1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(público aplaudindo
e aplaudindo)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- PÚBLICO: ♪ Hee-hee! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Ai! ♪
<i>- (aplausos do público)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Quero começar alguma coisa"
por Michael Jackson tocando)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MIGUEL:
♪ Ahhh ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Eu disse que você quer ser
começando algo ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Você tem que ser
começando algo ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Eu disse que você quer ser
começando algo ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Você tem que ser
começando algo ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ É muito alto para superar ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Você está muito baixo
para ficar embaixo ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Você está preso no meio ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ E a dor é um trovão ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ É muito alto para superar ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Você está muito baixo
para ficar embaixo ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Você está preso no meio ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ E a dor é um trovão ♪
- <i>♪ Sim, sim ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Eu levei meu bebê
para o médico ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Com febre,
mas ele não encontrou nada ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Até o momento
isso foi para a rua ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Eles disseram
ela teve um colapso ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Alguém está sempre tentando ♪
- <i>♪ Tentando ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Para fazer meu bebê chorar ♪
- <i>♪ Chorando ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Falando, gritando, mentindo ♪
- <i>♪ Mentindo ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Dizendo que você só quer
estar começando algo ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Eu disse que você quer ser
começando algo ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Você tem que ser
começando algo ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Eu disse que você quer ser
começando algo ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Você tem que ser
começando alguma coisa. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(música termina)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(viva e aplausos)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(público
cantando indistintamente)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
AUDIÊNCIA (cantando):
<i>Michael! Miguel! Miguel!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Michael! Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel! Miguel!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Michael! Miguel! Miguel!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Michael! Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel! Miguel!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Michael! Miguel! Miguel!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Michael! Miguel! Miguel!
Miguel! Miguel! Miguel!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Michael! Miguel!
Miguel! Miguel!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Michael! Miguel!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Michael! Miguel!
Miguel! Miguel!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (o canto desaparece)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(vento soprando)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (crianças
<i>conversando de brincadeira)</i>
- HOMEM: Ei.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Tudo bem, observe isso agora.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- MENINO: Pegue ele.
- HOMEM: Tudo bem.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(a conversa divertida continua)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael ri)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSÉ: Mike.
- (suspiros)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Volte para a fila.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Tudo bem. Vamos, agora.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Nós vamos pegar
do topo.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
E acerte desta vez.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Um, dois, três, quatro.
- (estalando no ritmo)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Ah... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (aplausos) Pare!
- (a música para)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Respirem juntos!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Você tem que sentir isso. Você ouviu?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Comece do início.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Um, dois, três, quatro.
- (estalando no ritmo)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Ahhh ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSÉ: Miguel,
Preciso que você olhe para mim.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Ahhh ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Contos de fadas ♪
- <i>♪ Ahhh ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JOSÉ:
Miguel, olhos. Aqui em cima.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Contos de fadas ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Eu não gosto ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Contos de fadas ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ E sonhos positivos ♪
-Michael.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Vou precisar do seu olho.
Para mim.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ São brinquedos quebrados ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Porque sou um menino crescido agora ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
MENINOS:
<i>♪ Garotão ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MIGUEL:
♪ Isso está procurando ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
MENINOS:
<i>♪ Garotão, oh ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Alguém para amar ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Ah, sim ♪
- <i>♪ Ahhh ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Ah... ♪</i>
- Tudo bem,
Eu acho que isso é bom.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Vocês fizeram tudo bem.
- (a música para)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Vai se sentir melhor
quando você acertar.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(crianças conversando alegremente
à distância)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Oh, que feliz"
por Shades of Blue tocando)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Ah, que feliz ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Você me fez ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Ah, que feliz ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Você me fez ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Eu beijei seus lábios... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
CATERINA:
Coma sua comida, por favor.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Parar.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, por que você está jogando
com sua comida?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Você precisa parar
brincando com isso.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Vamos.
Você sabe que ele nunca come.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Cale a boca, La Toya.
- LA TOYA: Cale a boca.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
-KATERINA:
Eu não estava falando com você.
- (risos)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Olha, eu fiz uma careta.
- KATHERINE: Entendo, querido,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- mas você precisa comer.
- Uau, isso é
uma verdadeira obra de arte.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Tudo bem,
agora, ouçam, rapazes.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Eu sei que você faria
nunca me decepcione.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
E eu...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Acho que você está pronto.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Então, reservei alguns shows para nós.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Começamos em Illinois amanhã.
Dois shows por noite.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (meninos rindo e conversando)
- Espere, espere, José...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
não precisamos
para trabalhá-los tanto.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Trabalhar? Eles não sabem
a primeira coisa sobre o trabalho.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
Eu entendo isso,
mas eles têm escola.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Deixe-me dizer uma coisa.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
Nesta vida,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
você é um vencedor
ou você é um perdedor.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Você me ouviu?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Vocês são uns pobres garotos negros
de Gary, Indiana.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Merda, não é nada
será entregue a você.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Mas você tem que lutar por isso.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Vocês querem trabalhar
na siderúrgica como eu

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- pelo resto dos seus dias?
- MENINOS: Não, senhor.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Sim, porque
Eu com certeza não.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
A menos que você trabalhe mais...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
... mais difícil do que qualquer outra pessoa,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
esta é a sua vida.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Vocês estão dispostos a lutar por isso?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- MENINOS: Sim, senhor.
-Eu preciso ouvir você
um pouco mais alto.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Vocês estão dispostos a lutar por isso?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
MENINOS:
Sim, senhor.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Agora, quero que você entre em contato,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
como se você estivesse prestes a tocar
aquela parede, mas não exatamente.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Assim, tudo bem.
Entre em contato. Vamos.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Mas não toque nisso.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Tudo bem. Bom.
É isso. (risos)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Mantenha os braços para cima.
Mantenha os braços para cima.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Agora, eu quero você
olhar para aquela parede.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Tudo bem.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Feche os olhos.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Nós vamos
entre em contato juntos...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
...como um.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Como uma família.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Chega de Jackie...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
e Miguel.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
De agora em diante...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
... você é o Jackson 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Você mudou"
por Jackson 5 tocando)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(viva e aplausos)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Agora quando olho para você ♪
- <i>♪ Ahhh ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Todo meu amor vem
correndo ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Você mudou
e está aparecendo ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Meu amor por você está crescendo ♪</i>
- ♪ Meu amor, meu amor ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Meu amor está crescendo ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Você mudou
e está aparecendo ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(torcendo, assobiando)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
Ah, sim.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Sim ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Sua aparência ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, meu querido ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Seus olhos ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Ooh, agora você hipnotiza. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (música termina)
- (torcendo)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (gritos entusiasmados do público)
- HOMEM: Tudo bem, Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MIGUEL:
Tito, você foi incrível.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Olá, rapazes.
- MARLON: Isso foi uma loucura.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Ei, mãe.
-MARLON: Oi, mãe.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Por que você não lava as mãos
e vestir sua roupa de dormir?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Está ficando tarde.
- Resistir. Não, não, não.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Não, não, não, não, não, não.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Configure seus instrumentos.
Vamos.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Eles têm escola no
manhã. O que você quer dizer?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Não há tempo para não
boa noite e bons sonhos.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Precisamos ensaiar então
podemos acertar. Vamos.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Vamos. (aplausos) Configure-os.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Vamos.
- MICHAEL: Por quê? Estamos cansados.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- E-E nós nos saímos bem.
- Mikey, está tudo bem.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Você está cansado?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
E você acha que se saiu bem?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Está certo, Miguel?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Sim, José.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Nós nos saímos bem.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Miguel, venha aqui.
Venha aqui.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Você está olhando para mim como
Eu não estou falando com você?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Garoto, você vem aqui
quando eu ligo!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
O que?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Minha opinião não importa
por aqui... garoto?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael gritando)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, pare com isso.
- Você vai se importar comigo, garoto!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael continua gritando)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Ai!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Ah.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Nós vamos ensaiar
até você acertar.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (respiração trêmula)
- Nesta vida,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
ou você é um vencedor...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- MENINOS: Ou um perdedor.
- JOSÉ: Isso mesmo.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Você vai chorar? Vá em frente e chore.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Vá em frente, nariz grande.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Configure.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(choro abafado)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(cinto faz barulho)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(chorando baixinho)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(batida suave na porta)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, é a mãe.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(choro abafado)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(choro abafado continua)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (baixinho): “Velhos inimigos
circule lentamente um ao outro

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"por um longo momento.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"Nenhum dos dois falou.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Capitão Gancho encontrou seu destino
nas mandíbulas de seu antigo inimigo,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"o Crocodilo.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland estava finalmente livre."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(ri suavemente)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MIGUEL:
<i>Cinco, seis,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>cinco, seis, sete, oito.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (estalo rítmico)
- (vocalização harmonizada)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, mantenha seus olhos
aqui mesmo.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
-Michael, aqui mesmo.
- ♪ Fique de pé ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ No final
você ainda será você ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Um que está feito
todas as coisas ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Você se propôs a fazer ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMÂNEA:
♪ Fique de pé ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Há uma cruz
para você suportar ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Coisas para passar
se você estiver indo para algum lugar ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Todo mundo diga: fique de pé ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Para as coisas
você sabe que está certo ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ É a verdade
essa é a verdade ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Deixa-os tensos ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMÂNEA:
♪ Fique de pé ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Todas as coisas
você quer é real ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ É só você completar ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ E não há acordo ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Sim, sim, sim... ♪
- (grunhidos)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MIGUEL:
Experimente, Marlon.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(ambos rindo)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Afiado. É isso.
Levante esses braços.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(vocalizando):
♪ Fique de pé ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Esse é o público.
Bem aqui, bem aqui.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Stand!" continua tocando)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Fique de pé ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Sim, sim, sim ♪
- (trovão estrondoso)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Fique de pé ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Eles vão tentar
para fazer você rastejar ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ E eles sabem o que são
dizer não faz sentido nenhum ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Fique de pé ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Você não sabe
que você está livre? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(todos rindo)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Bem, pelo menos na sua mente
se você quiser ser ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Todo mundo diz ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Hã! Hah! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Sim, sim, sim ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Sim, sim
sim, sim, hein! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Hah! ♪
- (TV tocando indistintamente)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Sim, sim, sim, sim... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
É isso.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Sim, sim, sim ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Ah! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
GLADYS CAVALEIRO:
♪ Perdendo você
acabaria com minha vida ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Você vê ♪
- <i>♪ Ah ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Porque você quer dizer
isso é demais para mim ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Você poderia ter
você mesmo me contou ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Que você ama outra pessoa ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Em vez disso, eu ouvi
através da videira ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Ah, eu ouvi
a videira ♪</i>
- ♪ Ah ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Não falta muito
você seria meu ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Você não sabe
que eu ouvi ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Sim, eu ouvi, ah ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Quase, quase, apenas
prestes a perder a cabeça, oh. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(música termina)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(torcendo)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- GLADYS: Muito obrigada.
- (gritando)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Nós vamos nos preparar
para fazer uma pequena pausa,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
então, quero apresentar a todos vocês
para alguns jovens bonitos.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Agora, senhoras, não deixem que eles
quebre seu coração.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Senhoras e senhores,
vamos desistir

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
para o Jackson 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(gritos e aplausos)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Olá, rapazes.
- Oi.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
Ele é adorável.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Vamos. Vamos,
vamos, vamos.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(gritos e aplausos)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(dedilhados de guitarra)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Nunca posso dizer adeus"
jogando)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Nunca posso dizer adeus ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Nunca posso dizer adeus, garota ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Não, não, não, eu ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Nunca posso dizer adeus ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Nunca posso dizer adeus, garota ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Mesmo assim
a dor e o sofrimento ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Parece me seguir
onde quer que eu vá ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Embora eu tente e tente
para esconder meus sentimentos ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Eles sempre parecem aparecer ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Então você tenta dizer
você está me deixando ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ E eu sempre tenho que dizer não ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Diga-me por quê ♪
- <i>♪ Diga-me por quê... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Você gosta dos meus meninos?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Você é o gerente deles?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
José Jackson.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe da Motown.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(risos)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Toda vez
Acho que já estou farto ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ eu começo a ir
para a porta ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Há um muito
vibração estranha... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Esse é o talento dado por Deus
bem ali.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Arremesso perfeito.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Arremesso perfeito?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Ainda não chegamos lá.
- ♪ Diga-me por quê ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Diga-me por quê ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ É mesmo... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
As coisas que ele poderia fazer
com aquela voz.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Eu nunca posso dizer
adeus, garota ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Eu nunca consigo
diga adeus, garota ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Ah, não, não ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Ei, querido ♪</i>
- ♪ Nunca posso dizer adeus ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(público conversa animadamente)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Não, não, não, não, não, não... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Entrarei em contato, Sr. Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Eu nunca posso dizer
adeus, garota ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Eu nunca vou
diga adeus, amor ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Eu nunca posso dizer
adeus, garota, sim ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMÂNEA:
♪ Eu nunca vou dizer ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Não, não, não, não, não, não ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Não, não, não, não, não, não. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (música termina)
- (gritos e aplausos)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Dinheiro (é isso que eu quero)"
por Barrett Strong tocando)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ As melhores coisas da vida
são gratuitos ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ eu preciso de dinheiro ♪
- <i>♪ É isso que eu quero ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ É isso que eu quero ♪
- <i>♪ Isso é... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSÉ: Tudo bem, rapazes,
pareça vivo.
- Olá, Sr. Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: O Sr. Gordy está aqui.
-GORDY: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Rapazes, que bom ver vocês novamente.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Vocês estão aprendendo
a música que te demos?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Praticando noite e dia.
- Começaremos com Michael.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("I Want You Back" tocando)
- MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Deixe-me contar agora ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Uh-huh ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Quando eu tinha você só para mim ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Eu não queria você por perto ♪
- (a música para)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
GORDIA:
Michael, hum,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
você está se movendo demais.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(pelo alto-falante):
Tudo bem, aqui vamos nós.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(a música continua tocando)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(música tocando
através de fones de ouvido)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Uh-huh, hein, hein, hein ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(a música para)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (clica no botão)
- Ah, Miguel,
você está fazendo isso de novo.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Dê um passo mais perto
para o microfone.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
É isso. E eu vou precisar
você mantenha os pés imóveis.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Você me entende?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Dê-me a mesma orientação.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(zumbido)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
GORDIA:
Aqui vamos nós.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(a música continua tocando)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Uh-huh, hein, hein, hein ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Deixe-me contar agora ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Uh, hein ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Quando eu tinha você só para mim
Eu não queria você por perto ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Aqueles rostos bonitos
sempre fez você ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Deixe-me falar com ele.
- ♪ Destaque-se na multidão... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Não, ele só está entendendo.
- Só preciso de cinco minutos.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Diga, José,
por que você não se preocupa

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
sobre manter os meninos
dentro do prazo, né?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Temos isso aqui.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Para mim
para dar uma segunda olhada ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Ah, querido,
me dê mais uma chance ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Para mostrar que eu te amo ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Por favor,
deixe-me voltar ao seu coração? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Oh, querido, eu estava cego... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- O que eu te disse?
- (risos)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Mas agora, desde que te vejo
em seus braços... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Quando ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ eu ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Teve você ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Eu te tratei mal ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ E errado, meu querido ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ E, garota, desde ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Desde que você foi embora ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Você não sabe que eu fico sentado ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Com a cabeça baixa ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ E eu me pergunto ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Quem está te amando ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(desaparecendo):
♪ Eu, eu, eu, eu... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
GORDIA:
<i>Deixe-me dizer uma coisa, filho.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Eu tenho feito isso
muito tempo.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Eu nunca ouvi uma voz
bem parecido com o seu.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Você cantou aquela música
melhor do que o próprio Smokey.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Realmente?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Você é especial.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Você tem algo a dizer.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Isso é raro, Michael.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Sim, isso é
o fader. Vamos, experimente.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Aqui, esse fader
sobe e desce

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- e define os níveis
- Uau.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- para o volume.
- ("I Want You Back" tocando)

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Isso pode fazer sua voz
som... (alto): mais alto...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(suavemente):
...ou mais suave.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Tudo bem?
- Sim.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
E esses botões aqui em cima,
isso é para o seu EQ.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
O que é equalização?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Equalização.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Você vê, quando gravamos,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
nós dividimos as coisas
em faixas, certo?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSÉ: Com licença, uh,
hora de ir, Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
O Sr. Gordy é um homem muito ocupado.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Tenho certeza que você assumiu
bastante do seu tempo.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(risos)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (gravação): ♪ De volta
seu coração? Ah, querido... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Vá em frente, Miguel.
Eu posso te mostrar essas coisas

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
outra hora, certo?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- OK, Sr. Gordy. Obrigado.
- Tudo bem. Hum-hmm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (gravação):
♪ Em seus braços, uh-huh ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Olá, Michael.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Você pode me perguntar qualquer coisa...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
quando você quiser.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(vocalizando)
♪ Tudo que eu quero ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(vocalizando)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Tudo que eu preciso... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
("ABC" de Jackson 5 tocando)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Fácil como um, dois, três ♪
- <i>♪ Um, dois, três ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Ou simples como do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, um, dois, três ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Amor, você e eu, garota ♪
- <i>♪ Você e eu ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Fácil como ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Um, dois, três ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Ou simples como do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, um, dois, três ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Amor, você e eu, garota ♪
- <i>♪ Você e eu ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Vamos lá, deixe-me te amar
só um pouquinho... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Tudo bem, então, quantos anos você tem?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Dez.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Não, você não tem dez anos.
Você tem oito anos.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Deixe-me mostrar a você
do que se trata ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Ler, escrever,
'ritmética... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
Neste negócio você pode
inventar praticamente qualquer coisa,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
especialmente sua idade.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Sua educação
não está completo ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
o professor vai te mostrar ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Te mostro, te mostro ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Como tirar um "A" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Como obter um "A" ♪</i>
- (repórteres clamando)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Você soma os dois ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Me escute, amor,
isso é tudo que você precisa fazer ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Ah, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ É fácil como ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Um, dois, três ♪
- (clamando)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Ou simples como do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, um, dois, três ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Amor, você e eu, garota ♪
- <i>♪ Você e eu... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (repórteres clamando)
- REPÓRTER: Michael.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Miguel. Quantos anos você tem?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Cante uma melodia simples ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, é tão fácil... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Eu tenho, uh, tenho oito anos, senhor.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (repórteres clamando)
- ♪ É tão fácil
o amor pode ser ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Cante uma melodia simples ♪
- <i>♪ É tão fácil
o amor pode ser ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(torcendo)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MIGUEL:
♪ Sente-se, garota ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Acho que te amo ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Não, levante-se, garota ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Mostre-me o que você pode fazer ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Agite, agite, querido ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Vamos agora,
agite, agite, querido ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Hã ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, querido ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Não, não, faça-re-mi,
querido, ai! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(música desaparece)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (meninos rindo, conversando)
- (pavão grasnando ao longe)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: E eu tenho lido
sobre o Serengeti.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Aprendendo sobre todos os diferentes
tipos de leões, tigres,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
macacos, girafas.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Um dia, você e eu teremos
mais amigos para brincar.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Não seria divertido?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Olhe para esta foto.
Você gosta disso?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(rato guinchando)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Vamos, Miguel,
José quer você.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(rato guinchando)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
E certifique-se de colocar seu rato
na gaiola desta vez.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
É nojento.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Vamos agora.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(relógio tocando)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Conheça Bill Bray.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Ele é seu novo
chefe da segurança, certo?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Agora, ele vai
estar muito por perto.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Certifique-se de se importar com ele.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
É muito bom conhecer você,
também, jovem.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Você pode me chamar de Bill, ok?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Ok, Bill.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Tudo bem.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Proteja-o com sua vida.
<i>- ("Cantando
na Chuva" tocando)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(sapateado na TV)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
CATERINA:
Miguel.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Você está perdendo a melhor parte.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Cantando na Chuva"
continua na TV)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MIGUEL:
E as lhamas têm três estômagos,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
para que eles possam digerir a comida

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
porque tudo o que comem
são vegetais.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
E eles são muito inteligentes,
criaturas muito inteligentes.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- E o melhor de tudo,
eles nunca mordem.
- (risos)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Isso é o que você disse
sobre os ratos.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Não, realmente. Lhamas nunca mordem.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Eles apenas cuspiram
quando estão agitados.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Então, você quer que eu traga
algumas cuspidas,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- animal agitado entrou na minha casa?
- (risos)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Ele vai morar lá fora.
Vamos, por favor.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Por favor, diga sim.
- Não.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Eu cuidarei dele.
- Absolutamente não, Michael.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Mãe tem coisas suficientes
para se preocupar.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
E você não precisa de outro animal de estimação.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Eles não são meus animais de estimação.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Eles são meus amigos.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine inala)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Bem... (suspira)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Eu entendo isso.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Mas você não quer
para encontrar amigos de verdade,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
tipo, crianças da sua idade?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Eu gostaria disso para você.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
Eu faço às vezes,
mas eu não estou
como as outras crianças.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Eles não me tratam
como uma pessoa real.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
E tudo o que eles querem
fazer é olhar

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
e tire fotos minhas.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Você olha para mim, Michael.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Eu sabia que você era diferente
no momento em que você nasceu.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Eu sabia que você era diferente
de seus irmãos,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
e tudo bem.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Você tem uma luz muito especial.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
E você sabe o que Jeová diz.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Ele diz: "Deixe sua luz brilhar
para o mundo."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Agora, deixe sua luz brilhar.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Você me entende?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Sim.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Nunca deixe ninguém
tire isso de você.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Nem mesmo você mesmo.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Venha aqui.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Eu estarei lá"
por Jackson 5 tocando)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(pessoas conversando,
gritando feliz)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (nos alto-falantes):
A próxima música que vamos fazer

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
é um dos nossos favoritos.
Vocês estão prontos?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(torcendo, gritando)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Você e eu devemos fazer um pacto ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Devemos
traga a salvação de volta ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Onde há amor ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ estarei lá ♪
- <i>♪ Estarei lá ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Ah, ah, sim ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ eu estarei lá
para proteger você ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Sim, querido ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Com um amor altruísta ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Isso te respeita ♪
- (torcendo)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Miguel!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Basta chamar meu nome ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ E eu estarei lá ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ E, ah ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ eu estarei lá
para confortar você ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Construa meu mundo de sonhos
perto de você ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Estou tão feliz
que eu encontrei você, amor ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ eu estarei lá
com um amor que é forte ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Eu serei sua força ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Vou continuar aguentando ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ahhh ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Sim, eu vou ♪
- ♪ Se você encontrar ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Alguém novo ♪
- (torcendo)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Eu sei que é melhor que ele esteja
bom para você ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Porque se ele não fizer isso ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ estarei lá ♪
- <i>♪ Estarei lá ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Você não sabe, querido,
sim, sim ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Eu estarei lá ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(desaparecendo):
♪ Eu estarei lá... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(música desaparece)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
HOMEM: Abandonando o passado,
abraçando a liberdade...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
Esse é o seu álbum
aí mesmo, irmão.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
HOMEM:
É isso que as pessoas querem.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Puro escapismo, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- É isso.
- Sim.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Então...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
como você vai contar ao seu
pai sobre um álbum solo?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Rompendo
da família...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
ele não vai gostar disso.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Não sou mais uma criança, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
vou olhar para ele
direto nos olhos.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Diga-lhe na cara.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(respirando trêmulo)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Eu preciso que você conte ao meu pai
que o álbum solo

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
foi ideia sua.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
OK.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
OK.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Eu vou tomar uma bebida.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Miguel, nós amamos você
fazendo um álbum solo.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Honestamente, é por isso
assinamos todos vocês com a Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Sem desrespeito à sua família,
mas... (risos)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...isso é o que
esperávamos.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MIGUEL:
Ótimo. Eu só...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
acho que vai ser melhor
vindo de vocês.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar, Miguel.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Então, conte-nos sobre o álbum.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
OK. Bem, este álbum,
é muito importante para mim.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Eu só... eu preciso de liberdade
para escrever a música e a letra

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
isso surge na minha cabeça.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
Você sabe,
para me expressar criativamente.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Eu quero um som totalmente novo,
um novo eu.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Produção de Quincy Jones.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
ele está trabalhando
nas músicas agora.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(risos):
Parece ótimo, Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Considere isso feito.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (pássaros cantando)
- (água fluindo)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
EXECUTIVO: <i>Então, sentimos que
Michael fazendo um álbum solo</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>seria realmente ótimo
para o rótulo e,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
mais importante,
para a marca Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Eles poderiam ajudar um ao outro
com relações públicas e merchandising

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
e alimentar uns aos outros, sabe?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Alimentar." Claro.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Então, eu acho
você está bem com tudo isso.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Claro, senhores.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
O que quer que seja bom para Michael
é ótimo para mim.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
E se houver alguma coisa
você precisa, não hesite em...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JOSÉ:
A única coisa é...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael pode fazer qualquer coisa
ele quer em seu tempo livre,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
contanto que ele continue
para trabalhar com seus irmãos.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Dele... me desculpe?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Eu possuo a bunda dele
das 9h00 às 17h00.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Depois disso, é com ele.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Se ele quiser gravar um álbum
à meia-noite, por mim tudo bem.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Contanto que ele esteja nisso
microfone às 9h em ponto.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
É isso que funciona por aqui.
Minha casa.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Entendido.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Eu aprecio vocês, senhores
passando por aqui.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Mostra respeito.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- É um prazer, Joe.
- Sim.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(porta abre)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(porta fecha)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Estou tão animado
para começar
gravando com Q esta noite.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Eu gostaria que você pudesse vir.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Estou um pouco nervoso,
mas mais animado. (risos)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Definitivamente mais animado.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Eu só tenho tudo
essas ideias na minha cabeça

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
apenas fluindo constantemente.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Eu só preciso tirá-los.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Você sabe?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Durma um pouco, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Estarei de volta pela manhã.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(lhama grunhe)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Você está pronto, Coringa? Sim.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Vamos acertar.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Você quer que eu dirija?
- Desta vez não, Coringa.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Tem certeza disso?
- Da próxima vez.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Prefiro deixar Louie dirigir.
- (risos)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
<i>Bem, não tenha pressa.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Acomode-se.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Sem pressa.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
E, ah...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- mantenha esses pés imóveis.
- (rindo)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, Q. Você pode me fazer um favor

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
e abaixe as luzes
para mim, por favor?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Só um pouquinho.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Obrigado.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(calmamente):
Você está confiante.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Você é forte.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Você é lindo.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Você é o maior
de todos os tempos.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(respira profundamente)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(inala)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(expirando)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (com fones de ouvido):
Miguel, você está pronto?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("Não pare até
You Get Enough" tocando)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael grunhe ritmicamente)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Estou derretendo ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Como cera de vela quente ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Sensação ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Adorável onde estamos ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Ah! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Então deixe amor ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Conte-nos através das horas ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Não vou reclamar,
ah, ah ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Porque isso é
poder do amor, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Continue com a força,
não pare ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Não pare
até você se cansar ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Continue com a força,
não pare ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Não pare
até você se cansar ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Continue com a força,
não pare ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Não pare
até você se cansar ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Continue com
a força, não ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Não pare
até você se cansar ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Ah! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (conversa animada da multidão)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Ah, querido ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Desgosto ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Inimigo despreza ♪
- (buzina)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(risos)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Eterno ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (clamando)
- ♪ Oh, eterno ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ O amor brilha em meus olhos ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- HOMEM: Sim.
- (no rádio): ♪ Ooh ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Então deixe amor ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Oh, deixe amor ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Conte-nos através das horas ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Não vou reclamar ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Não, não ♪
- (pavão grasnando)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Porque seu amor é
tudo bem, tudo bem, ah ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Continue com a força,
não pare ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Não pare
até você se cansar ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Continue com a força,
não pare ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Não pare
até você se cansar ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Continue com a força,
não pare ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Não pare
até você se cansar ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Continue com a força,
não pare ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Não pare
até você se cansar ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Adorável ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (pessoas gritando animadamente)
- ♪ É o sentimento agora ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Não vou reclamar ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Ah, ah ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ A força é o poder do amor ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (rindo)
- ♪ Continue com
a força, não pare ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Não pare
até você se cansar ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Continue com a força,
não pare ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Não pare, querido ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Não pare
até você se cansar ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Continue com a força,
não pare ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Não brinque, querido ♪
- ♪ Não pare
até você se cansar ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Continue com a força ♪
- ♪ Continue ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Não pare
até você se cansar ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Continue, querido ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Tudo bem, sim ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Continue ♪
- (espalhando)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(TV tocando indistintamente)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Hum. Obrigado.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(música desaparece)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Ah!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (rindo)
- (TV continua indistintamente)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Está quase aqui. Se apresse!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- O que ele está acontecendo?
- O que é desta vez?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
É uma surpresa.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Bem, é um carro? Você conseguiu
uma maldita Ferrari, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, vou voltar para a cama.
-Marlon, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- não acorde seu pai.
- ♪ Todos os passarinhos ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Na rua Jaybird
adoro ouvir o robin ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Vá twittar, twittar, twittar ♪
-KATHERINE: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Robin rock... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Você sabe disso?
- JOSÉ: O que está acontecendo?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Robin rock ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Golpe, rockin' robin,
porque nós realmente vamos ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock esta noite ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
O que você está acontecendo, Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Você verá.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ A velha e sábia coruja,
o grande corvo negro ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Batendo suas asas cantando,
"Vai, pássaro, vai"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(grita baixinho)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (a música para)
- (vai)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(risos)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(sussurros):
Ah, uau.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(chimpanzé pia suavemente)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (risos)
- MANIPULADOR: Vá em frente.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Tudo bem.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(vai)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(grita curiosamente)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Vá em frente.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Não, está tudo bem.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(chimpanzé grunhe)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Eu quero que você conheça
meu novo amigo, Bubbles.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Eu o salvei
deste lugar horrível.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Você sabe, onde eles fazem
testes em animais.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Bem-vindo à família.
(zomba)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, você sabe
que os chimpanzés são animais selvagens

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
que não pertence
em uma casa em Encino.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Mãe, eu vou levar
cuide bem dele.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Eu vou, eu prometo.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Ele morde?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Oh não. Não, ele é um doce.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Mas, você sabe, chimpanzés...
- (vai)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
são sensíveis,
embora, você sabe,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
para certos sons
e-e pessoas.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Você sabe, eles também se escondem
ou eles atacam.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(risos)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Bolhas bufando)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MIGUEL:
Está tudo bem, Bolhas. Tudo bem.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Você está seguro agora.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(chocalhos de pandeiro)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Você quer fazer
alguma música, hein?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Bolhas grunhe)
- (risos)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (guinchos de bolhas)
- (risos)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(vai)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
Esse sou eu.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Acabei de lançar meu novo álbum.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Essas são minhas demonstrações.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(rindo):
Não estrague tudo.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Aqui, eu quero te mostrar isso.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Olhar.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Olhar.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Ver?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Bolhas grunhindo)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Esta é a Terra do Nunca.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Eu venho aqui o tempo todo.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Está cheio de magia,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
aventura,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
piratas.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Aqui, eu vou te ajudar.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Olha, os Garotos Perdidos.
- (grita baixinho)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Esta é minha página favorita.
É Peter Pan.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
E sua sombra.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Então, Miguel.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Cirurgias. Você já teve
qualquer cirurgia

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- nos últimos cinco anos?
- Hum-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
E quanto aos medicamentos?
Você está tomando algum?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Não, senhora.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Apenas creme Benoquin
para meu vitiligo.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Ah, me desculpe.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Você sabe, é muito mais
comum do que as pessoas pensam.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Ele se espalhou?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Um pouco.
- Sim?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Sim. Mas, você sabe, o creme,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
ajuda a uniformizar o tom da minha pele.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- ENFERMEIRA: Ah, entendo, sim.
- (porta abre)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
MÉDICO: Miguel,
que bom ver você de novo.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Estamos quase prontos para você.
Qualquer, ah...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Alguma última pergunta?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Oh não. Estou pronto.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Tudo bem. eu preciso fazer
algumas marcas ao redor do nariz.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Você sabe, você é uma linda
garoto bonito.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Tem certeza que quer fazer isso?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(risos):
Eu não sou mais uma criança.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
E meu nariz é... é muito grande.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hum. Não tenho certeza se isso é verdade.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Bem, você vê,
meu rosto não é simétrico

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
pelas fotos e tudo.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Eu tenho que ser perfeito.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Bem, você é o chefe.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Apenas relaxe.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(dobradiças rangendo)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(máquina de vácuo zumbindo)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Ei!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
O que está acontecendo, filho?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Filho?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Miguel?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Rapaz, venha aqui.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(crescendo):
O quê?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
O que diabos?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Deixe-me ver uma coisa.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Ei.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Oh meu Deus.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Miguel.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
É para meus seios da face.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Sonhador"
por The Jacksons tocando)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (zombando em descrença)
- (porta abre)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(porta fecha)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Acho que sempre estarei
um sonhador ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Bolhas tagarelando)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Sonhando com minha vida... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Sonhando com minha vida ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ E nada vem além do sono ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Para um sonhador ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ E quando você acordar ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ O sonho se foi... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(a música para)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Talvez eu devesse
faça uma plástica no nariz.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael ri)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Você acha?
- Sim eu faço.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Músculos diz,
"Todo mundo faz isso."

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Hum-hmm.
- Todas as grandes estrelas.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Todos os nossos favoritos.
(risos)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Bem, parece ótimo.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Você realmente acha isso?
- Eu faço.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Veja, eu queria um novo visual.
- Oh sim?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Reinventar-me.
- Hum-hmm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Você sabe, agora que estou fazendo
minha própria coisa e...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Eu quero o mundo
me ver de forma diferente.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Não é um garoto
mais em uma banda infantil.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
O TOYA:
Sim.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Olhe ao redor, Miguel,
seus fãs amam você.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MIGUEL:
Eles não são meus fãs.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Eles fazem parte da minha família.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
É só hora de eu começar

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
assumindo o controle
do meu próprio destino.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
O TOYA:
Hum-hmm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Você sabe?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Eu quero ser quem eu quero ser.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (porta abre)
- MARLON: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph acabou de convocar uma reunião.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Cuidado, ele está com fome.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Que fome?
- (suspira)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(inala profundamente)
Ele está com muita fome.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Para, tipo, um rato?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(risos)
Talvez.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JOSÉ:
<i>Lá está ele! Homem do momento!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Homem da hora.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Vá, sente-se. Sente-se.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Agora...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
vocês estão todos muito felizes
sobre o sucesso de Michael.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Isso é lindo de ver.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
É emocionante.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Quero dizer, ele pode ir até o fim,
direto para o topo.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Sozinho.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Isso não seria alguma coisa?
Ah, cara.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Deixe-me dizer a você,
a família Jackson

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
é a marca.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Essa é a nossa Coca-Cola.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Sim. Então precisamos
para abrir a loja

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
e comece a vender. (rindo)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Ou você sabe
o que vai acontecer?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
A gente vai sair por aí
e comece a comprar Pepsi.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(rindo)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Temos que entrar lá novamente
e vender os produtos.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Então, eu decidi...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...estou organizando um tour
e um álbum ao vivo.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(suspira)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Espere, como vamos fazer uma turnê
sem Jermaine?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JOSÉ:
Seu irmão fez sua escolha

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
quando saímos da Motown,
e ele ficou.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Deixe-o viver com isso.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
A questão é que precisamos
capitalizar o álbum de Michael.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Então, vamos fazer
um monte de músicas...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
José, eu...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Eu... eu preciso pensar.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JOSÉ:
Não, senhor.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Eu te disse o que pensar.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Você tem um problema
com isso, Michael?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Precisamos ter
uma conversa razoável

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
sobre isso, José.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Você pensa agora
porque você é um grande

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superstar e você tem
este álbum de grande sucesso

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
que você está melhor
do que todos nesta casa?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
É isso?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Você é melhor que seus irmãos?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Sua mãe e eu?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
É isso?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Você precisa pensar.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Você acha que está melhor
do que eu, garoto?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
José, isso é o suficiente.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JOSÉ:
É isso, Miguel? Huh?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- É isso?
-KATHERINE: Isso é o suficiente!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Dogging Around"
por Michael Jackson tocando)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ É melhor você parar ♪
- JOSÉ: Katherine, sente-se.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Seu... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Cachorro... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MIGUEL:
Vamos.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...gin', ...gin' ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(porta do carro abre)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Porque se você
não pare, eu estou... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Para onde você quer ir?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Apenas dirija.
- ♪ Vou ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Tenho que te derrubar ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(o motor dá partida)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(pessoas gritando e clamando)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Eu não aguento ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Muito mais tempo ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>
- (pessoas gritando animadamente)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Meu coração está ficando fraco ♪
- MULHER: Eu te amo, Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Não está conseguindo
mais forte ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Você me deixa tão chateado ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Minha cabeça está girando ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Mas se você quiser, sim ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Seja minha garota ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ É melhor você parar ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Seu ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Cachorro... andando por aí ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Quer saber
Estou falando sobre, sim ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Sim, sim ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Se você não parar,
Eu vou... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: <i>Estou tão cansado disso,
Projeto de lei. Tudo isso.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph está me explorando.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Eu tinha um plano completo.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Lista de faixas, o visual.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Eu queria fazer uma turnê solo.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
Ele é apenas...
ele está apenas estragando tudo.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
Ele é apenas...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(pássaro cantando à distância)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Eu preciso da minha liberdade.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Bem...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Você pode se mudar.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Não estou pronto para isso.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
Não é tão fácil.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
A vida não é fácil, filho.
Eu vou te contar.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Eu amo minha família.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Eu faço.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(suspira):
Eu só quero fazer minhas próprias coisas.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph nunca vai mudar.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
A única coisa com a qual ele se importa
é a família Jackson.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
Huh?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
E não importa o que você faça,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
ele só vai ver isso
como um sucesso familiar.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Obtenha sua própria equipe.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Arranje um bom advogado.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Pense nisso.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("Ben" dos The Jacksons tocando)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Bem,
nós dois precisamos olhar ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Não mais ♪
- (torcendo, gritando alto)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Nós dois descobrimos o que éramos ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Procurando ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Com um amigo
chamar de meu ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Eu nunca estarei sozinho ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ E você,
meu amigo, vou ver ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Você tem um amigo em mim ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(torcendo, gritando continuam)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, você está sempre correndo ♪
- (falando indistintamente)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Aqui e ali ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Você sente que não é querido ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Em qualquer lugar ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Se você olhar para trás ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ E não gosto
o que você encontra ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Tem alguma coisa ♪
- (torcendo, gritando)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Você deveria saber ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Você tem um lugar para ir ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Como Ben. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(música termina)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(sino do elevador toca)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
PARCEIRO SÊNIOR:
Então, agradecemos por você ter vindo

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
e aplaudimos sua decisão
procurar aconselhamento independente.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Podemos garantir-lhe o máximo
atenção abrangente

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
para todo o seu portfólio de mídia.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
PARCEIRO SÊNIOR 2:
Na Hardee, Barovick, acreditamos

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
no tratamento de nossos clientes
como família

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- e nós queremos que você--
- Já tenho família.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
HOMEM:
Muito de um.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Quero dizer, a questão toda é
indo sozinho, certo?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Então, isso significa
você provavelmente vai

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
quebrar alguns corações
ali em Encino.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
A menos que esteja faltando alguma coisa.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Eu te conheço?
- HOMEM: Não, acho que não.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MIGUEL:
Você tem certeza?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Sim. Acho que me lembraria.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
Quem é você?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
João Branca.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Você cuida dos Beach Boys.
- BRANCA: Sim, eu quero.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamante, Bob Dylan,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
alguns outros caras,
e agora trabalho aqui.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Eu gosto dos Beach Boys.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Eu também.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson é um gênio.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Algumas das melhores harmonias
no rock and roll.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Você sabe o que
Estou atrás, Sr. Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Claro.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Você quer ser
a maior estrela do mundo.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Você pode ajudar a fazer isso acontecer?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Sim.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Como?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Porque eu acredito
não há ninguém como você.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
E nunca haverá.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
PARCEIRO SÊNIOR:
Sr.

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Senhor Jackson,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Peço desculpas--
- Ele é meu cara.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Você pode nos deixar em paz
por um segundo?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Por favor.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
HOMEM 1:
Claro.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Sim.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(porta abre)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(porta fecha)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Ok, Sr. Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (limpa a garganta)
- Aqui está seu primeiro emprego.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Preciso que você demita Joseph.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Seu pai?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Você quer que eu demita seu pai?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
E como você
gostaria que eu fizesse isso?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Rapidamente.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(arrancando notas)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(a máquina emite um sinal sonoro, zumbe)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Sim.
- Acho que vai...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Abotoe assim.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Ah, certo.
- Sim.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, vá em frente
fora daqui.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, olhe isso.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Você vai dar uma olhada nisso?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
O garoto me demitiu
com um pedaço de papel.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Um pedaço de... Não foi possível
até ser de homem para homem, hein?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Olhe-me nos olhos e faça.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Esse garoto vai sentir meu cinto
quando ele entrar aqui!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Não, ele não é.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Sim, diabos ele é.
- Não, ele não está.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
O que você vai fazer,
vencê-lo?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Você vai dar uma surra nele?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Ele cresceu.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
O que você disse para mim?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Eu disse que você não pode mais fazer isso.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Você não pode bater em ninguém.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Você não pode vencer ninguém.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
E se você não gosta,
você pode sair.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
E da próxima vez
você vê seu filho,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
você deveria agradecê-lo.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Tudo o que temos
é por causa dele

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
e nunca se esqueça disso.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Todo mundo parece esquecer

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
que sou eu
isso nos tirou de Gary.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
E tudo que eu fiz

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
é para esta família.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Você vai em frente
e continue pensando isso.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(folhas farfalhando)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(grunhidos de girafa)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Divirta-se"
por The Jacksons tocando)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Divirta-se,
divirta-se ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Divirta-se comigo ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Divirta-se,
divirta-se ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Divirta-se comigo ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ É melhor você se divertir ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (estalo alto)
- ♪ É melhor você se divertir ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael rindo)
- (guinchos de brinquedo)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MIGUEL:
<i>Você não desceu por este lado.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Esquerda.
- Onde? Esse? Esquerda?
Indo para a esquerda. Tudo bem.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (apito do trem)
- ♪ Enquanto as pessoas estão dançando ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Dançando por todo lado ♪
- BILL: Um pouco
choo choo trem.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Eu adorei.
- ♪ Mas você não deve se preocupar ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Sobre coisas que você
não consigo controlar ♪
- MICHAEL: Olá.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Vamos, garota,
enquanto a noite é uma criança... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Sim. Então, estou muito animado.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Isso parece muito legal.
- (a música para)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MIGUEL:
É você.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
MENINO: Mal posso esperar
para começar a jogar.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Esse é Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- O que?
- É Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
O que?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Por favor, desculpe-o. (risos)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Você está, hum,
você está realmente, realmente...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Sim, sou Michael, sim.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Uau.
- Mãe, é...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
Eu me pergunto...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Eu adoraria um autógrafo.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Para meu filho, quero dizer. (risos)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Querida?
- Claro, sim. Hum...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Ele é um grande fã.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Aqui.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Que tal eu assinar isso?
Qual o seu nome?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Uh, você pode simplesmente
faça isso para Pauline.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Mãe?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Paulina. (risos)
- MENINO: Mãe, mãe.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Mãe, meu nome é Max,
não Paulina.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Eu não sou Pauline.
- (calando)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Esse é o novo jogo do Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Eu adoro isso.
- Você já jogou?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Ah, sim, o tempo todo.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Apenas certifique-se de manter
alternando para a esquerda quando você dispara.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
É assim que você liga.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Legal. Obrigado.
-MICHAEL: Claro.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Divirta-se"
retoma o jogo)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Olá.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- Você gostaria de um autógrafo?
- Sim, por favor.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Qual o seu nome?
-Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anica. É um nome bonito.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- HOMEM: O que você me diz, querido?
-ANIKA: Obrigado.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
MULHER:
Somos grandes fãs.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MIGUEL:
Muito obrigado.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Divirta-se ♪</i>
- ♪ Vamos descer ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Divirta-se ♪</i>
- Obrigado.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MIGUEL:
Ei, pessoal. Muito fofo.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (a música para)
- (conversando)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Aqui, aqui.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Abra-se.
- (conversando)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(chocalhos de rede)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Aqui, aqui, entendi.
- (irmãos conversando)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Ei.
- JERMAINE: Oi, Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
-MARLON: E aí, Mikey?
- Tudo bem, curingas.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON E TITO:
E aí, Bill?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(pavão grasnando ao longe)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
-Ah!
- Muito curto.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(irmãos conversando)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MIGUEL:
Pessoal, olhem!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Eu tenho <i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
- Você quer jogar hoje à noite?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>Twister?</i>
- Sério?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
O que vamos fazer
com <i>Twister,</i> cara?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Vamos.
Será como nos velhos tempos.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Adoraria, Mike,
mas eu tenho que estar em casa

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
com a família.
Não posso ficar jogando.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: E o resto de nós
vão sair hoje à noite.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Sim,
Marlon tem um encontro quente.
-MARLON: Sim.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (irmãos rindo)
- Marlon, que horas

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
você vai estar em casa?
Poderíamos jogar então.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Ei, Marlon vai jogar
seu próprio jogo de <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (irmãos exclamam)
-MARLON: Cale a boca, Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Sempre tenho sorte.
- (irmãos riem)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Sim, certo.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Vocês não são mais divertidos.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Vamos, Mike.
Não seja assim.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("A culpa é do Boogie"
por The Jacksons tocando)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Bolhas tagarelando)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Ei, isso é trapaça.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Você ficou vermelho, não verde.
(rindo)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Meu bebê está sempre dançando
e não seria
ser uma coisa ruim ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Mas eu não entendo
sem amor... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Tudo bem.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Não se preocupe com isso.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Leva muito tempo para aprender

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- e sou dançarina profissional.
- (conversando)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Você quer um pouco de sorvete?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Não culpe
sob o sol... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Ok, mas então
Eu tenho que ir trabalhar.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Não quebre nada.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Eu voltarei.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(conversando)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Não culpe
sob o sol ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Não culpe
ao luar ♪
- (pisando)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Não culpe
nos bons momentos ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ A culpa é do boogie,
uau... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Bolhas gritando)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael cantarolando)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (a música para abruptamente)
- (Michael suspira suavemente)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
eu estava pensando
sobre enquadrar isso.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Leia.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Prossiga. Leia.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Demitir seu próprio pai.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Que tipo de filho faz isso?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(suspira)
Miguel...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Você tem muito que aprender
sobre família.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(porta se fecha)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("O amor que você salva" tocando)
- ♪ Pare, na, na, na ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ É melhor você salvá-lo ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Pare, pare, pare,
é melhor você salvá-lo ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Uau... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(vocalizando)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Olá. Bem-vindo de volta, Miguel.
- Oi.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MIGUEL:
Lindo nome.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTÓGRAFO:
Procure por nós.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Quando brincamos de pega-pega
na escola primária ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Você queria ser isso ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Isto é para você.
- (rindo)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Mas perseguir garotos
foi apenas uma moda passageira ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Você cruzou seu coração
você desistiria ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Quando crescemos você negociava ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Sua promessa pelo meu anel ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTÓGRAFO:
Miguel, aqui.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Você está fazendo
a mesma coisa... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Você quer dizer isso de novo,
cara do transistor?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Você assiste TV?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Sim. Às vezes.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Você assiste TV?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Sim.
- (TV continua indistintamente)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Desenhos animados.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Três Patetas</i> muito.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charles Chaplin.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Você sabe quem ele é?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Dã.
- Não, você não.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Você é um idiota.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Ele é maravilhoso, realmente.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
Ele é um ator,
ele é diretor de cinema...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...e ele escreve músicas.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Eu tenho um cachorro.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
É um bassê.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Hum.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Qual o nome dele?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Ele está engordando.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Minha mãe diz
Eu o alimento demais.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(rindo):
Eu amo Rudy.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Você tem algum animal de estimação?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Uh...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
uma cobra e uma girafa.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Sem chance.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
E uma lhama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(anúncio indistinto de PA)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(abafado): E três papagaios,
duas aranhas,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
e um monte de cachorros.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(conversa baixa)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MIGUEL:
<i>Tem que ser</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>o álbum mais vendido
de todos os tempos.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
E não apenas por um artista negro

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
mas por qualquer raça,
qualquer cor, ok?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Então eu quero o maior
turnê de concertos que já existiu.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Apenas estádios.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Apenas milhares
e milhares de pessoas

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
apenas correndo para os estádios
e apenas em todo o mundo.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Eu também quero fazer curtas-metragens
apresentando minha música.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Isso é ambicioso.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Eu posso ver isso.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Você vê isso. Você pode fazer isso.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
E eu vejo isso tão claramente.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Bem, Walter Yetnikoff ligou.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS quer
para fazer um comunicado de imprensa.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Não. Não, sem imprensa,
não, sem entrevistas, sem nada.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Ele não vai gostar disso.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Você tem que cuidar disso, Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Você vê...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Eu quero ser misterioso.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Igual ao Garbo.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Você sabe, tipo, uh...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Quero dizer, se o cometa Halley
veio todos os anos,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
apenas ano após ano,
você daria uma olhada nisso?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Você vai precisar de publicidade.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
O que eu vou precisar é
um bom disco que vende.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Nada mais importa.
- Justo.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Então eu sugiro que você comece
estabelecendo algumas demos matadoras.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Você pode fazer isso?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(risos):
Claro, eu posso fazer isso.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Pense feliz"
por The Jacksons tocando)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(se espalhando silenciosamente)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(risos):
O que você está fazendo, Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Estou canalizando.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Estou deixando o Criador
me dê uma música agora.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Mas se eu não estiver aqui
para receber essas idéias,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Deus pode entregá-los ao Prince.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(irmãos rindo)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Você está me irritando, cara.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(vocalizando na música)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Não há razão, hah,
para você ficar triste, sim ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael se espalhando)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Eu sei que as coisas não podem ser ♪
- Olá.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Eles não podem ser tão ruins ♪
- (lhama zurrando)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Sim ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Com um sorriso no rosto ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (lhama zurra)
-MIGUEL:
♪ Sorria no seu rosto ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Com o amor nos olhos ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MIGUEL:
♪ Amor em seus olhos ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Eu sei
você vai se sentir melhor ♪
- MICHAEL: ♪ Ah ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
TODOS:
♪ Você só pode tentar ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Tente pensar ♪
- <i>♪ Feliz ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Feliz, feliz ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Essa é a única maneira de ser. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael espalhando)</i>
- (música desaparece)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(continua espalhando)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(para de se espalhar)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Sim.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Cante para o mundo ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Cante a noite toda ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(cantarolando)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(espalhando)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(para de se espalhar)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
HOMEM (na TV): Quase todos
do tiroteio e da morte

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
sobre drogas e território
envolve gangues rivais.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Relatórios de Ryan Chávez
de Los Angeles.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(mulher soluçando
e falando indistintamente)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHÁVEZ:
<i>Um melhor amigo morto</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>por um membro de uma gangue rival.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Mais um morto em um drive-by
tiroteio em Sacramento,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>porque ele usava
a cor errada.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Aqueles que usam azul
se autodenominam Crips,</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>os Bloods usam vermelho.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Alguns, como Smokey,
sobreviver a ataques,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>embora paralisado.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Pessoas morrendo por nada, cara.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Em uma vizinhança.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHÁVEZ:
<i>Mesmo assim, a cidade continua lotada</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>com soldados em guerra.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
É fácil Crip para mim.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
HOMEM: Algo que vocês não fazem,
vocês não tomem cuidado--

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Você não morreria por ele,
você faria?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Você está dizendo isso agora na TV,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
mas você não morreria
para ele de verdade.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Sim, eu morreria pelo meu amigo.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
HOMEM 2:
Mas com o passar do tempo,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Comecei a ficar muito profundo
nas drogas,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
então comecei a receber
em apuros nas ruas.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Então, pensei comigo mesmo,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Você sabe,
era isso ou a morte."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHÁVEZ: Ryan Chávez
reportagem de Los Angeles.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(dedos estalando repetidamente)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (o snap continua)
- (espalhando)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(clicando a língua ritmicamente)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(clicando a língua ritmicamente)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(estalando os dedos)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(clicando a língua ritmicamente)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(estalando os dedos)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hum.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (linha telefônica tocando)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
CONTA (no telefone):
Olá?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MIGUEL:
<i>Ei, Bill, sou eu.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
CONTA:
<i>Ei, Coringa. O que houve?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MIGUEL:
<i>Bem, preciso de ajuda</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>e estava esperando
você poderia conseguir alguns favores.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>Tudo bem,
eles estão todos no estúdio.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Mas eles só estão lá
por sua causa.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
A música trará
pessoas juntas, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Esse é o ponto.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
E se as coisas derem certo,
Eu tenho uma grande ideia.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Califórnia
sabe como festejar ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (Tocando "West Coast Poplock")
- (conversa alta sobreposta)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Califórnia
sabe como festejar ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(conversa alta sobreposta)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ Na cidade de Los Angeles ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
HOMEM:
O que diabos é isso?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ Na cidade
do bom e velho Watts ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ Na cidade,
cidade de Compton ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Eles estão estourando ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Ok, Pete.
- (conversa animada)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Dança, dança, estilo disco ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Está tudo ligado
a Costa Oeste... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Espere. Esse é o Michael.
Michael Jackson.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (conversa animada)
- (a música para)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Ah, merda.
- Você realmente veio.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Ele realmente veio.
- Isso foi suculento ali mesmo.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
O que é que foi isso?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Essa dança se chama
Estourando, cara.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (grunhindo)
- (todos torcendo)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Uau!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Ei, e isso...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(conversa sobreposta)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Isso se chama C-Walk, primo.
- Sim, ei.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(conversa sobreposta)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Ei, posso pegar um autógrafo?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael ri)
- (outros gemendo)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Tanto faz, primo.
Olha, é para minha irmã.
- Homem!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Vamos.
- MICHAEL: Não, sim, claro.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Depois,
vou dar autógrafos
para todos.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(conversa animada)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(risos):
Com certeza.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Olha, eu sei que isso não é fácil
para vocês.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Então eu só quero agradecer
todos por terem vindo.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
É muito importante para mim.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Você vê,
Eu acho que música e dança

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
é o que todos temos em comum.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Essa é uma linguagem universal.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(outros murmurando)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
E podemos mudar o mundo.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Acredito que.
- Palavra.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Parece bom.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Vamos trabalhar nisso juntos.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(estalando ritmicamente)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (vários dedos estalando)
- (pés pisando no ritmo)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(grunhe ritmicamente)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(calmamente):
Bam. Bam. Bam. Sim.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Continue.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Sim, vamos...
vamos trabalhar nessa parte.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Agora, vamos esquecer
sobre os braços.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
Isso... não deveria ser muito forçado.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
É natural. É um fluxo.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Todos juntos.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Ah, sim.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(murmúrio baixo)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Veja?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- Está em uníssono, você sabe.
- Sim.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Pense em, ah...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
um cardume de peixes.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Todos vocês se movem juntos.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim. Claro.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Vou tentar algo.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Acabei de ter uma ideia.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, você pode trazer
minha jaqueta, por favor?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Eu quero tentar algo
enquanto nós...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
viajar por aqui.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
A jaqueta...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Obrigado.
- Sim.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Vamos fazer isso de novo.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
eu vou sair
e fazer algo

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
mas continue com isso...
com esse fluxo.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Ah, sim.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(outros exclamando)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (exclamando)
- Sim, eu gosto.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- O dia todo.
- Sim. Sim.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(rindo)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
O que vocês acham?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(conversa sobreposta)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Isso foi apertado, mano.
- Sim, é isso.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MIGUEL:
É bom?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (outros conversando)
- Tudo bem.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
eu quero experimentar
com música agora.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Sim.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Na verdade, quero colocar todos vocês
no meu curta-metragem.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (conversando animadamente)
- Ei.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Sim!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Vamos aumentar o volume, por favor.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Eu quero sentir isso.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MIGUEL:
♪ Vença, vença ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Mostrando como é descolado
e forte é a sua luta ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Não importa
quem está certo ou errado ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Basta vencer ♪
- <i>♪ Vença ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Vença ♪
- <i>♪ Vença ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Mostrando como é descolado
e forte é a sua luta ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Não importa
quem está certo ou errado ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Apenas vença, vença,
vença, vença ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Você sabe, a CBS quer você
- ♪ Vença, vença, vença ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
para chamar o álbum
<i>Michael Jackson.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Muito egocêntrico.
- ♪ Vença, vença, vença ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Mais alto!
- (a música toca mais alto)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
<i>Vá direto para o funky</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
e então deixe isso escorrer para o
resto do refrão. Você cava?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Ok, vou tentar isso.
- ♪ Vença, vença, vença ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Você está na capa
do maldito álbum.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Você está cantando em todas as músicas.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Um pouco mais.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Não brinque agora.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(bateria)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(gritando)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(solo de guitarra elétrica tocando)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Agora isso é rock and roll.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Isso é uma merda do Van Halen.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Vença, vença ♪
- <i>♪ Vença, vença ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Mostrando como é descolado
e forte é a sua luta ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ Não importa ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Quem está certo ou errado ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Basta vencer ♪
- <i>♪ Vença... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Você não, minha Maria Antonieta,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
pois eu vou te dar
vida eterna.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" desaparece)
<i>- (música dramática toca na TV)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(música dramática continua)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(trovão caindo)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(risos sinistros)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(música sinistra tocando)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(peças dramáticas)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(ofegando suavemente)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
("Thriller" tocando)

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Podemos parar um segundo?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Corte! Corte!
- (a música para)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: Isso foi ótimo.
Vocês foram perfeitos.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Apenas mantenha-se aquecido.
Estique-se por um segundo.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
DIRETOR ASSISTENTE:
Ei.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: A câmera é
deveria se mudar para lá?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Uh, eu posso perguntar ao John.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Existe alguma coisa específica
você está procurando? Ou...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Sim, só estou preocupado
não estamos conseguindo os pés.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
Você sabe,
Fred Astaire sempre dizia,

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Você tem que conseguir
todo o corpo."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Você sabe, é assim
o público sente a dança.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Certo, certo.
- Hum...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Você pode perguntar ao João
só para tentar isso?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Só para uma tomada?
- Sim, você entendeu. Sim.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Obrigado.
- Sim.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Então, em vez de se mudar,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
ele quer a câmera
sair para ver os pés.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JOÃO:
Tudo bem, faremos isso.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
OK.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Ok, Miguel,
vamos recuar.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Nós vamos te abraçar
da cabeça aos pés, ok?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Perfeito.
- Tudo bem.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Obrigado.
- Ok, pessoal,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
de volta para
primeiras posições, por favor!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Silêncio total, por favor.
Tranque-o!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Uau!
- Tudo bem, parece pronto.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Conjunto de câmeras!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Ardósia.
- MULHER: Vai.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Ok, reprodução!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
E... ação!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(lobo uiva nos alto-falantes)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(música sinistra tocando)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(peças dramáticas)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
("Thriller" tocando)

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Hah, hah ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(respirando ritmicamente)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Porque isso é suspense,
noite de suspense ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ E ninguém vai te salvar ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Da fera
prestes a atacar ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Você sabe que é suspense,
noite de suspense ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Você está lutando
para sua vida ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Dentro de um assassino, suspense ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Suspense, noite de suspense ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Porque eu posso
te emocione mais ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Do que qualquer ghoul
ousaria tentar ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Suspense ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Noite de suspense ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Assassino, suspense, arrepiante ♪</i>
- ♪ Ai ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Ai ♪
- <i>♪ Suspense aqui esta noite ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Porque isso é suspense,
noite de suspense ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Garota, posso te emocionar mais ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Do que qualquer ghoul
ousaria tentar ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Suspense ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Noite de suspense ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Então deixe-me te abraçar forte
e compartilhe um ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Assassino, suspense, ai! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(pessoas torcendo
e clamando alto)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (multidão gritando)
-Michael!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Miguel!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
O que posso dizer, pessoal,
exceto parabéns.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
O álbum é incrível.
Todo mundo está comprando.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Gráficos pop, gráficos RandB.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Se esse garoto
fez um dueto com Reba,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
nós seríamos donos da maldita
gráficos do país.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Obrigado, Valter.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Muito obrigado.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, todos na CBS
família está muito orgulhosa de você.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Estou orgulhoso de você. Agora...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
o que posso fazer por você, meu filho?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Seu desejo é uma ordem.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Bem, estou muito feliz
com as vendas de <i>Thriller.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Mas...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Estamos felizes com as vendas,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
uh, mas ainda há algo
precisamos fazer, em termos de promoção.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hum.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Precisamos conseguir
seus vídeos na MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Sim, sim. Não é possível.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Os vídeos são obras-primas.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Você nem viu
"Thriller" ainda,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
isso vai te surpreender.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
E eles vão promover
o disco como nada mais.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
E se entrarmos
grande rotação na MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
o céu é o limite,
e você sabe disso.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV quase nunca toca
Artistas negros.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Eu não sei por quê.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Talvez eles não queiram assustar
a merda das crianças brancas

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
nos subúrbios.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, eu fiz esse disco
para todos.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Branco e Preto.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Nós nos sentimos como os vídeos de Michael
merece ser visto.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Miguel, deixe-me
te dizer uma coisa--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Sou um orgulhoso artista negro,
Valter.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
eu não serei empurrado
na parte de trás de qualquer ônibus

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
pela MTV ou qualquer um.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Acredite em mim, John, eu tentei.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MIGUEL:
Com amor, Valter...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...por favor, tente mais.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, querida,
você pode me chamar Bob Pittman

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
na MTV agora?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
E diga a esse idiota
largar tudo

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
e atenda minha ligação
agora mesmo.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Claro.
- Obrigado.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(porta fecha)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Então, Miguel,
você está gostando de Nova York?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Sim.
- Escute, posso conseguir ingressos para você

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
para <i>Marcel Marceau na Broadway,</i>
primeira fila.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Você sabe o que,
melhor ainda, segunda fila.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Você não quer ser
na primeira fila para eles.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Esses artistas franceses,
eles não são tão grandes

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
no banho,
você sabe o que quero dizer?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
É como Pepé Le Pew,
mas sem falar tanto.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Você sabe, eu tenho um arroto chegando

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
porque acabei de tomar Coca-Cola
como um idiota.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(telefone toca)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (expira)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Obrigado por atender minha ligação.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Ouça...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
... eu preciso de você
para dirigir "Billie Jean" para mim.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Eu sei. Uh, eu sei.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Mas aqui está o problema
com isso.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Eu não dou a mínima.
Eu não dou a mínima.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Eu não dou nem três merdas.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Então, você dirige "Billie Jean"
para mim,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
e você executa isso o tempo todo.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Ok, Bob,
deixe-me colocar de outra forma.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Se você não toca "Billie Jean"
nos próximos dez minutos,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Vou puxar todos os artistas da CBS
da sua escalação, ok?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Truque Barato,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Você pode colocar todos eles
em um saco plástico,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
cubra o saco plástico
em Crisco,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
e depois empurre-os
na sua bunda.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Sim, seu traseiro.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Não estamos mais no mercado.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(expira pesadamente)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" tocando)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(sino do elevador toca)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(público aplaudindo)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
REPÓRTER:
Suspense de <i>Michael Jackson</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>vendeu 25 milhões de discos
e contando.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPÓRTER 2:
<i>Michael Jackson está redefinindo</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>o que significa
ser uma estrela.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPÓRTER 3:
<i>Ele está sozinho</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>revitou o negócio da música.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPÓRTER 4: <i>A cada giro
de "Billie Jean" no rádio,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>estamos testemunhando
a ascensão de um artista...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPÓRTER 5:
<i> Some os números – ele é um</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>dos mais
artistas populares
de todos os tempos,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>e hoje em dia,
isso significa que ele também é</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>um império financeiro de um homem só.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Ela era mais como uma beleza
rainha de uma cena de filme ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Eu disse: "Não se importe ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Mas o que você quer dizer
Eu sou o único ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Quem vai dançar
no chão em rodada?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(público aplaudindo)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Ela diz que sou eu ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Quem vai dançar na pista
na rodada ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Ela me disse o nome dela
era Billie Jean ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Como ela causou uma cena ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Então cada cabeça
virou com os olhos ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Isso sonhou
de ser o único ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Quem vai dançar na pista
na rodada ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(torcendo)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ As pessoas sempre me disseram
"Tenha cuidado com o que você faz ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (público cantando junto)
- ♪ "E não saia por aí ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Quebrando
corações de meninas" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Mas ela veio
e ficou bem ao meu lado ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Apenas o cheiro
de doce perfume ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Isso aconteceu muito cedo,
ela me chamou para o quarto dela ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Ei, ei, ei ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean não é
meu amante, uau ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Ela é apenas uma garota
quem afirma que sou eu ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Não, não ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Ela diz que sou eu ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Ah, querido ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Não ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Ei! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Ah! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (torcendo alto)
- (gritando)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Ela diz que sou eu ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
MULTIDÃO (cantando):
Miguel! Miguel! Miguel!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Ela diz que sou eu ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Você sabe o que fez ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Ela diz que ele é meu filho ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Quebrando meu coração, querido ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Ela diz que sou eu ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Sim, sim, Billie Jean é
não meu amante, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Sim, Billie Jean
não é meu amante, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Sim, Billie Jean não é
meu amante, ah ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Sim, Billie Jean
não é meu amante ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Não me ligue, Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Ela tropeçou na cena ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
não é meu amante. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (música desaparece)
- (torcendo, gritando)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(a torcida desaparece)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (conversa indistinta)
- (obturadores da câmera clicando)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
HOMEM: Sr. Gordy,
Sr. Gordy, aqui.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
Onde ele está?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Aí está ele. Aí está ele.
Vamos.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Você está brincando comigo?
Isso foi brilhante, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Oh, você abalou o mundo
com esse desempenho.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Ó meu Deus.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Eu deveria ficar
na ponta dos pés por mais tempo.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANE:
Michael, estou muito orgulhoso de você.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Todo mundo está falando sobre isso.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine grita feliz)
- (José rindo)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSÉ: Vocês veem isso
lá fora esta noite?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Vocês veem isso?
- (Katerina
fala indistintamente)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Ah, vamos lá,
vocês fizeram o que queriam!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Esse é meu filho. Esse é meu filho.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Uma máquina normal de ganhar dinheiro.
(risos)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Ei, vamos
Te vejo mais tarde, Mike.
-MICHAEL: Sim.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Sim, tchau, Mike.
- Está tudo bem, mãe.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Simplesmente não poderia dar a ele
uma noite, né?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito zomba)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JOSÉ:
O quê?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(ri suavemente)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSÉ: <i>Então, agora
deixe-me ver se entendi, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>Dez, 11 ou 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Quantas vitórias você tem?
Você, ah...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
São 13 do mundo atual
campeões que promovi.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Temos 110 lutadores
em nosso estábulo agora.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Mas eu vou
te contar isso, certo?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
O grande negócio
isso vai estar crescendo?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
A classe leve.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Eu vou levar esses jovens
estrelas até o topo.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Sim, você é. (risos)
- Sim.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- A vida é boa, meu amigo.
- É sim.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (ambos rindo)
- Sim, é.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Esses cubanos,
direto do próprio Castro.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Tudo bem. (cheira)
- Sim.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Sim, sim, sim, sim.
- Oh sim.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Agora...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
o que você queria
para falar comigo sobre?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Você já pensou em conseguir
no mundo da música?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Coisa tipo crossover?
- Eu não te sigo.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Bem, estou prestes a pegar

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- meus meninos em uma turnê mundial.
- Hum.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Você sabe, vamos começar
com a América do Norte.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Você sabe, apenas estádios.
- Hum.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Você sabe, o maior.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
É hora de mostrar ao mundo
que os Jacksons estão de volta.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Certo. OK.
- E maior do que nunca.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Você viu as vendas
em <i>Thriller.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Hein?
- Hum-hmm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
As pessoas vão ficar
escalando as paredes.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(ambos rindo)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Michael vai estar lá?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(o isqueiro se fecha)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Claro que o Michael
estarei lá.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hum. É bom ouvir isso.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Agora, o que isso traz para mim?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Tenho observado você, Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Eu observo você como um falcão.
- Hum. (risos)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Eu amo o jeito
você promove seus lutadores.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Uh-huh.
- Você é o rei do marketing.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Você sabe, eu só, uh,
Eu acho que você e eu,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
se viéssemos juntos,
nós poderíamos, ah...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...poderíamos formar
uma boa parceria.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Eu e você?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Vou fazer um bom negócio para você.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Gosto de negócios.
- (coloca o isqueiro)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
eu preciso...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
isso para meus meninos.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Eu preciso disso.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Você sabe, eu-eu acho
eles merecem o-o...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce de patrocínios.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Quero dizer, merchandising,
marketing, você me ouviu?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Quero dizer, tem que ser enorme.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
E só você e eu poderíamos fazer isso.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Será chamado...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- a turnê da Vitória.
- Hum.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(chupa os dentes)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(clica a língua)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Posso ter algo para você.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Eles querem obter
de volta ao jogo.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael poderia estar
a cara da marca,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
fazer alguns comerciais.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Tudo bem.
- (risos)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Eu posso ver isso.
- Sim.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Mas você não estaria
me enganando,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
você faria isso, Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Porque se você
não consigo pegar Michael...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(música dramática tocando na TV)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katerina rindo)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Agora, isso... agora, isso é
minha parte favorita. (risos)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
eu vou
deixe isso com você, Michael.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Você não pode ir ainda.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Não,
Eu vou para a cama. Estou cansado.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Você tem que ficar para o final.
Essa é a melhor parte.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Sua mãe está cansada, querido.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Faça-me um favor. Certifique-se
você apaga as luzes?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(a música continua na TV)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(risos)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(cantarolando baixinho)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(cliques de mudança)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(o zumbido continua)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(vocalizando suavemente)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(vocalização continua)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(suspiros)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Por que você está aqui?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
O que? Não pode um pai
visitar seu filho?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Disco mais vendido
de todos os tempos,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
de um garoto pobre de Gary.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Quem teria pensado?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Meu. Eu pensei.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(risos)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Venha aqui.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
José, eu sei
você quer alguma coisa.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Miguel...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
... eu vou precisar de você
para fazer uma turnê com seus irmãos.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Agora, eu deixei você fazer
aquele álbum sozinho.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Eu vou precisar de você
fazer isso por mim.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Para sua família.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Eu não sou mais uma criança,
José.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(suspira pesadamente)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- E você não é meu empresário.
- Aqui vamos nós.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Eu tenho que começar
vivendo minha própria vida.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Sozinho.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Assim como todo mundo.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Você não é como todo mundo.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Então, você está tentando me dizer

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
você quer ser tratado
como um adulto?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Tudo bem.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Você quer
veja como é o mundo...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...sem família
que protege você.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(dobradiças rangendo)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Sem uma família que...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
te entende.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Ninguém mais vai te entender
fora deste lugar.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Lá você estará com
todo o dinheiro do mundo,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
cercado por pessoas
quem dirá "sim"

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
para tudo.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
É isso que você quer?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Que tipo de sentido isso faz?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
Eu vou...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
ligue para Don King

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
e diga a ele
você está fazendo o passeio.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Eu sei que você não quer
para decepcionar sua família.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael respirando profundamente)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(porta fecha)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(suspira)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(multidão aplaudindo alto)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" tocando)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Você é um todo
nova geração ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Você está amando o que faz ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Coloque uma Pepsi em ação ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Essa escolha é sua,
ei, ei ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- DIRETOR: Corte! Corte! Corte! Corte!
- ♪ Você é a Pepsi... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (a música para)
- HOMEM: Estamos cortando, pessoal.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Tudo bem, aqui está o que preciso.
Estou pensando...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...vou mover a câmera
enquanto você está aqui.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Eu preciso dar um close
de você no topo,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
então apenas sinta a câmera
conforme você desce.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- OK.
- Ok, ótimo. Tudo bem.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
DIRETOR:
Ok, pessoal.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(grunhidos) Aqui vamos nós.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
O que é isso?
O que temos, leva seis?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (geme baixinho)
- Sorte seis. Sorte seis.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Aqui vamos nós. Energia, pessoal!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Você ama os Jacksons.
Você ama os Jacksons.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Você adora Pepsi. Vamos!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- MULHER: Um marcador!
- (marcador se encaixa)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- HOMEM 2: Marca B!
- (marcador se encaixa)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- HOMEM 3: marca C.
- (público aplaudindo)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (marcador se encaixa)
- DIRETOR: E reprodução.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" tocando)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(fogos de artifício explodem)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (música desaparece)
- (quente)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(aplausos abafados)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(choramingo distorcido)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(gemido distorcido)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (a música continua)
- (gritando)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Corte.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- HOMEM: Apague isso!
- (Michael gemendo)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(feedback do microfone)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (gemendo)
- TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (clamando, gritando)
- (gemendo)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- O que aconteceu?
- (gemendo)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Faça backup,
faça backup, faça backup.
- Bill, tire-o daqui.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Estou aqui, estou aqui,
Estou aqui, Miguel.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Levante-o, levante-o.
- Estou aqui, Coringa. Estou aqui.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Ei, você vai
fique bem, ok?
Você vai ficar bem.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
CONTA:
Vamos, Mike. Abra um caminho!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(pessoas gritando
e clamando)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Fora do meu caminho!
Miguel, estou indo!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (geme)
- Volte! Saia do meu caminho!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Abra um caminho!
Volte! Volte!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Abra um caminho!
Mover! Mova-se, por favor!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(gritos e lamentos abafados)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
CONTA:
Com licença!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(choramingando)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(telefone tocando)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(José exala)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(continua batendo os dedos)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(anúncio indistinto de PA)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Ei, Kate, vamos lá.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Ei, preciso falar com você.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Senhor.
- Eu sou o pai dele,
José Jackson.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Esta é a mãe dele, Katherine.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-lo.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Obrigado.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Bem, seu filho é
em condição estável.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Tudo bem.
- MÉDICO: Tudo bem?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
E, uh, estamos tentando trazer
sua frequência cardíaca diminuiu,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
mas ele está com muita dor.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
OK. Quando ele vai se recuperar?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
É muito cedo para dizer.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Vai ser
um longo caminho, certo?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Ele tem queimaduras de terceiro grau
e danos nervosos substanciais.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JOSÉ:
Ok.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Você acha que ele algum dia será
capaz de atuar novamente?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Sempre?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
CATERINA:
José.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Senhor Jackson,
seu filho quase morreu.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Eu sei que.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Bem, se aquele fogo
pegou suas roupas,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
ou queimado em seu rosto
e olhos, ele não estaria aqui.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Eu conheço meu garoto.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
E a única coisa
isso vai curá-lo

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
é conseguindo
de volta àquele palco.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
É onde ele mora.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- MÉDICO:
Eu entendo isso, senhor.
-LA TOYA: Oh, meu Deus.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Mas vai demorar um pouco.
- Você? Tudo bem.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
MÉDICO:
Sim, eu quero. Mas, Sr. Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
ele vai precisar
seu apoio para chegar lá.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
Desculpe.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(expira)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
MULHER (gritando à distância):
Orando por você, Miguel!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
MÉDICO: É improvável
isso vai crescer novamente.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Você vai precisar de cirurgia
para laser o tecido cicatricial

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
e esticar parte do couro cabeludo
sobre a queimadura.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
Tudo bem? Vamos inserir
um implante
para proteger o couro cabeludo.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Terei que usar peruca?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Bem, bem ali em cima.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Que tipo de peruca?
Tipo, uma peruca completa?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Difícil dizer.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Existem próteses
tramas de cabelo podemos tentar,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
mas não saberemos até vermos
como será a cirurgia na próxima semana.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(anúncio indistinto de PA)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(multidão gritando indistintamente
à distância)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Você vai, hum...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
você terá que ficar
no Demerol por um tempo.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
eu não quero
para tomar medicação.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Eu tenho que ser honesto,
Senhor Jackson,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
você vai precisar deles.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Temos que substituir
o implante periodicamente.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Os nervos
estão expostos lá em cima.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Você sentirá muita dor.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Eu vou deixar você descansar,
mas voltarei mais tarde.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
MULHER: Vamos ficar aqui
até você melhorar, Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
REPÓRTER:
Você vê o número de pessoas

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
que já se reuniram
fora do hospital.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Se isso não é um testamento

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
para o poder da estrela
de Michael Jackson,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Eu não sei o que é.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
... diga que eles não vão voltar
até que Jackson esteja bem.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (burro zurrando na TV)
- (porta abre)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Tudo bem.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Tudo bem, Coringa.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Tenho todos os seus favoritos.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Templo Dourado...
- (Katherine ri)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- eles enviam seu amor.
- Templo Dourado

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- seu favorito, Michael.
- Tenho um pouco de comida mexicana.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Chinês. Um pouco de frango frito.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Até tenho estes
pequenos doces vermelhos que você gosta.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Obrigado, Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Você pode simplesmente deixar isso aí.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Não estou com fome.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. OK.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Vou deixar vocês sozinhos.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- OK. Obrigado, Bill.
- Hum-hmm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(porta fecha)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(monitor emite um sinal sonoro)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Sinto muito, Michael.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Eu deveria ter protegido você.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Mãe, eu não quero
discuta isso agora.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
OK.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(monitor emite um sinal sonoro)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Ninguém pode parar José.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Ninguém.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Você simplesmente sabe disso,
não importa o que aconteça,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Eu estarei aqui para você...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...sempre.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
eu deveria pegar
descanse um pouco agora, mãe.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
Não é sua culpa.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(expira)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(respiração trêmula)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
MULHER (à distância):
O mundo precisa de você, Michael!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(sino do elevador toca)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
Como você está se sentindo?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MIGUEL:
Estou bem.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
Você sabe,
Ainda estou com muita dor.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Mas os médicos dizem
Estou me curando, então...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Bem, isso é uma boa notícia.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Todas essas crianças aqui...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
eles não vão curar completamente

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
e há queimaduras
por todo o corpo.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Isso apenas parte meu coração.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Realmente faz.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Você sabe, isso me fez pensar...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Preciso fazer mais por eles.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Quanto estamos recebendo
pelo acidente?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Deveria ser
cerca de sete dígitos.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Eu preciso de cada centavo doado
para o centro de queimados aqui.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Por favor, você tem que
fazer isso acontecer.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Sim, claro.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael suspira)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Estou ficando com muito sono.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Esses analgésicos.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Você descansa um pouco

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
e eu irei
ver como você está amanhã.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
OK.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Você trouxe isso?
- Ah, o rato.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Sim. Isso é meu.
- (risos)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Eu adoro isso.
- Bom.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Obrigado, Branca.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Vejo você amanhã.
- Vê você.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: <i>Se aquele garoto não
vá em turnê...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...tudo o que temos
desmorona.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Estou falando de negócios,
patrocínios, nossa reputação.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Tudo.
Tudo acabou.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Tudo aqui.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Os meninos não serão capazes
para fazer mais turnês.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Não sem Michael.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Seu filho acabou de sair da UTI.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael nunca quis fazer
a turnê Victory para começar.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Você planejou tudo isso
pelas costas.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(suspira)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Quando você vai perceber
ele está em seu próprio caminho?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
E às vezes você precisa
para sair do caminho.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
Caso contrário,
você vai perdê-lo.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
E os outros meninos?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Eles encontrarão seu próprio caminho.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MIGUEL:
<i>Sabe de uma coisa, Bill?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
CONTA:
O que é isso?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MIGUEL:
Deus tem sido muito bom comigo.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Isso ele tem. (risos)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Não apenas o acidente.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Você sabe, eu... eu quase morri...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...mas me foi dado
uma segunda chance.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Sim, bem...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Deus te deu um presente, filho.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Uma plataforma...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...para alcançar o mundo inteiro.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Não posso ignorar isso.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Não.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Eu tenho que brilhar minha luz.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Espalhe amor e alegria.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Para curar.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Sim.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Esse é o meu destino.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Eu realmente acredito nisso.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Bem, por que não nos concentramos
em deixar você saudável primeiro,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
então podemos fazer tudo isso
coisas que você precisa fazer.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Eu vou fazer o passeio.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Tem certeza?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Para minha família.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Mas então estou pronto, Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
vou olhar para ele
direto nos olhos.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Esta é a minha vida.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Meu caminho.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Meu.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(multidão aplaudindo)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>Ok, vamos sair
lá e destrua aquele palco.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
<i>Sim.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>Dê ao público
o que eles merecem.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
-TITO: Sim.
- O melhor show de todos os tempos.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JOSÉ:
<i>Eu te disse o que pensar.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Eu amo vocês.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JOSÉ:
<i>Você não é como todo mundo.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Você acha que está melhor
do que eu, garoto?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
<i>Também te amo, Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Eu realmente quero.
- Também te amo, Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JOSÉ:
<i>Ninguém mais vai entender você</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>fora deste lugar.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" em três. Um...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>dois, três...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
TODOS:
Jacksons!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JOSÉ:
<i>Depois de dar um descanso a esses meninos,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Estou planejando
uma turnê internacional.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
REPÓRTER:
<i>Com Michael?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Sim, nós vamos bater
todas as grandes arenas

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
e estádios.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Este é apenas o começo

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- da turnê Victory.
- Você está adicionando mais programas?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(risos): Sim,
vamos atingir todos os continentes.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Mas, antes de tudo, vamos
para Paris, Londres, Tóquio,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
África do Sul. Você escolhe,
nós estaremos lá.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Este vai ser o maior

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>qualquer um já viu.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MIGUEL:
<i>Sh! Shh! Shh! Shh!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- ("Natureza Humana" tocando)
- Shh! Shh! Shh!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (torcendo)
- Shh! Shh!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Por quê? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Alcançando ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Durante a noite ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ A cidade pisca
um olho sem dormir ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Ouça a voz dela ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Agite minha janela ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Doces suspiros sedutores ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Me tire daqui ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ Durante a noite ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Quatro paredes não
me abrace esta noite ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Shh, shh!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Se esta cidade
é apenas uma maçã ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Então deixe-me dar uma mordida ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Se eles disserem: "Por quê? Por quê?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Por quê? Por que? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Se eles disserem: "Por quê? Por quê?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Por quê? Por que? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Alcançando ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Para tocar um estranho ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Olhos elétricos
estão por toda parte ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Shh, shh!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Veja aquela garota ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(gritando)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Ela sabe que estou assistindo ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Ela gosta do jeito que eu olho ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Se eles disserem ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (público cantando junto)
- ♪ "Por quê? Por quê?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Por quê? Por que? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Se eles disserem: "Por quê? Por quê?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Por quê? Por que? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Eu gosto de viver assim ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Gosto de amar assim ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(ofegante)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Por ali! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Ah, por quê? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Por ali! Ah, por quê? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Alcançando ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (a música para)
- (público aplaudindo)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Shh! Shh!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (gritando)
- Shh! Shh!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Shh! Shh!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ Durante a noite ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(a música continua tocando)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Estou sonhando com a rua ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Todo mundo cante.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Se eles disserem ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
PÚBLICO:
♪ "Por quê? Por quê?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Por quê? Por que? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Todo mundo!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Por quê? Por que? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Diga isso a eles
é a natureza humana ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Por quê? Por que? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Se eles disserem,
"Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ah, diga a eles ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Por que ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Ele faz isso comigo? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Se eles disserem,
"Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ah, diga a eles ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Ei!
Ele me faz assim? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Eu gosto de viver assim ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Por ali! Ah, por quê? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(vocalizando)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(preenchimento de percussão)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(aplausos aumentam)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(gritando)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(música termina)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
MULHER:
Nós te amamos, Miguel!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(torcendo)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (rindo)
- (gritando, aplaudindo)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Bom trabalho, pessoal.
- Sim!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (conversa animada)
- HOMEM: Você viu isso?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Você os ouviu?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Cara, estou me sentindo ótimo.
Estou me sentindo ótimo.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Como você está se sentindo?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(a conversa continua)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Certo, Tito?
- TITO: Você está certo.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Está na hora, pessoal.
- MULHER: Divirta-se.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Vamos, Jacksons.
- TITO: Mais um!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Você ouve aquela multidão?
- Isso mesmo. -Aqui vamos nós.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
ANUNCIANTE:
Como você está se sentindo, LA?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(público aplaudindo)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Como você está por aí?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(continua indistintamente)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Trabalhando Dia e Noite"
por The Jacksons tocando)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
LOCUTOR: Vamos fazer uma peça
da história, pessoal!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(público aplaudindo)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(vocalizando)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(espalhando)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Ah, ah! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Ah, meu querido ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Você me fez trabalhar
dia e noite, ah, ah ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Mas o que é amor, garota ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Se estou sempre fora de vista? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Uau! É por isso ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Você me fez trabalhar
dia e noite ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ E estarei trabalhando ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Do nascer do sol à meia-noite ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Espere ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Estou ficando cansado ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Espere, mamãe ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Ah, ah! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(a música continua)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Eu gostaria de dizer obrigado

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
por seis noites incríveis
aqui no Dodger Stadium.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Também quero agradecer
toda a banda.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Eles têm sido incríveis.
E acima de tudo...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Quero agradecer aos meus irmãos...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...e vocês, fãs.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(público aplaudindo)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(vocaliza)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(gritos sobrepostos)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Abaixe isso. Abaixe isso.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Abaixe a música.
Traga.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(música acalma)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Ouça.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Eu gostaria de dizer...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...este é o nosso último
e passeio final.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Que esta é a nossa turnê de despedida!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
AUDIÊNCIA (cantando):
Miguel! Miguel! Miguel!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MIGUEL:
Vocês todos foram maravilhosos.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Já se passaram longos 20 anos.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(cantando):
Miguel! Miguel! Miguel!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
E nós amamos todos vocês.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Uau! E é por isso ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Você me fez trabalhar
dia e noite ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ E estarei trabalhando ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Do nascer do sol à meia-noite ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Espere ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Estou tão cansado ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Espere, mamãe ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Você me fez trabalhar,
trabalhando dia e noite ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Ah, ah! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(público aplaudindo)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Boa noite! Eu te amo!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
IRMÃOS:
Nós amamos você!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(a música continua)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(aplausos aumentam)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMÂNEA:
Nós amamos você, Los Angeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(público aplaudindo)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Vocês são lindos!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(público aplaudindo)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Boa noite, LA!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Obrigado!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JOSÉ:
Miguel!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Por que diabos você disse isso?
O que você disse?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Você disse que terminamos?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Nós não terminamos
até eu dizer que terminamos.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Miguel! Vamos conversar sobre isso!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Olá, Joe.
- Eu ainda sou seu pai!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Acabou.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
AUDIÊNCIA (cantando):
Miguel! Miguel! Miguel!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(o canto continua)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(toca uma nota única)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(nota toca duas vezes)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(o canto continua)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(ruído no chão)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(nota toca três vezes)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
AUDIÊNCIA (cantando):
Miguel! Miguel! Miguel!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(nota toca duas vezes)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(o canto continua)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(toca uma nota única)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(notas crescentes são tocadas)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Ruim"
por Michael Jackson tocando)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(público aplaudindo)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(suspira)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(torcendo e gritando)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(gritando)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
-Michael!
- (gritando)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Sua bunda é minha ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Vou te dizer certo, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Apenas mostre seu rosto
em plena luz do dia, ah ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Estou te dizendo
sobre como me sinto, ah ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Vou machucar sua mente ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Não atire para matar ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Coloque isso em mim, ah ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Tudo bem ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ estou te dando
contando até três, ah ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Para mostrar suas coisas
ou deixe estar, ah ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Estou te dizendo ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Cuidado com a boca, ah ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Eu conheço seu jogo ♪
- (gritando)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ O que você faz, ah ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Bem, eles dizem
o céu é o limite ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ E para mim
isso é verdade, ah ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Mas meu amigo,
você não viu nada ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Espere até eu passar
porque eu sou ruim ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Estou mal, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Ruim, ruim ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Sim, você sabe que sou mau ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ estou mal ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Você sabe disso ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Você sabe que sou mau, sou mau ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, você sabe ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ E o mundo inteiro
tem que responder agora ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Só para te dizer mais uma vez
quem é ruim? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(a música continua)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ A palavra já foi divulgada ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Você está fazendo errado ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Vou trancar você
em pouco tempo ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Seus olhos mentirosos
vou te dizer certo, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Então ouça ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Não brigue, ah ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Sua conversa é barata ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Você não é um homem, ah ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Você está jogando pedras
para esconder suas mãos ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Bem, eles dizem
o céu é o limite ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ E para mim
isso é verdade, ah ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Mas meu amigo,
você não viu nada ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Espere até eu passar
porque eu sou ruim ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Estou mal, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Ruim, ruim ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Sim, você sabe que sou mau ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ estou mal ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Você sabe disso ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Você sabe que sou mau, sou mau ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Você sabe disso, você sabe ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ E o mundo inteiro
tem que responder agora ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Só para te dizer mais uma vez
quem é ruim? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(a música continua)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Ai! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Uau! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Podemos mudar
o mundo amanhã ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Isso poderia
seja um lugar melhor ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Se você não gosta
o que estou dizendo ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Então você não vai
dar um tapa na minha cara? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Porque eu sou ruim ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Estou mal, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Ruim, ruim ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Sim, você sabe que sou mau ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ estou mal ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Você sabe disso ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Sim, você sabe que sou mau ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ estou mal ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Você sabe disso, você sabe ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ E o mundo inteiro
tem que responder agora ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Só para te dizer mais uma vez ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Sim, você sabe que sou mau ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ estou mal ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Você sabe que sou mau, sou mau ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Você sabe, você sabe ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Você sabe, vamos lá ♪
- <i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ E o mundo inteiro
tem que responder agora ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Só para te dizer mais uma vez ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Você sabe que sou ruim ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Você sabe, você sabe ♪
- <i>♪ Ruim, ruim ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Muito, muito ruim ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ E o mundo inteiro
tem que responder agora ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Ah! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Só para te dizer mais uma vez ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Quem é mau? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (música termina)
- (público aplaudindo alto)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(respirando pesadamente)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>Tudo bem.
- (baquetas batendo)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Eu quero você de volta/ABC Medley"
por The Jacksons tocando)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Ah! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Uau! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Quando eu tinha você só para mim ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Eu não queria você por perto ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Aqueles rostos bonitos
sempre fez você ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Destaque-se na multidão ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Mas alguém escolheu você
do grupo ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Bastou um olhar ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Agora é muito
tarde demais para mim ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Para dar uma segunda olhada ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Ah, querido,
me dê mais uma chance ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Para mostrar que eu te amo ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Por favor, deixe-me ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ De volta ao seu coração? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Ah, querido,
Eu estava cego para deixar você ir ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Para deixar você ir, amor ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Mas agora que te vejo ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Quero você de volta ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Sim, eu quero agora ♪
- <i>♪ Quero você de volta ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, oh, querido ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Todos batam palmas!
Vamos! Uau!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Um, dois, três ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-ré-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ É assim que é fácil, amor
pode ser. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Eu estarei lá"
por The Jacksons tocando)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Você e eu devemos fazer um pacto ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Devemos
traga a salvação de volta ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Onde há amor ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ estarei lá ♪
- <i>♪ Estarei lá ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ vou entrar em contato
minha mão para você ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ terei fé
em tudo que você faz ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Basta chamar meu nome ♪
- <i>♪ Basta chamar meu nome ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ E eu estarei lá ♪
- <i>♪ Estarei lá ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Você não sabe, querido,
sim, sim ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Eu estarei lá ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Todo mundo cante!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Eu estarei lá ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Basta chamar meu nome ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ estarei lá ♪
- <i>♪ Estarei lá ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Basta olhar
seus ombros, querido ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Eu estarei lá ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Todo mundo canta, sim ♪
- <i>♪ Oh, cante, querido ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Eu estarei lá ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Basta chamar meu nome ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ E eu vou... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Esteja lá. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Este lugar hotel"
por The Jacksons tocando)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Ai! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(vocalizando)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Viva em pecado ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Há dez anos, neste dia,
meu coração estava ansioso ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Eu prometi que faria
nunca mais voltarei ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Onde meu bebê partiu meu coração
e me deixou com saudades ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Ei! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Quando entramos na sala,
havia rostos ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Olhando, olhando,
me rasgando ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Alguém disse:
"Bem-vindo à sua desgraça" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Então eles sorriram com os olhos ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Isso parecia
como se eles me conhecessem ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ Isso está me assustando ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Subimos as escadas
ainda escondendo tristeza ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Havia duas garotas
sentado no meu quarto ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Ela caminhou até meu rosto,
disse: "Este é o lugar" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Você disse: "Conheço você
aqui mesmo ao meio-dia" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Este é o Heartbreak Hotel ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Todo mundo!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hotel Desgosto ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Bem-vindo ao Heartbreak Hotel ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Este lugar é
Hotel Desgosto ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ A esperança está morta ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Ela pensou que eu tinha
traiu por outro amante ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ viro as costas para ver
que estou disfarçado ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Agora não posso
convencer essa garota
não há outro ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Ei! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Alguém é mau
machucar minha alma ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Cada sorriso é uma provação ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Pensamento enganoso
para me machucar ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Então o homem
a porta ao lado tinha contado ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Ela esteve aqui chorando
por 15 anos" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Isso está me assustando ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Uau! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Viemos para este lugar,
onde moram os cruéis ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Descobri que mulheres más
administre este hotel estranho ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Havia Sefra e Sue,
todas as garotas que eu conhecia ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ E meu bebê disse:
"O amor acabou" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Uh! ♪</i>
- ♪ Este é o Heartbreak Hotel ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Todo mundo!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hotel Desgosto ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Tão malvado, Heartbreak Hotel ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Este lugar é
Hotel Desgosto ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Alguém esfaqueou meu coração ♪
- <i>♪ Hotel Desgosto ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Este é o Heartbreak Hotel ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Hotel Desgosto ♪</i>
- ♪ Uau! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Faz hoje dez anos ♪
- <i>♪ Hotel Desgosto ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Este é o Heartbreak Hotel ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Hotel Desgosto ♪</i>
- ♪ Uau! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(vocalizando)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Você sabe que eu estava,
Eu estava pensando ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Você sabe, se ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Se você pudesse continuar ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Porque a força
tem muito poder ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ E isso, isso me faz
sinto como ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Isso me faz sentir ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Ah! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("Não pare até
You Get Enough" tocando)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Ah, querido ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Continue com a força ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Desgosto ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Inimigo despreza ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Eterno ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ O amor brilha em meus olhos, ooh ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Então deixe amor ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Conte-nos através das horas ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Não vou reclamar ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Ah! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Porque seu amor é
tudo bem, tudo bem, oh ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Ah! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Ah, querido ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Continue com a força ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Desgosto ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Inimigo despreza ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Eterno ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ O amor brilha em meus olhos, ooh ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Então deixe amor ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Conte-nos através das horas ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Não vou reclamar ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Ah! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Porque seu amor é
tudo bem, tudo bem, oh ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Adorável ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ É o sentimento agora ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Não vou reclamar ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Ah! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ A força é o poder do amor ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Não, querido ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Continue com a força,
não pare ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Continue, querido ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Não pare
até você se cansar ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Continue ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(espalhando)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(música desaparece)