1 00:09:01,251 --> 00:09:02,551 Sjuksköterska Sun! 2 00:09:02,771 --> 00:09:04,071 Sol! 3 00:09:09,411 --> 00:09:10,951 Vem är det här? 4 00:13:20,731 --> 00:13:22,031 Huvudet upp. 5 00:13:57,211 --> 00:13:59,131 Armarna upp. 6 00:14:55,611 --> 00:14:56,911 Lägga sig ner. 7 00:14:57,571 --> 00:14:59,491 Lätt. 8 00:20:50,331 --> 00:20:52,571 Hej, låt mig sova här också. 9 00:22:05,851 --> 00:22:07,771 Vad heter du? 10 00:22:11,251 --> 00:22:14,771 Hörde du mig? Jag sa, vad heter du? 11 00:22:23,211 --> 00:22:25,131 Är du stum? 12 00:22:25,891 --> 00:22:27,811 Hör du mig? 13 00:22:58,571 --> 00:23:00,491 Om du inte har någon annanstans att gå, 14 00:23:01,251 --> 00:23:03,291 du kan stanna här hos mig. 15 00:23:11,371 --> 00:23:13,371 Jag bor ensam här. 16 00:23:49,691 --> 00:23:50,991 Är du klar? 17 00:24:10,331 --> 00:24:11,851 Lätt. 18 00:24:19,011 --> 00:24:20,971 Är du okej? Sitta. 19 00:24:21,691 --> 00:24:23,211 Långsamt. 20 00:24:45,331 --> 00:24:47,171 Låt oss se alla dessa piller. 21 00:25:01,731 --> 00:25:03,531 Smärtstillande medel. 22 00:25:08,451 --> 00:25:10,451 Har ditt sår fortfarande ont? 23 00:25:13,371 --> 00:25:14,891 Här. 24 00:25:15,291 --> 00:25:16,971 Ta en av varje. 25 00:25:38,171 --> 00:25:40,091 Den här är för inflammationen. 26 00:25:46,851 --> 00:25:48,771 Drick lite vatten. 27 00:25:57,251 --> 00:25:59,171 Ett piller till. 28 00:26:36,451 --> 00:26:38,371 Om du inte har ett namn, 29 00:26:41,451 --> 00:26:43,371 låt mig ringa dig... 30 00:26:46,131 --> 00:26:47,971 Thongchai. 31 00:26:51,331 --> 00:26:53,251 Som sångaren, 32 00:26:56,731 --> 00:26:58,771 Fågel Thongchai. 33 00:27:03,891 --> 00:27:06,011 Han är liksom den största superstjärnan. 34 00:27:06,931 --> 00:27:08,851 Har du hört talas om honom? 35 00:27:12,731 --> 00:27:14,331 Har du någonsin hört talas om den här låten? 36 00:27:16,971 --> 00:27:22,971 Bara stranden, havet, vinden och vi två. 37 00:27:23,811 --> 00:27:25,731 Vet du det? 38 00:27:36,131 --> 00:27:38,051 Tryck hårt. 39 00:27:39,211 --> 00:27:41,411 Håll ditt sår torrt. 40 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 Thongchai... 41 00:28:17,811 --> 00:28:19,971 Du vet, jag brukade ha en fru. 42 00:28:24,011 --> 00:28:25,691 Hon heter Saijai. 43 00:28:32,171 --> 00:28:33,971 Hon bodde med mig i det här huset. 44 00:28:42,571 --> 00:28:46,291 Hon arbetade på den stora fabriken nära fiskpiren. 45 00:28:57,331 --> 00:28:59,731 Vi bodde tillsammans i 3-4 år, 46 00:29:03,371 --> 00:29:05,891 och så sprang hon med en annan man. 47 00:29:09,491 --> 00:29:12,011 Hennes nya kille är en marinsoldat. 48 00:29:24,731 --> 00:29:26,651 jag blev förbannad... 49 00:29:27,371 --> 00:29:29,291 så förbannad. 50 00:29:31,931 --> 00:29:33,851 Dagen hon gick, 51 00:29:34,971 --> 00:29:37,971 killen körde här att hämta henne. 52 00:29:43,651 --> 00:29:45,931 Och jag gömde mig i rummet, 53 00:29:49,651 --> 00:29:51,731 kunde inte göra någonting. 54 00:30:05,611 --> 00:30:08,291 Tis och jäveln förtjänar varandra. 55 00:30:21,371 --> 00:30:23,931 Jag tycker att jag är snyggare än han dock. 56 00:31:08,891 --> 00:31:11,971 Lossa repet! Du längst bak, dra! 57 00:32:30,651 --> 00:32:34,611 Thongchai, stäng fönstret. 58 00:32:35,051 --> 00:32:36,571 Stäng den! 59 00:33:00,331 --> 00:33:02,091 Låt oss vänta till ikväll. 60 00:35:46,571 --> 00:35:48,931 Thongchai, ta tag i spaden. 61 00:36:38,851 --> 00:36:40,331 Jag brukade... 62 00:36:41,131 --> 00:36:44,531 gör ett armband till Saijai med dessa ädelstenar, 63 00:36:47,731 --> 00:36:49,851 valde bara de bra. 64 00:36:53,851 --> 00:36:55,971 Och när hon gick, 65 00:36:56,931 --> 00:36:58,931 hon tog den med sig också. 66 00:37:04,931 --> 00:37:06,651 Det är väldigt synd. 67 00:37:19,491 --> 00:37:21,411 Skogen här... 68 00:37:26,651 --> 00:37:30,531 är fylld med döda kroppar från Gud vet var. 69 00:37:35,411 --> 00:37:38,291 Ingen med sitt fulla sinne vågar kommer hit nu. 70 00:37:44,451 --> 00:37:46,131 Folk säger att... 71 00:37:46,331 --> 00:37:48,211 en klar natt 72 00:37:48,411 --> 00:37:50,691 med fullmåne, 73 00:37:50,891 --> 00:37:53,355 ädelstenarna kommer att gnistra under månsken 74 00:37:53,356 --> 00:37:56,871 och lysa starkt över hela skogen. 75 00:38:02,411 --> 00:38:05,011 Men ingen vågar egentligen in på natten. 76 00:38:05,531 --> 00:38:07,451 Det är så läskigt. 77 00:38:08,651 --> 00:38:11,531 Även jag är rädd också. 78 00:38:12,491 --> 00:38:14,851 Se, jag får gåshud... 79 00:39:29,371 --> 00:39:31,291 Jätte mantor. 80 00:39:31,651 --> 00:39:32,963 De har svarta fenor. 81 00:39:32,964 --> 00:39:35,512 De är attraherade vid de färgade stenarna. 82 00:39:47,371 --> 00:39:50,710 Under monsunsäsongen kommer de att gömma sig från stormen runt udden. 83 00:39:50,811 --> 00:39:53,251 Och när havet är lugnt igen, de kommer att lämna. 84 00:40:35,611 --> 00:40:37,051 Ja, chefen. 85 00:40:44,451 --> 00:40:47,571 Du vet, chef... Jag vill inte göra det längre. 86 00:42:56,331 --> 00:42:59,411 Om du är rädd, bara blunda. 87 00:44:26,371 --> 00:44:29,291 Gör det igen. Ett, två, tre. 88 00:45:02,371 --> 00:45:03,671 Thongchai... 89 00:45:04,091 --> 00:45:06,051 Du måste andas så här. 90 00:45:17,051 --> 00:45:18,651 Se, så här. 91 00:45:19,091 --> 00:45:20,391 Låt oss göra det igen. 92 00:45:20,491 --> 00:45:22,251 Ett, två, tre. 93 00:51:11,731 --> 00:51:14,731 Hej, stum. Letar du efter din vän? 94 00:51:16,211 --> 00:51:18,411 Inget behov, du kommer aldrig att hitta honom. 95 00:51:21,011 --> 00:51:23,051 Igår kväll när båten var ute, 96 00:51:23,251 --> 00:51:26,531 tidvattnet var mycket högt. Han drogs under havet. 97 00:51:27,051 --> 00:51:30,891 Jag letade efter honom överallt, men han kom aldrig upp ur vattnet. 98 01:00:56,331 --> 01:01:00,131 du vet, Jag har ingen annanstans att gå. 99 01:01:00,851 --> 01:01:03,211 Kan du låta mig stanna här ett tag? 100 01:01:13,971 --> 01:01:16,071 Jag går till fabriken där jag brukade jobba 101 01:01:16,371 --> 01:01:18,211 att försöka få jobb där. 102 01:02:17,451 --> 01:02:19,171 Är inte det här trevligt? 103 01:02:25,051 --> 01:02:26,851 Låt mig köpa den åt dig. 104 01:02:38,611 --> 01:02:42,931 Den här är ny. Den finns i två färger. 105 01:02:57,091 --> 01:02:59,011 Hur mycket kostar den här? 106 01:03:00,291 --> 01:03:03,851 Den här är till rea, bara 120 Baht. 107 01:03:04,091 --> 01:03:06,451 Jag tar det. 108 01:04:22,571 --> 01:04:24,851 Vänta på mig här. Gå inte in. 109 01:04:37,131 --> 01:04:39,371 Kan du se barnet? 110 01:04:39,731 --> 01:04:41,491 Du bör äta ägg vid varje måltid. 111 01:04:41,691 --> 01:04:43,571 Det är bra för mamman. 112 01:04:44,771 --> 01:04:49,331 – Skulle du kunna köpa ägg? - Ja. 113 01:04:49,531 --> 01:04:51,611 Ta ett ägg per måltid. 114 01:04:51,811 --> 01:04:54,331 Det kommer att bli bra för barnets hälsa. 115 01:07:29,691 --> 01:07:31,451 Lägg ner tröjan. 116 01:07:32,291 --> 01:07:34,011 Lämna det bara här. 117 01:07:50,371 --> 01:07:51,811 Kom ner, 118 01:07:52,011 --> 01:07:54,211 benen först. 119 01:08:02,291 --> 01:08:04,051 Varsågod. 120 01:08:24,531 --> 01:08:26,691 Hur är det? Varm? 121 01:08:50,451 --> 01:08:52,211 Gå ner hit. 122 01:08:52,771 --> 01:08:54,491 Kom igen. 123 01:09:12,611 --> 01:09:14,411 Är det trevligt? 124 01:09:15,131 --> 01:09:16,851 Lägre. 125 01:09:22,371 --> 01:09:24,091 Lägre. 126 01:09:41,051 --> 01:09:43,251 Varm källa är bra för dig. 127 01:09:43,771 --> 01:09:45,691 Bra för din hud 128 01:09:46,811 --> 01:09:48,891 och ditt blodflöde. 129 01:09:55,971 --> 01:09:59,091 Och hjälper till att slappna av dina muskler. 130 01:11:34,731 --> 01:11:42,091 Min älskling... var är du? 131 01:11:43,131 --> 01:11:48,931 Min älskling... var är du? 132 01:11:49,411 --> 01:11:55,211 Min älskling... 133 01:12:05,131 --> 01:12:13,291 Vi brukade vara tillsammans, bara du bredvid mig. 134 01:12:14,771 --> 01:12:22,571 Bara vi två, sida vid sida. 135 01:12:23,371 --> 01:12:28,411 Men vad har nu orsakat... 136 01:12:28,611 --> 01:12:32,611 ditt hjärta... 137 01:12:33,011 --> 01:12:36,931 för att ändra låt? 138 01:12:37,811 --> 01:12:44,691 Var är du nu...? 139 01:13:05,291 --> 01:13:13,211 Jag har väntat på dig här, 140 01:13:14,611 --> 01:13:22,371 under den ljusa fullmånen. 141 01:13:23,171 --> 01:13:27,931 Vi var en gång så intima, 142 01:13:28,131 --> 01:13:32,091 men var har du varit nu? 143 01:13:32,291 --> 01:13:35,771 Kom tillbaka, snälla... 144 01:13:37,691 --> 01:13:42,451 Kom tillbaka vid min sida... 145 01:13:44,371 --> 01:13:51,531 Solen går ner, 146 01:13:53,571 --> 01:14:01,251 och jag har lagat middag åt dig. 147 01:14:02,091 --> 01:14:06,691 Måste jag äta... 148 01:14:06,971 --> 01:14:10,931 helt ensam... 149 01:14:11,211 --> 01:14:15,171 Men varför... 150 01:14:15,571 --> 01:14:19,891 ikväll... 151 01:16:59,691 --> 01:17:01,411 Ser bra ut va? 152 01:22:29,171 --> 01:22:31,331 Jag ska fixa dörren senare. 153 01:22:34,771 --> 01:22:36,851 Jag kunde inte komma in i huset. 154 01:22:47,931 --> 01:22:49,931 Hur mår du, min kära? 155 01:22:59,971 --> 01:23:02,691 Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka. 156 01:23:04,571 --> 01:23:06,491 Jag är ledsen. 157 01:23:12,531 --> 01:23:14,691 Saijai, varför kom du tillbaka? 158 01:23:20,491 --> 01:23:22,931 Den jäveln sparkade ut mig. 159 01:23:25,251 --> 01:23:27,691 Jag hade ingen annanstans att gå. 160 01:23:33,811 --> 01:23:36,251 Du borde ha kommit tillbaka tidigare. 161 01:23:42,331 --> 01:23:44,251 Jag flyttar ut. 162 01:23:48,771 --> 01:23:52,431 Vart skulle du åka? Det här är ditt hus. 163 01:23:53,260 --> 01:23:55,320 Jag kan inte stanna här.