1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(publika kliče
i plješće)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- PUBLIKA: ♪ Hee-hee! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Jao! ♪
<i>- (publika kliče)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Wanna Be Startin' Somethin'"
svira Michael Jackson)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MICHAEL:
♪ Ooh ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Rekao sam da želiš biti
počinjem nešto ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Moraš biti
počinjem nešto ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Rekao sam da želiš biti
počinjem nešto ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Moraš biti
počinjem nešto ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Previsoko je za prijeći preko ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Prenizak si
doći ispod ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Zapeli ste u sredini ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ A bol je grom ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Previsoko je za prijeći preko ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Prenizak si
doći ispod ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Zapeli ste u sredini ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ A bol je grom ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Uzela sam svoje dijete
liječniku ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ S temperaturom,
ali ništa nije našao ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Do vremena
ovo je izašlo na ulicu ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Rekli su
imala je slom ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Netko se uvijek trudi ♪
- <i>♪ Pokušavam ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Da mi dijete počne plakati ♪
- <i>♪ Plače ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Govori, cvili, laže ♪
- <i>♪ Laže ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Kažeš da samo želiš
započeti nešto ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Rekao sam da želiš biti
počinjem nešto ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Moraš biti
počinjem nešto ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Rekao sam da želiš biti
počinjem nešto ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Moraš biti
započeti nešto. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(pjesma završava)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(navijanje i pljesak)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(publika
nerazgovijetno pjevanje)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
PUBLIKA (skandira):
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Michael! Michael! Michael!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Michael! Michael!
Michael! Michael!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Michael! Michael!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Michael! Michael!
Michael! Michael!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (pjevanje se stišava)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(vjetar puše)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (djeca
<i>razigrano brbljanje)</i>
- ČOVJEK: Hej.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
U redu, pazi sada.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- DJEČAK: Drži ga.
- ČOVJEK: U redu.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(razigrano čavrljanje se nastavlja)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael se smije)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSEPH: Mike.
- (uzdahne)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Vrati se u red.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
U redu. Hajde sad.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Uzet ćemo ga
s vrha.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
I ispravite ovaj put.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Jedan, dva, tri, četiri.
- (škljocanje u ritmu)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Ooh... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (plješće) Stani!
- (glazba prestaje)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Dišite zajedno!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Moraš to osjetiti. čuješ li

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Uzmi s vrha.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Jedan, dva, tri, četiri.
- (škljocanje u ritmu)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Ooh ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSIP: Michael,
Trebaš me pogledati.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Ooh ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Bajke ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JOSIP:
Michael, oči. Ovdje gore.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Bajke ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Ne uživam ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Bajke ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ I željni snovi ♪
- Michael.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Trebat će mi tvoja linija za oči.
kod mene.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ To su polomljene igračke ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ 'Jer sada sam veliki dječak ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
DEČACI:
<i>♪ Veliki dečko ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MICHAEL:
♪ To traži ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
DEČACI:
<i>♪ Veliki dečko, ooh ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Nekoga za voljeti ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Oh, da ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Ooh... ♪</i>
- U redu,
Mislim da je to dobro.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
u redu,
u redu, u redu,
u redu, u redu.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Sve je bilo u redu.
- (glazba prestaje)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Bit će bolje
kad to dobro shvatiš.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(djeca razigrano brbljaju
u daljini)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Oh kako sretno"
svira Shades of Blue)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Oh, kako sretno ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Napravio si me ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Oh, kako sretno ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Napravio si me ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Poljubio sam tvoje usne... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
KATARINA:
Jedi svoju hranu, molim te.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Stop.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, zašto se igraš
sa svojom hranom?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Moraš prestati
igrajući se s njim.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
hajde
Znaš da nikad ne jede.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Začepi, La Toya.
- LA TOYA: Ti šuti.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- KATARINA:
Nisam razgovarao s tobom.
- (smijeh)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Vidi, napravio sam grimasu.
- KATHERINE: Shvaćam, dušo,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- ali moraš jesti.
- Vau, to je
pravo umjetničko djelo.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
u redu,
sada, slušajte, dečki.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Znam da bi
nikad me ne iznevjeri.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
a ja...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Mislim da si spreman.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Pa sam nam rezervirao nekoliko koncerata.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Sutra počinjemo u Illinoisu.
Dvije predstave navečer.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (dječaci se smiju i brbljaju)
- Čekaj, čekaj, Josipe...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
ne trebamo
toliko ih raditi.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Raditi? Oni ne znaju
prva stvar o poslu.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
razumijem to,
ali imaju školu.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Da ti kažem nešto.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
U ovom životu,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
ili si pobjednik
ili si gubitnik.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
čuješ li me

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Vi ste svi jadna crna djeca
iz Garyja, Indiana.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Sranje, nije ništa
bit će vam uručeno.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Ali za to se morate boriti.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Svi želite raditi
u čeličani poput mene

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- do kraja tvojih dana?
- DJEČACI: Ne, gospodine.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Da, jer
Ja sigurno ne želim.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Osim ako ne radite više...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...teže nego itko drugi,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
ovo je tvoj život.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Jeste li spremni boriti se za to?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- DJEČACI: Da, gospodine.
- Moram te čuti
malo glasnije.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Jeste li spremni boriti se za to?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
DEČACI:
Da gospodine.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Sada, želim da mi pružite ruku,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
kao da ćeš se dotaknuti
taj zid, ali ne sasvim.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Ovako, u redu.
Ispruži ruku. hajde

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Ali ne diraj ga.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
U redu. Dobro.
To je to. (smije se)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Držite ruke gore.
Držite ruke gore.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Sada, želim tebe
gledati u taj zid.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
U redu.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Zatvori oči.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Mi ćemo
posegnuti zajedno...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
...kao jedan.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Kao obitelj.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Nema više Jackie...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
i Michael.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Od sada...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...ti si Jackson 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Promijenio si se"
svira Jackson 5)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(navijanje i pljesak)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Sad kad te gledam ♪
- <i>♪ Ooh ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Dođi sva moja ljubav
prolazi kroz ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Promijenio si se
i pokazuje ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Moja ljubav prema tebi raste ♪</i>
- ♪ Ljubavi moja, ljubavi moja ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Moja ljubav raste ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Promijenio si se
i pokazuje ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(navijanje, zviždanje)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
ooh

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Da ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Da, da, da,
da, da, da, da ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Tvoj izgled ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, moj medeni šećer ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Tvoje oči ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Ooh, sada hipnotiziraš. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (pjesma završava)
- (navijanje)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (uzbuđeni uzvici iz publike)
- U redu, Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MICHAEL:
Tito, bio si nevjerojatan.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Bok dečki.
- MARLON: To je bilo ludo.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Hej, majko.
- MARLON: Bok, majko.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Zašto ne operete ruke
i obući spavaćicu?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Kasno je.
- Stani malo. Ne, ne, ne.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Postavite svoje instrumente.
hajde

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Imaju školu u
jutro. kako to misliš

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Nema vremena za ne
laku noć i slatke snove.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Moramo tako vježbati
možemo to ispraviti. hajde

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
hajde (plješće) Postavite ih.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Hajdemo.
- MICHAEL: Zašto? Umorni smo.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- I-i bili smo dobri.
- Mikey, u redu je.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Jeste li umorni?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
I misliš da si bio dobar?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Je li tako, Michael?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Da, Josipe.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Bili smo dobri.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, dođi ovamo.
dođi ovamo

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Gledaš me kao
Ne razgovaram s tobom?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Dječače, dođi ovamo
kad zovem!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Što?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Moje mišljenje nije važno
ovdje u blizini... dečko?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael vrišti)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Josephe, prestani.
- Zamjerit ćeš mi, dečko!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael nastavlja vrištati)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
jao

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
jao

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Vježbat ćemo
dok ne shvatiš kako treba.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (drhtanje daha)
- U ovom životu,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
ili si pobjednik...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- DEČKI: Ili gubitnik.
- JOSEPH: Tako je.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Hoćeš li plakati? Idi i plači.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Hajde, veliki nos.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Postavi to.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(prigušeni plač)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(zvecka remen)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(tiho plače)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(tiho kucanje na vrata)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, ovdje majka.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(prigušeni plač)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(prigušeni plač se nastavlja)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (tiho): "Stari neprijatelji
polako kružite jedan oko drugog

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"na dugi trenutak.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
“Ni jedno nije progovorilo.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Kapetan Kuka je susreo svoju sudbinu
u raljama svog starog neprijatelja,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"krokodil.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland je konačno bio slobodan."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(tiho se nasmije)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MICHAEL:
<i>Pet, šest,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>pet, šest, sedam, osam.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (ritmično pucketanje)
- (usklađeno vokaliziranje)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, drži oči
upravo ovdje.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, ovdje.
- ♪ Stani ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Na kraju
i dalje ćeš biti ti ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Jedan koji je gotov
sve stvari ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Namjeravali ste učiniti ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Stani ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Tu je križ
za tebe da podneseš ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Stvari kroz koje treba proći
ako ideš bilo gdje ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Svi recite stani ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Za stvari
znaš da si u pravu ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ To je istina
da je istina ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Čini ih nervoznima ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Stani ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Sve stvari
koje želite su stvarni ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Samo ti moraš dovršiti ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ I nema dogovora ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Da, da, da... ♪
- (gunđa)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MICHAEL:
Probaj, Marlon.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(oboje se smiju)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Oštar. To je to.
Podigni te ruke.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(vokalizirajući):
♪ Stani ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
To je publika.
Upravo ovdje, upravo ovdje.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Stani!" nastavlja svirati)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Stani ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Da, da, da ♪
- (tutnjava grmljavina)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Stani ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Pokušat će
da te natjera da puziš ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ I oni znaju što su
reći da uopće nema smisla ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Stani ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Zar ne znaš
da si slobodan? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(svi se smiju)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Pa, barem u tvom umu
ako želiš biti ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Svi kažu ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Huh! haha! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Da, da, da ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Da, da
da, da, ha! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Hah! ♪
- (TV svira nerazgovjetno)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Da, da, da, da... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
To je to.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Da, da, da ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Ooh! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
GLADYS KNIGHT:
♪ Gubim te
okončao bi moj život ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Vidiš ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Zato što misliš
toliko za mene ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Mogao si
sam si mi rekao ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Da voliš nekog drugog ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Umjesto toga, čuo sam
kroz vinovu lozu ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Oh, čuo sam
vinova loza ♪</i>
- ♪ Oh ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Ne još dugo
bi li bila moja ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Zar ne znaš
da sam čuo ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Da, čuo sam, o ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Upravo, upravo, upravo
uskoro ću izgubiti razum, oh. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(pjesma završava)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(navijanje)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- GLADYS: Hvala vam puno.
- (povijanje)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Spremit ćemo se
da napravim malu pauzu,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
pa, želim vas sve upoznati
nekim zgodnim mladićima.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Sada, dame, ne dopustite im
slomiti ti srce.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Dame i gospodo,
odustanimo od toga

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
za Jackson 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(navijanje i pljesak)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Bok dečki.
- Bok.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
On je sladak.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
hajde hajde
hajde, hajde.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(navijanje i pljesak)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(strune na gitari)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Never Can Say Goodbye"
igranje)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Nikad ne mogu reći zbogom ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Nikad ne mogu reći zbogom, djevojko ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Ne, ne, ne, ja ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Nikad ne mogu reći zbogom ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Nikad ne mogu reći zbogom, djevojko ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Iako
bol i bol u srcu ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Čini se da me prati
gdje god idem ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Iako pokušavam i pokušavam
da sakrijem svoje osjećaje ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Čini se da uvijek pokazuju ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Onda pokušajte reći
ostavljaš me ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ I uvijek moram reći ne ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Reci mi zašto ♪
- <i>♪ Reci mi zašto... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Sviđaju li ti se moji dečki?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Jeste li vi njihov menadžer?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Joseph Jackson.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe iz Motowna.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(smije se)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Svaki put
Mislim da mi je dosta ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Krećem
za vrata ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Postoji vrlo
čudna vibracija... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
To je bogomdani talent
točno tamo.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Savršen korak.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Savršen korak?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Još nismo stigli.
- ♪ Reci mi zašto ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Reci mi zašto ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Je li tako... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Stvari koje je mogao učiniti
tim glasom.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Nikada ne mogu reći
zbogom, djevojko ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Nikad ne mogu
reci zbogom, djevojko ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Oh, ne, ne ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Hej, dušo ♪</i>
- ♪ Nikad ne mogu reći zbogom ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(publika uzbuđeno brblja)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Javit ćemo se, g. Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Nikada ne mogu reći
zbogom, djevojko ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Nikada neću
reci zbogom, dušo ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Nikada ne mogu reći
zbogom, curo, da ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Nikada neću reći ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (pjesma završava)
- (navijanje i pljesak)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Novac (to je ono što želim)"
svira Barrett Strong)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Najbolje stvari u životu
besplatni su ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Ali ti ih možeš dati
pticama i pčelama ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Trebam novac ♪
- <i>♪ To je ono što želim ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ To je ono što želim ♪
- <i>♪ To je... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSEPH: U redu, dečki,
izgledati živo.
- Bok, g. Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- G. Gordy je ovdje.
- GORDY: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Dečki, lijepo vas je ponovno vidjeti.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Svi ste učili
pjesma koju smo ti dali?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Vježbanje noću i danju.
- Počet ćemo s Michaelom.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- (svira "I Want You Back")
- MICHAEL: ♪ A-ha ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Da ti kažem sada ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ A-ha ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Kad sam te imao za sebe ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Nisam te želio u blizini ♪
- (glazba prestaje)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
GORDY:
Michael, um,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
previše se krećeš.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(preko zvučnika):
U redu, idemo.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(glazba nastavlja svirati)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(svira glazba
preko slušalica)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ A-ha, ha, ha, ha ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(glazba prestaje)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (klikne gumb)
- Uh, Michael,
opet to radiš.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Priđi korak bliže
na mikrofon.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
To je to. I trebat će mi
da držite noge mirne.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Razumiješ me?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Daj mi isti uvod.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(zujanje)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
GORDY:
Idemo.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(glazba nastavlja svirati)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ A-ha, ha, ha, ha ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Da ti kažem sada ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Huh, huh ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Kad sam te imao za sebe
Nisam te želio u blizini ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Ta lijepa lica
uvijek te činio ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Pusti me da razgovaram s njim.
- ♪ Istakni se u gomili... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Ne, samo dobiva.
- Treba mi samo pet minuta.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Reci, Josipe,
zašto se ne brineš

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
o zadržavanju dječaka
po rasporedu, ha?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Imamo ovo ovdje.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Za mene
pogledati još jednom ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Oh, dušo,
daj mi još jednu priliku ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Da ti pokažem da te volim ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Molim te, nemoj
pusti me natrag u svoje srce? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Oh, dragi, bio sam slijep... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Što sam ti rekao?
- (smijeh)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Ali sada, otkad te vidim
u njegovim rukama... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Kada ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ ja ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Imao sam te ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Loše sam se ponašao prema tebi ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ I pogrešno, draga moja ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ I, curo, od ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Otkako si otišao ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Zar ne znaš da sjedim okolo ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ S glavom koja mi visi ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ I pitam se ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Tko te voli ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(blijedi):
♪ Ja, ja, ja, ja... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
GORDY:
<i>Da ti kažem nešto, sine.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Radio sam ovo
dugo vremena.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Nikada nisam čuo glas
sasvim poput tvoje.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Ti si pjevao tu pjesmu
bolji od samog Smokeya.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Stvarno?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Ti si poseban.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Imaš nešto za reći.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
To je rijetkost, Michael.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Da, ovo je
fader. Hajde, probaj.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Evo, ovaj fader
ide gore-dolje

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- i postavlja razine
- Vau.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- na glasnoću.
- (svira "I Want You Back")

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Može učiniti vaš glas
zvuk... (glasno): glasnije...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(tiho):
...ili mekši.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Sve u redu?
- Da.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
I ovi gumbi ovdje gore,
to je za tvoj EQ.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
Što je EQ?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Izjednačavanje.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Vidite, kada snimamo,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
podijelili smo stvari
u tragovima, zar ne?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Oprostite, uh,
vrijeme je da krenemo, Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Gospodin Gordy je vrlo zaposlen čovjek.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Siguran sam da ste prihvatili
dovoljno njegovog vremena.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(smije se)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (snimka): ♪ Vratio se
tvoje srce? Oh, draga... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Samo naprijed, Michael.
Mogu ti pokazati ove stvari

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
neki drugi put, zar ne?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- U redu, g. Gordy. Hvala.
- U redu. Mm-hmm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (snimka):
♪ U njegovim rukama, uh-huh ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Hej, Michael.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Možete me pitati bilo što...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
kad god poželite.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(vokaliziranje)
♪ Sve što želim ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(vokaliziranje)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Sve što trebam... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
(svira "ABC" Jackson 5)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Lako kao jedan, dva, tri ♪
- <i>♪ Jedan, dva, tri ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Ili jednostavno kao do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, jedan, dva, tri ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Dušo, ti i ja, djevojko ♪
- <i>♪ Ti i ja ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Lako kao ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Jedan, dva, tri ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Ili jednostavno kao do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, jedan, dva, tri ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Dušo, ti i ja, djevojko ♪
- <i>♪ Ti i ja ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Hajde, pusti me da te volim
samo malo... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
U redu, dakle, koliko imaš godina?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Deset.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Ne, nemaš deset godina.
Imaš osam godina.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Dopusti da ti pokažem
o čemu se radi ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Čitanje, pisanje,
'ritmetika... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
U ovom poslu možete
izmisliti baš sve,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
pogotovo tvoje godine.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Vaše obrazovanje
nije potpun ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
učitelj će ti pokazati ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Pokazati ti, pokazati ti ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Kako dobiti "A" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Kako dobiti "A" ♪</i>
- (novinari galame)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Dodajte dva ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Slušaj me, dušo,
to je sve što moraš učiniti ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Lako je kao ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Jedan, dva, tri ♪
- (galame)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Ili jednostavno kao do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, jedan, dva, tri ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Dušo, ti i ja, djevojko ♪
- <i>♪ Ti i ja... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (novinari galame)
- REPORTER: Michael.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Michael. koliko imas godina

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Pjevajte jednostavnu melodiju ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, tako je lako... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Imam, uh, imam osam godina, gospodine.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (novinari galame)
- ♪ Tako je lako
ljubav može biti ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Pjevajte jednostavnu melodiju ♪
- <i>♪ Tako je lako
ljubav može biti ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(navijanje)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MICHAEL:
♪ Sjedni, djevojko ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Mislim da te volim ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Ne, ustani, djevojko ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Pokaži mi što možeš ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Protresi, protresi, dušo ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Hajde sad,
protresi, protresi, dušo ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Huh ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, dušo ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Ne, ne, do-re-mi,
dušo, oj! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(glazba nestaje)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (dječaci se smiju, brbljaju)
- (paun grakće u daljini)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: I čitao sam
o Serengetiju.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Učenje o svim različitim
vrste lavova, tigrova,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
majmuni, žirafe.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Jednog dana, ti i ja ćemo imati
više prijatelja za igru.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Zar to ne bi bilo zabavno?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Pogledaj ovu sliku.
sviđa ti se

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(štakor skviči)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Hajde, Michael,
Josip te želi.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(štakor skviči)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
I svakako stavi svog štakora
ovaj put u kavezu.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
To je odvratno.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Hajde sada.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(zvon sata)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Upoznajte Billa Braya.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
On je tvoj novi
šef osiguranja, u redu?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Sada, on će
biti puno u blizini.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Potrudi se da mu smetaš.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Drago mi je što smo se upoznali, g. Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Drago mi je što smo se upoznali,
također, mladiću.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Možeš me zvati Bill, u redu?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
U redu, Bill.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
U redu.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Čuvaj ga svojim životom.
<i>- ("Pjevam"
in the Rain" svira)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(step preko TV-a)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
KATARINA:
Michael.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Propuštaš najbolji dio.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Singin' in the Rain"
nastavlja se preko TV-a)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MICHAEL:
A lame imaju tri želuca,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
kako bi mogli probaviti svoju hranu

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
jer sve što jedu
je povrće.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
I stvarno su pametni,
vrlo inteligentna stvorenja.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- I najbolje od svega,
nikad ne grizu.
- (smije se)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
To si rekao
o štakorima.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Ne, stvarno. Lame nikad ne grizu.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Samo pljuju
kad su uznemireni.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Dakle, želiš da ti donesem
malo pljuvanja,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- uznemirena životinja u moju kuću?
- (smije se)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Živjet će vani.
Hajde, molim te.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Molim te reci da.
- Ne.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Ja ću paziti na njega.
- Apsolutno ne, Michael.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Majka ima dovoljno stvari
brinuti se.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
I ne treba vam još jedan ljubimac.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Nisu moji ljubimci.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Oni su moji prijatelji.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine udahne)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Pa... (uzdahne)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Ja to razumijem.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Ali zar ne želiš
upoznati prave prijatelje,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
kao, djeca tvojih godina?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Želio bih to za tebe.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
Ja ponekad,
ali ja nisam
kao i druga djeca.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Ne liječe me
kao prava osoba.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
I sve što žele
učiniti je buljiti

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
i slikaj me.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Gledaš me, Michael.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Znao sam da si drugačiji
onog trenutka kada si rođen.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Znao sam da si drugačiji
od svoje braće,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
i to je u redu.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Imate vrlo posebno svjetlo.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
A znate što Jehova kaže.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
On kaže: "Neka svijetli vaše svjetlo
svijetu."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Sada dopustite da vaše svjetlo sja.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
razumiješ li me

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Da.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Nemoj nikada nikome dopustiti
oduzmi to od sebe.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Čak ni sebe.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
dođi ovamo

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Bit ću tamo"
svira Jackson 5)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(ljudi brbljaju,
sretno vrišti)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (preko zvučnika):
Sljedeća pjesma koju ćemo izvesti

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
jedan je od naših favorita.
Jeste li spremni?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(navijanje, urlanje)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Ti i ja moramo sklopiti pakt ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Moramo
vrati spasenje ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Gdje je ljubav ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Bit ću tamo ♪
- <i>♪ Bit ću tamo ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Oh, oh, da ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Bit ću tamo
da te zaštitim ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Da, dušo ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ S nesebičnom ljubavlju ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ To te poštuje ♪
- (navijanje)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Michael!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Samo me zovi ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ I bit ću tamo ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ I, oh ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Bit ću tamo
da te utješim ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Izgradi moj svijet snova
oko tebe ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Tako mi je drago
da sam te pronašao, dušo ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Bit ću tamo
s ljubavlju koja je snažna ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Ja ću biti tvoja snaga ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Držat ću se ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ooh ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Da, hoću ♪
- ♪ Ako ikada nađeš ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Netko novi ♪
- (navijanje)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Znam da mu je bolje
dobro za tebe ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Jer ako ne, onda ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Bit ću tamo ♪
- <i>♪ Bit ću tamo ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Zar ne znaš, dušo,
da, da ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Bit ću tamo ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(blijedi):
♪ Bit ću tamo... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(glazba nestaje)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
ČOVJEK: Odbacivanje prošlosti,
prihvaćanje slobode...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
To je tvoj album
tamo, brate.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
ČOVJEK:
To je ono što ljudi žele.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Čisti bijeg od stvarnosti, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- To je to.
- Da.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
dakle...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
kako ćeš reći svome
otac o solo albumu?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Otrgnuvši se
iz obitelji...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
to mu se neće svidjeti.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Nisam više klinac, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Pogledat ću ga
ravno u oči.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Reci mu u lice.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(drhtavo dišući)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Moraš reći mom ocu
taj solo album

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
bila je tvoja ideja.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
U redu.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
U redu.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Idem popiti piće.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michael, volimo te
radi solo album.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Iskreno, zato
sve smo vas potpisali za Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Bez omalovažavanja vaše obitelji,
ali... (smije se)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...evo što
nadali smo se.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MICHAEL:
Sjajno. ja samo...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Mislim da će biti bolje
dolazi od vas ljudi.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Sve što možemo učiniti
pomoći, Michael.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Reci nam nešto o albumu.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
U redu. Pa, ovaj album,
stvarno mi je važno.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Ja samo... trebam slobodu
napisati glazbu i tekst

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
koje mi padaju na pamet.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
znaš,
da se kreativno izrazim.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Želim potpuno novi zvuk,
sasvim nova ja.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Producent Quincy Jones.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
on radi
na pjesmama upravo sada.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(smije se):
Zvuči sjajno, Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Smatraj to učinjenim.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (cvrkut ptica)
- (voda teče)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
IZVRŠNI: <i>Dakle, osjećamo se kao
Michael snima solo album</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>bilo bi stvarno super
za oznaku i,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
još važnije,
za brend Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Mogli bi pomoći jedni drugima
uz PR i merchandising

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
i hraniti jedni druge, znaš?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Feed." Naravno.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Dakle, pretpostavljam
ti si u redu sa svim ovim.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Naravno, gospodo.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Što god je dobro za Michaela
super mi je.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
I ako ima što
trebate, ne oklijevajte...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JOSIP:
Jedina stvar je...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael može sve
želi u svoje slobodno vrijeme,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
tako dugo dok on nastavlja
raditi sa svojom braćom.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Njegov... Oprostite?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Posjedujem njegovo dupe
od 9:00 do 5:00 sati.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Nakon toga, sve je na njemu.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Ako želi izrezati album
u ponoć, meni je tako dobro.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Sve dok je pri tome
mikrofon točno u 9:00 sati.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
To ovdje funkcionira.
Moja kuća.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Razumijem.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Cijenim vas gospodo
svraćajući.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Pokazuje poštovanje.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Zadovoljstvo nam je, Joe.
- Da.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(vrata se otvaraju)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(vrata se zatvaraju)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Tako sam uzbuđen
za početak
snimanje s Q večeras.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Volio bih da možeš doći.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
malo sam nervozan,
ali uzbuđeniji. (smije se)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Definitivno uzbuđeniji.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Jednostavno imam sve
ove ideje u mojoj glavi

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
samo neprestano teče.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Samo ih moram izvući.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
znate

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Odspavaj malo, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Vratit ću se ujutro.
Ispričat ću ti sve o tome.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(lama gunđa)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Jesi li spreman, Joker? Da.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Udarimo ga.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Hoćeš da ja vozim?
- Ne ovaj put, Joker.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Jeste li sigurni u to?
- Sljedeći put.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Radije bih pustio Louieja da vozi.
- (smijeh)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
<i>Pa, ne žurite.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Smjestite se.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Bez žurbe.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
I, uh...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- neka ova stopala budu mirna.
- (smijeh)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, Q. Možete li mi učiniti uslugu

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
i smanjite svjetla
za mene, molim?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Samo malo.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Hvala.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(tiho):
Samopouzdani ste.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Ti si jaka.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
prelijepa si

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Ti si najveći
svih vremena.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(duboko diše)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(udahne)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(izdisaj)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (preko slušalica):
Michael, jesi li spreman?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("Nemoj stati dok
You Get Enough" playing)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael ritmički gunđa)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Topim se ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Kao vrući vosak od svijeće ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Senzacija ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Lijepo gdje jesmo ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Ooh! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Pa pusti ljubav ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Vodi nas kroz sate ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Neću se žaliti,
ah, uh ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Jer ovo je
moć ljubavi, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Nastavi s tim
sila, nemoj ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Ooh! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (uzbuđeno brbljanje gomile)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Oh, dušo ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Slomljeno srce ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Neprijatelj prezire ♪
- (truba sirena)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(smijeh)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Vječni ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (galame)
- ♪ Oh, vječni ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Ljubav blista u mojim očima ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- ČOVJEK: Da.
- (preko radija): ♪ Ooh ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Pa pusti ljubav ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Oh, pusti ljubav ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Vodi nas kroz sate ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Neću se žaliti ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Ne, ne ♪
- (paunovo graktanje)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Jer tvoja ljubav jest
u redu, u redu, o ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Lijepo ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (ljudi uzbuđeno vrište)
- ♪ Kakav je osjećaj sada ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Neću se žaliti ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Ooh, ooh ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Sila je moć ljubavi ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (smijeh)
- ♪ Nastavi s tim
sila, nemoj stati ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Nemoj stati, draga ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Ne igraj se, dušo ♪
- ♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Nastavi sa snagom ♪
- ♪ Nastavi ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Nastavi, draga ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ U redu, da ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Nastavi ♪
- (razbacivanje)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(TV svira nerazgovjetno)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mmm. Hvala.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(glazba nestaje)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Oh!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (smijeh)
- (TV nastavlja nerazgovijetno)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Još malo pa je ovdje. požurite!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Što mu se događa?
- Što je ovaj put?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
To je iznenađenje.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Pa, je li to auto? Jeste li dobili
prokleti Ferrari, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, vraćam se u krevet.
- Marlon, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- nemoj probuditi oca.
- ♪ Sve ptičice ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ U ulici Jaybird
volim čuti crvendaća ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Samo cvrkutaj, tvitaj, tvitaj ♪
- KATARINA: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rockin' robin... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Znaš li za ovo?
- JOSEPH: Što se događa?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rockin' Robin ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Blow, rockin' robin,
'jer ćemo stvarno ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock večeras ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Što se događa, Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
vidjet ćeš.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Mudra stara sova,
velika crna vrana ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Lepršaju krilima pjevajući,
"Idi, ptico, idi"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(tiho hukne)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (glazba prestaje)
- (huktanje)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(smije se)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(šapuće):
Oh, vau.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(čimpanza tiho urla)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (smije se)
- VODITELJ: Hajde.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
u redu je

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(puca)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(zapitljivo urla)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Nastavi.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Ne, u redu je.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(šimpanza gunđa)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Želim da se upoznate
moj novi prijatelj, Bubbles.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Spasio sam ga
s ovog užasnog mjesta.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Znate, gdje rade
testiranje na životinjama.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Dobrodošli u obitelj.
(ruga se)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, znaš
da su čimpanze divlje životinje

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
koje ne pripadaju
u kući u Encinu.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Majko, ja ću uzeti
dobro se brinuti za njega.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Hoću, obećavam.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Grize li?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Oh, ne. Ne, on je sladak.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Ali, znaš, čimpanze...
- (huktanje)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
su osjetljivi,
iako, znaš,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
na određene zvukove
i-i ljudi.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Znate, ili se skrivaju
ili napadaju.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(smije se)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Mjehurići pušu)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MICHAEL:
U redu je, Bubbles. u redu je

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Sad si na sigurnom.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(tamburaške zvečke)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Želite napraviti
malo glazbe, ha?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Mjehurići gunđaju)
- (smijeh)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Mjehurići škripe)
- (smijeh)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(puca)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
to sam ja

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Upravo sam izdao svoj novi album.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
To su moji demo snimci.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(smijeh):
Nemoj to zabrljati.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Evo, želim vam ovo pokazati.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Izgled.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Izgled.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Vidjeti?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(mjehurići krče)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Ovo je Neverland.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Stalno dolazim ovamo.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Pun je magije,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
avantura,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
gusari.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Evo, pomoći ću ti.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Gledaj, Izgubljeni dječaci.
- (tiho hukne)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Ovo je moja omiljena stranica.
To je Petar Pan.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
I njegova sjena.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Dakle, Michael.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Kirurški zahvati. Jeste li imali
bilo kakve operacije

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- u proteklih pet godina?
- Mm-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Što je s lijekovima?
Uzimate li koje?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Ne, gospođo.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Samo Benoquin krema
za moj vitiligo.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Oh, žao mi je.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Znate, to je puno više
uobičajeno nego što ljudi misle.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Je li se proširilo?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Malo.
- Da?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Da. Ali, znaš, krema,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
pomaže mi ujednačiti ton kože.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- SESTRA: Oh, vidim, da.
- (vrata se otvaraju)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
DOKTOR: Michael,
dobro te ponovno vidjeti.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Skoro smo spremni za vas.
Bilo koji, uh...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Imate li zadnja pitanja?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Oh, ne. Ja sam spreman.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
U redu. Moram napraviti
nekoliko tragova oko nosa.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Znaš, ti si lijepa
zgodan klinac.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(smije se):
Nisam više dijete.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
A moj nos je... prevelik.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Nisam siguran da je to istina.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Pa, vidiš,
moje lice nije simetrično

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
za fotografije i sve.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Moram biti savršena.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Pa ti si šef.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Samo se opusti.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(šarke škripe)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(zujanje vakuumskog stroja)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
hej

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Što se događa, sine?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Sin?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Dječače, dođi ovamo.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(prskanje):
Što?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Što za ime svijeta?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Daj da vidim nešto.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
hej

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
O moj Bože.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Michael.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
To je za moje sinuse.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Sanjar"
sviraju Jacksoni)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (ruga se u nevjerici)
- (vrata se otvaraju)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(vrata se zatvaraju)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Pretpostavljam da ću uvijek biti
sanjar ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(mjehurići brbljaju)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Sanjati svoj život... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Sanjati svoj život ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ I ništa ne dolazi osim sna ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Sanjaru ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ I kad se probudiš ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ San je nestao... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(glazba prestaje)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Možda bih trebala
operirati nos.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael se smije)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Misliš?
- Da, želim.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Mišići kažu,
– Svi to rade.

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Sve velike zvijezde.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Sve naše najdraže.
(smijeh)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Pa, izgleda super.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Stvarno tako misliš?
- Znam.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Vidiš, htio sam novi izgled.
- O, da?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Ponovno se osmisliti.
- Mm-hmm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Znaš, sad kad radim
moja stvar i...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Želim svijet
da me vidi drugačije.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Nije dječak
više u dječjem bendu.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Da.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Pogledaj okolo, Michael,
obožavatelji te vole.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MICHAEL:
Oni nisu moji obožavatelji.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Oni su dio moje obitelji.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Samo je vrijeme da počnem

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
preuzimanje kontrole
vlastite sudbine.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mm-hmm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
znate

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Želim biti ono što želim biti.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (vrata se otvaraju)
- MARLON: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph je upravo sazvao sastanak.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Pažljivo, gladan je.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Koliko ste gladni?
- (uzdahne)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(duboko udahne)
Prilično je gladan.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Za, recimo, miša?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(smije se)
možda.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JOSIP:
<i>Eno ga! Čovjek sata!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Čovjek sata.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Hajde, sjedni. Sjesti.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. sad...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
svi ste stvarno sretni
o Michaelovom uspjehu.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Lijepo je to vidjeti.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
To je dirljivo.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Mislim, može ići do kraja,
desno do vrha.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Sasvim sam.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Zar to ne bi bilo nešto?
Oh, čovječe.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
da ti kažem,
obitelji Jackson

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
je marka.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
To je naša Coca-Cola.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Da. Dakle, trebamo
da otvori dućan

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
i početi prodavati. (smijeh)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Ili znate
što će se dogoditi?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Ljudi će izaći tamo
i početi kupovati Pepsi.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(smijeh)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Moramo ponovno ući unutra
i prodavati robu.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Pa sam odlučio...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...dogovaram turneju
i live album.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(uzdahne)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Čekaj, kako ćemo u obilazak
bez Jermainea?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JOSIP:
Tvoj brat je izabrao

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
kada smo napustili Motown,
a on je ostao.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Neka živi s tim.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Poanta je da trebamo
iskoristiti Michaelov album.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Dakle, učinit ćemo
hrpa pjesama...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Josipe, ja...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Ja... moram razmisliti.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JOSIP:
Ne gospodine.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Rekao sam ti što da misliš.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Imaš problem
s tim, Michael?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Moramo imati
razuman razgovor

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
o ovome, Josipe.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Vi sada mislite
jer ti si veliki

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superzvijezda i imate
ovaj veliki hit album

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
da ti je bolje
nego svi u ovoj kući?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Je li to to?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Jeste li bolji od svoje braće?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Tvoja majka i ja?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Je li to to?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Trebaš razmisliti.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Misliš da si bolji
nego ja, dečko?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Josipe, to je dovoljno.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JOSIP:
Je li to to, Michael? ha?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Je li to to?
- KATARINA: Dosta je!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Doggin' Around"
svira Michael Jackson)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Bolje prestani ♪
- JOSEPH: Katherine, sjedni.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Vaš... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Pas... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MICHAEL:
Idemo.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...motri, ...motri okolo ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Da, da, da, da ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(vrata auta se otvaraju)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Jer ako ti
nemoj stati, ja sam... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
kamo želiš ići

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Samo vozi.
- ♪ Hoću ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Moram te spustiti ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(motor se pokreće)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(ljudi viču i galame)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Ne mogu to podnijeti ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Puno duže ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>
- (ljudi uzbuđeno viču)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Moje srce postaje slabo ♪
- ŽENA: Volim te, Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Ne dobivam
malo jače ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Tako me uzrujavaš ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ U glavi mi se vrti ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Ali ako želiš biti, da ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Budi moja djevojka ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Bolje prestani ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Vaš ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Pas... mota se okolo ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Znaš što
Govorim o tome, da ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Da, da ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Ako ne prestaneš,
Ja ću... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: <i>Muka mi je od toga,
Bill. Sve to.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph me iskorištava.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Imao sam cijeli plan.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Popis pjesama, vizualni sadržaji.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Htio sam napraviti solo turneju.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
On je samo...
on samo sve upropasti.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
On je samo...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(glas ptica u daljini)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Trebam svoju slobodu.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
pa...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Možete se iseliti.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Nisam spreman na to.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
Nije to tako lako.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Život nije lak, sine.
Reći ću ti.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Volim svoju obitelj.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Ja znam.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(uzdahne):
Samo želim raditi svoje.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph se nikada neće promijeniti.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Jedino do čega mu je stalo
je obitelj Jackson.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
ha?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
I bez obzira što radiš,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
samo će to vidjeti
kao obiteljski uspjeh.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Nabavite vlastiti tim.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Nađi si dobrog odvjetnika.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Razmisli o tome.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("Ben" Jacksonovih svira)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
nas dvoje trebamo pogledati ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Nema više ♪
- (navijanje, glasno vrištanje)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Oboje smo pronašli ono što jesmo ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Tražim ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ S prijateljem
zvati svoje ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Nikad neću biti sam ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ A ti,
moj prijatelju, vidjet ću ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ U meni imaš prijatelja ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(navijanje, vrištanje se nastavlja)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, uvijek bježiš ♪
- (govoreći nerazgovijetno)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Tu i tamo ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Osjećaš da nisi poželjan ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Bilo gdje ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Ako ikada pogledaš iza sebe ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ I ne sviđa mi se
što nađeš ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Ima nešto ♪
- (navijanje, vrištanje)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Trebao bi znati ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Imaš kamo otići ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Kao Ben. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(pjesma završava)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(zvoni dizala)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
STARIJI PARTNER:
Dakle, cijenimo što ste došli

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
i pozdravljamo vašu odluku
tražiti neovisnog savjetnika.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
To vam možemo najviše uvjeriti
sveobuhvatnu pažnju

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
na cijeli vaš medijski portfelj.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
STARIJI PARTNER 2:
U Hardeeju, Barovicku, vjerujemo

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
u ophođenju s našim klijentima
kao obitelj

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- i želimo da--
- Već imam obitelj.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
ČOVJEK:
Previše jednog.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Mislim, cijela je poanta
ideš solo, zar ne?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Dakle, to znači
vjerojatno ćeš

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
slomiti nekoliko srca
tamo u Encinu.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Osim ako mi nešto nedostaje.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Poznajem li te?
- ČOVJEK: Ne, ne mislim tako.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MICHAEL:
Jeste li sigurni?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Da. Mislim da bih zapamtio.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
tko si ti

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
John Branca.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Ti upravljaš Beach Boysima.
- BRANCA: Da, želim.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamond, Bob Dylan,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
par drugih momaka,
i sada radim ovdje.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Sviđaju mi ​​se The Beach Boysi.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
I ja također.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson je genije.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Neke od najboljih harmonija
u rock and rollu.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
znaš što
Ja tražim, g. Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
naravno

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Želite biti
najveća zvijezda na svijetu.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Možete li pomoći da se to dogodi?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Da.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Kako?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Jer vjerujem
ne postoji nitko kao ti.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
I nikada neće biti.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
STARIJI PARTNER:
g. Jackson...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
g. Jackson,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Ispričavam se...
- On je moj tip.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Možete li nas ostaviti na miru
na sekundu?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Molim.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
ČOVJEK 1:
naravno

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Da.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(vrata se otvaraju)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(vrata se zatvaraju)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
U redu, g. Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (pročišćava grlo)
- Evo ti prvi posao.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Trebam te da otpustiš Josepha.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Tvoj tata?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Hoćeš da otpustim tvog tatu?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
A kako bi ti
poput mene da to učinim?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Brzo.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(čupajući bilješke)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(stroj pišti, zuji)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- da
- Mislim da ide...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Zakopčajte ga ovako.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Oh, točno.
- Da.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, dovraga
van odavde.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, pogledaj ovo.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Hoćeš li pogledati ovo?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Dečko me otpustio
s komadom papira.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Komad... Nisam mogao
čak i biti muškarac muškarcu, ha?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Pogledaj me u oči i učini to.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Taj dječak će mi opipati pojas
kad uđe ovamo!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Ne, nije.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Da, dovraga je.
- Ne, nije.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Što ćeš učiniti,
pobijediti ga?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Hoćeš li ga udariti?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Odrastao je.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Što si mi rekao?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Rekao sam da ne možeš više.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Ne možeš nikoga tući.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Ne možeš nikoga pobijediti.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
A ako ti se ne sviđa,
možete otići.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
I sljedeći put
vidiš svog sina,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
trebao bi mu zahvaliti.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Sve što imamo
je zbog njega

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
i nemoj to nikada zaboraviti.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Čini se da svi zaboravljaju

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
da sam ja taj
to nas je izvuklo iz Garyja.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
I sve što sam napravio

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
je za ovu obitelj.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Ti samo naprijed
i nastavi to misliti.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(lišće šušti)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(žirafa gunđa)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Uživajte"
sviraju Jacksoni)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Uživajte,
uživaj ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Uživaj sa mnom ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Uživajte,
uživaj ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Uživaj sa mnom ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Bolje ti je da uživaš ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (glasno pucanje)
- ♪ Bolje ti je da uživaš ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael se smije)
- (igračka škripi)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MICHAEL:
<i>Nisi otišao s ove strane.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- lijevo.
- Gdje? Ovaj? Lijevo?
Ide lijevo. U redu.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (zviždaljke vlaka)
- ♪ Dok ljudi plešu ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Pleše posvuda ♪
- BILL: Malo
choo choo vlak.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Sviđa mi se.
- ♪ Ali ne bi trebao brinuti ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ O stvarima koje ti
ne mogu kontrolirati ♪
- MICHAEL: Bok.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Hajde, djevojko,
dok je noć mlada... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Da. Dakle, stvarno sam uzbuđena.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Ovo izgleda stvarno super.
- (glazba prestaje)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MICHAEL:
to si ti

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
DJEČAK: Jedva čekam
da ga počnete igrati.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
To je Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Što?
- To je Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Što?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Molim vas, ispričajte ga. (smije se)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Jesi li ti, um,
jesi li stvarno, stvarno...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Da, ja sam Michael, da.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Vau.
- Mama, to je...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
pitam se...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Volio bih autogram.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Za mog sina, mislim. (smije se)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Dušo?
- Naravno, da. Hm...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
On je veliki obožavatelj.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Ovdje.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Kako bi bilo da ovo potpišem?
kako se zoves

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Uh, možeš samo
iznijeti to Pauline.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Mama?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Pauline. (smije se)
- DJEČAK: Mama, mama.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Mama, zovem se Max,
ne Pauline.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Ja-ja nisam Pauline.
- (šutjenje)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Je li to nova igra Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Volim to.
- Jeste li igrali?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Oh, da, cijelo vrijeme.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Samo pazite da zadržite
pomicanje lijevo kada pucate.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Tako se osnažuješ.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Kul. Hvala.
- MICHAEL: Naravno.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Uživajte"
nastavlja igrati)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
zdravo

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- Hoćeš li autogram?
- Da, molim.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Kako se zoveš?
- Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. To je lijepo ime.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- MUŠKARAC: Što kažeš, dušo?
- ANIKA: Hvala.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
ŽENA:
Veliki smo obožavatelji.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MICHAEL:
hvala ti puno

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Uživajte ♪</i>
- ♪ Idemo dolje ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Uživajte ♪</i>
- Hvala.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MICHAEL:
Hej, svima. Preslatko.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (glazba prestaje)
- (brbljanje)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Ovamo, ovamo.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Otvori.
- (brbljanje)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(mrežne zvečke)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Evo, evo, shvatio sam.
- (braća brbljaju)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Hej.
- JERMAINE: Hej, Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Što ima, Mikey?
- Dobro, šaljivdžije.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON I TITO:
Što ima, Bill?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(paun grakće u daljini)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ah!
- Prekratko.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(braća brbljaju)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MICHAEL:
Ljudi, pogledajte!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Imam <i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
- Želiš li igrati večeras?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>Twister?</i>
- Stvarno?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Što ćemo učiniti
s <i>Twisterom</i>, čovječe?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
hajde
Bit će kao u stara vremena.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Volio bih, Mike,
ali moram biti doma

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
s obitelji.
Ne mogu igrati igrice.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: I mi ostali
izlaze večeras.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Da,
Marlon ima vrući spoj.
- MARLON: Da.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (braća se smiju)
- Marlon, koliko sati

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
hoćeš li biti doma?
Tada bismo se mogli igrati.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Hej, Marlon će igrati
vlastitu igru <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (braća uzvikuju)
- MARLON: Začepi, Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Uvijek imam sreće.
- (braća se smiju)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Da, točno.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Vi više niste zabavni.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Hajde, Mike.
Nemoj biti takav.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Blame It on the Boogie"
sviraju Jacksoni)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(mjehurići brbljaju)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Hej, to je varanje.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Imaš crveno, ne zeleno.
(smijeh)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Moja beba uvijek pleše
i ne bi
biti loša stvar ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Ali ne shvaćam
bez ljubavi... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
u redu je

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Ne brini za to.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Potrebno je puno vremena za učenje

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- i ja sam profesionalni plesač.
- (brbljanje)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Hoćeš malo sladoleda?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Ne krivi to
na suncu... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Dobro, ali onda
Moram na posao.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Nemoj ništa slomiti.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
vratit ću se

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(brbljanje)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Ne krivi to
na suncu ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Ne krivi to
na mjesečini ♪
- (huktanje)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Ne krivi to
u dobrim vremenima ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Za to je kriv boogie,
vau... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Mjehurići škripe)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael pjevuši)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (glazba naglo prestaje)
- (Michael tiho dahće)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
Razmišljao sam
o uokvirivanju ovoga.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
pročitaj.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Nastavi. pročitaj.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Otpuštanje vlastitog oca.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Kakav sin to radi?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(uzdahne)
Michael...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Imaš puno toga za naučiti
o obitelji.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(vrata se zalupe)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- (svira "The Love You Save")
- ♪ Stani, ne, ne, ne ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Bolje ga spremi ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Stani, stani, stani,
bolje da to sačuvaš ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Vau... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(vokaliziranje)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Bok. Dobrodošao natrag, Michael.
- Bok.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MICHAEL:
Lijepo ime.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTOGRAF:
Potražite nas.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Kad smo igrali tag
u osnovnoj školi ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Htio si to biti ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Ovo je za tebe.
- (smijeh)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Ali jurnjava za dečkima
bio je samo hir ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Prešao si preko srca
ti bi dao otkaz ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Kad smo odrasli trgovali ste ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Tvoje obećanje za moj prsten ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTOGRAF:
Michael, ovamo.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Ideš
ista stara stvar... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Želiš to reći opet,
lice tranzistora?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
gledaš TV?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Da. Ponekad.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
gledaš TV?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Da.
- (TV nastavlja nerazgovijetno)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Crtani filmovi.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Three Stooges</i> puno.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Znaš li tko je on?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Duh.
- Ne, ne znaš.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Ti si takav doo-doo glava.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
On je divan, stvarno.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
On je glumac,
on je filmski režiser...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...i piše pjesme.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
ja imam psa

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
To je jazavčar.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mm.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
kako se on zove

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Deblja se.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Moja mama kaže
Previše ga hranim.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(smijeh):
Volim Rudyja.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Imate li kućnih ljubimaca?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
uh...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
zmija i žirafa.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Nema šanse.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
I ljama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(nejasna obavijest P.A.)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(prigušeno): I tri papagaja,
dva pauka,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
i puno pasa.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(nizak razgovor)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MICHAEL:
<i>Mora biti</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>najprodavaniji album
svih vremena.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
I ne samo crni umjetnik

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
ali po bilo kojoj rasi,
bilo koje boje, u redu?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Onda želim najveći
koncertna turneja koja je ikada postojala.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Samo stadioni.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Samo tisuće
i tisuće ljudi

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
samo hrle na stadione
i to baš u cijelom svijetu.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Također želim snimati kratke filmove
s mojom glazbom.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
To je ambiciozno.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Vidim to.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Vidiš to. Ti to možeš.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
I ja-ja to vidim tako jasno.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Pa, zvao je Walter Yetnikoff.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS želi
napraviti priopćenje za javnost.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Ne. Ne, bez tiska,
ne, nema intervjua, nema ničega.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
To mu se neće svidjeti.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Moraš to riješiti, Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
vidiš...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Želim biti tajanstven.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Kao-kao Garbo.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Znaš, kao, uh...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Mislim, ako je Halleyjev komet
dolazio svake godine,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
samo godinu za godinom,
biste li ga pogledali?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Trebat će vam publicitet.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Ono što će mi trebati je
dobra ploča koja se prodaje.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Ništa drugo nije važno.
- Pošteno.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Onda predlažem da počnete
snimio neke ubojite demo snimke.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Možeš li to učiniti?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(smije se):
Naravno, mogu to učiniti.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Misli sretno"
sviraju Jacksoni)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(tiho brčkanje)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(smijeh):
Što radiš, Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Ja kanaliziram.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Dopuštam Stvoritelju
daj mi pjesmu odmah.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Ali ako nisam ovdje
primiti ove ideje,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Bog bi ih mogao dati princu.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(braća se smiju)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Zajebavaš me, čovječe.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(vokalizira u pjesmi)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Nema razloga, ha,
da budeš tužan, da ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael razbacuje)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Znam da stvari ne mogu biti ♪
- Bok.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Ne mogu biti tako loši ♪
- (lama riče)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Da ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ S osmijehom na licu ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (lama dere)
- MICHAEL:
♪ Osmijeh na licu ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ S ljubavlju u očima ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MICHAEL:
♪ Ljubav u tvojim očima ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Znam
osjećat ćeš se bolje ♪
- MICHAEL: ♪ Oh ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
SVI:
♪ Možete samo pokušati ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Pokušaj misliti ♪
- <i>♪ Sretno ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Sretan, sretan ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ To je jedini način da budeš. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael razbacuje)</i>
- (pjesma blijedi)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(nastavlja razbacivati)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(prestaje prskati)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Da.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Pjevajte svijetu ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Pjevaj cijelu noć ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(pjevušenje)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(razbacivanje)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(prestaje prskati)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MUŠKARAC (preko TV-a): Skoro svi
pucnjave i smrti

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
preko droge i teritorija
uključuje rivalske bande.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Izvještava Ryan Chavez
iz Los Angelesa.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(žena jeca
i govoreći nerazgovijetno)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
<i>Ubijen najbolji prijatelj</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>član suparničke bande.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Još jedan ubijen u prolazu
pucnjava u Sacramentu,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>jer je nosio
kriva boja.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Oni koji nose plavo
sebe nazivaju Crips,</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>Bloods nose crveno.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Neki, poput Smokeya,
preživjeti napade,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>iako paraliziran.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Ljudi umiru ni zbog čega, čovječe.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Preko susjedstva.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
<i>Ipak, grad ostaje ispunjen</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>sa zaraćenim vojnicima.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Lako mi je Crip.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
ČOVJEK: Nešto što ne radite,
ne pazite svi...

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Ne bi umrla za njega,
bi li ti

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Kažeš to sada na TV-u,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
ali ti ne bi umro
za njega stvarno.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Da, umrla bih za svog dečka.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
ČOVJEK 2:
Ali kako je vrijeme prolazilo,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Počeo sam ulaziti preduboko
u drogama,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
pa sam počeo dobivati
u nevolji na ulici.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Pa sam pomislio u sebi,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Znaš,
bilo je ili ovo ili smrt."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
javlja iz Los Angelesa.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(pucketanje prstima više puta)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (škljocanje se nastavlja)
- (razbacivanje)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(ritmično kliktanje jezikom)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(ritmično kliktanje jezikom)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(pucketanje prstima)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(ritmično kliktanje jezikom)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(pucketanje prstima)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hmm.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (telefonska linija zvoni)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
RAČUN (na telefon):
halo

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MICHAEL:
<i>Hej, Bill, ja sam.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
RAČUN:
<i>Hej, Joker. Što ima?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MICHAEL:
<i>Pa, trebam pomoć</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>i nadao se
mogao bi izvući neke usluge.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>U redu,
svi su u studiju.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Ali oni su samo tamo
zbog tebe.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Ne mogu vjerovati
ti radiš ovo.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Glazba će donijeti
ljudi zajedno, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
To je bit.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
I ako stvari uspiju,
Imam veliku ideju.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Kalifornija
zna tulumariti ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (svira "West Coast Poplock")
- (glasno preklapajuće brbljanje)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Kalifornija
zna tulumariti ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(glasno preklapajuće brbljanje)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ U gradu L.A. ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
ČOVJEK:
Što je to dovraga?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ U gradu
dobrog starog Wattsa ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ U gradu,
grad Compton ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Pucaju ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- U redu, Pete.
- (uzbuđeno brbljanje)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Ples, ples, disko stil ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Sve je uključeno
Zapadna obala... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Stani gore. To je Michael.
Michael Jackson.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (uzbuđeno brbljanje)
- (glazba prestaje)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Oh, sranje.
- Stvarno si došao.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- On je zapravo došao.
- To je bilo sočno tamo.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Što je to bilo?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Ovaj ples se zove
Pucanje, čovječe.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (gunđanje)
- (svi navijaju)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Vau!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Hej, a ovo...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(preklapanje brbljanja)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- To se zove C-Walk, rođače.
- Da, hej.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(preklapanje brbljanja)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Hej, mogu li dobiti autogram?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael se smije)
- (ostali stenju)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Kako god, rođače.
Vidi, to je za moju sestru.
- Čovječe!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Hajdemo.
- MICHAEL: Ne, da, naravno.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
poslije,
Dat ću autograme
za svakoga.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(uzbuđeno brbljanje)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(smije se):
sigurno.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Vidi, znam da ovo nije lako
za vas dečki.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Pa samo želim zahvaliti
svi za dolazak.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Jako mi je važno.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
vidiš,
Mislim na glazbu i ples

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
je ono što nam je svima zajedničko.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
To je univerzalni jezik.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(ostali mrmljaju)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
I možemo promijeniti svijet.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Vjerujem u to.
- Riječ.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Zvuči dobro.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Poradimo na tome zajedno.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(ritmično pucanje)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (pucketanje više prstiju)
- (noge koračaju u ritmu)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(ritmički gunđa)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(tiho):
bam bam bam Da.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
bam bam bam

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
nastavi.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Da, hajdemo...
poradimo na tom dijelu.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Upravo sada, zaboravimo
o rukama.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
To... ne bi trebalo biti previše forsirano.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
to je prirodno. To je tijek.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Svi zajedno.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
ooh

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(tiho mrmljanje)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
vidjeti?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- To je unisono, znaš.
- da

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Zamisli, uh...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
jato riba.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Svi se krećete zajedno.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Znaš što mislim?
- Da. Naravno.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Pokušat ću nešto.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Upravo sam dobio ideju.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, možeš li donijeti
moju jaknu, molim?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Želim probati nešto
dok mi...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
putovati ovim putem.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Jakna...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Hvala.
- Da.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Učinimo to opet.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Pobjeći ću
i učiniti nešto

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
ali nastavi s tim...
s tim protokom.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
ooh

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(drugi uzvikuju)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (uzvikujući)
- Da, sviđa mi se.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Cijeli dan.
- Da. Da.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(smijeh)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Što vi mislite?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(preklapanje brbljanja)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- To je bilo tijesno, brate.
- Da, to je to.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MICHAEL:
Dobar je osjećaj?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (ostali brbljaju)
- U redu.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Želim probati
s glazbom sada.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Da.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Zapravo, želim vas sve staviti
u mom kratkom filmu.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (uzbuđeno brbljajući)
- Yo.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Da!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Pokrenimo ga, molim te.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Želim to osjetiti.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MICHAEL:
♪ Briši, briši ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Pokazujem koliko je funky
i jaka je tvoja borba ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Nije važno
tko je u pravu ili u krivu ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Samo briši ♪
- <i>♪ Gubi se ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Gubi se ♪
- <i>♪ Gubi se ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Nitko ne želi biti poražen ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Pokazujem koliko je funky
i jaka je tvoja borba ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Nije važno
tko je u pravu ili u krivu ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Samo briši, briši,
bije ga, bije ga ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Znaš, CBS te želi
- ♪ Briši, briši, briši ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
nazvati album
<i>Michael Jackson.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Previše egocentričan.
- ♪ Briši, briši, briši ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Glasnije!
- (glazba svira glasnije)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
<i>Idite ravno u funky</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
a zatim pustite da iscuri u
ostatak refrena. Kopaš?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Dobro, pokušat ću to.
- ♪ Briši, briši, briši ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Ti si na naslovnici
prokletog albuma.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Pjevaš na svakoj pjesmi.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Još malo.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Nemoj se sada šaliti.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(bubnjanje)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(vrištanje)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(solo sviranje električne gitare)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
To je rokenrol.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
To je neko Van Halenovo sranje.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Briši, briši ♪
- <i>♪ Briši, briši ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Nitko ne želi biti poražen ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Pokazujem koliko je funky
i jaka je tvoja borba ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ Nije važno ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Tko je u pravu ili u krivu ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Samo briši ♪
- <i>♪ Briši... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Ne ti, moja Marie Antoinette,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
jer ja ću ti dati
život vječni.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" blijedi)
<i>- (dramatična glazba svira na TV-u)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(nastavlja se dramatična glazba)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(grmljavina)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(zlokobni smijeh)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(zloslutna glazba svira)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(dramatične igre stinga)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(tiho dašćući)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
(svira "Thriller")

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Možemo li stati na trenutak?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Rez! Rez!
- (glazba prestaje)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: To je bilo sjajno.
Bili ste savršeni.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Samo neka bude toplo.
Ispružite se na sekundu.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
POMOĆNIK DIREKTORA:
hej

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Je li kamera
trebao preseliti tamo?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Uh, mogu pitati Johna.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Postoji li posebna stvar
tražite? ili...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Da, samo sam zabrinut
ne dobivamo noge.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
znaš,
Fred Astaire bi uvijek rekao,

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
„Moraš dobiti
cijelo tijelo."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Znaš, eto kako
publika osjeća ples.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Točno, točno.
- Hm...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Možete li pitati Johna
samo da probam to?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Samo jednom?
- Da, shvatio si. Da.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Hvala.
- Da.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Dakle, umjesto useljenja,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
on želi kameru
iseliti se vidjeti stopala.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JOHN:
U redu, učinit ćemo to.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
U redu.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
U redu, Michael,
mi ćemo se povući.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Zadržat ćemo te
od glave do pete, u redu?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Savršeno.
- U redu.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Hvala.
- Dobro, svi,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
natrag na
prva mjesta, molim!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Tišina uokolo, molim.
Zaključaj!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Vau!
- U redu, zvuči spremno.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Kamera postavljena!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Škriljevac.
- ŽENA: Idi.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
U redu, reprodukcija!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
I... akcija!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(vuk zavija preko zvučnika)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(zloslutna glazba svira)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(dramatične igre stinga)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
(svira "Thriller")

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Ha, ha ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(dišući ritmično)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Jer ovo je triler,
noć trilera ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ I nitko te neće spasiti ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Od zvijeri
uskoro će udariti ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Znaš da je triler,
noć trilera ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Borite se
za tvoj život ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Unutar ubojice, triler ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Triler, noć trilera ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Jer mogu
oduševiti te više ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Od bilo kojeg duha
bi se ikada usudio probati ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Triler ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Noć trilera ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Dopusti mi da te čvrsto zagrlim
i podijelite ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Ubojica, triler, jeza ♪</i>
- ♪ Jao ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Jao ♪
- <i>♪ Večeras ovdje triler ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Jer ovo je triler,
noć trilera ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Curo, mogu te više oduševiti ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Od bilo kojeg duha
bi se ikada usudio probati ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Triler ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Noć trilera ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Dopusti mi da te čvrsto zagrlim
i podijelite ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Ubojica, triler, oj! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(ljudi navijaju
i glasno galami)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (vikanje gomile)
- Michael!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Michael!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Što da kažem, momci,
osim čestitki.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Album je nevjerojatan.
Svi kupuju.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Pop ljestvice, RandB ljestvice.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Ako ovaj klinac
snimila duet s Rebom,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
posjedovali bismo prokletstvo
zemlje karte.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Hvala, Walter.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Hvala puno.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, svi na CBS-u
obitelj je tako ponosna na tebe.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Ponosan sam na tebe. sad...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
što mogu učiniti za tebe, sine moj?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Tvoja želja je moja zapovijed.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Pa, stvarno sam sretna
s prodajom <i>Thrillera.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
ali...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Zadovoljni smo prodajom,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
uh, ali ipak ima nešto
moramo učiniti, što se tiče promocije.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Moramo dobiti
njegove video snimke na MTV-u.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Aj-aj-aj. Nije moguće.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Video zapisi su remek-djela.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Nisi ni vidio
"Triler" još,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
to će ti se obiti o glavu.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
I promovirat će
zapis kao ništa drugo.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
A ako uđemo
velika rotacija na MTV-u,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
nebo je granica,
i ti to znaš.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV gotovo nikad ne svira
Crni umjetnici.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Ne znam zašto.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Možda ne žele plašiti
sranje od bijele djece

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
u predgrađu.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, napravio sam ovu ploču
za svakoga.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Bijelo i Crno.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Osjećamo se poput Michaelovih videa
zaslužuju da budu viđeni.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, pusti mene
reći ti nešto--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Ja sam ponosni crni umjetnik,
Walter.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Neću biti gurnut
na stražnjem dijelu bilo kojeg autobusa

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
od strane MTV-a ili bilo koga.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Vjeruj mi, Johne, pokušao sam.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MICHAEL:
S ljubavlju, Walter...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...molim te, potrudi se više.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, dušo,
možeš li mi dovesti Boba Pittmana

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
na MTV-ju upravo sada?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
I reci tom šmokljanu
ispustiti sve

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
i prihvati moj poziv
dovraga sada.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Naravno.
- Hvala.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(vrata se zatvaraju)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Dakle, Michael,
uživaš li u New Yorku?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Da.
- Slušaj, mogu ti nabaviti karte

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
<i>Marcelu Marceauu na Broadwayu,</i>
prvi red.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
znaš što,
još bolje, drugi red.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Ne želiš biti
u prvom redu za njih.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Ti francuski umjetnici,
nisu tako veliki

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
prilikom tuširanja,
znaš na što mislim?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
To je kao Pepé Le Pew,
ali bez toliko priče.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Znaš, podrigujem

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
jer sam upravo popio Coca-Colu
kao šupak.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(telefon zvoni)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (izdahne)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
slušaj...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...trebam te
voditi "Billie Jean" za mene.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
ja znam Uh, znam.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Ali ovdje je problem
s tim.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
zaboli me se.
Boli me dupe.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Nije me briga ni za tri sranja.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Dakle, vodite "Billie Jean"
za mene,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
i vodite ga cijelo vrijeme.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
u redu, Bob,
dopustite mi da to kažem na drugi način.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Ako ne igrate "Billie Jean"
u sljedećih deset minuta,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Povući ću svakog izvođača CBS-a
iz tvoje postave, u redu?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Jeftini trik,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Možete ih staviti sve
u plastičnoj vrećici,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
pokrijte plastičnu vrećicu
u Criscu,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
a zatim ih gurnuti
u dupe.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Da, tvoja guzica.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Više ne poslujemo.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(teško izdahne)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
(Svira "Billie Jean")

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(zvoni dizala)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(publika navija)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
NOVINAR:
Triler <i>Michaela Jacksona</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>je prodao 25 milijuna ploča
i brojanje.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPORTER 2:
<i>Michael Jackson redefinira</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>što to znači
biti superzvijezda.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPORTER 3:
<i>On je sam</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>revitalizirao glazbeni biznis.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPORTER 4: <i>Sa svakim okretanjem
"Billie Jean" na radiju,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>svjedoci smo
uspon umjetnika...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPORTER 5:
<i>Zbrojite brojeve-- on je jedan</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>najviše
popularni zabavljači
svih vremena,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>i ovih dana,
to znači da je i on</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>financijsko carstvo jednog čovjeka.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Bila je više poput ljepotice
kraljica iz filmske scene ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Rekao sam, "Ne zamjeri ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Ali kako to misliš
Ja sam taj ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Tko će plesati
na podu u rundi?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(publika navija)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Ona kaže da sam ja taj ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Tko će plesati na podu
u krugu ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Rekla mi je svoje ime
bila je Billie Jean ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Dok je izazvala scenu ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Zatim svaka glava
okrenut očima ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ To sam sanjao
biti onaj ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Tko će plesati na podu
u krugu ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(navijanje)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Ljudi su mi uvijek govorili
"Pazi što radiš ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (publika pjeva zajedno)
- ♪ "I nemoj ići okolo ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Razbijanje
srca mladih djevojaka" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Ali došla je
i stao uz mene ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Samo miris
slatkog parfema ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Ovo se dogodilo prerano,
pozvala me u svoju sobu ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hej-ej-ej ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean nije
moj ljubavnik, vau ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Ona je samo djevojka
koji tvrdi da sam ja taj ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Ali klinac nije moj sin ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Ne, ne ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Ona kaže da sam ja taj ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Oh, dušo ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Ali klinac nije moj sin ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Ne ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Hej! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Ooh! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (glasno navijanje)
- (povijanje)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Ona kaže da sam ja taj ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Ali klinac nije moj sin ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
GOMILA (skandira):
Michael! Michael! Michael!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Ona kaže da sam ja taj ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Znaš što si napravio ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Ona kaže da je on moj sin ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Lomi mi srce, dušo ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Ona kaže da sam ja taj ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Da, da, Billie Jean je
ne moj ljubavnik, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Da, Billie Jean
nije moj ljubavnik, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Da, Billie Jean nije
moj ljubavnik, uh ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Da, Billie Jean
nije moj ljubavnik ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Ne zovi me, Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean nije moja ljubavnica ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Naletjela je na scenu ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
nije moj ljubavnik. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (glazba nestaje)
- (navijanje, vikanje)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(navijanje nestaje)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (nerazgovetno brbljanje)
- (škljocanje zatvarača fotoaparata)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
ČOVJEK: Gospodine Gordy,
G. Gordy, ovamo.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
gdje je on

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Evo ga. Evo ga.
hajde

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
zajebavaš me?
To je bilo briljantno, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Oh, uzdrmao si svijet
s tom izvedbom.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
O moj Bože.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Trebao sam ostati
na prstima duže.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANNE:
Michael, tako sam ponosna na tebe.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Svi pričaju o tome.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine radosno skviči)
- (Joseph se smije)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSEPH: Vidite to
tamo večeras?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Vidite li to?
- (Katherine
govori nerazgovijetno)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Oh, hajde,
hvala vam!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
To je moj sin. To je moj sin.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Obični stroj za zarađivanje novca.
(smije se)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hej, hoćemo
vidimo se kasnije, Mike.
- MICHAEL: Da.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Da, bok, Mike.
- U redu je, majko.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Jednostavno mu nisam mogao dati
jednu noć, ha?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito se ruga)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JOSIP:
Što?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(tiho se smije)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSEPH: <i>Dakle, sada
da razjasnimo, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>Deset, 11 ili 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Koliko pobjeda imate?
ti, uh...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
To je 13 sadašnjeg svijeta
prvaka koje sam promovirao.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Imamo 110 boraca
u našoj staji upravo sada.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Ali ja ću
reći ti ovo, u redu?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Veliki posao
to će cvjetati?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Lagana klasa.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Ja ću uzeti te mlade
zvijezde sve do vrha.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Da, jesi. (smijeh)
- Da.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Život je dobar, prijatelju.
- Da, jest.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (oboje se smiju)
- Da, jest.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Ti Kubanci,
ravno od samog Castra.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- U redu. (šmrcne)
- da

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Da, da, da, da.
- Oh, da.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
sad...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
što si htio
razgovarati sa mnom?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Jeste li razmišljali o dobivanju
u glazbeni biznis?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Crossover tip?
- Ne pratim te.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Pa, upravo ću uzeti

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- moji dečki na svjetskoj turneji.
- Hm.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Znaš, počet ćemo
sa Sjevernom Amerikom.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Znate, samo stadioni.
- Hm.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Znate, najveći.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Vrijeme je da pokažemo svijetu
da su se Jacksoni vratili.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Upravo tako. U redu.
- I veći nego ikad.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Vidjeli ste njihove rasprodaje
na <i>Thriller.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Ha?
- Mm-hmm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Ljudi će biti
penjući se po zidovima.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(oboje se smiju)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Hoće li Michael biti tamo?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(upaljač se zatvara)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Naravno Michaelov
bit ću tamo.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. To je dobro čuti.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Sada, što ja imam od toga?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Promatrao sam te, Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Gledam te kao soko.
- Hm. (smije se)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Volim način
promoviraš svoje borce.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Aha.
- Ti si kralj marketinga.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Znaš, ja samo, uh,
Mislim da ti i ja,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
kad bismo došli zajedno,
mogli bismo, uh...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...mogli bismo formirati
dobro partnerstvo.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Ja i ti?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Dat ću ti dobar posao.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Volim dogovore.
- (spušta upaljač)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
trebam...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
ovo za moje dečke.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
treba mi

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Znaš, ja-ja mislim
oni zaslužuju...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce sponzorstva.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Mislim, merchandising,
marketing, čuješ li me?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Mislim, mora biti ogroman.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
A samo ti i ja to možemo.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Zvat će se...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- turneja Victory.
- Hm.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(ciše zube)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(škljocne jezikom)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Možda imam nešto za tebe.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Žele dobiti
natrag u igru.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael bi mogao biti
lice brenda,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
napraviti neke reklame.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- U redu.
- (smije se)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Vidim to.
- Da.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Ali ti ne bi bio
zajebavaš me,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
bi li, Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Jer ako ti
ne mogu dobiti Michaela...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(dramatična glazba koja svira na TV-u)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine se smije)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Sada, to... sada, to je
moj omiljeni dio. (smijeh)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
Ja ću
prepusti to tebi, Michael.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Ne možeš još ići.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Ne,
idem u krevet ja sam umoran

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Moraš ostati za kraj.
To je najbolji dio.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Tvoja majka je umorna, dušo.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Učini mi uslugu. Uvjerite se
gasiš svjetla?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Noć, majko.
- Laku noć.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(glazba se nastavlja na TV-u)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(smije se)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(tiho pjevuši)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(klikovi prekidača)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(pjevušenje se nastavlja)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(tiho vokalizira)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(vokalizacija se nastavlja)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(uzdahne)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
zašto si ovdje

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Što? Ne može otac
posjetiti sina?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Najprodavanija ploča
svih vremena,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
od siromašnog klinca iz Garyja.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Tko bi rekao?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Mi. mislio sam.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(smije se)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
dođi ovamo

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Josipe, znam
želiš nešto.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
... trebat ćeš mi
na turneju sa svojom braćom.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Sad ti dopuštam
taj album sami.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Trebat ćeš mi
učiniti ovo za mene.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Za svoju obitelj.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Nisam više dijete,
Josipa.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(teško uzdahne)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- A ti nisi moj menadžer.
- Evo nas.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Moram početi
živjeti svoj život.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Na svome.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Baš kao i svi ostali.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Ti nisi kao svi ostali.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Dakle, pokušavaš mi reći

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
želite se liječiti
kao odrasla osoba?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
U redu.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
želite
vidi kakav je svijet...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...bez obitelji
koji te štiti.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(šarke škripe)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Bez obitelji koja...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
razumije te.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Nitko drugi te neće razumjeti
izvan ovog mjesta.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Bit ćeš s njim
sav novac svijeta,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
okružena ljudima
tko će reći "da"

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
na sve.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
Je li to ono što želiš?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Kakvog to smisla ima?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
ja ću...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
nazovi Dona Kinga

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
i reci mu
ideš u obilazak.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Znam da ne želiš
iznevjeriti svoju obitelj.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael duboko diše)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(vrata se zatvaraju)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(uzdahne)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(publika glasno navija)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
(Svira "Billie Jean")

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Ti si cjelina
nova generacija ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Voliš ono što radiš ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Pokreni Pepsi ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Taj izbor je na vama,
hej-ej ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- REDATELJ: Rez! Rez! Rez! Rez!
- ♪ Ti si Pepsi... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (glazba prestaje)
- ČOVJEK: Režemo, dečki.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
U redu, evo što mi treba.
razmišljam...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...unijet ću kameru
dok si ti ovdje gore.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Moram izbliza
tebe na vrhu,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
pa samo osjeti kameru
dok silaziš.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- U redu.
- Dobro, super. U redu.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
RAVNATELJ:
U redu, svi.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(gunđa) Evo nas.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
sta je ovo
Što imamo, uzeti šest?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (tiho stenje)
- Sretnih šest. Sretnih šest.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Idemo. Energija, svi!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Voliš Jacksone.
Voliš Jacksone.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Voliš Pepsi. Idemo!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- ŽENA: Marker!
- (marker puca)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- ČOVJEK 2: Oznaka B!
- (marker puca)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- ČOVJEK 3: Oznaka C.
- (publika navija)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (marker puca)
- REDATELJ: I playback.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
(Svira "Billie Jean")

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(vatromet eksplodira)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (glazba nestaje)
- (cvrčanje)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(prigušeno navijanje)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(iskrivljeno cviljenje)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(iskrivljeno stenjanje)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (glazba se nastavlja)
- (vrišteći)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Izrežite ga.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- ČOVJEK: Ugasi to!
- (Michael uzdiše)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(povratna informacija mikrofona)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (stenjući)
- TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (galama, vrištanje)
- (stenjući)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Što se dogodilo?
- (stenjanje)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Povratak,
natrag, natrag.
- Bill, izvedi ga odavde.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Tu sam, tu sam,
Ovdje sam, Michael.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Podigni ga, podigni ga.
- Ovdje sam, Joker. ovdje sam

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hej, hoćeš
biti u redu, u redu?
Bit ćeš dobro.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
RAČUN:
Hajde, Mike. Očistite put!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(ljudi vrište
i galama)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
S puta mi!
Michael, dolazim!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (stenje)
- Vrati se! Makni mi se s puta!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Očistite put!
Natrag! Natrag!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Očistite put!
Potez! Makni se, molim te!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(prigušena vika i zapomaganje)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
RAČUN:
Oprostite!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(cvileći)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(telefon zvoni)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Joseph izdiše)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(nastavlja lupkati prstima)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(nejasna obavijest P.A.)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Hej, Kate, hajde.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Hej, moram razgovarati s tobom.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- gospodine.
- Ja sam njegov otac,
Joseph Jackson.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Ovo je njegova majka, Katherine.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Hvala.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Pa, tvoj sin je
u stabilnom stanju.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- U redu.
- DOKTOR: U redu?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
I, uh, pokušavamo donijeti
njegov broj otkucaja srca smanjen,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
ali jako ga boli.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
U redu. Kada će se oporaviti?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Prerano je reći.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Bit će
dugačak put, u redu?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Ima opekline trećeg stupnja
i značajno oštećenje živaca.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JOSIP:
u redu

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Misliš li da će ikada biti
moći ponovno nastupiti?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Ikad?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
KATARINA:
Josipa.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
g. Jackson,
tvoj sin je skoro umro.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
ja to znam

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Pa, ako taj požar
uhvatio njegovu odjeću,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
ili izgorjela preko lica
i oči, on ne bi bio ovdje.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Znam svog dečka.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
I jedina stvar
to će ga izliječiti

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
je dobivanjem
natrag na tu pozornicu.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Tamo on živi.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- LIJEČNIK:
Razumijem to, gospodine.
- LA TOYA: O, moj Bože.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Ali proći će neko vrijeme.
- A ti? U redu.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
DOKTOR:
Da, znam. Ali, g. Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
trebat će mu
vaša podrška da stignete tamo.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
žao mi je

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(izdahne)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
ŽENA (viče u daljini):
Molimo za tebe, Michael!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DOKTOR: Malo je vjerojatno
koji će ponovno narasti.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Trebat će ti operacija
laserom obraditi ožiljno tkivo

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
a dio tjemena istegnuti
preko opekline.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
U redu? Umetnut ćemo
implantat
za zaštitu vlasišta.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Hoću li morati nositi periku?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Pa, tamo na vrhu.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Kakva perika?
Kao, puna perika?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Teško je reći.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Postoje protetske
pletenje kose koje možemo isprobati,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
ali nećemo znati dok ne vidimo
kako ide operacija sljedeći tjedan.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(nejasna obavijest P.A.)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(gomila nerazgovijetno viče
u daljini)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Vi ćete, um...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
morat ćeš ostati
na Demerolu neko vrijeme.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
ne želim
uzimati lijekove.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Moram biti iskren,
g. Jackson,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
trebat ćeš ih.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Moramo zamijeniti
implantat povremeno.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Živci
gore su izloženi.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Bit ćeš u velikim bolovima.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
pustit ću te da se odmoriš,
ali vratit ću se kasnije.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
ŽENA: Ostat ćemo ovdje
dok ti ne bude bolje, Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
NOVINAR:
Vidite broj ljudi

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
koji su se već okupili
izvan bolnice.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Ako to nije testament

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
na moć zvijezda
Michaela Jacksona,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Ne znam što je.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...reći da se neće vratiti
dok Jackson ne bude dobro.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (rejanje magarca na TV-u)
- (vrata se otvaraju)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
U redu.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
U redu, Joker.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Dobili ste sve svoje favorite.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Zlatni hram...
- (Katherine se smije)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- šalju svoju ljubav.
- Zlatni hram

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- tvoj omiljeni, Michael.
- Imam malo meksičkog.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Kineski. Malo pečene piletine.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Čak sam i ove dobio
male crvene bombone koje voliš.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Hvala, Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Možete ga samo ostaviti tamo.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Nisam gladna.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. U redu.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Sve ću vas prepustiti tome.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- U redu. Hvala ti, Bill.
- Mm-hmm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(vrata se zatvaraju)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(zvučni signali monitora)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Žao mi je, Michael.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Trebao sam te zaštititi.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Majko, ne želim
raspravite o ovome upravo sada.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
U redu.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(zvučni signali monitora)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Josipa nitko ne može zaustaviti.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Nitko.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Samo znaš da,
bez obzira što se dogodi,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Bit ću tu za tebe...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...uvijek.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
Trebao bih dobiti
odmori se sada, majko.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
nisi ti kriva

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(izdahne)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(drhtanje daha)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
ŽENA (u daljini):
Svijet te treba, Michael!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(zvoni dizala)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
kako se osjećaš

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MICHAEL:
ja sam dobro

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
znaš,
Još me jako boli.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Ali liječnici kažu
Oporavljam se, pa...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Pa, to su dobre vijesti.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Sva ova djeca ovdje...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
neće u potpunosti zacijeliti

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
i tu su opekline
po cijelom tijelu.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Jednostavno mi slama srce.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Zaista jest.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Znaš, to me natjeralo na razmišljanje...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Moram učiniti više za njih.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Koliko dobivamo
za nesreću?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Trebalo bi biti
oko sedam znamenki.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Treba mi svaki donirani peni
u centar za opekline ovdje.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Molim te, moraš
učini da se to dogodi.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Da, naravno.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael uzdahne)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Baš mi se spava.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Ovi lijekovi protiv bolova.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Odmori se malo

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
i ja ću doći
doći ćemo sutra.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
U redu.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Jeste li to donijeli?
- Oh, miš.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Da. To je od mene.
- (smije se)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Volim to.
- Dobro.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Hvala ti, Branca.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: <i>Ako taj dječak ne
ići na turneju...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...sve što imamo
raspada se.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Govorim o poslovima,
sponzorstva, naš ugled.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Sve.
Sve je jednostavno nestalo.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Sve ovdje.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Dečki neće moći
više obilaziti.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Ne bez Michaela.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Vaš sin je upravo izašao s intenzivne njege.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael to nikada nije želio učiniti
Victory turneju za početak.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Ti si isplanirao cijelu stvar
iza njegovih leđa.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(uzdahne)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Kad ćeš shvatiti
on je na svom putu?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
A ponekad, trebate
skloniti se s puta.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
inače,
izgubit ćeš ga.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Što je s ostalim dječacima?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Oni će sami pronaći svoj put.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MICHAEL:
<i>Znaš nešto, Bille?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
RAČUN:
Što je to?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MICHAEL:
Bog je bio jako dobar prema meni.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Da ima. (smije se)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Ne samo nesreća.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Znaš, ja... Skoro sam umro...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...ali dano mi je
druga prilika.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Da, pa...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Bog ti je dao dar, sine.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Platforma...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...doprijeti do cijelog svijeta.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Ne mogu to ignorirati.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
br.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Moram zasjati svojim svjetlom.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Širite ljubav i radost.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Zacijeliti.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Da.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
To je moja sudbina.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
U to iskreno vjerujem.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Pa, zašto se ne bismo usredotočili
prvo ozdraviti,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
onda možemo učiniti sve to
stvari koje trebate učiniti.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Idem u obilazak.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Jeste li sigurni?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Za moju obitelj.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Ali onda sam spreman, Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Pogledat ću ga
ravno u oči.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Ovo je moj život.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Moj put.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Rudnik.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(navijanje publike)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>U redu, idemo van
tamo i poderi tu pozornicu.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
<i>Da.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>Daj publiku
ono što zaslužuju.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- TITO: Da.
- Najbolja emisija ikada.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JOSIP:
<i>Rekao sam ti što da misliš.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Volim vas ljudi.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JOSIP:
<i>Ti nisi kao svi ostali.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Misliš da si bolji
nego ja, dečko?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
<i>I ja tebe volim, Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Stvarno želim.
- I ja tebe volim, Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JOSIP:
<i>Nitko vas drugi neće razumjeti</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>izvan ovog mjesta.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" na tri. jedan...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>dva, tri...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
SVI:
Jacksonovi!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JOSIP:
<i>Nakon što ove dečke odmorim,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Planiram
međunarodna turneja.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
NOVINAR:
<i>S Michaelom?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Da, pogodit ćemo
sve velike arene

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
i stadioni.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Ovo je tek početak

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- turneje Victory.
- Dodajete li još emisija?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(smije se): Da,
pogodit ćemo svaki kontinent.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Ali, prije svega, idemo
u Pariz, London, Tokio,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Južna Afrika. Ti reci,
mi ćemo biti tamo.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Ovo će biti najveće

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>svatko je ikada vidio.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MICHAEL:
<i>Ššš! ššš ššš Ššš!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- (svira "Human Nature")
- Ššš! ššš ššš

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (navijanje)
- Ššš! ššš

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
ššš ššš ššš ššš ššš ššš

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Zašto? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Pružam ruku ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Preko noći ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Grad namiguje
neispavano oko ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Čuj njezin glas ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Protresi mi prozor ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Slatki zavodnički uzdasi ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Izbavi me van ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ U noć ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Četiri zida neće
drži me večeras ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Psst, shh!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Ako ovaj grad
je samo jabuka ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Onda me pusti da zagrizem ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Ako kažu, "Zašto? Zašto?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Zašto? Zašto? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Ako kažu, "Zašto? Zašto?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Zašto? Zašto? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Pružam ruku ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Dodirnuti stranca ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Električne oči
su posvuda ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Psst, shh!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Vidi tu djevojku ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(vrištanje)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Ona zna da gledam ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Sviđa joj se kako buljim ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Ako kažu ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (publika pjeva zajedno)
- ♪ "Zašto? Zašto?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Zašto? Zašto? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Ako kažu, "Zašto? Zašto?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Zašto? Zašto? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Volim živjeti na ovaj način ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Volim voljeti na ovaj način ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(dašćući)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Ovuda! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Oh, zašto? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Ovuda! Oh, zašto? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Pružam ruku ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (glazba prestaje)
- (publika navija)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
ššš ššš

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (povijanje)
- Ššš! ššš

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
ššš ššš

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ U noć ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(glazba nastavlja svirati)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Sanjam ulicu ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Svi pjevajte.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Ako kažu ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
PUBLIKA:
♪ "Zašto? Zašto?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Zašto? Zašto? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Svi!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Zašto? Zašto? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Reci im to
to je ljudska priroda ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Zašto? Zašto? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Ako kažu,
"Zašto? Zašto? Zašto? Zašto?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ooh, reci im ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Zašto ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Ponaša li se on tako sa mnom? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Ako kažu,
"Zašto? Zašto? Zašto? Zašto?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ooh, reci im ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Hej!
Ponaša li me tako? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Volim živjeti na ovaj način ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Ovuda! Oh, zašto? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(vokaliziranje)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(udaraljke)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(navijanje navija)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(cviljenje)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(pjesma završava)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
ŽENA:
Volimo te, Michael!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(navijanje)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (smijeh)
- (vikanje, navijanje)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Dobar posao, svima.
- Da!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (uzbuđeno brbljanje)
- ČOVJEK: Jeste li vidjeli to?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Jeste li ih čuli?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Čovječe, osjećam se odlično.
Osjećam se odlično.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Kako se osjećaš?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(brbljanje se nastavlja)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Zar ne, Tito?
- TITO: Imaš pravo.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Vrijeme je, svi.
- ŽENA: Zabavi se.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Hajde, Jacksoni.
- TITO: Još jedan!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Čuješ li tu gužvu?
- Tako je. -Idemo.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
SPIKER:
Kako se osjećaš, L.A.?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(publika navija)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Kako si tamo?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(nastavlja nerazgovijetno)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Radi dan i noć"
sviraju Jacksoni)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
SPIKER: Napravimo komad
povijesti, svi!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(publika navija)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(vokaliziranje)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(razbacivanje)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Ooh, ah! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Ooh, dušo moja ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Natjerao si me na posao
dan i noć, ah, ah ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Ali što je ljubav, djevojko ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Ako me uvijek nema na vidiku? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Vau! Zato ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Natjerao si me na posao
dan i noć ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ A ja ću raditi ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Od izlaska sunca do ponoći ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Čekaj ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Postajem umoran ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Izdrži, mama ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Ooh, ah! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(glazba se nastavlja)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Želio bih vam se zahvaliti

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
za šest sjajnih noći
ovdje na stadionu Dodger.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Također želim zahvaliti
cijeli bend.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Bili su nevjerojatni.
I najviše od svega...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Želim zahvaliti svojoj braći...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...i vi obožavatelji.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(publika navija)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(vokalizira)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(preklapajuće vikanje)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Spustite ga. Spustite ga.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Stišaj glazbu.
donesi.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(glazba utihne)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Slušajte.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Htjela bih reći...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...ovo nam je zadnje
i završni obilazak.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Da je ovo naša oproštajna turneja!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
PUBLIKA (skandira):
Michael! Michael! Michael!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MICHAEL:
Svi ste bili divni.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Prošlo je dugih 20 godina.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(skandiranje):
Michael! Michael! Michael!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
I volimo vas sve.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Vau! I zato ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Natjerao si me na posao
dan i noć ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ A ja ću raditi ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Od izlaska sunca do ponoći ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Čekaj ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Tako sam umorna ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Izdrži, mama ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Natjerao si me na posao,
radi dan i noć ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Ooh, ah! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(publika navija)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Laku noć! volim te!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
BRAĆA:
volimo te!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(glazba se nastavlja)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(navijanje navija)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Volimo te, Los Angeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(publika navija)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Prekrasni ste dečki!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(publika navija)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Laku noć, L.A.!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Hvala!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JOSIP:
Michael!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Zašto si to, dovraga, rekao?
Što si rekao?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Rekao si da smo gotovi?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Nismo gotovi
dok ne kažem da smo gotovi.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Michael! Razgovarajmo o ovome!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Hej, Joe.
- Ja sam još uvijek tvoj otac!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Gotovo je.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
PUBLIKA (skandira):
Michael! Michael! Michael!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(skandiranje se nastavlja)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(svira jedna nota)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(nota svira dva puta)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(skandiranje se nastavlja)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(tutnjava pod)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(nota svira tri puta)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
PUBLIKA (skandira):
Michael! Michael! Michael!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(nota svira dva puta)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(skandiranje se nastavlja)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(svira jedna nota)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(sviraju rastuće note)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Loše"
svira Michael Jackson)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(publika navija)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(uzdahne)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(navijanje i vikanje)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(vrištanje)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (vrišteći)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Tvoja guzica je moja ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Dobro ću ti reći, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Samo pokaži svoje lice
usred bijela dana, ah ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Kažem ti
o tome kako se osjećam, ah ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Povrijedit ću te ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Ne pucaj da ubiješ ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Stavi na mene, ah ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ U redu ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Dajem ti
nabrojim do tri, ah ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Pokazati svoje stvari
ili neka bude, ah ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Kažem ti ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Samo pazi što govoriš, ah ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Znam tvoju igru ♪
- (viče)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ O čemu se radi, ah ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Pa, kažu
nebo je granica ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ I meni
to je stvarno istina, ah ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Ali moj prijatelju,
ništa nisi vidio ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Samo čekaj dok prođem
jer sam loša ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Ja sam loš, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Loše, loše ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Da, znaš da sam loš ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Ja sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Znaš to ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Znaš da sam loš, loš sam ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, znaš ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ I cijeli svijet
mora odgovoriti odmah ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Samo da ti kažem još jednom
tko je loš? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(glazba se nastavlja)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Priča se ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Radiš krivo ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Zatvorit ću te
predugo ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Tvoje lažljive oči
dobro ću ti reći, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Pa slušajte ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Nemoj se svađati, ah ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Tvoj govor je jeftin ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Ti nisi muškarac, ah ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Bacaš kamenje
sakriti ruke ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Pa, kažu
nebo je granica ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ I meni
to je stvarno istina, ah ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Ali moj prijatelju,
ništa nisi vidio ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Samo čekaj dok prođem
jer sam loša ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Ja sam loš, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Loše, loše ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Da, znaš da sam loš ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Ja sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Znaš to ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Znaš da sam loš, loš sam ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Znaš to, znaš ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ I cijeli svijet
mora odgovoriti odmah ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Samo da ti kažem još jednom
tko je loš? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(glazba se nastavlja)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Jao! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Vau! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Možemo se promijeniti
svijet sutra ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Ovo bi moglo
biti bolje mjesto ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Ako ti se ne sviđa
ono što govorim' ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Onda nećeš
udari mi lice? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Zato što sam loš ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Ja sam loš, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Loše, loše ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Da, znaš da sam loš ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Ja sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Znaš to ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Da, znaš da sam loš ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Ja sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Znaš to, znaš ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ I cijeli svijet
mora odgovoriti odmah ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Samo da ti kažem još jednom ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Da, znaš da sam loš ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Ja sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Znaš da sam loš, loš sam ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Znaš, znaš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Znaš, hajde ♪
- <i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ I cijeli svijet
mora odgovoriti odmah ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Samo da ti kažem još jednom ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Znaš da sam loš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Loše, loše ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Znaš, znaš ♪
- <i>♪ Loše, loše ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Stvarno, jako loše ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ I cijeli svijet
mora odgovoriti odmah ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Oh! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Samo da ti kažem još jednom ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Tko je loš? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (pjesma završava)
- (publika glasno navija)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(teško dišući)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>U redu.
- (zvocanje bataka)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Želim te nazad/ABC Medley"
sviraju Jacksoni)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Oh! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Vau! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Kad sam te imao za sebe ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Nisam te želio u blizini ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Ta lijepa lica
uvijek te činio ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Istaknite se u gomili ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Ali netko je izabrao tebe
iz gomile ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Bio je dovoljan samo jedan pogled ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Sada je puno
prekasno za mene ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Da pogledam još jednom ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Oh, dušo,
daj mi još jednu priliku ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Da ti pokažem da te volim ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Molim vas, dopustite mi ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ Ponovno u svom srcu? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Oh, draga,
Bio sam slijep da te pustim da odeš ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Da te pustim, dušo ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Ali sada otkad te vidim ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Želim te natrag ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Da, sada znam ♪
- <i>♪ Želim te natrag ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, ooh, dušo ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Svi pljesnite rukama!
hajde Vau!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Jedan, dva, tri ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Tako je laka ljubav
može biti. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Bit ću tamo"
sviraju Jacksoni)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Ti i ja moramo sklopiti pakt ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Moramo
vrati spasenje ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Gdje je ljubav ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Bit ću tamo ♪
- <i>♪ Bit ću tamo ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Javit ću se
moja ruka tebi ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ Imat ću vjere
u svemu što radiš ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Samo me zovi ♪
- <i>♪ Samo me zovi ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ I bit ću tamo ♪
- <i>♪ Bit ću tamo ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Zar ne znaš, dušo,
da, da ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Bit ću tamo ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Pjevajte svi!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Bit ću tamo ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Samo me zovi ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Bit ću tamo ♪
- <i>♪ Bit ću tamo ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Samo pogledaj
tvoja ramena, dušo ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Bit ću tamo ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Svi pjevajte, da ♪
- <i>♪ Oh, pjevaj, dušo ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Bit ću tamo ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Samo me zovi ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ I ja ću... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Budite tamo. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("This Place Hotel"
sviraju Jacksoni)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Jao! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(vokaliziranje)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Živite u grijehu ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Prije deset godina na današnji dan,
srce mi je čeznulo ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Obećao sam da hoću
nikada se neće vratiti ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Gdje mi je dijete slomilo srce
i ostavio me da čeznem ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Hej! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Dok smo ulazili u sobu,
bilo je lica ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Gledaj, blistavi,
prodire kroz mene ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Netko je rekao,
"Dobrodošao u svoju propast" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Zatim su se nasmiješili očima ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Tako je izgledalo
kao da me poznaju ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ Ovo me plaši ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Hodali smo uz stepenice
još uvijek skriva tugu ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Bile su dvije djevojke
sjedim u svojoj sobi ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Prišla mi je licu,
rekao, "Ovo je to mjesto" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Rekao si, "Nađimo se
točno ovdje u podne" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Ovo je Heartbreak Hotel ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Svi!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hotel slomljenog srca ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Dobrodošli u Heartbreak Hotel ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Ovo mjesto je
Hotel slomljenog srca ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Nada je mrtva ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Mislila je da jesam
prevarena zbog drugog ljubavnika ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Okrećem leđa da vidim
da sam na tajnom zadatku ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Sada ne mogu
uvjeri ovu djevojku
nema druge ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Hej! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Nečiji je zao
povrijediti moju dušu ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Svaki osmijeh je iskušenje ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Misao u obmani
povrijediti me ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Zatim čovjek
susjed je rekao ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Ovdje je uplakana
15 godina" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Ovo me plaši ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Vau! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Došli smo na ovo mjesto,
gdje zli stanuju ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Otkrio sam da su zle žene
vodi ovaj čudan hotel ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Bile su Sefra i Sue,
svaka djevojka koju sam poznavao ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ I moja beba je rekla,
"Ljubav je gotova" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Uh! ♪</i>
- ♪ Ovo je Heartbreak Hotel ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Svi!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hotel slomljenog srca ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Tako zao, Heartbreak Hotel ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Ovo mjesto je
Hotel slomljenog srca ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Netko mi je zabio nož u srce ♪
- <i>♪ Hotel slomljenog srca ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Ovo je Heartbreak Hotel ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Hotel slomljenog srca ♪</i>
- ♪ Vau! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Na današnji dan prije deset godina ♪
- <i>♪ Hotel slomljenog srca ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Ovo je Heartbreak Hotel ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Hotel slomljenog srca ♪</i>
- ♪ Vau! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(vokaliziranje)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Znaš da sam bio,
Pitao sam se ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Znaš, ako ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Kad bi mogao nastaviti ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Jer sila
ima veliku moć ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ I to me čini
osjećati se kao ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Osjećam se kao ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Ooh! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("Nemoj stati dok
You Get Enough" playing)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Oh, dušo ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Nastavite sa snagom ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Slomljeno srce ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Neprijatelj prezire ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Vječni ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Ljubav blista u mojim očima, ooh ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Pa pusti ljubav ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Vodi nas kroz sate ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Neću se žaliti' ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Ooh! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Jer tvoja ljubav jest
u redu, u redu, ooh ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Ooh! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Oh, dušo ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Nastavite sa snagom ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Slomljeno srce ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Neprijatelj prezire ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Vječni ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Ljubav blista u mojim očima, ooh ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Pa pusti ljubav ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Vodi nas kroz sate ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Neću se žaliti' ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Ooh! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Jer tvoja ljubav jest
u redu, u redu, ooh ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Lijepo ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Kakav je osjećaj sada ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Neću se žaliti' ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Ooh! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Sila je moć ljubavi ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Nemoj, dušo ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Nastavi sa snagom,
nemoj stati ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Nastavi, draga ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Nemoj stati
dok ne dobiješ dovoljno ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Nastavi ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(razbacivanje)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(glazba nestaje)