1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
Poprzednio w Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Mam oczy
na możliwym wyzwalaczu.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Ktokolwiek próbował
zabójstwo

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
zamiatali ślady.
Zagrożenie nadal istnieje.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
Kopalnia zapewni
cenne prace

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock bardzo potrzebuje.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
Kasyno chce

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
20 000 dolarów, które jesteś winien.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Ból w ramieniu
jest objawem raka.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Zwolniło się miejsce
w biurze DC.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Zostałeś zawieszony w pełnieniu obowiązków

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
do odwołania.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Bardzo chciałbym zrobić East Camp

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
częścią mojej operacji.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Tkacz]
Nigdy nie będziesz wolny, dopóki

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
rzuciłeś wszystko
to cię obciąża.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
A jak miałaby wyglądać umowa?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[ćwierkanie ptaków]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ powolna, delikatna muzyka gitarowa ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[pisk ptaka]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[świst wiatru]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[wycie zwierzęcia]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[wycie zwierzęcia]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ szybująca, dynamiczna muzyka ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
[„Pies na zimnie”
przez Presleya Haile'a grającego]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[żywa rozmowa]
-♪ Czy sięgnę po broń♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Albo patrzeć, jak przechodzą?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Tutaj, żeby mnie zawiesić
z mojej pracy też?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hej, słuchaj, to część mojej pracy
chroniąc Milesa przed nim samym.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
A mężczyzna nie może się wydostać
na swój sposób.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Być może dokonałeś właściwego wyboru.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Jak... jak on się trzyma?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Między Sabriną

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
i walka z minami,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
kieruje swoją złość
w Złamaną Skałę.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Jak za każdym razem♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Wynurzamy się, żeby zaczerpnąć powietrza...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Belle] Uch, uch. Mówiłem ci,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
handlujemy piwami i burgerami
na owoce i warzywa.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Jedyną rzeczą bardziej okrutną
niż rak jest dieta nowotworowa.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Umówiłem cię na spotkanie
w Salt Lake City

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
z najlepszym onkologiem
w regionie.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Teraz przygotowałem listę pytań
będziesz musiał zapytać.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
-Co jest nie tak?
- Szturchanie

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
i szturchanie
i leżeć w maszynach, wiesz,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
to po prostu...
po prostu czuje się trochę samotny.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Jeden to żaden.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Powiedz Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Może mieć kogoś przy sobie

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
spraw, żeby czas płynął
trochę szybciej.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Nie będę jej winić
w związek.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
No cóż, do cholery, poszedłbym z tobą,
ale nas dwoje w podróży

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
nie dokładnie
szanować granice pracy.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[szydzi]
Tak, prawda.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Doceniam cię
pływanie-towarzyszenie mi.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Po prostu nie mogę tego nieść sam.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Czuję, że potrzebuję sprzętu do zamieszek

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
w dowolnym momencie
jesteś blisko tej szafy grającej.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[chichocze]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Tak, tylko Andrea mogła zacząć
bójka w barze w południe.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
[„Odtwarzanie piosenki”
przez Channinga Wilsona grającego]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
-Czy to na ciebie działa?
-Dobra.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Myślę, że nasza dziewczyna jest już rodzima.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
cieszę się
obejmujesz Montanę

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
bo potrzebuję was wszystkich
w pracy.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Teraz, gdy Miles jest na dole,
wszyscy muszą to przyspieszyć.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[pociąga nosem]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Możesz na mnie liczyć.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[drzwi otwierają się]
-[Mo] Jak tam przemówienie

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
dla senatorów, którzy tu przyjdą?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Utrzymanie idealnej równowagi

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
pomiędzy płaszczeniem się
i przyklękając.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Być może członek Rady Irons
miał rację co do mnie.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Kłaniając się naszym władcom.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Twoje pióro okaże się sprawiedliwe
równie potężny

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
jak włócznie naszych przodków
i strzałki

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
w prowadzeniu kopalni metali ziem rzadkich
z naszej rzeki.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
Cóż, może ich pokonam
z własnymi zasadami,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
ale nikt mnie nie pomyli
do ciągnięcia kajaka.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[pukanie]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Co cię tu sprowadza, Miles?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Pomyślałem, że przejdziemy
co chcesz, żebym powiedział

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
do Senackiej Komisji.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Widzę. Już nie jest aktywem
do przyczyny.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Tomasz]
Bohaterski marszałek USA

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
z rezerwacji
domaga się szacunku.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Zawieszony marszałek
domaga się kontroli.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
wiem
sprawisz, że będziemy dumni, sir.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Hej. Wyjeżdżamy jutro.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Dlaczego nie pojedziesz z nami
na lotnisko?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Może prezes będzie miał
przemiana serca.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Nie czuję palców.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] To Boży sposób
powiedzieć ci, żebyś pracował ciężej.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Albo jak Bóg mi to mówi
po to są ręce rancza.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce się śmieje]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[jęczy cicho, pociąga nosem]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
-Hej.
-Hej.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Tkacz]
Przyniosłem ci prezent, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Złapał wiele trofeów
z tym.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
Bambusowy pręt?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Dziękuję.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
To, co nazywamy słodzikiem transakcji.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Zajmę się tym.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
O, to jest Jeb,
nasz brygadzista rancza.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Piękna kraina.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Dziękuję.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Pan Weaver myśli, że potrafi biegać
tysiąc par tutaj.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Stado tej wielkości zmieści wiele
nacisku na glebę.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Więcej ziemi, więcej krów,
większy zysk.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Zacząć robić.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Dziękuję.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Oficjalna oferta. myślę

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
znajdziesz to
być niezwykle hojnym.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Wiem
nie lubisz być popychany,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
ale za wszystkie pieniądze taty
podniesiony, chce zamknąć.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Tkacz]
Rozwiń się lub zgiń.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[krakanie kruków]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Moja rodzina miała tę ziemię
przez prawie 150 lat.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Dużo krwi i bólu
i ból serca przyszedł z tym.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ powolna, melancholijna muzyka
-Pan wie, że miałem swój udział.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Wszystko przez co tutaj przeszedłeś,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
oferta taka będzie
odwróć swój los.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Usuwanie popiołu
o pożarze, który zabił mojego przyjaciela.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Stojąc w cieniu
domu, w którym zmarła moja żona.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Na pewno było
ciemna chmura nad East Camp.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Ale przyjdź wiosna,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
trawa wyrośnie,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
zaczną cielęta
uderzenie o ziemię,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
to ranczo będzie
znów pełen życia.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Co mówisz?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Moje życie zostało określone
tracąc rzeczy, które kocham.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
A East Camp to jedno
Mogę się trzymać.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Nie mogę tego powiedzieć
Nie jestem zawiedziony, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Ale jeśli tego właśnie chcesz,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Nie miałem na myśli
żeby wzbudzić w nim nadzieje.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Twoje też.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Jeśli chodzi o Duttonów,
nigdy nie miałem takich nadziei

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-o Obozie Wschodnim.
- [zamykanie drzwi ciężarówki]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Jak się mają wszyscy?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Zdezorientowany, jeśli
inicjujesz rozmowę.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[szydzi]
-Co ma ta wiosna

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
w twoim kroku, kowboju?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Chyba jestem spokojny.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Czy to oznacza
utrzymujesz East Camp?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Tak.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Będę przeklęty. Wreszcie możesz
zabierz mnie na przejażdżkę.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Pewnie będzie dużo
jazdy.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Chcę stać się częścią rancza

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
ośrodek terapii koni
dla weterynarzy.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andrea]
Och.

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Czas z końmi
leczył Garretta.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Nazwam to jego imieniem.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Kalwin]
Nie ma lepszego sposobu, aby go uhonorować.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Mówiąc o drugiej szansie,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
ty i ja mamy jednego.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy’ego Carpentera.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Zbieg, którego zostawiliście
na górze?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andrea]
Uff, to tak

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
może wywęszyć duży wynik
przyjść i przypisać sobie zasługi.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Co cię sprowadza w tę stronę, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Cóż... [odchrząkuje]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Dostaliśmy kilka życiorysów
musimy przejść

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
wypełnić lukę w naszym składzie.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles jest jedynie zawieszony
tymczasowo.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
-W końcu wróci.
-Nie mówię o Milesie.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Kiedy Andrea wracała do Waszyngtonu,
mamy kilka dużych butów do wypełnienia.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ powolna, napięta muzyka ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Opuszczasz nas?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Przepraszam. ja...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
nie wiedziałem
jak wam powiedzieć.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Tak, wysyła jutro.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Oh.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Dziękuję, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Bella]
Cóż,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
masz to, czego chciałeś.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Gratulacje.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Przyciąganie grawitacyjne

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
domu, trudno się mu oprzeć.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Musi być jakiś sposób
kręcić, ściągać w dół

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
kartel na Broken Rock
na naszą korzyść.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Moje intencje były czyste.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Cóż, w Waszyngtonie, intencje
przebija optyka.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Zlekceważyłeś rozkaz
i nadużył Twojej odznaki.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[wzdycha] Czasami dobrzy ludzie
trzeba robić złe rzeczy.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[szydzi]
Brzmisz jak Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Nie jestem pewien, czy powinienem być dumny
lub przerażony.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Zrobił wiele dobrego
dla Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[zwiększenie obrotów silnika]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Mile]
Uważaj!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[pisk opon]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Pistolet!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[strzał]
-[pisk opon]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[strzał]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Wilki wróciły.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Cóż, wydaje się pasować
moją ostatnią czynnością jest sprzątanie

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
bałagan, który stworzyliście z Calem
kiedy opuściłeś Rudy'ego Carpentera

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
na tej górze.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Cóż, to było polowanie na niego
albo uratuj Toma Weavera.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
[szydzi] Myślisz
Weaver odwdzięczy się

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
po tym jak zostawiłeś go przy ołtarzu?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Jeśli jest prawdziwym farmerem,
będzie wiedział, dlaczego nie mogę sprzedać.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Nie wiem.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Duttons i Weavers kłócą się
daje tobie i Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
trochę klimatów Romea i Julii.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-OK, nie przegapię tego.
-[śmiech]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ powolna, delikatna muzyka ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Decyzja nie była łatwa.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Cóż, chciałbym, żebyś ponownie to rozważył,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
ale wiem lepiej, niż próbować
przemówić do rozsądku mieszkańcom miasta.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[brzęczy telefon]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Hej, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Poczekaj. Co?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
-Zaraz tam będę.
-Co się dzieje?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Pojazd przewodniczącego Rainwatera
został postrzelony po drodze

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
-na lotnisko.
-Kolejny atak?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
-Przeżyje?
- [Kayce] Rozumiem

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
iść, trzymać go z daleka
krzyżyka u mnie.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
Ranczo jest ciche.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Czy jest jakaś szansa
cię śledzono?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Podwoił się trzykrotnie do
upewnij się, że nie mamy ogona.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Kto wie, że tu przyszedłeś?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Tylko Cameron Stojący Niedźwiedź.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Jest wybitny
Oficer plemienny.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
Stacjonuje
na skraju swojej posesji.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Przepraszam, Kayce, że przyniosłem
moje problemy do waszej ziemi.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Wyczuwam w tym pewną ironię.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Mile]
Masz kogoś na zewnątrz

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
wyśledzić napastników?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Atak nie nastąpił
na ziemi plemiennej.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
-Nasza policja nie ma władzy.
- [zbliżają się kroki]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
pomyślałem
poszedłeś do dziadka Longa

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
kiedy odesłałem ręce do domu.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Wolę zostać z tobą.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Tomasz]
To nie może być przypadek

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
że to się wydarzyło właściwie
gdy oddajemy ostatnią salwę

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
przeciwko kopalni.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Mo] Ciemne siły
za atakiem bombowym

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
wypełzł z cienia.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Mile]
Może członek Rady Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
martwił się swoimi komentarzami
nie poruszał igłą

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
i zdecydował się użyć kul
zamiast słów?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Nie, Nathanie Ironsie
jest cała kora i nie ma ukąszeń.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
W najgorszym przypadku jest oportunistą.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Wiedział, że idziesz
dzisiaj na lotnisko.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Mile]
Udam się do Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
zobaczę, czy uda mi się coś wywąchać.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[drzwi otwierają się]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[drzwi zamykają się]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
OK. Urzędnik potwierdził

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Paul Daniels nie
opuścił swój pokój na cały dzień.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Żadnych gości też.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Cóż, Intel twierdzi
Rudy'ego Carpentera

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
spotykam się dzisiaj z Danielsem,
więc siedzimy i czekamy.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
To rodzaj wysokooktanowego hitu
miałbyś nadzieję, że cię odesłał?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Tak, powinienem się przygotować
ty dla op tempo redukcji biegu

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
zmierzysz się w DC

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Zrozumiesz tę taktykę
Szwajcarski scyzoryk to jednorożec.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Robi się tu trochę słono.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Cóż, chyba na to zasługuję
za to, że nie powiedziałem ci wszystkiego

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
-Wychodziłem.
[Calvin] Słuchaj, wiem

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
chcesz, żeby twój występ wrócił do DC,
Dre, ale nigdy nie wiadomo.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Tutaj wszystko może się otworzyć.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Być może pokieruje tą drużyną
szybciej niż myślisz.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Oh naprawdę?
Idziesz gdzieś?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Bella]
Słuchaj, na pewno chcesz to umieścić

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
ponownie załóż spodnie Fed,
zająć się całą polityką,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
uważać na swoje usta 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Znam zastępcę marszałka Cruza
uwielbia otwarty teren.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Nie znosi, gdy jest ogradzana.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andrea]
Również nie mogę znieść

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
robaki, zwierzęta,
lub bycia porwanym i torturowanym.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
W porządku, odrzuć wszystko, co chcesz,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
ale Montana cię urzekła.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Kalwin]
Tylko upewnij się, że biegasz

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
w stronę czegoś, czego pragniesz

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
i nie daleko
od czegoś, czego nie robisz.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ powolna, kontemplacyjna muzyka ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Tomasz]
Ten dom sprawia wrażenie...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
bardziej osiadły
od mojej ostatniej wizyty.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Ty i Tate przyszliście
długa droga

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
na Twoim nowym początku.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Nigdy bym nie zmienił ścieżki
bez twojego przewodnictwa.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Cóż, jeśli pierwsza próba
na moje życie sprowadziłem tutaj Duttonów,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Mogę sobie tylko wyobrazić...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
co za szczęście
drugi przyniesie ci.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[drzwi otwierają się]
- [zbliżają się kroki]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron opuścił odprawę.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Połączenie nie zostaje zrealizowane.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Nic.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi nie działa.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Ktoś mógł się zagłuszać
nasz sygnał.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Pójdę sprawdzić, co u twojego funkcjonariusza.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Sam?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Musisz mieć oko na Tate'a.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ energetyczna, dramatyczna muzyka ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[wzdycha]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[dzwonienie linii]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin przez telefon]
Yo, Coyo, co się dzieje?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
Wykonali kolejny ruch
na Wodach Deszczowych.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
W obozie wschodnim?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Zabił oficera na wachcie,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
Zakłócaliśmy naszą komunikację
w kabinie.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Gdzie oni są?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
Ruszył w stronę kabiny.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Przydałoby się jeszcze kilka karabinów
przy moim boku.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ intensywna, dramatyczna muzyka ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[klika językiem] Hyah, hyah.
Hyah. Hyah!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Ruszamy
dla Kayce czy co?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Pozwalając temu białemu wielorybowi
znowu się wymknąć

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
przyniesie gniew Gifforda.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Tak, cóż, wolę
stawić czoła gniewowi Gifforda

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
niż zawieść innego członka drużyny.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Przydałaby się broń Milesa
w tej walce.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Zadzwoń do niego.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce daje nam znać.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
-Sygnalizacja czego?
-Ostrzeżenie.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Wy dwoje, idźcie na górę.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Nie ma czasu
za upór Duttona.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Ci ludzie chcą mojej śmierci.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Wtedy musimy być
uzbrojony i gotowy.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Doszło do tego.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Ta ziemia zna rozlew krwi
za dobrze.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ trzymająca w napięciu muzyka
-[strzelba stojakowa]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[strzał]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Idź na górę, ruszaj się!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[strzał trwa]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ dramatyczna muzyka ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[odbija karabin]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[strzał]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ intensywna, dramatyczna muzyka ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[oboje chrząkają]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[napinanie się]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[krzyczy z bólu]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[bulgocze]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[kaszel]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[strzał]
-[krzyczy]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] Tu Kayce. Osłaniaj go.
W górę!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce wraca do walki.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Ogień osłonowy!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] OK, Andrea, zrobię to
musisz flankować w lewo. Dobra?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Dalej, chłopaki, flanka!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[odległy strzał]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[koń rży]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ napięta muzyka ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[strzał]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[mruczy]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[koń rży]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[koń rży]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[mruczy]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[strzały ustają]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[koń rży]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ dramatyczna muzyka ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, wszystko w porządku?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[walenie]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[skrzypienie podłogi]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[zbliżają się kroki]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[wystrzał]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[dysza]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[skrzypienie podłogi]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[zbliżają się kroki]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[dysza]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Przepraszam, synu. Nigdy nie powinieneś
byli na tym stanowisku.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Zawsze walczymy
dla rodziny, prawda?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[Poniedziałek]
Wydaje się, że jesteśmy najbardziej niewinni

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
szkody uboczne
w naszych bitwach.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Tomasz]
Gdzie idą politycy,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
-następuje nieszczęście.
- [zbliżają się kroki]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Policz dziesięciu wrogów
mocno na zewnątrz.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Zespół pobiera dane biometryczne.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Mam nadzieję, że przeczytasz
kim byli ci goście.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Taktyka i sprzęt
zwrócić się do profesjonalnych operatorów.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Prawdopodobnie zatrudniony przez tego samego Darka
siły stojące za bombardowaniem min.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[Poniedziałek]
Kimkolwiek są, mogą być

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
wysyłając kolejną falę w tę stronę.
Nie jest tu bezpiecznie.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvin] Tak.
Wróćmy do kompleksu.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Zaczniemy kopać
w tych napastników.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Dowiedz się, skąd wiedzieli
prezes tu był.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ niska, dramatyczna muzyka ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
OK, deszczówka,
Mo i Tate już się osiedlili.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Czego się wszyscy nauczyliście?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
OK, mamy identyfikatory załogi
który uderzył w East Camp.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Wszyscy są weteranami Spec Ops.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
I lider zespołu,
jego prawdziwe imię to Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
Pochodzi z Republiki Południowej Afryki.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
Inni martwi
też są obce.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Więc mamy
międzynarodowi najemnicy

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
iść po wodę deszczową?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Kiedy zabija
wszystko w czym jesteś dobry,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
ta praca Cię znajdzie.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Ich dokumentacja serwisowa
nie pokrywają się.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Nie mogę znaleźć połączenia.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Tak, widać finanse
te same tajemnicze płatności

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
jak dla Strażników
po zbombardowaniu wiecu.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Tak, co doprowadziło nas donikąd.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Bilanse rozmów telefonicznych plemienia
oficer zabity w East Camp.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Zadzwonił
Biuro członka Rady Ironsa

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
po tym jak został wysłany jako strażnik.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, trzymam go na bieżąco
co do bezpieczeństwa przewodniczącego?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Albo go sprzedać. Irons napisał
ten artykuł promujący kopalnie w zeszłym tygodniu.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Członek rady plemiennej
za tymi atakami?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Może to być człowiek z wewnątrz
wykorzystywane przez większe zło.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Tak, cóż,
jakakolwiek jest jego rola,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
stary, to najlepszy trop, jakiego mamy.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Dowiedzmy się, gdzie jest Irons.
Dobra?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Podskocz?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Kurczę, myślę, że Tate już skończył
wystarczy dzisiaj. Dobra?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Przytrzymaj go tutaj.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ melancholijna muzyka ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
Od kiedy to policjanci
dostać pokój gier?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal tak to stworzył
naszej komory dekompresyjnej.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Nigdy nie myślałem, że będziesz tego potrzebować.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Wiesz, ostatni raz
odebrałeś życie,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
prawie złamałem twoją matkę i mnie.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
Nie będę się ukrywać
tym razem pod żadnym łóżkiem.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Myślałam, że mogę się złamać
cykl przemocy w naszej rodzinie.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
To zawsze się kończy
w znajomym miejscu.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[zbliżają się kroki]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Hej. Dziękuję za skok
dzisiaj z nami w ogień.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Tak jak mi powiedziałeś,
zawsze będzie wąż.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
A ty byłeś bardziej niebezpieczny.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Mile]
Dobrze się czułem, robiąc wrażenie.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Mam tylko nadzieję, że dostanę więcej szans.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Masz Call of Duty?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Mile]
Najlepsze piłkarzyki, jakie możemy zaoferować.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Gra dalej.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
To są współrzędne
Zadzwonił telefon komórkowy Ironsa.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Niewiele tu.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Dobre miejsce na spotkanie
z dala od ciekawskich oczu.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
Cóż, miałem dość niespodzianek
na jeden dzień,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
więc ruszmy głowy
na krętlikach, wszyscy.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Hej, to pojazd Ironsa.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Kalwin]
Irons, rzuć tę broń.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Pojazd czysty.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Belle chrząka]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Gdy atak się nie powiódł,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
musiał wyczuć ściany
zamykając się na niego.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Tak. Skasował swój własny bilet.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons odebrał sobie życie?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] Ukarał siebie
za krew na rękach

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
zanim ktokolwiek inny mógłby to zrobić.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Cóż, on i ja walczyliśmy,
ale nie wierzę w to.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Oboje znamy długości
ludzie pójdą

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
kiedy w grę wchodzi ich ziemia.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Jeśli Irons jest w to zamieszany,
wykonał polecenie kogoś innego.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Musimy się zatem dowiedzieć
kto trzyma smycz.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hej, przewodniczący.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-Hmm?
-Twoja kawaleria tu jest.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ niska, dramatyczna muzyka ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Nasz owczarek się tym zaopiekował
naszego dzisiejszego stada.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Aho, kholá.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Dziękuję za
twoje poświęcenie, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Jestem dumny, że mogę do ciebie zadzwonić
mój brat.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Idź i zakończ tę walkę.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Kalwin]
Stałem dzisiaj wysoko, stary.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
-Miałeś wsparcie swoich kolegów z drużyny.
-To nigdy nie był problem.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Podtrzymuję swój osąd
pod kontrolą jest.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Wymaga czasu, stary,
aby uspokoić się w chaosie.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Spędziłem większość mojego życia
próbując wywrzeć wpływ.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Wreszcie odnalazłem swoje powołanie,
i spieprzyłem to.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Ech, nie jesteś jedynym marszałkiem
tutaj

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
kto przejął sprawy
w swoje ręce.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
A ta jednostka nie jest już tak elitarna...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
jeśli zabije dwóch łowców.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Zostałem przywrócony?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
Do obowiązków biurowych.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[chichocze]
Mógłbym z tym żyć, szefie.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Tak, w porządku.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Nie mogę uwierzyć tej marionetce
mistrzem tych ataków

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
był przeciwnikiem politycznym
wody deszczowej.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Dużo kasy za Broken Rock
członek do rzucania.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
No cóż, będziemy kopać
w finanse Ironsa.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Zobaczymy, czy możemy go powiązać
do tych napastników.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Tak.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Wszyscy sprawiliście, że Montana była dzisiaj dumna,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
i ta jednostka przekroczyła
nawet moje oczekiwania.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Szkoda, że przegrywamy
jeden z naszych najlepszych.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
Wszystkiego najlepszego,
Zastępca marszałka Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Hej.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
No cóż, nie odwracajmy tego
w przebudzenie.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
-Miles, ostatni mecz. Pospiesz się.
-Przyniosę paralizator.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
[„Trochę szalony”
przez grę Blackberry Smoke]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
-Chcę się tym zająć.
-[Andrea] Myślałem, że ty

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
miał coś
dziś wieczorem w szkole twojego syna.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Bella]
Dokładnie,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
więc wiesz,
pozwól mi się zabawić.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Tak, muszę być...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Jak się trzymasz, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Łatwy dzień.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Bella]
Przynieś to.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[krzyczy]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Przypomina mi stary bunkier.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Tak, z wyjątkiem tego, że czuję
tutaj w domu.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Mówiłem ci.
To jest antidotum, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[niewyraźna paplanina]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
-No dobrze, chodźmy.
-Chodźmy, kolego.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Kalwin]
Pospiesz się.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andrea]
Och. Och, och, och, och!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvin] W porządku.
Zaczynamy, zaczynamy.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[niewyraźna paplanina]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Cóż, chyba
to jest to, kowboju.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Cóż, to pierwsze.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Tak♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ Muszę być
trochę szalony♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ gitara bębni ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Złapałem cię przez pokój
ostatniej nocy♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ W tej małej czarnej♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Zakochałem się w whisky...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Wreszcie cię mam
zatańczyć ze mną. [chichocze]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Ty też zaczniesz
rozmawiać o pracy

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
teraz, kiedy masz
odzyskałeś odznakę?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Ale chyba się myliłem...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Zależy mi na dwóch rzeczach,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
ty i moja praca.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Prawie straciłem jednego,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
postaram się jak najlepiej
żeby nie stracić drugiego.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Te oczy Jacka Daniela♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Są zbyt przekrwione, żeby je zobaczyć♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ Zużyty wentylator sufitowy♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Nucąc „Och, samotny ja”♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Mam
Niedzielny poranek przygnębiony...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Biją kościelne dzwony,
chór śpiewa...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[wzdycha ciężko]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
Dlaczego w szkołach odbywają się zbiórki pieniędzy?
zawsze...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
tak nudno? [chichocze]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Przynajmniej w tym wygrałem

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
wypad do Aspen
w cichej aukcji.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Co? Ile?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Och, nic, na co nie byłoby mnie stać.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Może nie.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Wykopałem sobie małą dziurę.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
To nie jest znowu blackjack.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Masz swoje zajęcia dodatkowe,
Mam swoje.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
-Jak głęboka dziura?
-Dwadzieścia.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Tysiąc? W-- [szydzi]
Co i oczekujesz mojej pomocy?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Jesteśmy partnerami, prawda?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Nie mogę tego dźwigać sama.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Tak, może powinieneś.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Dzwonią kościelne dzwony♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Śpiew chórowy♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ „Taki jaki jestem” ♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Muszę już iść♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Rozkręć te stare koła♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Ale blues,
ich to nie obchodzi ♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Wychodzę po papierosa♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ Aby oczyścić głowę♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Staraj się o tym nie myśleć
te stare słowa na czerwono♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Więc po prostu zdejmuję górę♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ Zamiast tego inny♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Mam niedzielę
poranny smutek...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Co się stało z Milesem?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Madie]
Jedzie na lotnisko.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Woda deszczowa dała mu sekundę
szansę, tak jak ty.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hmm. Wygląda na to, że ty też to zrobiłeś.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Miło wiedzieć
jesteś do tego zdolna.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[chichocze]
To było prawie zabawne.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Tak. Wymyśliłem to
podczas gdy wy dwoje tańczyliście.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Mhm.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Czekaj, co robisz?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Tego właśnie chciałeś, prawda?
Szansa na rozmowę?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Tak. Hmm...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[chichocze]
O czym powinniśmy porozmawiać?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
To zależy od ciebie... Tato.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ Mam
Niedzielny poranny blues♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[ćwierkanie ptaków]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Wiedziałem, że nie możesz
Opuść nas, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Wygląda na to, że nie jesteś
spieszyć się do wyjścia.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Masz wątpliwości?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Tylko o tym, kto jest z tyłu
ten atak na Rainwater.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Rzucający cień koronera
o samobójstwie Ironsa.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Kalwin]
Chodź.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
Dobra. Więc nie ma oparzeń proszkowych
na rękach, ale...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
są rany obronne.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
-Więc został zamordowany?
-[Andrea] Cóż, telefon od

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
przyszedł gliniarz plemienny
Biuro Ironsa, ale jego asystent

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
potwierdził, że go tam nie było.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons i plemienny policjant
są paszteciki.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Kalwin]
Tak, ale ok, więc kto piszczał

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
o wodzie deszczowej
będąc w East Camp, więc?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Sprawdź to.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Jedna z kamer Kayce’a
złapałem to,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
pracownik rancza w East Camp
zaraz po przybyciu wody deszczowej.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
OK, więc Kayce
wysłał go wcześniej do domu.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
To znaczy, prawdopodobnie dzwonię
jego dziewczyna czy coś.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Nie wystarczy dostać nakaz
dla jego bilingów telefonicznych.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Coś w rodzaju chwytania
tam na słomkach.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Poczułbym się lepiej, gdybym wyszedł
wiedział, kto ostrzelił dom Kayce.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Ten facet ma adres
tuż na zewnątrz

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
Bozemana, ok?
Mogę się tam zatrzymać

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
-i zobacz do kogo zadzwonił.
[Calvin] Nie, nie jesteś.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Złapiesz swój lot.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
Dobra? Pójdziemy sprawdzić
na ranczu. Chodź tutaj.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ dramatyczna muzyka ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Hej.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Napawasz nas dumą, Dre. Dobra?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Piękność]
W porządku. Nie bądź obcy.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
wiesz,
Nie wiem, czy sobie poradzę

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
ten dom bractwa bez ciebie.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
Żartujesz? Możesz być
najtwardszy operator w tej jednostce.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Przestań. Wiem, że myślisz
Jestem małą Panią Idealną.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Nie, o to właśnie chodzi
chciałeś, żebym pomyślał.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Ale po nauczeniu się
bałagan rodzinny, który przetrwałeś,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Szanuję Cię za to, że nigdy się nie ustatkowałeś
za mniej, niż na to zasługujesz.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Mhm...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
-Cholera, wygląda nieźle.
-[dzwoni telefon]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Mo powiedział, że Rainwater
mowa zadziałała.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Zablokował kopalnię?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
60-dniowe zawieszenie pracy

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
do pełnego przeglądu
alternatywnych witryn.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Brzmi jak
dla mnie gwóźdź do trumny.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Chyba zajęło to więcej niż mamie
obraz, aby ocalić Broken Rock.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Nigdy nie machałeś białą flagą.
Byłaby z ciebie dumna.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Ty też.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
Cóż, nie jestem pewien
doceniłaby

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
dom się dostaje
jednak do diabła.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Zanim zostałeś marszałkiem,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
East Camp to tylko my
i nasze rodzinne duchy.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Ale z kolegami z drużyny,
Mo, Deszczówka, Tkacze,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
przywróciłeś mu życie.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Jesteś silniejszy ode mnie, synu.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Tak właśnie powinno być.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Kocham cię.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[pukanie do drzwi]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[drzwi otwierają się]
-Wejdź.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Wybacz najście... [wzdycha]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
ale o tym słyszeliśmy
co tu się wydarzyło.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Tak, mieliśmy szczęście, prawda?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
Uniknąłem kuli, nie kupując
to miejsce, panie Weaver.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Dosłownie.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Sytuacja taka
stawia sprawy we właściwej perspektywie.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[Dolly]
Tate, mój tata się zastanawiał

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
jeśli chcesz iść
łowienie okoni?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[chichocze cicho] W Teksasie?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Pomyślałem o zmianie scenerii
może ci dobrze zrobić.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
To by mi ulżyło,
jeśli to nie jest narzucanie.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Och, wcale.
A ty przyłącz się do nas

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
kiedy to masz
posprzątał ten bałagan.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Idę się pakować.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[chichocze]
-[Dolly się śmieje]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ dramatyczna muzyka ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
A co z tobą?
Też wybierasz się na ryby?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Och, kogo obchodzi Teksas?
Moje serce jest w Montanie.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Myślałam, zrobię to
zabrać ze sobą do Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Co się stało z szacunkiem
granice miejsca pracy?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Wiesz, w Utah są kanapy i...
burbon. Sprawy mogą się skomplikować.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[szydzi] Cóż, byłem
przypomniało mi, że potrafię poradzić sobie z bałaganem.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Poza tym oboje na to zasługujemy
partner, który ma naszą szóstkę.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Kalwin]
Marszałkowie USA! Otwórz!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[walenie w drzwi]
-Ranczo jest głęboko w środku.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[silnik na biegu jałowym]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[zwiększenie obrotów silnika]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ „Diabeł w przebraniu”
autorstwa Liama St. Johna i Houndmouth ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ Zgubiłem się w Montanie ♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Spotkałem diabła oko w oko♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Próbuję sobie sama poradzić♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Wszystkie demony w mojej głowie...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Sprawa załatwiona, proszę pana.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Diabeł w przebraniu?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Och♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Czy jestem dobrym człowiekiem♪

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ A może ja ♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Diabeł w przebraniu?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ intensywna, perkusyjna muzyka ♪