1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
JESSICA: Sve što je potrebno je jedna riječ,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
jedan prijedlog,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
i oni više nemaju kontrolu.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
Sve što znaju je jednina,
intenzivna potreba da me pratiš...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
da me slikaš...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
da ne bude uhvaćen.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
Kilgraveov špijun nema smetnji...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
samo akutni fokus na mene.

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
Srećom... ne Luke.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
- Nema njegovih fotografija.
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
Trebao bi biti siguran.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Sranje.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(ZVUK DIZALA)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
Jessica Jones?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
Da?

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
Audrey Eastman. Znam da sam uranila.
Samo želim završiti s ovim.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Spomenuli ste
preporučio vas je vaš odvjetnik za razvode.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
Voljela bih mu zahvaliti.
Kako se zvao?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Desmond Tobey.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
On je u Hogarthu, Chaou i Benowitzu.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
Nadam se da si i ti tako dobar
kako on kaže da jesi.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
lam.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
Pa je li taj znak samo za pokazivanje,
ili stvarno imate ured?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(ZVEKTA TIPKAMA)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
Taj je čovjek pokušavao ući
njegov stan na, otprilike, pet minuta.

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
Lijepa zgrada.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
hej

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
dobro si

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
Brineš li se?

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Samo ne želim biti još jedan razlog
da se napušiš.

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
Ne treba razlog.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
Karlo misli da sam idiot.

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
Ali mogu to namirisati na njemu

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
svaki put kad se ušulja u krevet
u 3:00 ujutro.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Ne bi mu bila ni prva afera.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
Neki ljudi ne mogu
držati svoje živote pod kontrolom.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
Oni samo nastavljaju slijepo uništavati
živote svih na njihovom putu.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
Muka mi je od pretvaranja
nema veze.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
Koliko dugo poslujete?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
zašto pitaš

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(SRUGA SE) Želim znati
da ako ti napišem ček,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
zadržat ćeš se
dovoljno dugo da ga zaradim.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
Zaradit ću.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
oprosti

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
To je Carlo, mislio sam da sam se naviknuo
njegove laži i njegov lutajući penis.

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
Moj odvjetnik kaže da mi trebaju slike
za razvod.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
O Carlu i njegovim...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-Gospodarice.
-Skank!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
Ništa ne igra kao slike na sudu.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
Tražit će alimentaciju.
Ne dam mu ništa.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
Trebaš ga uhvatiti in flagrante.
Znate, u djelu...

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
Znam što znači flagrante.

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
Carlo kaže da se nalazi s klijentom
Petak navečer.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Naravno, kada | upitao je svog pomoćnika,
nije znala ništa o tome.

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
Prati ga nakon posla, jamčim da hoće
idi ravno iz ureda k njoj.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
Slike kakve tražite...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
teško ih je gledati.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
Teže ih je zaboraviti.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
To je ono za što plaćam svog psihijatra.

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
Krug života.

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Gledaj, ja... Nije me briga ako jesi
srušiti mu vrata da to učini.

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
Želim da dobiješ te slike.

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
Zapravo, želim da zna
da ga se slika.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
Dakle, to je to?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
Slijedite svog muža
i slikati seks?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
Nije li to dovoljno?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
I tvoj odvjetnik za razvode.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
- Dexter...
-Desmond Tobey.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Tobey, točno.

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
Sam vas je uputio k meni?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
Da, već sam ti to rekao.

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
I niste vodili nikakve razgovore
s Britancem?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
Tamnokosa, dobro odjevena?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
Što?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
Standardni ugovor.
Tražim 50% depozita unaprijed.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-Hej.
-TR|SH: Vratio se.

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Trish, što se događa?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
On zna da sam živa.
(DRHTI SE)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(MUCANJE)
Kilgrave je poslao tog policajca natrag da me ubije.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
Ima ih dvoje,
a oni su točno vani.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
- Idi u svoju sigurnu sobu. Ja sam na putu.
-U redu.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(TUP|NG)
-(SIMPSON GRUNCA)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
Hej, naredniče,
vratar nema ključ.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
Rekao je da je to neka vrsta
ojačana sigurnosna vrata.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(UZDASI)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
Uzmi ovna. (NJUŠI)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
- Još su ovdje.
-(TUP NA VRATIMA)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(TUTNJA SE NASTAVLJA)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
SLUŽBENIK: Svi napustite dvoranu,
molim te

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
(SIMPSON GRUNTA)
-Jesi li siguran da je unutra tijelo?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(TEŠKO DIŠUĆI) Siguran sam.

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
Kilgrave ga nije poslao natrag.

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
Zašto se onda trudi
da mi razvali vrata?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
On misli da te je ubio.

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
Prepoznajem taj pogled.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
to si ti

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
Hm, naredniče, to nije Trish Walker.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
Ne, ne, ovo je onaj koji...

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
Oprostite, imali smo slušalice unutra.

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
Pomažem Trish napraviti miks za zabavu.

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
Sve u redu?

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
SIMPSON: Vi ste s gospođicom Walker?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
Da, sa mnom je.
Ovo je moj stan.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
Jeste li dobro, gospođo?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
dobro sam

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
Svaki nasilni incident
trebali bismo znati za?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
Je li te netko pokušao povrijediti?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
Mislim da bih znao
da sam bio napadnut.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
Ispričavamo se zbog smetnje,
gospođo Walker.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
Uh, usput, stvarno veliki obožavatelj
vaše emisije unatrag.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(PJEVANJE) Patsy je!
Stvarno želim biti tvoj prijatelj--

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
To je slatko.
Hvala na gledanju.

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
SLUŽBENIK: Moramo ići, naredniče.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
Oh. Uh, čekaj, ja...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-Ne razumijem. Ne, ne, ne.
-Hej, naredniče, polako.

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
SIMPSON: Moraš mi reći
što se događa.

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-Reci mi što se događa.
- Ostavite damu na miru.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
Dobro je, može ostati.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(UZDASI)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
Kako možeš stajati ovdje?
Mislim, kako možeš biti dobro?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(DRHTI SE)
Nisam dobro.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
Trish, hajde.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Ja sam... Ja sam prokleto čudovište.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
JESSICA: Ona zna da to nisi bio ti.

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
- Samo je dramatična.
-"Dramatično"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
hajde

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
Dobro bi ti došlo malo zraka.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(ZVUK DIZALA)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
JESSICA: Živa je.
Vidjeli ste.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
Najbolje što možete učiniti za nju
je kloni se.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
Ne, osjetio sam kako umire u mojim rukama.
Bila je mrtva.

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
Sufentanil.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
To nokautira ljude.

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
Ovo vas je natjeralo na razmišljanje
da si ubio Trish.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Znaš, proveo sam cijeli život
štiteći ljude.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Ti si još uvijek ti.
Samo ti treba vremena da...

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Radio sam stvari na dužnosti,
užasne stvari,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
ali nikad nisam htio
ubiti nevinu ženu.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(RUGA SE) Želiš li je sada ubiti?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-Ne. Bože, ne.
-Ne, jer nikad nisi.

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-Kilgrave je to želio.
-Ki|grob?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
-I natjerao te da to želiš.
-Pa kako?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(UZDAŠE) Nije važno kako.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
Rekao ti je da skočiš, skočio si.
Završio je s tobom.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
Pa, također mi je rekao da ubijem gospođicu Walker.
Je li i on završio s njom?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
Vidi, samo idi kući,
idi spavati i idi dalje.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
Što se događa kad sazna
da je još živa?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| nositi se s tim.
- Poslat ću nekog drugog, zar ne?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
Neće završiti dok ga ne zaustavimo.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
Završit će kad to prekinem.
Nemate pojma što je ovdje uključeno.

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
Pa, znam da postoji tip
koji kontrolira umove,

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
a tu je i žena
koji je poletio s neba da mi spasi život.

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
Možda nemam tvoje sposobnosti,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
ali imam osam godina specijalnih operacija
i čitava policija da me podupre.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Bez policije. Ja ću to riješiti.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
Nećeš učiniti da se osjeća sigurnom,
naredniče.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
Idi kući.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
Pokrio sam je.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
Mislim da znam način
da je skinu s Kilgraveove liste za odstrel.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(UZDAŠE) Ali bit će bolno.

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
ŽENA: A uživo smo za tri, dva...

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
Bok, ja sam Trish Walker
a ovo je Trish Talk.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
Tijekom mog posljednjeg emitiranja,
napravio sam neke...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
neozbiljni i bezobrazni komentari
o određenom pojedincu.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
Pretjerao sam što sam omalovažavao ovog čovjeka,

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
i nesvjestan vlastitih ograničenja
u izazivanju njega.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
On je vrlo fascinantan
i moćan čovjek,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
zaslužuje poštovanje,
and to that end,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
ako sluša, a ja mislim da hoće...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Želim se ispričati.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
Nadam se da će mi oprostiti.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(TRISH DRHTI)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
Trebam tuš.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Izgovaranje riječi ne znači da je istina.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
Sjećate se glume?
Tako si osvojio tu nagradu.

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
Moja mama je popušila pola žirija
da mi donese tu nagradu.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
Možda se nije radilo o mojoj glumi.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
Dobro, ali Kilgrave zna
bojiš ga se,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
i to je sve što njega zanima.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
Muškarci i moć,
to je ozbiljna bolest.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
Mislim, supermoćan čovjek, ali...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-Jess?
-(KLIK KAMERE)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
Jess?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
Jess, jesi li dobro?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
Da, samo sam mislio da sam...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
vidio nekoga koga sam poznavao.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
Da, nema Teen Choice Award za tebe.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
Razgovor.

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Kilgrave me nadzire.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
Slikanje.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-Zašto?
-Ne znam.

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
Tako da me može snimiti kako implodiram
kao što me muči?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
Špijun bi mogao biti bilo tko
ili svi.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
Traje već tjednima.
Nisam imao pojma.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Samo diši, u redu?
(MUCA)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
Sada nije ovdje.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Da, pa, uvijek je tu.

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
JESSICA: [ne treba
podsjetnike na ono što sam učinio Lukeu.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
Čak je i to] imalo dobre namjere.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
Uglavnom.

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
Slušaj me, Larry.
Ovo nikad nećeš pobijediti.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
LARRY: Oh, jeste li sada zakonodavac?
Hoćete li ponovno napisati zakon o patentima?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
Neću morati.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
Imaš li pojma koliko
ljudi vole svoje ljubimce?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
Vaši klijenti su otrovali svoje ljubimce,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
zlouporaba rupa u proizvodnji
u Kini.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
Znaš koga ljudi mrze
više od parničara?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
Ubojice psića.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
Možemo ući na pola.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
Ona neće čekati.
Nije htjela slušati.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
Nisam te mogao čuti preko tog ispisa.

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Larry, daj da te nazovem kasnije.

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
To je bio potencijal
Nagodba od 50 milijuna dolara.

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-Sada ga moram podići.
-Ups!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Moram znati je li vaša tvrtka
predstavlja Audrey Eastman.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
Kaže da je s Desmondom Tobeyjem.

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
Pa, onda bi trebao biti
upad u Tobeyev ured.

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
jesam. Jesu li "privilegija odvjetnik-klijent"
jedine riječi koje zna?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
Nije mi htio ni reći
ako ju je uputio k meni.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
Što se događa?
You're on edge.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
Posljednji ljudi
upućeno meni

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
završio mrtav u mom liftu.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
Ako Audrey Eastman slijedi
isti put,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
neće moći platiti svoje zakonske račune.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
Ona je klijent, potvrdit ću to.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-I vjeruješ li mu? Tobey?
- On je partner.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
To nije odgovor.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
On sam vodi moj razvod,
pa da, vjerujem mu.

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
dobro, dobro,
to je sve što trebam znati.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
Morate se sabrati.

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
Nailazite
izrazito paranoičan.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
JESSICA: Svi to stalno govore.
To je kao urota.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
(MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
- JESSICA: Radim.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
TRISH: Što ako
isprika nije upalila?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
Onda ću se ja pozabaviti time.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
Gledajte, trenutno sam s klijentom.
na neki način.

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
Kako možete vjerovati bilo kojem klijentu nakon
što se dogodilo s Hopeinim roditeljima?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
JESSICA: Ne znam, zato sam i bila
prateći je od zore.

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
Slijedeći koga?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(UZDAŠE) Ljubomorna žena.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
Jess, hajde
Treba mi distrakcija.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
JESSICA: Dobro.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
Dizajner nakita.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Audrey Eastman.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
Precijenjene, zdepaste stvari od emajla?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
Pa, ako ima kontrolu nad umom,
to bi objasnilo dio njezina nakita.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
Nije da joj treba novac.

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Roditelji su joj umrli i ostavili joj bogatstvo,

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
ali sve što radi je posao.

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
Varajući muž...
Ona se dijeli.

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
(RUGA SE) Korisna vještina.
-Kako ćete znati je li ona Kilgraved?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
Njegov učinak ima granice.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
TRISH: Tako je, vrijeme i udaljenost.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
Ali ne možete je pratiti zauvijek.

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
Nikada nisam vidio njegov vudu
trajati duže od 10 sati, 12 najviše.

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
If he doesn't show soon, I'll...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
obaviti posao
i slikaj varalicu

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
s hlačama oko gležnjeva.

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
Ništa se ne igra kao slike.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(ZVONI MOBITEL)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Da?

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
JESSICA: Još uvijek želiš
pomoći uhvatiti Kilgravea?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
Da.

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
Malo je ilegalno.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
Odgovor je još uvijek da.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Možete li me dobiti
policijski video nadzor?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
-Koga tražite?
-Sebi.

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
Kilgrave ima nekoga da me prati,
hraneći ga slikama.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
Pokazat će policijske snimke
tko je oko mene.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Da, pa, imamo kamere
po cijelom gradu.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
Imate vremena, datume, lokacije?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
Šaljem vam ih odmah.

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
Imam tvoju šesticu.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(RUGA SE) "Imam šest."

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: To je sat vremena sjeverno od Rima.

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
Moja sestra je rekla poglede
od hotela su nevjerojatni.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
Nevjerojatno!
Još dva ulaza

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
zbog toga
prokleti radio intervju.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
Mogu li dobiti svoju Jeri natrag, molim?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
rado bih ručala
a da mi ne ponesemo ured sa sobom.

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(UZDAŠE) Žao mi je. ovdje sam

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
I obećajem ti,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
nakon što se ovaj cirkus završi,
Odvest ću te kamo god želiš.

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
U redu.

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(RUGA SE) Oh, daj.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
Nemoj mi reći da je dovodiš ovamo.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
Imamo rezervaciju.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Wendy, nemaš isključiva prava
u svaki restoran u kojem smo ikada bili.

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
Samo onaj gdje si je zaprosio.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
Zaprosio si je ovdje?
Isuse, Jen.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
Jeste li zaboravili?

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
Nisam zaboravio zaprositi, ne.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
Pa to je tebi gore nego meni

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
jer to znači da je dobro
dajući vam ostatke romantike.

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
-Idemo samo negdje drugdje.
-Ne!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
Ako ti naruči tiramisu

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
a tu je i dijamantni prsten
na dnu,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
mislit ćeš da nikad ništa ne bi moglo
učiniti da se prestaneš osjećati sretnim.

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
Nemojte se ugušiti u tome.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
Misliš, ako nas rastaviš,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
da ću ti dopuzati natrag?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Čitaj moje lice.
Nikada se neće dogoditi.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
Ona ne dobiva
ovaj prokleti restoran.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
Yeah, she does.

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
JESSICA: Ako Audrey Eastman
kontrolira Kilgrave,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
uskoro će nestati.

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
Morat će se ponovno podići.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
sranje

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(NASTAVLJA SE GLASNA GLAZBA)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(PUCCI)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
Trinaest sati i bez Kilgravea, ali...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
ona to planira iskoristiti
na nekoga.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
Možda lutajući penis?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: Ime, adresa, dnevni telefon,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
povijest bolesti, uključujući sve posjete
u psihijatrijsku ustanovu.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
Sljedeći.

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
JESSICA: U poruci je pisalo da je hitno.
HOGARTH: Jeste.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
Ipak, nema pištolja uperenog u tvoju glavu.
I don't like being summoned.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Quelle iznenađenje.
Imam posao za tebe.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
Tko su svi ti ljudi?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Tvrde da jesu
umom kontrolira Kilgrave.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
Trebao si vidjeti
one koje smo odbili.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Možda su neki od njih zakoniti.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
Oh, molim te.

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
Taj intervju s Trish Talk ga je okrenuo
u najpopularniji alibi u gradu.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
Kupili ste priču o bubrezima dr. Kurate,
zašto barem ne porazgovarati s njima?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
Jer nemam vremena za ovo
odmah sada.

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Zato što imam većih problema, u redu?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
Wendy je odlučila napraviti
ovaj razvod je jako težak za mene,

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
-i trebam prljavštinu na njoj.
- Zato si me nazvao?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
Imam klijenta s oružjem,
špijun koji treba pronaći--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
Duguješ mi uslugu.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(RUGA SE)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
Bio si oženjen s njom.
Već imaš njezinu prljavštinu.

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
Ona moju nije znala.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
Pa ti si lukav.
To ne znači da je ona.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
Nisam rekao da će biti lako.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
HOGARTH: (ŠAPUĆE) Bože.

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Fino. Kasnije.

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
Tko je prvi?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
Kreni od početka.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
Otišao sam u 7-Eleven po vrećicu Doritosa,
znaš?

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
And then this Chinese dude comes in,
a oči su mu bile crvene i sjajne,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
a ja sam rekao: "Stari."

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
Moja Lucy je fina djevojka. Djevica.

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Reci im. Samo naprijed.

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Kilgrave me natjerao na to.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
On je naš vrtlar.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
Sletio je na Jones Beach.
Mislio sam da je meteor.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
Ali onda čovjek
izašao iz valova...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
Živio je kod mene dva dana.

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
Natjerao me da mu sviram svoje violončelo...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
dok nisam pogriješio.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
ČOVJEK: Nije ni progovorio, čovječe.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
Samo je buljio u mene
sa svojim nakazno blistavim očima.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
Rekao sam: "Ovaj tip radi
želim ugrabiti ovo mjesto."

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
Izvadio sam pištolj...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
Nisam se mogla prestati smiješiti.
Nije mi dopustio.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
Rekao je: "Želiš me loše."

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
A onda sam ga htjela... jako.

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
I ne samo Lucy.
Sve djevojke u susjedstvu.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
Kada on govori,
rašire noge.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Zli čovjek.

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
Dao mi je ljubičasti štap

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
i natjerao me da ga gurnem gore...

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
Imao je strahove.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
Ćelav.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
Tamna kosa.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
Nosio je bijelu košulju...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
- Intenzivne oči.
-...i kravatu.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
Crvena majica...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
ja mislim.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
Nikada ne nosi košulju.
On je zgodan.

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
Čekala sam L vlak.

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
A on je rekao, uh, "Lijepa jakna.
Želiš mi ga dati, zar ne?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
A ja sam rekao, "Da."

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
i...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
kao šupak sam ga predao.

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
Sada znam da nije isto
kao da sam ubio roditelje, ali...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
bila je to Zegna.

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
Taj jebeni drkadžija
duguje mi pet tisuća.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
Englez?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
Da, imao je naglasak.
On je Britanac.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-Ustani.
-Govorim istinu.

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
ustani.

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(DRHTI SE)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
Stavite ga na popis.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
Razgovarajte među sobom.
Razmjena informacija.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
Hvala.

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-What was that about?
-Osnivamo bend.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
Rekao sam im da ostanu u kontaktu. Razgovor.

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
Pokrećete grupu za podršku?
Hoćete li sudjelovati?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
Kao da bih gubio vrijeme trzajući se u krugu
s hrpom cmizdravaca.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
Da, ti si uzor mentalnog zdravlja.

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
Koristim ih, Hogarth.

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
Želim znati
sve što su radili s njim,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
gdje god su išli,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
svaku riječ koja je izgovorena,
posebno o meni,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
i što će dovraga sljedeće učiniti.

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Kilgrave wanted a Ieatherjacket,
živa glazba na violončelu,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
i laskavi osmijeh
lijepe djevojke.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
Kakva šteta.

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
Mogao je riješiti toliko problema
svojim darom.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
Dar?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Samo sam mislio, ako...
ako je bio na našoj strani.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
Koja bi to strana bila?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
Strana koja koristi ljude?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
Tretira ih kao životinje?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
Jessica, nemoj se ovo iskaljivati ​​na meni.

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Samo da ih bacim
kao smeće?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
Strana koja ti rastura život
i uništava te iznutra prema van?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
Na čijoj bi to točno strani bila?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(UZDASI)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(LOMANJE STAKLA)
(SVI UZVIKUJU)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(ZVIŽDUĆE)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
SIMPSON: Hej.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
Hej, imam tvoj film.

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
30 sati je.
Cast tisuća.

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Hvala, trebao sam uzeti kokice.

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
Slušaj, ima puno toga za pročešljati,
ali tvoj špijun je tu negdje.

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
hej

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
Što gledaš, ha?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
Što dovraga gledaš, ha?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-Hej, siđi s njega!
- On gleda!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
Da, vjerojatno jest
gledajući kako se strop topi.

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
Ne sviđam mu se.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Malcolme, idi odspavati.

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Hej, imam dosta toga za rješavati

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
bez brige hoćeš li ići sve
traži i uništi na meni.

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
Znam, ja sam...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
Znam kako to isključiti, ja...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
Paranoja i panika, samo--

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
Slušaj, ima ovo...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(UZDASI) skupina ljudi.

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
Sve su prošli
ista stvar, dakle...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
ako želiš razgovarati ili tako nešto,
sastaju se sutra navečer.

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
Da, ni ja nisam za to.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
Moram ići.

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(UZDAH) Prokletstvo.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(DUBOKO UZDAŠE)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
Sada znam kakav je osjećaj,
netko tko prati svaki tvoj pokret,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
viđati se u privatnim trenucima.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
Jessica.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
Jesi li ti Jessica?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
Da.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
Gdje su tvoji roditelji?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
Patsy Walker je na sigurnom.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
Što ste rekli?

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
Ne moraš brinuti za nju,
za sada.

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-Tko ti je to rekao?
-Čovjek.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
Rekao je da mu se sviđa njezina isprika.

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
koliko imas godina

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
Osam i pol.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
Žao mi je što ti se ovo događa.

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
Ti si kučka.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
Mogli ste zaustaviti taj autobus.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
Ostavila si ga tamo da umre na ulici,
kao prokleti pas.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
- Prestani.
- Sve pretvaraš u sranje.

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
Isus!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
Petak je.

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(STAMMERING) What does that mean?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
Zar nemaš posla?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
Govoriš li o Audrey?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
Je li Kilgrave poslao Audrey?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
Je li on poslao Audrey?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-Je li bio na njezinoj vježbi gađanja? Čekati!
(VRIŠTANJE)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
mamice!
Gdje je mama?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
u redu je
Pomoći ću ti pronaći mamu.

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-Chanise!
-Mamica!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
- Neće me pustiti!
-Oprostite! žao mi je

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
jesi dobro
Je li te povrijedila, dušo?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
Bila je izgubljena.
Samo sam pokušavao pomoći.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
Kloni je se!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(ZUJENJE INTERKOMA)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
Što radiš ovdje?

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(SIMPSON ZAMUCA)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
Žao mi je što se ovako pojavljujem.
Samo sam htio ovo ispraviti.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
Ne možete.

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
Imam nešto za tebe.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
Ne želim ništa od tebe.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
- Pa, moglo bi pomoći. Molim.
-(ZVUK DIZALA)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
Hm...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
To je osobno.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
Ne mogu te pustiti unutra.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
Stavite ga na pod.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
Sada idite do kraja hodnika.

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
Uh, jesi li ga otvorio?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
Da.

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
Samo želim da se osjećaš sigurno.

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
JE LI legalno?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
br.

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
Još si tamo?

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
JESSICA: Audrey je bila u pravu
o svom mužu.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
Karlo je jasno
ne žuri kući.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
Ovakvi slučajevi
podsjeti me zašto sam sama.

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Mogao bih jurišati na vrata
i dobiti novac...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
ali ne i ako Kilgrave
nekako došao do Audrey.

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(UZDAH) Sranje.

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(ŽENA STENJE)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(MUŠKARAC I ŽENA
NERAZGOVORNO ČAVLJANJE)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(NASTAVLJA SE NEJASNO ČAVLJANJE)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(TIHO) Halo?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
Bok, ovdje Audrey Eastman.

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
Da, znam.

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
Jeste li ga pratili?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
Čekaj, što?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
gdje si

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
Jessica?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
Zdravo? Jessica?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
jesi tu

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
Jessica?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
čuješ li me

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
Gdje-- Gdje je Carlo?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
On je tri stope s tvoje desne strane, seronjo.

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(AUDREY UZVIKUJE)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
- Stavi je na plastiku!
-Kako?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
Imam pištolj na nju,
zaboga, Carlo.

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
Ako pucaš u mene, ja ću izvući metak
iz moje uništene jakne

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
i zabij to sebi u dupe
svojim mazi prstom,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
a što misliš tko
to će više boljeti?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
Jesi li otporan na metke?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
(PUCANJE PIŠTOLJA)
-(JESSICA YELPS)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-KARLO: Isuse!
-Ne, nije otporan na metke.

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Audrey, ovo je suludo.
Dušo, ne moramo ovo raditi.

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
Možemo otići odavde odmah...

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
Ona nema ni laserske oči,
ili bi ih ona upotrijebila.

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
Laserske oči?
Tko je rekao da imam laserske oči?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
Oh, taj klik s Aston Martinom.
Uručio sam mu sudski poziv.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
Gregory Spheeris. Prodajem njegovoj ženi.
Vrlo su pričljivi.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
Gledaj, očito jesi
ljut zbog nečega,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
ali prilično sam siguran, po prvi put,
ovo nema nikakve veze s Kilgraveom.

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
On je pametniji od vas dvoje.

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
Kilgrave? Tko je Kilgrave?
Je li on još jedan od vas?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
Koliko je još takvih kao što si ti?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
Koliko još čega, privatnih oči?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"Nadaren."

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
Glupa riječ.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
To je kao da nekoga zovete "Poseban".
Oni nisu posebni, oni su retardirani.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
nisi darovit,
ti si nakaza.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Što imamo mi ili mentalno
izazov ikad učinjen tebi?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
Spasili ste grad.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
Tako su rekle novine.
Bili ste "heroji".

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Ne mene.

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
– Grad je spašen.

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
Ali bio sam tamo.
Vidio sam što se stvarno dogodilo.

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Vidio sam svoju majku smrvljenu na smrt

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
ispod zgrade
koje ste vi ljudi uništili.

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
U incidentu?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
Pokušavao sam
da izvučem majku iz ruševina,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
gledajući je kako krvari do smrti,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(ŠMRKNE) dok svuda oko mene,
vi ljudi ste kišili pakao.

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
Zato krenite za velikim zelenim tipom
ili zastava vijoriti.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
Nisam ni bio tamo!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
Smatrajte to preventivnom mjerom
za sljedeći put. (ŠMIRKA)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
JESSICA: Mislite da ste jedini
tko je izgubio ljude?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
Mislite da ste jedini
s boli?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
Misliš da možeš podnijeti svoje sranje
i svaliti na mene?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
Ne smijete to učiniti!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
Dakle, nosite svoju prokletu bol
i živite s tim, seronje!

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(AUDREY VRISTI)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
Izgubili ste roditelje?
Dobrodošli u prokleti klub!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
Ja sam svoj izgubio u nekoj slučajnoj nesreći.

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
Vidiš li da pokušavam ubiti
svaki usrani vozač? Ne!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Jer ja ne radim svoje sranje
na druge ljude!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
Zato zadrži svoje proklete osjećaje
sebi!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(DAHĆUĆI)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
Devedeset i devet.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
Htio si znati
koliko nas ima

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
Zadnji put sam brojao,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
Imao sam 99 darovitih prijatelja
samo u ovoj četvrti.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
A sada svaki od njih

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
će znati za ovo sranje
koju si pokušao povući.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
I mrze pokušaj ubojstva.

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
Stvarno rade.

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
I policajci to mrze, znaš,
jer je protiv zakona.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
Molim te, nemoj nas ubiti. (MUCANJE)
Ostavit ćemo te na miru.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
Postoji samo jedna stvar
što možete učiniti da se spasite.

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-Što?
-Nestati.

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
Nitko, pogotovo ja,
ikada više čuti za tebe.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
Ja i moji prijatelji svratit ćemo sutra
da budem siguran da si me čuo.

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
Želim razvod.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(LJUTKA STAKLA)
(AUDREY VRISTI)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(KLIKNE TIPKOVNICU)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
Nisam se mogla prestati smiješiti.
Nije mi dopustio.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
I ovaj jedan tip

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
stitched a Silhouette of my hair
u narančastim šljokicama.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
A ova djevojka mi je poslala plišani, uh...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
Izgledalo je kao vudu lutka.

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
SIMPSON: Od tebe?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
Ja ili Carrot Top.
Nije bilo jasno. (SMIJE SE)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(SIMPSON SE SMEJE) To je jezivo.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
Pa, tada je to izgledalo normalno.

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
Moja majka je bila
već godinama prodaje lutke Patsy, pa...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
uh...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(CIJEHANJE) Cijela stvar je
sada malo neugodno.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
Imao sam GI. Joes...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
dok nisu svi izgorjeli.

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Opečeno?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
Krenuli su u bitku
da spasim Barbie moje sestre

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
i stopio se u jednu veliku grudu.
(SMIJE SE)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
To je strašno.

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
hej Oni su izvršili svoju misiju.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
-Smrću?
-Oni su spasili Barbie.

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
Mislim, Kuća iz snova je uništena,
ali Ona je imala osiguranje.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
Koristio si pravu vatru?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
Zapalili ste kuću iz snova?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
- Bio sam predan scenariju.
-(BOTH CHUCKLE)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-S|MPSON: Da.
-Mmm.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
To je trebala biti priča o tome kako
Uvijek sam bio tip koji je spašavao ljude.

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
Iako plastični ljudi i oni su se topili.

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Pa, samo to trebam da znaš.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
Tip koji te je pokušao ubiti...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
to nisam bio ja.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
Ne krivim te.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
Pa tebi ide bolje nego meni.
(UZDASI)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
Pokušao sam se boriti protiv toga.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
Nisam mogla.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
Hej, slušaj.

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
Što ti je Kilgrave učinio,
učinio je Jessici.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
Nije važno koliko si jak.

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
možda ne,
ali možemo se zaštititi.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
Tfsh?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
Mogao bih te slučajno upucati.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
Vrijedi riskirati.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(NEČUJNO)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
- Vratio si se na posao?
- Morao sam.

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
- Trebale su mi stvari da se ponovno osjećam normalno.
-Da, i ja sam.

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
Ah, you're a New York City cop.

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
Siguran sam da si "normalan"
prilično je ludo za početak.

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
Za razliku od glumice.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
Potpuno zdrava profesija. (SMIJEH)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
Da. (SMIJE SE)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Hogarth.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
Poslao sam još potencijalnih žrtava
svojoj skupini preživjelih.

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
To nije moja grupa preživjelih.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
Možda bi trebalo biti.
Morate obraditi svoju traumu.

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(UZDAH) Žao mi je, tko je ovo?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
Fino. You need to not take
tvoje sranje na mojim staklenim zidovima.

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
Stavi to na moj račun.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
Kada to planirate isplatiti?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
Ne večeras, Hogarth.
Ne večeras.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
Avery je plakala jer sam zaboravila
staviti svoje akcijske figure u auto.

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
Bio je nervozan cijelo jutro,
a u autu je bio jednostavno nemoguć.

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
Izgubio sam živce.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
Onda smo udarili u crveno
južno od Herald Squarea,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
a Kilgrave je upravo otvorio vrata
i ušao.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
Rekao je da mu se sviđa moj auto,
htio voziti uokolo.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Avery je i dalje plakala,

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
ali Kilgrave ga nijednom nije pogledao.

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
Samo je gledao ravno ispred sebe i rekao...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"Htjela bi ostaviti svog sina,
zar ne bi?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
I rekla sam da.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
Izvukao sam Averyja, stavio ga na ivičnjak,
i odvezao se.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
Vidio sam ga u svom retrovizoru,
samo plačem na pločniku,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
i mrzila sam sebe jer...
to je ono što sam želio.

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
Nestao sam na tjedan dana
dok sam bio Kilgraveov šofer.

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
Optužena sam za napuštanje djeteta.

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
Žena me ostavila, što (SMIJUJE)
Ne krivim je, jer...

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
You drove him for a week?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24/7?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Da, bila je to noćna mora.
Progonio me—-

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
Kamo ste ga vozili?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
- Nisam siguran da je to...
-Je li upoznao nekoga posebno?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
Je li mu netko dostavio slike?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
- Hm, zapravo, da.
-WHO?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
Ne znam, samo sam morao voziti Kilgravea
upoznati istog tipa

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
svaki dan u 10:00 sati. na točku.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
- Bio je vrlo točan.
-Kako je izgledao?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
Je li ovo neka vrsta
rekonstrukcijska terapija?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Vijčana terapija.
Kako je izgledao, tip kojeg je upoznao?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Pa, (SRUGA SE) Nikad se nisam približio,
i bilo je ledeno.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
Svi su umotani
u tonama slojeva i šešira.

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
Nosio je šal.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
Plave i bijele pruge.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(OBIJANJE BRAVE)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)