1
00:00:02,756 --> 00:00:04,883
[trueno]
2
00:00:17,979 --> 00:00:20,857
[música de cuernos sombríos]
3
00:00:20,982 --> 00:00:28,990
♪ ♪
4
00:00:43,797 --> 00:00:46,675
[piano brillante y música de cuerdas]
5
00:00:46,800 --> 00:00:54,808
♪ ♪
6
00:01:04,734 --> 00:01:07,737
[motor acelerando]
7
00:01:11,575 --> 00:01:14,578
[niños gritando]
8
00:01:38,727 --> 00:01:41,605
[música de cuerdas agitadas]
9
00:01:41,730 --> 00:01:49,738
♪ ♪
10
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
[moscas zumbando]
11
00:02:08,131 --> 00:02:11,092
[perro ladrando]
12
00:02:43,625 --> 00:02:44,876
Narrador masculino:
Los ojos de Mary Dinkle
13
00:02:45,001 --> 00:02:47,545
eran el color
de charcos de barro;
14
00:02:47,671 --> 00:02:50,715
su marca de nacimiento,
el color de la caca.
15
00:02:50,840 --> 00:02:53,677
[perros aullando y ladrando]
16
00:03:01,893 --> 00:03:04,104
[el perro ladra]
17
00:03:04,229 --> 00:03:06,898
Era sábado por la tarde,
y estaba aburrida.
18
00:03:07,023 --> 00:03:08,441
[perros lloriqueando]
19
00:03:08,566 --> 00:03:12,070
Mary deseaba tener un amigo
para jugar a cuestas.
20
00:03:25,041 --> 00:03:26,334
Anillo del humor de María,
21
00:03:26,459 --> 00:03:29,087
que había encontrado
en una caja de cereal, era gris,
22
00:03:29,212 --> 00:03:31,965
que, según el gráfico,
23
00:03:32,090 --> 00:03:34,384
significaba que estaba pensativa,
24
00:03:34,509 --> 00:03:39,222
inconscientemente ambicioso,
o hambre.
25
00:03:39,347 --> 00:03:41,391
Sus únicos amigos
eran los nobles
26
00:03:41,516 --> 00:03:43,393
de su caricatura favorita.
27
00:03:43,518 --> 00:03:46,062
No eran los reales.
compraste en las tiendas
28
00:03:46,187 --> 00:03:48,606
pero falsos que ella tenía
hacerse ella misma
29
00:03:48,732 --> 00:03:52,318
de conchas,
gomitas, pompones,
30
00:03:52,444 --> 00:03:55,822
y los huesos de pollo rescatados
de comida para llevar del viernes por la noche,
31
00:03:55,947 --> 00:03:57,991
Ella tuvo que hacer
todos sus propios juguetes,
32
00:03:58,116 --> 00:04:00,285
y sus favoritos
eran loqueros,
33
00:04:00,410 --> 00:04:05,081
paquetes de papas fritas que
se había encogido en el horno.
34
00:04:05,206 --> 00:04:08,960
[crujidos y golpes]
35
00:04:09,085 --> 00:04:12,297
El padre de María,
Noel Norman Dinkle,
36
00:04:12,422 --> 00:04:17,469
trabajó en una fábrica adjunta
los hilos a las bolsitas de té.
37
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
En mostrar y contar,
le dijo a la clase
38
00:04:19,512 --> 00:04:23,933
podría conseguir tantos
bolsitas de té gratis como él quería.
39
00:04:24,058 --> 00:04:29,481
Su bolsita de té favorita
era Earl Grey.
40
00:04:29,606 --> 00:04:33,985
Le encantaba decir "Earl Grey"
41
00:04:34,110 --> 00:04:39,991
y me gustaría casarme algún día
alguien llamado Earl Grey,
42
00:04:40,116 --> 00:04:41,951
Vivirían en un castillo
en Escocia,
43
00:04:42,076 --> 00:04:44,579
tener nueve bebés,
dos patos,
44
00:04:44,704 --> 00:04:47,957
y un perro llamado Kevin.
45
00:04:48,082 --> 00:04:51,211
El pasatiempo de Noel era sentarse
en su cobertizo
46
00:04:51,336 --> 00:04:54,047
y beber
Crema Irlandesa Bailey's
47
00:04:54,172 --> 00:04:58,426
y cosas de pájaros que había encontrado
al costado de la autopista,
48
00:04:58,551 --> 00:05:02,013
Mary deseaba que él gastara
más tiempo con ella
49
00:05:02,138 --> 00:05:04,641
y menos
con sus amigos muertos.
50
00:05:04,766 --> 00:05:08,728
Ella también deseaba haberlo hecho.
algunos hermanos y hermanas.
51
00:05:08,853 --> 00:05:12,816
Su madre le había dicho
ella fue un accidente.
52
00:05:12,941 --> 00:05:16,152
¿Cómo podría alguien ser
¿un accidente?
53
00:05:16,277 --> 00:05:21,324
Grand-Poppy Ralph le había dicho
que los bebés eran deliberados,
54
00:05:21,449 --> 00:05:25,829
y encontrado por los papás
en el fondo de su cerveza.
55
00:05:25,954 --> 00:05:29,833
Grand-Poppy Ralph había olido
como cebollas encurtidas
56
00:05:29,958 --> 00:05:31,251
y había sido miembro
57
00:05:31,376 --> 00:05:35,046
de los rompehielos de Frankston
durante 51 años.
58
00:05:35,171 --> 00:05:36,089
[los hombres gritan]
59
00:05:36,214 --> 00:05:37,465
[salpicaduras]
60
00:05:37,590 --> 00:05:41,094
Nadaron en invierno
sentirse vivo.
61
00:05:41,219 --> 00:05:46,516
Gran Poppy Ralph había dicho
hizo que sus pezones se pusieran erectos.
62
00:05:46,641 --> 00:05:49,978
Había muerto el año anterior,
74 años,
63
00:05:50,103 --> 00:05:51,563
y su mejor amigo, Ken,
64
00:05:51,688 --> 00:05:55,108
había recitado un poema
en su honor.
65
00:05:55,233 --> 00:05:58,736
- "Nacido en un granero
en las colinas de Borenia,
66
00:05:58,862 --> 00:06:04,033
Ralph vivió una larga vida,
Luego murió de neumonía. "
67
00:06:04,158 --> 00:06:06,828
narrador: María lo extrañaba
y a menudo me preguntaba
68
00:06:06,953 --> 00:06:09,956
por qué había bebido amoníaco.
69
00:06:10,081 --> 00:06:12,375
Muchas cosas desconcertaban a María,
70
00:06:12,500 --> 00:06:18,131
especialmente su madre,
Vera Lorena Dinkle.
71
00:06:18,256 --> 00:06:22,594
A María,
Vera siempre parecía tambaleante.
72
00:06:22,719 --> 00:06:24,971
- Un tirón bastante cruel
ese.
73
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
¡Y está fuera!
74
00:06:26,848 --> 00:06:30,184
narrador: A Vera le gustaba escuchar
al grillo mientras hornea,
75
00:06:30,310 --> 00:06:34,230
y su ingrediente principal
siempre fue jerez.
76
00:06:37,275 --> 00:06:39,485
Ella le dijo a María
era un tipo de té
77
00:06:39,611 --> 00:06:43,531
para adultos
eso necesitaba pruebas constantes.
78
00:06:46,075 --> 00:06:47,076
[plato traquetea]
79
00:06:47,201 --> 00:06:48,202
¡Golpe!
80
00:06:49,537 --> 00:06:51,414
[tarareo del lavavajillas]
81
00:06:51,539 --> 00:06:54,083
Narrador: María pensó
su madre probó el jerez...
82
00:06:54,208 --> 00:06:55,126
[ruido de pedos]
83
00:06:55,251 --> 00:06:56,210
Demasiado.
84
00:06:56,336 --> 00:06:58,046
- [roncando]
85
00:06:59,380 --> 00:07:01,007
Narrador: María también
no pude entender
86
00:07:01,132 --> 00:07:05,011
Por qué Vera siempre pedía prestado.
87
00:07:05,136 --> 00:07:10,224
Ayer pidió prestado algunos
palitos de pescado del pasillo seis.
88
00:07:10,350 --> 00:07:12,852
Le dijo a Mary que ponía cosas
subirse el vestido
89
00:07:12,977 --> 00:07:17,357
para ahorrar en bolsas de plástico.
90
00:07:17,482 --> 00:07:23,112
Vera era de hecho
un alma complicada.
91
00:07:23,237 --> 00:07:26,240
[trueno]
92
00:07:31,871 --> 00:07:32,914
[tocando]
93
00:07:33,039 --> 00:07:34,582
- ¡Oh!
94
00:07:34,707 --> 00:07:36,125
Narrador:
María dejó de soñar despierta
95
00:07:36,250 --> 00:07:39,629
y fue a buscar
su mascota gallo de la lluvia.
96
00:07:39,754 --> 00:07:41,589
[cloqueando]
97
00:07:41,714 --> 00:07:43,466
Su padre había encontrado
el gallo
98
00:07:43,591 --> 00:07:45,009
al costado de la autopista
99
00:07:45,134 --> 00:07:48,262
después de que se había caído
la parte trasera de un camión de matanza.
100
00:07:49,472 --> 00:07:52,266
Ella lo llamó Ethel.
101
00:07:52,392 --> 00:07:55,311
[música brillante en la televisión]
102
00:07:55,436 --> 00:07:57,647
Era hora de mirar
Los Nobles.
103
00:07:57,772 --> 00:08:00,316
Ella adoraba Los Noblets,
104
00:08:00,441 --> 00:08:03,987
porque todos eran marrones,
vivía en una tetera,
105
00:08:04,112 --> 00:08:06,447
y tenía montones de amigos.
106
00:08:06,572 --> 00:08:09,826
No había nada mejor,
Mary pensó para sí misma:
107
00:08:09,951 --> 00:08:12,996
que el olor
de gallo mojado,
108
00:08:13,121 --> 00:08:15,289
el sonido
de lluvia en el techo,
109
00:08:15,415 --> 00:08:18,376
y el sabor
de leche condensada azucarada
110
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
directamente de la lata
111
00:08:20,294 --> 00:08:23,923
mientras mira
tu caricatura favorita.
112
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
- [traga saliva]
113
00:08:25,466 --> 00:08:27,051
Ah.
114
00:08:29,470 --> 00:08:31,973
[música melancólica]
115
00:08:32,098 --> 00:08:42,358
♪ ♪
116
00:08:42,483 --> 00:08:45,486
[disparos]
117
00:09:06,090 --> 00:09:08,885
[música brillante en la televisión]
118
00:09:09,010 --> 00:09:11,721
Narrador: Mientras tanto,
un hombre llamado Max Horewitz
119
00:09:11,846 --> 00:09:15,725
También vi Los Noblets.
120
00:09:15,850 --> 00:09:21,481
La pequeña televisión de Max
tenía imagen pero no sonido;
121
00:09:21,606 --> 00:09:25,234
su gran televisor, sonido
pero no hay imagen.
122
00:09:25,359 --> 00:09:29,405
Tenía 44 años y le gustaban los Noblet.
porque vivieron
123
00:09:29,530 --> 00:09:32,200
de forma delineada y articulada
estructura social
124
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
con constante
conformidad adherente,
125
00:09:35,078 --> 00:09:41,125
y también porque tenían
montones de amigos.
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,753
Max tuvo problemas para dormir
127
00:09:43,878 --> 00:09:45,922
y había pasado la noche
viendo televisión
128
00:09:46,047 --> 00:09:47,757
y pescar comida para peces.
129
00:09:47,882 --> 00:09:49,092
[la mosca zumba y aplasta]
130
00:09:49,217 --> 00:09:52,428
Se dio cuenta para sí mismo
fue el sexto vuelo
131
00:09:52,553 --> 00:09:54,931
Lo había atrapado esta noche.
132
00:09:54,972 --> 00:09:58,935
[reloj sonando]
133
00:09:59,060 --> 00:10:02,105
Se preguntó si debería ir
a la cama y contar ovejas
134
00:10:02,230 --> 00:10:05,441
o tener uno más
perrito caliente de chocolate.
135
00:10:05,566 --> 00:10:08,778
Pensó en probar ambos.
136
00:10:08,903 --> 00:10:10,905
Pero no funcionó.
137
00:10:11,030 --> 00:10:13,950
Habían pasado 6 horas
y 12 minutos
138
00:10:14,075 --> 00:10:16,619
desde Enrique VIII
había fallecido.
139
00:10:16,744 --> 00:10:21,624
Y la muerte de Henry había arrojado
La vida de Max está en desorden.
140
00:10:21,749 --> 00:10:23,543
Se había vuelto asimétrico,
141
00:10:23,668 --> 00:10:28,256
y cuanto antes
cuanto consiga un pez nuevo, mejor.
142
00:10:28,381 --> 00:10:29,507
[tiro del inodoro]
143
00:10:29,632 --> 00:10:32,343
Mañana iría
a la tienda de mascotas
144
00:10:32,468 --> 00:10:37,348
y consigue otro Henry:
Enrique IX.
145
00:10:37,473 --> 00:10:40,476
[veleta crujiendo]
146
00:10:52,280 --> 00:10:53,614
- Siguiente.
147
00:10:54,824 --> 00:10:56,284
Narrador:
Era día de compras
148
00:10:56,409 --> 00:10:58,995
y María se sentó pacientemente
mientras su madre...
149
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
[borra la amenaza]
150
00:11:00,204 --> 00:11:02,915
pedí prestados algunos sobres.
151
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
Para completar el tiempo,
ella escaneó la habitación
152
00:11:06,502 --> 00:11:09,589
y contó cuantas cosas
eran marrones.
153
00:11:09,714 --> 00:11:12,049
Había cinta adhesiva,
bandas de goma,
154
00:11:12,175 --> 00:11:14,844
y una guía telefónica
con una foto de una dama
155
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
parado en un lago marrón
con la mano en llamas.
156
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
"La gente tenía nombres raros
en Estados Unidos, "
157
00:11:22,518 --> 00:11:24,854
María Margarita Dinkle
pensó para sí misma,
158
00:11:24,979 --> 00:11:29,567
personas que suenan graciosas llamadas
Rockefeller y Finkelstein.
159
00:11:29,692 --> 00:11:32,904
Ella se preguntó
cómo eran,
160
00:11:33,029 --> 00:11:35,531
cuántos años tenían,
y si estuvieran casados,
161
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
usaba anteojos o había encontrado
bebés en su cerveza.
162
00:11:38,784 --> 00:11:40,077
[bebé arrulla]
163
00:11:40,203 --> 00:11:43,039
Quizás en Estados Unidos,
la gente encontró bebés en otros lugares.
164
00:11:43,164 --> 00:11:44,332
- Mmm.
165
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
Narrador: Bebieron
mucha cola.
166
00:11:46,751 --> 00:11:49,003
Tal vez los encontraron
en latas.
167
00:11:49,128 --> 00:11:54,050
Pero no, no encajarían
a través del agujero.
168
00:11:54,175 --> 00:11:55,051
¡ding!
169
00:11:55,176 --> 00:11:57,053
María tuvo una idea.
170
00:11:57,178 --> 00:11:59,472
Ella escribiría
a uno de los americanos
171
00:11:59,597 --> 00:12:02,266
y preguntar
de dónde vinieron los bebés.
172
00:12:02,391 --> 00:12:07,438
Ella eligió al Sr. M. Horewitz.
173
00:12:07,563 --> 00:12:09,690
- [inhala, tose]
174
00:12:16,572 --> 00:12:19,242
- ¡Sra. Dinkle!
175
00:12:19,367 --> 00:12:20,493
¡Vuelve aquí!
176
00:12:20,618 --> 00:12:21,744
¡Vera Dinkle!
177
00:12:21,869 --> 00:12:23,579
¡Vuelve aquí!
178
00:12:23,704 --> 00:12:25,957
- [gritando]
179
00:12:26,082 --> 00:12:29,627
- "Estimado Sr. M. Horowitz,
180
00:12:29,752 --> 00:12:33,631
"Mi nombre es Mary Daisy Dinkle,
181
00:12:33,756 --> 00:12:39,553
"y tengo ocho años,
tres meses y nueve días.
182
00:12:39,679 --> 00:12:42,223
"Mi color favorito es el marrón,
183
00:12:42,348 --> 00:12:46,686
"y mi comida favorita
es leche condensada azucarada,
184
00:12:46,811 --> 00:12:49,772
"seguido de cerca por el chocolate.
185
00:12:49,897 --> 00:12:54,360
"Tengo un gallo que se llama Ethel
eso se parece a esto.
186
00:12:54,485 --> 00:12:57,530
el no pone huevos
pero algún día lo será."
187
00:12:57,655 --> 00:12:59,115
¡estallido!
188
00:12:59,240 --> 00:13:02,994
"A mi madre le gusta fumar,
grillo y jerez,
189
00:13:03,119 --> 00:13:07,748
"y a mi padre le gusta jugar
en su cobertizo con pájaros muertos.
190
00:13:07,873 --> 00:13:10,960
"¿De dónde vienen los bebés?
en américa?
191
00:13:11,085 --> 00:13:13,629
"¿Vienen de latas de cola?
192
00:13:13,754 --> 00:13:17,550
"En Australia se encuentran
en vasos de cerveza.
193
00:13:17,675 --> 00:13:19,802
"Aquí hay un dibujo mío.
194
00:13:19,927 --> 00:13:23,848
"No puedo dibujar orejas correctamente
pero soy bueno con los dientes.
195
00:13:23,973 --> 00:13:26,225
"Sería genial
si pudieras escribirme
196
00:13:26,350 --> 00:13:28,602
"y sé mi amigo.
197
00:13:28,728 --> 00:13:29,854
"Tuyo sin-cereal-y,
198
00:13:29,979 --> 00:13:33,482
"Mary Daisy Dinkle.
199
00:13:33,607 --> 00:13:35,651
"P.D., espero que les guste
200
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
"la barra de chocolate
Yo también envío.
201
00:13:38,612 --> 00:13:40,948
Se llama cereza madura."
202
00:13:42,616 --> 00:13:44,785
- [cantando]
203
00:13:44,910 --> 00:13:48,080
- Mm-mm-mm.
204
00:13:49,790 --> 00:13:53,627
[perro ladrando]
205
00:13:53,753 --> 00:13:55,421
[gruñidos]
206
00:13:55,546 --> 00:13:56,547
¡Adiós carta!
207
00:13:56,672 --> 00:13:58,049
No olvides escribir.
208
00:13:59,175 --> 00:14:03,137
[música malhumorada]
209
00:14:03,262 --> 00:14:06,265
- [jadeando]
210
00:14:10,686 --> 00:14:13,689
[respirando pesadamente]
211
00:14:24,033 --> 00:14:24,950
[suena la campana del ascensor]
212
00:14:25,076 --> 00:14:26,744
[la puerta cruje]
213
00:14:26,869 --> 00:14:29,538
[zumbido mecánico]
214
00:14:29,663 --> 00:14:32,708
Narrador:
Max odiaba los jueves.
215
00:14:32,833 --> 00:14:36,921
el día de su semanario
Reunión de Comedores Anónimos,
216
00:14:37,046 --> 00:14:40,424
y esta noche había sentido
especialmente inestable,
217
00:14:40,549 --> 00:14:42,718
porque había comido
dos perritos calientes de chocolate
218
00:14:42,843 --> 00:14:45,096
en camino hacia allí.
219
00:14:45,221 --> 00:14:46,514
- Está bien, clase.
220
00:14:46,639 --> 00:14:50,393
Narrador: Comiendo chocolate
estaba rompiendo las reglas.
221
00:14:50,518 --> 00:14:53,062
Había encontrado la noche
aún más insoportable
222
00:14:53,187 --> 00:14:56,857
por Marjorie
Las extrañas miradas de Butterworth.
223
00:14:56,982 --> 00:14:58,150
- Clase despedida.
224
00:14:58,275 --> 00:14:59,902
Narrador:
Max tuvo problemas para entender
225
00:15:00,027 --> 00:15:01,779
señales no verbales.
226
00:15:03,239 --> 00:15:07,451
Coquetear era tan extraño
para él como jogging.
227
00:15:07,576 --> 00:15:10,579
[suena la campana del ascensor]
228
00:15:13,165 --> 00:15:16,627
Max encontró a la mayoría de las personas
muy confuso,
229
00:15:16,752 --> 00:15:19,588
pero Max no se dio cuenta
230
00:15:19,713 --> 00:15:21,090
su noche estaba a punto de convertirse
231
00:15:21,215 --> 00:15:26,053
aún más confuso
y críptico.
232
00:15:26,178 --> 00:15:27,179
- Mmm.
233
00:15:31,934 --> 00:15:37,648
Narrador: Leyó
La carta de María cuatro veces...
234
00:15:37,773 --> 00:15:40,609
y luego lo hizo
lo que hacía normalmente
235
00:15:40,734 --> 00:15:43,654
cuando se enfrenta a
algo nuevo y estresante.
236
00:15:43,779 --> 00:15:46,782
- [murmurando nerviosamente]
237
00:15:53,789 --> 00:15:56,625
Narrador:
La frágil existencia de Max
238
00:15:56,750 --> 00:16:00,588
se había convertido una vez más
inestable.
239
00:16:00,713 --> 00:16:04,008
Y después de mirar
por la ventana durante 18 horas,
240
00:16:04,133 --> 00:16:06,677
Finalmente tomó una decisión.
241
00:16:06,802 --> 00:16:07,678
- [jadeos]
242
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
[teclas tintineando]
243
00:16:10,431 --> 00:16:11,348
¡Timbre!
244
00:16:11,474 --> 00:16:13,184
[teclas tintineando]
245
00:16:13,309 --> 00:16:14,185
¡Timbre!
246
00:16:14,310 --> 00:16:16,520
[teclas tintineando]
247
00:16:16,645 --> 00:16:17,563
¡Timbre!
248
00:16:17,688 --> 00:16:20,524
[teclas tintineando]
249
00:16:20,649 --> 00:16:23,027
[suena la campana]
250
00:16:23,152 --> 00:16:26,864
[teclas tintineando]
251
00:16:26,989 --> 00:16:27,865
¡Timbre!
252
00:16:27,990 --> 00:16:29,116
¡Ah!
253
00:16:29,241 --> 00:16:31,785
"Querida María Daisy Dinkle,
254
00:16:31,911 --> 00:16:33,245
"gracias por la carta,
255
00:16:33,370 --> 00:16:36,624
"que abrí y leí
a las 21:17,
256
00:16:36,749 --> 00:16:39,460
"después de mi
Clase de Comedores Anónimos.
257
00:16:39,585 --> 00:16:42,213
"Estoy tratando de perder peso,
258
00:16:42,338 --> 00:16:46,383
"porque mi psiquiatra,
Dr. Bernard Hazelhof,
259
00:16:46,509 --> 00:16:50,054
dice un cuerpo sano
es igual a una mente sana."
260
00:16:50,179 --> 00:16:51,514
Oh.
261
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
"Él dice mi mente
no es tan saludable.
262
00:16:55,935 --> 00:17:00,856
"Tu dibujo es interesante
representación visual de usted mismo.
263
00:17:00,981 --> 00:17:04,485
"Nunca he conocido a nadie
de Australia.
264
00:17:04,610 --> 00:17:10,241
"En primer lugar, responderé
tu pregunta.
265
00:17:10,366 --> 00:17:12,993
"Desafortunadamente,
en américa,
266
00:17:13,118 --> 00:17:16,580
"los bebes no se encuentran
en latas de cola.
267
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
"Le pregunté a mi madre
cuando tenía cuatro años,
268
00:17:19,416 --> 00:17:23,963
"Y ella dijo que vinieron
de huevos puestos por rabinos.
269
00:17:24,088 --> 00:17:25,714
"Si no eres judío,
270
00:17:25,839 --> 00:17:27,716
"Los ponen monjas católicas.
271
00:17:27,841 --> 00:17:29,760
"Si eres ateo,
272
00:17:29,885 --> 00:17:32,680
"están puestos por
prostitutas sucias y solitarias.
273
00:17:32,805 --> 00:17:36,058
"Así que aquí es donde los bebés
vienen de América.
274
00:17:36,183 --> 00:17:39,728
"Comparto mi casa con un pez,
275
00:17:39,853 --> 00:17:44,775
"unos caracoles, a los que he puesto nombre
después de científicos famosos...
276
00:17:44,900 --> 00:17:45,776
[pájaro graznido]
277
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
"Un periquito
llamado Sr. Galleta,
278
00:17:49,238 --> 00:17:52,491
"y finalmente,
un gato llamado Hal.
279
00:17:52,616 --> 00:17:56,870
"Hal es una abreviatura
para la halitosis,
280
00:17:56,996 --> 00:17:58,789
"que sufre.
281
00:17:58,914 --> 00:18:01,458
"Me siguió a casa
después de una pandilla de niños
282
00:18:01,584 --> 00:18:03,502
le disparó el ojo
con una pistola de aire comprimido."
283
00:18:03,627 --> 00:18:04,795
- [maullidos]
284
00:18:04,920 --> 00:18:07,339
- "¿Tienes un canguro como mascota?
285
00:18:07,464 --> 00:18:08,591
"Cuando nací,
286
00:18:08,716 --> 00:18:12,303
"mi padre nos dejó a mi madre y a mí
en un kibutz.
287
00:18:12,428 --> 00:18:15,639
"Se pegó un tiro con
El arma de mi tío cuando tenía seis años.
288
00:18:15,764 --> 00:18:17,141
[disparo]
289
00:18:17,266 --> 00:18:19,810
"¿Te gusta
perritos calientes de chocolate?
290
00:18:19,935 --> 00:18:23,063
"Yo inventé la receta para ellos.
y te lo puedo enviar.
291
00:18:23,188 --> 00:18:25,691
"Cuando era joven,
292
00:18:25,816 --> 00:18:30,863
"Inventé un amigo invisible
llamó el señor Ravioli.
293
00:18:30,988 --> 00:18:34,658
"Mi psiquiatra dice
Ya no lo necesito,
294
00:18:34,783 --> 00:18:38,829
"Entonces él simplemente se sienta en la esquina
y lee.
295
00:18:38,954 --> 00:18:41,999
[autos tocando bocinas]
296
00:18:42,124 --> 00:18:47,171
"La semana pasada recogí
128 colillas de cigarrillos.
297
00:18:47,296 --> 00:18:50,799
"La gente siempre está tirando basura
en Nueva York.
298
00:18:50,924 --> 00:18:54,845
"No entiendo
por qué la gente infringe las leyes.
299
00:18:54,970 --> 00:18:58,849
"Las colillas son malas
porque van al mar,
300
00:18:58,974 --> 00:19:03,270
"y los peces los ahúman
y volverse dependiente de la nicotina.
301
00:19:03,395 --> 00:19:04,605
[el pez inhala]
302
00:19:04,730 --> 00:19:08,192
"Solo estoy bromeando,
porque, por supuesto,
303
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
"es imposible
por un cigarrillo
304
00:19:10,194 --> 00:19:13,197
"permanecer iluminado bajo el agua.
305
00:19:13,322 --> 00:19:18,952
"Además, los peces no tienen bolsillos.
para guardar los encendedores de cigarrillos.
306
00:19:20,287 --> 00:19:22,873
[ruido de pedos]
307
00:19:22,998 --> 00:19:27,044
"Tengo 44 años
y tener ocho chándales
308
00:19:27,169 --> 00:19:32,049
"del mismo color y tamaño.
309
00:19:32,174 --> 00:19:34,551
Peso 352 libras..."
310
00:19:34,677 --> 00:19:36,178
¡Oh!
311
00:19:36,303 --> 00:19:39,056
"Y soy tan alto
como un árbol de seis pies."
312
00:19:39,181 --> 00:19:41,892
- Bienvenido
a la Lotería de Nueva York,
313
00:19:42,017 --> 00:19:43,894
- "Disfruto entrando a la lotería
314
00:19:44,019 --> 00:19:47,314
"y he elegido
las mismas cifras durante nueve años.
315
00:19:47,439 --> 00:19:49,400
Esos números son 3..."
316
00:19:49,525 --> 00:19:50,901
- 1...
317
00:19:51,026 --> 00:19:52,611
- "5..."
- 4...
318
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
- "6..."
- 25...
319
00:19:54,738 --> 00:19:56,156
- "9..."
- 2...
320
00:19:56,281 --> 00:19:57,741
- "11 ..."
- 7.
321
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
- "Y 12."
- 8.
322
00:19:59,284 --> 00:20:00,577
[aplausos]
323
00:20:00,703 --> 00:20:02,329
- [suspiros]
324
00:20:02,454 --> 00:20:06,375
- ¿Eres un ganador o un perdedor?
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,919
- "He tenido muchos diferentes
trabajos durante mi vida.
326
00:20:09,044 --> 00:20:10,337
[tren retumbando]
327
00:20:10,462 --> 00:20:14,591
"Mi primer trabajo fue coleccionar
fichas de metro en el metro.
328
00:20:14,717 --> 00:20:16,802
"Mi segundo trabajo fue
329
00:20:16,927 --> 00:20:19,263
"en Yiddel's Gourmet
suministros kosher,
330
00:20:19,388 --> 00:20:20,848
"donde trabajé en la máquina
331
00:20:20,973 --> 00:20:23,809
"que se hizo preenvasado
kugels de fideos.
332
00:20:23,934 --> 00:20:26,603
"Nací judío
y solía creer en Dios
333
00:20:26,729 --> 00:20:28,772
"pero desde entonces he leído muchos libros
334
00:20:28,897 --> 00:20:33,485
"que han demostrado que Dios es justo
un producto de mi imaginación.
335
00:20:33,610 --> 00:20:34,862
"A la gente le gusta creer en Dios
336
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
"porque responde
preguntas complicadas
337
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
"como, '¿De dónde surgió el universo?
¿De dónde vienes?
338
00:20:41,034 --> 00:20:44,329
"'¿Los gusanos van al cielo?'
339
00:20:44,455 --> 00:20:47,416
"'¿Y por qué las ancianas
¿Tienes el pelo azul?
340
00:20:47,541 --> 00:20:51,128
"Aunque soy ateo,
Todavía uso mi kipá,
341
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
"ya que mantiene mi cerebro caliente.
342
00:20:53,922 --> 00:20:56,467
"Mi tercer trabajo fue
para una empresa
343
00:20:56,592 --> 00:21:00,012
"que logotipos impresos
en artículos novedosos.
344
00:21:00,137 --> 00:21:02,306
"Trabajé en
La máquina de impresión de Frisbee.
345
00:21:02,431 --> 00:21:06,602
"Un disco volador es
un disco circular de plástico
346
00:21:06,727 --> 00:21:08,896
"que la gente tira
el uno al otro.
347
00:21:09,021 --> 00:21:14,985
"Es como un boomerang,
pero no vuelve.
348
00:21:15,110 --> 00:21:21,116
"Mi cuarto trabajo fue cuando tenía
llamado para servir como jurado.
349
00:21:21,241 --> 00:21:22,785
"No me pagaron mucho
350
00:21:22,910 --> 00:21:24,995
"pero tengo galletas gratis
y café.
351
00:21:25,120 --> 00:21:29,541
"Los jurados son miembros destacados
de la comunidad
352
00:21:29,666 --> 00:21:32,127
"que no han asesinado a nadie.
353
00:21:32,252 --> 00:21:34,421
"Llegué a la lista corta
para un juicio
354
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
"donde un hombre mató
todos sus amigos
355
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
"para su propia sorpresa
fiesta de cumpleaños.
356
00:21:39,802 --> 00:21:42,846
"Desafortunadamente,
no fui seleccionado
357
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
"porque descubrieron que había estado
un paciente mental en un momento.
358
00:21:47,601 --> 00:21:49,645
"¿Alguna vez has estado
ala delta?
359
00:21:49,770 --> 00:21:50,813
[martillo neumático golpeando]
360
00:21:50,938 --> 00:21:54,691
"Mi quinto trabajo fue
como recolector de basura.
361
00:21:54,817 --> 00:21:56,902
"Tengo que limpiar
después de las chinches
362
00:21:57,027 --> 00:21:59,196
"y no tenía
para hablar con cualquiera.
363
00:21:59,321 --> 00:22:03,033
A veces solía fingir
Yo era un robot intergaláctico".
364
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
[ruidos robóticos]
365
00:22:13,710 --> 00:22:14,837
- Este es el 9-1-1.
366
00:22:14,962 --> 00:22:17,130
Su llamada ha sido realizada
en una cola.
367
00:22:17,256 --> 00:22:20,467
- "Una vez, la policía
me llevó para interrogarme
368
00:22:20,592 --> 00:22:22,636
"pero déjame ir
cuando decidieron
369
00:22:22,761 --> 00:22:26,431
"No era una amenaza para nadie
excepto yo.
370
00:22:26,557 --> 00:22:28,851
[música patriótica]
371
00:22:28,976 --> 00:22:34,231
"El sexto trabajo que tuve fue
para el ejército de los estados unidos
372
00:22:34,356 --> 00:22:36,567
"en el suministro de papelería
departamento.
373
00:22:36,692 --> 00:22:37,651
[suspiros]
374
00:22:37,776 --> 00:22:39,653
"Porque soy bueno
con números,
375
00:22:39,778 --> 00:22:44,366
"Tuve que calcular cuántos
bolígrafos que el ejército necesitaba.
376
00:22:44,491 --> 00:22:46,410
"Un día lo hicieron
un control de seguridad
377
00:22:46,535 --> 00:22:50,581
"y me preguntó si estaba
miembro de algún grupo radical.
378
00:22:50,706 --> 00:22:52,749
"Les dije que era miembro
379
00:22:52,875 --> 00:22:55,752
"de Nueva York
Club de fans de ciencia ficción.
380
00:22:55,878 --> 00:22:59,756
"Dijeron que esto no contaba
pero me despidió de todos modos.
381
00:22:59,882 --> 00:23:03,218
"Afortunadamente,
no me acordaba de decirles
382
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
"Una vez fui comunista.
383
00:23:05,679 --> 00:23:09,141
"¿Alguna vez has estado
un comunista?
384
00:23:09,266 --> 00:23:11,059
"¿Alguna vez has sido atacado
por un cuervo
385
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
"¿O un pájaro grande similar?
386
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
"Cuando tenía nueve años,
387
00:23:14,313 --> 00:23:16,023
"un cuervo me atacó
de camino a la escuela.
388
00:23:16,148 --> 00:23:18,358
[grazno de cuervo]
389
00:23:18,483 --> 00:23:22,112
[gritando]
390
00:23:22,237 --> 00:23:24,197
"Me tuvieron que dar tres puntos,
391
00:23:24,323 --> 00:23:27,451
"y en primavera,
ahora uso un casco
392
00:23:27,576 --> 00:23:30,162
"Con los ojos que he pintado.
393
00:23:30,287 --> 00:23:32,873
"La gente se ríe de mí
cuando uso mi casco,
394
00:23:32,998 --> 00:23:34,166
"pero no estoy seguro de por qué.
395
00:23:34,291 --> 00:23:37,836
"La gente me confunde a menudo,
396
00:23:37,961 --> 00:23:42,341
"pero trato de no dejarlos
Preocúpame.
397
00:23:42,466 --> 00:23:45,469
"Nueva York es una ciudad muy ocupada
y lugar ruidoso.
398
00:23:45,594 --> 00:23:47,930
"Preferiría vivir
un lugar mucho más tranquilo,
399
00:23:48,055 --> 00:23:50,849
"como la luna.
400
00:23:50,974 --> 00:23:52,476
"No me gustan las multitudes,
401
00:23:52,601 --> 00:23:55,103
"luces brillantes, ruidos repentinos,
o olores fuertes.
402
00:23:55,228 --> 00:23:57,147
[cuernos a todo volumen]
403
00:23:57,272 --> 00:24:01,276
"Nueva York tiene todo esto,
especialmente los olores.
404
00:24:03,070 --> 00:24:05,572
"A menudo uso tapones para la nariz y los oídos
cuando salgo afuera.
405
00:24:05,697 --> 00:24:06,823
[corazón latiendo]
406
00:24:06,949 --> 00:24:09,952
"Me ayuda a mantener la calma.
407
00:24:10,077 --> 00:24:12,204
"Encuentro a los humanos interesantes,
408
00:24:12,329 --> 00:24:15,248
"pero tengo problemas
entendiéndolos.
409
00:24:15,374 --> 00:24:22,506
"Creo, sin embargo,
Te entenderé y confiaré en ti.
410
00:24:22,631 --> 00:24:24,633
"Pareces muy feliz,
411
00:24:24,758 --> 00:24:27,970
"y creo que olerías
como un camarón,
412
00:24:28,095 --> 00:24:32,224
"Como conozco Australia
tiene muchos camarones.
413
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
"¿Sabes leer rápidamente?
414
00:24:34,643 --> 00:24:38,021
"Me he enseñado a leer
dos páginas a la vez:
415
00:24:38,146 --> 00:24:40,482
"un globo ocular por página.
416
00:24:40,607 --> 00:24:42,609
"Tengo que irme ahora,
417
00:24:42,734 --> 00:24:43,986
"aunque
no te lo he dicho
418
00:24:44,111 --> 00:24:48,240
"sobre mi séptimo trabajo
en una fábrica de condones.
419
00:24:48,365 --> 00:24:49,992
"Vuelve a escribir pronto.
420
00:24:50,117 --> 00:24:52,077
"Tu amigo americano,
421
00:24:52,202 --> 00:24:56,915
"Max Jerry Horowitz.
422
00:24:57,040 --> 00:24:58,709
"P.D., por favor encuentre adjunto
423
00:24:58,834 --> 00:25:01,086
"una foto
desde una de esas cabinas.
424
00:25:01,211 --> 00:25:05,716
"P.P.S., gracias
para la cereza madura,
425
00:25:05,841 --> 00:25:09,344
"y me alegro que te guste
chocolate tanto como yo.
426
00:25:09,469 --> 00:25:12,389
"Nunca he comido
leche condensada azucarada,
427
00:25:12,514 --> 00:25:15,434
"Pero probaré algunos esta semana.
428
00:25:15,559 --> 00:25:20,063
P.P.P.S., nunca he
usé condón."
429
00:25:22,774 --> 00:25:25,193
[habla yiddish]
430
00:25:25,318 --> 00:25:28,447
Narrador: Max esperaba que Mary
Volvería a escribir.
431
00:25:28,572 --> 00:25:31,408
Él siempre había querido un amigo,
432
00:25:31,533 --> 00:25:35,996
un amigo que no era invisible,
una mascota o una figura de goma.
433
00:25:36,121 --> 00:25:38,206
[los insectos chirrían]
434
00:25:38,331 --> 00:25:39,458
Contó las estrellas
435
00:25:39,583 --> 00:25:43,754
y se preguntó cuántos días,
horas, minutos
436
00:25:43,879 --> 00:25:47,007
se necesitaría su carta
para llegar a Australia.
437
00:25:52,220 --> 00:25:57,434
Vera no quedó impresionada...
438
00:25:57,559 --> 00:25:59,436
- [gritos]
439
00:25:59,561 --> 00:26:02,689
Narrador:
No me impresionó en absoluto.
440
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
No había manera de que este loco
iba a ser
441
00:26:05,233 --> 00:26:08,612
la amiga por correspondencia de su hija,
pensó para sí misma
442
00:26:08,737 --> 00:26:11,740
Ya había suficiente fealdad
en el mundo.
443
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
Mary estaría en casa después de la escuela.
en una hora,
444
00:26:13,992 --> 00:26:17,537
tiempo suficiente para otra taza
de té y un poco de grillo
445
00:26:17,662 --> 00:26:19,915
para calmar los nervios
y disolver el recuerdo
446
00:26:20,040 --> 00:26:22,793
de la carta de Max
de su mente encurtida.
447
00:26:22,918 --> 00:26:24,795
- Y está fuera,
448
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
encontró la ventaja por 14,
Inglaterra, 7...
449
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
[pájaros cantando]
450
00:26:33,303 --> 00:26:36,765
[ruido]
451
00:26:45,315 --> 00:26:46,983
[chirrido de frenos]
452
00:26:47,109 --> 00:26:49,986
[música amenazante]
453
00:26:50,112 --> 00:26:59,496
♪ ♪
454
00:26:59,621 --> 00:27:01,331
- ¡Para!
455
00:27:01,456 --> 00:27:03,291
¡Esperar!
456
00:27:03,416 --> 00:27:06,837
Hola amigos, tienen espacio.
¿Por una bolsa más?
457
00:27:06,962 --> 00:27:09,339
- Claro, señora Dinkle.
458
00:27:09,464 --> 00:27:11,341
¡Entra!
459
00:27:11,466 --> 00:27:12,843
- Buena, Kevin.
460
00:27:14,052 --> 00:27:16,680
- [gritos]
461
00:27:16,805 --> 00:27:17,681
[hombres riendo]
462
00:27:17,806 --> 00:27:21,101
- Ah.
463
00:27:21,226 --> 00:27:22,310
- Vamos, Vera,
464
00:27:22,435 --> 00:27:23,770
tenemos otras bolsas
para recoger.
465
00:27:23,895 --> 00:27:26,481
[risas]
466
00:27:31,653 --> 00:27:33,989
- Mmm.
467
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
Mmm.
468
00:27:36,658 --> 00:27:38,118
- ¡Mmph!
469
00:27:38,243 --> 00:27:40,996
María, eso es todo
tu basura?
470
00:27:41,121 --> 00:27:43,582
- ¡Sí!
471
00:27:43,707 --> 00:27:44,749
- ¡Nos vemos, cariño!
472
00:27:44,875 --> 00:27:46,751
[risas]
473
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
- Dulce niño Jesús.
474
00:27:57,721 --> 00:27:58,805
- [gruñidos]
475
00:28:03,393 --> 00:28:05,187
Narrador: Aunque
La carta de Max
476
00:28:05,312 --> 00:28:07,814
olía a cabezas de pescado
y piel de naranja,
477
00:28:07,939 --> 00:28:12,611
María bebió sus palabras
como un plato de sopa de letras
478
00:28:12,736 --> 00:28:16,364
y no había estado tan emocionado
desde Grand-Poppy Ralph
479
00:28:16,489 --> 00:28:20,076
había encontrado una moneda en su nariz.
480
00:28:20,202 --> 00:28:23,663
Ella respondió inmediatamente
en un papel de carnicero
481
00:28:23,788 --> 00:28:25,874
había robado de algunas chuletas.
482
00:28:25,999 --> 00:28:31,046
- "Querido Max, estoy muy emocionado.
has respondido.
483
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
"No creo
a mis padres les gustas,
484
00:28:33,173 --> 00:28:34,424
"Así que de ahora en adelante,
485
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
"enviar cosas a mi vecino,
Len Hislop,
486
00:28:38,094 --> 00:28:43,225
"en el 26 de Lamington Drive,
Monte Waverley.
487
00:28:43,350 --> 00:28:46,186
"Es viejo y no tiene piernas.
488
00:28:46,311 --> 00:28:48,772
"Fueron masticados
en la Segunda Guerra Mundial
489
00:28:48,897 --> 00:28:52,609
cuando algunos pueblos japoneses mantuvieron
él en una jaula encima de pirañas."
490
00:28:52,734 --> 00:28:53,652
[huesos crujiendo]
491
00:28:53,777 --> 00:28:55,111
- [gritando]
492
00:28:55,237 --> 00:29:00,283
- "Las pirañas son peces de colores
que tienen dientes.
493
00:29:00,408 --> 00:29:02,077
"Tiene miedo del exterior,
494
00:29:02,202 --> 00:29:04,746
que es una enfermedad
Se llama homofobia".
495
00:29:04,871 --> 00:29:05,789
[pájaro graznido]
496
00:29:05,914 --> 00:29:07,207
- [jadeos]
497
00:29:07,332 --> 00:29:11,962
"Él empezó a darme 50¢
una semana para recibir su correo.
498
00:29:12,087 --> 00:29:15,548
"Estoy ahorrando para comprar un castillo
en Escocia
499
00:29:15,674 --> 00:29:19,010
"y casarme con un hombre
—llamó Earl Grey.
500
00:29:19,135 --> 00:29:22,264
"¿Tienes Los Noblets?"
en américa?
501
00:29:22,389 --> 00:29:25,850
"Bueno, mi Noblet favorito
es Vanidad Noblet.
502
00:29:25,976 --> 00:29:28,645
"Él quiere ser
amigo de todos,
503
00:29:28,770 --> 00:29:31,481
"¡Incluso los chicos!
504
00:29:31,606 --> 00:29:34,985
"En tu carta,
Dijiste que no tenías amigos.
505
00:29:35,110 --> 00:29:38,655
Bueno, yo tampoco."
506
00:29:38,780 --> 00:29:40,323
- ¡Mm-hmm!
- ¡Oh!
507
00:29:40,448 --> 00:29:42,117
"Ayer en la escuela,
508
00:29:42,242 --> 00:29:45,245
"Hierba de Bernie Clifford
en mi sándwich de spam
509
00:29:45,370 --> 00:29:48,164
"y me llamó cara de caca
Por mi marca de nacimiento.
510
00:29:48,290 --> 00:29:53,086
"Me gustaría poder despegarlo
como una curita.
511
00:29:53,211 --> 00:29:55,672
"Él también se rió,
Porque no tenía botones.
512
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
"Ethel los picoteó,
513
00:29:58,425 --> 00:29:59,718
"y mamá no podía enhebrar
una aguja,
514
00:29:59,843 --> 00:30:02,012
"Porque ella había estado probando
el jerez.
515
00:30:02,137 --> 00:30:06,850
"Así que usó clavijas en su lugar.
516
00:30:06,975 --> 00:30:08,560
"Cuando llegué a casa,
517
00:30:08,685 --> 00:30:13,565
"Subí a mi lugar secreto
hasta la hora de cenar.
518
00:30:13,690 --> 00:30:16,860
"Los otros niños también se ríen
en mi corte de pelo.
519
00:30:16,985 --> 00:30:18,611
"Papá tiene que cortarme el pelo,
520
00:30:18,737 --> 00:30:21,448
"porque mamá dice
peluqueros reales venden tu cabello
521
00:30:21,573 --> 00:30:25,327
"a los chinos
que rellenan colchones.
522
00:30:26,911 --> 00:30:31,583
"Mi maestra, la señora Pendergast,
dice que debería sonreír más.
523
00:30:31,708 --> 00:30:32,834
"Le dije a mi mamá,
524
00:30:32,959 --> 00:30:37,213
"Y entonces ella dibujó
una gran sonrisa en mí.
525
00:30:37,339 --> 00:30:38,715
[niños riendo]
526
00:30:38,840 --> 00:30:41,426
"No creo que la señora Pendergast
Ya no le gusto.
527
00:30:41,551 --> 00:30:45,513
[los niños se ríen]
528
00:30:47,223 --> 00:30:49,059
"Será mejor que me vaya ahora.
529
00:30:49,184 --> 00:30:51,394
"Mis lágrimas se están manchando
mis palabras.
530
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
"Tu amigo en Australia,
531
00:30:53,813 --> 00:30:57,567
"Mary Daisy Dinkle.
532
00:30:57,692 --> 00:31:01,237
"P.D., ¿tienes
¿Alguna vez te han molestado?
533
00:31:01,363 --> 00:31:04,741
"¿Puedes ayudarme?
534
00:31:04,866 --> 00:31:09,579
"P.D.S., nunca he estado
ala delta antes
535
00:31:09,704 --> 00:31:11,456
"o haber sido comunista
536
00:31:11,581 --> 00:31:13,583
"pero me encantaría un frisbee
537
00:31:13,708 --> 00:31:16,753
"y tu receta
para perritos calientes de chocolate.
538
00:31:16,878 --> 00:31:22,425
"P.S.S.S., te envío
un poco de chocolate australiano,
539
00:31:22,550 --> 00:31:26,471
"un pompón que hice,
y un pastel llamado Lamington,
540
00:31:26,596 --> 00:31:32,102
que estaba destinado a comer
para el almuerzo."
541
00:31:32,227 --> 00:31:33,686
[gruñidos]
542
00:31:36,231 --> 00:31:39,234
[los insectos chirrían]
543
00:31:53,748 --> 00:31:57,210
- "¿Alguna vez te han molestado?"
544
00:31:57,335 --> 00:31:59,796
[gemidos]
545
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
Narrador: la carta de María
recuerdos desencadenados
546
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
Max había enterrado profundamente
en sus zapatos.
547
00:32:05,260 --> 00:32:06,177
- Él va en esa dirección.
548
00:32:06,302 --> 00:32:07,804
- ¡Ya lo tenemos acorralado!
549
00:32:07,929 --> 00:32:09,973
Oye, chico judío, vas a pagar.
550
00:32:10,098 --> 00:32:11,224
- ¡Toma esto, muchacho judío!
551
00:32:11,349 --> 00:32:12,308
- ¡Chico judío, chico judío, chico judío!
552
00:32:12,434 --> 00:32:16,354
[Max gruñe de dolor]
553
00:32:18,982 --> 00:32:20,358
Narrador: Y como siempre,
554
00:32:20,483 --> 00:32:24,696
se las arregló de la única manera
él lo sabía.
555
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
- [murmurando nerviosamente]
556
00:32:27,115 --> 00:32:30,118
[el reloj hace tictac]
557
00:32:33,496 --> 00:32:36,207
Narrador: Y 36
perritos calientes de chocolate más tarde...
558
00:32:36,332 --> 00:32:37,542
- [eructos]
559
00:32:37,667 --> 00:32:41,004
Narrador: Y después
sólo dos horas de sueño,
560
00:32:41,129 --> 00:32:44,632
El colapso de Max se desvaneció,
561
00:32:44,757 --> 00:32:48,678
y surgió una idea
en su cerebro.
562
00:32:48,803 --> 00:32:50,138
¡ding!
563
00:32:50,263 --> 00:32:53,683
- "Querida María Daisy Dinkle,
564
00:32:53,808 --> 00:32:56,352
"Gracias por tu carta,
barra de chocolate,
565
00:32:56,478 --> 00:32:59,522
"Lamington y pompón.
566
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
"El chocolate se aplastó,
567
00:33:00,940 --> 00:33:03,651
"así que mezclé los pedazos
con leche y helado,
568
00:33:03,776 --> 00:33:06,321
"y ahora lo estoy bebiendo
ahora mismo.
569
00:33:06,446 --> 00:33:08,698
[sorbe]
570
00:33:08,823 --> 00:33:10,492
"Después de mucho pensar,
571
00:33:10,617 --> 00:33:13,870
"Creo que tengo una solución
a tus burlas.
572
00:33:13,995 --> 00:33:15,413
"Dile a Bernie Clifford
573
00:33:15,538 --> 00:33:19,209
"tu marca de nacimiento
está hecho de chocolate,
574
00:33:19,334 --> 00:33:21,169
"lo que significa
cuando llegues al cielo,
575
00:33:21,294 --> 00:33:24,255
"tú estarás a cargo
de todo el chocolate.
576
00:33:24,380 --> 00:33:26,257
"Esto, por supuesto, es mentira.
577
00:33:26,382 --> 00:33:29,427
"No me gustan las mentiras,
pero en este caso,
578
00:33:29,552 --> 00:33:32,388
"Creo que será
de beneficio.
579
00:33:32,514 --> 00:33:36,434
"Me gustaría poder estar a cargo
de todo el chocolate,
580
00:33:36,559 --> 00:33:41,856
"pero, por supuesto, no puedo,
por mi ateísmo.
581
00:33:43,233 --> 00:33:46,319
"Mi vecina Ivy
También es ateo.
582
00:33:46,444 --> 00:33:48,238
"Ella no habla mucho
583
00:33:48,363 --> 00:33:50,114
"pero me hace muy buena sopa
los domingos por la noche.
584
00:33:50,240 --> 00:33:51,783
- [gruñidos]
585
00:33:51,908 --> 00:33:54,077
"Ella es parcialmente ciega,
586
00:33:54,202 --> 00:33:57,622
y a veces encuentro su cabello
en mi sopa."
587
00:33:57,747 --> 00:33:59,082
Vaya. ..
588
00:33:59,207 --> 00:34:00,375
"No le digo,
589
00:34:00,500 --> 00:34:06,422
"como dice el Dr. Bernard Hazelhof
Esto sería descortés.
590
00:34:06,548 --> 00:34:10,176
"Aquí hay una lista de lo que como
las otras noches:
591
00:34:10,301 --> 00:34:12,845
"Lunes:
Knish de patata Glicks;
592
00:34:12,971 --> 00:34:15,723
"Martes:
Kugel de fideos de Yiddel;
593
00:34:15,848 --> 00:34:18,935
"Miércoles:
Fishstix del Capitán Salty;
594
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
"Jueves:
Cheezy Blintz, de Yentl;
595
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
"y viernes:
Nuggets de pollo.
596
00:34:25,358 --> 00:34:29,320
"Los sábados por la noche,
Creo mis propias recetas.
597
00:34:29,445 --> 00:34:33,783
"La semana pasada inventé
hamburguesas de espagueti enlatadas.
598
00:34:33,908 --> 00:34:37,245
"Las recetas son como
ecuaciones matemáticas.
599
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
"Dra. Bernard Hazelhof me dijo
600
00:34:39,581 --> 00:34:43,960
"nunca deberías pesar más
que tu refrigerador
601
00:34:44,085 --> 00:34:48,881
"y nunca comer nada
más grande que tu cabeza.
602
00:34:49,007 --> 00:34:52,969
"Una vez comí una sandía
más grande que mi cabeza
603
00:34:53,094 --> 00:34:55,305
"pero no todos a la vez.
604
00:34:55,430 --> 00:34:59,684
"¿Tienes
¿Alguna sugerencia para bajar de peso?
605
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
"Mis comedores anónimos
reuniones
606
00:35:01,769 --> 00:35:05,523
no parece estar funcionando
y sólo me pones tenso."
607
00:35:05,648 --> 00:35:07,775
[gemidos]
608
00:35:07,900 --> 00:35:10,486
[sorbiendo]
609
00:35:10,612 --> 00:35:12,989
¡Trago!
610
00:35:13,114 --> 00:35:15,908
"Sería bueno
si hubiera un hada gorda."
611
00:35:16,034 --> 00:35:17,327
[roncando]
612
00:35:17,452 --> 00:35:20,246
"Ella sería un poco como
el hada de los dientes
613
00:35:20,371 --> 00:35:25,627
"pero te chuparía la grasa.
614
00:35:25,752 --> 00:35:29,505
"Ivy dice que ella es sólo
un poco ciego,
615
00:35:29,631 --> 00:35:33,134
"pero creo
ella es muy ciega.
616
00:35:33,259 --> 00:35:34,552
"Ella debería conseguir un bastón
617
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
"como otros
personas con problemas de visión.
618
00:35:37,930 --> 00:35:40,183
"Ella podría hacer que el final sea puntiagudo
619
00:35:40,308 --> 00:35:43,186
"y recoger basura
al mismo tiempo.
620
00:35:43,311 --> 00:35:44,687
[bocina del auto]
621
00:35:44,812 --> 00:35:48,524
"Creo que escribiré una carta
al alcalde y sugerirle esto.
622
00:35:48,650 --> 00:35:51,778
"Estará muy impresionado.
623
00:35:51,903 --> 00:35:54,614
"Ivy dice
ella no necesita un bastón
624
00:35:54,739 --> 00:35:57,867
porque ella tiene
un buen sentido del olfato."
625
00:35:57,992 --> 00:35:59,285
- [olfateando]
626
00:35:59,410 --> 00:36:04,374
- "Ella dice que podría encontrarme
con los ojos cerrados con grapas.
627
00:36:04,499 --> 00:36:09,712
Ella dice que huelo como
regaliz y libros viejos."
628
00:36:09,837 --> 00:36:12,715
[la cristalería se rompe]
629
00:36:12,840 --> 00:36:18,846
"Creo que huele a
medicamento para la tos y orina.
630
00:36:18,971 --> 00:36:20,306
"Nunca le he dicho esto,
631
00:36:20,431 --> 00:36:26,062
"como dijo el Dr. Bernard Hazelhof
Esto también sería descortés.
632
00:36:26,187 --> 00:36:28,898
[suena la campana del ascensor]
633
00:36:29,023 --> 00:36:33,111
"La gente suele pensar
Soy falta de tacto y grosero.
634
00:36:33,236 --> 00:36:35,321
[ruido de pedos]
635
00:36:35,446 --> 00:36:41,411
"No puedo entender cómo
ser honesto puede ser inadecuado.
636
00:36:41,536 --> 00:36:48,084
"Tal vez por eso
no tengo amigos,
637
00:36:48,209 --> 00:36:50,086
"Por supuesto, excepto tú.
638
00:36:50,211 --> 00:36:54,048
Un verdadero amigo ha sido uno.
de mis tres objetivos en la vida."
639
00:36:54,173 --> 00:36:55,133
[burbujeante]
640
00:36:55,258 --> 00:36:56,217
¡Ah!
641
00:36:56,342 --> 00:37:00,471
"Los otros dos
serán dueños de cada Noblet
642
00:37:00,596 --> 00:37:04,267
"y un suministro de por vida
de chocolate.
643
00:37:04,392 --> 00:37:09,313
"El Dr. Bernard Hazelhof dice
es bueno tener metas
644
00:37:09,439 --> 00:37:14,110
"pero no los estúpidos
como el mío.
645
00:37:14,235 --> 00:37:19,532
"Ya me he quedado sin cosas
para decirte.
646
00:37:19,657 --> 00:37:22,034
"Por favor, escribe pronto.
647
00:37:22,160 --> 00:37:27,832
"Tu amigo en Estados Unidos,
Max Jerry Horowitz.
648
00:37:27,957 --> 00:37:32,712
"P.D., no te preocupes
sobre no sonreír.
649
00:37:32,837 --> 00:37:35,590
"Mi boca casi nunca sonríe,
650
00:37:35,715 --> 00:37:38,134
"pero eso no significa
no estoy sonriendo
651
00:37:38,259 --> 00:37:41,804
"dentro de mi cerebro.
652
00:37:41,929 --> 00:37:44,974
"P.P.S., por favor encuentre adjunto
653
00:37:45,099 --> 00:37:47,810
"un disco volador,
unas Pop Rocks de chocolate,
654
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
"que deberías comer
con cola,
655
00:37:49,896 --> 00:37:52,607
"y una ilustración
de una tortuga
656
00:37:52,732 --> 00:37:55,151
"de uno
de mi National Geographics.
657
00:37:55,276 --> 00:37:59,489
"P.P.P.S., ¿sabías que
que tortugas
658
00:37:59,614 --> 00:38:03,576
puede respirar
a través de sus anos?"
659
00:38:05,453 --> 00:38:07,330
- "Querido Max,
660
00:38:07,455 --> 00:38:09,165
"cuando le dije a Bernie Clifford
661
00:38:09,290 --> 00:38:12,168
"Yo estaré a cargo
de todo el chocolate del cielo
662
00:38:12,293 --> 00:38:14,420
y él no obtendría ninguno,
lloró."
663
00:38:14,545 --> 00:38:16,506
- [gemidos]
664
00:38:16,631 --> 00:38:22,345
"También escondí algunas cacas de perro.
en su pedacito de arena.
665
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
"Tu consejo fue genial,
666
00:38:24,055 --> 00:38:26,974
"y tengo un trabajo
entregando folletos
667
00:38:27,099 --> 00:38:29,644
"para que pueda ahorrar
para venir a verte.
668
00:38:29,769 --> 00:38:31,604
"Me entristece escuchar
estas gorda.
669
00:38:31,729 --> 00:38:34,315
"Mamá dice que yo también estoy gorda,
670
00:38:34,440 --> 00:38:37,151
"y estoy creciendo
ser un heffa,
671
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
"lo cual creo
es un tipo de vaca.
672
00:38:40,404 --> 00:38:42,198
"Tal vez deberías
solo come cosas
673
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
"comenzando con la letra
de cada día.
674
00:38:44,492 --> 00:38:47,161
"Los lunes,
solo podias comer
675
00:38:47,286 --> 00:38:52,333
batidos, malvaviscos,
y mostaza."
676
00:38:52,458 --> 00:38:54,001
- Oh.
677
00:38:58,548 --> 00:39:01,300
- "Para mi cumpleaños,
mi mamá hizo un pastel,
678
00:39:01,425 --> 00:39:02,510
y papá me dio una cámara."
679
00:39:02,635 --> 00:39:04,387
¡hacer clic!
680
00:39:04,512 --> 00:39:07,682
"Espero que te guste
las fotos que envié.
681
00:39:07,807 --> 00:39:10,768
"La primera es de Ethel,
que comió un poco de oropel.
682
00:39:10,893 --> 00:39:13,354
"El siguiente es
de mi mismo
683
00:39:13,479 --> 00:39:15,523
"después de comer
las rocas pop de chocolate
684
00:39:15,648 --> 00:39:18,734
"con la cola
como dijiste.
685
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
"El siguiente es Len.
686
00:39:21,195 --> 00:39:24,407
"Él todavía se está esforzando mucho
no tener miedo del exterior
687
00:39:24,532 --> 00:39:26,409
y conquistar su homofobia."
688
00:39:26,534 --> 00:39:27,743
- [gritando]
689
00:39:27,869 --> 00:39:29,579
[perro ladrando y gruñendo]
690
00:39:29,704 --> 00:39:31,122
¡Clang!
691
00:39:31,247 --> 00:39:34,375
- "El próximo
es de papá en su cobertizo
692
00:39:34,500 --> 00:39:36,335
y luego una de las veces..."
693
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- [jadeos]
694
00:39:37,545 --> 00:39:38,921
- "cubrí a mamá
mientras ella dormía
695
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
"en sus pegatinas
que la ayuden a dejar de fumar.
696
00:39:42,049 --> 00:39:45,386
Luego, cuando conseguí mi Slinky
atrapado en mi cabello."
697
00:39:45,511 --> 00:39:46,804
- Mmm.
698
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
- "Entonces una de las veces Sonny
desenterró a su esposa Cher.
699
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
"Y finalmente,
una foto de mi otra vecina,
700
00:39:55,062 --> 00:39:57,565
"Damián Popodopolous.
701
00:39:57,690 --> 00:40:01,944
"Es griego y huele a
líquido para lavar platos de limón,
702
00:40:02,069 --> 00:40:07,867
"y su piel es suave
como el dorso de una cuchara.
703
00:40:07,992 --> 00:40:11,245
"Mamá dice que es un wog
y tartamudea
704
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
"y ni siquiera puedo decir
su propio apellido.
705
00:40:14,916 --> 00:40:18,544
"Ella dice que hay que pegarle
en la parte posterior de la cabeza
706
00:40:18,669 --> 00:40:19,629
para sacar sus palabras."
707
00:40:19,754 --> 00:40:20,671
- [tartamudeo]
708
00:40:20,796 --> 00:40:22,298
- Popodopolous.
709
00:40:22,423 --> 00:40:24,467
-"Ojalá fuera mi novio,
710
00:40:24,592 --> 00:40:27,136
"y podemos estar enamorados
y hacer sexaje
711
00:40:27,261 --> 00:40:30,056
"Como me dijo Katherine Ramsay
detrás del cobertizo para bicicletas.
712
00:40:30,181 --> 00:40:33,309
"Ella dijo
es cuando dos personas se desnudan
713
00:40:33,434 --> 00:40:36,729
"y frotarnos unos a otros
para hacer bebes.
714
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
"Le dije que es una mentirosa.
y se iría al infierno
715
00:40:39,982 --> 00:40:41,192
"y arder como una tostada,
716
00:40:41,317 --> 00:40:44,236
"Porque los bebés realmente vienen
de vasos de cerveza
717
00:40:44,362 --> 00:40:48,699
"y huevos puestos por conejos
y monjas y proster-tubos.
718
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
"Ella dijo señoras
quedar embarazada
719
00:40:51,535 --> 00:40:54,497
"y hornear bebes
en sus estómagos durante dos años
720
00:40:54,622 --> 00:40:56,415
"hasta que salgan a borbotones
fuera de sus vag-eye-nas
721
00:40:56,540 --> 00:40:58,501
"con sangre
y espaguetis enlatados.
722
00:40:58,626 --> 00:41:02,296
"¿Tienes novia, Max?
o algunas esposas?
723
00:41:02,421 --> 00:41:04,507
"¿Has hecho sexo?
724
00:41:04,632 --> 00:41:06,300
"El día de San Valentín está pronto,
725
00:41:06,425 --> 00:41:10,346
"y quiero darle a Damian
un regalo para que pueda amarme.
726
00:41:10,471 --> 00:41:14,100
¿Puedes explicar el amor?
¿Y cómo puedo ser amado?
727
00:41:14,225 --> 00:41:16,310
- [gritando]
728
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
Narrador: Una vez más,
La carta de María
729
00:41:18,604 --> 00:41:21,732
había desencadenado
un ataque de ansiedad.
730
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Max no sabía nada sobre el amor.
731
00:41:23,317 --> 00:41:26,570
Era como-
era tan extraño para él
732
00:41:26,696 --> 00:41:27,863
como buceo,
733
00:41:27,989 --> 00:41:30,199
y él había tenido
una historia espantosa
734
00:41:30,324 --> 00:41:32,451
de hacerlo todo mal.
735
00:41:32,576 --> 00:41:34,662
Un día de San Valentín
736
00:41:34,787 --> 00:41:36,914
le había dado a Zelda Glutnik
737
00:41:37,039 --> 00:41:40,918
un regalo del que estaba seguro
era apropiado.
738
00:41:41,043 --> 00:41:44,338
- [gritos]
739
00:41:44,463 --> 00:41:50,344
Narrador: El único compañero
que alguna vez había calentado la cama de Max
740
00:41:50,469 --> 00:41:53,264
era su bolsa de agua caliente.
741
00:41:53,389 --> 00:41:56,559
Romance y amor
era un lenguaje misterioso
742
00:41:56,684 --> 00:41:58,227
Se había rendido.
743
00:41:58,352 --> 00:42:01,814
Si tan solo María hubiera preguntado
cómo funciona una tostadora
744
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
o pidió una explicación
de la teoría del caos,
745
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
Si tan solo hubiera
una ecuación matemática...
746
00:42:08,487 --> 00:42:11,407
por amor.
747
00:42:11,532 --> 00:42:16,037
Siguió comiendo y pensando.
748
00:42:16,162 --> 00:42:19,165
[sirenas aullando en la distancia]
749
00:42:25,004 --> 00:42:28,007
[ruidos de chasquidos húmedos]
750
00:42:30,259 --> 00:42:33,721
Pero el amor no era como
El cubo de Rubik de Max.
751
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
No se pudo solucionar.
752
00:42:36,057 --> 00:42:39,060
Y no importa desde qué ángulo
lo analizó,
753
00:42:39,185 --> 00:42:40,186
los resultados fueron negativos.
754
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
- ¡Déjalo, asqueroso!
755
00:42:42,438 --> 00:42:46,233
Narrador: Sintió amor
pero no pude articularlo.
756
00:42:46,358 --> 00:42:48,194
Su lógica era tan extraña
a él como-
757
00:42:48,319 --> 00:42:52,281
como sándwich de ensalada.
758
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
Las estrellas tenían más sentido.
759
00:42:57,912 --> 00:43:01,624
[sirenas aullando]
760
00:43:01,749 --> 00:43:05,002
- Unidad 12, ¿has respondido?
¿a la llamada de Hubert Street?
761
00:43:05,127 --> 00:43:07,797
narrador: La ansiedad
y el estrés eran demasiado.
762
00:43:07,922 --> 00:43:11,801
La inescrutabilidad del amor
finalmente ganó,
763
00:43:11,926 --> 00:43:14,470
y el cerebro de Max cedió.
764
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
- Oh.
765
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
[silbido]
766
00:43:23,145 --> 00:43:24,647
Narrador:
fue diagnosticado
767
00:43:24,772 --> 00:43:27,066
con depresión severa
y obesidad
768
00:43:27,191 --> 00:43:29,068
y gastado
los próximos ocho meses
769
00:43:29,193 --> 00:43:32,321
institucionalizado
y postrado en cama.
770
00:43:32,446 --> 00:43:35,491
Lo marinaron
en un cóctel de drogas
771
00:43:35,616 --> 00:43:39,245
y realizó lo habitual
procedimientos terapéuticos.
772
00:43:39,370 --> 00:43:40,371
[zapping]
773
00:43:40,496 --> 00:43:43,999
- [balbuceando]
774
00:43:44,125 --> 00:43:49,421
Narrador: Mientras tanto,
María se preguntó y esperó.
775
00:43:49,547 --> 00:43:54,343
Quizás la máquina de escribir de Max
se había quedado sin tinta.
776
00:43:54,468 --> 00:43:57,847
Quizás América
se había quedado sin tinta.
777
00:43:57,972 --> 00:44:00,516
Tal vez sus mascotas
se lo había comido.
778
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
[huesos sonando]
779
00:44:02,143 --> 00:44:04,103
Tal vez fue ella.
780
00:44:04,228 --> 00:44:10,067
¿Era ella demasiado exigente?
¿Demasiado aburrido, demasiado feo?
781
00:44:16,824 --> 00:44:21,370
Lleno de ira, confusión,
y el autodesprecio,
782
00:44:21,495 --> 00:44:27,209
Mary intentó borrar el recuerdo.
de su amiga para siempre.
783
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
[sirenas aullando en la distancia]
784
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
[descarga del inodoro]
785
00:44:45,186 --> 00:44:47,730
[suena la campana]
786
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
[la puerta se cierra de golpe]
787
00:44:54,612 --> 00:44:56,488
[llaman a la puerta]
788
00:44:56,614 --> 00:44:59,825
[golpes más fuertes]
789
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
[gruñidos]
790
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
- [maullidos]
791
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
Narrador: Max se había recuperado,
y la vida estaba equilibrada,
792
00:45:18,177 --> 00:45:22,932
seguro y simétrico
una vez más.
793
00:45:23,057 --> 00:45:24,266
¡besuquearse!
794
00:45:24,391 --> 00:45:28,395
Pero María todavía se demoró
en su mente.
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
La mitad de él quería
escribirle inmediatamente.
796
00:45:31,649 --> 00:45:33,442
La otra mitad
no quería terminar
797
00:45:33,567 --> 00:45:35,945
un paciente mental otra vez.
798
00:45:36,070 --> 00:45:41,158
Al menos siempre hubo
Ser amigo del Sr. Ravioli.
799
00:45:41,283 --> 00:45:45,162
Era una opción mucho más segura.
800
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
Se preguntó qué haría María
estaba haciendo ahora mismo.
801
00:45:50,084 --> 00:45:52,836
Pero ella estaba lejos de estar contenta
802
00:45:52,962 --> 00:45:55,339
y luchó sola,
803
00:45:55,464 --> 00:45:58,092
ahorrándole dinero
para un día lluvioso,
804
00:45:58,217 --> 00:45:59,969
[tintineo]
805
00:46:00,094 --> 00:46:06,308
♪ ♪
806
00:46:06,433 --> 00:46:08,852
La vida siguió como siempre para Max,
807
00:46:08,978 --> 00:46:12,606
y aunque optó
por el orden y la estabilidad,
808
00:46:12,731 --> 00:46:14,692
la desgracia nunca estuvo lejos,
809
00:46:14,817 --> 00:46:18,821
[zumbidos y ruidos metálicos]
810
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
[chocando]
811
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
[fuerte silbido]
812
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
[fuerte silbido]
813
00:46:29,873 --> 00:46:31,250
[fuerte silbido]
814
00:46:31,375 --> 00:46:34,378
[suena el timbre de la bicicleta]
815
00:46:39,800 --> 00:46:43,387
¡Choque!
816
00:46:45,306 --> 00:46:49,226
Afortunadamente, su homicidio
los cargos fueron desestimados
817
00:46:49,351 --> 00:46:52,354
porque fue etiquetado
mentalmente deficiente
818
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
y es poco probable que tenga un motivo
por matar a un mimo...
819
00:46:55,482 --> 00:46:56,358
[chillidos de retroalimentación]
820
00:46:56,483 --> 00:46:57,526
- ¡Uy!
821
00:46:57,651 --> 00:47:00,821
Narrador:
A diferencia de la mayoría de la gente.
822
00:47:00,946 --> 00:47:04,366
A partir de entonces,
Max se calmó de otra manera,
823
00:47:04,491 --> 00:47:09,997
y todo volvió a la normalidad
hasta después de cumplir 48 años.
824
00:47:10,122 --> 00:47:13,208
cuando sus números
finalmente apareció.
825
00:47:13,334 --> 00:47:15,002
- Bienvenido
a la Lotería de Nueva York,
826
00:47:15,127 --> 00:47:17,546
y estos son
Los números ganadores de esta noche.
827
00:47:17,671 --> 00:47:19,757
3,
828
00:47:19,882 --> 00:47:22,885
5,
829
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
6,
830
00:47:24,720 --> 00:47:28,599
9,
831
00:47:28,724 --> 00:47:31,226
11,
832
00:47:31,352 --> 00:47:33,228
y 12.
833
00:47:33,354 --> 00:47:36,231
[música coral conmovedora]
834
00:47:36,357 --> 00:47:44,365
♪ ♪
835
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
[traqueteo metálico]
836
00:48:12,184 --> 00:48:14,895
[los insectos chirrían]
837
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
Narrador: Max era sensato
con su riqueza repentina
838
00:48:17,815 --> 00:48:19,900
y había comprado
un suministro de chocolate para toda la vida
839
00:48:20,025 --> 00:48:25,739
y el completo
Colección noble.
840
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
Dos de los objetivos de su vida
se había hecho realidad,
841
00:48:30,828 --> 00:48:33,622
pero todavía tenía
mucho dinero
842
00:48:33,747 --> 00:48:35,833
así que decidí dárselo
a Ivy...
843
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
- ¡Ah!
844
00:48:37,709 --> 00:48:41,088
Narrador: ¿Quién también fue
muy sensato...
845
00:48:47,344 --> 00:48:49,263
[huesos crujiendo]
846
00:48:49,388 --> 00:48:51,890
[perforación y ruido metálico]
847
00:48:56,770 --> 00:48:59,064
[aplastamiento y chirrido]
848
00:48:59,189 --> 00:49:00,065
- [gemidos]
849
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
[silbido]
850
00:49:08,824 --> 00:49:11,827
[motores chisporroteando]
851
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
¡Choque!
852
00:49:14,913 --> 00:49:19,460
Narrador:
Hasta que surgieron sus propios números.
853
00:49:19,585 --> 00:49:22,463
[música brillante]
854
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
♪ ♪
855
00:49:24,548 --> 00:49:26,925
- [maullidos]
856
00:49:27,050 --> 00:49:30,721
Narrador: Ivy lo quiso todo
al refugio para gatos local,
857
00:49:30,846 --> 00:49:34,099
cuyo propietario se mudó
su amable donación
858
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
a su cuenta bancaria,
859
00:49:35,767 --> 00:49:40,022
los nuevos pechos de su esposa,
un Ferrari,
860
00:49:40,147 --> 00:49:42,065
y suficiente combustible
para llegar a México.
861
00:49:42,191 --> 00:49:44,568
[motor acelerando]
862
00:49:44,693 --> 00:49:47,196
[la trompa toca La Cucaracha]
863
00:49:50,866 --> 00:49:54,203
A pesar de lograr
todas las metas de su vida,
864
00:49:54,328 --> 00:49:57,789
Max todavía se sentía incompleto.
865
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
- [suspiros]
866
00:49:59,041 --> 00:50:00,292
Narrador: Sr. Ravioli
867
00:50:00,417 --> 00:50:03,128
simplemente no lo era
cortando más la mostaza
868
00:50:03,253 --> 00:50:07,966
y parecía más interesado
en sus libros de autoayuda.
869
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
Mary le había dado una probada a Max.
de verdadera amistad,
870
00:50:11,803 --> 00:50:14,598
y solo había
No hay comparación.
871
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
Ella también lo extrañaba
pero ya no salvó para verlo.
872
00:50:19,353 --> 00:50:20,270
- [chillidos]
873
00:50:20,395 --> 00:50:21,730
[tintineo]
874
00:50:21,855 --> 00:50:25,067
Ella ahora salvó
por una razón diferente.
875
00:50:35,786 --> 00:50:41,833
Un día, el señor Ravioli se levantó,
Se fue y nunca regresó.
876
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
[silbido]
877
00:50:44,044 --> 00:50:46,088
- [jadeos]
878
00:50:46,213 --> 00:50:50,259
Narrador: Max buscó
El consejo del Dr. Hazelhof.
879
00:50:50,384 --> 00:50:51,552
- [balbuceando indistintamente]
880
00:50:51,677 --> 00:50:53,262
Narrador: Le dijo a Max
esa verdadera amistad
881
00:50:53,387 --> 00:50:57,391
se ve a través del corazón,
no a través de los ojos,
882
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
y que ya era hora
le escribió a María
883
00:51:00,018 --> 00:51:02,938
para revelar su verdadero yo,
884
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
Verrugas y todo.
885
00:51:05,816 --> 00:51:07,317
Max entendió.
886
00:51:07,442 --> 00:51:08,527
- [suspiros]
887
00:51:09,528 --> 00:51:12,489
[martillo neumático golpeando]
888
00:51:16,451 --> 00:51:19,454
[palomas arrullando]
889
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
"Querida María Daisy Dinkle,
890
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
"hay algo
tengo que decirte
891
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
"lo que explicará por qué
No he escrito.
892
00:51:35,429 --> 00:51:38,473
"Cada vez que recibí
una de tus cartas,
893
00:51:38,599 --> 00:51:42,102
"Tuve un fuerte ataque de ansiedad.
894
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
"Esto se debe a que recientemente,
895
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
"mientras yo estaba
en una institución mental,
896
00:51:46,356 --> 00:51:49,318
"ellos diagnosticaron
que tengo algo nuevo
897
00:51:49,443 --> 00:51:53,739
"llamado síndrome de Asperger,
898
00:51:53,864 --> 00:51:55,699
"que es un neurobiológico,
899
00:51:55,824 --> 00:52:00,829
"generalizado,
discapacidad del desarrollo.
900
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
"Prefiero 'Aspie' para abreviar.
901
00:52:04,625 --> 00:52:08,712
"Ahora enumeraré
algunos de los rasgos de un Aspie.
902
00:52:08,837 --> 00:52:10,339
[clics del obturador de la cámara]
903
00:52:10,464 --> 00:52:12,549
"Número uno:
904
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
"Encuentro el mundo
muy confuso y caótico
905
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
"porque mi mente
Es muy literal y lógico.
906
00:52:23,977 --> 00:52:27,522
"Dos: tengo problemas
comprensión
907
00:52:27,648 --> 00:52:30,150
"las expresiones
en los rostros de las personas.
908
00:52:30,275 --> 00:52:33,195
"Cuando era más joven,
909
00:52:33,320 --> 00:52:37,866
Hice un libro para ayudarme
cuando estaba confundido."
910
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
[jadeos]
911
00:52:40,744 --> 00:52:41,870
¡Bofetada!
912
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
"Todavía tengo problemas
con algunas personas.
913
00:52:45,957 --> 00:52:49,294
"Ivy era difícil de entender
por sus arrugas
914
00:52:49,419 --> 00:52:53,674
"y porque sus cejas
no eran reales.
915
00:52:53,799 --> 00:52:58,220
Tres: tengo mala letra,
soy hipersensible..."
916
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
[suena el teléfono]
917
00:52:59,638 --> 00:53:00,555
¡Ah!
918
00:53:00,681 --> 00:53:02,140
"Torpe,
919
00:53:02,265 --> 00:53:05,227
"y puedo conseguir
muy preocupado.
920
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
[murmullos, corazón acelerado]
921
00:53:09,356 --> 00:53:13,110
"Cuatro:
Me gusta resolver problemas.
922
00:53:13,235 --> 00:53:16,780
hiedra dijo
esto es algo bueno."
923
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
- [aplaude]
924
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
[clic del obturador de la cámara]
925
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
- "Y por último, el número cinco:
926
00:53:22,035 --> 00:53:25,747
"Tengo problemas para expresar
mis emociones.
927
00:53:25,872 --> 00:53:29,918
"El Dr. Bernard Hazelhof dice
mi cerebro esta defectuoso,
928
00:53:30,043 --> 00:53:36,007
"pero un día habrá
una cura para mi discapacidad.
929
00:53:36,133 --> 00:53:38,468
"No me gusta
cuando dice esto.
930
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
"No me siento discapacitado,
defectuoso,
931
00:53:41,471 --> 00:53:43,557
"o la necesidad de curarse.
932
00:53:43,682 --> 00:53:46,727
"Me gusta ser un Aspie.
933
00:53:46,852 --> 00:53:51,982
"Sería como intentar
para cambiar el color de mis ojos.
934
00:53:52,107 --> 00:53:57,612
"Hay una cosa que deseo
Podría cambiar, sin embargo.
935
00:53:57,738 --> 00:53:58,613
[descarga del inodoro]
936
00:53:58,739 --> 00:54:00,907
Ojalá pudiera llorar como es debido".
937
00:54:01,032 --> 00:54:03,952
[gemidos]
938
00:54:04,077 --> 00:54:09,207
"Aprieto y aprieto,
pero no sale nada.
939
00:54:09,332 --> 00:54:13,253
"Lloro cuando corto cebollas,
pero esto no cuenta.
940
00:54:13,378 --> 00:54:15,422
"De todos modos, ¿te gusta
la palabra 'kumquat'?
941
00:54:15,547 --> 00:54:17,299
"Es un tipo de fruta.
942
00:54:17,424 --> 00:54:20,260
"¿Tienes
¿Una palabra que suena favorita?
943
00:54:20,385 --> 00:54:22,345
"Mis cinco primeros son:
944
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
"ungüento, abejorro,
945
00:54:24,806 --> 00:54:31,730
"Vladivostock, plátano,
y testículo.
946
00:54:31,855 --> 00:54:35,817
"Yo también he inventado
algunas palabras nuevas:
947
00:54:35,942 --> 00:54:37,986
"confundido, que está siendo
948
00:54:38,111 --> 00:54:42,365
"confundido y desconcertado
al mismo tiempo;
949
00:54:42,491 --> 00:54:47,662
"snirt, que es una cruz
entre nieve y tierra,
950
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
"y smushables. ..
951
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
[gemidos]
952
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
"Que son comestibles aplastados
953
00:54:53,251 --> 00:54:56,463
"lo encuentras en la parte inferior
de la bolsa.
954
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
"He enviado una carta
a la gente del Diccionario Oxford
955
00:54:59,716 --> 00:55:03,678
"preguntándoles
para incluir mis palabras
956
00:55:03,804 --> 00:55:06,848
"pero no he recibido respuesta.
957
00:55:06,973 --> 00:55:08,934
"Ha llegado el momento
para que yo vaya
958
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
"a mis Comedores Anónimos
reunión.
959
00:55:12,062 --> 00:55:14,648
"Hay una mujer ahí
llamada marjorie buttersworth
960
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
"Quien me confunde.
961
00:55:16,733 --> 00:55:17,692
¡Besuquearse!
962
00:55:17,818 --> 00:55:21,863
"Ella me besa
sin mi permiso,
963
00:55:21,988 --> 00:55:25,158
"Así que esta noche he decidido
frotar cebollas
964
00:55:25,283 --> 00:55:28,036
"debajo de mis axilas
para repelerla.
965
00:55:28,161 --> 00:55:35,710
Tu amigo en Estados Unidos,
Max Jerry Horowitz."
966
00:55:35,836 --> 00:55:37,963
Mmm.
967
00:55:38,088 --> 00:55:40,882
"P.D., por favor encuentre adjunto
968
00:55:41,007 --> 00:55:45,720
"unas hormigas cubiertas de chocolate
Lo encontré en la tienda de delicatessen.
969
00:55:45,846 --> 00:55:48,974
"P.P.S., no ha pasado mucho
desde la última vez que escribí,
970
00:55:49,099 --> 00:55:52,394
"a excepción de
mis cargos de homicidio involuntario,
971
00:55:52,519 --> 00:55:56,189
ganar lotería,
y la muerte de Ivy."
972
00:55:59,401 --> 00:56:02,946
narrador: María estaba encantada
Max finalmente había escrito
973
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
y de repente tuve
una idea fabulosa.
974
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
- ¡Ajá!
975
00:56:06,825 --> 00:56:08,034
¡Timbre!
976
00:56:08,159 --> 00:56:11,037
[piano brillante y música de cuerdas]
977
00:56:11,162 --> 00:56:19,170
♪ ♪
978
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
- [maullidos]
979
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
- [lloriqueando]
980
00:56:42,068 --> 00:56:46,072
Narrador: Mary y Max
la amistad resucitó,
981
00:56:46,197 --> 00:56:48,283
y sus lágrimas
fueron el mejor regalo
982
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
alguna vez había recibido.
983
00:56:51,036 --> 00:56:56,458
Dentro de la cabeza de Max,
su cerebro estaba sonriendo.
984
00:56:56,583 --> 00:56:59,210
Cargado de formas extrañas
de chocolate,
985
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
sus cartas volaron
grueso y rápido
986
00:57:01,963 --> 00:57:04,049
entre los continentes.
987
00:57:04,174 --> 00:57:07,052
Max aprendió a leer
Las cartas de María con precaución,
988
00:57:07,177 --> 00:57:11,056
y al menor cosquilleo
de tensión,
989
00:57:11,181 --> 00:57:13,266
él se detendría,
tomar su medicación,
990
00:57:13,391 --> 00:57:15,560
y calmar sus nervios.
991
00:57:15,685 --> 00:57:19,564
Cada letra que plancharía,
laminado,
992
00:57:19,689 --> 00:57:21,858
y archivar en un lugar especial,
993
00:57:21,983 --> 00:57:26,696
lo que también calmó sus nervios.
994
00:57:29,574 --> 00:57:31,534
Disfrutó respondiendo
sus preguntas
995
00:57:31,660 --> 00:57:34,454
y resolviendo sus acertijos como,
996
00:57:34,579 --> 00:57:37,290
"¿Se encogen las ovejas?
cuando llueve?"
997
00:57:37,415 --> 00:57:41,294
"¿Por qué los viejos
¿Usas los pantalones tan altos?"
998
00:57:41,419 --> 00:57:43,171
"¿A los gansos se les pone la piel de gallina?"
999
00:57:43,296 --> 00:57:46,341
"¿Y por qué es
¿Pelusa del ombligo azul?"
1000
00:57:46,466 --> 00:57:48,301
"¿Hay nobles en el cielo?"
1001
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
"Y si un taxi va hacia atrás,
¿El conductor le debe dinero?"
1002
00:57:52,263 --> 00:57:53,348
[golpes de caja registradora]
1003
00:57:53,473 --> 00:57:56,017
A su vez,
María simplemente disfrutó escuchando
1004
00:57:56,142 --> 00:57:59,270
sobre la fascinante vida de Max:
1005
00:57:59,396 --> 00:58:01,523
cuántas personas
había contado la basura...
1006
00:58:01,648 --> 00:58:04,359
[mosca zumbando]
1007
00:58:04,484 --> 00:58:05,443
[llantas chirriando]
1008
00:58:05,568 --> 00:58:06,861
¡Choque!
1009
00:58:06,987 --> 00:58:09,114
Cómo el último Henry
había muerto...
1010
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
[zumbido mecánico]
1011
00:58:10,323 --> 00:58:13,326
[chapoteo húmedo]
1012
00:58:14,828 --> 00:58:16,162
[bofetadas húmedas]
1013
00:58:16,287 --> 00:58:18,707
[chispas crepitando]
1014
00:58:18,832 --> 00:58:22,460
Y nuevas recetas
que había inventado para el pollo.
1015
00:58:25,755 --> 00:58:27,757
Cada uno alimentó al otro,
1016
00:58:27,882 --> 00:58:30,677
y a medida que María crecía,
1017
00:58:30,802 --> 00:58:32,053
Max se hizo más ancho,
1018
00:58:32,178 --> 00:58:36,099
su amistad se está volviendo
más fuerte que el pegamento
1019
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
sobre los nobles de María.
1020
00:58:39,477 --> 00:58:40,895
[pájaros cantando]
1021
00:58:41,021 --> 00:58:42,689
[sirena aullando]
1022
00:58:42,814 --> 00:58:45,984
Aunque Max encontró consuelo
en María,
1023
00:58:46,109 --> 00:58:50,071
todavía encontró el resto
del mundo desconcertante,
1024
00:58:50,196 --> 00:58:51,656
y no podía entender
1025
00:58:51,781 --> 00:58:53,408
por qué fue visto
como el extraño
1026
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
mientras todos los demás
se consideraba normal.
1027
00:58:59,330 --> 00:59:02,459
Humanos
eran infinitamente ilógicos.
1028
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
Por qué tiraron la comida
1029
00:59:04,544 --> 00:59:07,964
cuando había niños
¿Morir de hambre en la India?
1030
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
¿Por qué limpiaron
las selvas tropicales
1031
00:59:10,383 --> 00:59:13,219
¿Cuándo necesitaron oxígeno?
1032
00:59:13,344 --> 00:59:16,848
¿Y por qué crearon
horarios de autobuses
1033
00:59:16,973 --> 00:59:20,226
¿cuando nunca llegaron a tiempo?
1034
00:59:20,351 --> 00:59:22,854
Estuvo de acuerdo con
su físico favorito
1035
00:59:22,979 --> 00:59:26,107
que sólo hay
dos cosas infinitas:
1036
00:59:26,232 --> 00:59:30,111
el universo
y la estupidez del hombre,
1037
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
[suena el timbre de la bicicleta]
1038
00:59:32,614 --> 00:59:38,411
Y para Mary, aunque Max
la llenó de confianza...
1039
00:59:38,536 --> 00:59:39,704
- ¡Diana!
1040
00:59:39,829 --> 00:59:41,414
Narrador: Su mundo
estaba lejos de ser perfecto.
1041
00:59:41,539 --> 00:59:42,749
- ¡Papá!
1042
00:59:42,874 --> 00:59:46,252
Narrador: Las garras del amor
La tenía por la amenaza.
1043
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
- [risa nerviosa]
1044
00:59:53,551 --> 00:59:56,429
[piano taciturno y música de cuerdas]
1045
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
♪ ♪
1046
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
[gritos]
1047
01:00:01,768 --> 01:00:04,813
[trueno]
1048
01:00:04,938 --> 01:00:06,314
[tintineo]
1049
01:00:06,439 --> 01:00:08,983
Narrador: A las 4:59 p.m.
1050
01:00:09,109 --> 01:00:13,113
el día 8
del 8 de 1988...
1051
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
[silbato a todo volumen]
1052
01:00:14,656 --> 01:00:19,327
Noel Norman Dinkle
ató su último hilo,
1053
01:00:19,452 --> 01:00:23,832
y después de 40 años
y 40 millones de bolsitas de té,
1054
01:00:23,957 --> 01:00:25,792
se jubiló.
1055
01:00:25,917 --> 01:00:30,630
Para celebrar, anunció Noel.
se retiraba de la taxidermia
1056
01:00:30,755 --> 01:00:33,800
y tomando
en su lugar, detección de metales.
1057
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
[pájaros graznando]
1058
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
Pero lamentablemente no era un hobby.
lo había hecho por mucho tiempo.
1059
01:00:38,263 --> 01:00:40,348
[detector de metales chirriando]
1060
01:00:40,473 --> 01:00:45,186
[retumbar]
1061
01:00:45,311 --> 01:00:48,314
[agua chocando]
1062
01:00:49,440 --> 01:00:51,192
[detector de metales pitando]
1063
01:00:51,317 --> 01:00:54,195
[música de violín agridulce]
1064
01:00:54,320 --> 01:01:03,246
♪ ♪
1065
01:01:03,371 --> 01:01:05,540
- [lloriqueando]
1066
01:01:05,665 --> 01:01:13,089
♪ ♪
1067
01:01:15,508 --> 01:01:19,304
Narrador: En su testamento,
Noel le había dejado algo de dinero a Mary.
1068
01:01:19,429 --> 01:01:21,556
así que ella decidió
ir a la universidad
1069
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
y trastornos del estudio
de la mente,
1070
01:01:24,517 --> 01:01:28,229
anhelo de aprender más
sobre su amiga.
1071
01:01:28,354 --> 01:01:31,524
María era tan popular
en la universidad
1072
01:01:31,649 --> 01:01:32,775
como estaba en la escuela.
1073
01:01:34,652 --> 01:01:37,947
Damián fue allí también,
Ansiando ser actor.
1074
01:01:38,072 --> 01:01:40,366
- Hola, M-M-Mary.
1075
01:01:40,491 --> 01:01:42,827
- Hola.
1076
01:01:42,952 --> 01:01:44,871
Hola.
1077
01:01:46,956 --> 01:01:48,583
¡Salpica!
1078
01:01:48,708 --> 01:01:49,584
- [jadeos]
1079
01:01:49,709 --> 01:01:52,253
[risas]
1080
01:01:52,378 --> 01:01:55,381
[sollozando]
1081
01:02:00,845 --> 01:02:03,848
[la máquina emite un pitido]
1082
01:02:14,400 --> 01:02:17,278
[piano brillante y música de cuerdas]
1083
01:02:17,403 --> 01:02:25,411
♪ ♪
1084
01:02:27,580 --> 01:02:29,624
- Hola Damián,
1085
01:02:29,749 --> 01:02:33,711
¡Las rosas de tu mamá se ven fabulosas!
1086
01:02:33,836 --> 01:02:35,964
- Ah, gracias, Mary.
1087
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Um, Mary, ¿puedo decirte?
algo?
1088
01:02:38,341 --> 01:02:40,635
- ¡Claro, nena!
1089
01:02:40,760 --> 01:02:43,179
- Um-um-
1090
01:02:43,304 --> 01:02:45,431
tienes caca de perro
en tu zapato.
1091
01:02:47,433 --> 01:02:49,978
- [sollozando]
1092
01:02:57,193 --> 01:02:58,236
[los insectos chirrían]
1093
01:02:58,361 --> 01:03:02,240
"Querido Max, he estado
Qué idiota.
1094
01:03:02,365 --> 01:03:04,617
"He desperdiciado todo mi dinero
en algo sin sentido
1095
01:03:04,742 --> 01:03:07,829
"cuando debería haber estado
ahorrando para verte.
1096
01:03:07,954 --> 01:03:09,664
"Sé que el amor te molesta,
1097
01:03:09,789 --> 01:03:11,791
"Así que no voy a seguir con eso.
1098
01:03:11,916 --> 01:03:15,336
"Todo lo que quiero decir es que
El amor obviamente no es para mí.
1099
01:03:15,461 --> 01:03:17,672
"Espero que estés bien
1100
01:03:17,797 --> 01:03:20,425
"y disfruta del chocolate
Cigarrillos que he adjuntado.
1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,467
Con cariño, María."
1102
01:03:21,592 --> 01:03:22,677
- [masticando]
1103
01:03:22,802 --> 01:03:23,678
¡Trago!
1104
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
Mmm.
1105
01:03:27,307 --> 01:03:28,182
Mmm.
1106
01:03:28,308 --> 01:03:29,684
[autos tocando bocinas]
1107
01:03:29,809 --> 01:03:32,812
[ruido del motor]
1108
01:03:35,648 --> 01:03:38,526
- ¡Oh, deberías darte vergüenza!
1109
01:03:38,651 --> 01:03:39,944
- [gemido frustrado]
1110
01:03:40,069 --> 01:03:41,446
- Vamos, Betania, vámonos.
1111
01:03:41,571 --> 01:03:42,822
- ¡Ay, mamá!
1112
01:03:42,947 --> 01:03:44,532
- Te dije
nunca hablar con extraños,
1113
01:03:44,657 --> 01:03:46,117
Eres una niña traviesa.
1114
01:03:47,368 --> 01:03:48,703
¡Timbre!
1115
01:03:48,828 --> 01:03:52,040
[Vera tarareando]
1116
01:03:52,165 --> 01:03:54,375
[animales aullando]
1117
01:03:54,500 --> 01:03:55,668
Narrador:
La muerte repentina de Noel
1118
01:03:55,793 --> 01:03:59,714
había llenado a Vera
con remordimiento y culpa,
1119
01:03:59,839 --> 01:04:04,677
y ella se las arregló
de la única manera que ella sabía.
1120
01:04:04,802 --> 01:04:07,680
- [tarareando borracho]
1121
01:04:07,805 --> 01:04:14,479
♪ ♪
1122
01:04:20,526 --> 01:04:28,117
♪ ♪
1123
01:04:28,242 --> 01:04:30,078
[vidrio roto]
1124
01:04:30,203 --> 01:04:33,081
[gorgoteo de líquido]
1125
01:04:33,206 --> 01:04:36,250
[tos]
1126
01:04:36,376 --> 01:04:38,378
[choque ahogado]
1127
01:04:38,503 --> 01:04:40,213
[jadeando]
1128
01:04:40,338 --> 01:04:43,216
[tos]
1129
01:04:43,341 --> 01:04:46,344
[náuseas]
1130
01:04:46,469 --> 01:04:49,472
[tintineo de vidrio]
1131
01:04:51,057 --> 01:04:54,060
- [llorando suavemente]
1132
01:04:59,399 --> 01:05:02,276
[tema de Zorba el griego]
1133
01:05:02,402 --> 01:05:09,534
♪ ♪
1134
01:05:21,462 --> 01:05:22,922
[ruido metálico de madera]
1135
01:05:35,935 --> 01:05:39,897
[gente charlando]
1136
01:05:40,022 --> 01:05:41,732
- "Querido Max,
1137
01:05:41,858 --> 01:05:45,319
"el día de nuestra boda lo fue todo
que alguna vez he soñado,
1138
01:05:45,445 --> 01:05:49,991
"maquillando
por el año terrible que he tenido.
1139
01:05:50,116 --> 01:05:53,453
"Aunque todos los invitados estaban
La familia y los amigos de Damián,
1140
01:05:53,578 --> 01:05:55,913
"Me sentí muy bienvenido.
1141
01:05:57,582 --> 01:05:59,000
¡Chocar!
1142
01:05:59,125 --> 01:06:01,085
"Damián es tan perfecto.
1143
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
"Incluso me hizo el vestido de novia.
1144
01:06:04,088 --> 01:06:05,465
"Y para nuestra luna de miel,
1145
01:06:05,590 --> 01:06:09,093
"Me llevó a Mykonos,
su isla favorita en Grecia.
1146
01:06:09,218 --> 01:06:10,678
"Tengo que montar en burro
1147
01:06:10,803 --> 01:06:14,098
"y encontré el regalo perfecto
para Len.
1148
01:06:14,223 --> 01:06:15,975
"Pobre Len.
1149
01:06:16,100 --> 01:06:17,852
el todavia esta luchando
con su agorafobia."
1150
01:06:17,977 --> 01:06:19,061
[la bocina suena]
1151
01:06:19,187 --> 01:06:22,106
- [gritos]
1152
01:06:22,231 --> 01:06:25,860
¡Choque!
1153
01:06:25,985 --> 01:06:29,197
- "Damián y yo somos muy parecidos.
1154
01:06:29,322 --> 01:06:30,698
"Él incluso tiene
su propio amigo por correspondencia
1155
01:06:30,823 --> 01:06:34,452
que vive en una granja de ovejas
en Nueva Zelanda."
1156
01:06:34,577 --> 01:06:36,329
[risas]
1157
01:06:36,454 --> 01:06:37,413
- ¿María?
1158
01:06:37,538 --> 01:06:38,456
[crujido]
1159
01:06:38,581 --> 01:06:41,042
¿M-M-M-María?
1160
01:06:41,167 --> 01:06:42,210
¿María?
1161
01:06:42,335 --> 01:06:44,670
- [gemidos]
1162
01:06:44,795 --> 01:06:49,342
Narrador: María estaba a punto de estallar
con autoestima,
1163
01:06:49,467 --> 01:06:52,178
y su confianza
era casi insoportable.
1164
01:06:52,303 --> 01:06:54,222
- [ronronea]
1165
01:06:54,347 --> 01:06:57,892
Narrador:
En la universidad brilló
1166
01:06:58,017 --> 01:06:59,143
y lo asumió ella misma
1167
01:06:59,268 --> 01:07:02,522
para curar el mundo
de enfermedad mental.
1168
01:07:09,362 --> 01:07:12,573
Ella hizo su tesis
sobre el síndrome de Asperger
1169
01:07:12,698 --> 01:07:16,410
y usé Max
como su caso de estudio.
1170
01:07:16,536 --> 01:07:19,580
Sus profesores
quedaron completamente impresionados
1171
01:07:19,705 --> 01:07:23,334
y su escritura
elogiado en todas partes.
1172
01:07:23,459 --> 01:07:27,755
Pronto, los editores hicieron cola
para imprimir su visión única,
1173
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
y cuando cumpla 25 años,
1174
01:07:29,924 --> 01:07:33,261
miles de copias
estaban listos para ser enviados.
1175
01:07:34,428 --> 01:07:36,430
- "Querido Max,
1176
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
"Estoy muy orgulloso de darles
la primera copia de mi libro
1177
01:07:39,600 --> 01:07:42,270
"sobre tu discapacidad
1178
01:07:42,395 --> 01:07:45,022
y las esperanzas que tenemos
algún día curarlo."
1179
01:07:45,147 --> 01:07:46,941
[El corazón de Max late con fuerza]
1180
01:07:47,066 --> 01:07:49,694
"Aún más emocionante es que
finalmente voy a llegar
1181
01:07:49,819 --> 01:07:53,864
"para conocerte y celebrar contigo
en el plazo de una semana.
1182
01:07:53,990 --> 01:07:57,118
"Yo también te voy a dar
la mitad de las regalías.
1183
01:07:57,243 --> 01:08:00,788
"Tu querida amiga, María.
1184
01:08:00,913 --> 01:08:06,586
P.D., adjunto encontrará algunos
almendras suizas recubiertas de chocolate."
1185
01:08:06,711 --> 01:08:07,628
- [gruñendo enojado]
1186
01:08:07,753 --> 01:08:09,422
[el vidrio se rompe]
1187
01:08:09,547 --> 01:08:12,383
Narrador: Max no tomó
muy bien la noticia...
1188
01:08:12,508 --> 01:08:13,634
- [gemidos]
1189
01:08:13,759 --> 01:08:17,638
Narrador:
No muy bien.
1190
01:08:17,763 --> 01:08:20,141
- "Querida María Daisy Dinkle,
1191
01:08:20,266 --> 01:08:25,646
"No puedo expresarme
muy claramente en este momento,
1192
01:08:25,771 --> 01:08:28,983
"y entonces enumeraré
mis emociones
1193
01:08:29,108 --> 01:08:32,361
"en el orden que sienten
más intenso:
1194
01:08:32,486 --> 01:08:36,115
"dolor, confusión,
traición,
1195
01:08:36,240 --> 01:08:39,827
"malestar, angustia,
y sibilancias.
1196
01:08:39,952 --> 01:08:43,289
"Este último
no es realmente una emoción,
1197
01:08:43,414 --> 01:08:45,875
pero te pensé
debería saberlo de todos modos."
1198
01:08:46,000 --> 01:08:49,920
[suspiros]
1199
01:08:50,046 --> 01:08:51,922
[gemidos]
1200
01:08:53,633 --> 01:08:55,635
[corazón palpitante]
1201
01:08:55,760 --> 01:08:58,763
[gruñendo enojado]
1202
01:09:08,981 --> 01:09:11,984
[pájaros cantando]
1203
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
Narrador: Con su maleta
empacado para Nueva York,
1204
01:09:20,493 --> 01:09:23,537
María se despidió de Damián.
1205
01:09:23,663 --> 01:09:25,831
Ella no había estado tan emocionada
1206
01:09:25,956 --> 01:09:30,461
desde que encontró un Noblet
en la cuneta
1207
01:09:30,586 --> 01:09:34,965
Pero su emoción
de repente se fue regateando
1208
01:09:35,091 --> 01:09:37,593
como un chocolate al sol.
1209
01:09:37,718 --> 01:09:40,596
[canto operístico malhumorado]
1210
01:09:40,721 --> 01:09:48,729
♪ ♪
1211
01:10:18,676 --> 01:10:21,679
[molienda de maquinaria]
1212
01:10:27,560 --> 01:10:30,563
[silbido]
1213
01:10:31,564 --> 01:10:35,109
[zumbido eléctrico]
1214
01:10:35,234 --> 01:10:38,112
[Muzak optimista]
1215
01:10:38,237 --> 01:10:46,245
♪ ♪
1216
01:10:48,789 --> 01:10:52,835
María se hundió lentamente
en un charco de depresión,
1217
01:10:52,960 --> 01:10:56,964
desprecio por uno mismo,
y cocinar jerez.
1218
01:10:57,089 --> 01:11:01,427
El único color que le queda en la vida.
era su amado Damián,
1219
01:11:01,552 --> 01:11:07,641
sólo a un brazo de distancia
pero tan distante como la luna.
1220
01:11:07,767 --> 01:11:10,644
[música brillante]
1221
01:11:10,770 --> 01:11:13,314
[zumbido estático]
1222
01:11:13,439 --> 01:11:18,652
Ella perdió interés en el mundo,
y perdio interes en ella
1223
01:11:18,778 --> 01:11:23,657
como una aparición horrible
comenzó a perseguir.
1224
01:11:23,783 --> 01:11:27,495
Ella empezó a pasar las noches
haciendo pompones
1225
01:11:27,620 --> 01:11:31,290
y comer fideos de dos minutos.
1226
01:11:35,920 --> 01:11:38,798
[música de cuerdas deprimente]
1227
01:11:38,923 --> 01:11:46,931
♪ ♪
1228
01:12:01,153 --> 01:12:04,156
- [respirando pesadamente]
1229
01:12:17,044 --> 01:12:20,005
Mmm.
1230
01:12:31,684 --> 01:12:34,562
[música de órgano blues]
1231
01:12:34,687 --> 01:12:38,065
Narrador: Cada día.
con fuerza y vergüenza,
1232
01:12:38,190 --> 01:12:41,610
María caminó penosamente
al buzón con esperanza,
1233
01:12:41,735 --> 01:12:44,822
sólo para girar, arrugarse,
1234
01:12:44,947 --> 01:12:47,992
y volver a entrar.
1235
01:12:48,117 --> 01:12:56,125
♪ ♪
1236
01:13:16,020 --> 01:13:18,439
[Ethel cacareando]
1237
01:13:23,319 --> 01:13:24,236
- [cuervos]
1238
01:13:24,361 --> 01:13:25,279
- [jadeos]
1239
01:13:25,404 --> 01:13:26,405
¡Ruido sordo!
1240
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
- "Mi queridísima María,
1241
01:13:43,380 --> 01:13:45,132
"Cuando leas esto,
1242
01:13:45,257 --> 01:13:46,717
"Estaré en un avión
a Nueva Zelanda
1243
01:13:46,842 --> 01:13:49,470
"para comenzar una nueva vida.
1244
01:13:49,595 --> 01:13:53,849
"Probablemente ni siquiera
Me di cuenta de que había hecho las maletas.
1245
01:13:53,974 --> 01:13:58,062
"Me he enamorado de-
con mi amigo por correspondencia, Desmond.
1246
01:13:58,187 --> 01:14:00,314
"y voy a vivir
en su granja de ovejas.
1247
01:14:00,439 --> 01:14:02,858
[balido de ovejas]
1248
01:14:02,983 --> 01:14:04,234
"Ha sido difícil verte
1249
01:14:04,360 --> 01:14:06,820
"conviértete en un remanente de la persona
Una vez amé.
1250
01:14:06,946 --> 01:14:08,489
"Tu investigación
en m-m-enfermedad mental
1251
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
"Ha sido admirable,
1252
01:14:10,074 --> 01:14:15,162
"pero tu búsqueda idealista
remediarlo ha sido un error.
1253
01:14:15,287 --> 01:14:16,872
"María, tienes que darte cuenta,
1254
01:14:16,997 --> 01:14:18,874
"no eres una especie de
de crema de belleza mágica
1255
01:14:18,999 --> 01:14:22,753
"puedes suavizar el mundo
para deshacerse de sus arrugas.
1256
01:14:22,878 --> 01:14:25,047
"Te amo, María,
1257
01:14:25,172 --> 01:14:28,008
"Pero amo más a Desmond.
1258
01:14:28,133 --> 01:14:29,551
"Espero que algún día
tu corazón sanará,
1259
01:14:29,677 --> 01:14:31,804
"Y podemos ser amigos.
1260
01:14:31,929 --> 01:14:35,099
Atentamente,
Damián."
1261
01:14:38,185 --> 01:14:39,979
¡ruido sordo!
1262
01:14:49,989 --> 01:14:52,992
[la sirena suena a lo lejos]
1263
01:14:57,871 --> 01:15:00,249
- ¡Ay!
1264
01:15:00,374 --> 01:15:03,794
"Estimado alcalde Ridiculani,
1265
01:15:03,919 --> 01:15:08,257
"el lunes,
conté 27 personas
1266
01:15:08,382 --> 01:15:10,926
"cayendo ilegalmente
colillas de cigarrillos.
1267
01:15:11,051 --> 01:15:12,970
"Me gustaría recomendar
1268
01:15:13,095 --> 01:15:17,391
"Se aumentará la multa
hasta un mínimo de 1 millón de dólares
1269
01:15:17,516 --> 01:15:20,060
"como elemento disuasorio más fuerte,
1270
01:15:20,185 --> 01:15:21,061
y sería feliz..."
1271
01:15:21,186 --> 01:15:24,189
[chasquido de la máquina de escribir]
1272
01:15:37,786 --> 01:15:41,457
[gruñe enojado]
1273
01:15:44,918 --> 01:15:48,714
[chasquido de la máquina de escribir]
1274
01:15:48,839 --> 01:15:49,965
[chirriando]
1275
01:15:50,090 --> 01:15:52,384
[pitido]
1276
01:15:55,721 --> 01:15:57,931
- Gracias.
- Gracias.
1277
01:15:58,057 --> 01:16:01,060
[chirrido de puerta]
1278
01:16:04,063 --> 01:16:08,233
[respirando pesadamente]
1279
01:16:08,358 --> 01:16:11,570
[gruñidos]
1280
01:16:15,824 --> 01:16:18,619
[maquinaria haciendo ruido en la distancia]
1281
01:16:18,744 --> 01:16:20,788
[maquinaria haciendo eco]
1282
01:16:20,913 --> 01:16:23,624
[chisporroteante]
1283
01:16:23,749 --> 01:16:27,419
- [tragando saliva y atragantándose]
1284
01:16:27,544 --> 01:16:29,797
- [gruñendo enojado]
1285
01:16:33,759 --> 01:16:35,803
- [náuseas]
1286
01:16:35,928 --> 01:16:38,263
- [jadeos]
1287
01:16:42,267 --> 01:16:44,061
- Lo siento.
1288
01:16:55,781 --> 01:16:58,659
[música orquestal espiritual]
1289
01:16:58,784 --> 01:17:03,872
♪ ♪
1290
01:17:03,997 --> 01:17:06,625
- "Querida María,
1291
01:17:06,750 --> 01:17:12,131
"por favor encuentre adjunto
toda mi colección Noblet
1292
01:17:12,256 --> 01:17:15,509
"como señal de que te perdono.
1293
01:17:15,634 --> 01:17:16,969
Cuando recibí tu libro..."
1294
01:17:17,094 --> 01:17:21,098
[la voz se desvanece]
1295
01:17:45,622 --> 01:17:48,000
- [quejidos]
1296
01:17:57,342 --> 01:18:01,013
¿Qué?
1297
01:18:03,849 --> 01:18:06,059
- [habla yiddish]
1298
01:18:16,528 --> 01:18:18,197
Narrador: De camino a casa,
1299
01:18:18,322 --> 01:18:21,366
Max se sentó a contar las estrellas.
1300
01:18:21,491 --> 01:18:23,660
Se sentía completo.
1301
01:18:23,785 --> 01:18:28,165
El mundo había vuelto a estar en equilibrio.
1302
01:18:37,758 --> 01:18:40,719
[llamando a la puerta]
1303
01:18:43,513 --> 01:18:46,266
[llamando a la puerta]
1304
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
- [roncando]
1305
01:18:50,729 --> 01:18:53,357
- [roncando]
1306
01:18:58,028 --> 01:19:00,280
[pájaros cantando]
1307
01:19:05,244 --> 01:19:06,203
[roncando]
1308
01:19:06,328 --> 01:19:07,955
[mosca zumbando]
1309
01:19:08,080 --> 01:19:09,706
- [cloqueando]
1310
01:19:17,923 --> 01:19:20,926
[trueno]
1311
01:19:38,860 --> 01:19:41,738
[música de vals siniestra]
1312
01:19:41,863 --> 01:19:48,412
♪ ♪
1313
01:19:48,537 --> 01:19:54,459
- ♪ Cuando apenas tenía
una niña ♪
1314
01:19:54,584 --> 01:20:01,717
♪ Le pregunté a mi madre,
¿Qué seré? ♪
1315
01:20:01,842 --> 01:20:04,761
♪ ¿Seré bonita?
1316
01:20:04,886 --> 01:20:07,639
♪ ¿Seré rico? ♪
1317
01:20:07,764 --> 01:20:12,227
♪ Esto es lo que ella me dijo ♪
1318
01:20:12,352 --> 01:20:17,649
♪ Que será, será ♪
1319
01:20:17,774 --> 01:20:23,697
♪ Lo que sea, será ♪
1320
01:20:23,822 --> 01:20:29,119
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
1321
01:20:29,244 --> 01:20:33,206
♪ Que será, será ♪
1322
01:20:33,332 --> 01:20:36,209
[vals desafinado]
1323
01:20:36,335 --> 01:20:44,343
♪ ♪
1324
01:20:59,691 --> 01:21:05,072
♪ Que será, será ♪
1325
01:21:05,197 --> 01:21:10,452
♪ Lo que sea, será ♪
1326
01:21:10,577 --> 01:21:15,707
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
1327
01:21:15,832 --> 01:21:21,630
♪ Que será, será ♪
1328
01:21:21,755 --> 01:21:27,761
♪ Lo que será, será ♪
1329
01:21:27,886 --> 01:21:31,390
♪ Que será, será ♪
1330
01:21:31,515 --> 01:21:32,766
[llamando a la puerta]
1331
01:21:32,891 --> 01:21:36,311
- [cloqueando suavemente]
1332
01:21:36,436 --> 01:21:38,230
[llamando a la puerta]
1333
01:21:38,355 --> 01:21:40,399
[campanas de viento tintineando]
1334
01:21:40,524 --> 01:21:43,193
[continúan los golpes]
1335
01:21:43,318 --> 01:21:46,279
[golpes ininteligibles]
1336
01:21:46,405 --> 01:21:47,948
[la puerta cruje]
1337
01:21:48,073 --> 01:21:51,076
[perro ladrando en la distancia]
1338
01:21:54,037 --> 01:21:55,288
- ¡Ah!
1339
01:21:55,414 --> 01:21:56,957
Narrador:
Len había salvado el día,
1340
01:21:57,082 --> 01:21:59,459
Y después de 45 años,
1341
01:21:59,584 --> 01:22:03,630
finalmente conquistó
su agorafobia.
1342
01:22:03,755 --> 01:22:08,135
- [tarareando]
1343
01:22:08,260 --> 01:22:10,595
- ¡Idiota!
1344
01:22:19,646 --> 01:22:21,398
- "Querida María,
1345
01:22:21,523 --> 01:22:23,108
"por favor encuentre adjunto
1346
01:22:23,233 --> 01:22:26,319
"toda mi colección Noblet
1347
01:22:26,445 --> 01:22:29,656
"como una señal
que te perdono.
1348
01:22:29,781 --> 01:22:31,700
"Cuando recibí tu libro,
1349
01:22:31,825 --> 01:22:34,202
"las emociones dentro de mi cerebro
1350
01:22:34,327 --> 01:22:36,830
"Me sentí como si estuvieran
en una secadora,
1351
01:22:36,955 --> 01:22:40,167
"chocando unos contra otros.
1352
01:22:40,292 --> 01:22:43,003
"El dolor se sintió como
cuando accidentalmente
1353
01:22:43,128 --> 01:22:44,421
"Grapé mis labios.
1354
01:22:44,546 --> 01:22:45,839
[grito ahogado]
1355
01:22:45,964 --> 01:22:51,636
"La razón por la que te perdono
es porque no eres perfecto.
1356
01:22:51,761 --> 01:22:56,183
"Eres imperfecto,
y yo también.
1357
01:22:56,308 --> 01:22:59,352
"Todos los humanos son imperfectos,
1358
01:22:59,478 --> 01:23:03,315
"Incluso el hombre de afuera
mi apartamento quien tira basura.
1359
01:23:03,440 --> 01:23:04,691
"Cuando era joven,
1360
01:23:04,816 --> 01:23:09,154
"Quería ser cualquiera
pero yo mismo.
1361
01:23:09,279 --> 01:23:13,533
"Dijo el Dr. Bernard Hazelhof
si estuviera en una isla desierta,
1362
01:23:13,658 --> 01:23:17,287
"entonces tendría que
acostumbrarme a mi propia compañía,
1363
01:23:17,412 --> 01:23:20,790
"Solo yo y los cocos.
1364
01:23:20,916 --> 01:23:25,045
"Él dijo que lo haría
tengo que aceptarme a mi mismo,
1365
01:23:25,170 --> 01:23:27,380
"mis verrugas y todo,
1366
01:23:27,506 --> 01:23:30,842
"y que no entendemos
para elegir nuestras verrugas.
1367
01:23:30,967 --> 01:23:35,847
"Ellos son parte de nosotros,
y tenemos que vivir con ellos.
1368
01:23:35,972 --> 01:23:40,936
"Podemos, sin embargo,
elegir a nuestros amigos,
1369
01:23:41,061 --> 01:23:44,564
"y me alegro
Yo te he elegido.
1370
01:23:44,689 --> 01:23:50,695
"Dra. Bernardo Hazelhof
También dijo que la vida de todos.
1371
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
"son como una acera muy larga.
1372
01:23:53,865 --> 01:23:55,700
"Algunas están bien pavimentadas.
1373
01:23:55,825 --> 01:23:59,329
"Otros, como el mío,
tener grietas,
1374
01:23:59,454 --> 01:24:03,250
"pieles de plátano,
y colillas de cigarrillos.
1375
01:24:03,375 --> 01:24:06,670
"Tu acera es como la mía,
1376
01:24:06,795 --> 01:24:10,757
"pero probablemente no
tantas grietas.
1377
01:24:10,882 --> 01:24:14,761
"Ojalá algún día
nuestras aceras se encontrarán,
1378
01:24:14,886 --> 01:24:19,975
"y podemos compartir
una lata de leche condensada.
1379
01:24:20,100 --> 01:24:21,393
- [sorbiendo]
1380
01:24:21,518 --> 01:24:25,522
"Eres mi mejor amigo.
1381
01:24:25,647 --> 01:24:28,858
"Eres mi único amigo.
1382
01:24:28,984 --> 01:24:34,573
"Tu amigo por correspondencia americano,
Max Jerry Horowitz.
1383
01:24:34,698 --> 01:24:38,952
"P.D., recientemente encontré
el trabajo perfecto
1384
01:24:39,077 --> 01:24:40,662
"con una empresa de encuestas.
1385
01:24:40,787 --> 01:24:43,123
"Todo lo que tengo que hacer
es comer cosas
1386
01:24:43,248 --> 01:24:47,043
y marque las casillas".
1387
01:24:58,680 --> 01:25:02,767
[ruidos de tráfico]
1388
01:25:02,892 --> 01:25:05,353
[sirena en la distancia]
1389
01:25:05,478 --> 01:25:08,356
[piano brillante y música de cuerdas]
1390
01:25:08,481 --> 01:25:16,489
♪ ♪
1391
01:25:18,116 --> 01:25:20,952
- [arrullo y risa]
1392
01:25:26,249 --> 01:25:29,252
[suena la campana del ascensor]
1393
01:25:47,479 --> 01:25:50,148
[llamando a la puerta]
1394
01:25:55,779 --> 01:25:58,657
[Reproducción del tema Noblets]
1395
01:25:58,782 --> 01:26:04,412
♪ ♪
1396
01:26:04,537 --> 01:26:06,873
[llamando a la puerta]
1397
01:26:06,998 --> 01:26:08,625
-¿Max?
1398
01:26:10,835 --> 01:26:13,046
[llamando a la puerta]
1399
01:26:13,171 --> 01:26:14,339
¿Máximo?
1400
01:26:19,511 --> 01:26:21,304
¿Máximo?
1401
01:26:23,306 --> 01:26:25,392
¿Hola?
1402
01:26:25,517 --> 01:26:28,645
[el bebé gorgotea]
1403
01:26:28,770 --> 01:26:31,356
Max, somos nosotros.
1404
01:26:31,481 --> 01:26:33,191
Estamos aquí.
1405
01:26:36,194 --> 01:26:40,073
[jadeos]
¿Máximo?
1406
01:26:40,198 --> 01:26:43,076
[tarareo orquestal]
1407
01:26:43,201 --> 01:26:45,161
♪ ♪
1408
01:26:45,286 --> 01:26:49,541
Narrador: Max había muerto
pacíficamente esa mañana,
1409
01:26:49,666 --> 01:26:54,045
después de terminar su última lata
de leche condensada.
1410
01:26:57,882 --> 01:27:00,760
[canto operístico sombrío]
1411
01:27:00,885 --> 01:27:08,893
♪ ♪
1412
01:27:11,020 --> 01:27:12,063
[bebé arrulla]
1413
01:27:18,737 --> 01:27:21,740
[tintineo metálico]
1414
01:27:40,925 --> 01:27:48,933
♪ ♪
1415
01:27:56,816 --> 01:27:58,777
[jadeos]
1416
01:28:05,533 --> 01:28:07,994
- Eres mi mejor amigo.
1417
01:28:08,119 --> 01:28:11,122
Eres mi único amigo.
1418
01:28:16,711 --> 01:28:19,506
narrador: Olía a
regaliz y libros antiguos,
1419
01:28:19,631 --> 01:28:21,883
pensó para sí misma
1420
01:28:22,008 --> 01:28:26,429
mientras las lágrimas rodaban
de sus ojos,
1421
01:28:26,554 --> 01:28:33,061
el color de los charcos de barro.
1422
01:28:33,186 --> 01:28:41,194
♪ ♪
1423
01:29:05,510 --> 01:29:08,388
[música instrumental alegre]
1424
01:29:08,513 --> 01:29:16,521
♪ ♪
1425
01:30:35,558 --> 01:30:43,566
♪ ♪
1426
01:31:27,360 --> 01:31:35,368
♪ ♪