1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(LUKE DAHĆE)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(OBOJE ZADIHĆENO)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(ŠKRIPA METALA)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(OBOJE GONŽAJU)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(OBOJE STENJE)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(DAHĆUĆI)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(OBOJE UZDUŠE)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
Pusti me dolje.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-Hm, Robyn kaže da si preglasan.
-(JESS|CA UZDIŠE)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
Lijepo je iskrčiti
s djevojkom koja voli jesti.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
Pa, dobro smo vježbali.

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
Nikad to nisam radila s nekim drugim
tko ima, znaš...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
darove?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
Da, pa, vrlo ste daroviti.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
Također.

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
Dakle, koliko ste nesalomljivi?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
Na skali od "ne znam" do...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
"Radije ne bih saznao"?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
Pa kad bih te ugrizao za prst

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
svom svojom nemalom snagom...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Ovisi o tome koliko je značajno.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
Zato nemoj dobivati nikakve ideje
o mojim ekstremitetima.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(SMIJE SE)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
Što još radite?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
-Možeš li probiti zid?
(TIHO SE SMIJU)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Možete li zaustaviti auto u pokretu?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
Auto koji se sporo kreće.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
Znaš li letjeti?

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
Više je kao skakanje

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
a zatim pada.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(SMIJEH)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
Dobro, tu si ti, ja...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
veliki zeleni tip i njegova ekipa.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
Misliš da postoji
više naše vrste tamo?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
Što?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
Ništa.

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-Mogu li dobiti kavu?
- ČOVJEK: Shvatio si.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Znate li još nekoga poput nas?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
Ne. Ne kao mi.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
Pa, ti si prva koju smo sreli.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
Jeste li rođeni ovakvi?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
Ne. Nesreća.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
Vas?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
Eksperiment.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
Zna li još netko
o tvojim sposobnostima?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
Par. ne krijem se,
ali ne reklamiram se.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
Ljudi saznaju, ili ti se obrate
s omčom ili ispruženim rukama.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
Ne koristim ni jedno ni drugo.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
Pa što, jednostavno ga ne koristite?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(UZDAH) Štitim se
a što je moje.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
Ali to je to.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
Biti heroj
samo ti stavlja metu na leđa.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
Da, bio sam tamo, učinio to.

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
Nastup heroja?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(UZDAŠE) Jednom sam pokušao.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Reci mi da je bio kostim
i još si ga dobio.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
Nije išlo.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
I dalje dobivate bodove ako činite dobro.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
Nije dovoljno blizu da poništi loše.

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
Kako ja to vidim,
većini ljudi ide oboje.

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
Ovisi samo o
koji dio pobjeđuje taj dan.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
Više?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
jok puna sam.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Nisam govorio o hrani.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(OBOJE GRŽTAJU)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(zveckanje u krevetu)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(OKVIR ZA KREVET KAČKA)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(JESSICA GRUNTS)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(HLAČE)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(JESSICA DUBOKO DIŠE)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
JESSICA: Pretpostavljam da nisi
dodatnu četkicu za zube?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
LUKA: Ne.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
Umrla je.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
Sudar autobusa.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
žao mi je

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
Moram ići. Imam posao.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
RADIO VODITELJ: Hvala na pozivu
Radio broj jedan u New Yorku za razgovore.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
-Sljedeći pozivatelj. ..
-POZIVATELJ 1: Mislim, budimo realni.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
Trebamo li samo
neka ta Shlottmanova djevojka

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
trčati po gradu
pucati u koga god želi?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
Daj mi odmor!

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
RADIO VODITELJ: Westchester, uključen si.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
UZIVATELJ 2: Još od onih momaka
citat, "spasio grad, "

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
ljudi su izmišljali priče
o još super folka vani.

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
Sada neki klinac
pripisuje njezino ubojstvo jednome?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
Uzet ću burbon.
Najjeftiniji koji imate.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Jeste li ikada čuli za
izmišljenije ime od Kilgravea?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
(SLUŽBENICA SE SMIJU)
- Mislim, hajde. Daj mi odmor.

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
RADIO VODITELJ: Istaknuo je dobru poentu.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
Što, pokušavaš voziti
kupci daleko od tog sranja?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
Ne želiš kupovati ovdje,
ne kupuj ovdje.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
POZIVATELJ 2: ...trči po gradu,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
creating all this nonsense
za nas ostale da se bavimo?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
Gledajte, u konačnici, djevojka je ubojica,
ona treba platiti.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
VODITELJ PODCAST-a: Nije prvi put
vidjeli smo opakog ubojicu

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
svaliti krivnju za svoje postupke
na nekom drugom.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
Zapamtite, Sin Samov je rekao da jest
prima naredbe od susjedovog psa.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
Smijali smo mu se,
kroz naše suze,

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
i trebali bismo se smijati
kod Hope Shlottman.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
Tvrdi da je bila kontrolirana
od strane nekog drugog.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Ali ona je samo još jedna
slaba i oštećena osoba

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
skrivajući se iza bezvremenskog izgovora koji
"đavo me natjerao na to."

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
JESSICA: Ali što ako je vrag
zapravo te natjerao na to?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
Čak i kad biste to mogli dokazati,

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
bi li ljudi ikada oprostili
što si napravio?

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
Biste li si ikada mogli oprostiti?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
ČOVJEK: Pedeset treća!

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(ZATVARANJE VRATA)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
HOGARTH: Jessica,
ne možeš samo upasti ovdje.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
Nadam se da će Shlottman biti razapet
u medijima

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
i trebaš izaći tamo
i braniti je.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
Well, until I have irrefutable proof
da nije luđakinja,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
Neću se miješati
uz javnu raspravu.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
Biste da imate muda.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
Ako biste htjeli
pokazati malo hrabrosti,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
razgovarajmo o tvom svjedočenju.

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
Moje svjedočanstvo?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
O tome da si
još jedna od Kilgraveovih žrtava.

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-Nada. Rekla ti je.
-Mmm-hmm.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(SRUGA SE) Voliš imati
nešto o meni, zar ne?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
Volim dobivati slučajeve
i tvoja priča će mi pomoći.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Moja priča će me staviti
u istom položaju kao Hope.

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
Zatvoren?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
Kilgrave ostavlja trag
slomljenih ljudi iza sebe.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
Neka neki od njih svjedoče.

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
Dobiješ ih,
Iskoristit ću ih.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
Zauzet sam pokušajima da dovedem Kilgravea.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Promijeniti percepciju javnosti
a žrtve će doći fonNard.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
Ako izađem u javnost,
Potkopavam svoj kredibilitet,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
što će boljeti
bilo koji argument koji iznesem na suđenje.

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
Oh, znači ti si varalica i kukavica.

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(UZDASI) Oprezno, Jessica,
jer ja sam jedina druga osoba

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
koji pokušava spasiti Hopein život.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
Tvoje suosjećanje je užasno.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
(TIHO SE SMIJU)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(UZDAH) Kakav sam seronja.

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(S|GHS) Hej, jesi li zauzet?
-(ZVUK DIZALA)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
Trish Talk je emisija o životnom stilu.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
Boravak u zatvoru je stil života.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
Ne mogu samo otići na radio i reći,
"Kontrola uma je stvarna."

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
Ali ljudi vam vjeruju.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
Da, to je zato što
Podržavam svoje tvrdnje.

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
Znaš da je istina.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
Razmislit ću o tome.

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
A u međuvremenu,
skrivaš se od Kilgravea, zar ne?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
br.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
Da je išao za mnom,
već bi to učinio do sada.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
Mislim da sa mnom više voli mučenje
i dugotrajne patnje.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(UZDASI)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
- Vidimo se kasnije.
- Znao sam.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
Rekao si "Idemo na ručak."
Mrziš tu izreku.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
Jer je glupo.
Jedeš ručak.

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Zvuči bolje od,
"Učinimo Jessici još jednu uslugu."

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
Vidi, nije to, u redu? samo...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
Stvarno trebam nabaviti drogu.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
Uh, diplomirati iz alkoholizma?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
Oni su za Kilgravea.

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
Kirurška anestezija
izbacuje mu moći.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
U redu, to je ogromno.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
Kako ćemo ih nabaviti?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
Mislim, ne zvuči kao nešto
vaš bi prosječni diler droge imao.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
Sufentanil je dostupan samo u bolnicama,

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
pa osim ako ne znate
svaki moralno kompromitirani doktor...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
Svi liječnici koje poznajem
spasi mala sela.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
Shvatio.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
Ja sam to sredio.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
Misliš da ćeš ga ukrasti.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
Više volim "preraspodijeli to."

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
Hajde, Jess, bolja si od toga.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-Isus.
-Što?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
-Isuse Kriste, Trish!
-Oh!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
Nije ništa.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
Je li ti se mama vratila?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
Samo se smiri, hoćeš li?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
Dobro, jesi li zbog ovoga

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
video nadzor
a vrata ojačana čelikom?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
I neprobojne prozore, sigurnu sobu.
Napravio sam neke nadogradnje.

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
Ti-- Ono što si napravio je tvrđava.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Trish, čega se bojiš?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
Ne puno, više. Osim klaunova.
Ali to je samo zdrav razum.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
Pretvorio si moju sobu u teretanu.

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
Trebalo mi je mjesto za trening.

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
"Treningom"
misliš dobiti batine ljubičasto.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(OBOJE GONŽAJU)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
Nitko me više ne dira
osim ako ja to ne želim.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(TEŠKO DIŠUĆI)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
Pustio sam te da vodiš moje bitke predugo.
Kad si otišao--

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
Postao si ninja?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
Krav Maga. Brutalniji.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
Pa, možeš li se povući?
Malo me plašiš.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
Napravit ću sendviče.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Hvala.

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
Što radiš ovdje?

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
Trebam liječnika.

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(DUBOKO UDIŠE)
Donekle fleksibilan liječnik.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-Aha. Je li te Jeri poslao?
-Ne.

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
Želim Sufentanil.

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(WENDY SE RUGA)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
Zapravo, treba mi. Loše.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
I učinit ću sve za tebe da ga dobiješ.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
Bilo što.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
Kirurška anestezija?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
Hm, izgledam li kao takav liječnik
tko bi hranio naviku ovisnika o drogama?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
nadala sam se. Mislio sam da ću pitati,
možda se posreći.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
Izađi van.

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
Znam što se događa.

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
Jedan od najoštrijih njujorških odvjetnika
razvodi se od tebe.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
Misliš li da ćeš dobiti
peni iz Hogartha?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
Dobro bi vam došao netko u vašem kutu.

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(TIHO)
Stvarate puno pretpostavki.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
Koje pretpostavke?
Da je odvjetnica?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
Morski pas? Da se razvodi od tebe.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
Oluja prestaje.

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
Puno vjetra, puno kiše.

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
Jeri je pametniji od ovoga.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
Ne bacate
život koji smo zajedno izgradili.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
Vidjet će ona to, na kraju.

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
Možda ako mi učiniš ovu uslugu,
podsjetit će je na tvoje dobro srce.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
Čekaju me pravi pacijenti.

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
Moraš ići.

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(WENDY UZDIŠE)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
Gle, netko je vani
čineći mnogo zla mnogim ljudima

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
i koliko god ludo zvučalo,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
Sufentanil mi je jedina šansa
da ga zaustavim.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(NAGLO UDAHNE)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Nemam pristup
do kirurške anestezije,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
pa evo recepta
za antipsihotik.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
Za tebe je.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(RUGA SE)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
Just in case.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(NEJASNI RAZGOVORI)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
JESSICA: Nokautirati jednog službenika
uhvatiti Kilgravea?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
Isplati se.

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
Nokautirati dvoje ljudi?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
Još uvijek pravi poziv.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
Troje ljudi...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
ili četiri, ovisno o tome
kada joj je rok?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
(CILJENJE GUMA BICIKLA)
-(PAD|NG)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
-(ČOVJEK GRGUĆE)
-MALCOLM: Oh.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-Hej!
-|Žao mi je, čovječe. |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-Hej, Requiem for a Dream...
-(MALCOLM GRUNTI)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
...pazi kamo ideš, dovraga!

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(MUCANJE) Vidi, žao mi je,
Nisam-- Nisam te vidio.

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
Ne, ne, ne.
Vrati se ovamo.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(MALCOLM GRUNTI)
-Znaš što?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
Svaki dan sam na ovom biciklu
jer mi je stalo do planeta.

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
I previše ste zauzeti samoliječenjem
čak i okrenuti svoju moronsku glavu.

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-JESS|CA: Hej!
-(CIKL|ST GRUNA)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
Shvaćamo,
ti si pravi dar čovječanstvu.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
pilates.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
Vratite se spašavanju planeta.

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
Ti si dobra osoba, Jessica Jones.

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(RUGA SE)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
Napušen si.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(KUCA NA VRATA)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(UZDASI)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
Ovo su vrata koja želite popraviti?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
Tražili ste procjenu.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
Poranio si.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
Kasnimo tri sata.

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(GOVORI PORTUGALSKI)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
Uh, ovo su jako razbijena vrata.

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
Hvala na dijagnozi.
Koliko će me to koštati?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(RAZGOVARAM NA PORTUGALSKOM)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
Dobili ste decimalu na krivom mjestu.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(GOVORI PORTUGALSKI)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
Moj otac kaže,
"Ovo je naš posao,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
nije dobrotvorna ustanova
za žene s razbijenim vratima."

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
-Samo popravi prokleta vrata. Ja ću to pokriti.
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
- Počinjemo sutra.
-Mi||, stići na vrijeme.

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
THsh?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(TRISH UZDIŠE) Intervju je spreman
za sutra. Želiš biti ovdje?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
- Našli ste stručnjaka za ispiranje mozga?
-Bolje.

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
I moram reći,
Jeri je sila prirode.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
Ona je ta koja je to učinila.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
Jeri... Hogarth?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
Radimo live daljinski
s Nadom iz zatvora.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
br.

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
Jess, tražila si da je branim.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
Da, ne da je izvlačim u javnost
s utrobom koja visi.

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
Hej, ja sam. Ja sam na njezinoj strani.
Ja ću lagano.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
Trish, on će slušati.

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
- Ne bi propustio.
- Vjerojatno ne.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
On će je poslušati
i razmišlja o meni.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
On već misli na tebe.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
Hvala.

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
Hope želi uzvratiti udarac
i želim joj pomoći.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
U redu?

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
Jess, u redu?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(SVIRA BLUES)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-Hej.
-Hej.

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
Oprosti što sam otišao neku noć.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
Teško za znati
kada treba donijeti mrtvu ženu.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
Poznajete li neke dilere droge?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(RUGA SE)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
Vlasnik sam bara u Hell's Kitchenu.
što ti misliš

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
Treba mi droga.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
LUKE: Neka droga?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
Morat ćeš biti
specifičnije od toga.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
Zove se Sufentanil. to je...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
koristio za nokautiranje ljudi na operaciju.

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
Tu ti ne mogu pomoći.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
Je li to stvarno
zašto si došao ovamo u ovo doba?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
Pa, shvatio sam, NSA i sve,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
ne biste željeli
razgovarati o ovome preko telefona.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(UZDASI)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
Cijenim to.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(OBOJE TEŠKO UZDAHU)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(LUKE TEŠKO DIŠE)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
Slatki Božić.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(JAKO IZDAHNE) Da.

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
ja mislim.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(OBOJE SE SMIJU)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(UZDASI)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
Samo reci, ženo.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
reći što?

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
Što god da je to što nisi rekao
otkako sam te upoznao.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Nisam... nisam ništa rekao.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
Je li to rasna stvar?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(OSTRO IZDIHNE) Šalim se.

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
-|Je li?
(NAGLO IZDIHNE)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(JESSICA UZDIHNE)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
Možda se radi o ovoj stvari...
(TEŠKO UZDAŠE)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
koje imamo.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
Ove sposobnosti.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
Što ako postoji
još netko tamo...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
ali njegova je sposobnost bila da ljude
učiniti što god je htio?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
Misliš kao kontrola uma?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
Ili točno kontrola uma.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(NAGLO UDAHNE)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Radi li se o vašem slučaju
jesu li me policajci napalili?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
Djevojka koja je ustrijelila svoje roditelje
u tvojoj zgradi,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
tvrdi da ju je neki tip na to natjerao?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
Možda govori istinu.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
Možda je luda.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
Uđeš u bar bilo koje večeri u tjednu,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
naći ćeš neke lude
raspravljajući s glasovima u svojim glavama.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
Što ako joj povjerujem?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
Bi li to promijenilo vaše mišljenje?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
Vjerovao bih da ti vjeruješ.

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
Kaže čovjek s nesalomljivom kožom.

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
Možete vidjeti moju kožu.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
Možete ga dodirnuti.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
Ali nemaš pojma
što moj um misli.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
Mislim da znam.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(UZDAH) U redu, onda.

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
I got no idea what you're thinking.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
Mislim da znaš.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
HOPE: Bio je rođendan moje majke.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
Natjerao me da je nazovem

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
jer bi znala
nešto nije bilo u redu ako nisam.

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
I htio sam joj reći
da sam bio u nevolji

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
i da me drži zarobljenim.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
I tjera me da radim stvari
što nikad nisam učinio,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
što nikad ne bih učinio.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
Htjela sam reći njoj i svom tati
doći po mene.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
Ali nisi.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
Riječi su mi bile u glavi,
ali daleko straga, poput ove malene jeke.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
TRISH: Što se događalo?
Možete li to opisati?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
Sve što sam osjećao bila je ta potreba.

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Rekao je, "Poželi joj sretan rođendan,"

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
a to je bilo iznenada
jedino što sam htio reći.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
Tada sam zadnji put razgovarao s njom

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
prije nego što su ona i moj tata došli po mene,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
da me spasiš.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
I to cijelo vrijeme
bio si s Kilgraveom,

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
bili ste svjesni
bili ste kontrolirani.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
HOPE: Ne u početku, ali onda
Dobio bih ove trenutke sebe.

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
I pokušao bih ih zadržati...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(LOMA GLAS)
ali nisam bio dovoljno jak.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(PLAČ) Ali kad mi je rekao...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
učiniti to svojim roditeljima...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(JECANJE) Tako sam se borio.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
Ali nisam mogla. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
TRISH: Nadam se,
jesi li volio svoje roditelje?

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
Da, toliko.

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
TRISH: Jesi li ih htio upucati?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
Ne!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
Zašto si onda to učinio?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
Zato što je Kilgrave to želio.

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Zato što me on napravio.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
Kao što vidiš, Trish, moj klijent
zabluda je sasvim u potpunosti formirana.

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
Čekaj, odbacuješ mogućnost
da Hope govori istinu?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
Da je bila telepatski
prisiljena ubiti vlastite roditelje?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
To je bez presedana,
u najmanju ruku.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
Kao što su grad napali vanzemaljci,
ali dogodilo se.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
Zgrade su uništene,
ljudi su ubijeni.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
Možda ono što se dogodilo Hope
dogodilo se prije.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
HOGARTH: Pa, svakako,
ako postoje drugi ljudi

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
koji osjećaju da su kontrolirani
ovim Kilgraveovim likom,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
više su nego dobrodošli
kontaktirati moj ured,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
ali vjerojatnije je da moj klijent
doživio psihotični slom.

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
Uh, Hope nema povijest
mentalne bolesti,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
nije pokazao nikakve dokaze od--

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
Trish, zvuči kao da vjeruješ
ovaj Kilgrave je pravi.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
Vjerujem da je naivno pretpostaviti da nije.

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
Pa da, mislim da je on tamo vani,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
ovaj bolesnik, perverznjak...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
Ne, Trish!
Trish, šuti.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
On lovi beznadne
tako da se može osjećati moćno,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
vjerojatno prestravljen vlastitom slabošću,
što sugerira nemoć.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
Moraš joj odmah odrezati mikrofon.

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
- Usred smo emitiranja.
-Prekini!

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
Vjerojatno sugerira
neki ozbiljni edipalni problemi--

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(ZUJENJE)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-Što dovraga radiš?
-Trish! On sluša, čuje te...

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-On će| čuti istinu.
-On ne želi istinu!

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
Imamo nekoliko poziva.

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
Počnimo sa Susan u Vinegar Hillu.

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
SUSAN: Hej, Trish!

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
-Hvala što si...
-(D|AL TON)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
-Trish. Razljutit ćeš ga, Trish.
(ZVONI TELEFON)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-Dobro.
-Ne, nije dobro.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
Tako da može trčati okolo,
uništavanje života, uništavanje vašeg života,

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
a ja moram samo sjediti ovdje i šutjeti?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
Da! Dok ga ne neutraliziram.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
Sljedeći pozivatelj.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
KILGRAVE: Prvi put zovete,
dugogodišnji slušatelj.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Trish, želim zapljeskati tvojoj hrabrosti.

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
Uvijek si bio heroj
potištenima.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
Neka je samoodržanje prokleto.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(ODJEKUJE) To je vrijedno divljenja.

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
Ali moje pitanje je,

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
ako doista postoji čovjek
sa sposobnostima koje ste opisali,

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
netko tko bi mogao učiniti bilo koga,
bilo gdje,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
učiniti sve što je on htio da oni učine...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
čini mi se da ga vrijeđam
bilo bi divlje opasno.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
Ili, recimo samo to,
glup u krajnosti.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
Svatko ima osjećaje, čak i
hm, kako si to rekao?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
- Sadistički, nagrizajući muškarci.
-Ne!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(zid) Ne!

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
KILGRAVE: Jeste li zabrinuti da bi on mogao,
Ne znam, natjerati te da se ubiješ?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
Ili gore?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
Ja 7/ povlačim svoj odgovor iz etera.

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
Morao sam braniti Hope.
Hogarth ju je bacio pod autobus.

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
Hogarth te namjestio da braniš
ludi pojam kontrole uma.

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
TRISH: Tako da ne bi morala.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
Bože, to je tako... pametno.

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
I zlo, naravno.

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
Uvrijedila si ga, Trish.

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
Stavili ste se
u Kilgraveovom nišanu.

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
Mogao bi poslati
neki jadni šupak da te ubije odmah.

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
Dobro je što si izgradio tvrđavu.

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Samo ostani blizu mene.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
-Gdje ti je auto?
- Patsy Walker?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-O moj Bože.
-(ČOVJEK GRGUĆE)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
- Zgrabio me.
-Oh, sranje.

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
On je obožavatelj?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(RASP|NG) Autogram?
- Ti si obožavatelj. Oh, ja sam...

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
O, moj Bože, tako mi je, tako žao.
(MUCANJE)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
-Nedostaje mi tvoja crvena kosa.
-Oprosti, ja... (MUCANJE)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
Dobro, hajde, moramo ići.
Hajde, moramo ići.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(MUCANJE) Moram ići, žao mi je!

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
Vau, Jess, mislim da sam stvarno povrijedio tog tipa.

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
Mrzim se ovako osjećati,
Ne znam kako se nosiš s tim.

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
Zove se viski.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
Evo, stavio sam aplikaciju na ovo.
To mi govori gdje si.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
Zadrži to, nemoj otići.
Postavite alarm.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
kamo ideš

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
- Da nabavim prokletu drogu.
-(ZVUK DIZALA)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(ZVUK DIZALA)
-Provjeri ponovno.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
To je dr. Kurata.

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
David Kurata s ","K da.

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
On... On podučava
na biološkom odjelu.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
Ili kemija. ne znam

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
Je li biokemija stvar?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
ne znam koji,
to je znanost.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
Samo ih sve provjerite, važno je.
Da, sačekat ću.

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(UZDASI)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(ZVEČENJE TIPKAMA)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
(ZVEČANJE)
(RAZDRŽENO UZDIŠE)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
Što? (JAKO IZDAHNE)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(UZDASI)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
-Sranje.
(GUŽVANJE PAPIRA)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(BRAVA SE LOMI)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
Čekaj, kad je dao otkaz?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
Je li ostavio fonNarding adresu?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
Parlamentarna ulica.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
New Delhi.

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
Indija?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
Valjda kad čovjek trči, trči.

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(UZDASI)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(ZVUK DIZALA)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(RUBEN GRUNTAJUĆI) U redu.

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(NAPENUĆE SE) Desna noga, pa lijeva noga.

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
Moraš koristiti koljena.

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
To je to.

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
Oh, hej, Jessica.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
Uh, teži je nego što izgleda.

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
I nastavlja nabrajati desno.

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Slučajno je ušao u naš stan.

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(HLAČE) Izgleda da sam zaboravio zaključati vrata
nakon što sam iznio smeće.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(UZDASI)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
MALCOLM: Dizalo je otišlo previsoko.

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
JESSICA: Previsoko si.

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Mmm. (UZDASI)
Hej, krvarim li?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
ti si dobro

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
Robyn je spavala.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
Bio sam u drugoj sobi
s mojom kolekcijom buba

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
i čuo sam vrata

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
a onda je bio tu.

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
-Jesti naš maslac od kikirikija.
-(S|GHS)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
Robyn je bila tako uplašena.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
Mislila je da jest
silovatelj ili tako nešto,

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
dok nisam upalio svjetlo.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
Usred je dana.

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
Imamo folije na prozorima.

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Zašto? Ne, ne želim znati.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
She hit me with a little man.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(SN|FFS)
- Bio je to trofej.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(UZDASI) Od malog čovjeka.

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
Bila je to zapravo mala žena.

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
Kuglački trofej.
Kugla kao u snu.

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(UZDASI)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
- Krvarim li sada?
- Ne, još si dobro.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
Mislim, pretpostavljam da je pomalo zastrašujući,
ako se samo probudiš

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
a ti ga ne poznaješ
a možda si i malo rasist.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
Ići. Leći.

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
-Ključevi!
(ZVEKTA)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
-Kažu da su svi pomalo...
(LUPANJE VRATA)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
Svatko je malo što?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
Svi su pomalo rasisti.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
Kao, ako vidite nekoga poput Malcolma,
brzo prosuđuješ, znaš?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
To je nešto što treba prevladati.

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
MALCOLM: Hmm, ova bolnica smrdi.

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
Ali zašto smo u bolnici?
Mislim... (PUŠE RASPBERRY)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
Mislim, osjećam se... osjećam se prilično dobro.
znate osjećam se...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(NJUŠI)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
Gle, cijenim brigu, cijenim.

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(CIJEKANJE) Sve je tako...
lijepo je

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
Zapravo ne trebam biti...

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-JESS|CA: Oprosti zbog ovoga.
-Što?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(SUPPL|ES ZVEKTA)
(MALCOLM STENJE)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
Oh, moj Bože, neka netko pomogne!
Neka netko pomogne!

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
ŽENA: Što se dogodilo?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
Upravo je nasrnuo na nju!

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(BOLNIČKO OSOBLJE GALAČI)
(MALCOLM STENJE)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
DOKTOR 1: U redu. Budite mirni.
DOKTOR 2: Ne mrdaj.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
STRAŽAR: Trebamo nekoga
ovamo, molim.

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
Pomozi mi?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(ZVONO NA VRATIMA)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
sranje

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(PROČISTI GRLO)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
Da?

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
tražim
Gospođa Patricia Walker?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
Ovo je ona.
Kako vam mogu pomoći?

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Moram ti postaviti neka pitanja

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
o navodnom napadu
to se dogodilo ispred stanice WNEX.

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(TIHO) Prokletstvo.

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(PROČIŠĆE GRLO) Pitajte, policajče...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
Simpson.

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Uh, gospođo, možete li otvoriti vrata?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
znaš,
Radije bih razgovarao s tobom osobno.

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
Žao mi je, uh, mogu li vidjeti
neku identifikaciju, molim?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
SIMPSON: Mmm-hmm.

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
To si ti, u redu.
(NERVOZNO SE SMIJU)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
Znaš, tip koji je bio napadnut
završio u bolnici.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
Kaže da ste ga napali.

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
Maybe I should call my lawyer first.

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
Gospođo, znam tko ste.

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
I to bi trebao znati ako budem morao
vrati se ovamo s nalogom za uhićenje,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
onda su šanse sve ovo
posao završava na vijestima.

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
Which I'm sure that you're used to,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(SMIJE SE) ali ne bi bilo
moj prvi izbor.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
Kako hoćeš.

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
izdrži.

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(UZDASI)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(KLIKOVI)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
-(OTKLJUČAVANJE VRATA)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
Žao mi je, policajče-- (GRUNTI)

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(SIMPSON GRUNCA)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
-(LJUTKA STAKLA)
-(TR|SH SE BORI)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(SIMPSON GRUNTA)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
Ne želiš to učiniti.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
-Da, želim.
-Ne!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(TRISH GRUNTA)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
Ne! Ne!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(STENJANJE)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
Ne! (PLAČE)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(GUŠENJE)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
Makni se s nje!

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(groktanje)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
Trish, pričaj sa mnom.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|t'|| biti dobro.
-(DAHANJE|NG)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
Moram je ubiti.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
Neće se dogoditi.

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(SIMPSON) Moram!

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
-Čeka me!
-Gdje?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
Ne mogu ti reći.

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(GUNCA)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
-Trish, Trish.
-(KAŠALJ|NG)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(STENJANJE)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(TEŠKO DIŠUĆI)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
THsh.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
Ubio si je!

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
THsh.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
Trish. Trish.
(TEŠKO DIŠUĆI)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
u redu Osjećat ćeš se bolje
za nekoliko sati.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
žao mi je

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(JAKO IZDAHNE)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
Kučkin sine!

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
Kučkin sine.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
- Ne želim te upucati.
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-Rekao je da nije tvoje vrijeme.
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
SIMPSON: Petnaest, naredniče dva.
1098 Centralni.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
DISPEČER: Petnaest, naredniče dva,
kakav je tvoj status?

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
Na putu do Petnaeste centrale.
ETA 30 minuta.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Upravo završavam razgovor.

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
DISPEČER: Deset i četiri.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
Deset-dva, i vidjeti referenta
kad možeš,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
obnašajući nekoliko poslova.

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(UZDASI)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(KUCA NA VRATA)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(OTVARANJE VRATA)
-ŽENA: Čeka te.

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
SIMPSON: Trish Walker je mrtva.

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
KILGRAVE: Je li Jessica svjesna
Patsyne smrti?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
SIMPSON: Sve je vidjela.

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
KILGRAVE: Je li bila uzrujana?
SIMPSON: Vrlo.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
KILGRAVE: Pa, puno ljudi će biti.
Patsy je bila takva ikona.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
Osobno sam uvijek mislio
njezina televizijska emisija bila je sranje.

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
Iskreno, Patsy je bila...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
grating teenage do-gooder.

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
Tako svetački.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
Zašto je Jessica bila toliko vezana za nju,
Nikada neću razumjeti.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
ŽENA: Evo vašeg ručka, gospodine.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
KILGRAVE: Nemoj samo šutnuti
cijelo vrijeme, ti riđovko!

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(JESSICA SE RUGA)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
KILGRAVE: Oh, ovdje ste gotovi.
Otiđi.

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| vidimo se, seronjo.

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
KILGRAVE: Ne na taj način, pozorniče.

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
Na taj način.

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
Ne, ne, ne!
(NAGLO UDAHNE)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
KILGRAVE: Što?
To je bio zahvat kopljem!

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
Za to bi trebao imati crvenu!

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(ZATVARANJE VRATA)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(VOZILA TRUBE)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(GUNCA)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(STENJANJE)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
KILGRAVE: Jessica!

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
Čuvaj je.

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(ODJEKUJE) Ostavite je.
Idemo.

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
Vrati se ovamo, Jessica!

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(SIRENA AUTOBUSA TRUBI)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
Sada, Jessica!

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
(Škripa kočnica)
-(PAD|NG)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(DAHĆUĆI)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
sranje

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(JESSICA GRUNTS)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(groktanje)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(PUBLIKA NAVIJA NA TV-u)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(GOVORI VODITELJ
NEJASNO NA TV-u)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(VRATA SE ZATVARAJU)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(GLASAN TUPAC)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(GASPS)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(DJEČAK VIČE)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
Ne možete ga slijediti.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(GUNCA)
-Sranje!

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
JESSICA: Vidi, ne želim te povrijediti.
Taj te kreten tjera na ovo.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(groktanje)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
-Idi spavati.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
Idi spavati.

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(ZATVARANJE VRATA)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(ČOVJEK GRUNTA)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
Znam postupak.
Neću ga slijediti.

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
samo želim znati gdje je.

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
Ja nisam neprijatelj!

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
- Ne možete ga pratiti!
-(JESS|CA gunđa)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(ŽENA GONCA)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
Žao mi je zbog ovoga.

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(ŽENA GONCA)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(TEŠKO DIŠUĆI)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
Bože, nadam se da je ovo
samo tročlana obitelj.

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(ZVUČENJE)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(ZVIRANJE SE NASTAVLJA)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(ZVIRANJE SE NASTAVLJA)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(PISAČ SE ZAUSTAVLJA)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(JESS|CA gunđa)
(SIMPSON STENJE)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-Hej! Živ si, siđi s mene.
-(STENJAJ|NG)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
Što se dogodilo?
Zašto sam...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
- Skočio si s krova.
-(STENJE)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
Uhvatio sam te, u redu?
Učinio si što je rekao. Gotovo je.

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
Jesam li? Sjećam se da jesam
da skočiš, a onda ti...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
- Uhvatio si me?
- Pao sam s tobom.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
Zgrabio si me?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
Oboje smo preživjeli.
To je sve što je važno.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(UZDASI)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
Hej, jesi li uzeo ovo?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
br.

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
Je li Kilgrave?
Je li ona obitelj gore?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
ne znam

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(UZDAH) Sranje.

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
Idi kući. Zavijte se.
Zaboravi da se ovo ikada dogodilo.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
Ne, ne, ne.
Samo mi reci što se dovraga dogodilo.

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(MUCANJE) Dobro, zašto sam
pokušati se ubiti?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
Ili zašto sam pokušao ubiti--

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
O moj Bože.

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(MUCANJE) Ubio sam...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
Ne. Ne, nisi.

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
- Ubio sam je.
- Zbunjena si.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
Nitko nije umro, ništa se nije dogodilo.
U redu?

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
Samo idi kući.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(JAKO IZDAHNE)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(VRATA SE OTVARAJU)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
Teška noć?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
-Učinio sam nešto.
-Izgleda tako.

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(ŠKRIPA VRATA)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
Ne mogu ući.

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
Čak

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Ovo nije u redu.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Osjećam se dobro.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
Imam posla.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Nedovršeno.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
I bio si (UZDASI)
kroz previše toga da bih...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Ne možeš se nositi s mrtvom ženom, ha?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(NAGLO UDAHNE)
Učini što moraš.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(VRATA SE ZATVARAJU)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(NERAZGOVORNO)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(OTVARANJE VRATA)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)