1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
MALCOLM: Bilo je
svojevrsna sloboda

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
biti pod Kilgraveovom kontrolom.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
Ti nisi rob
na krivnju ili strah ili čak logiku.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
Samo radi što ti se kaže.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
Ako zapališ tu stvar,
Natjerat ću te da si ga izbiješ u oko.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Volio bih vidjeti da probaš.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Kreteni pokušajte. Samo radim.
Izbaci to.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
ŽENA: Dobro, gospodo,
tko se osjeća sretnim?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
KILGRAVE: U redu.
Što imamo ovaj put? (UZDASI)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
Možda želite raditi
na tom pokeraškom licu.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Što dovraga? Ja sam za.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Jebeni čudak.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
vani sam.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
Što? Gdje su ti muda?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
Zar nemamo svi ovdje muda?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Dame, recite nam da svi imamo muda.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
DAME: Imate muda.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
Vidjeti? imaš muda,
Harvey, uloži sve.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
Čovjek zna živjeti.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
reći ću ti što,
prošetajmo divljom stranom.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Neka svi uđu sve.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Neka jaše.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
KILGRAVE: (LUPKAJUĆI PO STOLU) Da!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Sada postaje zanimljivo. (NJUŠI)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Najbolja procjena.
Where's the pot right now?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Nešto više od milijun dolara.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(UDISANJE) Da, to bi trebalo biti to.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Neka bude stvarno ludo.
Svi odustaju.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(MUŠKARCI MRMLJU)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
Oh, pretpostavljam da me to čini pobjednikom.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
A ja s dvojkom i sedmicom.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
Hoćeš li mi spakirati ovaj novac?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
Večerat ćeš vani
na ovu priču godinama.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
The night you lost a million dollars
u najgoru ruku koju ste ikada vidjeli.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(SMIJEH)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
odlaziš?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
Za sreću.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
Hvala.

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
ČOVJEK: Ozbiljno?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
Ne znam što se tamo dogodilo,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
ali ti ćeš sjesti i
dajte nam šansu da vratimo svoj novac.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
Imam bolju ideju.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
Da vidimo koliko će ti trebati
provući glavu kroz taj post.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Nastavi.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-ČOVJEK: Hej, prestani!
- Vau! Vau!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
sta to radis Harvey!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
Harvey, stani! Stop!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
Ljepota onoga što radi
je da nitko ne zna kako on to radi.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
Ne može se objasniti,
pa ne može se vjerovati.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
Nije važno kako će to učiniti.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
Bitno je gdje,
pa ga mogu uhvatiti.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Je li imao novi omiljeni bar?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
Je li gledao filmove u Nitehawku?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
Moraš nešto znati.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Znam da njegove moći nisu magične.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
Kako to znaš?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
Na isti način na koji ja znam
da vilenjaci ne postoje.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
Više sam volio tvoj mozak na drogama.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Gledaj, samo kažem
da ako udružimo naše informacije,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
onda možda možemo
izbrusiti njegova ograničenja, znaš?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Profilirajte ga.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
Želiš li razgovarati o njemu?
Dobro, idi u tu grupu preživjelih.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
Ali ako ga želiš uhvatiti,
daj mi nešto što mogu iskoristiti.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(KUCA NA VRATA)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
tko je

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Luke.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
Tko je Luke?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
JESSICA: Što radiš ovdje?
LUKE: Želim te zaposliti.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
MALCOLM: Usred noći?
Bio je Kilgraved.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-LUKE: Otvori vrata, Jones.
-Nemoj!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-Jesi li ozlijeđen?
(MALCOLM TEŠKO DIŠE)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Oprostite, glupo pitanje.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Samo se drži na udaljenosti, u redu?
Ili ću te morati razbiti.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
Da je bio Kilgraved,
već bi bio mrtav.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-Što je Kilgrave?
- Idi kući.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
Zašto si stvarno ovdje?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
kao što rekoh...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
Želim te zaposliti.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
učiniti što?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
Dajem ti ime
vrhunski privatni istražitelj.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Angela Del Toro.
Razumne stope.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
došao sam k tebi.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
A nisi trebao.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
Znaš kako je bilo teško
da ti se pojavim na pragu?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
Trebam ovo riješiti brzo, diskretno,

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
od strane nekoga tko nešto donosi

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
extra to the table,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
u slučaju da postane grubo.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Čini se da je već postalo grubo.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(LUKA UZDIŠE)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Kreni od početka.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
Dječak se zove Antoine Grier.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
Ušao je duboko u zelenaša.
Nestao prije tjedan dana.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
I želite ga pronaći jer...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
Njegova sestra je zabrinuta za njega.
Zove se Serena.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Serena je dala novac Antoineu
isplatiti lihvaru.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
Imao sam mali razgovor
s morskim dječacima.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Čini se da Antoine nije
izvršio bilo kakva plaćanja u tjednima.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
Rekao si da štitiš samo sebe
and what's yours.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
Obećao sam njegovoj sestri.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
Je li tvoja?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
Stvarno želiš znati?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Pomozi mi da ga nađem, Jones.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(UZDASI) Zadrži novac.
Dugujem ti uslugu.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
Nisam tražio uslugu.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Pošaljite mi bilo kakvu informaciju
imaš na Antoineu,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
broj telefona, adresa.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
Već sam bio kod njega.
On nije tamo.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| pogledaj još jednom.
-Večeras?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
Prva stvar sutra.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(DOOR CLOSES)
-(S|GHS)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(UZDAH) Sranje.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(ZVONI MOBITEL)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(RUGA SE)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
Ako je ovo poziv na plijen,
Sviđaju mi se tvoje šanse.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
To je Hogarth.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Da, znam.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Vidi, još uvijek nemam
bilo kakvu prljavštinu na bivšem.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
Mislim da ćeš morati prihvatiti
da je možda čista.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Pa, nastavi tražiti.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
Ne zovem zato.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Upravo sam uzeo poruku
iz zatvorske ambulante.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Hope Shlottman je napadnuta.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(UZDAH) Prokletstvo.

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) Prokletstvo!
-(MOB|LE TELEFON ZVIŠTI)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(VRATA ZUJE)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA: Hej. Je li to bio Kilgrave?
- Čini se da nije.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Čekaj, odlaziš?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
Ne mogu puno učiniti.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Hope odbija optužiti svog napadača.
Nitko ništa nije vidio.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-Sranje.
- Naravno da je sranje.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
Zbog čega sam podmitio čuvara.
Nije bio jeftin.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Znaš tko je to učinio.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
Ovaj slučaj postaje sve veći

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
- Jako skupo, Jessica...
-Ime!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Priča se
ime napadača je Sissy Garcia.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Garcia je mogao biti Kilgraved.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
Provjerio sam zapisnike.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Garcia nije imao posjetitelja ni prije ni poslije.
Nema kontakta ni s kim osim s Hope.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
Ne ostavlja otiske prstiju.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
Bez obzira na to, Hope neće razgovarati sa mnom.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
Neće tražiti izolaciju.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Dakle, Garcia to može ponovno učiniti.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Skupo i razdražujuće.
Tvoj red.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(VRATA ZUJE)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(NEJASNI RAZGOVORI)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Tko god da si, puta,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
ovaj posjet ne počinje
dok Sissy ne dobije grickalice.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
Gotovina za strojeve.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Hvala, seksi.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(TEŠKO UZDAŠE)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
Mislim da je to ono što zovu
zagonetka.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
Takis ili SunChips?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
Ahh!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
- Kakav god problem da imate...
-Što?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...s Hope Shlottman sada završava
ili ću ponijeti tvoju ruku sa sobom kući.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(RUGA SE) Gringa loca,
to nije bila govedina, čovječe.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
To su bile usluge.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
- Što bi to trebalo značiti?
- Hope je htjela da se to smanji.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MP TIHO)
-Bul|sranje.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(TEŠKO DIŠUĆI)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
She paid me for it.
Pedeset dolara i kutija cigareta.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
Bog!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(STENJE)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Kučko, najbolje budi oprezna
petljati se s mojim prstima.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
Moram zadovoljiti dame.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(RUGA SE)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Unajmio si Sissy s mojim novcem
da te izvedem.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Pedeset dolara i kutija cigareta.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
Ne da me ubiješ.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
Što onda?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
Kažnjavate li sami sebe?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
Ne možete platiti pokoru
za nešto što nisi učinio.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
ja nisam

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) Prokletstvo, Hope.
-Trudna sam.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Još.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
Osjećam kako raste poput tumora.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Ovdje imaju dežurnog liječnika.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Two months. To je najbrže
liječnik može doći do mene.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Hogarth će dobiti
termin se pomaknuo gore.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
Ne, ne čekam.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Svake sekunde je tu,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| biti silovana...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
Ponovno i ponovno.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
Moji roditelji su ubijeni...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
Ponovno i ponovno.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
One beating was more likely to kill you
nego izazvati pobačaj.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
Vrijedilo je riskirati.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
Bit će vrijedno sljedećeg rizika.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Što god je potrebno.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Isuse, Nada.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
želim živjeti.

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Želim imati djecu, ali...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
Neću dati život

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
ovome

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
stvar.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
Neću to učiniti.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
U redu.

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(UZDASI)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(DUBOKO DIŠE)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
JESSICA: Netko nedostaje
sve dok Antoine

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
obično nedostaje.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Inače me briga.
Više naplativih sati za mene.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
Ali Luke je klijent
čini ovaj slučaj osobnim,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
što je protiv moje politike.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(MOBILNI TELEFON BIPKA)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(KLIKOVI KAMERE)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(NEJASNI RAZGOVORI)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
- Svi, tiho!
(PRESTANAK RAZGOVORA)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(ZVONA MOBITELA)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Približavam se, gospođice Jones.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(DUBOKO DIŠE)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(ŠKRIPA VRATA)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(ZVEKTA PREDMETA)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(UZDAH) Luke, koji vrag?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
Mislio sam da si rekao,
"Sutra, prva stvar"?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
Morao sam se s nečim pozabaviti.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
Važnije
nego kupac koji plaća?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
Život i smrt, zapravo.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Mislio sam da me ispuštaš.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
Ne bih te tek tako ostavio.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
Već ste to radili.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(JESSICA UZDIHNE)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
ni sam ne znam
kog vraga tražim.

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Sve što ukazuje
tamo gdje je Antoine možda otišao.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Potvrde zrakoplovnih prijevoznika, rasporedi vlakova.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
Neću naći ništa od toga
kad bi ga netko zgrabio.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
Nitko nije.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
Antoineova četkica za zube, pasta za zube
i dezodoransa sve nedostaje.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Otmičari općenito nisu
veliki na higijeni.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
Spakirao se.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Što vjerojatno znači da je Antoine dobro.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Još ga moram pronaći.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Jer si obećao njegovoj sestri?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Postoji li neki drugi razlog
zašto si tako uznemiren zbog ovoga?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
Držim riječ.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Dobrodošli u Sveti gral RI-a. raditi.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Kapi za oči, puno pepela,
papiri za motanje.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Antoine je kreten.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Ulaznice za lutriju, obrasci za prijavu na natječaj.
Optimistična naivčina.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
Glupo.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
Ali korisno glupo.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)
-(ZVONI LINIJU)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(PREVIŠE ENTUZIJASTIČNO) Bok!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
Ova poruka je za Antoinea Griera.
čestitamo!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
Ti si pobjednik!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Nazovite nas u roku od 24 sata
na ovom broju

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
ili će vaša Xbox One nagrada biti oduzeta.
OK, hvala. Bok!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(SMIJE SE)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
Nije loše.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
Koliko često to radi
"ti si pobjednik" funkcionira?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
Iznenadili biste se.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
Pratite li me?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
Je li te Kilgrave poslao?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(groktanje)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Ovi momci rade za Sirkesa,
lihvar Antoine duguje.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
Nisam li te jučer isprašio?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES: Dakle, to ste bili vi.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
Tražio sam Antoinea.
Mislio sam da možda znaš gdje je.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
A mislio si da sam ga oteo.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
Zašto bih to učinio?
Ne vraća mi novac.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
Želiš svoj novac.
Želim pronaći Antoinea.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
Kako bi bilo da radimo zajedno?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
Ti govoriš o
poslovni dogovor?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-Jesam.
- Vraga si.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Spusti malo niže, Jones.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Gle, grubo si nanio moje zaposlenike,
to šteti mom profesionalnom ugledu.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
To je sve što svaki poslovni čovjek ima.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(RUGA SE)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
Seronja misli da je Carl Icahn.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Na ulici smo usred bijela dana.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
Tučnjava će dovesti policiju, zatvor.
Sranje za koje nemamo vremena.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(JESSICA UZDIHNE)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Vi ste poslovni čovjek.
Idemo poslovati.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
Kolika je vaša nalaznička naknada
za pronalaženje mrtvih?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Osam posto.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
Ona je P.|., dobra.
Učinit će to za pet.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
Dovraga hoću.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(UZDASI)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
u redu Pet posto.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
Ako svi sada odemo.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
Znate da dostavljate?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
Kao što si rekao,
sve što imam je moj profesionalni ugled.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Dogovorili ste se.
hajde

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-Carl Icahn?
(JESSICA SE SMIJE)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
Pročitala sam njegovu knjigu.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
Poslat ću ti poruku ako nešto pronađem.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
Dugo je putovati kući
ovo doba dana.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
Ja ću te odvesti.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
Neću te zaraziti.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
ja znam

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
To je zakon.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(PALJENJE MOTORA)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Drži se čvrsto.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
Pa, uh, što je sljedeće?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
Mislim, s Antoineom.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
Napravit ću nešto
kopanje po internetu.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
Nazvat ću te ako nešto pronađem.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Luke.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-Imaš li problema sa mnom?
-Ovisi.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Bilo da vas zanima Jessica
je zapravo vaš interes.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Što god to značilo,
to se tebe ne tiče.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
Jeste li bili
prišao Britanac?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-Jesi li napušen?
-Želim.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Vidi, ako imaš nešto za nju, čovječe,
puno sreće.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Samo se nemoj vezati, čovječe.
vjeruj mi

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
Vezali ste se?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Opet, nije tvoj posao.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Jeste ako je namjeravaš povrijediti.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
Mislim da to nije moguće.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Što god da je vaš problem,
samo se nemoj iskaljivati na njoj, u redu?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
Prošla je kroz pakao
i spasio me od istog.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
Pakao ima ikakve veze s ovim
Stalno slušam o Kilgraveu?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(ZVONI TELEFON)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Ured Jeri Hogarth.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Stavite Hogartha.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: Bok, Jessica.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Da, zašto biti ljubazan prema niskoj tajnici?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
Jesi li samo bio grub prema Pam?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Grub sam prema svima.
Jeste li dobili Hopeine lijekove?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Pam ih je pokupila.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Da, Pam pomaže u ovome.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Pam koja je čekala
moj razvod sa strpljivošću sveca.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
Pam koju želim provesti
ostatak života sa.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Isuse, nisam pitao
za vaše vjenčane zavjete.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Nađimo se u zatvoru
sutra ujutro.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
Jeste li to mislili?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Idid.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(SMIJE SE)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
želim.

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Stvarno, jako želim.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
Ali prvo, razvod.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
Ja sam katolik.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(LUPANJE TIPKI)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(UZDASI)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(KUCA NA VRATA)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Idi kući, Luke.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
Znam za Kilgravea.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
Što ti znaš

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
Znam što je učinio Malcolmu
a tebi prije toga.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
Prokletstvo, Malcolme.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
Pokušavao si mi pričati o njemu
kad smo ti i ja bili, uh...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
Što god da smo radili.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
Nisi imao razloga vjerovati mi.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
Pa sam te isključio.
To je razlog zašto si raskinuo.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Nemoj, nije to razlog.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
Što je onda bilo?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
Zašto je to važno?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Možda to mogu ispraviti.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
Ne možete.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
Nisi učinio ništa loše.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
Ja sam. Ja sam komad govana.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Hej, čekaj.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
Nemaš pojma što sam učinio.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
Nije važno.
Bio je to on, ne ti.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
ti ne znaš

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Jessica Jones,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
ti si pijanica, pijanica,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
nered od žene,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
ali ti nisi komad govana.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
Što?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
Samo

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
razmišljanje.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
Moram ustati.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(LUKA UZDIŠE)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
Ako moraš.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(UZDASI)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
I dalje ćeš ići za njim
taj tip Kilgrave?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Mmm-hmm.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
Ne morate se suočiti s njim sami.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Da, znam.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
dobro za tebe

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Moram nešto reći.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(ZVONI MOBITEL)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
Antoine je.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(PREVIŠE ENTUZIJASTIČNO)
Dobro jutro!

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(PORTORIKANSKIM NAGLASKOM)
Da, ovo je Antoine Grier.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
Osvojio sam Xbox One?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
Antoine! čestitamo!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
Danas ćemo vam isporučiti nagradu
u 15:00 sati.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
Koja je tvoja adresa?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257 Delancey Street.
To je BK Express.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
U redu, morat ćeš biti tamo
potpisati za to.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
Hvala!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Da li Antoine i Serena
imaju portorikanski naglasak?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-Ne. Zašto?
-(UZDASI)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Onda je to neki drugi tip
zove s Antoineova telefona.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
Ako se Antoine hvalio
novac koji mu je dala njegova sestra,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
Bojim se da tvoja prijateljica Serena
možda od brata.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
Ona mi nije prijateljica.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
Jedva je poznajem.
I nikada nisam upoznao njenog brata.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(RUGA SE) Onda, zašto?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
Ona ima nešto što mi treba.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Dokaz o smrti moje žene
wasn't an accident.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
Nakon što je Reva umrla, poludio sam.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
Uletio sam u MTA
tražeći detalje o nesreći.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Serena je bila administrator.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
Pokušala me smiriti.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
Na kraju su me izvukli
od strane osam stražara.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
Dakle, Ona je vidjela tvoju snagu
a Ona iskorištava.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Njezin dokaz ne može biti ništa.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
I ja sam isto pomislio.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
Pa sam pregledao Revine stvari

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
koje sam spakirao
nakon što je umrla bez gledanja.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
Ali našla sam omotnicu
s mojim imenom na njemu.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Upute unutra.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
Rekao mi je da odem u skladište
na 14. i 8.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
To je kut gdje je Reva ubijena.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
Pa sam provjerio.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
Rekla je da je nešto zakopala
kada se izlijevao temelj.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
Kopao sam dok nisam mogao osjetiti ruke.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
Tamo nije bilo ničega.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Čuvaj je.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(MUCANJE)
Što Serena ima?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(UDIŠE)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Neću znati dok ne pronađemo Antoinea.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
Video iz autobusa?
Očevidac?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
Predajem joj brata,
Ona predaje dokaz.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
Samo se nadam da je onaj tip na telefonu
Pojavljuje se u 3:00 po svoju nagradu.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
Oh, sranje!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
Prokleti alarm se nije oglasio!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(UZDASI)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(KLIKOVI KAMERE)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-Jesi li dobro?
-Fino!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
Odlazim, Jones.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
Prepisao sam adresu.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-See you at 3:00.
-U redu.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(VRATA SE OTVARAJU)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(VRATA SE ZATVARAJU)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(UZDASI)
- Čini se kao dobar tip.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
Nije na tebi da odlučuješ
koji poznaje moju povijest.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Samo pazim na tebe, ali ja...
Shvaćam vaše mišljenje.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
Išao sam u tu grupu
o kojoj si mi pričao.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(JESSICA UZDIHNE)
-Kilgraveovi preživjeli.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
Bilo je dobro, znaš,
govoreći to naglas.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-Više volim represiju.
-I samoliječenje.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Gledaj, neću o tome
moja Usrana priča, Malcolme,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
jer uvijek postoji netko
kome je bilo gore,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-Nečiji život tko je još gore uništen.
-(ZVUK DIZALA)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
To nije natjecanje.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Začepi, u redu? Samo prestani govoriti.
-(ZVUK DIZALA)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
JESSICA: Kad jednom uzmeš ovo,
nema dopuna.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
Bit ćeš bolestan ko govno
oko osam sati,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
pa želim da budeš 1000% siguran.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
To je sigurno.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
Molim vas, radite brzo.
Molim vas, radite brzo.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
(NADA IZDIHNE)
-JESS|CA: Ostaješ?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
odlaziš?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
Samo mi reci
ako ćeš ostati s Hope.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
Nisam to planirao.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Gledaj, nabavit ću nešto
na tvom bivšem, u redu?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
Natjerat ću je da potpiše te papire za razvod
ako je moram objesiti s izbočine.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-Je li to ono što želiš čuti?
-Da.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Onda ostani s Hope.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(UZDASI) Molim vas, radite brzo.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(KUCA NA VRATA)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
Mogu li vam pomoći?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
KILGRAVE: Sviđa mi se tvoj dom.
Najljepši u bloku.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
Hvala.

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
I susjedstvo,
veliko drveće, trava, ptice.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
Volio bih da sam negdje odrastao
ovako pretjerano normalno.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
Oprostite, što želite?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Da, uvijek sam bio
loš u razgovoru.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
Navikao sam samo govoriti stvari
i događaju se.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(SMIJUJE SE) Razmazilo te je.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Pa kakav teret.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(CIJEHANJE) Nemaš pojma.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(SMIJE SE) Pa, moram ići.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
Htio bih kupiti tvoju kuću.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
Nije na prodaju.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
Malo sam istraživao.
Vjerujem da vrijedi nešto više od 600.000 dolara.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
Ti ćeš...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(UZDASI)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(CIŠE ZUBE)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Želim ti nešto pokazati.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
Ovo je 1,26 milijuna dolara.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
Htio bih ti dati ovo
u zamjenu za tvoj prekrasan dom.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
- Ne misliš valjda ozbiljno.
-Jesam.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
Ali možete kupiti dvije kuće
s ovoliko novca.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
ja znam Uzbudljivo, zar ne?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
(IZDIHNE) Mislim, je li ovo uopće legalno?
-Potpuno.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
Imao sam ugovor o nekretninama
nacrtana.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
Morao bih ovo pokazati odvjetniku.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Mmm, slobodno, želim sve
nadboard i uvez.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Izbjegnite grižnju savjesti prodavača.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
Postoji jedan uvjet.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
Mora da si se odselio odavde
sutra do kraja dana,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
ako odlučite Potpisati.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
JESSICA: Neki seronje
nazvao bi Hope sebičnom,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
ali ona nema ništa protiv mene.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Pomaganje Lukeu trebalo je nadoknaditi
za bol koju sam mu nanijela,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
ali ću ga još gore povrijediti
ako prvo ne dođem do Antoinea.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
Poranio si.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
i ti si

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
Naći ću tipa
koji je zvao Antoineov telefon.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
On će biti taj koji će imati usrani napad
da mu Xbox nije stigao.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Onda je i tip rano došao.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(NEČUJNO)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Pusti me da ga slijedim.
Preblizu si ovome.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Neću ovo odgoditi.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Hej, yo, taksi.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Luke, pusti me da radim svoj posao!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
Idemo.

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
Rekao bih da je to dobro mjesto
držati tipa u zarobljeništvu.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
LUKA: Slatki Božić.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(NJUŠKA)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
To je dobra biljka.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
(PSI REŽU)
-Oh, sranje.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(PASI LAJU)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
LUKE: Shvatio sam ovo.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-Jeste li sigurni?
-Sharp teeth. To je neka vrsta moje specijalnosti.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Lako. Lagano, lagano.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Lako.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(BARK|NG SE NASTAVLJA)
- LUKE: Polako.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Hajde, momci.
Neću te povrijediti.

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
Neću te povrijediti.

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(OTVARANJE VRATA)
-Hej, yo, Myers! Krueger!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Zaveži, čovječe!
Hej, rekao sam šuti...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-Gdje je Antoine?
-WHO?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Reci mi što si učinio s Antoineom
ili ću te pustiti kroz ova vrata.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(PJEVANJE) Poštuj moj um
Ili umrijeti od olovnog tuša

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
molim svoj kurac
Postanite veliki kao Eiffelov toranj

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(GUNCA)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Antoine Grier,
ideš sa mnom.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-Znam da dugujem Sirkesu.
-I tvoja sestra.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
- Serena te poslala?
- Samo nastavi.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
Čekao sam do
Imao sam ovaj usjev na ulici.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Vratite se njoj kao poduzetnici.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(OTVARANJE VRATA)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ah, sranje.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES: Ti si dobar P.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Možda ću te baciti
neki posao u budućnosti.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
-Plati joj.
- Što kažeš na novi dogovor?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
Sva ova trava vrijedi tri,
četiri puta više nego što ti duguje.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Pusti me da zadržim Antoinea,
sve ovo je tvoje.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
Što?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-Ne pregovaram ponovo.
- Neću ga predati.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Onda ću uzeti oboje.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(STENJANJE)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Kloni se.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(MUŠKARCI GRGUĆU)
(ZVEKTANJE LONCA)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
- Jesu li psi dobro?
-LUKE: Naravno da su dobro.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
Ne ozljeđujem pse.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(ČOVJEK VIČE)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(groktanje)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Prokleti propalica. Nepoštivati ​​me?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Makni se s puta, seronjo.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(groktanje)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(ČOVJEK GRUNTA)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(LOMANJE KOSTIJU)
-(ČOVJEK STENJE)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Idemo.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(groktanje)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(MUŠKARCI USTENJE)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(VIKANJE)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(LUPA NA VRATA)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA: Serena Grier?
-O moj Bože, Antoine! Oh!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
Imate li kakvu ideju
koliko sam bio zabrinut?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
Htio sam svima vratiti.
Imao sam plan.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-Ukrasti novac od zelenaša?
- Nema rizika, nema nagrade.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-Zvučiš kao tata, znaš li to?
-Dovoljno!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-Daj mi sve što si obećao Lukeu.
-Tko si ti

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
Onaj koji je donio
tvoj brat kući.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(ANTOINE UZDIŠE)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Idi u moju sobu i čekaj me tamo.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
Otišao sam do gospodina Cagea...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
Tko me zaposlio.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
Ja sam detektiv.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
hajde

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
LUKE: Valjda bih se trebao naviknuti
da me izvlačiš.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
Imao sam Antoinea u ruci.
Prioritet je bio vratiti ga kući.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
To je moje.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
Što god da je u toj datoteci,
to neće poboljšati stvari.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
Zašto te briga?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Znam puno o držanju za Sranje.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
Samo će te boljeti
i svi oko tebe.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Luke”.

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
Postoji razlog, postoji objašnjenje...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Charles Wallace.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-Što?
-CharleS Wallace.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
Bio je vozač autobusa.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
U nesreći?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
Nije bila nesreća.
Kreten je bio pijan.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
Dobio je quouore, otišao na posao,
i ubio moju ženu.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Luke”.

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(UZDAH) To je...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
Gotovo je.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Gotovo.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
točno?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
Gotovo je.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
SERENA: Bože oprosti mi.
Ubit će tog čovjeka.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
kako to misliš
Zašto bi to rekao?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
MTA je to zataškao.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Wallaceov test alkohola u krvi
nikada nije ni stigao do datoteke.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
Zašto bi dovraga to učinili?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
Wallaceov šogor
vodio odjel za potraživanja.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Charles Wallace još uvijek vozi
ista ruta navedena u toj datoteci,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
kao da se nikad nije dogodilo.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Oprostite, ali ovo je zadnja stanica.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
Znaš li tko sam ja?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
Nemam pojma.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
How about Reva Connors?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
Ti si muž?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
A ti si seronja
koji je ubio moju ženu.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
Bio sam trijezan od nesreće.
Samo pokušavam ispraviti stvari.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
Vrijeme je isteklo.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(LUKA VIČE)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
ustani. Hajde, ustani.
idi, idi!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
Ne možeš ga ubiti.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Dovraga, ne mogu.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
Trčanje!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
Bi li te Reva htjela
postati ubojica?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
Nije bitno.
Reva'S dead, and so is her killer.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
Charles nije ubio tvoju ženu!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
Idid!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Ne miješaj se u to, Jones.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
Bio sam to ja.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(TEŠKO DIŠUĆI)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
Ubio sam Revu.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Sranje.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Reva je bila u tom skladištu
jer smo je Kilgrave i ja tamo odveli.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Oh, nema šanse.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Reva je imao nešto što je želio.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
Natjerao ju je da mu kaže gdje je.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Natjerao me da ga iskopam...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
A onda mi je rekao...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
Prisilio me da...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(LUKE VIČE)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(DAHĆUĆI) Začepi.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
udario sam je...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Punom snagom.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
Prije je bila mrtva
autobus je čak stigao tamo.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
Vozač je skrenuo i promašio njezino tijelo.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(VIKANJE)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(LUKE DRHTI)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
Spavala si sa mnom.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
Nisam to planirao.
Jednostavno se dogodilo.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
Natjerao si me na razmišljanje...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
Mogao bih to preskočiti.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
Je li te Kilgrave prisilio na to?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
Dopuštaš mi da budem u tebi.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
Istim si me rukama dotakao
koji je ubio moju ženu,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
dok si znao.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
Tako mi je žao.

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
Ako nikad ne saznam za Charlesa,
bi li mi ikada rekao istinu?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
pogriješio sam.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
Ti si jedno govno.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
MALCOLM: Nisu to samo stvari
da me on natjerao da me drži budnom.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
Pitanje je tko sam ja.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
Mislim, pretvorio me u
ovisnik, lažljivac, lopov.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
On je to učinio.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(UZDAH) Ali ne znam
ako je za početak bilo u meni

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
ili...ili ako je to dio onoga što sam sada.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(UZDASI)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-HOGARTH: Koliko još?
-(STENJANJE)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
SESTRA: Još nekoliko sati.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Skupite što možete.
Dostavite ga u laboratorij na ovu adresu.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
Ako vam ne smeta što pitam,
što će ti mrtvi fetus?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
smeta mi.
Neka ovo ostane među nama.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(UZDIJANJE SE NASTAVLJA)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(TEŠKO DIŠUĆI)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Ulica breza.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Higgins Drive.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Cobalt Lane.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Ulica breza.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Higgins Drive.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Cobalt Lane.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Recite mi jeste li zadovoljni našim dogovorom?
-Možete se kladiti.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Apsolutno. Mislim, nisam mislio
sve bismo spakirali,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-ali djeca su od toga napravila igru...
-Odlazi sada.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(OTVARANJE VRATA)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(ZATVARANJE VRATA)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)