1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

2
00:01:42,320 --> 00:01:45,118
(TIPKOVNICA ZVUČI)
-(OTKLJUČAVANJE VRATA)

3
00:01:49,920 --> 00:01:51,876
Još samo nekoliko pitanja, gospođice Jones.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,838
-|Nisam siguran što bih ti još mogao reći.
-(S|GHS)

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
Da, znam da je bila duga noć.

6
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
| raditi neparno radno vrijeme.
navikao sam na to.

7
00:02:01,400 --> 00:02:02,628
Činiš se prilično napeto.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,995
Zar ne bi bio?

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,958
Ne znam što bih bio.
Teško za zamisliti.

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Teško se zaboravlja.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,478
Kako su vas Shlottmanovi pronašli?

12
00:02:17,520 --> 00:02:18,635
Upućivanje.

13
00:02:18,720 --> 00:02:20,392
Kako ste pronašli njihovu kćer?

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,469
Pratio tragove.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,790
Izvodi kreditnih kartica,
par intervjua.

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,553
Ali u trenutku pucnjave,
imao si torbu za noćenje sa sobom.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,790
-|Je li to pitanje?
-Kamo si krenuo?

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,672
Pennsylvania.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,354
-Što je u Pennsylvaniji?
-Sjajni antikviteti.

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
Volim starine. (SMIJE SE)

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,269
- I ti, ha?
- Što stariji to bolji.

22
00:02:42,920 --> 00:02:46,037
Jeste li znali
Hope je namjeravala ubiti roditelje?

23
00:02:47,120 --> 00:02:49,588
Da jesam, zaustavio bih je.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,794
Hmm.

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,269
Tako ste pretpostavili
bila pri zdravoj pameti?

26
00:03:00,360 --> 00:03:03,272
Očito nije,
s obzirom na metke u njezinim roditeljima.

27
00:03:03,360 --> 00:03:06,193
Bilo kakva ideja kako studentica iz Nebraske
dočepa se pištolja?

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
-Walmart?
-|nije registrirano.

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
Možda joj ga je neki seronja dao.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,515
Možda ovaj šupak?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,029
Hmm?

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,115
(UZDASI)

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,475
Ušao si u moj ured
bez naloga za pretres.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,152
To je dio mjesta zločina.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,274
Kako su vam razbijena ulazna vrata?

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,511
Vrata nisu povezana sa Shlottmanom
slučaj a ni ove slike.

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,749
Želim ih natrag.

38
00:03:32,840 --> 00:03:36,389
Moji klijenti očekuju diskreciju.
Ovo je loše za posao.

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,038
Kao i dvostruko ubojstvo.

40
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Imam dozvolu.
Moj papenNork je ažuran.

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,672
Jedino što
možete mi naplatiti

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
pokušava prokleto zaraditi za život
u ovom prokletom gradu.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,118
Dakle, osim ako nemate nešto drugo?

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,388
Nisam tako mislio.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,315
(OTVARANJE VRATA)

46
00:04:18,800 --> 00:04:19,835
(UZDASI)

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,478
(NEČUJNO)

48
00:04:21,560 --> 00:04:23,278
(JESSICA UZDIHNE)

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,509
sranje

50
00:04:26,920 --> 00:04:28,558
(STENJE)

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,189
DETEKTIV 1: Da...

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,394
DETEKTIVKA 2: Mislim da nije ona.

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,708
DETEKTIV 1: Dobro, sljedeća stanica.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
LUKA: Nismo otvoreni.

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,792
(JESSICA UZDIHNE)

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,348
Rekao sam im to
nisi imao ništa s tom djevojkom.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,994
Ne treba mi policija u mojim govnima.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,672
Samo da ti objasnim.

59
00:05:06,920 --> 00:05:09,832
Kako bi bilo da počneš
zašto si slikao te slike?

60
00:05:09,920 --> 00:05:11,797
Ja sam privatni istražitelj.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,438
To je odgovor na drugo pitanje.

62
00:05:17,640 --> 00:05:21,633
Od strane čovjeka koji je sumnjao
njegova žena ga je varala s tobom.

63
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
Ne kačim se s udanim ženama.
Ne radim dramu.

64
00:05:26,120 --> 00:05:28,839
-Gina.
-Ne znaš ti ništa.

65
00:05:28,920 --> 00:05:32,549
Znam da ona skida svoj prsten
prije nego što dođe k tebi.

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,359
Možete pogledati gore
vjenčani list online.

67
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
Pa te noći si došao kod mene,
to je sve bio samo dio ovog posla?

68
00:05:40,680 --> 00:05:41,908
Nisam to trebao učiniti.

69
00:05:42,000 --> 00:05:45,117
Jer je zbrkano,
ili zato što su te uhvatili?

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
Oba.

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
Gubi se odavde...
i kloni se mene dovraga.

72
00:05:53,800 --> 00:05:56,712
-Samo sam...
- Ozbiljan sam. Ići.

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,234
(ZVUK BLAGAJNE)

74
00:06:04,680 --> 00:06:07,069
(TEČE VODA)

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,229
(ZAUSTAVLJA VODA)

76
00:06:12,960 --> 00:06:16,669
JESSICA: Bolje je biti sam.

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,512
Sigurnije je...

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,431
s Kilgraveom vani.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,912
Prevario je smrt. Kako?

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
(NEJASNO BRAVLJANJE NA PA)

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
(NEJASNO BRAVLJANJE)

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,957
(ZUJENJE NA VRATIMA)

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
Prijavite se, molim vas, gospođo.

84
00:07:26,600 --> 00:07:28,192
JESSICA: Počni od početka.

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,115
nada...

86
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
(UZDASI) bio si zadnji
vidjeti Kilgravea živog.

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,592
Je li ti išta rekao?
Gdje je bio?

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,676
Zašto se vratio?

89
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
(UZDASI)

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,992
Je li bilo što
o tome kako je izgledao?

91
00:07:49,880 --> 00:07:53,998
(UZDASI) Kamo te je odveo?
Je li još netko bio tamo?

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
(STENJE) Prokletstvo.

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,634
(UZDASI)

94
00:08:02,720 --> 00:08:04,631
Jeste li dobar skakač?

95
00:08:06,280 --> 00:08:07,349
Zašto?

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,870
Natjerao me da skočim...

97
00:08:10,960 --> 00:08:13,235
satima, najviše što sam mogao.

98
00:08:15,240 --> 00:08:18,391
To je bio jedan od mojih događaja u školi.
Skok u dalj.

99
00:08:18,480 --> 00:08:20,675
Bio sam broj dva u državi.

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,076
Rekao je da nikad nisam bio dobar kao ti.

101
00:08:28,040 --> 00:08:31,476
Moj brat je sada sasvim sam.

102
00:08:31,560 --> 00:08:33,437
On ima 12 godina.

103
00:08:36,880 --> 00:08:39,155
nisi ti kriva

104
00:08:39,240 --> 00:08:40,593
ja znam

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,235
Tvoj je.

106
00:08:45,320 --> 00:08:48,710
Rekao je da si ga ostavio tamo da umre.

107
00:08:48,800 --> 00:08:51,519
Trebao si ostati da budeš siguran.

108
00:08:52,520 --> 00:08:54,431
Dakle, on je ljut.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,829
Želi me natjerati da patim.

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,751
Mmm-hmm.

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,195
-Kao da je patio.
-Kako? Kako je patio?

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
Od nesreće?
Je li ozlijeđen?

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,558
Hope, moram znati kako bih ga mogao dobiti.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
-Ne! On će kontrolirati i tebe!
- Prestani. Prestani!

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,909
Natjerat će vas da radite stvari!
Strašne stvari!

116
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
smiri se Nada.

117
00:09:14,160 --> 00:09:16,435
Neću mu dopustiti, u redu?

118
00:09:16,520 --> 00:09:19,159
Neću mu dopustiti.

119
00:09:23,160 --> 00:09:25,390
Trebao bi se ubiti.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,319
-(OTKLJUČAVANJE VRATA)
-Vjerojatno.

121
00:09:34,400 --> 00:09:36,311
Ali ja sam jedina
to zna da si nevin.

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
-(NADA JICE)
-ČOVJEK: Malo vode za tebe.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,713
Moraš to uzeti sada, u redu?

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,791
U redu? U redu?

125
00:09:51,040 --> 00:09:53,429
Morat ću ti ga dati
ako ga ne uzmeš. U redu?

126
00:09:53,520 --> 00:09:54,555
-Slušaj me. Ovdje.
(NADA STENJE)

127
00:09:54,640 --> 00:09:55,675
HOGARTH: Ona je kriva.

128
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
(SLURPS)

129
00:09:57,920 --> 00:10:01,629
Mmm. Imala je pištolj u torbici.
Bilo je smišljeno.

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,915
Namjerila ga je na roditelje
i više puta povukao okidač.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,359
Nije imala kontrolu.

132
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
Ako ubijete nekoga dok vozite pijan,
ti si odgovoran.

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,716
- Oteta je.
-Patty Hearst je oteta

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,711
-i još je osuđena.
-(KUC|NG NA VRATA)

135
00:10:11,800 --> 00:10:14,997
- Gospođice Hogarth, vaša žena je na liniji tri.
-|'|| uzvratiti poziv.

136
00:10:15,080 --> 00:10:16,638
JESSICA: Hope Shlottman
nije odgovoran.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,239
(UZDAŠE) Zato što je bila
ispranog mozga?

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,993
Ispranog mozga, kontroliranog uma,
što god možete prodati.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,116
- Nema se što prodati.
- Što je s istinom?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
-Pam, što? Što je to?
-Moraš razgovarati sa svojom ženom.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
Ona viče.
Ona poludi.

142
00:10:28,080 --> 00:10:31,231
-Hej!
(SILNO) Uzmi Hopein slučaj.

143
00:10:32,080 --> 00:10:33,911
Postoji pravni naziv
za slučajeve poput njezina.

144
00:10:34,000 --> 00:10:35,069
Ima li presedana?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,835
Zovu se gubitnici,
i ne predstavljam gubitnike.

146
00:10:38,920 --> 00:10:41,229
Javit ću ti
ako ti kakav posao dođe.

147
00:10:41,320 --> 00:10:42,719
Do tada, opustite se.
Dobiti masažu.

148
00:10:42,800 --> 00:10:45,268
Imam sjajnu Filipinku
koji će ti hodati po leđima.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,397
-Masaže me čine napetom.
- Ne možete ništa učiniti za ovu djevojku.

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,231
Mogu dokazati da Kilgrave postoji.

151
00:10:51,320 --> 00:10:53,675
Kad bi doista postojao čovjek koji bi mogao
utjecati na takve ljude,

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,990
Ja bih ga zaposlio
obaviti sve izbore moje porote.

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,752
(VIKANJE) Prokletstvo!
Ovo nije šala.

154
00:11:02,360 --> 00:11:03,429
Kako?

155
00:11:05,880 --> 00:11:09,555
Kako ćeš dokazati
da je taj kontrolor uma stvaran?

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,559
Ja sam snalažljiva.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,513
Ali ako te mogu uvjeriti,
hoćeš li je zastupati?

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,837
(UZDASI)

159
00:11:20,920 --> 00:11:22,558
Dugujem ti uslugu.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,639
Oprostite?

161
00:11:26,680 --> 00:11:30,116
Ako to učiniš, dugovat ću ti uslugu.

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
Dobro, uvjeri me.

163
00:11:43,960 --> 00:11:46,918
Jeri, razgovaraj sa svojom ženom.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Ona zna.

165
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
(STENJE)

166
00:12:05,320 --> 00:12:07,550
TRISH: Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
VOZAČ: Da, naravno.

167
00:12:08,560 --> 00:12:11,438
TRISH: Poslala sam ti poruku šest puta.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
JESSICA: Moj telefon je mrtav.

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,354
Krenuli ste izvan grada.

170
00:12:18,520 --> 00:12:22,274
- Nešto je iskrsnulo.
- Vidio sam na vijestima.

171
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
Bojim se za tebe.

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,993
Nemoj... imati osjećaje, u redu?

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,752
nije u redu

174
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
-Trebaš pomoć.
-Ne, nema šanse.

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,038
To je to?

176
00:12:34,120 --> 00:12:38,398
Dajem ti sve što trebaš,
a ne možeš mi dati ni minutu?

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,309
U redu.

178
00:12:50,840 --> 00:12:52,558
Što se dogodilo s tvojim vratima?

179
00:12:52,640 --> 00:12:54,471
Nezadovoljan kupac.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,708
(UZDASI)

181
00:13:07,840 --> 00:13:11,150
- Tvoje mjesto je... slatko.
-Misliš da je to smetlište.

182
00:13:11,240 --> 00:13:13,549
-Nisam to rekao.
- Znam tvoj glas.

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,870
Ne pokušavaš vrijeđati,
ali ti uspijevaš.

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,871
Nije to uvreda.
To je novac koji ti dugujem.

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,598
I što sad?
S Kilgraveom?

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,149
(DUBOKO DIŠE)

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,595
Ta nesreća ga nije ubila,
ali je primio udarac.

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,797
Nalazim njegovu slabost, nalazim ga.

189
00:13:43,880 --> 00:13:46,110
Pa ga nađi. Što onda?

190
00:13:46,720 --> 00:13:50,235
ne znam Nađem ga, dokažem
ta djevojka je nevina, on odlazi.

191
00:13:50,320 --> 00:13:52,038
Ili vas opet kontrolira.

192
00:13:52,120 --> 00:13:56,318
- Umrijet ću prije nego to dopustim.
- Toga se i bojim.

193
00:13:56,400 --> 00:13:59,119
Slušaj, mislim da bi trebao
preseli se opet k meni.

194
00:13:59,200 --> 00:14:04,149
Imam sigurnosni sustav, vratara.
Imam pravu bravu na vratima.

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,555
Misliš da ću tamo biti siguran?

196
00:14:07,760 --> 00:14:09,557
Nigdje nisam sigurna.

197
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
Svaki ugao na koji skrenem,
Ne znam što je s druge strane.

198
00:14:14,120 --> 00:14:17,476
Ne znam tko je s druge strane.

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,279
Mogao bi taksist biti taj koji će
odvezi me u East River, u redu?

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,395
To bi mogla biti žena iz FedExa.

201
00:14:21,480 --> 00:14:24,438
To bi mogao biti voditelj talk showa
koji je bio moj najbolji prijatelj.

202
00:14:28,040 --> 00:14:29,109
bio?

203
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
U životnoj sam opasnosti, Trish.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,873
Kloni me se.

205
00:14:39,040 --> 00:14:40,632
- Ja to ne radim.
-Molim.

206
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
Ne mogu te riskirati.

207
00:14:49,480 --> 00:14:50,674
(UZDASI)

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,709
(VRATA SE OTVARAJU)

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,193
Bilo je ime na njemu.

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,995
Što?

211
00:15:10,640 --> 00:15:12,790
Vrata.

212
00:15:12,880 --> 00:15:15,713
Alias ​​istrage.
Dao sam ga napraviti posebnim.

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,069
sviđa mi se.

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,518
(TEŠKO UZDAŠE)

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,038
(SVIRA TIHA GLAZBA)

216
00:15:38,200 --> 00:15:39,428
Hej, ljepotan.

217
00:15:41,120 --> 00:15:44,476
Imam ledeni čaj s Long Islanda
za žednu radnicu?

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
Svi van.

219
00:15:48,640 --> 00:15:51,234
Dakle, preskačemo dio s pićem,
idi ravno gore.

220
00:15:52,440 --> 00:15:54,317
Ne igram se s lažljivcima.

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
Nikada nismo dovoljno dugo razgovarali
da ti lažem.

222
00:15:57,800 --> 00:16:00,314
Previše smo zauzeti skidanjem odjeće.

223
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
Možete staviti svoj vjenčani prsten
natrag na.

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
Dakle, oženjen sam.

225
00:16:09,960 --> 00:16:11,632
Ja sam ti ionako samo plijen.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
Klonim se komplikacija.

227
00:16:13,760 --> 00:16:17,389
Moj brak je gotov.
Čak više i ne radimo oralno.

228
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Stvarno-- ne želim to čuti.

229
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
Vjeruj mi, Andre ne zna niti ga je briga.

230
00:16:23,120 --> 00:16:24,951
Bilo mu je dovoljno stalo
angažirati privatnog istražitelja.

231
00:16:25,040 --> 00:16:28,396
-Što?
-Jessica Jones. ona je dobra.

232
00:16:28,480 --> 00:16:30,357
Vidio sam slike.

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
ne vjerujem ti.
Andre nikad ne bi...

234
00:16:34,040 --> 00:16:37,271
- Idi kući i pitaj ga.
-MUŠKARAC: Luke.

235
00:16:37,360 --> 00:16:38,588
Vrata su tamo.

236
00:16:42,520 --> 00:16:43,919
Isuse Kriste.

237
00:16:45,440 --> 00:16:47,078
Isus.

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,838
(UZDASI)

239
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
(GLASNO TUPANJE)

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,791
-(NEJASNA SVAĐA)
-(UZDASI)

241
00:17:47,680 --> 00:17:49,398
(TUPNJA)
(ŽENA VIČE)

242
00:17:51,040 --> 00:17:52,678
(ČOVJEK NERAZGOVORNO GOVORI)

243
00:17:56,400 --> 00:17:58,755
-(GLASNO ZVEČKANJE)
(SVAĐA SE NASTAVLJA)

244
00:17:58,840 --> 00:17:59,875
(STENJE)

245
00:18:00,560 --> 00:18:04,109
(ŽENA VIČE NERAZGODINJENO)

246
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
-|Je li to stvarno ili je samo u mojoj glavi?
-Oba.

247
00:18:11,080 --> 00:18:12,672
(NASTAVLJA SE NEJASNO DIRANJE)

248
00:18:15,120 --> 00:18:17,156
ŽENA: Jesi li se uopće oprao
tvoje ruke?

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,271
(VIKANJE) Jeste li oprali ruke?

250
00:18:19,360 --> 00:18:20,998
Dobit ćemo salmonelu!

251
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
Cijela kuhinja će dobiti
salmonela, ti...

252
00:18:24,960 --> 00:18:26,075
Samo otvori vrata!

253
00:18:26,160 --> 00:18:28,276
ČOVJEK: Nećemo ovo kuhati
za bilo koga drugog. To smo samo mi.

254
00:18:30,080 --> 00:18:31,274
JESSICA: Začepi.

255
00:18:31,360 --> 00:18:34,272
Gledaj svoja posla, lush.

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,113
Tvoj posao je moj posao
kad to moram slušati.

257
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
Oh, kao da smo morali slušati
do pucanja stakla

258
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
iz tvog mjesta neki dan?

259
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
Hej, zašto je ne bismo pitali?

260
00:18:42,760 --> 00:18:47,515
Jer ona očito ne razumije
jack o cordon blue.

261
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
To je francuski za "piletinu".

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,833
ČOVJEK: Ali ona može biti odlučujući glas.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,672
-ŽENA: Začepi, medo Pooh.
-Svi samo zatvorite!

264
00:18:52,760 --> 00:18:54,034
Idi k vragu!

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,194
(DAHĆUĆI)

266
00:18:58,760 --> 00:19:01,433
- Znaš zašto živim sam?
-Ljudi te ne vole?

267
00:19:01,520 --> 00:19:03,431
Ljudi mi odvlače pažnju.

268
00:19:03,520 --> 00:19:06,159
Sada, ne dam vreću kurčeva
u koje si to nastrano sranje.

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,719
Samo tiho budi u tome.

270
00:19:07,800 --> 00:19:09,028
(GASPS)

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,318
Samopoštovanje.

272
00:19:14,400 --> 00:19:15,515
Uzmi malo.

273
00:19:17,680 --> 00:19:19,079
Pomozi mi!

274
00:19:21,400 --> 00:19:23,038
Hajde, ulazi unutra.

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,228
Ti si gola.

276
00:19:49,520 --> 00:19:50,839
KILGRAVE: Vrati se ovamo!

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,029
Jessica?

278
00:19:57,560 --> 00:19:58,675
Sada, Jessica!

279
00:19:58,800 --> 00:20:01,439
(TRUBI AUTOBUS)

280
00:20:02,080 --> 00:20:03,991
(CVIŠTA GUMA)
-(KILGRAVE GRUNTI)

281
00:20:21,320 --> 00:20:23,038
(ČOVJEK GOVORI POLJSKI)

282
00:20:27,040 --> 00:20:30,237
Hej, uh, ako me udari autobus,
gdje je najbliža bolnica?

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,788
Ostanite na pločniku,
ne udari te autobus.

284
00:20:33,560 --> 00:20:35,357
Hvala, saznat ću sam.

285
00:20:35,440 --> 00:20:38,716
Hej, uh, svi idite u Metro-General.
Šest blokova u tom pravcu.

286
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Hej, nema na čemu.

287
00:20:42,640 --> 00:20:44,676
(GOVORI POLJSKI)

288
00:20:44,760 --> 00:20:48,355
-Nepristojna djevojka je usamljena djevojka!
- Računam na to.

289
00:20:48,440 --> 00:20:51,193
ŽENA NA PAS: Doktor Keller,
birajte jedan-tri-jedan.

290
00:20:51,280 --> 00:20:53,510
Doktor Keller,
birajte jedan-tri-jedan.

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,072
(NEJASNO BRAVLJANJE)

292
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
ŽENA: Ne vidim to ime, ljudi.

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,632
MUŠKI ČASNIK: Pogledaj još jednom.
Da, zovem se Wilson.

294
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
Samo me pogledaj, u redu,
bi li ti U redu?

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,555
-|Mora biti ovdje.
-Mmm-mmm.

296
00:21:16,160 --> 00:21:17,229
(BIP)

297
00:21:36,800 --> 00:21:38,074
(BRAVA ZVEČA)

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,238
(ZVONI TELEFON)

299
00:21:56,400 --> 00:21:57,515
Uf.

300
00:22:04,240 --> 00:22:06,390
(TEŠKO UZDIŠUĆI) Isuse.

301
00:22:13,320 --> 00:22:15,356
(NEJASNO BRAVLJANJE NA PA)

302
00:22:22,880 --> 00:22:24,472
(RAČUNALO ZVUČI)

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,429
oprostite?

304
00:22:32,520 --> 00:22:34,636
Žao mi je, imam fekalnu situaciju u 602.

305
00:22:34,720 --> 00:22:38,110
Ovo mi je prvi dan. Ne mogu zabrljati.
Dr Carter me već mrzi.

306
00:22:38,200 --> 00:22:39,838
Dr Carter?

307
00:22:39,960 --> 00:22:43,111
On je novi šef onkologije. Molim.

308
00:22:43,200 --> 00:22:45,555
(UZDIH SESTRA) Pa, samo...
Uf, požuri.

309
00:22:45,640 --> 00:22:48,791
To je ovaj računalni sustav.
Nije nalik mojoj staroj bolnici.

310
00:22:48,880 --> 00:22:51,713
-Odakle si?
-Seattle Grace.

311
00:22:51,800 --> 00:22:53,279
Kao na TV-u?

312
00:22:53,920 --> 00:22:57,196
Tražim kartone hitne pomoći.
Znate, ljudi koji su prošli.

313
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
Zašto doktor raka
treba hitna evidencija?

314
00:23:01,560 --> 00:23:03,869
Nisam pitao.

315
00:23:03,960 --> 00:23:07,111
Znaš, vjerojatno te testira.
Ponekad prave to sranje.

316
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
Da. Prije godinu dana dogodila se autobusna nesreća.

317
00:23:10,440 --> 00:23:12,670
Želi sve informacije
na John Doeu koji je prošao.

318
00:23:12,760 --> 00:23:15,593
-SESTRA: Samo mi daj datum.
- 20. siječnja.

319
00:23:20,000 --> 00:23:23,151
Uh, izgleda da je bila spora noć.

320
00:23:23,240 --> 00:23:26,437
Jedan Charles Wallace, 51,
posjekotine i modrice. Vozač.

321
00:23:26,520 --> 00:23:28,590
Jedna žena, DOA.

322
00:23:28,680 --> 00:23:33,231
Ne John Doe.
To je sve što je napisala 20. siječnja.

323
00:23:33,320 --> 00:23:35,959
Vjerojatno bih trebao
ispišite cijelu datoteku za tu nesreću.

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,873
Da, živi svoj život, ženo.
Moram ići počistiti neka sranja.

325
00:23:46,520 --> 00:23:48,511
(NEJASNO BRAVLJANJE PA
NASTAVLJA SE)

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,395
(UZDIŠE)

327
00:24:12,080 --> 00:24:13,195
(ZVUK DIZALA)

328
00:24:22,120 --> 00:24:23,235
(KLOPKA)

329
00:24:28,920 --> 00:24:31,639
(KLOPKA SE NASTAVLJA)

330
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
(STROJ KLIKNE)

331
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
(BUŠILICA ZVUČI)

332
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
-(ČOVJEK STENJE)
-Tko te je poslao?

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,553
ČOVJEK: Moja noga!

334
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
Sranje!

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,873
(STENJANJE)

336
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
Tko te je poslao?

337
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
Što dovraga?
Krvarim! (GUNCA)

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,352
-Tko te je poslao?
-Patricia Walker!

339
00:24:58,240 --> 00:24:59,798
Angažirala me da ti popravim vrata.

340
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
Isuse, gospođo!
Ti si luđak!

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
-Oprostite.
-|Krvarim ovdje!

342
00:25:05,640 --> 00:25:07,232
-Ovdje.
-Bježi od mene!

343
00:25:08,080 --> 00:25:11,152
I pozovi prokletu hitnu pomoć.
(GUNCA)

344
00:25:11,240 --> 00:25:12,593
(UZDIŠE)

345
00:25:16,480 --> 00:25:18,994
JESSICA: Što je dovraga bilo
misliš? Skoro sam ga ubio.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,236
TRISH: [ostavio ti je poruku.
Provjerite svoj telefon.

347
00:25:21,320 --> 00:25:22,958
Mogao bih dobiti šamar
s optužbom za napad.

348
00:25:23,080 --> 00:25:25,469
Adam neće podići tužbu
ako platim njegovu medicinsku skrb.

349
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
Kriste, imaš li
kontrolirati sve?

350
00:25:28,200 --> 00:25:31,033
Ne, naravno da ne.
Ne ovaj, ne.

351
00:25:31,120 --> 00:25:34,078
(UZDAŠE) Molim te, Trish, slušaj me.

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,037
Ne zovi, ne posjećuj,

353
00:25:36,120 --> 00:25:39,749
i ne šaljite strance
u moj stan s električnim alatom.

354
00:25:39,840 --> 00:25:42,354
- Možda bi se htio pokriti.
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,355
Jess, tvoja vrata se moraju zaključati.

356
00:25:47,480 --> 00:25:49,789
- Ja ću to riješiti.
-Ne, (RIJEKA SE) nećeš.

357
00:25:49,880 --> 00:25:51,472
O moj Bože, ti si neumoljiv.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,949
- Pa, to shvaćam kao kompliment.
-Onda si krivo čuo.

359
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
U redu, probaj ovo.

360
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
“Hvala, Trish, što si mi popravila vrata.

361
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
Bilo je vrlo pažljivo od tebe,
s obzirom na to da je manijak na slobodi."

362
00:26:00,040 --> 00:26:03,157
Odstupi, u redu?
Bože, pretvaraš se u svoju majku.

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
Vau.

364
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Nizak udarac, Jess.

365
00:26:08,120 --> 00:26:09,553
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

366
00:26:09,640 --> 00:26:11,312
Čak i za tebe.

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,557
ČOVJEK: Puno tipova napušta tvoj ured
na nosilima, ha? (SMIJE SE)

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
Oprostite zbog buke sinoć.

369
00:26:17,560 --> 00:26:21,109
Ali sigurno si smirio Robyn.
To čak ni naši roditelji nisu mogli.

370
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
-Ona ti je sestra?
-Mi smo blizanci. Bratski.

371
00:26:42,640 --> 00:26:43,755
(SIRENA JIJE)

372
00:26:43,840 --> 00:26:45,876
Vrlo ste jaki.

373
00:26:59,960 --> 00:27:02,315
ČOVJEK NA PA: 42. ulica,
Autobusni kolodvor Lučke kapetanije.

374
00:27:03,600 --> 00:27:04,999
Sljedeća stanica, 50. ulica.

375
00:27:15,760 --> 00:27:17,352
(DJECA SE SMIJEH)

376
00:27:21,760 --> 00:27:23,273
(NEJASNO BRAVLJANJE)

377
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
(ŽENE NERAZGOVORNO ČAVRTAJU)

378
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
Vrati se ovamo!

379
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
(PUTNICI DAHĆU)

380
00:27:47,240 --> 00:27:48,355
(NERAZGODINJENO mrmljanje)

381
00:27:48,440 --> 00:27:50,556
(JESSICA DUBOKO DIŠE)

382
00:27:55,080 --> 00:27:56,479
(NEČUJNO)

383
00:28:00,360 --> 00:28:02,351
Ulica breza.

384
00:28:02,440 --> 00:28:04,271
Glavna ulica.

385
00:28:04,360 --> 00:28:06,635
Higgins Drive.

386
00:28:06,720 --> 00:28:07,755
Cobalt Lane.

387
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
ŽENA: Tražite nešto?

388
00:28:23,680 --> 00:28:25,910
Tražim Jacka Dentona.

389
00:28:26,000 --> 00:28:29,470
-ŽENA: Što će ti s njim?
-Samo da razgovaramo. Je li kod kuće?

390
00:28:29,600 --> 00:28:31,591
tko si ti

391
00:28:31,680 --> 00:28:34,752
Ja sam istražitelj iz gradskog prijevoza.
Tražim nesreću.

392
00:28:34,840 --> 00:28:37,035
Sudar autobusa?

393
00:28:37,120 --> 00:28:40,351
Poslana su dva vozila hitne pomoći.
Jack je bio vozač jednog od njih.

394
00:28:41,000 --> 00:28:44,276
Moja Jackie nema što reći
vama ljudi.

395
00:28:44,360 --> 00:28:45,952
Okrenuvši mu leđa.

396
00:28:48,440 --> 00:28:50,635
Znam da je Jack otišao
na mjesto nesreće,

397
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
a onda od tamo,
upravo se odvezao s kolima hitne pomoći.

398
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
Otišao je u bespuće.
Nikad objašnjeno zašto.

399
00:28:55,680 --> 00:28:57,079
Znaš puno, ha?

400
00:28:57,160 --> 00:28:59,390
Moj je posao znati stvari.

401
00:29:00,880 --> 00:29:04,031
Znam da je Jacku odbijen radnički
comp jer je ukrao hitnu pomoć.

402
00:29:04,120 --> 00:29:05,917
Dobili su ga natrag.

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
Kad bih mogao razumjeti što se dogodilo,

404
00:29:07,920 --> 00:29:12,232
Možda ću moći povući neke konce
i preinačiti presudu.

405
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
Možda te Bog poslao.

406
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Možda i nije.

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,271
(STROJ PUMPI)

408
00:29:38,800 --> 00:29:41,837
- Ovo nije bilo u njegovom dosjeu.
- Imao je moždani udar.

409
00:29:41,920 --> 00:29:44,229
JESSICA: Premlad je za moždani udar.

410
00:29:44,320 --> 00:29:46,993
Misle da je njegovo tijelo palo u šok
nakon operacije...

411
00:29:48,360 --> 00:29:50,476
kada je donirao svoje bubrege.

412
00:29:51,320 --> 00:29:53,595
Bubrezi, množina?
Oboje?

413
00:29:53,680 --> 00:29:55,591
ŽENA: Tako nesebično i hrabro.

414
00:29:56,360 --> 00:29:59,636
Nakon smicalica
sa hitnom pomoći...

415
00:29:59,720 --> 00:30:01,870
Jackie je nestala na tri tjedna.

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,393
Onda me zovu iz bolnice.

417
00:30:04,480 --> 00:30:09,759
Našli su ga u uličici,
polumrtav zbog njegove žrtve.

418
00:30:09,840 --> 00:30:12,991
O, Bože
je nevjerojatan kreator života.

419
00:30:13,800 --> 00:30:18,157
godinama,
Molila sam se da Jacka pošalje kući.

420
00:30:18,240 --> 00:30:20,754
Izgubio sam sina.
Bio je na alkoholu cijelo vrijeme.

421
00:30:20,880 --> 00:30:25,237
Pa sam se molio za njegov povratak,
i evo ga.

422
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
Moje molitve su uslišane.

423
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
Pa, sigurno ne kako sam očekivao.

424
00:30:30,920 --> 00:30:34,549
Nikada ne možete vidjeti Boga kako dolazi.
Molite s nama.

425
00:30:34,640 --> 00:30:36,915
Upravo sam prebolio prehladu.

426
00:30:39,320 --> 00:30:42,676
Je li stalno na toj stvari?
To izgleda skupo.

427
00:30:42,760 --> 00:30:44,716
Mislim da jest.

428
00:30:44,800 --> 00:30:47,598
Poslao nam ga je anonimni anđeo.

429
00:30:47,680 --> 00:30:51,275
Neki donator u gradu, ne znam.
Ali Bog ga blagoslovio.

430
00:30:52,880 --> 00:30:54,472
Mogu li vam dati čašu vode?

431
00:30:54,560 --> 00:30:56,755
Oh.

432
00:30:56,840 --> 00:30:59,513
- Nemoj flertovati s mojim dječakom.
(LAGANO SE SMIJU)

433
00:30:59,600 --> 00:31:03,195
Nemoj ga uzbuđivati.
Znam da su ga djevojke uvijek voljele.

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,314
(KLIKOVI KAMERE)

435
00:31:22,000 --> 00:31:23,228
Bog to nije učinio.

436
00:31:25,400 --> 00:31:26,753
Vrag je...

437
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
i ja ću ga pronaći.

438
00:31:29,360 --> 00:31:31,555
(JACK CVIJEĆE)

439
00:31:50,160 --> 00:31:53,516
Kilgrave, znam.
Znaš li gdje je?

440
00:32:08,240 --> 00:32:09,355
ne mogu

441
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
(CVIJEK)

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,348
Ne mogu to učiniti.

443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
Uznemirio si ga.

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,877
U redu je, Jackie.
ovdje sam

445
00:32:27,720 --> 00:32:31,156
-(WH|SPER|NG) Žao mi je.
- Bog je s nama. u redu je

446
00:32:32,880 --> 00:32:34,154
(VRATA SE OTVARAJU)

447
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
(VRATA SE ZATVARAJU)

448
00:32:36,880 --> 00:32:40,156
To je Baxterov aparat za hemodijalizu.

449
00:32:40,920 --> 00:32:44,037
Serijski broj je JX376F.

450
00:32:45,160 --> 00:32:49,711
Zar nemate nekoga dežurnog za to
u hitnim slučajevima?

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,552
Kakva je to usluga?

452
00:32:52,480 --> 00:32:56,075
(UZDAHE) Dobro.
U koliko sati otvarate?

453
00:32:56,200 --> 00:32:58,475
Neka me nazovu.

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,996
Da, na broj koji sam ti dao.
Hvala.

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,672
-Bok.
-(JESSICA STENJE)

456
00:33:03,760 --> 00:33:06,354
Ruke dalje od mog brata, pumo.

457
00:33:06,440 --> 00:33:11,036
Sasvim si sam, pa moraš
otimati tuđu sreću.

458
00:33:11,960 --> 00:33:13,393
Ti nisi sve to.

459
00:33:15,240 --> 00:33:16,309
Dođi ovamo.

460
00:33:16,400 --> 00:33:20,359
Gospođo, ti si vrlo perceptivan seronja.

461
00:33:44,080 --> 00:33:45,593
(LUPA NA VRATA)

462
00:34:02,160 --> 00:34:04,754
-Jessica Jones?
-Mogu li vam pomoći?

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,914
Riješi ovo, P.|. dama.

464
00:34:09,000 --> 00:34:12,993
Budući da te moj muž nije zaposlio
slijediti me, tko je dovraga?

465
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
Žao mi je, ja ne raspravljam o slučajevima.

466
00:34:15,200 --> 00:34:16,872
Slikao si.

467
00:34:18,360 --> 00:34:21,113
To se zove "privatne istrage"
s razlogom.

468
00:34:21,200 --> 00:34:23,839
Sve što mogu misliti je da si sam sebe unajmio

469
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
da se riješim Lukeovih žena,
prorijediti konkurenciju.

470
00:34:27,080 --> 00:34:29,275
Jesi li ljubomoran?
Neka vrsta uhode?

471
00:34:29,360 --> 00:34:31,271
(RUGA SE) Nisam uhoditelj.

472
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
(UZDAŠE) Luke je rekao da Andre zna.

473
00:34:33,880 --> 00:34:38,351
'Naravno, sada to zna
Pitao sam ga o tome.

474
00:34:38,440 --> 00:34:40,556
Gle, žao mi je što si
zeznuo tvoj brak, ali--

475
00:34:40,680 --> 00:34:43,035
Zajebao si, kopajući okolo.

476
00:34:43,120 --> 00:34:45,315
I sve što si učinio
je razbiti Lukea.

477
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
Kako to?

478
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
Želiš li ga?
Imaš ga.

479
00:34:52,000 --> 00:34:53,672
-Jao!
- Ne zajebavaj se sa mnom, gospođo.

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,115
(IZDIHNE) Andre igra
u ragbi ligi.

481
00:34:56,200 --> 00:34:58,668
Uzbudio je svoje prijatelje iz tima.
Sada su krenuli u Lukeov bar.

482
00:35:00,800 --> 00:35:01,949
Sretan?

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
Sranje.

484
00:35:12,160 --> 00:35:14,310
ANDRE: Ti si Luke?
ČOVJEK: Andre, to je on.

485
00:35:15,840 --> 00:35:18,479
LUKA: Dečki, ne želim nikakve probleme.
Samo želim da napustiš bar.

486
00:35:18,560 --> 00:35:19,595
ČOVJEK: Morat ćeš nas izbaciti.

487
00:35:19,720 --> 00:35:21,438
LUKE: Gledaj, ne želim probleme.
Izađi iz bara.

488
00:35:21,520 --> 00:35:24,318
ANDRE: Ako nisi želio probleme,
nisi trebao spavati s mojom ženom.

489
00:35:24,400 --> 00:35:26,311
(MUŠKARCI GRGUĆU)

490
00:35:39,880 --> 00:35:40,995
(JESSICA GRUNTS)

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,273
-(ČOVJEK STENJE)
-(LJUTKA STAKLA)

492
00:36:04,320 --> 00:36:05,594
Psiho kučka.

493
00:36:13,760 --> 00:36:15,432
Nije presjeklo.

494
00:36:16,120 --> 00:36:17,189
(STENJANJE)

495
00:36:17,320 --> 00:36:21,029
ti si pijan Tvoj um nije u redu.
Idi kući svojoj ženi.

496
00:36:21,120 --> 00:36:22,235
ANDRE: Uništio si mi život.

497
00:36:22,320 --> 00:36:24,197
Učinit ću i gore, opet ću ti vidjeti lice.

498
00:36:24,880 --> 00:36:26,757
Odspavaj.
Zaboravi da si bio ovdje.

499
00:36:26,840 --> 00:36:28,637
Ja ću učiniti isto.

500
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
(MUŠKARCI USTENJE)

501
00:36:39,400 --> 00:36:40,879
(POKRETNICI MRMLJU)

502
00:36:42,080 --> 00:36:43,115
Što je dovraga to bilo?

503
00:36:44,720 --> 00:36:46,199
Timski rad?

504
00:36:47,280 --> 00:36:50,317
-Besplatne snimke za sve-
(SVI NA ZDRAVLJE)

505
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
Gubi se odavde.
Sranje je loše za posao.

506
00:37:09,600 --> 00:37:11,272
(ZVONI TELEFON)

507
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
Što?

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,156
Bok. Da.

509
00:37:25,240 --> 00:37:28,198
Da, nazvao sam u vezi aparata za bubrege.

510
00:37:28,280 --> 00:37:29,508
Hm...

511
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
Nije... dijaliza.

512
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
Da, moram doći do osobe
tko iznajmljuje stroj,

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,917
pa može ovlastiti servis.

514
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
Da, čekaj.
Samo jednu sekundu.

515
00:37:44,720 --> 00:37:49,271
U redu. dr David Kurata.

516
00:37:52,880 --> 00:37:54,552
OK, hvala.

517
00:38:05,280 --> 00:38:11,276
Prosječna ocjena višestrukog izbora
odjeljak je bio nevjerojatan...

518
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
62%.

519
00:38:18,120 --> 00:38:20,554
Dakle, ako ne znate
razlika između

520
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
alel i kromosom do sada...

521
00:38:23,400 --> 00:38:26,119
ne mogu ništa učiniti za tebe.

522
00:38:28,960 --> 00:38:30,029
Uh...

523
00:38:31,560 --> 00:38:32,675
Hm...

524
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
Pitanja za kratki esej

525
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
(MUCANJE)
vrijedili su po pet bodova, hm...

526
00:38:39,800 --> 00:38:43,679
ali zato što ima šest pitanja
to je 25...

527
00:38:44,840 --> 00:38:46,068
(STUDENTI MRMLJU)

528
00:38:59,080 --> 00:39:00,479
hej

529
00:39:29,040 --> 00:39:31,235
(METALNO ZVEKANJE)

530
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
Dr Kurata?

531
00:39:52,240 --> 00:39:56,438
Gle, očito misliš
Nešto ću ti učiniti.

532
00:39:56,520 --> 00:39:57,839
ja nisam

533
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Ti me čak ni ne poznaješ.

534
00:40:03,520 --> 00:40:05,272
Dobro, počet ću.

535
00:40:06,360 --> 00:40:09,033
Bio si najbolji transplantacijski kirurg
na području triju država

536
00:40:09,120 --> 00:40:12,157
a sad seciraš žabe
sa studentima.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,394
Ti se skrivaš.

538
00:40:17,240 --> 00:40:18,275
Zašto?

539
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
DR KURATA: Je li on ovdje?

540
00:40:22,000 --> 00:40:24,195
WHO? Kilgrave?

541
00:40:26,040 --> 00:40:29,271
On je mrtav, prema
smrtovnicu koju ste krivotvorili.

542
00:40:30,600 --> 00:40:32,909
DR KURATA: Je li on s vama?

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
JESSICA: Zašto bi bio sa mnom?

544
00:40:35,160 --> 00:40:36,673
DR KURATA: Imao je vaše slike.

545
00:40:37,720 --> 00:40:39,312
Bio je opsjednut.

546
00:40:41,520 --> 00:40:42,873
On nije ovdje.

547
00:40:49,880 --> 00:40:53,077
Obavili ste operaciju na hitnoj medicinskoj pomoći,
Jack Denton.

548
00:40:53,160 --> 00:40:55,071
- Natjerao me je.
-JESS|CA: Znam.

549
00:40:55,160 --> 00:40:57,310
Zašto?

550
00:40:57,400 --> 00:41:00,039
U kakvom je stanju bio Kilgrave?
Koliko ozlijeđeno?

551
00:41:00,120 --> 00:41:03,476
Jedan mu je bubreg bio uništen
u nesreći.

552
00:41:03,560 --> 00:41:07,269
Drugi se počeo kvariti.
Poznat je kao sindrom simpatije.

553
00:41:07,400 --> 00:41:09,709
-JESSICA: Pa te je zgrabio.
- EMT je.

554
00:41:10,480 --> 00:41:13,631
rekao sam Kilgraveu
da bi mogao preživjeti s jednim bubregom,

555
00:41:13,720 --> 00:41:16,075
ali želio je ponovno biti ozdravljen.

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,953
Morat će osakatiti nekog drugog
za par godina.

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,310
Nema drugih slabosti?
Ozljede?

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,638
Nikada nisam vidio tako jaku volju.

559
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
Deset sati operacije.
Kilgrave me cijelo vrijeme promatrao.

560
00:41:31,960 --> 00:41:33,837
Bio je budan?
Nema anestezije?

561
00:41:33,920 --> 00:41:36,718
Sve je napravio s epiduralnom.
Odbio je da bude podvrgnut.

562
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
On je puno toga
a mazohist nije jedan od njih.

563
00:41:40,160 --> 00:41:43,277
Nije želio biti u nesvijesti.

564
00:41:43,360 --> 00:41:46,432
- Ali on spava.
-|to je drugačije.

565
00:41:46,520 --> 00:41:49,637
Kirurška anestezija,
poput propofola ili sufentanila,

566
00:41:49,720 --> 00:41:51,438
isključuje različite funkcije.

567
00:41:55,320 --> 00:41:58,039
To je to.
To je njegova slabost.

568
00:42:01,840 --> 00:42:03,159
(ZVONI LINIJU)

569
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Jeri Hogarth, molim.

570
00:42:05,120 --> 00:42:06,712
Ona je odvjetnica.
Reći ćeš joj što se dogodilo.

571
00:42:06,800 --> 00:42:08,199
-Ne!
-Da!

572
00:42:08,280 --> 00:42:10,350
Što točno imate za izgubiti?

573
00:42:11,400 --> 00:42:12,992
Moj um.

574
00:42:14,040 --> 00:42:15,268
HOGARTH: Zdravo.

575
00:42:17,520 --> 00:42:19,033
Žao mi je, ali ovo se događa.

576
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
Opet ćeš pomoći ljudima,
počevši od mene.

577
00:42:21,040 --> 00:42:25,033
- Jessica, jesi li to ti?
- Hogarth, upoznaj dr. Kuratu.

578
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Kreni od početka.

579
00:42:55,800 --> 00:42:57,995
Ja sam tvoj novi odvjetnik.

580
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
Trebao bi biti uzbuđeniji.

581
00:43:05,240 --> 00:43:07,151
Ti se drži javnog pravobranitelja
koje su vam dodijelili

582
00:43:07,240 --> 00:43:10,437
i na kraju ćeš potrošiti
vaša sljedeća dva života iza rešetaka.

583
00:43:13,560 --> 00:43:15,391
Poslala me Jessica Jones.

584
00:43:18,520 --> 00:43:22,513
Postoji mogućnost da vaše tvrdnje
mogla bi potvrditi druga žrtva.

585
00:43:23,640 --> 00:43:26,677
Izgleda da si maskota
za jezivi klub.

586
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Ima i drugih?

587
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Osim Jessice?

588
00:43:35,040 --> 00:43:37,349
Zašto me ne provedeš kroz to, može?

589
00:43:41,200 --> 00:43:42,838
(NEJASNO)

590
00:44:15,160 --> 00:44:16,434
(UZDASI)

591
00:45:03,560 --> 00:45:05,357
-(ZVONI LINIJU)
-(UZDASI)

592
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
Font logotipa je drugačiji na prozoru.

593
00:45:09,320 --> 00:45:13,393
-Pa nisam vidio staru.
-Bilo je drugačije.

594
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
Onaj koji sam odabrao je bolji.

595
00:45:16,560 --> 00:45:18,596
Ne trebam više tvoju zaštitu.

596
00:45:18,680 --> 00:45:20,557
Nisam te štitio.

597
00:45:20,640 --> 00:45:23,518
Izbacuješ me
tako da se ne moraš brinuti za mene.

598
00:45:23,600 --> 00:45:26,751
- To nije...
- Da, jeste, i...

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,279
Kažem ti, nemoj.

600
00:45:32,680 --> 00:45:33,908
Ne treba mi to.

601
00:45:34,040 --> 00:45:35,598
Ne želim to.

602
00:45:35,680 --> 00:45:36,954
(UZDASI)

603
00:45:37,040 --> 00:45:41,318
Dobro, pa, u tom slučaju, želiš li,
znaš, otići na piće ili nešto?

604
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
uh...

605
00:45:43,760 --> 00:45:44,829
uh...

606
00:45:44,920 --> 00:45:47,593
Ostavio sam svog trenera da čeka.
vježbam.

607
00:45:48,680 --> 00:45:51,797
Yoga '3 nije vježbanje, to je istezanje.

608
00:45:51,880 --> 00:45:53,996
Ići ćemo na ručak kasnije ovog tjedna, u redu?

609
00:45:54,720 --> 00:45:56,950
- Nazvat ću te.
-U redu.

610
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
I nisam nimalo poput svoje majke.

611
00:45:58,920 --> 00:46:01,832
-Imaš njezine jagodice.
-Ne. Ništa.

612
00:46:01,920 --> 00:46:03,831
Pogledaj se u ogledalo.

613
00:46:03,920 --> 00:46:06,639
U redu, ja sam pomalo poput nje.

614
00:46:06,720 --> 00:46:08,756
Namaste.

615
00:46:16,000 --> 00:46:18,116
Učinimo to opet.
Nisam dobro shvatio.

616
00:46:18,200 --> 00:46:20,509
- Ne, bilo ti je dosta.
-Ne, želim ići ponovno.

617
00:46:24,240 --> 00:46:26,231
(PIŠTOLJ KLIKNE)
-(TRENER STENJE)

618
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
Lijepo. To je bilo dobro.

619
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
Ne, čuo sam da je kliknulo.
ja bih umro. hajde

620
00:46:32,320 --> 00:46:33,594
Opet.

621
00:46:35,360 --> 00:46:36,634
(GRGOĆANJE)
-(TRENER STENJE)

622
00:46:37,960 --> 00:46:40,190
Lijepo. Bolje.

623
00:46:55,520 --> 00:46:58,318
-Da?
- Željeli biste me pozvati unutra.

624
00:47:00,760 --> 00:47:02,113
Apsolutno.

625
00:47:13,080 --> 00:47:15,594
KILGRAVE: Bit ću
vaš gost ovdje, na neodređeno vrijeme.

626
00:47:15,680 --> 00:47:17,432
Bit ćete oduševljeni.

627
00:47:17,560 --> 00:47:19,278
Sjajno. Uživajte u pogledu.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,669
KILGRAVE: Namjeravam.

629
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
DJEČAK: To je moj auto.

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,759
Djecu treba vidjeti a ne čuti.

631
00:47:30,840 --> 00:47:35,675
Ili još bolje, ne vidio i ne čuo.
Uđi u taj ormar.

632
00:47:43,280 --> 00:47:45,475
- I ti također.
-Moram na zahod.

633
00:47:45,560 --> 00:47:47,994
KILGRAVE: Idi u ormar.
Bit će dobro.

634
00:48:00,640 --> 00:48:01,675
(ZAKLJUČAVA VRATA)

635
00:48:01,760 --> 00:48:04,513
-Što radiš?
-KILGRAVE: Bit će dobro.

636
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
Bit će dobro.

637
00:48:05,720 --> 00:48:07,517
(CVIJEK DJEVOJKE)

638
00:48:07,600 --> 00:48:09,477
KILGRAVE: Što ima za večeru?

639
00:48:09,560 --> 00:48:12,199
-MUŠKARAC: Janjeći but.
-|To je njegova specijalnost.

640
00:48:12,280 --> 00:48:13,793
KILGRAVE: Pustite mene da odlučim o tome.

641
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
Budite upozoreni.
Imam vrlo posebno nepce.

642
00:48:28,480 --> 00:48:32,268
JESSICA: Moja najveća slabost?
Povremeno, [bez brige.

643
00:48:33,360 --> 00:48:34,998
I Kilgrave to zna.

644
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
Ali sada znam njegovu.

645
00:48:54,760 --> 00:48:55,988
Igra počinje.

646
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
-LUKE: Vidio sam te.
(NAGLO UDIŠE)

647
00:49:07,800 --> 00:49:09,028
(IZDAHNE)

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,755
Pa, to se događa kada ti
provaliti u nečiji stan

649
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
kad se oblače.

650
00:49:14,760 --> 00:49:18,036
Bacio si čovjeka dvostruko većeg od sebe
preko šanka jednom rukom.

651
00:49:19,240 --> 00:49:21,071
Adrenalin je proradio.

652
00:49:21,160 --> 00:49:24,675
Vidio sam te i ti si vidio mene.

653
00:49:24,760 --> 00:49:27,911
- Ne znam što sam vidio.
-Znaš.

654
00:49:29,560 --> 00:49:31,790
- Znaš već neko vrijeme.
-Nisi u pravu.

655
00:49:33,120 --> 00:49:34,439
to nije...

656
00:49:36,400 --> 00:49:38,755
Samo sam otišao tamo popraviti stvari.

657
00:49:46,640 --> 00:49:48,198
(PILA ZVUČI)

658
00:50:06,120 --> 00:50:07,519
(DUBOKO UZDAŠE)

659
00:50:25,120 --> 00:50:27,076
Ne možeš me popraviti.

660
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Ja sam nesalomljiva.

661
00:50:38,240 --> 00:50:39,309
(GASPS)

662
00:50:42,200 --> 00:50:44,191
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)