1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(audiencia aplaudiendo
y aplaudiendo)</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ ¡Je-je! ♪
- AUDIENCIA: ♪ ¡Je, ji! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ ¡Ay! ♪
<i>- (audiencia aclamando)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
("Quiero empezar algo"
por Michael Jackson tocando)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MIGUEL:
♪ Oh ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ dije que quieres ser
empezando algo ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Tienes que serlo
empezando algo ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ dije que quieres ser
empezando algo ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Tienes que serlo
empezando algo ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Es demasiado alto para superarlo ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Estás demasiado bajo
para hundirse ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Es demasiado alto para superarlo ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Estás demasiado bajo
para hundirse ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Estás atrapado en el medio ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ Y el dolor es un trueno ♪
- <i>♪ Sí, sí ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ tomé a mi bebé
al doctor ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Con fiebre,
pero no encontró nada ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Por el momento
esto salió a la calle ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Dijeron
ella tuvo una crisis nerviosa ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Alguien siempre lo intenta ♪
- <i>♪ Intentando ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Para que mi bebé empiece a llorar ♪
- <i>♪ Llorando ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Hablando, chillando, mintiendo ♪
- <i>♪ Mentir ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Diciendo que solo quieres
estar empezando algo ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ dije que quieres ser
empezando algo ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Tienes que serlo
empezando algo ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ dije que quieres ser
empezando algo ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Tienes que serlo
empezando algo. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(la canción termina)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(vítores y aplausos)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(audiencia
cantando indistintamente)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
AUDIENCIA (cantando):
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>¡Miguel! ¡Miguel!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel! ¡Miguel!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (el canto se desvanece)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(viento que sopla)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (niños
<i>charlar en broma)</i>
- HOMBRE: Oye.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Muy bien, mira eso ahora.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- NIÑO: Atrápenlo.
- HOMBRE: Está bien.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(La charla juguetona continúa)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael se ríe)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSÉ: Mike.
- (jadeos)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Vuelve a la fila.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Está bien. Vamos, ahora.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
vamos a tomarlo
desde arriba.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
Y hazlo bien esta vez.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Uno, dos, tres, cuatro.
- (chasqueando al ritmo)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Oh... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (aplaude) ¡Para!
- (la música se detiene)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
¡Respiren juntos!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Tienes que sentirlo. ¿Oyes?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Tómalo desde arriba.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Uno, dos, tres, cuatro.
- (chasqueando al ritmo)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Oh ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSÉ: Miguel,
Necesito que me mires.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Oh ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Cuentos de hadas ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JOSÉ:
Miguel, ojos. Aquí arriba.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Cuentos de hadas ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ No disfruto ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Cuentos de hadas ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ Y sueños ilusorios ♪
-Miguel.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Voy a necesitar tu mirada.
A mi.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪Son juguetes rotos♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Porque ahora soy un niño grande ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
NIÑOS:
<i>♪Niño grande♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MIGUEL:
♪ Eso está buscando ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
NIÑOS:
<i>♪ Niño grande, ooh ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Alguien a quien amar ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Oh, sí ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Oh... ♪</i>
- Está bien,
Creo que eso es bueno.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Muy bien,
está bien, está bien,
está bien, está bien.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Lo hicisteis bien.
- (la música se detiene)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
se sentirá mejor
cuando lo haces bien.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(niños charlando juguetonamente
en la distancia)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
("Oh, qué feliz"
por Shades of Blue jugando)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Ay que feliz ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Tú me has hecho ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Ay que feliz ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Tú me has hecho ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ He besado tus labios... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
katherine:
Come tu comida, por favor.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Detener.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, ¿por qué estás jugando?
con tu comida?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
necesitas parar
jugando con ello.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Vamos.
Sabes que él nunca come.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Cállate, La Toya.
- LA TOYA: Cállate.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
-KATHERINE:
No estaba hablando contigo.
- (risas)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Mira, hice una mueca.
- KATHERINE: Ya veo, cariño,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- pero necesitas comer.
- Vaya, eso es
una verdadera obra de arte.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Muy bien,
Ahora escuchen, muchachos.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
sé que lo harías
nunca me decepciones.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
Y yo...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Creo que estás listo.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Entonces, reservé algunos conciertos para nosotros.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Empezamos en Illinois mañana.
Dos espectáculos por noche.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (chicos riendo y charlando)
- Espera, espera, José...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
no necesitamos
trabajarlos tan duro.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
¿Trabajar? ellos no lo saben
Lo primero sobre el trabajo.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
lo entiendo,
pero tienen escuela.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Déjame decirte algo.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
En esta vida,

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
o eres un ganador
o eres un perdedor.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
¿Me oyes?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Todos ustedes son unos niños negros pobres.
de Gary, Indiana.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Mierda, no es nada
te lo entregarán.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Pero tienes que luchar por ello.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Todos quieren trabajar
en la acería como yo

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- ¿Por el resto de tus días?
- NIÑOS: No, señor.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Sí, porque
Estoy seguro que no.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
A menos que trabajes más duro...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...más duro que nadie,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
esta es tu vida.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
¿Están todos dispuestos a luchar por ello?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- NIÑOS: Sí, señor.
- Necesito escucharte
un poco más fuerte.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
¿Están todos dispuestos a luchar por ello?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
NIÑOS:
Sí, señor.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Ahora quiero que me contactes,</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
como si estuvieras a punto de tocar
esa pared, pero no del todo.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Así, está bien.
Extiende la mano. Vamos.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Pero no lo toques.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Está bien. Bien.
Eso es todo. (risas)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Mantén los brazos en alto.
Mantén los brazos en alto.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Ahora te quiero
para mirar esa pared.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Está bien.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Cierra los ojos.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
vamos a
llegar juntos...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
...como uno.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Como familia.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
No más Jackie...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlón...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
y miguel.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
De ahora en adelante...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...ustedes son los Jackson 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
("Has cambiado"
por Jackson 5 jugando)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(vítores y aplausos)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Ahora cuando te miro ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Todo mi amor ven
corriendo a través ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Has cambiado
y se está mostrando ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Mi amor por ti está creciendo ♪</i>
- ♪ mi amor, mi amor ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Mi amor está creciendo ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Has cambiado
y se está mostrando ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(aplausos, silbidos)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLÓN:
Oh.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Sí ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Tu apariencia ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, mi miel y azúcar ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Tus ojos ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Ooh, ahora hipnotizas. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (termina la canción)
- (aplausos)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (gritos emocionados del público)
- HOMBRE: Muy bien, Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MIGUEL:
Tito, estuviste increíble.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Hola chicos.
- MARLON: Eso fue una locura.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Hola, madre.
- MARLON: Hola, madre.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
¿Por qué no te lavas las manos?
y ponerte la ropa de dormir?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Se hace tarde.
- Sostener. No, no, no.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
No, no, no, no, no, no, no.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Configure sus instrumentos.
Vamos.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Tienen escuela en el
mañana. ¿Qué quieres decir?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
No hay tiempo para no
noche de noche y dulces sueños.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Necesitamos ensayar así
podemos hacerlo bien. Vamos.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Vamos. (aplausos) Prepárelos.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Vamos.
- MIGUEL: ¿Por qué? Estamos cansados.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- Y-y lo hicimos bien.
- Mikey, está-está bien.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
¿Estás cansado?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
¿Y crees que lo hiciste bien?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
¿Es así, Michael?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Sí, José.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Lo hicimos bien.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, ven aquí.
Ven aquí.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Me miras como
¿No te estoy hablando?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Chico, ven aquí
cuando llamo!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
¿Qué?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
mi opinion no importa
por aquí...¿chico?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael gritando)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: José, basta.
- ¡Me vas a hacer caso, muchacho!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael continúa gritando)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
¡Ay!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Ay.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
vamos a ensayar
hasta que lo hagas bien.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (respiración temblorosa)
- En esta vida,

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
O eres un ganador...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- NIÑOS: O un perdedor.
- JOSÉ: Así es.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
¿Vas a llorar? Sigue y llora.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Vamos, narizón.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Configúrelo.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(llanto ahogado)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(el cinturón suena)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(llorando en silencio)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(golpe suave en la puerta)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, soy mamá.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(llanto ahogado)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(El llanto ahogado continúa)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (en voz baja): "Viejos enemigos
lentamente se rodean unos a otros

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"durante un largo momento.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"Ninguno de los dos habló.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"El Capitán Garfio encontró su destino
en las fauces de su viejo enemigo,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"el cocodrilo.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland finalmente fue libre."

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(se ríe suavemente)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MIGUEL:
<i>Cinco, seis,</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>cinco, seis, siete, ocho.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (chasquido rítmico)
- (vocalización armonizada)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, mantén tus ojos
justo aquí.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
-Michael, aquí mismo.
- ♪ Ponte de pie ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Al final
seguirás siendo tú ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Uno que está hecho
todas las cosas ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Te propusiste hacer ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Ponte de pie ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Hay una cruz
para que lo soportes ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Cosas por pasar
si vas a alguna parte ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Todos dicen que se pongan de pie ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Por las cosas
sabes que tienes razón ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ Es la verdad
que la verdad ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Los pone tensos ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Ponte de pie ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ todas las cosas
lo que quieres son reales ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Solo eres tú quien debe completar ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ Y no hay trato ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Sí, sí, sí... ♪
- (gruñidos)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MIGUEL:
Pruébalo, Marlon.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(ambos riendo)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Afilado. Eso es todo.
Levanta esos brazos.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(vocalizando):
♪ Ponte de pie ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Esa es la audiencia.
Aquí mismo, aquí mismo.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("¡Levántate!" continúa reproduciéndose)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Ponte de pie ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Sí, sí, sí ♪
- (trueno retumbante)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Ponte de pie ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Lo intentarán
para hacerte gatear ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ Y ellos saben lo que son.
decir no tiene ningún sentido ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Ponte de pie ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ ¿No lo sabes?
que eres libre? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(todos riendo)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Bueno, al menos en tu mente.
si quieres serlo ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Todos dicen ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ ¡Eh! ¡Ja! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Sí, sí, sí ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Sí, sí
¡Sí, sí, eh! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ ¡Ja! ♪
- (TV reproduciéndose indistintamente)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Sí, sí, sí, sí... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
Eso es todo.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Sí, sí, sí ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ ¡Oh! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
CABALLERO GLADYS:
♪ Perderte
acabaría con mi vida ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Ya ves ♪
- <i>♪ Oh ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Porque quieres decir
eso para mi ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Podrías tener
tú mismo me lo dijiste ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Que amas a alguien más ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ En cambio, lo escuché
a través de la vid ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Oh, lo escuché
la vid ♪</i>
-♪Oh♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ No mucho más
serías mía ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ ¿No lo sabes?
que lo escuché ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Sí, lo escuché, oh ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Casi, casi, solo
a punto de perder la cabeza, oh. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(la canción termina)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(animando)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
-GLADYS: Muchas gracias.
- (gritos)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
vamos a prepararnos
para tomar un pequeño descanso,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
Entonces, quiero presentarles a todos.
a unos jóvenes apuestos.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Ahora señoras, no dejen que
romperte el corazón.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Damas y caballeros,
vamos a rendirnos

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
¡Por los Jackson 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(vítores y aplausos)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Hola chicos.
- Hola.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
Es adorable.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Vamos. vamos,
vamos, vamos.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(vítores y aplausos)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(rasgueo de guitarra)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Nunca podré decir adiós"
jugando)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪Nunca podré decir adiós♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Nunca podré decir adiós, niña ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ No, no, no, yo ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪Nunca podré decir adiós♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Nunca podré decir adiós, niña ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Aunque
el dolor y la angustia ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Parece seguirme
donde quiera que vaya ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Aunque lo intento y lo intento
para ocultar mis sentimientos ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Siempre parecen mostrarse ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Entonces intentas decir
me estás dejando ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ Y siempre tengo que decir que no ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Dime por qué ♪
- <i>♪ Dime por qué... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
¿Te gustan mis chicos?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
¿Eres su manager?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
José Jackson.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe de Motown.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
¿Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(risas)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Cada vez
Creo que ya tuve suficiente ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ empiezo a dirigirme
para la puerta ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Hay una muy
vibración extraña... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Ese es el talento dado por Dios.
justo ahí.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Tono perfecto.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
¿Tono perfecto?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Aún no hemos llegado.
- ♪ Dime por qué ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Dime por qué ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ ¿Es así... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Las cosas que podría hacer
con esa voz.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ nunca puedo decir
Adiós niña ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ nunca puedo
Di adiós niña ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Oh, no, no ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Oye, bebé ♪</i>
- ♪Nunca podré decir adiós♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(La audiencia charla con entusiasmo)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ No, no, no, no, no, no... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Estaré en contacto, Sr. Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ nunca puedo decir
Adiós niña ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ nunca voy a
Di adiós, nena ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ nunca puedo decir
Adiós niña, sí ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ nunca voy a decir ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ No, no, no, no, no, no ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ No, no, no, no, no, no. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (termina la canción)
- (vítores y aplausos)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Dinero (eso es lo que quiero)"
por Barrett Strong jugando)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Las mejores cosas de la vida.
son libres ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Pero puedes darles
a los pájaros y las abejas ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ necesito dinero ♪
- <i>♪ Eso es lo que quiero ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
- <i>♪ Eso es... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSÉ: Muy bien, muchachos,
parecer vivo.
- Hola, señor Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSÉ: El señor Gordy está aquí.
- GORDY: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Chicos, es bueno verlos de nuevo.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Todos ustedes han estado aprendiendo
¿La canción que te dimos?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Practicando noche y día.
- Empezaremos con Michael.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- (Se reproduce "Te quiero de vuelta")
- MICHAEL: ♪ Ajá ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Déjame decirte ahora ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Ajá ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Cuando te tuve para mí ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ No te quería cerca ♪
- (la música se detiene)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
GORDI:
Michael, um,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
te estás moviendo demasiado.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(por el altavoz):
Muy bien, allá vamos.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(la música continúa sonando)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(reproducción de música
a través de auriculares)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Ajá, eh, eh, eh ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(la música se detiene)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (hace clic en el botón)
- Eh, Michael,
lo estás haciendo de nuevo.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Da un paso más cerca
al micrófono.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
Eso es todo. Y voy a necesitar
que mantengas los pies quietos.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
¿Tu me entiendes?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Dame la misma pista.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(zumbido)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
GORDI:
Allá vamos.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(la música continúa sonando)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Ajá, eh, eh, eh ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Déjame decirte ahora ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Eh, eh ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Cuando te tuve para mí
No te quería cerca ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Esas caras bonitas
siempre te hizo ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Déjame hablar con él.
- ♪ Destaca entre la multitud... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- No, simplemente lo está entendiendo.
- Sólo necesito cinco minutos.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Dime, José,
¿Por qué no te preocupas?

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
sobre mantener a los chicos
a tiempo, ¿eh?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Tenemos esto aquí.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ para mi
para echar un segundo vistazo ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Oh, cariño,
dame una oportunidad más ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Para demostrarte que te amo ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ ¿Podrías por favor?
déjame volver a tu corazón? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Oh, cariño, estaba ciego... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- ¿Qué te dije?
- (risas)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Pero ahora, desde que te veo
en sus brazos... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ cuando ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ yo ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ te había ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Te traté mal ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ Y mal, querida ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ Y, niña, desde ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Desde que te fuiste ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ ¿No sabes que me siento por ahí? ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Con la cabeza gacha ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ Y me pregunto ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ ¿Quién te ama? ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(desvanecimiento):
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
GORDI:
<i>Déjame decirte algo, hijo.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
nunca he escuchado una voz
bastante parecido al tuyo.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Cantaste esa canción
mejor que el propio Smokey.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
¿En realidad?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Eres especial.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Tienes algo que decir.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Eso es raro, Michael.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Sí, esto es
el atenuador. Vamos, pruébalo.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Aquí, este atenuador
sube y baja

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- y establece los niveles
- Vaya.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- al volumen.
- (Se reproduce "Te quiero de vuelta")

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Puede hacer tu voz
sonido... (fuerte): más fuerte...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(en voz baja):
...o más suave.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- ¿Está bien?
- Sí.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
Y estas perillas aquí arriba,
eso es para tu ecualizador.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
¿Qué es el ecualizador?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Igualdad.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Verás, cuando grabamos,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
dividimos las cosas
en pistas, ¿verdad?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Disculpe, eh,
Es hora de irse, Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
El señor Gordy es un hombre muy ocupado.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Estoy seguro de que has retomado
suficiente de su tiempo.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(risas)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (grabación): ♪ De vuelta en
tu corazón? Oh, cariño... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Adelante, Miguel.
Puedo mostrarte estas cosas

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
en otro momento no?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Está bien, señor Gordy. Gracias.
- Está bien. Mmmm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (grabando):
♪ En sus brazos, ajá ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Hola, Miguel.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Puedes preguntarme cualquier cosa...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
cuando quieras.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(vocalizando)
♪ Todo lo que quiero ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(vocalizando)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Todo lo que necesito... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
("ABC" de Jackson 5 sonando)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Tan fácil como uno, dos, tres ♪
- <i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ O simple como do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, uno, dos, tres ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Bebé, tú y yo, niña ♪
- <i>♪ Tú y yo ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Tan fácil como ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Uno, dos, tres ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ O simple como do-re-mi ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, uno, dos, tres ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Bebé, tú y yo, niña ♪
- <i>♪ Tú y yo ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Vamos, déjame amarte
sólo un poquito... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Muy bien, ¿cuántos años tienes?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Diez.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
No, no tienes diez años.
Tienes ocho años.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Déjame mostrarte
de qué se trata ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Leer, escribir,
'ritmética... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
En este negocio puedes
inventa casi cualquier cosa,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
Especialmente tu edad.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Tu educación
no está completo ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ TTT,
El profesor te lo mostrará ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Mostrarte, mostrarte ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Cómo obtener una "A" ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Cómo obtener una "A" ♪</i>
- (periodistas clamando)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Sumas los dos ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Escúchame, cariño,
eso es todo lo que tienes que hacer ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Es tan fácil como ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪Uno, dos, tres ♪
- (clamando)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ O simple como do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, uno, dos, tres ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Bebé, tú y yo, niña ♪
- <i>♪ Tú y yo... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (periodistas clamando)
- REPORTERO: Miguel.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Miguel. ¿Cuántos años tiene?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Canta una melodía sencilla ♪
- <i>♪ Do-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, así de fácil... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Tengo... tengo ocho años, señor.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (periodistas clamando)
- ♪ Así de fácil
el amor puede ser ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Canta una melodía sencilla ♪
- <i>♪ Así de fácil
el amor puede ser ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(animando)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MIGUEL:
♪ Siéntate, niña ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Creo que te amo ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ No, levántate, niña ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Muéstrame lo que puedes hacer ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Sacúdelo, sacúdelo, bebé ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Vamos ahora,
sacúdelo, sacúdelo, nena ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Eh ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, bebé ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Nah, nah, do-re-mi,
nena, ¡ay! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(la música se desvanece)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (niños riendo, charlando)
- (pavo real graznando a lo lejos)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: Y he estado leyendo
sobre el Serengueti.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Aprendiendo sobre todos los diferentes
tipos de leones, tigres,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
monos, jirafas.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Un día, tú y yo tendremos
Más amigos con quienes jugar.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
¿No sería divertido?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Mira esta foto.
¿Te gusta?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(rata chillando)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Vamos, miguel,
José te quiere.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(rata chillando)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
Y asegúrate de poner tu rata
esta vez en la jaula.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
Es repugnante.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Vamos ahora.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(reloj sonando)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Conoce a Bill Bray.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
el es tu nuevo
jefe de seguridad, ¿de acuerdo?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Ahora él va a
Estar cerca mucho.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Asegúrate de prestarle atención.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Encantado de conocerle, Sr. Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Es un placer conocerte,
también, jovencito.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Puedes llamarme Bill, ¿vale?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Está bien, Bill.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Está bien.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Protégelo con tu vida.
<i>- ("Cantando
bajo la lluvia" jugando)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(baile claqué en la televisión)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
katherine:
Miguel.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Te estás perdiendo la mejor parte.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
("Cantando bajo la lluvia"
continúa por televisión)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MIGUEL:
Y las llamas tienen tres estómagos,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
para que puedan digerir su comida

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
porque todo lo que comen
son las verduras.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
Y son realmente inteligentes
criaturas muy inteligentes.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- Y lo mejor de todo,
nunca muerden.
- (risas)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Eso es lo que dijiste
sobre las ratas.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
No, de verdad. Las llamas nunca muerden.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
solo escupen
cuando están agitados.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Entonces, ¿quieres que te traiga?
algunos escupitajos,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- animal agitado en mi casa?
- (risas)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Vivirá afuera.
Vamos, por favor.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Por favor di que sí.
- No.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Yo cuidaré de él.
- Por supuesto que no, Michael.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Madre tiene suficientes cosas.
de qué preocuparse.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
Y no necesitas otra mascota.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
No son mis mascotas.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Son mis amigos.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine inhala)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Bueno... (suspira)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Lo entiendo.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Pero no quieres
conocer amigos de verdad,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
¿Niños de tu edad?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Me gustaría eso para ti.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
lo hago a veces,
pero no lo soy
como los otros niños.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
no me tratan
como una persona real.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Y todo lo que quieren
hacer es mirar

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
y tomame fotos.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Mírame, Michael.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
sabia que eras diferente
el momento en que naciste.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
sabia que eras diferente
de tus hermanos,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
y eso está bien.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Tienes una luz muy especial.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
Y sabes lo que dice Jehová.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Él dice: "Deja que tu luz brille
al mundo."

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Ahora, deja que tu luz brille.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
¿Me entiendes?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Sí.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Nunca dejes que nadie
quítate eso.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Ni siquiera tú mismo.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Ven aquí.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Allí estaré"
por Jackson 5 jugando)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(gente charlando,
gritando felizmente)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (por los altavoces):
La próxima canción que haremos.

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
es uno de nuestros favoritos.
¿Están listos chicos?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(aplausos, gritos)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪Tú y yo debemos hacer un pacto ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Debemos
traer la salvación de vuelta ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Donde hay amor ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ allí estaré ♪
- <i>♪ allí estaré ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Oh, oh, sí ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ estaré allí
para protegerte ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Sí, cariño ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Con un amor desinteresado ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Que te respete ♪
- (aplausos)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
¡Miguel!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Solo di mi nombre ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ Y estaré allí ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ Y, oh ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ estaré allí
para consolarte ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Construir mi mundo de sueños
a tu alrededor ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ estoy muy contento
que te encontré, nena ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ estaré allí
con un amor que es fuerte ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Seré tu fuerza ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Seguiré aguantando ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Oh ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Sí, lo haré ♪
- ♪ Si alguna vez encontraras ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Alguien nuevo ♪
- (aplausos)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Sé que será mejor que lo esté
bien contigo ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Porque si no lo hace entonces ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ allí estaré ♪
- <i>♪ allí estaré ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ ¿No lo sabes, cariño?
si, si ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ estaré allí ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(desvanecimiento):
♪ Estaré allí... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(la música se desvanece)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
HOMBRE: Deshaciéndonos del pasado,
abrazando la libertad...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
ese es tu album
ahí mismo, hermano.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
HOMBRE:
Eso es lo que la gente quiere.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Puro escapismo, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- Eso es todo.
- Sí.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Entonces...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
¿Cómo le vas a decir a tu
padre sobre un álbum en solitario?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
rompiendo
de la familia...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
A él no le va a gustar eso.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Ya no soy un niño, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
voy a mirarlo
directo al ojo.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Díselo en la cara.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(respirando temblorosamente)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Necesito que le digas a mi padre
que el disco solista

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
fue idea tuya.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Bueno.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Bueno.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Voy a tomar una copa.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
miguel te amamos
haciendo un álbum en solitario.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Sinceramente, es por eso
Los firmamos a todos con Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Sin faltarle el respeto a tu familia,
pero... (risas)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...esto es lo que
esperábamos.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MIGUEL:
Genial. Yo solo...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
creo que sera mejor
viniendo de ustedes.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Cualquier cosa que podamos hacer
Para ayudar, Miguel.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Entonces, cuéntanos sobre el álbum.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Bueno. Bueno, este álbum,
es muy importante para mí.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Yo solo... necesito la libertad
escribir la música y la letra

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
que me viene a la cabeza.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
Ya sabes,
expresarme creativamente.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Quiero un sonido completamente nuevo
un yo completamente nuevo.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Quincy Jones produce.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Temperton,
el esta trabajando
en canciones ahora mismo.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(risas):
Suena fantástico, Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Considérelo hecho.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (pájaros cantando)
- (agua fluyendo)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
EJECUTIVO: <i>Entonces, sentimos que
Michael haciendo un álbum en solitario</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>sería realmente genial
para la etiqueta y,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
Más importante aún,
para la marca Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Podrían ayudarse unos a otros
con relaciones públicas y merchandising

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
y alimentarnos unos a otros, ¿sabes?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Alimentar." Seguro.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Entonces, supongo
estás bien con todo esto.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Por supuesto, señores.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Lo que sea bueno para Michael
es genial para mi.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
Y si hay algo
necesitas, no dudes en...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JOSÉ:
Lo único es...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael puede hacer lo que sea
quiere en su tiempo libre,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
mientras él continúe
trabajar con sus hermanos.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Su... ¿Lo siento?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
soy dueño de su culo
de 9:00 a 5:00.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Después de eso, depende de él.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Si quiere cortar un álbum
a medianoche, muy bien por mí.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Mientras él esté en eso
micrófono a las 9:00 a.m. en punto.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
Eso es lo que funciona por aquí.
Mi casa.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Comprendido.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
se los agradezco señores
pasando por aquí.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Muestra respeto.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Es un placer, Joe.
- Sí.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(la puerta se abre)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(la puerta se cierra)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Estoy tan emocionado
para empezar
grabando con Q esta noche.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Ojalá pudieras venir.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Estoy un poco nervioso
pero más emocionado. (risas)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Definitivamente más emocionado.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
solo tengo todo
estas ideas en mi cabeza

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
simplemente fluyendo constantemente.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Sólo tengo que sacarlos.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
¿Sabes?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Duerme un poco, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Volveré por la mañana.
Te lo contaré todo.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(la llama gruñe)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
¿Estás listo, Joker? Sí.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Vamos a darle.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- ¿Quieres que conduzca?
- Esta vez no, Joker.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- ¿Estás seguro de eso?
- La próxima vez.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Prefiero dejar que Louie conduzca.
- (risas)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
<i>Bueno, tómate tu tiempo.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Instalarse.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Sin prisas.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
Y, eh...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- Mantén estos pies quietos.
- (riendo)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, P. ¿Puedes hacerme un favor?

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
y bajar las luces
para mi por favor?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Sólo un poquito.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Gracias.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(en voz baja):
Tienes confianza.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Eres fuerte.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Eres hermoso.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
tu eres el mas grande
de todos los tiempos.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(respira profundamente)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(inhala)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(exhalando)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (por auriculares):
Miguel, ¿estás listo?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
("No pares hasta
Tienes suficiente" jugando)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael gruñe rítmicamente)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Me estoy derritiendo ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Como cera de vela caliente ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Sensación ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Encantador donde estamos ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ ¡Oh! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Así que deja que el amor ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Llévanos a través de las horas ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ No me quejaré,
Ah, eh ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Porque esto es
poder del amor, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Sigue con
la fuerza, no ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ ¡Oh! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (charla de la multitud emocionada)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Oh, cariño ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Desamor ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Desprecio del enemigo ♪
- (bocinazos)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(risas)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Eterno ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (clamando)
- ♪Oh, eterna ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ El amor brilla en mis ojos ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- HOMBRE: Sí.
- (por radio): ♪ Oh ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Así que deja que el amor ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Oh, deja el amor ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Llévanos a través de las horas ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ No me quejaré ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ No, no ♪
- (pavo real graznando)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Porque tu amor es
Está bien, está bien, oh ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Precioso ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (la gente grita emocionada)
- ♪ ¿Es el sentimiento ahora ♪?

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ No me quejaré ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Oh, oh ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ La fuerza es el poder del amor ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (riendo)
- ♪ Sigue con
la fuerza, no pares ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ No pares, cariño ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪No juegues, nena♪
- ♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Sigue con la fuerza ♪
- ♪ Sigue ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Sigue, cariño ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Está bien, sí ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Sigue ♪
- (dispersándose)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(La televisión se reproduce indistintamente)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mmmm. Gracias.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(la música se desvanece)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
¡Ah!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (riendo)
- (La TV continúa indistintamente)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Ya casi está aquí. ¡Apresúrate!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- ¿Qué tiene él?
- ¿Qué pasa esta vez?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
Es una sorpresa.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Bueno, ¿es un coche? ¿Recibiste
¿Un maldito Ferrari, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, voy a volver a la cama.
-Marlon, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- No despiertes a tu padre.
- ♪ Todos los pajaritos ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ En la calle Jaybird
Me encanta escuchar al petirrojo ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Ve a tuitear, tuitear, tuitear ♪
-KATHERINE: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪Robin rockero... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- ¿Sabes sobre esto?
- JOSÉ: ¿Qué pasa?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Robin rockero ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Sopla, robin rockero,
porque realmente vamos a ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock esta noche ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
¿Qué tienes pasando, Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Ya verás.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ El viejo búho sabio,
el gran cuervo negro ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Batiendo sus alas cantando,
"Ve, pájaro, ve"... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(grita suavemente)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (la música se detiene)
- (grita)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(risas)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(susurros):
Vaya, guau.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(chimpancé ulula suavemente)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (risas)
- MANEJADOR: Continúe.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Está bien.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(grita)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(grita con curiosidad)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Continúe.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
No, está bien.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(chimpancé gruñe)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
quiero que te encuentres
mi nuevo amigo, Burbuja.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Lo rescaté
de este horrible lugar.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Ya sabes, donde lo hacen
pruebas en animales.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Bienvenido a la familia.
(se burla)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, ¿sabes?
que los chimpancés son animales salvajes

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
eso no pertenece
en una casa en Encino.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Madre, te llevaré
buen cuidado de él.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Lo haré, lo prometo.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
¿Muerde?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Oh, no. No, es dulce.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Pero, ya sabes, los chimpancés...
- (grita)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
son sensibles,
aunque ya sabes,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
a ciertos sonidos
y-y gente.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Ya sabes, o se esconden
o atacan.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(risas)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Burbujas resoplando)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MIGUEL:
Está bien, Burbujas. Está bien.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Estás a salvo ahora.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(sonajeros de pandereta)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
quieres hacer
un poco de música, ¿eh?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Burbujas gruñe)
- (risas)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Burbujas chillan)
- (risas)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(grita)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
Ese soy yo.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Acabo de lanzar mi nuevo álbum.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Esas son mis demostraciones.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(riendo entre dientes):
No arruines eso.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Aquí quiero mostrarles esto.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Mirar.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Mirar.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
¿Ver?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Burbujas gruñendo)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Este es el País de Nunca Jamás.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Vengo aquí todo el tiempo.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Está lleno de magia,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
aventura,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
piratas.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Aquí te ayudaré.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Mira, los Niños Perdidos.
- (grita suavemente)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Esta es mi página favorita.
Es Peter Pan.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
Y su sombra.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Entonces, Miguel.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Cirugías. ¿Has tenido
cualquier cirugía

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- ¿En los últimos cinco años?
- Mm-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
¿Qué pasa con los medicamentos?
¿Estás tomando alguno?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
No, señora.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Sólo crema Benoquin
para mi vitíligo.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Ah, lo siento.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Ya sabes, es mucho más.
común de lo que la gente piensa.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
¿Se ha extendido?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Un poco.
- ¿Sí?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Sí. Pero, ya sabes, la crema,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
ayuda a igualar el tono de mi piel.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- ENFERMERA: Ah, ya veo, sí.
- (la puerta se abre)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
DOCTOR: Miguel,
Qué bueno verte de nuevo.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Ya casi estamos listos para ti.
Cualquiera, eh...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
¿Alguna última pregunta?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Oh, no. Estoy listo.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Está bien. necesito hacer
algunas marcas alrededor de la nariz.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Sabes, eres una linda
chico guapo.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(risas):
Ya no soy un niño.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
Y mi nariz es... es demasiado grande.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Mmm. No estoy seguro de que eso sea cierto.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Bueno, ya ves,
mi cara no es simétrica

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
por las fotografías y todo.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Tengo que ser perfecto.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Bueno, tú eres el jefe.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Sólo relájate.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(las bisagras crujen)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(máquina de vacío zumbando)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
¡Oye!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
¿Qué pasa, hijo?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
¿Hijo?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
¿Miguel?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Chico, ven aquí.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(chisporroteando):
¿Qué?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
¿Qué diablos?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Déjame ver algo.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Ey.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Ay dios mío.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Miguel.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
Es para mis senos nasales.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Soñador"
por The Jacksons tocando)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (burlándose con incredulidad)
- (la puerta se abre)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(la puerta se cierra)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Supongo que siempre lo estaré
un soñador ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Burbujas parloteando)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Soñando mi vida lejos... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Soñando mi vida lejos ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ Y no viene nada más que dormir ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ A un soñador ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ Y cuando te despiertes ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ El sueño se ha ido... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(la música se detiene)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Tal vez debería
hazte una operación de nariz.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael se ríe)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- ¿Eso crees?
- Sí.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Músculos dice,
"Todo el mundo lo hace".

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Todas las grandes estrellas.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Todos nuestros favoritos.
(risas)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Bueno, se ve genial.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Mira, quería una nueva apariencia.
- ¿Oh sí?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Reinventarme.
- Mm-hmm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Ya sabes, ahora que estoy haciendo
lo mío y...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
quiero el mundo
para verme diferente.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
no un chico
Ya no estoy en una banda infantil.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Sí.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Mira a tu alrededor, Miguel,
Tus fans te aman.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MIGUEL:
No son mis fans.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Son parte de mi familia.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Es hora de que empiece

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
tomando el control
de mi propio destino.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mmmm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
¿Sabes?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Quiero ser quien quiero ser.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (la puerta se abre)
- MARLÓN: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph acaba de convocar una reunión.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Cuidado, tiene hambre.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: ¿Qué hambre?
- (suspiros)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(inhala profundamente)
Tiene bastante hambre.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
¿Para un ratón?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(risas)
Quizás.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JOSÉ:
<i>¡Ahí está! ¡El hombre del momento!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Hombre del momento.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Anda, siéntate. Sentarse.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Ahora...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
todos ustedes muy felices
sobre el éxito de Michael.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Es encantador verlo.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
Es reconfortante.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Quiero decir, él puede llegar hasta el final,
directo a la cima.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Todo él solo.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
¿No sería algo así?
Oh, hombre.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Déjame decirte,
la familia jackson

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
es la marca.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Esa es nuestra Coca-Cola.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Sí. entonces necesitamos
para abrir la tienda

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
y empezar a vender. (riendo)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
O sabes
¿Qué va a pasar?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
La gente va a salir ahí
y empieza a comprar Pepsi.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(riendo)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Tenemos que entrar allí de nuevo.
y vender las mercancías.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Así que he decidido...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...estoy organizando un recorrido
y un álbum en vivo.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(suspiros)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Espera, ¿cómo vamos a hacer una gira?
¿Sin Jermaine?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JOSÉ:
Tu hermano tomó su decisión

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
cuando salimos de Motown,
y se quedó.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Déjalo vivir con eso.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
El punto es que necesitamos
sacar provecho del álbum de Michael.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Entonces, vamos a hacer
un montón de canciones...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
José, yo...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Yo... necesito pensar.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JOSÉ:
No, señor.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Te dije qué pensar.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
tienes un problema
¿Con eso, Michael?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
necesitamos tener
una conversación razonable

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
sobre esto, José.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
piensas ahora
porque eres grande

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superestrella y tu tienes
este álbum de gran éxito

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
que eres mejor
que todos en esta casa?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
¿Es eso todo?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
¿Eres mejor que tus hermanos?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
¿Tu madre y yo?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
¿Es eso todo?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Necesitas pensar.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Crees que eres mejor
que yo, muchacho?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
José, eso es suficiente.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JOSÉ:
¿Es eso, Michael? ¿Eh?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- ¿Es eso?
- KATHERINE: ¡Ya es suficiente!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Persiguiendo"
por Michael Jackson tocando)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Será mejor que pares ♪
- JOSÉ: Katherine, siéntate.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Tu... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Perro... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MIGUEL:
Vámonos.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ... gin', ... gin' alrededor ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(la puerta del auto se abre)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Porque si tu
no pares, yo soy... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
¿A dónde quieres ir?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Sólo conduce.
- ♪ Voy a ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Tengo que humillarte ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(el motor arranca)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
Bah, bah, bah ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(gente gritando y clamando)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ No puedo soportarlo ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Mucho más ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>
- (la gente grita emocionada)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Mi corazón se está debilitando ♪
- MUJER: ¡Te amo, Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ No se está poniendo
más fuerte ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Me mantienes tan molesto ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Bah, bah, bah, bah ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Pero si quieres serlo, sí ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Sé mi chica ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Será mejor que pares ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Tu ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Perro... dando vueltas ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ ¿Sabes qué?
Estoy hablando de, sí ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Sí, sí ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Si no te detienes,
Voy a... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: <i>Estoy tan harto de esto,
Factura. Todo ello.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph me está explotando.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Tenía todo un plan.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Lista de pistas, las imágenes.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Quería hacer una gira en solitario.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
Él es sólo...
simplemente lo está arruinando todo.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
Él es sólo...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(pájaro cantando a distancia)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Necesito mi libertad.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Bueno...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Puedes mudarte.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
No estoy preparado para eso.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
No es tan fácil.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
La vida no es fácil, hijo.
Te lo diré.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Amo a mi familia.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Sí.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(suspiros):
Sólo quiero hacer lo mío.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph nunca va a cambiar.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Lo único que le importa
Es la familia Jackson.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
¿Eh?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
Y no importa lo que hagas,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
él solo lo verá
como un éxito familiar.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Consigue tu propio equipo.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Consíguete un buen abogado.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Piénselo.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("Ben" de The Jacksons tocando)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪Ben,
los dos necesitamos mirar ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ No más ♪
- (aclamando, gritando fuerte)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Ambos encontramos lo que éramos ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Buscando ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Con un amigo
para llamarlo mío ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪Nunca estaré solo ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ Y tú,
amigo mío, ya verás ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Tienes un amigo en mí ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(aplausos, gritos continúan)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, siempre estás corriendo ♪
- (hablando indistintamente)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Aquí y allá ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Sientes que no eres querido ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ En cualquier lugar ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Si alguna vez miras hacia atrás ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ Y no me gusta
lo que encuentres ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪Hay algo ♪
- (aplausos, gritos)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Deberías saber ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Tienes un lugar a donde ir ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Como Ben. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(la canción termina)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(suena la campana del ascensor)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
SOCIO PRINCIPAL:
Entonces, te agradecemos que hayas venido.

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
y aplaudimos tu decisión
buscar un abogado independiente.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Podemos asegurarte lo más
atención integral

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
a toda su cartera de medios.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
SOCIO PRINCIPAL 2:
En Hardee, Barovick, creemos

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
en el trato a nuestros clientes
como familia

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- y queremos que tú--
- Ya tengo una familia.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
HOMBRE:
Demasiado de uno.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Quiero decir, el punto es
yendo solo, ¿verdad?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Entonces, eso significa
probablemente vas a

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
romper algunos corazones
allá en Encino.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
A menos que me esté perdiendo algo.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- ¿Te conozco?
- HOMBRE: No, no lo creo.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MIGUEL:
¿Estás seguro?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Sí. Creo que lo recordaría.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
¿Quién eres?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
Juan Branca.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Tú manejas a los Beach Boys.
- BRANCA: Sí, lo hago.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Diamond, Bob Dylan,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
un par de chicos más,
y ahora trabajo aquí.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Me gustan los Beach Boys.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Yo también.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson es un genio.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Algunas de las mejores armonías.
en el rock and roll.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Sabes que
¿Lo que busco, Sr. Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Claro.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
quieres ser
la estrella más grande del mundo.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
¿Puedes ayudar a que eso suceda?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Sí.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
¿Cómo?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
porque creo
no hay nadie como tú.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
Y nunca lo habrá.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
SOCIO PRINCIPAL:
Sr. Jackson...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Sr. Jackson,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Me disculpo--
- Él es mi chico.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
¿Puedes dejarnos en paz?
por un segundo?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Por favor.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
HOMBRE 1:
Por supuesto.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Sí.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(la puerta se abre)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(la puerta se cierra)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Está bien, señor Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (se aclara la garganta)
- Aquí está tu primer trabajo.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Necesito que despidas a Joseph.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
¿Tu papá?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
¿Quieres que despida a tu papá?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
¿Y cómo lo harías?
¿Quieres que haga eso?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Rápidamente.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(punteando notas)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(la máquina emite un pitido, zumba)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Sí.
- Creo que va...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Abróchalo así.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Ah, claro.
- Sí.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, vámonos
fuera de aquí.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, mira esto.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
¿Mirarás esto?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
el chico me despidió
con un trozo de papel.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Un pedazo de... No pude
Incluso ser de hombre a hombre, ¿eh?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Mírame a los ojos y hazlo.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Ese chico va a sentir mi cinturón
cuando entre aquí!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
No, no lo es.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Sí, carajo lo es.
- No, no lo es.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
¿Qué vas a hacer?
vencerlo?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
¿Le vas a dar una paliza?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Ha crecido.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
¿Qué me dijiste?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Dije que ya no puedes hacerlo.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
No puedes golpear a nadie.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
No puedes vencer a nadie.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
Y si no te gusta,
puedes irte.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
Y la próxima vez
ves a tu hijo,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
deberías agradecerle.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
todo lo que tenemos
es por el

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
y nunca lo olvides.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Todo el mundo parece olvidar

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
que yo soy el indicado
Eso nos sacó de Gary.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
Y todo lo que he hecho

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
es para esta familia.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
tu sigue adelante
y sigue pensando eso.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(hojas crujiendo)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(la jirafa gruñe)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
("Diviértete"
por The Jacksons tocando)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Diviértete,
diviértete ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Diviértete conmigo ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Diviértete,
diviértete ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Diviértete conmigo ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Será mejor que disfrutes ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (pop fuerte)
- ♪ Será mejor que te diviertas ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael riendo)
- (el juguete chirría)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MIGUEL:
<i>No bajaste por este lado.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Izquierda.
- ¿Dónde? ¿Este? ¿Izquierda?
Yendo a la izquierda. Está bien.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (suena el silbido del tren)
- ♪ Mientras la gente baila ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Bailando por todos lados ♪
- BILL: Un poco
chú chú tren.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Me encanta.
- ♪ Pero no deberías preocuparte ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Sobre cosas que
no puedo controlar ♪
- MIGUEL: Hola.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Vamos, niña,
mientras la noche es joven... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Sí. Entonces, estoy muy emocionado.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Esto se ve realmente genial.
- (la música se detiene)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MIGUEL:
Ese eres tú.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
NIÑO: No puedo esperar
para empezar a jugarlo.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Ese es Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- ¿Qué?
- Es Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
¡¿Qué?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Por favor discúlpelo. (risas)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
¿Estás-estás, um,
¿De verdad, de verdad...?

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Sí, soy Michael, sí.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Guau.
- Mamá, es...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
Me pregunto...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Me encantaría un autógrafo.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Para mi hijo, quiero decir. (risas)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- ¿Cariño?
- Por supuesto que sí. Eh...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Es un gran admirador.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Aquí.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
¿Qué tal si firmo esto?
¿Cómo te llamas?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Uh, puedes simplemente
díselo a Pauline.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
¿Mamá?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Paulina. (risas)
- NIÑO: Mamá, mamá.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Mamá, mi nombre es Max.
no Paulina.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- No soy Pauline.
- (callando)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
¿Es ese el nuevo juego de Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Me encanta eso.
- ¿Lo has jugado?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Ah, sí, todo el tiempo.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Solo asegúrate de mantener
alternando hacia la izquierda cuando disparas.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Así es como te enciendes.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Fresco. Gracias.
- MIGUEL: Por supuesto.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
("Diviértete"
continúa jugando)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Hola.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- ¿Quieres un autógrafo?
- Sí, por favor.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- ¿Cómo te llamas?
-Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. Es un bonito nombre.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- HOMBRE: ¿Qué dices, cariño?
- ANIKA: Gracias.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
MUJER:
Somos grandes fans.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MIGUEL:
Muchas gracias.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Diviértete ♪</i>
- ♪ Bajemos ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Diviértete ♪</i>
- Gracias.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MIGUEL:
Hola a todos. Demasiado lindo.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (la música se detiene)
- (charla)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Por aquí, por aquí.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Ábrete.
- (charla)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(sonajeros de red)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Toma, toma, lo tengo.
- (hermanos charlando)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Oye.
- JERMAINE: Hola, Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: ¿Qué pasa, Mikey?
- Muy bien, bromistas.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLÓN Y TITO:
¿Qué pasa, Bill?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(pavo real graznando en la distancia)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- ¡Ah!
- Demasiado corto.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(hermanos charlando)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MIGUEL:
¡Chicos, miren!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Tengo <i>Twister.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- ¿Tornado?</i>
- ¿Quieres jugar esta noche?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>¿Tornado?</i>
- ¿En serio?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
que vamos a hacer
con <i>Twister,</i> hombre?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Vamos.
Será como en los viejos tiempos.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Me encantaría, Mike.
pero tengo que estar en casa

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
con la familia.
No puedo estar jugando.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: Y el resto de nosotros.
van a salir esta noche.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Sí,
Marlon tiene una cita caliente.
- MARLON: Sí.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (hermanos riendo)
- Marlon, ¿a qué hora?

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
¿Estarás en casa?
Entonces podríamos jugar.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Oye, Marlon va a estar jugando.
su propio juego de <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (exclaman los hermanos)
- MARLON: Cállate, Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Siempre tengo suerte.
- (los hermanos se ríen)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Sí, claro.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Ustedes ya no son divertidos.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Vamos, Mike.
No seas así.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
("Échale la culpa al Boogie"
por The Jacksons tocando)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Burbujas parloteando)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Oye, eso es hacer trampa.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Tienes rojo, no verde.
(riendo)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Mi bebé siempre está bailando.
y no lo haría
ser algo malo ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Pero no entiendo
sin amor... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Está bien.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
No te preocupes por eso.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Se necesita mucho tiempo para aprender.

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- y soy bailarina profesional.
- (charla)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
¿Quieres un helado?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ No lo culpes
bajo el sol... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Está bien, pero entonces
Tengo que ir a trabajar.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
No rompas nada.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Vuelvo enseguida.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(charla)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ No lo culpes
bajo el sol ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ No lo culpes
a la luz de la luna ♪
- (ululando)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ No lo culpes
en los buenos tiempos ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Échale la culpa al boogie,
Vaya... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Burbujas chirriando)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael tarareando)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (la música se detiene abruptamente)
- (Michael jadea suavemente)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
Estaba pensando
sobre enmarcar esto.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Léelo.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Seguir. Léelo.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Despedir a tu propio padre.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
¿Qué clase de hijo hace eso?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(suspiros)
miguel...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Tienes mucho que aprender
sobre la familia.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(la puerta se cierra de golpe)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- (Sonando "The Love You Save")
- ♪ Para, na, na, na ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Será mejor que lo guardes ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Para, para, para,
será mejor que lo guardes ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Vaya... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(vocalizando)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Hola. Bienvenido de nuevo, Miguel.
- Hola.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MIGUEL:
Hermoso nombre.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTÓGRAFO:
Búscanos.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Cuando jugábamos a la mancha
en la escuela primaria ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Querías serlo ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Esto es para ti.
- (riendo)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Pero persiguiendo chicos
fue solo una moda pasajera ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Cruzaste tu corazón
lo dejarías ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Cuando crecimos intercambiaste ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Tu promesa por mi anillo ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTÓGRAFO:
Miguel, por aquí.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ lo estás haciendo
lo mismo de siempre... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
¿Quieres decir eso de nuevo?
cara del transistor?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
¿Ves la televisión?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Sí. A veces.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
¿Ves la televisión?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Sí.
- (La TV continúa indistintamente)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Dibujos animados.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Los Tres Chiflados</i> mucho.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
¿Sabes quién es él?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Claro.
- No, no lo haces.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Eres un tonto.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Es maravilloso, de verdad.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
El es actor
es director de cine...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...y escribe canciones.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Tengo un perro.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
Es un perro salchicha.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mmm.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
¿Cómo se llama?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Está engordando.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
mi mamá dice
Le doy demasiado de comer.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(riendo entre dientes):
Amo a Rudy.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
¿Tienes alguna mascota?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Eh...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
una serpiente y una jirafa.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
De ninguna manera.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
Y una llama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(anuncio de megafonía ininteligible)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(en voz baja): Y tres loros,
dos arañas,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
y un montón de perros.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(conversación baja)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MIGUEL:
<i>Tiene que ser</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>el álbum más vendido
de todos los tiempos.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
Y no solo por un artista negro

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
pero por cualquier raza,
cualquier color, ¿vale?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Entonces quiero el más grande.
gira de conciertos que alguna vez hubo.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Sólo estadios.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Solo miles
y miles de personas

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
simplemente corriendo hacia los estadios
y en todo el mundo.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Yo también quiero hacer cortometrajes.
presentando mi música.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Eso es ambicioso.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Puedo verlo.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Ya lo ves. Puedes hacerlo.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
Y lo veo tan claramente.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Bueno, llamó Walter Yetnikoff.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS quiere
para hacer un comunicado de prensa.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
No, no, no hay prensa.
No, ni entrevistas, ni nada.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
A él no le va a gustar eso.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Tienes que encargarte de eso, Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Ya ves...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Quiero ser misterioso.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Como Garbo.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Ya sabes, como, eh...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Quiero decir, si el cometa Halley
vino todos los años,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
sólo año tras año,
¿lo mirarías?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Necesitarás publicidad.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Lo que voy a necesitar es
un buen disco que vende.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Nada más importa.
- Me parece bien.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Entonces te sugiero que empieces
estableciendo algunas demostraciones increíbles.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
¿Puedes hacer eso?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(risas):
Por supuesto que puedo hacer eso.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
("Piensa feliz"
por The Jacksons tocando)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(corriéndose silenciosamente)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(risas):
¿Qué estás haciendo, Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Estoy canalizando.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Estoy dejando que el Creador
Dame una canción ahora mismo.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Pero si no estoy aquí
para recibir estas ideas,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Dios podría dárselos a Prince.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(hermanos riendo)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Me estás molestando, hombre.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(vocalizando la canción)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ No hay ninguna razón, ja,
para que estés triste, sí ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael esparciéndose)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪Sé que las cosas no pueden ser ♪
- Hola.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ No pueden ser tan malos ♪
- (llama rebuznando)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Sí ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Con una sonrisa en tu cara ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (llama rebuzna)
-MIGUEL:
♪ Sonríe en tu cara ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Con el amor en tus ojos ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MIGUEL:
♪ Amor en tus ojos ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ lo sé
te sentirás mejor ♪
- MICHAEL: ♪ Oh ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
TODOS:
♪ Sólo puedes intentarlo ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Intenta pensar ♪
- <i>♪ Feliz ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Feliz, feliz ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Esa es la única manera de ser. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael scatting)</i>
- (la canción se desvanece)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(continúa dispersándose)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(deja de dispersarse)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Sí.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Cántalo al mundo ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Cántalo toda la noche ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(tarareando)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(esparcirse)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(deja de dispersarse)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
HOMBRE (por TV): Casi todos
de los disparos y la muerte

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
sobre drogas y territorio
involucra a bandas rivales.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Ryan Chávez informa
de Los Ángeles.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(mujer sollozando
y hablando indistintamente)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
Chávez:
<i>Un mejor amigo asesinado</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>por un miembro de una pandilla rival.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Otro muerto en un vehículo
tiroteo en Sacramento,</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>porque llevaba
el color equivocado.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Los que visten de azul
se llaman a sí mismos los Crips,</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>los Bloods visten de rojo.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Algunos, como Smokey,
sobrevivir a los ataques,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>aunque paralizado.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
La gente muere por nada, hombre.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Sobre un barrio.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
Chávez:
<i>Sin embargo, la ciudad sigue llena</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>con soldados en guerra.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Para mí es fácil Crip.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
HOMBRE: Algo que ustedes no hacen,
No tengan cuidado...

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
No morirías por él.
¿Lo harías?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Estás diciendo eso ahora en la televisión.

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
pero no morirías
para él de verdad.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Sí, moriría por mi amigo.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
HOMBRE 2:
Pero a medida que pasó el tiempo,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Empecé a profundizar demasiado
en las drogas,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
así que comencé a recibir
en problemas en las calles.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Entonces, pensé para mis adentros,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Ya sabes,
Era esto o la muerte."

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHÁVEZ: Ryan Chávez
reportando desde Los Ángeles.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(Chasqueando los dedos repetidamente)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (el chasquido continúa)
- (dispersándose)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(Chasqueando la lengua rítmicamente)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(Chasqueando la lengua rítmicamente)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(chasqueando los dedos)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(Chasqueando la lengua rítmicamente)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(chasqueando los dedos)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Mmm.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (línea telefónica sonando)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
FACTURA (al teléfono):
Hola?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MIGUEL:
<i>Oye, Bill, soy yo.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
FACTURA:
<i>Hola, Joker. ¿Qué pasa?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MIGUEL:
<i>Bueno, necesito ayuda</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>y estaba esperando
podrías hacer algunos favores.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>Está bien,
están todos en el estudio.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Pero solo están ahí
gracias a ti.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
no puedo creer
estás haciendo esto.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
La música traerá
gente junta, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Ese es el punto.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
Y si las cosas salen bien,
Tengo una gran idea.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪California
sabe divertirse ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (Se reproduce "West Coast Poplock")
- (charla fuerte y superpuesta)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪California
sabe divertirse ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(charla fuerte y superpuesta)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ En la ciudad de Los Ángeles ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
HOMBRE:
¿Qué diablos es eso?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ En la ciudad
del buen viejo Watts ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ En la ciudad,
ciudad de Compton ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Se están bloqueando ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Está bien, Pete.
- (charla emocionada)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Baila, baila, estilo disco ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Todo está encendido
la costa oeste... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Espera. Ese es Miguel.
Michael Jackson.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (charla emocionada)
- (la música se detiene)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Oh, mierda.
- Realmente viniste.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- De hecho vino.
- Eso estuvo jugoso.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
¿Qué fue eso?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
este baile se llama
Estallando, hombre.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (gruñidos)
- (todos aplaudiendo)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
¡Vaya!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Oye, y esto...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(charla superpuesta)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Eso se llama C-Walk, primo.
- Sí, oye.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(charla superpuesta)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Oye, ¿puedo conseguir un autógrafo?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael se ríe)
- (otros gimen)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Lo que sea, primo.
Mira, es para mi hermana.
- ¡Hombre!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Vamos.
- MICHAEL: No, sí, por supuesto.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Después,
firmaré autógrafos
para todos.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(charla emocionada)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(risas):
Seguro.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Mira, sé que esto no es fácil.
para ustedes chicos.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Entonces solo quiero agradecer
a todos por venir.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Es realmente importante para mí.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Ya ves,
Creo que la música y el baile.

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
es lo que todos tenemos en común.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Ese es un lenguaje universal.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(otros murmuran)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
Y podemos cambiar el mundo.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Creo que.
- Palabra.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Suena bien.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Trabajemos juntos en eso.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(chasqueando rítmicamente)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (varios dedos chasqueando)
- (pies pisando al ritmo)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(gruñe rítmicamente)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(en voz baja):
Bam. Bam. Bam. Sí.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Sigue adelante.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Sí, vamos...
trabajemos en esa parte.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Ahora mismo, olvidemos
sobre los brazos.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
No... no debería ser demasiado forzado.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
Es natural. Es un flujo.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Juntos.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Oh.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(murmullo bajo)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
¿Ves?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- Es al unísono, ¿sabes?
- Sí.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Piensa en...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
un banco de peces.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Todos ustedes se mueven juntos.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí. Seguro.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Voy a intentar algo.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Acabo de tener una idea.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, ¿puedes traer?
mi chaqueta, por favor?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
quiero probar algo
mientras nosotros...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
viajar por este camino.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
La chaqueta...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Gracias.
- Sí.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Hagámoslo de nuevo.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
voy a estallar
y hacer algo

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
pero sigue con eso...
con ese flujo.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Oh.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(otros exclaman)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (exclamando)
- Sí, me gusta.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Todo el día.
- Sí. Sí.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(riendo)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
¿Qué piensan ustedes?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(charla superpuesta)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Eso estuvo apretado, hermano.
- Sí, eso es todo.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MIGUEL:
¿Se siente bien?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (otros charlando)
- Está bien.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
quiero probarlo
con música ahora.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Sí.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
De hecho, quiero ponerlos a todos
en mi cortometraje.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (charlando con entusiasmo)
- Yo.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
¡Sí!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Subamos el volumen, por favor.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Quiero sentirlo.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MIGUEL:
♪ Véncelo, vénelo ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Mostrando lo funky
y fuerte es tu lucha ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Solo golpéalo ♪
- <i>♪ Batirlo ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Batirlo ♪
- <i>♪ Batirlo ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Mostrando lo funky
y fuerte es tu lucha ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ No importa
¿Quién tiene razón o no? ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Solo vence, vence,
vence, vence ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Ya sabes, CBS te quiere.
- ♪ Vence, vence, vence ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
para llamar al álbum
<i>Michael Jackson.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Demasiado egocéntrico.
- ♪ Vence, vence, vence ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- ¡Más fuerte!
- (la música suena más fuerte)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
<i>Vaya directamente al funky</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
y luego dejar que eso rezuma en el
resto del coro. ¿Excavas?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Está bien, lo intentaré.
- ♪ Vence, vence, vence ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Estás en la portada.
del maldito álbum.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Estás cantando en cada canción.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Un poquito más.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
No bromees con un bromista ahora.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(tambores)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(gritando)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(solo de guitarra eléctrica)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Eso es rock and roll.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Eso es una mierda de Van Halen.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Véncelo, véncelo ♪
- <i>♪ Batirlo, batirlo ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Nadie quiere ser derrotado ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Mostrando lo funky
y fuerte es tu lucha ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ No importa ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ ¿Quién tiene razón o no? ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Solo golpéalo ♪
- <i>♪ Batirlo... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Tú no, mi María Antonieta,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
porque te daré
vida eterna.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" se desvanece)
<i>- (se reproduce música dramática en la televisión)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(la música dramática continúa)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(trueno)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(risa siniestra)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(Música siniestra sonando)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(obras dramáticas)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(jadeando suavemente)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
(Se reproduce "Thriller")

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
¿Podemos parar un segundo?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- ¡Cortar! ¡Cortar!
- (la música se detiene)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: Eso fue genial.
Ustedes estuvieron perfectos.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Sólo mantente caliente.
Estírate por un segundo.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
SUBDIRECTOR:
Oye.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: ¿Es la cámara?
¿Se supone que debemos mudarnos allí?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Uh, puedo preguntarle a John.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
¿Hay algo en particular?
estás buscando? O...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Sí, solo estoy preocupado
no vamos a conseguir los pies.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
Ya sabes,
Fred Astaire siempre diría:

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Tienes que conseguir
todo el cuerpo."

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Ya sabes, así es como
el público siente el baile.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Bien, bien.
- Eh...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
¿Puedes preguntarle a Juan?
solo para probar eso?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- ¿Sólo para una toma?
- Sí, lo tienes. Sí.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Gracias.
- Sí.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Entonces, en lugar de mudarse,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
el quiere la camara
salir para ver los pies.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JUAN:
Muy bien, lo haremos.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Bueno.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Vale, miguel,
vamos a retroceder.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
te vamos a abrazar
de pies a cabeza, ¿vale?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Perfecto.
- Está bien.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Gracias.
- Está bien, todos,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
volver a
primeras posiciones, por favor!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Silencio en todos lados, por favor.
¡Ciérralo!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- ¡Vaya!
- Muy bien, suena listo.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
¡Conjunto de cámara!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Pizarra.
- MUJER: Ve.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
¡Bien, reproducción!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
Y... ¡acción!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(el lobo aúlla por los altavoces)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(Música siniestra sonando)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(obras dramáticas)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
(Se reproduce "Thriller")

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Ja, ja ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(respirando rítmicamente)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Porque esto es un thriller,
noche de suspense ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ Y nadie te salvará ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ De la bestia
a punto de atacar ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Sabes que es un thriller,
noche de suspense ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ estás peleando
por tu vida ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Dentro de un asesino, thriller ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Suspense, noche de suspense ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Porque puedo
emocionarte más ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Que cualquier demonio
alguna vez me atrevería a intentarlo ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Suspense ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Noche de suspense ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Así que déjame abrazarte fuerte
y comparte un ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Asesino, suspenso, escalofriante ♪</i>
- ♪ Ay ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Ay ♪
- <i>♪ Suspense aquí esta noche ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Porque esto es un thriller,
noche de suspense ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Chica, puedo emocionarte más ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Que cualquier demonio
alguna vez me atrevería a intentarlo ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Suspense ♪</i>
- ♪ Ooh-ooh ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Noche de suspense ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Así que déjame abrazarte fuerte
y comparte un ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Asesino, suspenso, ¡ay! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(gente animando
y clamando fuerte)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (multitud gritando)
- ¡Miguel!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
¡Miguel!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
¿Qué puedo decir chicos?
excepto felicitaciones.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
El álbum es increíble.
Todos están comprando.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Gráficos pop, gráficos RandB.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
si este niño
hizo un dueto con Reba,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
Seríamos dueños del maldito
gráficos de países.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Gracias Walter.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Muchas gracias.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, todos en la CBS.
La familia está muy orgullosa de ti.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Estoy orgulloso de ti. Ahora...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
¿Qué puedo hacer por ti, hijo mío?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Tu deseo es mi orden.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Bueno, estoy muy feliz
con las ventas de <i>Thriller.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Pero...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Estamos contentos con las ventas,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
uh, pero todavía hay algo
tenemos que hacer en términos de promoción.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Mmm.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
necesitamos conseguir
sus vídeos en MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
¿MTV? Ay-ay-ay. No es posible.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Los vídeos son obras maestras.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Ni siquiera has visto
"Thriller" todavía,

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
te dejará boquiabierto.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
Y promoverán
el disco como nada más.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
Y si nos metemos en
gran rotación en MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
el cielo es el límite,
y lo sabes.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV casi nunca pasa
Artistas negros.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
No sé por qué.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Tal vez no quieran asustar
la mierda de los niños blancos

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
en los suburbios.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, hice este disco.
para todos.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Blanco y Negro.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Nos sentimos como los videos de Michael.
merecen ser vistos.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
miguel, déjame
decirte algo--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Soy un orgulloso artista negro,
Walter.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
no seré empujado
a la parte trasera de cualquier autobús

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
por MTV o cualquier persona.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Créeme, John, lo he intentado.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MIGUEL:
Con cariño Walter...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...por favor esfuérzate más.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, cariño,
¿Puedes conseguirme a Bob Pittman?

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
¿En MTV ahora mismo?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
Y dile a ese idiota
dejarlo todo

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
y atiende mi llamada
Ahora mismo, carajo.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Por supuesto.
- Gracias.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(la puerta se cierra)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Entonces, Miguel,
¿Estás disfrutando de Nueva York?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Sí.
- Escucha, puedo conseguirte entradas.

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
a <i>Marcel Marceau en Broadway,</i>
primera fila.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
¿Sabes qué?
mejor aún, segunda fila.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
no quieres ser
en primera fila para ellos.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Esos artistas franceses,
no son tan grandes

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
al ducharse,
¿Sabes a qué me refiero?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
Es como Pepé Le Pew,
pero sin tanto hablar.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Ya sabes, me viene un eructo.

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
Porque acabo de tomar Coca-Cola
como un idiota.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
¡Salida!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(suena el teléfono)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (exhala)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Gracias por atender mi llamada.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Escucha...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...te necesito
para dirigir "Billie Jean" para mí.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Lo sé. Eh, lo sé.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Pero aquí está el problema
con eso.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Me importa una mierda.
Me importa una mierda.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Me importa un carajo.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Entonces, ejecutas "Billie Jean"
para mi,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
y lo ejecutas todo el tiempo.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Vale, Bob,
Déjame decirlo de otra manera.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Si no juegas "Billie Jean"
en los próximos diez minutos,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Voy a sacar a todos los artistas de CBS.
de tu alineación, ¿vale?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, truco barato,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Puedes ponerlos todos
en una bolsa de plástico,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
cubrir la bolsa de plástico
en crisco,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
y luego empujarlos
en tu culo.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Sí, tu trasero.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Ya no estamos en el negocio.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(exhala pesadamente)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" jugando)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(suena la campana del ascensor)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(audiencia aplaudiendo)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
REPORTERO:
<i>El thriller de Michael Jackson</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>ha vendido 25 millones de discos
y contando.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPORTERO 2:
<i>Michael Jackson está redefiniendo</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>lo que significa
ser una superestrella.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPORTERO 3:
<i>Está solo</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>revitalizó el negocio de la música.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPORTERO 4: <i>Con cada giro
de "Billie Jean" en la radio,</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>estamos presenciando
el ascenso de un artista...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPORTERO 5:
<i>Suma los números: él es uno</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>de los más
artistas populares
de todos los tiempos,</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>y estos días,
eso significa que él también</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>un imperio financiero unipersonal.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Ella era más como una belleza.
reina de una escena de película ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ dije: "No te preocupes ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "¿Pero qué quieres decir con
Yo soy el indicado ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ ¿Quién bailará?
en el suelo en la ronda?" ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(audiencia aplaudiendo)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Ella dice que soy yo ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ ¿Quién bailará en la pista?
en la ronda ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Ella me dijo su nombre.
era Billie Jean ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Mientras ella causaba una escena ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Entonces cada cabeza
girado con los ojos ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Eso soñó
de ser el indicado ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ ¿Quién bailará en la pista?
en la ronda ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(animando)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ La gente siempre me decía
"Ten cuidado con lo que haces ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (audiencia cantando)
- ♪"Y no andes por ahí ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Rompiendo
corazones de chicas jóvenes" ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Je-je ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Pero ella vino
y estuvo a mi lado ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Sólo el olor
de dulce perfume ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Esto sucedió demasiado pronto,
ella me llamó a su habitación ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Oye-ey-ey ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean no es
mi amante, whoo ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Ella es solo una niña
quien dice que soy yo ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ No, no ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Ella dice que soy yo ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Oh, cariño ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ No ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Je-je-je ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ ¡Je! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ ¡Oh! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (aclamando en voz alta)
- (gritos)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Ella dice que soy yo ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Pero el niño no es mi hijo ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
MULTITUD (cantando):
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Ella dice que soy yo ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Sabes lo que hiciste ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Ella dice que es mi hijo ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Rompiendo mi corazón, nena ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Ella dice que soy yo ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Sí, sí, Billie Jean es
No es mi amante, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Sí, Billie Jean
no es mi amante, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Sí, Billie Jean no lo es.
mi amante, eh ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Sí, Billie Jean
no es mi amante ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ No me llames, Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean no es mi amante ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Ella tropezó con la escena ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
no es mi amante. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (la música se desvanece)
- (aplausos, gritos)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(los vítores se desvanecen)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (charla confusa)
- (obturadores de la cámara haciendo clic)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
HOMBRE: Sr. Gordy,
Sr. Gordy, por aquí.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
¿Dónde está?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Ahí está. Ahí está.
Vamos.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
¿Me estás tomando el pelo?
Eso fue brillante, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Oh, sacudiste el mundo
con esa actuación.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Oh Dios mío.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
se suponía que debía quedarme
de puntillas por más tiempo.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUSANA:
Michael, estoy muy orgulloso de ti.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Todo el mundo habla de ello.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine chilla alegremente)
- (José riendo)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSÉ: ¿Todos ven eso?
ahí fuera esta noche?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- ¿Vieron eso?
- (catherine
habla indistintamente)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Oh, vamos,
¡Todos ustedes hicieron lo suyo!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Ese es mi hijo. Ese es mi hijo.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Una máquina normal y corriente para hacer dinero.
(risas)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Oye, vamos
Nos vemos luego, Mike.
-MICHAEL: Sí.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Sí, adiós, Mike.
- Está bien, madre.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Simplemente no pude darle
una noche, ¿eh?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito se burla)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JOSÉ:
¿Qué?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(se ríe suavemente)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSÉ: <i>Entonces, ahora
Déjame aclarar esto, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>¿Diez, 11 o 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
¿Cuántas victorias tienes?
Tú, eh...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
Son 13 del mundo actual.
campeones que he ascendido.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Tenemos 110 combatientes.
en nuestro establo ahora mismo.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
pero voy a
Te digo esto, ¿vale?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
el gran negocio
¿Eso va a estar en auge?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
La clase ligera.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Voy a llevarme a esos jóvenes
estrellas hasta la cima.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Sí, lo eres. (risas)
- Sí.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- La vida es buena, amigo mío.
- Sí, lo es.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (ambos riendo)
- Sí, lo es.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Esos cubanos
directamente del propio Castro.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Está bien. (olfatea)
- Sí.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Sí, sí, sí, sí.
- Oh sí.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Ahora...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
¿Qué querías?
para hablar conmigo?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
¿Has pensado en conseguir
en el negocio de la música?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- ¿Cosa tipo crossover?
- No te sigo.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Bueno, estoy a punto de tomar

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- mis muchachos en una gira mundial.
- Mmm.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Ya sabes, vamos a empezar
con América del Norte.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Ya sabes, sólo estadios.
- Mmm.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Ya sabes, el más grande.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Es hora de mostrarle al mundo
que los Jackson han vuelto.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Justo. Bueno.
- Y más grande que nunca.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Has visto las ventas
en <i>Thriller.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- ¿Eh?
- Mm-hmm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
La gente va a ser
escalando las paredes.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(ambos riendo)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
¿Michael estará ahí?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(el encendedor se cierra)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Por supuesto, de Michael.
Estaré allí.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Mmm. Es bueno escuchar eso.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Ahora, ¿qué gano yo con esto?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Te he estado observando, Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Te miro como un halcón.
- Mmm. (risas)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
me encanta el camino
promocionas a tus luchadores.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Ajá.
- Eres el rey del marketing.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Sabes, yo sólo, uh,
Creo que tu y yo

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
si nos uniéramos,
podríamos, eh...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...podríamos formar
una buena asociación.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
¿Tú y yo?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Te haré un buen trato.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Me gustan las ofertas.
- (coloca el encendedor)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
necesito...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
esto para mis hijos.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Lo necesito.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Ya sabes, creo que
se merecen el-el...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce de patrocinios.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Quiero decir, comercialización,
marketing, ¿me oyes?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Quiero decir, tiene que ser enorme.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
Y sólo tú y yo podríamos hacerlo.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Se llamará...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- la gira de la victoria.
- Mmm.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(chupa los dientes)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(chasquea la lengua)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Quizás tenga algo para ti.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
ellos quieren conseguir
de nuevo en el juego.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael podría ser
la cara de la marca,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
hacer algunos comerciales.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Está bien.
- (risas)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Puedo verlo.
- Sí.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Pero no lo estarías
burlándome,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
¿Lo harías, Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Porque si tu
No puedo conseguir a Michael...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(música dramática sonando en la televisión)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine ríe)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Ahora, eso... ahora, eso es
mi parte favorita. (risas)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
voy a
Déjalo en tus manos, Miguel.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
No puedes irte todavía.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
No,
Me voy a la cama. Estoy cansado.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Tienes que quedarte hasta el final.
Esa es la mejor parte.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Tu madre está cansada, cariño.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Hazme un favor. Asegúrate
¿apagas las luces?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Noches, madre.
- Buenas noches.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(la música continúa en la televisión)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(risas)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(tarareando suavemente)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(cambiar clics)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(el tarareo continúa)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(vocalizando suavemente)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(la vocalización continúa)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(jadeos)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
¿Por qué estás aquí?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
¿Qué? ¿No puede un padre
visitar a su hijo?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Disco más vendido
de todos los tiempos,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
de un niño pobre de Gary.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
¿Quién lo hubiera pensado?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
A mí. Pensé.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(risas)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Ven aquí.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
José, lo sé
quieres algo.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
miguel...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...te voy a necesitar
hacer una gira con tus hermanos.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Ahora te dejo hacer
ese álbum tú solo.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
te voy a necesitar
para hacer esto por mí.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Para tu familia.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
ya no soy un niño,
José.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(suspira profundamente)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- Y tú no eres mi manager.
- Aquí vamos.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
tengo que empezar
viviendo mi propia vida.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Por mi cuenta.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Como todos los demás.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
No eres como todos los demás.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Entonces, estás tratando de decirme

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
quieres ser tratado
como un adulto?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Está bien.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
quieres
mira como es el mundo...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...sin familia
que te protege.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(las bisagras crujen)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Sin una familia que...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
te entiende.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Nadie más te entenderá
fuera de este lugar.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Allí estarás contigo
todo el dinero del mundo,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
rodeado de gente
¿Quién dirá "sí"?

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
a todo.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
¿Es eso lo que quieres?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
¿Qué sentido tiene eso?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
Voy a...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
llamar a don rey

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
y dile
estás haciendo el recorrido.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
se que no quieres
para decepcionar a tu familia.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael respira profundamente)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(la puerta se cierra)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(suspiros)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(multitud aplaudiendo ruidosamente)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" jugando)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Eres un todo
nueva generación ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Te encanta lo que haces ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Pon una Pepsi en el movimiento ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Esa elección depende de ti,
oye oye ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- DIRECTORA: ¡Corten! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
- ♪Tú eres la Pepsi...♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (la música se detiene)
- HOMBRE: Estamos cortando, muchachos.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Muy bien, esto es lo que necesito.
Estoy pensando...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...Voy a mover la cámara hacia adentro.
mientras estás aquí arriba.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
necesito conseguir un primer plano
de ti en la cima,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
así que solo siente la cámara
mientras bajas.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Bueno.
- Está bien, genial. Está bien.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
DIRECTORA:
Bien, todos.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(gruñidos) Allá vamos.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
¿Qué es esto?
¿Qué tenemos, tomar seis?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (geme en voz baja)
- Seis afortunados. Seis afortunados.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Aquí vamos. ¡Energía a todos!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Amas a los Jackson.
Amas a los Jackson.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Te encanta Pepsi. ¡Vamos!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- MUJER: ¡Un marcador!
- (el marcador se rompe)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- HOMBRE 2: ¡Marca B!
- (el marcador se rompe)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- HOMBRE 3: Marca C.
- (público aplaudiendo)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (el marcador se rompe)
- DIRECTOR: Y reproducción.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" jugando)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(los fuegos artificiales explotan)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (la música se desvanece)
- (chisporroteando)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(aplausos ahogados)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(gemidos distorsionados)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(gemidos distorsionados)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (se reanuda la música)
- (gritando)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Córtalo.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- HOMBRE: ¡Apágalo!
- (Michael gime)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(retroalimentación del micrófono)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (gemidos)
- TITO: ¡Miguel!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (clamando, gritando)
- (gemidos)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- ¿Qué pasó?
- (gemidos)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Retrocede,
retroceder, retroceder.
- Bill, sácalo de aquí.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí, Miguel.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Levántenlo, levántenlo.
- Estoy aquí, Joker. Estoy aquí.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Oye, vas a
Estar bien, ¿vale?
Estarás bien.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
FACTURA:
Vamos, Mike. ¡Despeja un camino!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(gente gritando
y clamando)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
¡Fuera de mi camino!
¡Miguel, ya voy!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (gemidos)
- ¡Vuelve! ¡Apártate de mi camino!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
¡Despeja un camino!
¡Volver! ¡Volver!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
¡Despeja un camino!
¡Mover! ¡Muévete, por favor!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(gritos y lamentos ahogados)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
FACTURA:
¡Disculpe!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(lloriqueando)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(teléfono sonando)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(José exhala)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(continúa tocando los dedos)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(anuncio de megafonía ininteligible)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Oye, Kate, vamos.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Oye, necesito hablar contigo.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Señor.
- Soy su padre,
José Jackson.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Esta es su madre, Katherine.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Hola. Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Gracias.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Bueno, tu hijo es
en condiciones estables.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Está bien.
- MÉDICO: ¿Está bien?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
Y, uh, estamos tratando de traer
su ritmo cardíaco bajó,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
pero tiene mucho dolor.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Bueno. ¿Cuándo se recuperará?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Es demasiado pronto para decirlo.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
va a ser
Un largo camino, ¿vale?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Tiene quemaduras de tercer grado
y daño sustancial a los nervios.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JOSÉ:
Está bien.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
¿Crees que alguna vez lo será?
capaz de actuar de nuevo?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
¿Alguna vez?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
katherine:
José.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Sr. Jackson,
Tu hijo casi muere.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Yo sé eso.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Bueno, si ese fuego
se le había enganchado la ropa,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
o quemado en la cara
y ojos, él no estaría aquí.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Conozco a mi chico.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
Y lo único
eso lo curará

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
es consiguiendo
de nuevo en ese escenario.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Ahí es donde vive.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- MÉDICO:
Lo entiendo, señor.
- LA TOYA: Ay, Dios mío.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Pero pasará un tiempo.
- ¿Tú? Está bien.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
MÉDICO:
Sí, lo hago. Pero, Sr. Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
el va a necesitar
su apoyo para llegar allí.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
Lo lamento.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(exhala)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
MUJER (gritando a lo lejos):
¡Orando por ti, Miguel!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DOCTOR: Es poco probable
que volverá a crecer.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Necesitarás cirugía
para láser el tejido cicatricial

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
y estirar parte del cuero cabelludo
sobre la quemadura.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
¿Está bien? vamos a insertar
un implante
para proteger el cuero cabelludo.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
¿Tendré que usar peluca?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Bueno, ahí arriba.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
¿Qué tipo de peluca?
¿Una peluca completa?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Es difícil de decir.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
hay prótesis
tejidos de cabello que podemos probar,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
pero no lo sabremos hasta que veamos
cómo va la cirugía la próxima semana.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(anuncio de megafonía ininteligible)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(multitud gritando indistintamente
en la distancia)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Tú, um...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
tendrás que quedarte
con Demerol por un tiempo.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
no quiero
tomar medicación.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
tengo que ser honesto,
Sr. Jackson,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
los vas a necesitar.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
tenemos que reemplazar
el implante periódicamente.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
los nervios
están expuestos allí arriba.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Sentirás mucho dolor.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
te dejaré descansar,
pero volveré más tarde.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
MUJER: Nos quedaremos aquí
¡Hasta que estés mejor, Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
REPORTERO:
Ves la cantidad de personas.

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
que ya se han reunido
fuera del hospital.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Si eso no es un testamento

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
al poder de las estrellas
de Michael Jackson,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
No sé qué es.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...dicen que no volverán
hasta que Jackson esté bien.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (burro rebuznando en la televisión)
- (la puerta se abre)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Está bien.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Muy bien, Joker.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Tienes todos tus favoritos.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Templo Dorado...
- (Katherine se ríe)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- le envían su cariño.
- Templo Dorado

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- tu favorito, Michael.
- Tengo algo de mexicano.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Chino. Un poco de pollo frito.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Incluso tengo estos
pequeños caramelos rojos que te gusten.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Gracias, Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Puedes dejarlo ahí.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
No tengo hambre.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. Bueno.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Los dejo a todos con eso.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Bueno. Gracias bill.
- Mm-hmm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(la puerta se cierra)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(el monitor emite un pitido)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Lo siento, Miguel.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Debería haberte protegido.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Madre, no quiero
discutir esto ahora mismo.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Bueno.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(el monitor emite un pitido)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Nadie puede detener a José.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Nadie.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Sólo lo sabes,
no importa lo que pase,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Estaré aquí para ti...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...siempre.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
debería conseguir
Ahora descansa un poco, madre.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
No es tu culpa.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(exhala)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(respiración temblorosa)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
MUJER (a lo lejos):
¡El mundo te necesita, Michael!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(suena la campana del ascensor)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
¿Cómo te sientes?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MIGUEL:
Estoy bien.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
Ya sabes,
Todavía tengo mucho dolor.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Pero los doctores dicen
Me estoy curando, así que...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Bueno, esas son buenas noticias.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Todos estos niños aquí...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
no sanarán completamente

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
y hay quemaduras
por todo su cuerpo.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Simplemente me rompe el corazón.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Realmente lo es.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Sabes, me hizo pensar...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Necesito hacer más por ellos.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
¿Cuánto estamos recibiendo?
por el accidente?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
debería ser
alrededor de siete cifras.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Necesito que cada centavo sea donado
al centro de quemados aquí.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Por favor, tienes que
haz que eso suceda.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Sí, por supuesto.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael suspira)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Tengo mucho sueño.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Estos analgésicos.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
descansa un poco

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
y yo vendré
verte mañana.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Bueno.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- ¿Trajiste eso?
- Ay, el ratón.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Sí. Eso es de mi parte.
- (risas)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Me encanta eso.
- Bien.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Gracias Branca.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Te veré mañana.
- Nos vemos.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSÉ: <i>Si ese chico no lo hace
ir de gira...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...todo lo que tenemos
se desmorona.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Estoy hablando de ofertas,
patrocinios, nuestra reputación.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Todo.
Todo simplemente desapareció.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Todo aquí.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Los chicos no podrán
hacer más giras.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
No sin Michael.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Su hijo acaba de salir de la UCI.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael nunca quiso hacer
la gira de la Victoria para empezar.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Tú planeaste todo esto
detrás de su espalda.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(suspiros)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
¿Cuándo te darás cuenta?
¿Está en su propio camino?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
Y a veces necesitas
para salir del camino.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
De lo contrario,
lo vas a perder.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
¿Qué pasa con los otros chicos?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Encontrarán su propio camino.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MIGUEL:
<i>¿Sabes algo, Bill?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
FACTURA:
¿Qué es eso?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MIGUEL:
Dios ha sido muy bueno conmigo.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Que lo tiene. (risas)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
No sólo el accidente.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Sabes, yo... casi muero...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...pero me dieron
una segunda oportunidad.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Sí, bueno...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Dios te dio un regalo, hijo.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Una plataforma...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...para llegar a todo el mundo.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
No puedo ignorar eso.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
No.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Tengo que hacer brillar mi luz.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Difunde amor y alegría.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Para sanar.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Sí.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Ese es mi destino.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Realmente lo creo.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Bueno, ¿por qué no nos concentramos?
sobre cómo estar sano primero,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
entonces podemos hacer todos esos
cosas que necesitas hacer.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Voy a hacer el recorrido.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
¿Está seguro?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Para mi familia.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Pero entonces estoy listo, Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
voy a mirarlo
directo al ojo.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Esta es mi vida.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Mi camino.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Mío.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(multitud aclamando)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>Está bien, salgamos.
allí y destrozar ese escenario.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLÓN:
<i>Sí.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>Dale a la audiencia
lo que se merecen.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
-TITO: Sí.
- El mejor espectáculo de todos los tiempos.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JOSÉ:
<i>Te dije qué pensar.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Los amo chicos.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JOSÉ:
<i>No eres como los demás.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Crees que eres mejor
que yo, muchacho?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
<i>También te amo, Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Realmente lo creo.
- También te amo, Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JOSÉ:
<i>Nadie más te entenderá</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>fuera de este lugar.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"Los Jackson" a las tres. Uno...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>dos, tres...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
TODOS:
¡Jacksons!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JOSÉ:
<i>Después de darles un descanso a estos chicos,</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Estoy planeando
una gira internacional.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
REPORTERO:
<i>¿Con Michael?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Sí, vamos a golpear
todos los grandes estadios

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
y estadios.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Esto es solo el comienzo

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- de la gira de la Victoria.
- ¿Estás agregando más programas?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(risas): Sí,
Llegaremos a todos los continentes.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Pero antes que nada vamos
a París, Londres, Tokio,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Sudáfrica. Lo que sea,
ahí estaremos.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Este será el más grande.

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>alguien lo ha visto alguna vez.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MIGUEL:
<i>¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- (Se reproduce "Naturaleza humana")
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (aplausos)
- ¡Shh! ¡Shh!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ ¿Por qué? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Extendiendo la mano ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Durante la noche ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ La ciudad hace un guiño
un ojo insomne ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Escucha su voz ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Sacude mi ventana ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Dulces suspiros seductores ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Sácame ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ En la noche ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Cuatro paredes no lo harán
abrázame esta noche ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
¡Shh, shh!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Si este pueblo
es solo una manzana ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Entonces déjame darle un mordisco ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Si dicen: "¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ ¿Me hace así? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Si dicen: "¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ ¿Me hace así? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Extendiendo la mano ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Tocar a un extraño ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ ojos eléctricos
están en todas partes ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
¡Shh, shh!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Mira a esa chica ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(gritando)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Ella sabe que estoy mirando ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ A ella le gusta la forma en que miro ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Si dicen ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (audiencia cantando)
- ♪ "¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ ¿Me hace así? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Si dicen: "¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ ¿Me hace así? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Me gusta amar de esta manera ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(jadeando)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ ¡De esa manera! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Oh, ¿por qué? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ ¡De esa manera! Ah, ¿por qué? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Extendiendo la mano ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (la música se detiene)
- (público aplaudiendo)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
¡Shh! ¡Shh!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (gritos)
- ¡Shh! ¡Shh!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
¡Shh! ¡Shh!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ En la noche ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(la música continúa sonando)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Estoy soñando con la calle ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Todos cantan.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Si dicen ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
AUDIENCIA:
♪ "¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ ¿Me hace así? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
¡Todos!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Diles que
es la naturaleza humana ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ ¿Por qué? ¿Por qué? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ ¿Me hace así? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Si dicen,
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Oh, diles ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Por qué ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ ¿Me hace así? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Si dicen,
"¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?" ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Oh, diles ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ ¡Oye!
¿Me hace así? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Me gusta vivir de esta manera ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ ¡De esa manera! Ah, ¿por qué? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(vocalizando)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(relleno de percusión)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(los vítores aumentan)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(chillando)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(la canción termina)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
MUJER:
¡Te amamos, Miguel!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(animando)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (riendo)
- (gritos, aplausos)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Buen trabajo a todos.
- ¡Sí!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (charla emocionada)
- HOMBRE: ¿Viste eso?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
¿Los escuchaste?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Hombre, me siento genial.
Me siento genial.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
¿Cómo te sientes?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(la charla continúa)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: ¿Verdad, Tito?
- TITO: Tienes razón.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Es hora, todos ustedes.
- MUJER: Diviértete.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Vamos, Jackson.
- TITO: ¡Uno más!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- ¿Oyes esa multitud?
- Así es. -Aquí vamos.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
LOCUTOR:
¿Cómo te sientes, Los Ángeles?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(audiencia aplaudiendo)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
¿Cómo estás ahí fuera?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(continúa indistintamente)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Trabajando día y noche"
por The Jacksons tocando)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
LOCUTOR: Hagamos una pieza
de la historia, todos ustedes!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(audiencia aplaudiendo)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(vocalizando)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(esparcirse)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ ¡Oh, ah! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Oh, cariño ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Me tienes trabajando
día y noche, ah, ah ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Pero qué es el amor, niña ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ ¿Si siempre estoy fuera de la vista? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ ¡Vaya! Por eso ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ Y estaré trabajando ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Desde el amanecer hasta la medianoche ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Espera ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Me estoy cansando ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Espera, mamá ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ ¡Oh, ah! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(la música continúa)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Me gustaría decir gracias

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
durante seis noches maravillosas
aquí en el Dodger Stadium.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
También quiero agradecer
toda la banda.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Han sido increíbles.
Y sobre todo...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Quiero agradecer a mis hermanos...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...y ustedes, fans.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(audiencia aplaudiendo)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(vocaliza)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(gritos superpuestos)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Bájalo. Bájalo.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Baja la música.
Tráelo.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(la música se calma)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Escuche

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Me gustaría decir...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...esta es nuestra última
y recorrido final.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
¡Que esta es nuestra gira de despedida!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
AUDIENCIA (cantando):
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MIGUEL:
Habéis sido todos maravillosos.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Han sido 20 largos años.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(cantando):
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
Y os queremos a todos.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ ¡Vaya! Y es por eso ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Me tienes trabajando
día y noche ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ Y estaré trabajando ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Desde el amanecer hasta la medianoche ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Espera ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Estoy tan cansado ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Espera, mamá ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Me tienes trabajando,
trabajando día y noche ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ ¡Oh, ah! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(audiencia aplaudiendo)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
¡Buenas noches! ¡Te amo!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
HERMANOS:
¡Te amamos!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(la música continúa)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(los vítores aumentan)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
¡Te amamos, Los Ángeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(audiencia aplaudiendo)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
¡Ustedes son hermosos!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(audiencia aplaudiendo)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
¡Buenas noches, L.A.!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
¡Gracias!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JOSÉ:
¡Miguel!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
¿Por qué diablos dijiste eso?
¿Qué dijiste?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
¿Dijiste que habíamos terminado?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
no hemos terminado
hasta que diga que hemos terminado.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
¡Miguel! ¡Hablemos de esto!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Hola, Joe.
- ¡Sigo siendo tu padre!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Se acabó.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
AUDIENCIA (cantando):
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(el canto continúa)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(se reproduce una sola nota)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(la nota se reproduce dos veces)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(el canto continúa)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(piso retumbar)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(la nota se reproduce tres veces)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
AUDIENCIA (cantando):
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(la nota se reproduce dos veces)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(el canto continúa)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(se reproduce una sola nota)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(se reproducen notas ascendentes)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Malo"
por Michael Jackson tocando)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(audiencia aplaudiendo)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(suspiros)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(aplausos y gritos)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(gritando)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- ¡Miguel!
- (gritando)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Tu trasero es mío ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Te lo diré bien, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Solo muestra tu cara
a plena luz del día, ah ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ te lo estoy diciendo
sobre cómo me siento, ah ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Voy a lastimar tu mente ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ No dispares a matar ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Pónmelo, ah ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Está bien ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ te estoy dando
a la cuenta de tres, ah ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Para mostrar tus cosas
o déjalo ser, ah ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Te lo digo ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Solo cuida tu boca, ah ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Conozco tu juego ♪
- (gritando)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ De qué se trata, ah ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Bueno, dicen
el cielo es el límite ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ Y a mi
Eso es realmente cierto, ah ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Pero mi amigo,
no has visto nada ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Sólo espera hasta que termine
porque soy malo ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Soy malo, shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Malo, malo ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Sí, sabes que soy malo ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪soy malo♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Lo sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Sabes que soy malo, soy malo ♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, ya sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Sólo para decírtelo una vez más.
¿quién es malo? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(la música continúa)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Se ha corrido la voz ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Lo estás haciendo mal ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Voy a encerrarte
en poco tiempo ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Tus ojos mentirosos
Te lo diré bien, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Así que escucha ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ No hagas una pelea, ah ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Tu charla es barata ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ No eres un hombre, ah ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Estás tirando piedras
para esconder tus manos ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Bueno, dicen
el cielo es el límite ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ Y a mi
Eso es realmente cierto, ah ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Pero mi amigo,
no has visto nada ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Sólo espera hasta que termine
porque soy malo ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Soy malo, shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Malo, malo ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Sí, sabes que soy malo ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪soy malo♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Lo sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Sabes que soy malo, soy malo ♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Lo sabes, lo sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Sólo para decírtelo una vez más.
¿quién es malo? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(la música continúa)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ ¡Ay! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ ¡Vaya! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Podemos cambiar
el mundo mañana ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Esto podría
ser un lugar mejor ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Si no te gusta
lo que estoy diciendo ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Entonces ¿no lo harás?
¿abofetearme la cara? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪Porque soy malo♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Soy malo, shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Malo, malo ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Sí, sabes que soy malo ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪soy malo♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Lo sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Sí, sabes que soy malo ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪soy malo♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Lo sabes, lo sabes ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Sólo para decírtelo una vez más ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Sí, sabes que soy malo ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪soy malo♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Sabes que soy malo, soy malo ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Ya sabes, ya sabes ♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Ya sabes, vamos ♪
- <i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Sólo para decírtelo una vez más ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪Sabes que soy malo ♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Malo, malo ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Ya sabes, ya sabes ♪
- <i>♪ Malo, malo ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Realmente, muy malo ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ Y el mundo entero
tiene que responder ahora mismo ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪¡Oh! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Sólo para decírtelo una vez más ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ ¿Quién es malo? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (termina la canción)
- (audiencia aplaudiendo ruidosamente)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(respirando pesadamente)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>Está bien.
- (golpe de baquetas)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Te quiero de vuelta/ABC Medley"
por The Jacksons tocando)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪¡Oh! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ ¡Vaya! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Cuando te tuve para mí ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ No te quería cerca ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Esas caras bonitas
siempre te hizo ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Destaca entre la multitud ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Pero alguien te eligió
del grupo ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Una mirada fue todo lo que hizo falta ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Ahora es mucho
demasiado tarde para mí ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Para echar un segundo vistazo ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Oh, cariño,
dame una oportunidad más ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Para demostrarte que te amo ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ ¿No me dejarías por favor? ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ ¿De vuelta en tu corazón? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Oh, cariño,
Estaba ciego para dejarte ir ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Para dejarte ir, nena ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Pero ahora que te veo ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Te quiero de vuelta ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Sí, ahora lo hago ♪
- <i>♪Te quiero de vuelta♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, ooh, bebé ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>¡Todos aplaudan!
¡Vamos! ¡Vaya!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Así de fácil es el amor.
puede ser. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Allí estaré"
por The Jacksons tocando)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪Tú y yo debemos hacer un pacto ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Debemos
traer la salvación de vuelta ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Donde hay amor ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ allí estaré ♪
- <i>♪ allí estaré ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ me acercaré
mi mano para ti ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ tendré fe
en todo lo que haces ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Solo di mi nombre ♪
- <i>♪ Solo di mi nombre ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ Y allí estaré ♪
- <i>♪ allí estaré ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ ¿No lo sabes, cariño?
si, si ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ estaré allí ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>¡Todos canten!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ estaré allí ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Solo di mi nombre ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ allí estaré ♪
- <i>♪ allí estaré ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Solo mira por encima
tus hombros, cariño ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ estaré allí ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Todos canten, sí ♪
- <i>♪ Oh, cántala, bebé ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ estaré allí ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Solo di mi nombre ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ Y yo... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Estar ahí. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Este lugar hotel"
por The Jacksons tocando)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ ¡Ay! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(vocalizando)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Vive en pecado ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Hace diez años en este día,
mi corazón estaba anhelando ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Prometí que lo haría
Nunca volveré ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Donde mi bebé me rompió el corazón
y me dejó anhelando ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ ¡Je! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Cuando entramos a la habitación,
había caras ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Mirando, mirando fijamente,
desgarrándome ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Alguien dijo,
"Bienvenido a tu perdición" ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Luego sonrieron con los ojos ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Eso parecía
como si me conocieran ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ Esto me está asustando ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Subimos las escaleras.
Todavía ocultando la tristeza ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Había dos chicas
sentado en mi habitación ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Ella caminó hacia mi cara,
dijo: "Este es el lugar" ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Dijiste: "Nos vemos
justo aquí al mediodía" ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Este es el hotel Heartbreak ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>¡Todos!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hotel Desamor ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Bienvenido a Heartbreak Hotel ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Este lugar es
Hotel Desamor ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ La esperanza está muerta ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Ella pensó que yo tenía
engañado por otro amante ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ doy la espalda para ver
que estoy encubierto ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Ahora no puedo
convencer a esta chica
no hay otro ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ ¡Je! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Alguien es malvado
para lastimar mi alma ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Cada sonrisa es una prueba ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Pensamiento seductor
para lastimarme ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Entonces el hombre
la puerta de al lado le había dicho ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Ella ha estado aquí llorando
durante 15 años" ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Esto me está asustando ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ ¡Vaya! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Llegamos a este lugar,
donde habitan los viciosos ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Encontré que las mujeres malvadas
dirige este extraño hotel ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Estaban Sefra y Sue,
todas las chicas que conocí ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ Y mi bebé dijo,
"El amor ha terminado" ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ ¡Eh! ♪</i>
- ♪ Este es el Hotel Heartbreak ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>¡Todos!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hotel Desamor ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Qué malvado, Heartbreak Hotel ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Este lugar es
Hotel Desamor ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Alguien apuñaló mi corazón ♪
- <i>♪ Hotel Desamor ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Este es el hotel Heartbreak ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Hotel Desamor ♪</i>
- ♪ ¡Vaya! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Hoy hace diez años ♪
- <i>♪ Hotel Desamor ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Este es el hotel Heartbreak ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Hotel Desamor ♪</i>
- ♪ ¡Vaya! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(vocalizando)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Sabes que lo era,
Me preguntaba ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Ya sabes, si ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Si pudieras seguir ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Porque la fuerza
tiene mucho poder ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ Y eso, me hace
sentir como ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Me hace sentir como ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ ¡Oh! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
("No pares hasta
Tienes suficiente" jugando)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Oh, cariño ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Sigue con la fuerza ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Desamor ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Desprecio del enemigo ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Eterno ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ El amor brilla en mis ojos, ooh ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Así que deja que el amor ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Llévanos a través de las horas ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ No me quejaré ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ ¡Oh! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Porque tu amor es
Está bien, está bien, ooh ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ ¡Oh! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Oh, cariño ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Sigue con la fuerza ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Desamor ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Desprecio del enemigo ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Eterno ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ El amor brilla en mis ojos, ooh ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Así que deja que el amor ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Llévanos a través de las horas ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ No me quejaré ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ ¡Oh! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Porque tu amor es
Está bien, está bien, ooh ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Precioso ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ ¿Es el sentimiento ahora? ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ No me quejaré ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ ¡Oh! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ La fuerza es el poder del amor ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ No, cariño ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Sigue con la fuerza,
no pares ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Sigue, cariño ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ No pares
hasta que tengas suficiente ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Sigue adelante ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(esparcirse)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(la música se desvanece)