1 00:00:16,490 --> 00:00:19,090 (Il ronzio si ferma) 2 00:01:27,730 --> 00:01:29,810 Michael Scott Kelvin, Cosa stai facendo? 3 00:01:32,730 --> 00:01:35,530 Che diavolo sei? cercando di ucciderci? 4 00:01:35,530 --> 00:01:38,130 - Cristo! - Beth ed io stavamo solo giocando, mamma. 5 00:01:38,650 --> 00:01:40,730 Mikey, te l'avevi promesso non lo farei di nuovo. 6 00:01:40,730 --> 00:01:45,610 Beth voleva vederlo. Dille che è stata una tua idea. 7 00:01:49,050 --> 00:01:52,410 Smettila di provarci dare la colpa a tua sorella 8 00:01:52,410 --> 00:01:54,770 Guardami. Hai rovinato tutto. 9 00:01:55,290 --> 00:01:56,850 Pulisci tu questo pasticcio, proprio adesso! 10 00:01:57,610 --> 00:02:00,490 Ci occuperemo della tua punizione quando tuo padre torna a casa. 11 00:02:00,490 --> 00:02:02,050 Beth, andiamo. 12 00:02:04,650 --> 00:02:07,250 Ti odio! Non ti importa di me! 13 00:02:07,250 --> 00:02:08,810 Non sei la mia vera madre! 14 00:02:18,690 --> 00:02:21,290 Perché non le hai detto che l'hai fatto? 15 00:02:21,290 --> 00:02:23,370 Ridammi Alice, Mikey. 16 00:02:23,370 --> 00:02:25,970 Non ti punisce mai. Mai, mai! 17 00:02:26,490 --> 00:02:28,050 Dammelo, Mikey. Datemelo. 18 00:02:28,050 --> 00:02:30,650 Sei mia sorella. Avresti dovuto essere dalla mia parte! 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,730 Non sei il mio vero fratello! 20 00:02:33,770 --> 00:02:37,410 Mamma! Mikey uscì senza permesso. 21 00:02:37,930 --> 00:02:40,530 Mamma! Ridammi indietro! Lei è mia. 22 00:02:43,650 --> 00:02:44,690 Fammi, Beth. 23 00:02:45,210 --> 00:02:47,810 - Mikey, ridammi la mia bambola. - Lasci perdere! 24 00:02:53,010 --> 00:02:54,570 Ridammi la mia bambola, Mikey. 25 00:02:54,570 --> 00:02:56,650 Andiamo, tesoro. Vieni a prenderlo. 26 00:02:56,650 --> 00:02:58,210 Dammelo, Mikey. 27 00:02:58,210 --> 00:02:59,770 Scommetto che non puoi capirlo. 28 00:02:59,770 --> 00:03:02,370 Mikey, ridammi la mia bambola. 29 00:03:02,890 --> 00:03:03,730 Vieni a prenderlo. 30 00:03:03,730 --> 00:03:05,490 Spero che alla tua bambola piaccia nuotare. 31 00:03:08,610 --> 00:03:10,170 Sta annegando, Beth. 32 00:03:12,770 --> 00:03:15,370 Smettila! Smettila! 33 00:03:15,890 --> 00:03:17,450 Smettila! 34 00:03:22,130 --> 00:03:23,170 Ah! 35 00:03:27,330 --> 00:03:30,970 Mikey! Aiutami! 36 00:03:33,050 --> 00:03:34,610 Mamma! 37 00:03:35,130 --> 00:03:36,170 Mamma! 38 00:03:37,730 --> 00:03:39,290 Aiutami! 39 00:03:40,330 --> 00:03:41,890 (Soffocamento) 40 00:03:44,490 --> 00:03:46,050 (Soffocamento si ferma) 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,810 Non dovrei nemmeno pensarci. 42 00:03:53,850 --> 00:03:56,450 Ma a volte penso adottarlo è stato un errore. 43 00:03:57,490 --> 00:03:59,570 Voglio dire, non so proprio cosa... 44 00:04:00,090 --> 00:04:02,690 Jo? Giovanna? 45 00:04:03,730 --> 00:04:05,610 Queste dannate cose. 46 00:04:09,970 --> 00:04:11,730 Michael, cosa ho? ti ha detto di bussare? 47 00:04:11,730 --> 00:04:14,130 Non mi ami più. 48 00:04:14,130 --> 00:04:17,770 Certo che lo faccio. Tuo padre e ti amo così tanto. 49 00:04:18,290 --> 00:04:19,850 Allora perché lo fai tu? mi punisci sempre? 50 00:04:20,370 --> 00:04:23,490 Senti, ne parleremo quando tuo padre torna a casa. 51 00:04:28,170 --> 00:04:29,730 (Avvia l'asciugacapelli) 52 00:04:30,250 --> 00:04:31,810 Vuol dire solo che sono nei guai. 53 00:04:32,330 --> 00:04:34,930 Mikey, mettilo giù. Non è divertente. 54 00:04:35,970 --> 00:04:37,290 Papà sta tornando a casa. 55 00:04:37,290 --> 00:04:40,650 - Non è un giocattolo. - So che. 56 00:04:40,650 --> 00:04:41,690 Mikey, no! 57 00:05:17,570 --> 00:05:18,610 (Cinguettio degli uccellini) 58 00:05:34,730 --> 00:05:37,330 È il momento di un po' di nascondino. 59 00:05:37,330 --> 00:05:38,890 (Il pubblico ride) 60 00:05:39,410 --> 00:05:40,970 PAPÀ: Sono a casa! 61 00:05:42,010 --> 00:05:44,090 Papà è a casa! 62 00:05:44,090 --> 00:05:47,210 Cosa sei stato fare tutto il giorno? 63 00:05:47,210 --> 00:05:50,330 - Ti aspetto. - Dov'è tua madre? 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,410 È di sopra a fare il bagno. 65 00:05:52,930 --> 00:05:54,490 Ehi, stai giocando a baseball? 66 00:05:54,490 --> 00:05:55,530 No. 67 00:06:00,730 --> 00:06:02,290 Oh mio Dio! 68 00:06:04,890 --> 00:06:05,930 Ohh! 69 00:06:13,730 --> 00:06:16,330 - Mi... Mikey. - Ci vediamo, campione. 70 00:06:17,690 --> 00:06:18,930 NO! 71 00:06:33,490 --> 00:06:35,570 Non posso credere che sia successo. 72 00:06:35,570 --> 00:06:37,650 Questo è terribile! 73 00:06:37,650 --> 00:06:38,690 Povero Mikey! 74 00:06:40,250 --> 00:06:41,810 A cosa sta andando questo mondo? 75 00:06:42,330 --> 00:06:43,890 (Radio della polizia in sottofondo) 76 00:06:48,050 --> 00:06:50,130 Collins, chi è lei? 77 00:06:50,650 --> 00:06:51,690 Un vicino. 78 00:06:52,210 --> 00:06:53,250 Hmm. 79 00:06:56,370 --> 00:06:57,410 È piuttosto brutto? 80 00:06:58,970 --> 00:07:00,010 Sì. 81 00:07:01,050 --> 00:07:02,090 Bene, andiamo. 82 00:07:03,650 --> 00:07:04,690 Da questa parte. 83 00:07:05,730 --> 00:07:08,850 Sembra che abbia visto la sua bambina in piscina e nel panico. 84 00:07:08,850 --> 00:07:11,450 Sì, ma la finestra no farlo alla sua testa. 85 00:07:12,490 --> 00:07:15,090 Qualcosa come un due per quattro fece. 86 00:07:17,690 --> 00:07:19,250 Grazia Kelvin... 87 00:07:19,770 --> 00:07:20,810 età 32. 88 00:07:21,330 --> 00:07:22,890 Sono stato fritto. 89 00:07:23,930 --> 00:07:24,970 È tutto, Collins? 90 00:07:25,490 --> 00:07:26,530 No. 91 00:07:27,050 --> 00:07:28,610 Ce n'è uno in più. 92 00:07:38,490 --> 00:07:40,050 Come ti chiami, figliolo? 93 00:07:43,170 --> 00:07:45,250 Vedi, sono un detective. 94 00:07:45,770 --> 00:07:47,330 Il mio lavoro è catturare quel ragazzo. 95 00:07:47,850 --> 00:07:49,410 Questo ha fatto questo alla tua famiglia. 96 00:07:50,970 --> 00:07:53,050 Il detective Reynolds. 97 00:07:53,570 --> 00:07:55,130 Signorina Harlig... 98 00:07:55,130 --> 00:07:56,410 sempre un piacere. 99 00:07:58,570 --> 00:08:00,130 Tu devi essere Mikey; Giusto? 100 00:08:02,930 --> 00:08:04,490 Vieni qui. 101 00:08:22,170 --> 00:08:23,210 Mikey, Mikey. 102 00:08:23,730 --> 00:08:25,810 Hai visto qualcuno tu? non sapevi stare in giro? 103 00:08:26,330 --> 00:08:28,650 Non è il momento per questo, Jake. 104 00:08:28,650 --> 00:08:31,010 Katherine, potresti smetterla? 105 00:08:31,010 --> 00:08:36,210 Aveva i capelli folti, baffi e giacca rossa. 106 00:08:36,730 --> 00:08:38,290 L'hai visto, allora? 107 00:08:38,810 --> 00:08:40,890 Sono tornato a casa dal parco. 108 00:08:41,410 --> 00:08:45,570 Stava scappando da casa mia, e se ne andò. 109 00:08:46,090 --> 00:08:47,650 Che aspetto aveva la macchina? 110 00:08:48,170 --> 00:08:50,770 Era grande e marrone. 111 00:08:51,530 --> 00:08:53,890 E' tutto? Sei stato di grande aiuto. 112 00:08:59,090 --> 00:09:00,130 Reynolds, l'angolo è quasi finito. 113 00:09:00,650 --> 00:09:03,250 Stanno spolverando adesso. Poi mi sigilleranno. 114 00:09:03,250 --> 00:09:04,810 Non è stato rubato nulla. 115 00:09:06,890 --> 00:09:10,010 Abbiamo dei corpi separati così distanti. 116 00:09:10,530 --> 00:09:12,090 Cosa stai dicendo? 117 00:09:13,130 --> 00:09:15,730 È come le vittime conosceva l'assassino. 118 00:09:18,330 --> 00:09:21,450 Voglio andare a farmi un bagno. Tieni d'occhio Beth per me. 119 00:09:21,450 --> 00:09:23,010 Ok, mamma. 120 00:09:24,050 --> 00:09:27,690 Sono a casa, tutti quanti! Papà! Papà! 121 00:09:28,210 --> 00:09:30,290 Ehi, campione. Cos'hai fatto? 122 00:09:31,330 --> 00:09:33,410 Ti aspetto. 123 00:09:33,930 --> 00:09:35,490 Dov'è tua madre? 124 00:09:35,490 --> 00:09:37,050 Nella vasca da bagno. 125 00:09:39,130 --> 00:09:39,650 OH. 126 00:09:39,650 --> 00:09:41,730 Li metterò qui. 127 00:09:44,850 --> 00:09:46,410 Chi è quello, Mikey? 128 00:09:46,930 --> 00:09:50,050 Non lo so. Uno sconosciuto. 129 00:09:50,050 --> 00:09:52,130 L'hai visto prima? 130 00:09:52,130 --> 00:09:54,730 No. La mamma no sapere chi è. 131 00:09:55,770 --> 00:09:57,850 Devo andare fuori. 132 00:09:58,370 --> 00:10:00,450 Perché tu? devi uscire? 133 00:10:02,530 --> 00:10:05,650 Non dovrei per vedere cosa succede. 134 00:10:06,690 --> 00:10:08,250 E cos'è quello? 135 00:10:08,770 --> 00:10:11,890 Farà qualcosa alla mia famiglia... 136 00:10:12,410 --> 00:10:14,490 ucciderli. 137 00:10:18,650 --> 00:10:21,250 Come ti senti? riguardo a quell'uomo? 138 00:10:24,370 --> 00:10:25,930 Lo odio. 139 00:10:27,490 --> 00:10:28,530 Lo odio! 140 00:10:29,570 --> 00:10:33,010 Lo odio! Lo odio! Lo odio! 141 00:10:33,730 --> 00:10:36,850 Ho appena avuto la mia ultima sessione con Michael Kelvin. 142 00:10:36,850 --> 00:10:38,410 Il ragazzo sta passando un grande trauma, 143 00:10:38,410 --> 00:10:41,290 e c'è ancora abbastanza un po' di cicatrici emotive. 144 00:10:42,050 --> 00:10:44,130 Sei sicuro? E' pronto a partire? 145 00:10:44,130 --> 00:10:45,170 Credo di sì. 146 00:10:46,210 --> 00:10:49,850 Ti suggerirei di prenderlo collocato presso genitori adottivi 147 00:10:50,370 --> 00:10:52,450 il più velocemente possibile. 148 00:10:52,450 --> 00:10:56,610 Mikey ha solo bisogno di una bella, casa stabile. 149 00:10:56,610 --> 00:10:58,170 Non sono un parente di sangue. 150 00:10:58,170 --> 00:11:00,250 Sei la sorella di sua madre! 151 00:11:01,290 --> 00:11:03,890 Quel ragazzo è stato adottato. 152 00:11:04,730 --> 00:11:06,490 Sei positivo? 153 00:11:07,530 --> 00:11:11,170 Michael non gli ha detto niente qualcuno di noi riguardo all'essere adottato. 154 00:11:11,690 --> 00:11:13,770 Lo hanno portato via dai suoi veri genitori! 155 00:11:13,770 --> 00:11:17,930 Ha subito abusi o qualcosa del genere. Gracie non lo ha mai saputo con certezza. 156 00:11:20,530 --> 00:11:23,650 Kelsey, lo so che negli ultimi giorni 157 00:11:23,650 --> 00:11:25,730 è stato molto difficile per te. 158 00:11:26,770 --> 00:11:28,850 Ma tu sei tutto ciò che ha. 159 00:11:29,370 --> 00:11:31,450 Lo sai che è tua sorella avrei voluto che tu... 160 00:11:31,450 --> 00:11:34,050 Non lo prenderò. Nemmeno una possibilità. 161 00:11:34,050 --> 00:11:35,610 Perché no? 162 00:11:38,210 --> 00:11:42,370 Aspetto. Non puoi costringermi quel ragazzo, puoi? 163 00:11:44,450 --> 00:11:46,010 No, non posso. 164 00:11:46,530 --> 00:11:51,210 Bene. Lo bacio arrivederci per me. 165 00:12:00,050 --> 00:12:02,650 Dio, odio gli aeroporti. Odio venire qui. 166 00:12:02,650 --> 00:12:05,250 Non importa a che ora parti, sei sempre in ritardo. 167 00:12:05,250 --> 00:12:07,850 Gesù, c'è qualcosa che non va con questo maledetto flash! 168 00:12:07,850 --> 00:12:12,010 Non ne avremo bisogno il dannato flash se ci manca. 169 00:12:13,570 --> 00:12:15,130 Figlio di puttana. 170 00:12:15,650 --> 00:12:17,730 Oh, figlio di puttana. Eccolo! 171 00:12:17,730 --> 00:12:20,330 Dovrai iniziare guardando la tua lingua. 172 00:12:20,330 --> 00:12:21,890 Sì, madre. 173 00:12:25,010 --> 00:12:26,570 DONNA: Eccolo. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,330 Mikey, questi sono i Trenton. 175 00:12:37,170 --> 00:12:40,610 Sei mio nuova mamma e papà? 176 00:12:47,370 --> 00:12:49,970 - Vai avanti. -Oh, Mikey. Ecco un regalo. 177 00:12:50,490 --> 00:12:54,130 Grazie, signor Trenton. È ottimo! 178 00:12:54,650 --> 00:12:56,730 Non è necessario chiamami "signor Trenton". 179 00:12:57,250 --> 00:12:59,330 Cosa mi vuoi? per chiamarmi? 180 00:12:59,850 --> 00:13:04,330 - Ehm... - Puoi iniziare con Neil e Rachel. 181 00:13:04,330 --> 00:13:06,330 Ok, Rachel. 182 00:13:08,170 --> 00:13:09,210 C'è la mia roba. 183 00:13:09,730 --> 00:13:12,330 Avevo ragione. E' un giocatore di baseball. 184 00:13:14,410 --> 00:13:15,970 Allora, ti piace lanciare? 185 00:13:15,970 --> 00:13:19,090 Sì. Ma sono un battitore migliore. 186 00:13:24,810 --> 00:13:27,930 Non abbiamo una piscina, ma c'è un lago. 187 00:13:27,930 --> 00:13:31,050 Freddo. Quello del nuoto delle mie cose preferite. 188 00:13:37,810 --> 00:13:39,890 Questo è tutto, Mikey. Siamo a casa. 189 00:13:41,090 --> 00:13:42,090 Oh! 190 00:13:44,050 --> 00:13:46,130 È davvero carino. 191 00:13:46,650 --> 00:13:49,250 Benvenuto nella tua nuova casa, capo. 192 00:13:49,250 --> 00:13:51,850 Penso che lo sarai davvero felice qui. 193 00:13:54,970 --> 00:13:58,090 Eccoci qui. 194 00:13:58,610 --> 00:13:59,130 CIAO! 195 00:13:59,650 --> 00:14:00,690 Benvenuto! 196 00:14:01,210 --> 00:14:04,850 Mikey, questa è la signora Owens. Vive alla porta accanto. 197 00:14:04,850 --> 00:14:06,690 - CIAO. - CIAO. 198 00:14:06,690 --> 00:14:07,970 E questo è Ben. 199 00:14:08,490 --> 00:14:10,570 Ben entrerà la tua classe a scuola. 200 00:14:10,570 --> 00:14:11,850 - CIAO. - CIAO. 201 00:14:12,650 --> 00:14:14,210 Bene! 202 00:14:14,210 --> 00:14:17,330 Conosco solo voi due saremo migliori amici. 203 00:14:17,330 --> 00:14:20,970 Anche la signora Owens ha un figlia di nome Jessie. 204 00:14:20,970 --> 00:14:22,530 Vuoi vedere la tua stanza? 205 00:14:22,530 --> 00:14:25,650 - Vieni anche tu, Ben. - Va bene. 206 00:14:26,690 --> 00:14:27,730 Dov'è tua sorella? 207 00:14:27,730 --> 00:14:28,770 Doveva andare a scuola. 208 00:14:29,290 --> 00:14:30,330 OH. 209 00:14:31,610 --> 00:14:34,490 Wow, è carino! 210 00:14:34,490 --> 00:14:36,570 Questo è il lavoro di Rachel. 211 00:14:36,570 --> 00:14:38,650 Lei li crea acquari per persone. 212 00:14:38,650 --> 00:14:41,250 Si prende cura di loro. 213 00:14:41,250 --> 00:14:43,330 Forse puoi darmi qualcosa, Mikey. 214 00:14:44,370 --> 00:14:45,930 Che cos'è? 215 00:14:45,930 --> 00:14:48,010 Quella è una mamma pesce e i suoi nuovi bambini. 216 00:14:48,010 --> 00:14:50,090 Perché sono separati? 217 00:14:50,090 --> 00:14:52,690 Perché questo tipo di il pesce mangia i suoi piccoli. 218 00:14:52,690 --> 00:14:54,770 - Veramente? - Grossolano. 219 00:14:55,290 --> 00:14:57,370 Posso prendermi cura dei pesciolini? 220 00:14:57,370 --> 00:14:58,410 Sicuro. 221 00:14:58,410 --> 00:14:59,970 (Suono del campanello) 222 00:15:02,050 --> 00:15:04,130 - Ciao, Rachel. - Shawn, grazie. 223 00:15:05,690 --> 00:15:06,730 Nessun problema. 224 00:15:07,250 --> 00:15:09,330 Mikey, voglio che ci incontriamo il mio migliore amico, Shawn. 225 00:15:09,330 --> 00:15:10,080 CIAO. 226 00:15:10,890 --> 00:15:13,490 La signorina Gilder è un'insegnante. Insegna in quarta elementare. 227 00:15:13,490 --> 00:15:15,050 Sarà la mia insegnante? 228 00:15:15,570 --> 00:15:18,690 SÌ. Ma non aspettarti alcun favore 229 00:15:18,690 --> 00:15:20,770 perché sono amico di tua madre. 230 00:15:20,770 --> 00:15:21,810 Adoro la scuola. 231 00:15:21,810 --> 00:15:22,850 Va bene. 232 00:15:23,370 --> 00:15:25,970 Mikey, vuoi vedere la tua stanza o cosa? 233 00:15:31,170 --> 00:15:34,290 Allora, come stai, mamma? 234 00:15:34,810 --> 00:15:36,370 Sembra un bravo ragazzo. 235 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 - Lo pensi? - Uh-eh. 236 00:15:38,450 --> 00:15:41,050 Sai di più sui bambini di me, questo è certo. 237 00:15:41,570 --> 00:15:46,250 È successo tutto così in fretta. 238 00:15:46,250 --> 00:15:48,850 Non ho nemmeno avuto momenti per rendere ancora la casa a prova di bambino. 239 00:15:49,370 --> 00:15:51,450 Lo farai una grande madre. 240 00:15:51,970 --> 00:15:53,530 Una grande madre! 241 00:15:53,530 --> 00:15:55,610 Allora perché sono così nervoso? 242 00:15:56,650 --> 00:15:58,930 Penso che sia una cosa del genere naturale; tu no? 243 00:15:58,930 --> 00:16:01,330 Tu e Neil avete voluto una famiglia da cinque anni. 244 00:16:01,330 --> 00:16:03,410 Un bambino, sì. 245 00:16:03,930 --> 00:16:07,050 Ma questo bambino è stato mescolato così tanto. 246 00:16:07,570 --> 00:16:08,610 Sì. 247 00:16:10,170 --> 00:16:12,250 Andrà tutto bene. 248 00:16:12,250 --> 00:16:13,290 Amalo e basta. 249 00:16:15,890 --> 00:16:18,490 - Hai ragione. - Uh-eh. 250 00:16:18,490 --> 00:16:20,570 Non è diverso da qualsiasi altro bambino. 251 00:16:24,730 --> 00:16:26,290 Ti sei lavato i denti? 252 00:16:26,810 --> 00:16:27,850 Uh-eh. 253 00:16:27,850 --> 00:16:29,930 Bene. Allora è il momento andare a letto. 254 00:16:30,970 --> 00:16:32,530 Buonanotte, Mikey. 255 00:16:33,050 --> 00:16:34,610 Mamma, papà. 256 00:16:38,770 --> 00:16:39,810 Grazie. 257 00:16:42,930 --> 00:16:45,250 Prego. 258 00:16:46,050 --> 00:16:47,610 Spegni le luci, amico. 259 00:17:00,850 --> 00:17:02,690 Riesci a credere a cosa? un bravo ragazzo qual è? 260 00:17:06,850 --> 00:17:08,410 Penso che siamo stati davvero fortunati. 261 00:17:08,930 --> 00:17:09,970 Sì. 262 00:17:15,170 --> 00:17:17,770 Quindi hai tenuto il passo su tutte le tue letture? 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,330 Uh-eh. 264 00:17:20,370 --> 00:17:21,650 Cosa ne pensi? 265 00:17:21,650 --> 00:17:24,530 quarta fase di sviluppo nel libro delle risate? 266 00:17:25,050 --> 00:17:26,610 Affascinante. 267 00:17:34,410 --> 00:17:37,010 Rachel, non c'è quarta fase di sviluppo 268 00:17:37,530 --> 00:17:39,090 nel libro delle risate. 269 00:17:39,090 --> 00:17:41,170 Non ho bisogno di leggere nessun libro 270 00:17:41,690 --> 00:17:43,250 per dirmi come essere una buona madre. 271 00:17:43,250 --> 00:17:44,810 Un piccolo aiuto non potrebbe far male. 272 00:17:44,810 --> 00:17:46,370 Leggi troppo, Trenton. 273 00:17:46,890 --> 00:17:48,450 Qualcuno deve farlo. 274 00:17:54,170 --> 00:17:56,250 È passato molto tempo, Neil. 275 00:17:57,290 --> 00:17:59,370 Andrà meglio adesso. 276 00:18:19,130 --> 00:18:21,210 ( Rachel ride in sottofondo ) 277 00:18:34,210 --> 00:18:36,010 (Conversazioni in background) 278 00:18:38,890 --> 00:18:40,970 Ora spareremo alcuni cattivi ragazzi. 279 00:18:40,970 --> 00:18:43,050 L'hai fatto con tuo padre? 280 00:18:43,050 --> 00:18:45,130 Non avevamo le guide indiane, 281 00:18:45,130 --> 00:18:47,730 ma uscivo cavalcare molto con lui. 282 00:18:48,250 --> 00:18:49,290 Ne abbiamo fatte molte cose divertenti insieme, 283 00:18:49,290 --> 00:18:51,370 proprio come faremo io e te. 284 00:18:53,450 --> 00:18:55,530 Ma che mi dici dell'altro ragazzo? 285 00:18:56,050 --> 00:18:57,610 Quale altro ragazzo? 286 00:18:57,610 --> 00:18:59,690 Il bambino che hai avuto prima di me. 287 00:18:59,690 --> 00:19:03,850 Mikey, ascoltami. Non c'era nessun altro bambino. 288 00:19:03,850 --> 00:19:05,930 Ma che dire? tutta la roba nella mia stanza? 289 00:19:05,930 --> 00:19:08,010 Ti abbiamo portato tutta quella roba. 290 00:19:09,570 --> 00:19:13,210 Rachel e io abbiamo voluto un bambino per molto tempo. 291 00:19:13,210 --> 00:19:15,290 Perché non ne hai preso solo uno? 292 00:19:15,810 --> 00:19:18,410 Non tutti possono avere figli. 293 00:19:18,410 --> 00:19:21,010 Ti abbiamo adottato perché ti volevamo. 294 00:19:21,010 --> 00:19:24,130 Ed entrambi ti amiamo moltissimo. 295 00:19:24,130 --> 00:19:26,210 Anch'io ti amo. 296 00:19:29,850 --> 00:19:32,450 Papà, guarda! Radicale! 297 00:19:34,010 --> 00:19:36,610 Sì, radicale. Vuoi provarlo? 298 00:19:36,610 --> 00:19:37,650 Sì. 299 00:19:40,250 --> 00:19:41,290 Adesso fallo. 300 00:19:45,970 --> 00:19:48,050 Sì! 301 00:19:48,570 --> 00:19:52,210 Ehi! Capo, tu sei è naturale in questo. 302 00:19:54,290 --> 00:19:55,850 (Suono della campana) 303 00:19:56,370 --> 00:19:58,450 (Conversazioni in background) 304 00:20:02,090 --> 00:20:04,690 Buongiorno. Buon lunedì. 305 00:20:05,730 --> 00:20:08,330 - CIAO. - CIAO. Ciao. 306 00:20:09,890 --> 00:20:11,450 Andare. Andare. 307 00:20:14,570 --> 00:20:16,130 Starà bene. 308 00:20:18,210 --> 00:20:20,290 Ragazzi, sistematevi. 309 00:20:20,810 --> 00:20:21,330 Ciao, Mikey. 310 00:20:21,330 --> 00:20:23,930 Vorrei presentarti Mikey Trenton. 311 00:20:23,930 --> 00:20:27,570 Mikey si è appena trasferito qui. Ma, con il nostro aiuto, 312 00:20:27,570 --> 00:20:30,170 Sono sicuro che non avrà problemi affatto recuperando terreno; Giusto? 313 00:20:30,170 --> 00:20:31,730 - Giusto! - Giusto! 314 00:20:32,250 --> 00:20:34,330 Va bene. Perché tu no? dargli un grande benvenuto? 315 00:20:34,850 --> 00:20:36,930 - Ciao, Mikey. - Ciao, Mikey. 316 00:20:37,970 --> 00:20:39,010 Vai a sederti. 317 00:20:42,130 --> 00:20:43,690 Va bene. 318 00:20:44,730 --> 00:20:47,850 Qualcuno ha le sue arti e il progetto artigianale è già pronto? 319 00:20:47,850 --> 00:20:48,370 Io faccio. 320 00:20:48,890 --> 00:20:50,450 Lo fai, eh? Vediamolo. 321 00:20:54,090 --> 00:20:55,650 Questo è meraviglioso. 322 00:20:56,170 --> 00:20:57,210 Allora, che ore sono, classe? 323 00:20:57,210 --> 00:20:59,290 (Cantando "Il tempo del marmo") 324 00:21:04,490 --> 00:21:07,090 Quando facciamo qualcosa di speciale, La signorina Gilder mette dentro le biglie. 325 00:21:07,610 --> 00:21:10,730 Quando è pieno, la porta si apre e tutti riceviamo un premio. 326 00:21:10,730 --> 00:21:12,290 Hai capito, Mikey? 327 00:21:12,290 --> 00:21:13,850 Sì, signorina Gilder. 328 00:21:13,850 --> 00:21:15,410 Mi chiedo quale sia il premio. 329 00:21:15,930 --> 00:21:17,490 Probabilmente qualcosa di stupido. 330 00:21:17,490 --> 00:21:18,530 Penso che sia carina. 331 00:21:19,050 --> 00:21:21,130 Questo perché lo è un'amica di tua madre. 332 00:21:21,130 --> 00:21:22,690 Amo mia madre. 333 00:21:22,690 --> 00:21:24,250 Ehi, conosco una scorciatoia. 334 00:21:24,770 --> 00:21:26,330 Attraverso il cimitero? 335 00:21:26,850 --> 00:21:27,890 Sì. Hai paura? 336 00:21:27,890 --> 00:21:30,490 - No. - Sei sicuro? 337 00:21:37,770 --> 00:21:39,330 Va bene. 338 00:21:42,970 --> 00:21:46,610 Deve essere strano averlo solo un genitore che ti ami. 339 00:21:46,610 --> 00:21:50,250 - Entrambi i miei genitori mi amano. - Mia madre mi ama. 340 00:21:50,250 --> 00:21:53,370 - Allora perché non hai un papà? - E' morto. 341 00:21:53,370 --> 00:21:56,490 - Lo hai visto morire? - No. E' morto in ospedale. 342 00:21:56,490 --> 00:21:57,530 L'hai toccato? 343 00:21:57,530 --> 00:22:00,650 NO! Come sono morti i tuoi genitori? 344 00:22:01,170 --> 00:22:03,250 Perché pensi? i miei genitori sono morti? 345 00:22:03,250 --> 00:22:05,850 Sei adottato, quindi ho semplicemente pensato. 346 00:22:05,850 --> 00:22:08,450 Non lo sono. 347 00:22:16,770 --> 00:22:18,330 Mikey! 348 00:22:20,410 --> 00:22:21,970 Mikey! 349 00:22:25,090 --> 00:22:27,170 Mikey, smettila! 350 00:22:32,370 --> 00:22:34,970 Mikey. Mikey, andiamo. 351 00:22:36,530 --> 00:22:38,090 Mikey, dove sei? 352 00:22:42,250 --> 00:22:43,810 Mikey! 353 00:22:50,050 --> 00:22:51,610 Mikey? 354 00:22:56,290 --> 00:22:58,890 Mikey, cosa stai facendo? 355 00:22:59,930 --> 00:23:01,490 Stai bene? 356 00:23:05,130 --> 00:23:08,250 I morti no quelli di cui avere paura. 357 00:23:08,250 --> 00:23:09,810 Le persone viventi lo sono. 358 00:23:10,850 --> 00:23:13,170 NEIL: Molto bello. 359 00:23:13,170 --> 00:23:15,530 È autonomo. 360 00:23:15,530 --> 00:23:17,610 Lo adoro. 361 00:23:18,130 --> 00:23:20,730 Ho letto in questo libro quando un bambino attinge l'acqua, 362 00:23:20,730 --> 00:23:24,890 significa che è avventuroso e di larghe vedute. 363 00:23:26,450 --> 00:23:28,530 Non male. Forse ne abbiamo un altro 364 00:23:28,530 --> 00:23:30,610 Cristoforo Colombo sulle nostre mani. 365 00:23:31,130 --> 00:23:32,690 Cosa significa "ragazza che nuota"? 366 00:23:32,690 --> 00:23:34,770 Lo stavo giusto cercando. 367 00:23:36,330 --> 00:23:40,490 "Una persona che nuota è simbolica di desiderio di libertà," 368 00:23:40,490 --> 00:23:43,090 "la sensazione di essere in gabbia." 369 00:23:43,090 --> 00:23:45,170 Significa che i genitori hanno bisogno allentare un po' la presa. 370 00:23:45,170 --> 00:23:48,290 Dio. Stiamo essendo? già prepotente? 371 00:23:48,290 --> 00:23:49,850 Andiamo, tesoro. Non prenderlo in giro. 372 00:23:49,850 --> 00:23:52,970 - Salve! - Ciao, Mikey. 373 00:23:54,010 --> 00:23:56,610 Mi piace davvero tanto il tuo disegno. 374 00:23:57,130 --> 00:23:59,210 Posso andare in bicicletta? 375 00:23:59,210 --> 00:24:00,770 Assolutamente. 376 00:24:00,770 --> 00:24:02,330 Vieni a casa quando vuoi vuoi; 377 00:24:02,850 --> 00:24:03,890 vero, Neil? 378 00:24:04,930 --> 00:24:08,050 Certo. Quando vuoi. 379 00:24:09,610 --> 00:24:10,650 (Suono gracchiante) 380 00:24:10,650 --> 00:24:11,690 Shhhh. 381 00:24:14,810 --> 00:24:17,410 (Sussurrando) Lo senti? Sta parlando. 382 00:24:17,410 --> 00:24:20,010 Stai zitto! Non è più divertente. 383 00:24:20,530 --> 00:24:22,090 (Suono gracchiante) 384 00:24:22,090 --> 00:24:24,170 - Mazzo! - (Gatto che strilla) 385 00:24:24,170 --> 00:24:26,250 No, Rosie! Butch, vieni qui! 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,810 (Suono ronzante) 387 00:24:43,930 --> 00:24:44,970 Ecco qua. 388 00:24:44,970 --> 00:24:48,610 Questo converte l'elettricità nella luce visibile, 389 00:24:48,610 --> 00:24:50,170 un po' come una lampadina. 390 00:24:50,170 --> 00:24:52,770 La lampadina invia una corrente attraverso un filo. 391 00:24:52,770 --> 00:24:55,370 Questo invia elettricità tra due fili. 392 00:24:55,890 --> 00:24:56,410 (Suono della campana) 393 00:24:56,930 --> 00:24:59,530 - È davvero bello, eh? - STUDENTI: Sì! 394 00:25:00,050 --> 00:25:04,730 Assicurati di leggere capitolo 3 del tuo libro di biologia. 395 00:25:05,250 --> 00:25:08,370 Non dimenticare il tuo i resoconti sui film sono previsti per venerdì. 396 00:25:08,370 --> 00:25:10,450 Ci vediamo presto e presto domani mattina. 397 00:25:10,450 --> 00:25:11,490 'Ciao. 398 00:25:14,610 --> 00:25:16,170 Mikey. 399 00:25:17,210 --> 00:25:18,490 Puoi venire qui per un minuto? 400 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 Ehm... 401 00:25:27,610 --> 00:25:30,730 tutti vogliono vincere, 402 00:25:30,730 --> 00:25:33,330 ma non ne vale davvero la pena se hai intenzione di imbrogliare. 403 00:25:33,330 --> 00:25:35,930 Il modo migliore per fai in modo che le persone ti apprezzino 404 00:25:35,930 --> 00:25:38,010 è semplicemente essere te stesso. 405 00:25:38,010 --> 00:25:39,570 Sì, signorina Gilder. 406 00:25:39,570 --> 00:25:42,690 Sì? Pensi di poterlo provare? 407 00:25:42,690 --> 00:25:43,730 Va bene. 408 00:25:44,250 --> 00:25:48,930 Non lo dirò i tuoi a riguardo; Va bene? 409 00:25:48,930 --> 00:25:51,010 Ma lo sei. 410 00:25:52,570 --> 00:25:54,650 Mi fiderò di te su questo. 411 00:25:56,730 --> 00:25:58,810 Va bene. 412 00:25:59,330 --> 00:26:00,890 Puoi andare. 413 00:26:02,970 --> 00:26:04,530 Ci vediamo domani. 414 00:26:05,050 --> 00:26:08,170 (Musica strumentale Riproduzione in sottofondo) 415 00:26:08,170 --> 00:26:11,810 (Conversazione in background) 416 00:26:16,490 --> 00:26:18,050 Whoo! 417 00:26:18,810 --> 00:26:20,650 (Conversazione in background) 418 00:26:26,890 --> 00:26:28,970 ( Anatre che starnazzano ) 419 00:26:35,730 --> 00:26:38,330 Mi scusi, signorina. Ha lasciato questo. 420 00:26:39,370 --> 00:26:41,450 Per l'amor del cielo. Grazie, giovanotto. 421 00:26:41,450 --> 00:26:43,010 Bene, Junior G-man, 422 00:26:43,530 --> 00:26:46,130 Penso che tu abbia guadagnato te stesso mezzo dollaro. 423 00:26:46,130 --> 00:26:48,210 No, va bene, signore. 424 00:26:48,730 --> 00:26:51,850 Questo è proprio un piccolo gentiluomo sei cresciuto qui. 425 00:26:51,850 --> 00:26:53,650 Un tale angelo. 426 00:26:53,650 --> 00:26:56,530 Lo sai, caro, ha i tuoi occhi. 427 00:26:57,050 --> 00:26:58,610 Grazie. 428 00:26:58,610 --> 00:27:00,170 Siamo molto orgogliosi di lui. 429 00:27:00,170 --> 00:27:03,810 Dovresti esserlo. Ciao ciao. Grazie. 430 00:27:04,850 --> 00:27:06,930 Sono felice di avere i tuoi occhi. 431 00:27:07,970 --> 00:27:09,010 Mikey. 432 00:27:10,050 --> 00:27:12,650 L'hai gestita molto bene, capo. 433 00:27:13,170 --> 00:27:15,250 Andiamo a vedere i laghi. 434 00:27:18,890 --> 00:27:22,530 Non ho idea che ci fossero tanti stili e colori. 435 00:27:22,530 --> 00:27:23,050 Oh, Dio. 436 00:27:23,050 --> 00:27:25,130 Dovresti vedere la roba che entra nella mia classe. 437 00:27:25,130 --> 00:27:27,210 RACHEL: Scommetto. 438 00:27:27,730 --> 00:27:30,330 Voglio solo che sia giusto. È un ragazzo davvero speciale, 439 00:27:30,330 --> 00:27:32,930 e ne ha bisogno particolare attenzione. 440 00:27:33,450 --> 00:27:35,530 Beh, sembra davvero interessato alla lezione. 441 00:27:35,530 --> 00:27:38,650 Te l'ha detto? sul gioco delle biglie? 442 00:27:39,170 --> 00:27:40,730 Gioco di biglie? Sì. 443 00:27:40,730 --> 00:27:41,250 Ha? 444 00:27:41,770 --> 00:27:44,370 Sì. dice che lo vuole fare davvero bene i suoi compiti 445 00:27:44,370 --> 00:27:46,450 in modo che tutti ricevano un premio. 446 00:27:53,210 --> 00:27:56,850 Ehi, sei ancora? stai pensando di procurarti una pistola? 447 00:27:56,850 --> 00:27:58,410 Grande. 448 00:28:03,090 --> 00:28:04,650 Non posso tenerlo in casa. 449 00:28:05,170 --> 00:28:08,810 Oh, Rachele. Non posso credere che tu lo faccia. 450 00:28:11,930 --> 00:28:14,530 Sei fuori di testa. Ora sto facendo le valigie. 451 00:28:14,530 --> 00:28:16,090 Andiamo. 452 00:28:17,130 --> 00:28:18,170 MISS GILDER: Mi piacciono gli occhi viola. 453 00:28:18,170 --> 00:28:21,290 È un bel tocco. E chi è quello, Sarah? 454 00:28:21,290 --> 00:28:24,410 Quella è la mia mamma cucinare la cena del Ringraziamento. 455 00:28:24,410 --> 00:28:26,490 - Davvero? - Sì. 456 00:28:26,490 --> 00:28:29,090 - Qual è il tuo? - Ripieno. 457 00:28:30,650 --> 00:28:33,770 Cos'hai, Mikey? Scommetto che è un indiano. 458 00:28:36,890 --> 00:28:40,530 Il pellegrinaggio è brutto, quindi il tacchino lo sta aggiustando. 459 00:28:47,290 --> 00:28:49,370 Larry Bird fa un passaggio nella parte superiore della chiave, 460 00:28:49,370 --> 00:28:50,410 passa il tutto a McHale... 461 00:28:50,410 --> 00:28:53,530 No, lo tiene, e guida verso il canestro! 462 00:28:54,050 --> 00:28:56,130 Sì! I campioni! 463 00:28:56,130 --> 00:28:59,250 - Oh, ciao. - Volevo farti vedere una cosa. 464 00:29:01,330 --> 00:29:02,890 Uh-eh. 465 00:29:02,890 --> 00:29:04,450 Carino. È un po' strano, ma... 466 00:29:04,970 --> 00:29:06,010 Chi è stato? 467 00:29:06,010 --> 00:29:08,090 - Voi? - Mikey Trenton. 468 00:29:08,610 --> 00:29:10,690 Quindi ci hai detto di venire da te 469 00:29:10,690 --> 00:29:12,770 con qualsiasi segno di un problema psicologico. 470 00:29:13,290 --> 00:29:14,330 Sì. 471 00:29:14,850 --> 00:29:16,930 Secondo la letteratura ho letto, 472 00:29:16,930 --> 00:29:20,050 Mikey potrebbe soffrire dalla sindrome non attaccata. 473 00:29:20,570 --> 00:29:23,690 "Sindrome del distacco." 474 00:29:24,210 --> 00:29:26,050 Non ne ho mai sentito parlare. 475 00:29:26,810 --> 00:29:28,370 E' un comportamento psicotico. 476 00:29:28,370 --> 00:29:33,050 Mi dispiace. Spero di no essere scortese, ma... 477 00:29:33,570 --> 00:29:34,930 da quanto tempo sei insegnante? 478 00:29:34,930 --> 00:29:35,650 Due anni. 479 00:29:36,170 --> 00:29:39,290 E ne sei sicuro cosa stai dicendo? 480 00:29:39,810 --> 00:29:42,410 No, non ne sono sicuro. Ma certamente lo penso 481 00:29:42,410 --> 00:29:44,490 è qualcosa da essere diffidare di; tu no? 482 00:29:44,490 --> 00:29:48,130 Anch'io. Ma non credo che tu dovrebbe essere un allarmista al riguardo. 483 00:29:48,970 --> 00:29:51,250 Guarda, avevo nove anni ragazzino una volta anch'io. 484 00:29:51,250 --> 00:29:54,890 Facevo disegni come questo, ma non sono psicotico. 485 00:29:55,410 --> 00:29:58,010 Mi piacciono i film sui mostri. Mi piace particolarmente Godzilla, 486 00:29:58,010 --> 00:30:00,610 sai, quello con il fuoco che esce dalla sua bocca. 487 00:30:00,610 --> 00:30:03,210 Allora perché incoraggiarci a leggere questo se non lo prendi sul serio? 488 00:30:03,210 --> 00:30:05,810 Ti incoraggio a leggerlo, sì. 489 00:30:05,810 --> 00:30:09,610 Non ti incoraggio a farlo prendi ogni parola alla lettera. 490 00:30:09,610 --> 00:30:11,530 Quindi non lo farai fare qualcosa a riguardo? 491 00:30:12,050 --> 00:30:13,090 Non lo farò fare qualsiasi cosa adesso. 492 00:30:13,610 --> 00:30:14,650 Penso che sia un po' prematuro. 493 00:30:15,170 --> 00:30:17,770 Immagino che l'esperienza lo sappia; eh, campione? 494 00:30:30,770 --> 00:30:33,370 Mikey Trenton riceve il segnale; 495 00:30:33,370 --> 00:30:36,490 controlla il corridore, carica, 496 00:30:37,010 --> 00:30:38,570 lancia una palla veloce. 497 00:30:38,570 --> 00:30:40,650 - (La folla ruggisce) - Altalene Kelvin. 498 00:30:40,650 --> 00:30:42,210 Sciopero! 499 00:30:45,850 --> 00:30:46,890 (Rachel ridendo) 500 00:30:46,890 --> 00:30:48,450 Colpisce il battitore in testa. Kelvin è a terra. 501 00:30:48,450 --> 00:30:51,050 Il sangue è ovunque. La folla ruggisce. Sì! 502 00:30:52,610 --> 00:30:53,650 Mikey, vieni dentro e lavati. 503 00:30:58,330 --> 00:30:59,890 Ok, mamma. 504 00:31:01,970 --> 00:31:03,010 -Ciao, Eva. - Ciao, Shawn. 505 00:31:04,050 --> 00:31:05,610 Spero che tu non lo sia cercando il signor Jenkins. 506 00:31:06,130 --> 00:31:06,650 No. 507 00:31:07,170 --> 00:31:09,770 Ho bisogno di tutte le informazioni per te può darmi informazioni su Mikey Trenton. 508 00:31:09,770 --> 00:31:12,370 Sicuro. Ma non dirà molto. 509 00:31:12,370 --> 00:31:14,450 Non ne abbiamo dei suoi dischi passati. 510 00:31:14,450 --> 00:31:16,530 Cosa intendi? 511 00:31:16,530 --> 00:31:19,130 In un'adozione chiusa, tutti i registri sono sigillati. 512 00:31:19,650 --> 00:31:22,770 Ecco qua. 513 00:31:23,810 --> 00:31:28,490 - Non possiamo? - Ne dubito. 514 00:31:29,010 --> 00:31:30,050 Inoltre, nemmeno noi sapere da dove viene. 515 00:31:30,050 --> 00:31:31,610 (Fischio) 516 00:31:31,610 --> 00:31:34,210 Ok, ragazzi. Entra. 517 00:31:34,210 --> 00:31:36,810 Ok, pronto per giocare? Ok, mettiamoci in fila. 518 00:31:36,810 --> 00:31:38,370 Mike, ricomincia da lì. 519 00:31:38,370 --> 00:31:41,490 Ragazzi, mettetevi in ​​fila da Mike in poi. Linea retta adesso; Ricordare? 520 00:31:41,490 --> 00:31:46,690 Dai. Linea retta. Linea S-t-r-a-i-g-h-t. 521 00:31:46,690 --> 00:31:48,770 Ehi, ehi. Aspetto. Presta attenzione qui. 522 00:31:48,770 --> 00:31:51,370 Vedere? Linea retta. Questo è tutto. Ascoltami. 523 00:31:51,370 --> 00:31:52,410 Ecco, Steve. 524 00:31:53,970 --> 00:31:57,090 Camicia. Pelle. Camicia. Pelle. 525 00:31:57,090 --> 00:31:59,690 - Camicia. Pelle. - Sono una maglietta. 526 00:32:00,210 --> 00:32:02,490 Sei una pelle, Trenton. 527 00:32:02,490 --> 00:32:03,850 Voglio essere una maglietta. 528 00:32:03,850 --> 00:32:04,890 Ho detto che sei una pelle. 529 00:32:04,890 --> 00:32:06,970 Non mi toglierò la maglietta. 530 00:32:06,970 --> 00:32:09,570 Guarda, togliti la maglietta. Divertiti un po'. 531 00:32:09,570 --> 00:32:11,130 Sono allergico al sole. 532 00:32:11,850 --> 00:32:13,730 Allora sei una maglietta. Ora vattene da qui. 533 00:32:13,730 --> 00:32:16,330 Pelle. Camicia. Pelle. Che cosa? 534 00:32:16,330 --> 00:32:17,370 - Camicia. - Pelle. 535 00:32:17,890 --> 00:32:19,450 Giusto! Vattene da qui! 536 00:32:19,450 --> 00:32:21,010 (Conversazioni in background) 537 00:32:23,610 --> 00:32:26,970 Allora dimmi una cosa, Mikey. Come ti piace la tua nuova casa? 538 00:32:26,970 --> 00:32:28,810 Mi piace, grazie. 539 00:32:28,810 --> 00:32:31,410 Bene, bene. Tutto bene con i tuoi nuovi genitori? 540 00:32:31,410 --> 00:32:34,010 Uh-eh. Sono la parte migliore. Mi amano tantissimo. 541 00:32:34,530 --> 00:32:36,610 Scommetto che lo fanno. Sei un ragazzo meraviglioso. 542 00:32:38,170 --> 00:32:40,770 Oh, ho entrambi quei poster. 543 00:32:41,290 --> 00:32:45,970 Dimmi qualcos'altro, Mikey. Qual è il tuo film preferito? 544 00:32:45,970 --> 00:32:48,570 Freddy Kruger, "Incubo in Elm Street." 545 00:32:48,570 --> 00:32:51,170 Oh, ci scommetto. Davvero spaventoso, eh? 546 00:32:51,690 --> 00:32:53,250 E' per questo che non lo fai? ti piace toglierti la maglietta? 547 00:32:53,770 --> 00:32:55,330 Vuoi essere come Freddy Krueger? 548 00:32:55,330 --> 00:33:00,530 - Più o meno. - Perché altrimenti no? vuoi toglierti la maglietta? 549 00:33:00,530 --> 00:33:02,610 Non ha niente a che fare con la mia nuova mamma e papà. 550 00:33:03,130 --> 00:33:04,170 No, no. Ovviamente no. 551 00:33:04,690 --> 00:33:05,940 Il mio... 552 00:33:07,810 --> 00:33:09,890 veri mamma e papà... 553 00:33:10,930 --> 00:33:13,010 erano cattivi. 554 00:33:13,530 --> 00:33:17,170 In che senso erano cattivi? 555 00:33:25,490 --> 00:33:27,050 È reale? 556 00:33:27,570 --> 00:33:29,130 Sì, è reale. 557 00:33:33,810 --> 00:33:35,890 Quanti anni aveva quando è morto? 558 00:33:35,890 --> 00:33:37,970 Lo sai, non lo so. 559 00:33:37,970 --> 00:33:40,050 Probabilmente non molto più vecchio di te. 560 00:33:40,810 --> 00:33:42,130 Come è morto? 561 00:33:52,010 --> 00:33:53,570 (Musica rock riprodotta sull'autoradio) 562 00:34:25,290 --> 00:34:26,850 Ciao! 563 00:34:26,850 --> 00:34:29,970 Jessie, aiutami! Presto! 564 00:34:29,970 --> 00:34:30,490 Che cosa? 565 00:34:31,010 --> 00:34:33,610 Mio amico. Fretta! Non respira! 566 00:34:38,290 --> 00:34:39,850 Questo è uno scherzo, vero? 567 00:34:39,850 --> 00:34:41,410 "Bentornata a casa, Jessie." È tutto? 568 00:34:41,410 --> 00:34:44,210 Non è uno scherzo, Jessie. Cosa facciamo? 569 00:34:45,570 --> 00:34:47,130 Scommetto che ha polso. 570 00:34:52,850 --> 00:34:54,410 Dio mio! 571 00:34:54,410 --> 00:34:56,490 Ben, quanto tempo è passato? è stato così? 572 00:34:57,010 --> 00:34:59,090 Non lo so! Fai qualcosa! 573 00:35:13,650 --> 00:35:15,210 Gesù Cristo! 574 00:35:17,290 --> 00:35:19,370 Avevi ingannato, vero? 575 00:35:19,890 --> 00:35:21,970 Ma non aveva polso. 576 00:35:21,970 --> 00:35:24,050 È un trucco che ho imparato in TV. 577 00:35:24,050 --> 00:35:26,650 Prendi una palla e mettitelo sotto il braccio. 578 00:35:26,650 --> 00:35:29,770 Sembra che tu sia morto. Pulito, eh? 579 00:35:29,770 --> 00:35:32,890 Tipo. Chi sei? 580 00:35:32,890 --> 00:35:34,450 Mikey Trenton. 581 00:35:34,450 --> 00:35:36,010 I Trenton non hanno figli. 582 00:35:36,010 --> 00:35:38,610 - Adesso lo fanno. - Mikey è stato adottato. 583 00:35:39,130 --> 00:35:39,880 OH. 584 00:35:41,730 --> 00:35:43,810 Beh, sei un bravo baciatore. 585 00:35:47,970 --> 00:35:49,530 Bel gattino. Mi sei mancato. 586 00:35:49,530 --> 00:35:50,570 (Gatto miagolare) 587 00:35:50,570 --> 00:35:51,610 Mi sei mancato. 588 00:35:54,210 --> 00:35:56,290 Andiamo, ragazzi. Puoi farcela. 589 00:35:56,810 --> 00:35:59,930 Perché lo stiamo facendo? Dovremmo esercitarci. 590 00:36:05,130 --> 00:36:05,650 Davide! 591 00:36:05,650 --> 00:36:07,210 Sei pazzo. Entra lì. 592 00:36:09,810 --> 00:36:10,530 Grazie, ragazzi. 593 00:36:10,530 --> 00:36:12,410 Vuoi che lo faccia? fare qualcos'altro per te? 594 00:36:12,410 --> 00:36:15,010 Va bene. Ragazzi, andate a giocare. 595 00:36:15,010 --> 00:36:17,090 Dai. Dai! 596 00:36:18,130 --> 00:36:19,170 A presto, Jessie. 597 00:36:19,690 --> 00:36:20,730 Allo stesso modo, Mick. 598 00:36:22,290 --> 00:36:23,330 Davide! 599 00:36:24,370 --> 00:36:28,010 Davide. Come sei arrivato qui? 600 00:36:28,010 --> 00:36:29,570 Ho i miei modi. 601 00:36:30,090 --> 00:36:31,650 Allora, ti sono mancato? 602 00:36:31,650 --> 00:36:33,210 Uhm, un po'. 603 00:38:14,090 --> 00:38:14,610 (Suono gracchiante) 604 00:38:58,810 --> 00:38:59,850 (Suono gracchiante) 605 00:39:14,410 --> 00:39:16,490 La parola è "assassino". 606 00:39:17,010 --> 00:39:18,570 Assassino: 607 00:39:18,570 --> 00:39:19,370 a-s-s-a-s-s-i-n. 608 00:39:24,290 --> 00:39:26,370 Sì! 609 00:39:26,370 --> 00:39:28,450 Sai cosa? E' assolutamente corretto. 610 00:39:28,450 --> 00:39:31,050 Sì! Ho vinto di nuovo, proprio come prima. 611 00:39:31,570 --> 00:39:34,170 Beh, è ​​fantastico. Dove hai vinto prima? 612 00:39:34,170 --> 00:39:37,810 Nell'Oklahoma. Ho vinto per una città intera. 613 00:39:38,330 --> 00:39:40,410 Beh, ci scommetto non ho avuto sorprese. 614 00:39:40,410 --> 00:39:41,970 Che ore sono, classe? 615 00:39:42,490 --> 00:39:44,570 (Canto degli studenti) È l'ora del marmo! È l'ora del marmo! 616 00:39:51,850 --> 00:39:52,890 Allora, cosa ne pensi, classe? 617 00:39:52,890 --> 00:39:54,450 Pensi che lo sia funzionerà questa volta? 618 00:39:54,450 --> 00:39:56,530 - Sì! - Sì! 619 00:39:59,650 --> 00:40:00,690 O si! 620 00:40:08,690 --> 00:40:10,570 (Scoppiamento di palloncini) 621 00:40:11,610 --> 00:40:12,650 (Fischio del treno) 622 00:40:13,690 --> 00:40:15,770 STUDENTE: Mi chiedo cosa otterrà. 623 00:40:15,770 --> 00:40:17,330 Sì! 624 00:40:17,850 --> 00:40:18,890 Va bene! 625 00:40:19,930 --> 00:40:21,690 Ehi, amico. Vedi cosa ho vinto? 626 00:40:22,530 --> 00:40:24,090 So che non lo fai so molto del tempo, 627 00:40:24,090 --> 00:40:26,170 Ma per noi è una cosa grossa. 628 00:40:26,170 --> 00:40:28,770 Ma non ce l'hai preoccuparsi del tempo, 629 00:40:29,290 --> 00:40:30,850 perché non importa che ore siano, 630 00:40:30,850 --> 00:40:32,410 Sarò qui per darti da mangiare. 631 00:40:35,530 --> 00:40:37,610 - Signorina Levin? - Sì, questa è la signora Levin. 632 00:40:37,610 --> 00:40:42,290 CIAO. Sono Shawn Gilder. Sono un insegnante qui in Arizona. 633 00:40:42,810 --> 00:40:46,450 Chiamo per chiedere informazioni un tuo ex studente. 634 00:40:46,450 --> 00:40:49,050 Il suo nome è Mikey Trenton, e frequenta la quarta elementare. 635 00:40:49,050 --> 00:40:51,650 Mikey Trenton? Non ricordo un Trenton. 636 00:40:51,650 --> 00:40:54,250 Sì. Aveva un cognome diverso, 637 00:40:54,250 --> 00:40:56,330 ma ha vinto il l'ortografia è stata l'anno scorso. 638 00:40:56,850 --> 00:40:59,450 Dio mio. Devi intendo Michael Kelvin. 639 00:40:59,970 --> 00:41:02,050 Perchè dici questo? 640 00:41:02,050 --> 00:41:04,650 Non hai sentito sulla tragedia? 641 00:41:04,650 --> 00:41:06,210 No, non l'ho fatto. 642 00:41:06,210 --> 00:41:08,810 Oh, mi dispiace. Io no so se dovrei dirlo. 643 00:41:08,810 --> 00:41:10,370 Dimmelo, ti prego. 644 00:41:11,410 --> 00:41:13,490 C'era tutta la sua famiglia e... 645 00:41:14,530 --> 00:41:16,610 Cosa è successo alla sua famiglia? 646 00:41:16,610 --> 00:41:20,250 Sono stati assassinati. Non abbiamo mai scoperto come 647 00:41:20,250 --> 00:41:22,850 perché la polizia è ferma cercando l'assassino e... 648 00:41:41,570 --> 00:41:43,650 Vado al mercato. Hai qualche richiesta? 649 00:41:43,650 --> 00:41:46,250 Una confezione da sei? 650 00:41:46,250 --> 00:41:48,330 Sto solo scherzando, mamma. 651 00:41:49,370 --> 00:41:51,450 - Arrivederci, tesoro. - 'Ciao. 652 00:41:51,970 --> 00:41:53,010 Tieniti un twinkie. 653 00:41:53,530 --> 00:41:55,610 Oh, oh. 654 00:41:59,250 --> 00:42:01,850 (Riproduzione di musica rock nelle cuffie) 655 00:42:03,930 --> 00:42:06,530 - Ciao, Jessie. - Ehi, Mick. 656 00:42:07,570 --> 00:42:08,610 Ben in giro? 657 00:42:08,610 --> 00:42:10,690 No. È andato con la mamma al negozio. 658 00:42:11,730 --> 00:42:12,970 Sei annoiato? 659 00:42:13,810 --> 00:42:16,930 Sì, so come va può far schifo essere il nuovo arrivato. 660 00:42:17,970 --> 00:42:20,570 Puoi uscire qui con me per un po', se vuoi. 661 00:42:20,570 --> 00:42:22,650 Sei sicuro? Non ti dispiace? 662 00:42:23,170 --> 00:42:26,810 Ti dico una cosa. stavo pensando di fare un giro in barca. 663 00:42:26,810 --> 00:42:27,850 Mi farebbe comodo un po' di muscoli. 664 00:42:28,370 --> 00:42:29,930 Sicuro! Sono davvero forte. 665 00:42:30,450 --> 00:42:34,610 Solo se prometti che sarò al sicuro là fuori sul lago con te. 666 00:42:34,610 --> 00:42:36,690 Perché dopo tutto sei un bravo baciatore. 667 00:42:38,770 --> 00:42:40,330 Pronto? Andare! Ti farò una gara! 668 00:42:42,930 --> 00:42:45,010 Jessie, perché lo fai? devi andare a scuola? 669 00:42:46,050 --> 00:42:49,690 JESSIE: Perché Sono una donna con un passato. 670 00:42:49,690 --> 00:42:50,730 Ero una cattiva ragazza. 671 00:42:50,730 --> 00:42:53,850 Sono stato espulso della mia scuola qui. 672 00:42:53,850 --> 00:42:55,410 MIKEY: Cosa hai fatto? Uccidere qualcuno? 673 00:42:55,930 --> 00:42:59,050 JESSIE: Oh, Dio! Ragazzi guardi troppi film. 674 00:43:02,170 --> 00:43:03,730 Entra! 675 00:43:03,730 --> 00:43:05,810 Non ho il vestito addosso. 676 00:43:06,330 --> 00:43:09,450 Allora, Mick, ti piace? le ragazze sono ancora meglio delle rane? 677 00:43:09,970 --> 00:43:11,010 Non mi piacciono le rane. 678 00:43:12,050 --> 00:43:14,130 Bella mossa evasiva. 679 00:43:30,770 --> 00:43:32,850 - Che cosa? - Niente! 680 00:43:32,850 --> 00:43:35,450 Mikey, mi stai fissando. 681 00:43:35,450 --> 00:43:36,490 No, non lo sono. 682 00:43:36,490 --> 00:43:38,330 Ehi, va bene guardare. 683 00:43:38,330 --> 00:43:40,650 Potrebbe non essere educato fissare, 684 00:43:41,170 --> 00:43:43,250 ma guardare non è niente essere imbarazzato per. 685 00:43:44,290 --> 00:43:46,890 Promettimi solo una cosa. 686 00:43:46,890 --> 00:43:50,010 Quando le ragazze che guardi, iniziano a guardare indietro, 687 00:43:50,530 --> 00:43:53,130 assicurati di esserlo davvero gentile con loro; Va bene? 688 00:43:54,690 --> 00:43:57,290 Se avessi una ragazza, Farei qualsiasi cosa per lei. 689 00:43:57,810 --> 00:43:59,370 Scommetto che lo faresti. 690 00:44:00,930 --> 00:44:01,970 UOMO: Oh, mio ​​Dio! 691 00:44:07,170 --> 00:44:09,250 Che diavolo stai guardando? 692 00:44:09,250 --> 00:44:11,330 Solo un film dell'orrore. 693 00:44:12,890 --> 00:44:15,490 Scusa, amico. 694 00:44:16,010 --> 00:44:18,610 Non mi sento bene con te guardando quel genere di cose. 695 00:44:18,610 --> 00:44:20,170 Inoltre è ora di andare a dormire. 696 00:44:25,370 --> 00:44:27,450 Quindi che genere di cose divertenti hai fatto oggi? 697 00:44:29,010 --> 00:44:31,090 - Papà? - Sì. 698 00:44:31,090 --> 00:44:32,970 Come fai a saperlo? ami una ragazza? 699 00:44:33,690 --> 00:44:37,330 Non lo so. Lo sai e basta. 700 00:44:37,850 --> 00:44:39,930 Ti fa sentire bene dappertutto. 701 00:44:42,530 --> 00:44:45,130 È quello che provo con te e la mamma? 702 00:44:46,690 --> 00:44:49,810 Ce n'è qualcuno in particolare? 703 00:44:49,810 --> 00:44:50,850 No. 704 00:44:51,890 --> 00:44:55,530 Beh, se mai ci fosse, fammi solo sapere. 705 00:44:55,530 --> 00:44:57,090 Sono sempre qui per te. 706 00:44:57,090 --> 00:45:00,210 - Va bene, papà. - Va bene. 707 00:45:00,210 --> 00:45:02,290 - Buonanotte, Mikey. - Buonanotte, papà. 708 00:45:02,290 --> 00:45:04,890 - Ti amo, ragazzo. - Anch'io ti amo. 709 00:45:05,410 --> 00:45:06,450 Ooh! 710 00:45:08,010 --> 00:45:09,570 Domani te lo dirò una favola della buonanotte. 711 00:45:09,570 --> 00:45:10,610 - Va bene. - Va bene. 712 00:46:39,530 --> 00:46:41,090 (Vetro in frantumi) 713 00:46:41,090 --> 00:46:42,650 Che diavolo? 714 00:46:53,050 --> 00:46:54,090 Ehi, vieni qui! Dai! 715 00:46:56,170 --> 00:46:58,250 Davide, dimenticalo. 716 00:46:58,250 --> 00:46:59,810 Farò il culo a qualcuno! 717 00:47:01,370 --> 00:47:02,410 (Gatto che strilla) 718 00:47:02,410 --> 00:47:05,530 David, lascia in pace Rosie! 719 00:47:05,530 --> 00:47:07,090 Mi ha spaventato a morte. 720 00:47:07,610 --> 00:47:09,170 Lei è solo un gatto. 721 00:47:12,810 --> 00:47:14,690 David, vieni dentro. 722 00:47:14,690 --> 00:47:17,490 Allora chi c'è qui fuori? Eh, Jess? 723 00:47:17,490 --> 00:47:19,570 Non ricominciare. 724 00:47:20,090 --> 00:47:21,650 Aspettare! Non mi risponderai? 725 00:47:21,650 --> 00:47:23,210 Non lo so! 726 00:47:24,770 --> 00:47:26,330 Giusto. 727 00:47:31,530 --> 00:47:32,050 (Gatto miagolare) 728 00:47:33,090 --> 00:47:34,650 (Suono di schiocco) 729 00:47:40,890 --> 00:47:42,970 Davide, non farlo 730 00:47:43,490 --> 00:47:45,570 Sono stanco. Vorrei andare a dormire. 731 00:47:45,570 --> 00:47:46,610 Andiamo, tesoro. 732 00:47:46,610 --> 00:47:48,170 David, è il momento sbagliato. 733 00:47:48,690 --> 00:47:49,730 Jessie. 734 00:47:49,730 --> 00:47:52,330 Oh, Ben. Torna a dormire. 735 00:47:52,850 --> 00:47:53,890 Quello che è successo? 736 00:47:53,890 --> 00:47:55,450 Non lo so. 737 00:47:55,970 --> 00:47:57,530 Ma è meglio che torni a dormire 738 00:47:57,530 --> 00:48:00,130 prima che la mamma ceda a casa e ti raggiunge. 739 00:48:05,570 --> 00:48:07,410 Questo ti metterà di nuovo dell'umore giusto. 740 00:48:07,410 --> 00:48:09,490 No, non lo farà. 741 00:48:10,530 --> 00:48:12,610 Va bene. Dai. Stavamo andando così bene. 742 00:48:12,610 --> 00:48:13,650 Dai. 743 00:48:14,170 --> 00:48:18,850 Scusa. In un certo senso l'ho ucciso per stasera. 744 00:48:19,370 --> 00:48:19,890 'Ciao. 745 00:48:37,570 --> 00:48:39,130 (Avvio del motore) 746 00:48:39,130 --> 00:48:40,690 (Suono scricchiolante) 747 00:48:54,210 --> 00:48:55,770 (Cane che abbaia) 748 00:49:06,170 --> 00:49:07,730 (Suono del clacson) 749 00:49:12,930 --> 00:49:14,490 JESSIE: Oh, Dio. 750 00:49:19,170 --> 00:49:22,290 Mi dispiace, Jess. È stato un incidente. 751 00:49:22,810 --> 00:49:24,890 Voglio dire, non l'ho vista. 752 00:49:25,410 --> 00:49:27,490 Vattene e basta; Va bene? 753 00:49:34,250 --> 00:49:35,290 (Avvio del motore) 754 00:49:40,770 --> 00:49:43,090 SIGNORINA GILDER: Se un uomo sa scavare 755 00:49:43,090 --> 00:49:46,210 10 metri cubi di terra in 6 ore, 756 00:49:46,210 --> 00:49:48,810 cosa può un uomo? scavare in un giorno? 757 00:49:51,930 --> 00:49:54,010 Il pianeta Terra per Mikey. Allora cosa ottieni? 758 00:49:55,570 --> 00:49:58,690 40 metri cubi. 759 00:50:00,250 --> 00:50:01,810 E' molto buono. 760 00:50:02,330 --> 00:50:04,210 Adesso faremo uno studio silenzioso. 761 00:50:04,930 --> 00:50:06,490 Si prega di andare al capitolo 3. 762 00:50:06,490 --> 00:50:09,610 E Mikey, potresti farlo tu vieni qui un attimo? 763 00:50:10,130 --> 00:50:11,690 E porta il tuo libro. 764 00:50:17,930 --> 00:50:18,450 Vuoi mostrarmelo? 765 00:50:18,970 --> 00:50:20,530 cosa c'è di così interessante in quel tuo libro? 766 00:50:22,610 --> 00:50:25,730 Avanti, Mikey, dai. Non può essere così male. 767 00:50:30,410 --> 00:50:33,010 Cos'hai fatto? 768 00:50:33,530 --> 00:50:34,050 Io... 769 00:50:39,250 --> 00:50:40,810 Io... 770 00:50:44,450 --> 00:50:48,610 NEIL: In base a questo, pensi Mikey ha un problema emotivo? 771 00:50:48,610 --> 00:50:50,690 Tutto quello che stiamo suggerendo è forse Mikey 772 00:50:51,210 --> 00:50:53,290 dovrebbe consultare uno psicologo infantile. 773 00:50:53,290 --> 00:50:56,410 Cristo! Ho fatto una foto così quando ero bambino! 774 00:50:56,930 --> 00:51:01,610 Lo so. Ma lo sentiamo, Mikey potrebbe essere... potrebbe semplicemente essere... 775 00:51:02,130 --> 00:51:03,690 soffrendo di un disturbo emotivo 776 00:51:03,690 --> 00:51:05,250 chiamata sindrome del distacco. 777 00:51:05,250 --> 00:51:08,370 È molto comune nei bambini adottati. 778 00:51:08,370 --> 00:51:10,450 Non sai niente sulla sua storia? 779 00:51:10,970 --> 00:51:13,050 Conosco Mikey. 780 00:51:13,050 --> 00:51:17,210 Se non altro, lo è più brillante degli altri bambini. 781 00:51:17,210 --> 00:51:19,810 Non è una questione se è brillante o no, Rachel. 782 00:51:21,890 --> 00:51:23,450 La maggior parte dei bambini non si mutila 783 00:51:23,970 --> 00:51:26,050 le proprie braccia con puntine da disegno. 784 00:51:27,610 --> 00:51:29,170 Ha fatto cosa? 785 00:51:29,690 --> 00:51:32,810 L'automutilazione è un'espressione di un bambino che chiede aiuto. 786 00:51:33,330 --> 00:51:35,930 Apetta un minuto! Anch'io ho letto tutti i libri. 787 00:51:35,930 --> 00:51:38,530 Non ho visto un bambino gridando aiuto! 788 00:51:38,530 --> 00:51:41,130 Questa è una schifezza! 789 00:51:41,650 --> 00:51:44,250 E' un ragazzo meraviglioso. È perfetto! 790 00:51:44,250 --> 00:51:47,370 - Troppo perfetto. - Non esiste una cosa del genere. 791 00:51:47,370 --> 00:51:50,490 C'è nei bambini con tendenze psicotiche. 792 00:51:51,010 --> 00:51:54,130 Quindi ora abbiamo Ted Bundy, Jr. È tutto? 793 00:51:57,770 --> 00:52:00,890 Guarda, Rachel. So che lo odi. 794 00:52:01,410 --> 00:52:05,570 Lo odio. Ma tuo figlio ha un problema. 795 00:52:06,810 --> 00:52:09,210 Perché lo fai, Shawn? 796 00:52:09,730 --> 00:52:13,170 - Sto cercando di aiutarti. - Non vuoi che io sia felice. 797 00:52:13,170 --> 00:52:16,490 E' ridicolo! Smettila di negare la situazione. 798 00:52:16,490 --> 00:52:19,610 Abbastanza. Questo è tutto. Andiamo, Rachel. 799 00:52:20,130 --> 00:52:22,210 - Rachel... - NO! 800 00:52:25,330 --> 00:52:26,370 Non dirlo. 801 00:52:27,930 --> 00:52:30,010 Dobbiamo fare qualcosa. 802 00:52:30,010 --> 00:52:31,570 Ci sono troppo vicini. 803 00:52:34,170 --> 00:52:36,250 Hai visto qualche segno sul suo braccio? 804 00:52:36,250 --> 00:52:39,890 NO! Non posso crederci Shawn lo sta facendo. 805 00:52:40,410 --> 00:52:41,970 Pensa di fare il suo lavoro. 806 00:52:41,970 --> 00:52:45,610 Lo tirerò fuori dalla sua classe. 807 00:52:45,610 --> 00:52:46,650 Non reagire in modo eccessivo. 808 00:52:47,170 --> 00:52:49,770 L'agenzia ha detto che c'era sarà una cicatrice emotiva. 809 00:52:50,290 --> 00:52:52,890 Ehi, restituiscimelo! 810 00:52:53,410 --> 00:52:55,490 Come potrebbe piacerti? essere i suoi genitori? 811 00:52:58,090 --> 00:53:00,170 Dove sono i miei pesciolini? 812 00:53:00,690 --> 00:53:03,810 Il signor Michaelson ha comprato li per il suo acquario. 813 00:53:03,810 --> 00:53:05,370 Erano miei! 814 00:53:05,370 --> 00:53:08,730 Erano cresciuti. Era ora affinché abbiano una casa propria. 815 00:53:08,730 --> 00:53:11,250 Non avevi il diritto di venderli! 816 00:53:12,130 --> 00:53:15,770 - Mikey, cosa ti succede? - Erano miei! 817 00:53:16,290 --> 00:53:18,890 Calmati. Erano solo pesci. 818 00:53:18,890 --> 00:53:20,450 Non ti interessa come mi sento. 819 00:53:20,450 --> 00:53:23,050 Non mi ami. Ti odio 820 00:53:23,050 --> 00:53:26,170 Calmati. Smettila. Quando papà torna a casa, ne parliamo. 821 00:53:26,170 --> 00:53:28,770 Non è il mio vero papà. Non sei la mia vera madre! 822 00:53:29,290 --> 00:53:32,410 Ti odio! Vorrei non averti mai incontrato! 823 00:53:32,930 --> 00:53:35,010 Mikey, aspetta! 824 00:53:37,090 --> 00:53:38,130 (Porta che sbatte) 825 00:53:41,770 --> 00:53:44,370 Sono sicuro che ci sia una spiegazione. 826 00:53:46,450 --> 00:53:48,770 Se solo potessimo farlo parlare. 827 00:53:49,570 --> 00:53:51,130 Non lo so. Forse hanno ragione. 828 00:53:51,130 --> 00:53:53,210 Riguardo a cosa? 829 00:53:53,730 --> 00:53:56,330 Forse dovremmo prenderlo per vedere uno strizzacervelli. 830 00:53:58,930 --> 00:53:59,450 Guarda, tesoro. 831 00:53:59,970 --> 00:54:01,010 Se solo potessimo essere pazienti, 832 00:54:01,530 --> 00:54:03,090 Penso che possiamo gestirlo. 833 00:54:05,690 --> 00:54:08,810 Entrambi amiamo Mikey; Giusto? 834 00:54:08,810 --> 00:54:11,410 Siamo noi che lo aiuteremo. 835 00:54:24,410 --> 00:54:25,410 Mamma. 836 00:54:30,650 --> 00:54:31,690 Mamma! 837 00:54:49,890 --> 00:54:52,490 (Ansimando) Mikey. 838 00:54:53,530 --> 00:54:55,090 Ti stavo cercando. 839 00:54:55,610 --> 00:54:58,730 - Cosa fai? - Ho qualcosa per te. 840 00:54:59,250 --> 00:55:01,330 Mikey, sì imparare a bussare. 841 00:55:03,930 --> 00:55:06,530 Sono per essere una mamma così fantastica. 842 00:55:06,530 --> 00:55:09,130 Perché non lo prendi i fiori al piano di sotto 843 00:55:09,650 --> 00:55:12,250 e metterli in un po' d'acqua mentre esco; Va bene? 844 00:55:19,530 --> 00:55:21,090 Mamma. 845 00:55:21,610 --> 00:55:22,370 Hmm? 846 00:55:23,690 --> 00:55:25,770 Mamma, e se io... 847 00:55:30,450 --> 00:55:32,530 Mi sta venendo freddo. 848 00:55:33,570 --> 00:55:36,170 Se lo buttassi nella vasca da bagno, 849 00:55:36,170 --> 00:55:39,290 funzionerebbe e basta come una sedia elettrica. 850 00:55:40,330 --> 00:55:43,970 Hai ragione. Fai il bravo ragazzo e stacca la spina. 851 00:55:59,050 --> 00:56:00,610 (Sparatoria in TV) 852 00:56:04,770 --> 00:56:07,890 È così bello quando si fanno strada a colpi di esplosione. 853 00:56:07,890 --> 00:56:10,490 - Come fai a sapere? - L'ho visto tre volte. 854 00:56:11,530 --> 00:56:13,090 Ciao ragazzi. Quanti morti? 855 00:56:13,610 --> 00:56:16,730 So quanto ti manca il tuo gatto, 856 00:56:16,730 --> 00:56:18,290 quindi te ne ho preso uno nuovo. 857 00:56:18,810 --> 00:56:20,890 Oh, grazie, Mick. 858 00:56:21,410 --> 00:56:22,970 (Suono del campanello) 859 00:56:31,810 --> 00:56:33,890 Davide, te l'ho detto Non voglio vederti! 860 00:56:34,410 --> 00:56:37,010 Ascoltare! Parlami e basta! 861 00:56:37,010 --> 00:56:40,130 Per favore? Dimmi, per favore, parlami? 862 00:56:40,130 --> 00:56:42,210 Non è quello il tizio che ha ucciso Rosie? 863 00:56:42,730 --> 00:56:45,330 - Chi è il idiota? - Abita alla porta accanto. 864 00:56:45,330 --> 00:56:47,930 Per favore, lasciami parlare a te per cinque minuti. 865 00:56:47,930 --> 00:56:49,490 Per favore? 866 00:56:52,610 --> 00:56:54,170 Va bene. Parliamo fuori. 867 00:57:03,010 --> 00:57:04,570 Che cosa? 868 00:57:05,610 --> 00:57:07,690 Fiori? 869 00:57:07,690 --> 00:57:09,250 David, stai scherzando; Giusto? Per favore. 870 00:57:10,810 --> 00:57:12,370 (Ridendo) 871 00:57:14,970 --> 00:57:17,050 Per favore? 872 00:57:17,050 --> 00:57:19,650 Mi manchi davvero, davvero. 873 00:57:19,650 --> 00:57:22,250 David, alzati dalle ginocchia. 874 00:57:22,250 --> 00:57:23,810 Per favore? 875 00:57:24,850 --> 00:57:26,410 Per favore, non farmi questo! 876 00:57:26,930 --> 00:57:28,490 Sei patetico. 877 00:57:33,170 --> 00:57:35,770 Dov'è tua madre? 878 00:57:35,770 --> 00:57:37,850 Da un amico. Perché? 879 00:57:37,850 --> 00:57:39,410 Mi stavo solo chiedendo. 880 00:58:13,010 --> 00:58:14,770 (Riproduzione di musica da un carillon) 881 00:58:28,810 --> 00:58:31,410 (Musica rock in sottofondo) 882 00:58:31,410 --> 00:58:34,010 (Risate in sottofondo) 883 00:58:37,130 --> 00:58:37,650 884 00:58:37,650 --> 00:58:40,770 885 00:58:41,290 --> 00:58:43,890 886 00:58:44,410 --> 00:58:46,490 Ehi, ehi, ehi. 887 00:58:47,010 --> 00:58:49,090 Pensavo che lo fossimo gli darò un po' di spazio. 888 00:58:49,610 --> 00:58:52,210 Sembrava davvero tranquillo stasera. 889 00:58:52,730 --> 00:58:54,810 Beh, probabilmente è solo stanco. 890 00:58:55,330 --> 00:58:57,930 Penso che dovremmo prova a parlargli. 891 00:58:59,490 --> 00:59:02,090 Penso che parlerà quando sarà pronto. 892 00:59:05,730 --> 00:59:07,290 Andiamo, mamma. 893 00:59:07,810 --> 00:59:08,850 Non preoccuparti. 894 00:59:14,330 --> 00:59:16,130 Come on. 895 00:59:19,250 --> 00:59:21,330 Oh, per favore! Mi dispiace! Mi dispiace! 896 00:59:21,330 --> 00:59:23,410 Riportami indietro; riportami indietro! 897 00:59:23,410 --> 00:59:24,970 ( Ridendo ) 898 00:59:28,090 --> 00:59:29,130 EHI! 899 00:59:30,170 --> 00:59:31,210 Stai entrando! 900 00:59:31,730 --> 00:59:33,290 (Ridendo) 901 00:59:42,130 --> 00:59:44,210 (Selezione del telefono) 902 00:59:49,410 --> 00:59:50,970 (Il telefono squilla) 903 01:00:03,450 --> 01:00:07,090 Da-da-da-da, shh, da, shh. 904 01:00:07,610 --> 01:00:08,650 (Ridendo) 905 01:00:09,170 --> 01:00:10,730 Whoo! 906 01:00:12,290 --> 01:00:13,850 O si! 907 01:00:16,450 --> 01:00:18,530 (Riproduzione di musica rock) 908 01:00:24,770 --> 01:00:26,850 (Il telefono squilla) 909 01:00:27,370 --> 01:00:29,450 - Hai sentito? - No. 910 01:00:29,970 --> 01:00:31,530 Penso che potrebbe essere la mamma. È meglio che lo capisca. 911 01:00:31,530 --> 01:00:33,090 No, no, no, no. 912 01:00:34,650 --> 01:00:36,730 Torno subito. 913 01:00:37,250 --> 01:00:38,290 Ehi, porta qui delle birre. 914 01:00:38,290 --> 01:00:39,850 Va bene. 915 01:00:42,970 --> 01:00:45,570 Ciao. 916 01:00:45,570 --> 01:00:48,170 Ciao? 917 01:00:48,690 --> 01:00:50,250 Ciao? 918 01:00:54,930 --> 01:00:58,050 Sei amico di Ben; Giusto? Non dovresti essere qui fuori, ragazzo. 919 01:00:58,570 --> 01:01:00,650 Non dovresti essere qui neanche tu. 920 01:01:00,650 --> 01:01:02,210 Sì? Perché no? 921 01:01:05,330 --> 01:01:06,370 Chi è quello? 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,970 (Riproduzione video Tramite telefono) 923 01:01:09,490 --> 01:01:11,050 È uno scherzo? 924 01:01:13,650 --> 01:01:16,770 - Hai ucciso Rosie. - È stato un incidente; Va bene? 925 01:01:17,290 --> 01:01:19,370 La vita è piena di incidenti. 926 01:01:19,890 --> 01:01:21,450 Di cosa stai parlando? 927 01:01:21,450 --> 01:01:25,090 - La radio. Non è sicuro. - Perché no? 928 01:01:30,290 --> 01:01:31,850 Perché potresti morire. 929 01:01:35,490 --> 01:01:37,050 David, non vorresti... 930 01:01:40,170 --> 01:01:41,730 Davide. 931 01:01:42,770 --> 01:01:44,330 Davide! 932 01:01:46,410 --> 01:01:47,970 David, non sono dell'umore giusto 933 01:01:47,970 --> 01:01:49,530 per questo tipo di scherzo! 934 01:01:54,730 --> 01:01:55,770 Davide. 935 01:01:59,410 --> 01:02:00,970 Davide. 936 01:02:02,530 --> 01:02:05,130 David, se non lo fai vieni fuori adesso, 937 01:02:05,650 --> 01:02:07,730 vado dentro, e sto chiudendo tutte le porte, 938 01:02:07,730 --> 01:02:10,330 e non lo sono mai ti parlo ancora! 939 01:02:16,050 --> 01:02:17,090 Davide! 940 01:02:23,330 --> 01:02:24,890 Davide! 941 01:02:28,010 --> 01:02:29,050 Davide? 942 01:02:34,250 --> 01:02:35,290 Davide! 943 01:02:37,370 --> 01:02:38,930 (Urlando) 944 01:02:47,250 --> 01:02:50,370 Guarda, signora. Ufficialmente, questo caso è chiuso. 945 01:02:50,890 --> 01:02:52,450 Questo è chiaro. 946 01:02:52,970 --> 01:02:56,610 Le prove circostanziali indica un lavoro interno. 947 01:02:56,610 --> 01:02:59,730 La zia è una pazza, ma è pulita. 948 01:03:00,250 --> 01:03:03,370 Nessun altro comprerà un bambino di nove anni che fa tutto questo. 949 01:03:03,890 --> 01:03:07,530 Non lo è mai stato? controllato psicologicamente? 950 01:03:07,530 --> 01:03:09,610 Lo hanno controllato ai servizi sociali, 951 01:03:09,610 --> 01:03:12,730 ma passa con un certificato di buona salute. 952 01:03:13,770 --> 01:03:16,890 Perfettamente pulito, oltre ogni sospetto. 953 01:03:16,890 --> 01:03:18,970 Devo vedere quei rapporti della polizia. 954 01:03:21,050 --> 01:03:22,610 (Sospirando) 955 01:03:26,250 --> 01:03:28,330 Va bene. Hai un fax? 956 01:03:28,330 --> 01:03:29,890 Uh-huh, a scuola. 957 01:03:29,890 --> 01:03:34,050 Va bene. La mattina. Ma prima di colazione, 958 01:03:34,050 --> 01:03:36,650 perché è sicuro da morire non è classificato "G." 959 01:03:36,650 --> 01:03:37,690 (Il telefono squilla) 960 01:03:38,210 --> 01:03:39,250 Wasena. 961 01:03:40,290 --> 01:03:42,890 Uhm, io... sì, lo è. 962 01:03:42,890 --> 01:03:45,490 Potresti resistere? Signor Jenkins, è per lei. 963 01:03:45,490 --> 01:03:47,050 Lasciamelo portare qui. 964 01:03:47,570 --> 01:03:49,130 Ciao. 965 01:03:50,690 --> 01:03:52,250 -Buongiorno, Eva. - 'Mattina. 966 01:03:52,250 --> 01:03:53,810 Aspetto un fax. 967 01:03:54,330 --> 01:03:55,370 Niente ancora. 968 01:03:55,370 --> 01:03:56,410 Ok, grazie. 969 01:04:00,050 --> 01:04:01,090 Va bene. 970 01:04:02,650 --> 01:04:04,730 Grazie mille per averci chiamato. 971 01:04:05,250 --> 01:04:06,290 Sì. Apprezzolo. 972 01:04:12,010 --> 01:04:13,050 - CIAO. - CIAO. 973 01:04:15,130 --> 01:04:16,170 ( Schiarirsi la gola ) 974 01:04:16,170 --> 01:04:19,290 Mikey Trenton e Ben Owens non sarò a lezione oggi. 975 01:04:19,810 --> 01:04:22,930 C'è stato un incidente a casa di Ben. 976 01:04:22,930 --> 01:04:24,490 Ben sta bene? 977 01:04:24,490 --> 01:04:26,570 Ben sta bene, 978 01:04:26,570 --> 01:04:31,250 - ma il fidanzato di sua sorella è morto. - Cos'è successo? 979 01:04:31,250 --> 01:04:33,330 Qualche bizzarro incidente. 980 01:04:33,330 --> 01:04:36,450 È rimasto fulminato nella vasca idromassaggio. 981 01:04:36,970 --> 01:04:40,610 Ho fatto delle ricerche nel background di Mikey Trenton. 982 01:04:40,610 --> 01:04:43,210 Ho davvero bisogno di parlare a te riguardo a questo. 983 01:04:43,210 --> 01:04:45,290 Sì, va bene. 984 01:04:45,290 --> 01:04:47,370 Vai alla tua lezione. Ci vediamo più tardi. 985 01:04:47,370 --> 01:04:48,410 Va bene. 986 01:04:49,970 --> 01:04:52,050 Eva, sto per venire torno dopo la lezione successiva 987 01:04:52,570 --> 01:04:53,610 per controllare quel fax. 988 01:05:12,850 --> 01:05:14,410 "Sedia elettrica"? 989 01:05:23,490 --> 01:05:25,850 Eravamo così stupidi. 990 01:05:27,410 --> 01:05:29,730 Mettere la radio così vicino al bordo, 991 01:05:30,530 --> 01:05:32,090 è stato così stupido. 992 01:05:32,610 --> 01:05:37,290 Probabilmente stava semplicemente cambiando la stazione o qualcosa del genere. 993 01:05:37,290 --> 01:05:40,410 Sono entrato per rispondere quel dannato telefono. 994 01:05:40,410 --> 01:05:42,490 Credi che ci fosse? qualche pervertito in linea? 995 01:05:42,490 --> 01:05:44,570 Sono felice che tu non sia morto. 996 01:05:46,130 --> 01:05:48,730 Dio! Vorrei esserlo. 997 01:05:51,850 --> 01:05:55,490 Forse non è stato un incidente. 998 01:05:55,490 --> 01:05:56,530 Che cosa? 999 01:05:56,530 --> 01:05:58,610 Forse era stato punito. 1000 01:05:58,610 --> 01:06:00,690 Punito? Per quello? 1001 01:06:00,690 --> 01:06:03,810 Ha ucciso Rosie. 1002 01:06:03,810 --> 01:06:05,890 Mikey, è disgustoso. 1003 01:06:05,890 --> 01:06:07,450 Pensavo che la amassi. 1004 01:06:07,450 --> 01:06:08,490 L'ho fatto. 1005 01:06:08,490 --> 01:06:12,850 Ma non puoi amare un animale nello stesso modo in cui ami una persona. 1006 01:06:13,690 --> 01:06:15,250 Amavo Davide. 1007 01:06:17,330 --> 01:06:19,410 Ora è morto. 1008 01:06:19,930 --> 01:06:21,490 Non sono morto. 1009 01:06:22,010 --> 01:06:23,570 No, non lo sei, Mikey. 1010 01:06:24,610 --> 01:06:27,210 Ora puoi amare solo me. 1011 01:06:30,330 --> 01:06:33,970 Mikey, vai a casa. 1012 01:06:33,970 --> 01:06:35,530 Vai a casa. 1013 01:07:31,690 --> 01:07:33,250 "Ora puoi amare solo me." 1014 01:07:45,730 --> 01:07:47,290 Rachele? 1015 01:07:53,010 --> 01:07:54,570 Rachele? 1016 01:08:01,850 --> 01:08:03,410 Rachele? 1017 01:08:07,050 --> 01:08:08,610 Rachele! 1018 01:08:11,210 --> 01:08:13,810 - Jessie, ciao. - Rachele. 1019 01:08:14,330 --> 01:08:15,890 Come ti senti? 1020 01:08:15,890 --> 01:08:19,530 Uhm, ho bisogno di parlarti. 1021 01:08:20,050 --> 01:08:21,610 Ovviamente. 1022 01:08:21,610 --> 01:08:22,650 Posso offrirti qualcosa? 1023 01:08:22,650 --> 01:08:24,210 No. Riguarda Mikey. 1024 01:08:24,730 --> 01:08:26,290 SÌ? 1025 01:08:29,410 --> 01:08:33,050 Uhm, non sono sicuro di come, um... 1026 01:08:33,570 --> 01:08:37,210 Rachele, penso che c'è qualcosa 1027 01:08:37,730 --> 01:08:39,290 molto sbagliato con Mikey. 1028 01:08:39,810 --> 01:08:41,890 Cosa intendi? 1029 01:08:42,410 --> 01:08:43,970 C'è qualcosa 1030 01:08:44,490 --> 01:08:47,090 molto strano in lui. 1031 01:08:48,130 --> 01:08:51,770 Dio, non lo so come spiegarlo. 1032 01:08:51,770 --> 01:08:54,370 All'inizio ho pensato era solo una cotta. 1033 01:08:54,890 --> 01:08:58,010 Ma... 1034 01:08:59,050 --> 01:09:01,650 Penso che sia Mikey innamorato di me. 1035 01:09:01,650 --> 01:09:03,210 Ha solo nove anni. 1036 01:09:03,210 --> 01:09:05,810 Non è normale nove anni, Rachel! 1037 01:09:07,370 --> 01:09:10,490 Jessie, sei sconvolta. 1038 01:09:11,010 --> 01:09:12,250 Hai avuto uno shock enorme. 1039 01:09:12,250 --> 01:09:14,650 Rachele! Lo faresti ascoltami, per favore? 1040 01:09:14,650 --> 01:09:17,250 - Mikey ha detto delle cose. - Che roba? 1041 01:09:17,770 --> 01:09:20,890 Questo era ciò che David stava facendo punito per aver ucciso Rosie 1042 01:09:20,890 --> 01:09:23,490 e questo adesso Potevo amare solo lui. 1043 01:09:29,730 --> 01:09:31,810 Penso che abbia ucciso David. 1044 01:09:31,810 --> 01:09:32,570 Jessie-- 1045 01:09:33,370 --> 01:09:37,530 Rachel, ascoltami! Tuo figlio è pericoloso! 1046 01:09:38,050 --> 01:09:39,610 Se c'è qualcosa sbagliato con Mikey, 1047 01:09:39,610 --> 01:09:41,690 Neil e io ce ne occuperemo. 1048 01:09:44,290 --> 01:09:47,930 RACHEL: Lo so per parlare con Mikey. 1049 01:09:47,930 --> 01:09:50,010 Decideremo allora cosa fare. 1050 01:09:50,530 --> 01:09:53,650 Mi dispiace, Jessie. 1051 01:10:27,970 --> 01:10:29,530 (Segnale di chiamata) 1052 01:10:35,770 --> 01:10:36,810 Hai già ricevuto il mio fax? 1053 01:10:36,810 --> 01:10:38,890 O si. E' proprio qui. 1054 01:10:38,890 --> 01:10:40,970 - Ecco qui. - Grazie. 1055 01:10:44,610 --> 01:10:47,210 Fulminato? 1056 01:10:47,730 --> 01:10:48,770 Dio mio! 1057 01:10:52,410 --> 01:10:55,530 - (Segnale di occupato) - Maledizione! 1058 01:11:00,210 --> 01:11:02,290 La signorina Gilder. 1059 01:11:02,290 --> 01:11:04,370 Signorina Gilder, Dove stai andando? 1060 01:11:04,370 --> 01:11:09,570 La prima madre di Mikey lo era fulminato. Sembra familiare? 1061 01:11:09,570 --> 01:11:11,130 Capisco a cosa vuoi arrivare. 1062 01:11:11,650 --> 01:11:13,730 Rachel non capisce quanto è pericoloso. 1063 01:11:13,730 --> 01:11:15,290 La mia macchina è proprio qui. 1064 01:11:15,810 --> 01:11:16,850 (Strigo di pneumatici) 1065 01:11:23,610 --> 01:11:25,170 (Donna che urla) 1066 01:11:25,690 --> 01:11:27,250 Davide! 1067 01:11:28,290 --> 01:11:29,850 Mikey? 1068 01:11:29,850 --> 01:11:31,410 Mikey, stai bene? 1069 01:11:31,930 --> 01:11:34,530 Cosa fai? 1070 01:11:34,530 --> 01:11:37,130 Guardando "Mikey's I video domestici più divertenti." 1071 01:11:39,730 --> 01:11:42,850 Oh, mio ​​Dio, Mikey. Cos'hai fatto? 1072 01:11:51,170 --> 01:11:53,250 Abbastanza divertente, eh? 1073 01:11:57,930 --> 01:12:00,530 Faresti meglio ad andare in camera tua. 1074 01:12:10,930 --> 01:12:13,530 Mikey, mettilo giù. Non è un giocattolo. 1075 01:12:14,050 --> 01:12:16,130 Questo è quello che tu. 1076 01:12:16,130 --> 01:12:19,250 Mikey, dammi il martello. 1077 01:12:19,770 --> 01:12:20,810 Va bene. 1078 01:12:22,130 --> 01:12:23,930 Ah! 1079 01:12:51,490 --> 01:12:53,050 (Segnale di occupato) 1080 01:12:55,650 --> 01:12:56,690 Accidenti! 1081 01:12:59,290 --> 01:13:00,850 Mikey. 1082 01:13:07,090 --> 01:13:08,650 Mikey. 1083 01:13:13,330 --> 01:13:14,370 Mikey! 1084 01:13:14,890 --> 01:13:16,450 - Eh! -Ah! 1085 01:13:16,450 --> 01:13:17,490 Uh! 1086 01:13:18,210 --> 01:13:19,570 NO! 1087 01:13:19,570 --> 01:13:20,090 Uh! 1088 01:13:20,090 --> 01:13:21,130 OH! 1089 01:13:21,130 --> 01:13:22,690 (Singhiozzando) 1090 01:13:30,490 --> 01:13:31,530 (Singhiozzando) 1091 01:13:37,250 --> 01:13:39,330 (Tosse) 1092 01:13:52,850 --> 01:13:53,890 (Martello che colpisce le scale) 1093 01:14:01,170 --> 01:14:02,730 (Stridore dei freni) 1094 01:14:07,410 --> 01:14:09,490 Ora, Shawn, lo so Rachel è una tua amica, 1095 01:14:09,490 --> 01:14:11,050 ma per favore fai attenzione a quello che dici. 1096 01:14:17,290 --> 01:14:18,850 (Martellante) 1097 01:14:21,450 --> 01:14:25,090 Mio Dio, Mikey. Non più! 1098 01:14:26,650 --> 01:14:28,210 (Singhiozzando) 1099 01:14:28,730 --> 01:14:30,290 Ah! 1100 01:14:30,290 --> 01:14:31,330 NO! 1101 01:14:32,890 --> 01:14:34,450 (Singhiozzando) 1102 01:14:40,690 --> 01:14:42,770 - Eh! - NO! 1103 01:14:43,810 --> 01:14:44,330 OH! 1104 01:14:44,330 --> 01:14:46,410 Mikey, è finita! 1105 01:14:51,330 --> 01:14:52,130 No... 1106 01:14:52,130 --> 01:14:54,210 Mikey, per favore. 1107 01:14:55,250 --> 01:14:56,290 NO! 1108 01:14:58,370 --> 01:14:59,210 Uhhh! 1109 01:14:59,930 --> 01:15:01,490 NO! NO! 1110 01:15:02,010 --> 01:15:03,570 Ah! 1111 01:15:04,610 --> 01:15:06,690 Fretta. Basta aprirlo! 1112 01:15:08,250 --> 01:15:09,810 Rachele! 1113 01:15:20,210 --> 01:15:21,250 (Sussurrando) 1114 01:15:22,810 --> 01:15:24,370 Oh, no. 1115 01:15:26,450 --> 01:15:28,530 Oh, Dio. 1116 01:15:28,530 --> 01:15:29,570 Non! 1117 01:15:36,330 --> 01:15:38,410 Vai fuori. 1118 01:15:38,410 --> 01:15:39,970 Vai avanti. 1119 01:16:02,330 --> 01:16:04,410 Che diavolo... 1120 01:16:25,210 --> 01:16:27,290 Ehi. Cosa sei? fare con quello? 1121 01:16:27,290 --> 01:16:29,370 Datemelo. Ti sparerai. 1122 01:16:29,890 --> 01:16:31,970 Avremmo potuto fermarlo. 1123 01:16:36,650 --> 01:16:38,730 Forse hai ragione. 1124 01:16:38,730 --> 01:16:41,330 Avremmo dovuto fermarlo. 1125 01:16:41,850 --> 01:16:42,890 Glielo dovevo. 1126 01:16:43,930 --> 01:16:45,490 Ehi, ehi. 1127 01:16:49,650 --> 01:16:50,690 Vacci piano, adesso. 1128 01:16:53,810 --> 01:16:56,410 Ascolta, devo entrare e chiamare la polizia. 1129 01:16:56,930 --> 01:16:57,970 Starai bene? 1130 01:16:58,490 --> 01:16:59,530 Hmm? 1131 01:17:01,610 --> 01:17:04,210 Sì. SÌ. 1132 01:17:07,850 --> 01:17:08,890 Va bene. 1133 01:17:53,610 --> 01:17:54,650 (Segnale di occupato) 1134 01:17:54,650 --> 01:17:55,690 Andiamo! 1135 01:17:56,730 --> 01:17:58,290 Oh, Gesù! 1136 01:18:26,370 --> 01:18:28,170 (Palla che rimbalza) 1137 01:18:37,290 --> 01:18:38,850 Signor Jenkins. 1138 01:18:40,410 --> 01:18:41,730 Mikey. 1139 01:18:44,570 --> 01:18:46,130 Mettilo giù, Mikey. 1140 01:18:47,370 --> 01:18:49,770 Mettilo giù. 1141 01:18:50,810 --> 01:18:52,370 Dio mi aiuti. 1142 01:18:52,890 --> 01:18:54,970 (Cliccando) 1143 01:18:56,850 --> 01:18:58,090 Ah! 1144 01:19:03,810 --> 01:19:05,370 Mikey! 1145 01:19:05,890 --> 01:19:07,450 Ah! 1146 01:19:16,290 --> 01:19:17,850 Shawn! 1147 01:19:20,970 --> 01:19:24,610 Immagino che lo fossi cercando questi. 1148 01:19:24,610 --> 01:19:25,650 Ecco qui. 1149 01:19:43,330 --> 01:19:44,370 (Porta che sbatte) 1150 01:19:52,690 --> 01:19:54,770 - (Vetro in frantumi) -Ah! 1151 01:20:00,490 --> 01:20:01,010 Lo sa, signorina Gilder, 1152 01:20:01,690 --> 01:20:04,650 Penso che il tuo gioco di biglie è come il migliore. 1153 01:20:05,170 --> 01:20:08,810 Sai cosa? Questa è la mia biglia fortunata. 1154 01:20:08,810 --> 01:20:10,370 Cosa vuoi, Mikey? 1155 01:20:10,370 --> 01:20:14,530 Eri il migliore insegnante che abbia mai avuto. 1156 01:20:14,530 --> 01:20:16,610 Ho imparato molto. 1157 01:20:17,650 --> 01:20:19,730 Ma me lo insegneresti? un'altra cosa? 1158 01:20:20,250 --> 01:20:23,050 - Che cosa? - Come morire. 1159 01:20:23,050 --> 01:20:24,930 Ah! 1160 01:20:36,890 --> 01:20:37,930 (Ansimando) 1161 01:20:41,570 --> 01:20:42,610 (Il telefono squilla) 1162 01:20:50,930 --> 01:20:51,970 Ciao? 1163 01:20:52,490 --> 01:20:55,090 Residenza Trento. Mikey parla. 1164 01:20:55,610 --> 01:20:58,730 NEIL: Ehi, Mikey Trenton. Che cosa succede? 1165 01:20:58,730 --> 01:21:00,290 Dove sei? 1166 01:21:00,290 --> 01:21:06,010 Ho avuto una riunione tardi, ma ci sto a modo mio. C'è tua mamma lì? 1167 01:21:07,330 --> 01:21:09,130 Sì, la mamma è qui. 1168 01:21:10,170 --> 01:21:12,250 Posso parlarle? 1169 01:21:12,250 --> 01:21:14,850 Non si sente molto bene. 1170 01:21:14,850 --> 01:21:16,930 Non mi sento "molto bene". 1171 01:21:16,930 --> 01:21:21,090 Va bene. Non importa. Ci vediamo tra un po', ragazzo. 1172 01:21:21,090 --> 01:21:22,650 Vi aspetto. 1173 01:21:39,290 --> 01:21:41,370 (Rumore di gas che fuoriesce) 1174 01:21:49,690 --> 01:21:51,570 Mikey, cosa vuoi? 1175 01:21:51,570 --> 01:21:53,850 - Dov'è Ben? - Non è a casa. 1176 01:21:53,850 --> 01:21:55,930 - Posso entrare? - NO! 1177 01:21:56,450 --> 01:21:57,490 Ma... 1178 01:22:15,690 --> 01:22:18,290 Mikey, che diavolo? stai facendo? 1179 01:22:18,810 --> 01:22:21,410 Perché non ti piaccio più? 1180 01:22:21,930 --> 01:22:25,050 Mikey, voglio che tu vada a casa. 1181 01:22:25,570 --> 01:22:27,650 Ma mi piace stare qui con te. 1182 01:22:28,170 --> 01:22:29,210 Come sei arrivato qui? 1183 01:22:29,210 --> 01:22:33,370 - Il mio modo segreto. - Questa volta utilizzerai la porta. 1184 01:22:33,370 --> 01:22:35,450 - Ma... - Mikey, vai a casa! 1185 01:22:35,450 --> 01:22:36,490 Ma... 1186 01:22:42,210 --> 01:22:44,290 (Sparatoria in TV) 1187 01:23:28,490 --> 01:23:31,090 ti prenderò, piccola merda! 1188 01:23:48,770 --> 01:23:50,330 No. 1189 01:23:51,650 --> 01:23:53,450 Mikey, no! 1190 01:23:57,610 --> 01:23:58,650 (Ansimante) 1191 01:24:20,490 --> 01:24:21,530 (Chiusura della portiera dell'auto) 1192 01:24:22,570 --> 01:24:23,610 (Canticchiando) 1193 01:24:29,850 --> 01:24:32,970 Ciao, capo. Che cosa hai fatto? 1194 01:24:32,970 --> 01:24:35,570 Niente. Sto solo aspettando te. 1195 01:24:36,090 --> 01:24:39,210 (Urlo soffocato) Neil! Nei! 1196 01:24:39,730 --> 01:24:40,770 CIAO! 1197 01:24:41,290 --> 01:24:43,370 - Sicuramente è carina. - Certo, papà. 1198 01:24:45,970 --> 01:24:48,050 Allora, hai passato una bella giornata? 1199 01:24:48,050 --> 01:24:50,650 Sì. Ho realizzato molto. 1200 01:24:50,650 --> 01:24:53,250 È fantastico! Sono davvero orgoglioso di te. 1201 01:24:53,770 --> 01:24:54,810 Lo siamo entrambi. 1202 01:24:55,330 --> 01:24:57,930 Ne siamo entrambi davvero felici ti piace stare qui con noi. 1203 01:24:57,930 --> 01:25:00,010 Papà, mi amerai sempre? 1204 01:25:00,010 --> 01:25:01,730 Sempre, Mikey. 1205 01:25:02,610 --> 01:25:04,690 Grazie, papà. 1206 01:25:05,210 --> 01:25:06,250 Nei! 1207 01:25:18,730 --> 01:25:22,370 Non ne ho bisogno. Qualcosa per tua mamma. 1208 01:25:22,370 --> 01:25:24,450 Fatture, fatture, fatture. 1209 01:25:24,970 --> 01:25:29,650 Oh! Guarda questo! Puoi leggerlo? 1210 01:25:30,170 --> 01:25:31,730 "Hai vinto." 1211 01:25:31,730 --> 01:25:33,290 Forse l'abbiamo fatto. 1212 01:25:35,890 --> 01:25:38,490 Vieni qui. Ho una sorpresa per te. 1213 01:25:38,490 --> 01:25:39,530 Una sorpresa? 1214 01:25:39,530 --> 01:25:41,090 - Sì. - Dove? 1215 01:25:41,090 --> 01:25:43,170 - Dai. - Dove si trova? 1216 01:25:43,170 --> 01:25:45,250 - Dai. - Che cosa? 1217 01:25:47,850 --> 01:25:51,490 Andare. Vai, vai. 1218 01:25:51,490 --> 01:25:52,530 Rachele. 1219 01:25:57,730 --> 01:25:59,290 Rachele. 1220 01:26:06,050 --> 01:26:07,610 Rachele? 1221 01:26:11,250 --> 01:26:12,810 (Conati di vomito) 1222 01:26:14,890 --> 01:26:15,930 Ra... 1223 01:26:16,970 --> 01:26:18,010 Ra... 1224 01:26:20,610 --> 01:26:21,650 Ra... 1225 01:26:31,010 --> 01:26:32,570 No! 1226 01:26:45,330 --> 01:26:47,130 (Sirene) 1227 01:26:48,170 --> 01:26:50,770 Sospettiamo una fuga di gas. 1228 01:26:50,770 --> 01:26:52,850 Abbiamo scoperto quattro adulti corpi tra le macerie. 1229 01:26:52,850 --> 01:26:55,450 Ne assumiamo due erano i residenti. 1230 01:26:55,450 --> 01:26:58,050 Non lo sappiamo gli altri due. 1231 01:26:58,050 --> 01:27:03,250 Signora, ha qualche idea? chi potrebbero essere? 1232 01:27:03,250 --> 01:27:05,850 No, non lo so. 1233 01:27:07,930 --> 01:27:08,970 Vedo. 1234 01:27:08,970 --> 01:27:14,170 E che mi dici di Mikey? L'ho visto entrare lì dentro. 1235 01:27:14,170 --> 01:27:17,290 Abbiamo trovato i resti scheletrici 1236 01:27:17,290 --> 01:27:19,890 di ciò che sembra essere un bambino di 10 anni. 1237 01:27:19,890 --> 01:27:21,450 Sei sicuro? 1238 01:27:21,970 --> 01:27:24,050 Mi dispiace molto. 1239 01:27:32,370 --> 01:27:34,450 Sei sicuro? 1240 01:27:37,570 --> 01:27:40,690 Quando abbiamo trovato il ragazzo sulla Route 240, 1241 01:27:40,690 --> 01:27:42,770 aveva un brutto caso di amnesia; 1242 01:27:42,770 --> 01:27:44,850 non ricordavo nemmeno il suo nome. 1243 01:27:45,370 --> 01:27:47,450 Quando finalmente ho rinunciato a cercare di localizzarlo 1244 01:27:47,970 --> 01:27:51,610 da dove veniva lo chiamavamo "Josh". 1245 01:27:52,650 --> 01:27:55,250 Josh. È un bel nome. 1246 01:27:58,370 --> 01:28:02,010 Josh non se lo ricorda troppo da parte sua, 1247 01:28:02,010 --> 01:28:03,570 ma il nostro psicologo del personale 1248 01:28:03,570 --> 01:28:05,650 pensa che starà bene. 1249 01:28:07,730 --> 01:28:12,410 Ciò di cui ha più bisogno è sentire di appartenere. 1250 01:28:13,450 --> 01:28:17,090 Abbiamo pregato per un bambino per molto tempo. 1251 01:28:18,130 --> 01:28:19,690 Dovrai esserlo 1252 01:28:19,690 --> 01:28:21,770 molto paziente con lui all'inizio. 1253 01:28:22,290 --> 01:28:23,330 Non sarà facile. 1254 01:28:24,370 --> 01:28:25,930 Dio ci mostrerà la strada. 1255 01:28:28,010 --> 01:28:31,410 Ebbene, ricorda: il tuo amore è la migliore possibilità che Josh ha 1256 01:28:32,170 --> 01:28:33,490 per una vita nuova e sana. 1257 01:28:37,370 --> 01:28:39,450 Josh, puoi entrare adesso. 1258 01:28:52,970 --> 01:28:56,610 Lo sarai? la mia nuova mamma e il mio papà? 1259 01:29:00,770 --> 01:29:03,370 Sottotitolato da Grantman Brown