ово у твојој књизи преживљавања? 1076 01:08:21,720 --> 01:08:23,914 - Има доста тога тамо се боре животиње, 1077 01:08:23,916 --> 01:08:27,808 али нажалост, ништа о глупости. 1078 01:08:27,810 --> 01:08:29,878 - Погледај их. Они су животиње. 1079 01:08:29,880 --> 01:08:30,713 - Добра. 1080 01:08:32,070 --> 01:08:33,688 - И идемо. 1081 01:08:33,690 --> 01:08:36,148 Мацхо М, ради напред једном ногом, 1082 01:08:36,150 --> 01:08:37,558 баца прави посао. 1083 01:08:37,560 --> 01:08:41,188 Његов противник, МЦ Фитти, петља назад од тешког ударца 1084 01:08:41,190 --> 01:08:43,233 и баца руку на загревање, бам! 1085 01:08:44,940 --> 01:08:46,307 То су три бода! 1086 01:08:52,027 --> 01:08:54,213 - Сви они за отварање врата? 1087 01:09:04,620 --> 01:09:07,023 - Рекао сам ти, врата остају затворена. 1088 01:09:11,966 --> 01:09:14,716 - То је јебена грешка. 1089 01:09:21,990 --> 01:09:23,840 - Мелание, морам да идем одавде. 1090 01:09:29,860 --> 01:09:30,860 - Он је овде. 1091 01:09:37,974 --> 01:09:40,141 - Аннелисе, преклињем те сада. 1092 01:09:41,040 --> 01:09:42,838 Смири се, смири се, у реду је. 1093 01:09:42,840 --> 01:09:43,673 Она зна. 1094 01:09:45,300 --> 01:09:46,918 Ти си добра девојка. 1095 01:09:46,920 --> 01:09:48,748 Знам да ме познајеш. 1096 01:09:48,750 --> 01:09:51,388 Сада могу да наставим своје истраживање. 1097 01:09:51,390 --> 01:09:54,268 Не само да секрет мења перцепцију. 1098 01:09:54,270 --> 01:09:57,303 Можда може да излечи рак. 1099 01:09:58,680 --> 01:10:01,288 Када смо нашли ово прелепо створење, 1100 01:10:01,290 --> 01:10:04,049 отворили смо врата у нови свет. 1101 01:10:05,433 --> 01:10:07,350 Аннелисе, не! Зашто, зашто? 1102 01:10:12,252 --> 01:10:13,900 Не! 1103 01:10:13,902 --> 01:10:14,735 Не! 1104 01:10:16,001 --> 01:10:18,168 Аннелисе, шта си урадила? 1105 01:11:53,370 --> 01:11:55,953 - Зашто ми то радиш? 1106 01:11:57,834 --> 01:11:58,708 - Јеби га. 1107 01:11:58,710 --> 01:12:00,632 Нисам хтела. 1108 01:12:00,634 --> 01:12:04,893 Мислио сам да је животиња управо овде. 1109 01:12:07,060 --> 01:12:08,637 - Јеби га! 1110 01:12:21,992 --> 01:12:23,968 - Слушај, ако јесу сигурно у задњој кабини, 1111 01:12:23,970 --> 01:12:26,368 требало би само да одемо тамо док не слетимо. 1112 01:12:26,370 --> 01:12:27,201 - Џејмс је у праву. 1113 01:12:27,203 --> 01:12:28,978 Бар не могу стварати било какву невољу тамо. 1114 01:12:28,980 --> 01:12:33,123 - И могли бисмо да их пратимо, преко ове камере овде. 1115 01:12:41,940 --> 01:12:44,128 - Морам да идем да их спасем! 1116 01:12:44,130 --> 01:12:45,903 - Чекај, то није добра идеја! 1117 01:12:50,970 --> 01:12:51,803 Остани овде! 1118 01:12:52,740 --> 01:12:54,122 Ја сам капетан! 1119 01:12:58,650 --> 01:12:59,483 - Отвори врата! 1120 01:13:00,524 --> 01:13:02,425 Молим те, мораш да одеш одатле! 1121 01:13:07,290 --> 01:13:09,092 - Вратимо се капетану. 1122 01:13:09,094 --> 01:13:10,792 - Морамо их извући одатле! 1123 01:13:10,794 --> 01:13:12,684 - Не можете ништа да урадите! 1124 01:13:12,686 --> 01:13:14,902 Тамо нема ко да спасава. 1125 01:13:14,904 --> 01:13:16,150 Хајде. 1126 01:13:16,152 --> 01:13:17,985 Они су мртви. Хајде! 1127 01:13:18,951 --> 01:13:19,935 Хајде. 1128 01:13:42,180 --> 01:13:44,638 - Имам сјајну идеју. 1129 01:13:44,640 --> 01:13:46,190 Хајде да смањимо притисак у кабини. 1130 01:13:48,030 --> 01:13:50,193 Шта год је тамо, онесвестиће се. 1131 01:13:52,697 --> 01:13:56,008 - Али, шта ако постоји има ли преживелих позади? 1132 01:13:56,010 --> 01:13:58,410 - У реду је, само сам мало ће га спустити. 1133 01:13:59,460 --> 01:14:03,058 То изазива тренутну несвест. 1134 01:14:03,060 --> 01:14:03,893 То је ризик. 1135 01:14:05,220 --> 01:14:06,258 - Звучи добро. 1136 01:14:31,950 --> 01:14:33,508 Нешто се креће. 1137 01:14:33,510 --> 01:14:35,358 Чудовиште је изашло! 1138 01:14:38,880 --> 01:14:40,974 - То није чудовиште. 1139 01:14:45,390 --> 01:14:46,348 - То је Алина. 1140 01:14:46,350 --> 01:14:47,788 Морам да идем да је спасем. 1141 01:14:47,790 --> 01:14:50,825 - Бене, узми једну од маски за кисеоник. 1142 01:14:50,827 --> 01:14:52,628 - Хвала, господине. 1143 01:15:21,069 --> 01:15:22,486 - Хајде, душо! 1144 01:15:27,153 --> 01:15:28,851 Отворите врата, капетане! 1145 01:15:28,853 --> 01:15:31,518 Озбиљан сам, капетане. Отвори га! 1146 01:15:31,520 --> 01:15:33,503 - Не ради то! 1147 01:15:33,505 --> 01:15:35,851 - Капетане! Капетане! 1148 01:15:39,235 --> 01:15:42,704 Хајде, капетане! Не будите покварени спорт! 1149 01:15:42,706 --> 01:15:44,873 - Не! Не отварај врата! 1150 01:15:46,281 --> 01:15:47,864 Убиће нас обоје. 1151 01:15:51,535 --> 01:15:55,682 - Биће једноставно, или ионако ће бити компликовано! 1152 01:15:55,684 --> 01:15:59,465 Капетане! Хоћеш да полетимо? 1153 01:16:12,618 --> 01:16:13,865 Ох. 1154 01:16:20,592 --> 01:16:22,425 Умри, дркаџијо! 1155 01:16:23,295 --> 01:16:24,301 - Баци, пусти! 1156 01:16:27,487 --> 01:16:31,215 - Хеј, ти јебени пилоту! Остани овде! 1157 01:16:31,217 --> 01:16:32,982 Немојте ни помишљати да затворите врата, 1158 01:16:32,984 --> 01:16:35,298 ти курвин сине! 1159 01:16:35,300 --> 01:16:37,564 Мрзим те, сероњо! 1160 01:16:37,566 --> 01:16:40,115 То је забава за тебе! 1161 01:16:40,117 --> 01:16:41,117 - Дођи овамо. 1162 01:16:52,153 --> 01:16:54,103 Овде ћеш бити сигуран. 1163 01:16:54,105 --> 01:16:57,958 Џејмс, шта се дешава са овим светлима? 1164 01:16:57,960 --> 01:17:00,120 - Све је под контролом. 1165 01:17:03,480 --> 01:17:04,480 Управо ћемо слетети. 1166 01:17:05,430 --> 01:17:06,663 Вежите појасеве. 1167 01:17:08,910 --> 01:17:10,828 Немој ни да помислиш о изласку тамо. 1168 01:17:10,830 --> 01:17:12,418 - Идем тамо да помогнем Бену. 1169 01:17:12,420 --> 01:17:14,128 Молим вас, побрините се за Алину и будите сигурни 1170 01:17:14,130 --> 01:17:16,456 да ова врата остају затворена. 1171 01:17:18,869 --> 01:17:20,043 - За гласно плакање. 1172 01:17:22,340 --> 01:17:25,400 - Лет један два три. 1173 01:17:25,402 --> 01:17:26,403 чујеш ли ме? 1174 01:17:26,405 --> 01:17:28,108 Лет један два три, ово је торањ. 1175 01:17:28,110 --> 01:17:29,608 Приближавате се писти. 1176 01:17:29,610 --> 01:17:33,356 Морате продужити закрилци за слетање за слетање. 1177 01:17:46,106 --> 01:17:47,439 - Не ради то! 1178 01:17:48,424 --> 01:17:50,621 Не прилази ми! 1179 01:17:50,623 --> 01:17:52,618 Отворићу вањска врата! 1180 01:17:52,620 --> 01:17:55,083 - Не, то је веома глупа идеја. 1181 01:17:57,660 --> 01:18:00,808 Бене, пази! Иза тебе! 1182 01:18:17,188 --> 01:18:19,438 - Држи се! Одох ја одавде! 1183 01:18:40,138 --> 01:18:45,018 - Капетане, молим вас, ово је кула. 1184 01:19:58,321 --> 01:20:01,337 - Скидај се с мене, кучкин сине! 1185 01:20:09,677 --> 01:20:11,510 Идеш са мном! 1186 01:20:12,638 --> 01:20:16,221 Ти ћеш умрети! 1187 01:20:17,688 --> 01:20:18,736 - О мој Боже. 1188 01:20:46,570 --> 01:20:48,237 - Можеш ли да ходаш? 1189 01:20:50,180 --> 01:20:51,263 - Мислим да јесам. 1190 01:20:53,434 --> 01:20:57,430 - Изађи из кокпита, и нађи нашу главну стјуардесу. 1191 01:20:57,432 --> 01:20:58,578 - Управо сада? 1192 01:20:58,580 --> 01:20:59,411 - Иди. 1193 01:21:04,407 --> 01:21:05,578 - Да ли ме неко чује? 1194 01:21:05,580 --> 01:21:08,278 Ако ме неко чује, треба да престанеш. 1195 01:21:08,280 --> 01:21:11,130 Брзо се приближавате крај писте. 1196 01:21:12,847 --> 01:21:15,909 - Даме, не могу да зауставим авион. 1197 01:21:15,911 --> 01:21:19,245 Дакле, ваш излаз ће бити бити мало неконвенционалан. 1198 01:21:19,247 --> 01:21:20,728 Мораш скочити. 1199 01:21:20,730 --> 01:21:22,661 - Не може бити озбиљан! 1200 01:21:22,663 --> 01:21:25,378 - Бојим се да немамо избора. 1201 01:21:25,380 --> 01:21:27,990 Мислим да је најбоље да ти лези на стомак 1202 01:21:27,992 --> 01:21:29,106 и клизите уназад. 1203 01:21:29,108 --> 01:21:31,538 На тај начин није пребрзо до земље. 1204 01:21:31,540 --> 01:21:32,738 Хајде, држи ме. 1205 01:21:32,740 --> 01:21:34,256 - У реду. 1206 01:21:34,258 --> 01:21:35,091 - Пажљиво! 1207 01:21:38,024 --> 01:21:38,941 - Пожури. 1208 01:21:39,840 --> 01:21:41,417 Писта се ближи крају. 1209 01:21:45,823 --> 01:21:47,469 - Спреман сам. 1210 01:21:47,471 --> 01:21:48,304 - Пажљиво. 1211 01:21:56,286 --> 01:21:57,619 - Богородице. 1212 01:22:22,014 --> 01:22:22,847 - Хеј ти! 1213 01:22:23,886 --> 01:22:25,553 Узми ово! Дођи овамо! 1214 01:22:27,899 --> 01:22:29,649 Дођи овамо! Овамо! 1215 01:22:34,052 --> 01:22:34,885 - Не! 1216 01:22:46,847 --> 01:22:49,828 - Лет један два три, ти си скретање са писте. 1217 01:22:49,830 --> 01:22:52,216 Молим вас, може ли неко да копира? 1218 01:24:15,005 --> 01:24:16,137 - Враћам се за пар минута. 1219 01:24:16,139 --> 01:24:17,254 - У реду. 1220 01:24:22,375 --> 01:24:23,711 - Хеј. 1221 01:24:23,713 --> 01:24:24,546 - Ох, хеј. 1222 01:24:25,831 --> 01:24:27,088 како си? 1223 01:24:27,090 --> 01:24:32,090 - Добро сам, али један од мојих студенти, Миа, нису преживели. 1224 01:24:32,850 --> 01:24:34,023 - Срање. 1225 01:24:35,100 --> 01:24:36,600 Заиста ми је жао што то чујем. 1226 01:24:37,530 --> 01:24:38,998 - А ти? 1227 01:24:39,000 --> 01:24:43,168 - Па, за сада је добро, али полиција сада мисли 1228 01:24:43,170 --> 01:24:45,963 Психички сам болестан и замишљам ствари. 1229 01:24:46,860 --> 01:24:50,368 - Није ни чудо, с обзиром на ствари које су се десиле горе. 1230 01:24:50,370 --> 01:24:51,201 Не брини. 1231 01:24:51,203 --> 01:24:54,448 Чим пронађу остаци чудовишта, 1232 01:24:54,450 --> 01:24:56,908 они ће те ослободити психијатријској установи. 1233 01:24:56,910 --> 01:24:59,008 - Немој још да се узбуђујеш. 1234 01:24:59,010 --> 01:25:00,235 И тебе ће испитивати. 1235 01:25:00,237 --> 01:25:03,005 Можда завршиш у истој ћелији као и ја. 1236 01:25:03,007 --> 01:25:05,878 - Радо бих завршио горе у истој ћелији као и ти, 1237 01:25:05,880 --> 01:25:08,343 ако обећаш да нећеш бити досадно све време. 1238 01:25:09,463 --> 01:25:12,586 - У реду, даћу све од себе. 1239 01:25:12,588 --> 01:25:13,419 - Добро. 1240 01:26:12,090 --> 01:26:13,798 - Прекидамо наш тренутни програм 1241 01:26:13,800 --> 01:26:15,718 да вам донесе најновије вести. 1242 01:26:15,720 --> 01:26:17,938 Пре неколико тренутака, авион био принуђен да направи 1243 01:26:17,940 --> 01:26:21,508 принудно слетање у Међународни аеродром Берлин. 1244 01:26:21,510 --> 01:26:24,388 Саопштава се да веште акције пилота 1245 01:26:24,390 --> 01:26:26,758 спасио животе многих путника. 1246 01:26:26,760 --> 01:26:28,828 Више како се ова прича развија. 1247 01:26:28,830 --> 01:26:32,158 Учимо тај немачки серијски убица Хелмут Шмит 1248 01:26:32,160 --> 01:26:34,888 вероватно у то време био у авиону. 1249 01:26:34,890 --> 01:26:37,138 Власти истражују. 1250 01:26:37,140 --> 01:26:38,610 Још, долази.