1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(NEJASNI RAZGOVORI)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
Mislite li da gumice
just buy themselves, Miss Jones?

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Prošli tjedan je bilo
lanac spajalice od 20 stopa,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
i to je prijavljeno
koje si uzimao

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
šest paketa Diet Coca-Cole kući
iz kuhinje zaposlenika.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
Dva. Uzeo sam dvije limenke.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
Ako budeš imao sreće, neće te otpustiti.
Samo ponovno pričvrstite svoju plaću.

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(PRINTER ZVUČI)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
Ne treba biti genij da bi se znalo

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
da si ne možeš priuštiti to odijelo
na plaću srednjeg menadžmenta.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
o cemu pricas

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
O tim tjednim izletima da i ne govorimo
u Atlantic City.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
Pretjerali ste.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
Što se ne slaže
jesu li to nedostajuća sredstva.

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
Koja je to riječ...

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
Pronevjera? Ili je to ta druga riječ?
Počinje sa "F."

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
Fa... Fa... Zločin?

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(TIHO) Što hoćeš?

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
-Ista stvar kao i ti.
-Da odustaneš?

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
Actually, it's better if you fire me
i dajte mi šest mjeseci otpremnine.

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
I sjajna preporuka,
ili | pošalji to HR-u.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(SRUGA SE) Iznuđivač u početnicima.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Tvoji su roditelji sigurno tako ponosni.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
Hej, pokazalo se da sam slobodan za happy hour.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
Pa negdje je 5:00,
i moram ažurirati svoj životopis.

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
Biste li stavili dan pijenja
pod "Iskustvo" ili "Posebne vještine"?

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
TRISH: Što je bilo ovaj put?
JESSICA: Bio je seronja.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
TRISH: A posao je bio "isisavanje".
svoju dušu kroz Xerox stroj"?

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
JESSICA: Ne, to je bio moj posljednji posao.

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Ovaj posao mi je isisao mozak
kroz otvor za zrak.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
Dosadno ti je jer
ti si prekvalificiran

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
za sve ove usrane poslove.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
Ipak sam jedinstveno nekvalificiran
za bilo što drugo.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
Sranje. hej Dobar si u sranjima!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Hej, igraj igru
Love Tester sa mnom?

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
Mislim da bismo se slagali.

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
Hm, iako je to nevjerojatna ponuda,
Trenutačno sam malo zauzet.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Hej, znam te.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Ali ti si bila crvenokosa.
Gledao sam tvoju emisiju.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(PJEVANJE) Patsy je! Patsy!
Stvarno ti želim biti prijatelj

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-TR|SH: Bilo je to davno.
(SMIJEH SE) Imao sam 12 godina.

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
- Puno sam naučila od Patsy.
-Aha.

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
Patsy me naučila kako
jednom rukom držati daljinski,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
i boksati ćelavog biskupa
s drugim. (SMIJEH SE)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
Igrat ću te.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
Da, naravno. Zašto ne?

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Jess, it's not worth it.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Mislim da jest.

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Ali zapravo se ne osjećam
Love Tester upravo sada.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
Što kažete na Strength Tester umjesto toga?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
Ja pobijedim, ti pokupiš naš barski račun,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
ispričaj se prijatelju,
i naći negdje drugo za piće.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-A kad ja pobijedim?
-(ŠMRKNE)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
Odvest ću te iza i naći ćemo se
taj vaš ćelavi biskup.

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
U redu. (SMIJEH)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(IMITIRA MAČKU)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(PROČISTI GRLO)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(UBACANJE KOVANICA
U ARKADNOJ IGRI)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(SVIRA VESELA GLAZBA)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Dame i gospodo.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Dobrodošli na glavni događaj.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
ČOVJEK 1: Idemo, Bobby!
Dobio si, dečko.

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(VIČE)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(MACH|NE MININGS)
-AUTOMATSKI GLAS: Jao!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
- To mora da boli!
-Ju-hu!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
- Prokleto ravno!
-(MUŠKARCI NAVIJAJU)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
Ovo izgleda tako teško.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
Da, ne još,
ali siguran sam da bi me mogao odvesti tamo.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(ARKADNA IGRA
SVIRANJE VESERE GLAZBE)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
(MUŠKARCI UZVIKUJU)
-(MACH|NE MININGS)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-AUTOMATSKI GLAS: To je nokaut!
-(KRATKI SPOJ U IGRICI)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
ČOVJEK 1: Što?

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
ČOVJEK 2: Vau!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(UZDASI)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(PROČISTI GRLO) Oprosti.

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
Nisam te čuo, seronjo.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
oprosti

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
Napravila je 30 Day Shred.
Jillian Michaels promijenila joj je život.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
Mogli biste iskoristiti svoje sposobnosti
za nešto korisnije.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Mislim, možeš letjeti...
pa skoči.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
To je više kao vođeno padanje.
Hej, imam ideju.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
Zašto ne staviš ogrtač
i otići trčati po New Yorku?

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
Znaš da bih kad bi! mogao.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
Ne razumijem te.

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
Imaš novac, izgled, radio emisiju,
jezivi, ako ne i obožavatelji

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
a ti si jebeno poznato ime.
Što još želite?

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
Da spasi svijet, naravno.

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
Želiš biti heroj?
Pokazat ću ti kako biti heroj.

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-Pucajte Trish Walker, svi!
(SVI NAVIJAJU)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
JESSICA: Ima prije Kilgravea...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
a tu je i nakon Kilgravea.

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
O moj Bože.

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
Ta je fotografija snimljena
prije samo šest mjeseci.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
JESSICA: Onda Kilgrave
uhvatio ga se.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
Čujem ga kako se šepuri niz hodnik
svako jutro

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
u petnaest do 10, kao sat.

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
TRISH: Narkomani nisu poznati
za održavanje redovnog rasporeda.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
JESSICA: Nikad nisam razmišljala
previše o tome. ali...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(TEŠKO DIŠUĆI)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Glavna ulica.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Ulica breza.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
Higginsova seronja Drive.

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
Oh, sranje!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
JESSICA: Prije četiri mjeseca,
također se uselio niz hodnik.

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
TRISH: Nakon što ga je Kilgrave navukao.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
To je puno truda s Kilgraveove strane.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
Ipak je dobra naslovnica.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
Svi odbacuju narkomana.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
Malcolm ima smisla za špijuniranje.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
To bi mogla biti njegova alternativna karijera
ako ga Kilgrave prvo ne predozira.

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
Izvući ćemo ga.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
Ne prije nego što dobijem Kilgravea.

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(NEJASNO)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
Oprostite, oprostite.
Što si upravo rekao tom čovjeku?

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-Oprostite, kasnim.
- Molim vas, samo pokušavam pomoći prijatelju.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Rekao sam mu da ide u
kiosk na 16., kod Parka.

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
Zašto?

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
Neki Britanac je rekao da pronađem čovjeka
nosi plavo-bijeli šal i...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
I don't have time for this.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
PRODAVAČ: Hej prijatelju, hoćeš
kupiti nešto ili što?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
Ovo nije javna knjižnica.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
Hej prijatelju, tebi se obraćam.
Hoćeš da pozovem policiju?

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
hej

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Rekao sam da ovo nije knjižnica.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
Pokupi tu kavu.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
- Baci ga u lice.
-(VRICI)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
(DAHTA)
-K|LGRAVE: Hajde, narkomanu.

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(VRIŠTANJE)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
ŽENA: Jesi li dobro?

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
Provjeri svoje proklete poruke, Trish.
Znam što radi.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
Mislim, kako se sastaje.
Što god. Nazovi me.

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(TELEFON ZVUČI)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(JAKO IZDAHNE)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(UZDASI)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
sranje

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(IZDAHNE)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
ah

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(KUCA NA VRATA)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-Tko je to?
-Tvoj susjed, Ruben.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
Čuo sam tresak
i zabrinuo se za tebe.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
Sve u redu?

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|Dobro sam.
- Oh...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
Ja i moja sestra
peku cijeli dan

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. Donio sam ti malo kruha od banane.

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
Nemoj joj reći, u redu? (SMIJE SE)
Volite li kruh od banane?

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
br.

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(STENJE)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(DAHĆUĆI)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(KUCA NA VRATA)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-JESS|CA: Trish, ja sam.
-(CHUCKL|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
What the hell, Trish?
Vratar mi je rekao da si kod kuće!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
Uh, možeš li se vratiti kasnije?

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
Kasnije?

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Rekao si da želiš pomoći Malcolmu.
Vrijeme je da obučete svoj ogrtač.

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(OTKLJUČAVANJE VRATA)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
Nikada nećemo saznati gdje je Malcolm
ide u susret s Kilgraveom.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
Jer on prisiljava nekoga na
zadnji čas da kažem Malcolmu kamo da ide.

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(ZAKLJUČAVANJE VRATA)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
Kilgrave poduzima mjere opreza jer
zna da si na tragu Malcolmu?

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
Ne, inače bi Malcolm bio mrtav.

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
Ali on mi neće dopustiti
prišuljati mu se.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
Dakle, moram dati sufentanil
s dalekometnom strelicom.

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
Neće raditi ako je u pokretu.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
Za dugometni snajperski napad potrebno je postavljanje.

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
Vaš predmet treba biti
na unaprijed određenom mjestu,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
po mogućnosti maknuti od civila.

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
Dakle, pretpostavljam da si ga preboljela
pokušava ubiti tebe i sve.

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
Trebat će pištolj.
Izbliza i osobno.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
- Bit će mrtav prije nego padne na tlo.
- Trebam ga živog, Rambo.

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
Držat ću ga drogiranim,
Samo trebam mjesto gdje ću ga sakriti.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
Metak u glavu je učinkovitiji.

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
Ne za djevojku koja sjedi u zatvoru,
preuzeti krivnju za njegova ubojstva.

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
Bez dokaza da on postoji, ona je gotova.
I to na moj račun.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Dakle, ovo je moj poziv.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
Moj poziv.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
Gle, kakve god sposobnosti imao,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
Pretpostavljam da ne uključuju
izvođenje, eksfiltracija,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
i izolacija neprijateljskih boraca.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
On je ratni heroj.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
On je također tip koji je bio
ispunjen grižnjom savjesti što sam te napao,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
sve dok ga nije odlučio okrenuti
u poziv za plijen.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
- To se nije dogodilo.
-I nije tvoja stvar, Jess.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
Sve dok ne moram raditi s njim.
Trebam te da unajmiš kombi i voziš.

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
Još uvijek nemate dozvolu?
Što je s tobom i autima?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-Čekaj, Trish je vozač?
-|Pristajem.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
Ne, ne, ne. Jedan od mojih dječaka
iz moje stare jedinice će voziti.

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
Vraga hoće!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
Ali trebamo nekoga tko je obučen,
nije govorni radio voditelj.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Hej, sinoć je bilo zabavno,

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
ali to ne znači
Želim tvoje mišljenje.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
- Znam da ne znam.
-(S|GHS)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
U pravu si, pretjerao sam.
žao mi je

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(MOB|LE CHIMES)
-Oh!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
Prokletstvo. Moram biti na zraku za sat vremena.
znaš što Jebi ga, otkazat ću.

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
Ne, stvari se moraju pojaviti
normalno na Kilgrave.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
mogu pomoći

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
-Hvala, ali ne trebam te.
-Uh, da, imaš.

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
Ne, nema.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Ali ozbiljno, mogao bi biti koristan.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
U redu, super! Nazovi me kasnije
i upiši me u plan.

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-l'l| samo uzmi neke hlače.
- Dobar poziv.

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
JESSICA: Morat ćeš prići.

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
SIMPSON: Puška za strelice je precizna
do 20 stopa.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
Uvijek će držati leđa uza zid.
Vidjet će te kako dolaziš.

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(SMIJEH SE) Neće me vidjeti.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
Ako si tako super,
zašto su te pustili iz Spec Opsa?

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|to je povjerljivo.
-Naravno da jest.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
Ovo je sigurna kuća?
Izgleda kao prodajno mjesto za namještaj iz 70-ih.

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
Drugi kat je
povučeni CDC objekt.

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
Jedan od mojih dječaka bio je njihov istražitelj.
Ovdje je držao neke nulte pacijente.

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
Ima hermetički zatvorenu prostoriju.

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
- Znaš puno komandosskih sranja.
-Da.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
Ali ti ne znaš ništa
kad je riječ o Kilgraveu.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-Pravo.
-Pogrešno.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
Točno, znači, ne znam.

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
Bilo što. Ti ne znaš ništa.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
ništa ne znam.

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
Samo mi pokaži ovo
hermetički zatvorena prostorija.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
- Ne, jedno znam.
- Oh, Kriste.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
SIMPSON: Znam da je sutra prerano
krenuti na Kilgrave.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
- Exfil zahtijeva planiranje.
- Imam plan.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
Osim toga, Kilgrave zna da imam fotografije.
On zna da ću shvatiti da je to Malcolm.

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
Da, istina.
Znaš, shvatio sam da je to Malcolm.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
JESSICA: You dismissed him
baš kao što sam i ja.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
Pa, razlog više
da ne ulazim napola.

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(KUCANJE)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
Također je zvučno izoliran.
Ništa ne ulazi ni izlazi.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
Mogu postaviti zaštitu,
ali trebam do prekosutra.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
A to je nedjelja.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
To je komercijalno područje.
Bit će mrtvo. Bez svjedoka.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
- Dobro, prekosutra.
-Dobro.

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Samo me približi dovoljno
strijeliti ga i zgrabiti.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
Pustiš ga,
Zgrabim ga.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
Žena trči onesviještenog muškarca
kroz Union Square do kombija.

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
- To uopće nije upadljivo.
- Ne ako budem brz.

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
Netko bi vas mogao pokušati spriječiti da pomognete.

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
Koliko je brza vaša milja?

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
- Šest minuta.
- Ispod četiri.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
Dobro, ti ga zgrabi.

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
JESSICA: Samo uđi unutra.

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
Slušaj, jednom kad je ovdje, postat će...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(SIMPSON NEČUJNO)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...možeš li?
Ne čuješ me, ha? nešto?

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(NEČUJNO)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
Ti GI. Joe.
Sigurno imate labav vijak.

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
Pretpostavljam da si napustio vojsku

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
jer si upucao
malo selo.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(NEČUJNO)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
Pa, što, misliš jer imaš
ove sposobnosti, ti si heroj?

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Vidio sam heroje.
Nisi ni blizu.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(NEČUJNO)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
Dva za jedan hoagi cijeli dan.
Dva za jedan hoagi cijeli dan.

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
Dva za jednog.
Dva za jedan hoagi cijeli dan.

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Dva za jedan hoagi cijeli dan.

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
Dva za jedan hoagies.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(SIRENA)
(Škripa kočnica)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(LJUDI DAHĆU)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
VOZAČ: Hej, skloni se s ceste,
ti glupi sendviču!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
Bok.

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
Dušo, rekao sam ti da ostaneš blizu.

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
Spasio me sendvič.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
Hvala.

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(ZVONO DIZALA ZVONI)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
Je li živ?

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
Trebali bismo ga odvesti u bolnicu.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
Možda će ga staviti na rehabilitaciju.

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
Bolje mu je u vlastitom krevetu.

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Mogao bi se predozirati.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
Vodim ga kući.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Želiš li jednom u kino?

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
SIMPSON: Posudio sam ga od prijatelja.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
Nema zapisa o najmu.
Neopisiv. Lažne ploče.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
TRISH: Tvoj osnovni pedofilski
kombi za otmice.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
SIMPSON: Da.
I ima automatski mjenjač.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
You know, I could've driven
pomaknite palicu ako je potrebno.

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
Nije bilo potrebno.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(SMIJE SE) Ozbiljno, Simpsone.
Prestani brinuti. Ja sam odličan vozač.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Da, čitao sam to o tebi
na vašoj stranici Wikipedije.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
Guglao si me. (RUGA SE)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Najplaćenija dječja zvijezda
u povijesti televizije?

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
To je prilično šarmantan život.

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
Da, ništa osim sunca
i duge.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
I očito si svetac.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
Znaš, onaj dio koji si prihvatio
siroče po imenu Jessica

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
kad joj je umrla obitelj?

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
Dakle, uh, dobila je svoje moći
u toj prometnoj nesreći?

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
Što ona točno može učiniti?

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
To nećete naći na Wikipediji.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Pa, znaš,
ona je jaka, to je sigurno,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
i pretpostavljam da ima druge moći?

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
Ako želiš znati o Jessici,
zašto jednostavno ne razgovaraš s Jessicom?

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
Mislim da joj se baš i ne sviđam.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
Ona je zaštitnički nastrojena.
Njoj se ne sviđa nijedan tip | datum.

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
Pravo. A ti odobravaš
od svih njezinih dečki?

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(UZDASI) Nikada ne ostaju
dovoljno dugo da stvorim mišljenje.

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-Da, vjerojatno plaši dečke.
- Tu bi trebao stati.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Moram znati s kim se ubacujem.

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
vjeruješ li mi

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
S?

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
Vjeruješ li u to
Jesam li pristojno ljudsko biće?

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
- Znam da jesi.
- A znam da Jessica jest.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
A prilično sam siguran da si i ti.

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
I to je sve bilo tko od nas
moram znati odmah.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
Pošteno.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
iako, uh,
Htio bih vidjeti vašu dozvolu.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(SMIJEH)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(DUBOKO UDIŠE) Da.

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(UZDASI)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(VRATA SE OTVARAJU)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(VRATA SE ZATVARAJU)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(ZVUKA MOBILNOG)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-Nadati se?
-OPERATOR: Primite poziv od

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
Northeastern Correctional Facility.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
- Prihvaćate li troškove?
-Da, prihvatit ću.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
HOPE: Jessica?

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
Hope, jesi li dobro?

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
Jeste li ga donijeli?

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
Smršavjeli ste.
Jeste li bolesni?

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Jeste li donijeli novac?

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Još mi nisi rekao čemu služi.

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
Bomboni, cigarete.
što te briga

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Reći ću Hogarthu da stavi novac
na vašem povjereničkom računu.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
Jeste li ponijeli gotovinu ili niste?

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
Jer ako ne, sati za posjete su gotovi.

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
Hej, radim sve što mogu
da te izvučem odavde.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
-Samo mi ga daj.
-ŽENA: Hope-ster.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
hajde
Dolazi naša emisija.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Odmah dolazim, Sissy.

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
Molim.

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(SLAJDOVI NOVAC)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
Blizu sam, Hope,
da ga dobijem.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
Zadržat ću dah.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
TRISH: To je to!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
Ovo je taj.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-Izgled!
- Reci mi da se šališ.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
Superheroji nose kostime.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
Jedino mjesto gdje je itko
nositi to je trik ili poslastica

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
ili u sklopu nekih
nastrani scenarij igranja uloga.

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
Pa, ovo je samo maketa.

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Pa, na kraju,
bit će lagan,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
vrlo izdržljiva tkanina,
vodootporan, otporan na plamen,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
i sakriti će vaš identitet.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
br.

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
Pa, ne možete nastaviti spašavati ljude
odjeven kao divovski hoagie!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
Stavi tu masku.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
Fino.

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
Oh, ovo je rado.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
Pokušaj me sada udariti.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
dobro...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
biti goli superheroj.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
To može biti vaš alias.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
Pa, bolje je od imena
ti si smislio.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
Jewel je sjajno superherojsko ime.

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
Jewel je ime stripera,
stvarno droljasta striptizeta.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
I ako nosim tu stvar,
morat ćeš me zvati Cameltoe.

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(SMIJE SE) Dobro, dobro, dobro.

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Dakle, stvarno ćeš to učiniti?

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
Bit ćeš heroj.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
Vidjet ćemo.

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(VRATA SE OTVARAJU)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(VRATA SE ZATVARAJU)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
-Ideš dolje?
(ZVONO DIZALA ZVONI)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
hvala

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(NJUŠI)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
(ZVONO DIZALA ZVONI)
-(OTVARANJE VRATA)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
hej

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
Drži se.

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
Da, i tebi.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(MOBILNI BIP)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
Ovi su birani
konferencijski broj.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-Zdravo? čuješ li me
-Provjeriti.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
-Približite kombi što možete.
-Na njemu.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
SIMPSON: Da,
samo nemoj da te itko vidi.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
A ti ćeš morati vući guzicu
u zapečaćenu sobu prije nego što se probudi.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
TRISH: Shvaćam.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
Ako netko priđe, samo se pretvaraj da jest
na telefonu. Nemojte se angažirati.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
Ona je slavna osoba,
navikla je imati posla s čudacima.

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
Obično.

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
Da, pa, dogovorila se s tobom
sve ove godine, pa...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
Dobro, vratimo se napetoj tišini,
ja mislim.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
Vrijeme je.

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-Ako me Kilgrave uhvati...
- Izvest ću te van.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
Htio sam reći, "Napucaj me."
Ali svakako, pucaj mi u glavu.

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
Isto ovdje.

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(SMIJEH SE) Hajde.
Dođi po mene.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-JESS|CA: JESU LI svi na mjestu?
-|Spreman sam.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
čekanje.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(NEČUJNO)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
Idemo.

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Izlazi iz parka u 16. ulici.

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
Kafić na otvorenom, 16. ulica
i Union Square West.

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
Parkirat ću na uglu,
pola bloka niže.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
(BALON PUČI)
-PRODAVAČ BALONA: Oh!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Oprostite zbog toga. Idemo.
Počnimo sve ispočetka.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
JESSICA: Sranje. Okrenite se natrag.

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
SIMPSON: Skoro sam na poziciji.

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Ne, on gleda točno u tebe.
Ako vidi pištolj...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Imam priliku, uzet ću je.

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
Oh, dovraga.

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
hej

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
Hej, seronjo!
Ovdje!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(PUCANJE PIJELA)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(DAHĆUĆI)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(LJUDI DAHĆU)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
ČOVJEK: Vau, vau! Je li on dobro?

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(STENJE)
-MUŠKARAC: Nazovi hitnu.

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Žao mi je, ja... morao sam...
(TEŠKO DIŠUĆI)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
-Oprostite, gospođo, dobili smo ovo.
-Hej, hej, oprosti.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(groktanje)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
pomoć! Upravo su napali mog brata!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Zovem hitnu pomoć.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
Ne, prekasno je.
Moram ga odvesti u bolnicu.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
Trish, dolazim k tebi.

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
- Dva tipa su odmah iza mene.
-Dečki? Koji dečki?

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
SIMPSON: Idemo! Ići! Ići!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(UZDAH) Sve je jasno.

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(TRISH IZDIHNE) Da.

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
Jess, trebamo ga živog.

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
sjećam se.

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
Vidjeti? On je živ.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
SIMPSON: U redu, uvedimo ga unutra.
Quickly and quietly.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
JESSICA: Čekaj, ima nešto...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(VEH|CLES SE PRIBLIŽAVA)
-Sranje! Nosi tragač!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
Oh, Bože.
Idemo odavde! Ići!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
JESSICA: Idi! Ići! Pogon!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-Trish!
-(TR|SH VRISTI)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
-(ELECTR|C|TY PUCKANJE)
-(GUNCA)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(GUNCA)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
-(TJELOHRANITELJ GUNCA)
-Vas kontroliraju, seronjo!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
-(ELECTR|C|TY KREE)
-(GRUNT|NG)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
-(ELECTR|C|TY PUCKANJE)
-(GUNCA)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(groktanje)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
hej Ona neće pasti!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
TJELOHRANITELJ 1: Hajde!
TJELOHRANITELJ 2: Ne ide.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(groktanje)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
TJELOHRANITELJ 1: Udari je opet!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-TJELOHRANITELJ 1: Učini to opet!
-Uhvati ga za noge.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
TJELOHRANITELJ 1: Hajde!
TJELOHRANITELJ 2: Ostani dolje!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(JESSICA GRUNTS)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
TJELOHRANITELJ 1: U redu,
u redu Idemo!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(DAHĆUĆI)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(CVIŠTA GUMA)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
žao mi je

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
Bili smo nadjačani.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
Jedan tase i beskoristan sam.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
Nemoj, u redu?

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
Ja sam samo prokleti voditelj radio talk showa.

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Ne mogu tu stvar raditi gdje
| učiniti da se osjećaš bolje, u redu?

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
Ne znam kako.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Dolazi k sebi.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
hej

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
Bio si dobar.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(UZDASI)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
TJELOHRANITELJ: Ne, ne, ne, ne, ne.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
Gdje su odveli Kilgravea?

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-JESS|CA: Znamo što ti je učinio.
-Je li meni?

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Postoji centar za bol...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
- desno ispod čašice koljena.
- Ma daj, čovječe.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-To nije potrebno... (DAHĆE)
-JESS|CA: Zaboravi.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
Mogao bi ga mučiti dok ne umre,
neće nam ništa reći.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
On nema kontrolu.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
Imam potpunu kontrolu.
Ne trebaš mučiti. Ah!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
JESSICA: Čekaj, Kilgrave
nije ti rekao da to učiniš?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
SIMPSON: Je li on klijent?

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Nikad nisam razgovarao s njim.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
- Ali ti radiš za tog psihopata?
-Ne, | raditi za firmu.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| samo čuvaj koga mi se kaže.

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
Iskreno, samo sam mislio da je on neki
paranoični ludak s puno novca.

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
o moj Bože
Takav sam prokleti idiot.

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Kilgrave je znao da imam kirurške lijekove.

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-Malcolm bi mu rekao.
-On laže.

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Oh, come on, man!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Mislim, posao je dobro plaćen,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
ali nedovoljno dobro
to lost a kneecap over.

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
Znate na što mislim?

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
Kilgrave je znao da mu treba plaćena podrška,
u slučaju da je izgubio sposobnost.

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
Gdje su ga odveli?

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
Ne govore nam dok nam ne zatreba.

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
To je mjera opreza.
| samo se pojavi.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
Zaboravi.
On ne zna.

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
Imena vaše firme,
imena dječaka u vašim detaljima,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
kako je Kilgrave ostao u kontaktu.

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Naravno, da.
Što god vam treba.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
Nije važno, samo će
promijeni sve kad se probudi, u svakom slučaju.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
Pa, samo ću se uvjeriti.

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
-Onda možemo otići pronaći tvog prijatelja narkomana.
-Dođi ovamo.

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(UZDASI)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
Naći ću ga.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
Ti si policajac, Simpsone, sjećaš se?

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(ZVUK DIZALA)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
MALCOLM: Zašto ne?
ŽENA: Znaš što ti treba?

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
MALCOLM: Ne razumiješ.

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
ŽENA: Oh, razumijem, u redu.
Razumijem te govno puno.

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(MALCOLM SE RUGA) Gledajte, bolestan sam.
Ja... moram ga imati. Sad, molim te.

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
ŽENA: Ti si me natjerao da dođem
skroz ovamo,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
a nemaš ni novac?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
- Kučko, molim te.
-Ne, ali možeš uzeti moj TV, u redu?

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
I ovaj printer.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
Imam bolji TV od toga.
Got the HD and everything.

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
I koji vrag
hoću li koristiti printer?

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
Ne razumiješ.
potrebno

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
-Sada mi ga, molim te, samo daj!
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
Priđi korak bliže
i često ću ti upucati kurac.

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
Odmakni se!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(VIČE OD BOLA)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
Pa, ako tvoja kučka ovdje ima novaca,
još uvijek se možemo dogovoriti ako želiš.

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
Ne.

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
Ne, što dovraga radiš?

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
Ne, pusti me!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(GUNCA)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
Prokletstvo, ne možeš me spasiti.

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(TEŠKO DIŠUĆI)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
Ne možeš me opet spasiti.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(ŠUTANJE)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-ČOVJEK: Daj mi svoj novčanik.
-(GRUNT|NG)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
Daj mi svoj novčanik, guzice.

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
Samo ga završi, brate.
Vidio je naša lica.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(PETANJE PIŠTOLJEM)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(GUNCA)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(MUŠKARAC PLJEŠĆE) U redu!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
Da!

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
To je bilo apsolutno nevjerojatno!
Mislio sam da sam dobar. (SMIJE SE)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Vi ste prizor za vidjeti.
Nije li nevjerojatna?

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-Da?
-Mmm-hmm.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
Dosađuješ mi.
Otiđi. Nastavi.

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
Evo me, samo raspravljam gdje jesti,
a onda, bam, tu si!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
Čineći podvige junaštva.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Dođi ovamo, da te pogledam.
hajde

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
Isuse, ti si vizija.
Kosa i koža.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
Strašan smisao za modu,
ali to se može popraviti.

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
A ispod svega toga, snaga.

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
Baš kao ja.

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
Iako ne baš tako dobro, naravno.

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
Reci mi, jesi li uživao
mlatiti te lupeže?

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-Da.
-Da?

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
Zašto?

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
Jer sam nekome pomogao.
Napravio sam razliku.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
Pa, kako plemenito.

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
kako se zoves

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
Jones. Jessica Jones.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
Ne, ne, ne, tvoje ime superheroja.
Morate imati jedan.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
Samo Jessica Jones.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
Stvarno?

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Hmm. Malo prozaično, ali dobro je.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
Dobro, Jessica Jones, dobro.
(SMIJE SE)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
Postoji fantastično sečuansko mjesto
iza ugla.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
Voliš kineski.
hajde

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
hajde
Moram znati sve o tebi.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(DAHĆUĆI)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
JESSICA: Ja sam te stvorila
sendvič s maslacem od kikirikija.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Pojeo si sve komade.
Sve što imam je glatko.

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
bolesna sam.

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
Da, i samo ćeš se još više razboljeti,
pa pokušajte ne propustiti toalet.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
Idi k vragu.

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
Već sam bio tamo.
I ti si.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
Jebote, samo... (UZDASI)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(NJUŠI) Trebam malo, znaš?

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Just... Just to wean myself off.

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
Neću ti pomoći da se ubiješ.

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
Mislim, zašto ne?

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
Beskoristan sam ti.
Bilo kome.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Da, trenutno. Da.

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
No, prije nekog vremena,
ti bi pomogao ljudima.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
Socijalni rad, zar ne?

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(SMIJEH SE)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
Pogledaj me.
Kome ću ovako pomoći?

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
Sada imate izbor.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
- Slikao sam te.
-Zato što te on stvorio.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
Ponekad sam to činio samo zbog droge.

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
Razmisli malo, sretao sam ga jednom dnevno.

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10:00 sati.

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
Njegove kontrole ne traju dugo.
Znaš da nemaju.

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
Zato te je navukao,
pa biste se pojavili.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(UZDAH) Kažem ti
da sam imao izbora.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(POVRAĆANJE)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(JESSICA PROČIŠĆE GRLO)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
Kilgrave će me pronaći.

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
Ionako ću biti mrtav.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(OSTRO UZDAHNE)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
Molim te samo mi daj moju prokletu drogu.

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
Samo mi daj...
Samo mi daj moju prokletu drogu!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
JESSICA: U pravu si.

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
Ne mogu te spasiti.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
Sve vreme dok me imao,
postojao je neki dio mene koji se borio.

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
Postojao je neki mali kutak mog mozga
koji je pokušao izaći.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
I još se borim.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
Neću se prestati boriti.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
Ali ako odustaneš...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
gubim.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
Shvaćate li to?

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
Učinio ti je ovo da bi se dočepao mene.

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Da me izoliraju.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
Da se osjećam kao infekcija,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
još jedna mrtva osoba
ili umrijeti zbog mene.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Pa zašto se ne sjetiš kako biti
opet prokleto ljudsko biće

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
umjesto ovog samosažaljivog govana
u koje te je pretvorio,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
i spasi me već jednom?

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
Vi birate.

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(JECANJE)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(JAKO IZDAHNE)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(ŠUŠENJE)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
(HOPE JELPI)
-(S|SSY GRUGANJE)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(UZDASI)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(GUNCA)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(TEŠKO DIŠE)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(SMIJE SE)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(ZVONI MOBITEL)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
KILGRAVE: Pa,
Ne znam za tebe,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
ali sam iscrpljena.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(DUBOKO UDIŠE) Tako rijetko...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
da se osjećam nemoćno.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
Pa, osjetio bih to,
da sam bio pri svijesti.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
Ali u retrospektivi, to je uzbudljivo.

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
Moj život je bio doslovno u tvojim rukama.

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
A ja imam modricu da to dokažem.

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
Što dokazuje da me želiš živog.
Reci mi zašto.

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
Mogao bih se jednostavno pojaviti na vašem pragu
i natjerati te da mi kažeš.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(KILGRAVE UZDIŠE)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
Oh, ljuta si na narkomana,
zar ne?

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
To je potpuno nepravedno.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
Nisam ga tjerao ni na što
nije htio učiniti.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
Bio je...
Bio je ovisnik koji je čekao da se dogodi.

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
Hajde, Jessica.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
hajde

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
Ne glumi heroja sa mnom.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Dobro, dobro.

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
Pretvaraj se da si spasio narkomana,
ali oboje znamo da je to bilo do mene.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| reći ću ti što.

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
Pustit ću ga da ode
svoj vlastiti autodestruktivni put.

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
Neću mu prići.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
ako...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
radiš njegov posao umjesto njega.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
Nastavite sa slikama.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Recimo, jedan dan u 10:00 ujutro. ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
Ne zaboravi se nasmiješiti.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
Hmm?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
Pošalji sliku,
spasi narkomana.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Zvuči kao reklamna kampanja.
(SMIJE SE)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
Počnimo... hm, sada.

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Hajde, Jessica.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
Reci mi da smo se dogovorili.

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
Da čujem tvoj glas.

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(MOBILNI BIPOVI)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(ZVONA MOBILNOG MOBILA)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(RUGA SE)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(MALCOLM TEŠKO DIŠE)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(ZVONA MOBILNOG MOBILA)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)