1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120


2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
أباكا. اسم هايتي
بناء في ميامي؟

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
إلى كاسر السحابة في هايتي الصغيرة.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
أحتاج إلى عرض للقفل
20 مليون أخرى.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- الحصول على قرض.
- كارولين، أنا أسيطر على 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
من شركة RRG القابضة.

7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
عقاراتي تغسل
أموالك حتى خمن ماذا؟

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
لا يزال يمسني.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
لماذا تعتقد ذلك
جونز لم يستمع إليك؟

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
سوء التقدير؟

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
خطأ،
ما الذي كلفهم حياتهم؟

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
فيدا
جونز لم يستمع إليك

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
لأنهم لا يفعلون ذلك
احترمتك.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[أزيز في ذعر]

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
كارولين
الشرطة تلاحقك.

16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
اعتقلت الشرطة النساء اللواتي
لقد توسطت أنت وتيو،

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
وربطهم
مع جونز.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[بالإسبانية] إيلا.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[يتحدث بالإسبانية]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
من يهتم بنا؟
جونز مات.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[كارولين] لا يا ابنتي
قد يكون الشيطان حيا.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
هذا الرجل ذو وشم على رقبته،

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
ما هو الاسم الأخير لخوان؟

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[لندن] [يلهث] أكونا.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
إنه يتعاون مع روخاسيس.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[جميل] ماذا ستفعل؟

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
أجد خوان ليس وأقتله.

28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065


29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[تشغيل الموسيقى السوداء]

30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543


32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[خشخيشات الباب]

33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[تستمر الموسيقى الدرامية]

34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[هدير المحرك]

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[تنهدات]

36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[أغنية إسبانية يتم تشغيلها في السيارة]

37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[موسيقى درامية]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[إطلاق نار مكتوم]

39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[صرخات مكتومة]

40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[بدء تشغيل المحرك]

41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[صراخ الإطارات]

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[موسيقى متوترة]

43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[ضجيج الناس]

44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379


45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة]

46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[إطلاق نار مكتوم]

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[لهث]

48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[هدير النيران]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
-[طلقة]
-[لهثت ليا]

50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[إطلاق النار]
-[صرخات مكتومة]

51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636


52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515


53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "افعلها مرة أخرى"،
بواسطة ستيلي دان]

54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
 في الصباح
تذهب للصيد 

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
 للرجل الذي
سرق الماء الخاص بك 

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
 وأنت تطلق النار
حتى ينتهي من نفسه 

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
 لكنهم سوف يقبضون عليك
على الحدود 

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
["افعلها مرة أخرى""
يستمر اللعب من الاستريو]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[إيتا] مرحباً، آسف لأنني تأخرت.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
 الجميع يغني،
عندما يسحبونك... 

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
شكرا لك على الاقتراض
الشاحنة الخاصة.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
لا يستحق كل هذا العناء.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
 لكن الجلاد
لا تطعيم... 

64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[إيتا/جميل] يوم أحد سعيد!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[بواسطة جميل وبواسطتي.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
 افعلها مرة أخرى 

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
 العجلة تدور... 

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[إيتا]
LP الذي كنت تريده

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
لإضافتها إلى مجموعتك.

70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
كنز حقيقي.

71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
أوه! أوه.

73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
جميل تريد شيئا.

74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[الضربات]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
أريد مأوى للحيوانات،

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
حيث لا يوجد قطة
لا ينام.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[الجميع يصفق]

78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
هذه أمنية عظيمة يا ستانلي.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
يمكنك العمل هناك إذا أردت.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
أنت أيضاً.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
سأتطوع.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
لقد بدأت في الحصول عليه
أحلامك.

83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
أوه ذلك؟ أي منها؟

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
صالون تجميل.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
مكان حيث يمكن للنساء أن يأتي

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
وأين يمكنني وضعها
لتشعر بالجمال.

87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
يمكنك أن تفعل عظيم معها.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
أحضرت لك شيئًا أيضًا.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
ليس لدي عيد ميلاد.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
أعتبره تعبيرا عن الامتنان.

91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
لإزعاجي
لقد ساعدت.

92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
اه.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[يتنفس بهدوء]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- اه!
- ألا تحبهم؟

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
لا، أنا حقا أحبهم.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
ميرسي.

97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[كلاهما يضحك]

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
لقد أحضرت لك هدية أيضًا.

99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
ليس عليك القيام بذلك بعد الآن
لاستخدام الألغام.

100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
إنه مثالي.
شكرًا لك.

101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
مم-هممم. [يضحك]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
هل أنت عن خوان
أحرز تقدما؟

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
قبل أن أجده
وستة من الاثني عشر

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
من شركة جاكوار للشحن.

105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
هذا العش اللعين
حيث يعملون.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- ماذا ترى؟
- يقتلهم.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[موسيقى متوترة]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
واحدا تلو الآخر. لن يكون الأمر سهلا.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
يعيش خوان
في منطقة سكنية محروسة.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
وهذه خلية النحل لديها
حراس مسلحون، CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
يبدو وكأنه حصن.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
هذا صحيح. [تنهدات]

113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
ما كنت تنوي القيام به؟

114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
ركز فقط على خوان في الوقت الحالي.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
تعرفي على عاداته.

116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
اجعله قريبًا.

117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
سافر بسرعة...

118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
عندما لا يرى أحد.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[كارولين] من هو كلود لويس نفسه؟
هل عليك حقا أن؟

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
لقد استثمرت كثيرا
للسماح لبعض أعضاء مجلس المدينة،

121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
من يغرق غروره
اتبع طريقي.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
- كل شخص له ثمن.
-[دومينيك] ليس عن كلود لويس.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
يعتقد أن الأمر يتعلق بمشروعك
يمكن

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
الأول من بين العديد من المباني الشاهقة
في هذا الحي.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
إنه لا يريد تلك هايتي الصغيرة
سوف يصبح بريكل.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
هذه ليست نيتي.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
ليس مهما. انه لا يستسلم.

128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
-ثم أقنعه.
-لقد حاولت.

129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
اعذرني. [تنهدات]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
لقد اشتريت بالفعل
من عشرات العقارات.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
وكممثل ليتل هايتي

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
أرحب بكم كناشر.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
لقد قمت بتمويلك
مجمع كرة القدم.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
مورد أن الشباب
نقدر

135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
المزيد من الأجيال.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
لدي طرق للحصول عليها
ما أريد

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[يضحك دومينيك]

138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
ليس هذه المرة، أخشى.

139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
اعذرني، يجب أن أذهب
لحملة مشرقة.

140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[موسيقى متوترة]

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[المكالمات الهاتفية]

142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[كارولين] شكرًا لك قريبًا
هيا يا سام

143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
أنت لم تدعوني
للشرب.

144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[كارولين] أنا في حاجة إليها
مساعدتكم في هذه المشكلة.

145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
أليس لديك نانسي لذلك؟

146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
المال لن يحل هذا.

147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
أريدك أن تضغط عليه

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
- من عليه أن ينكسر؟
- عضو لجنة التخطيط المثالي،

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
من يمنع
مشروعنا هايتي الصغيرة.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
"مشروعنا" الصغير في هايتي؟

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
لقد وجدت شخصا آخر
من سيغسل أموالك؟

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-لا. لماذا لا تدعو ماتيو؟
-أحتاج هذا الرجل للبقاء على قيد الحياة،

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
للمشي من خلال أباكا.

154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
ماتيو لا يعرف حدودا.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
غروره يعميه.

156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
أنت تعلم أنه يجب أن يفعل ذلك
يحدث في مصلحتنا جميعا.

157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
متى تريد الانتهاء منه؟

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
اليوم.

159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098


160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
داني جميل، مهلا
انا بحاجة لمساعدتكم

161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
إيتا سأنتهي على الفور.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
كيف تبدو؟

163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[تنهد بهدوء]

164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
مثل المخدرات.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
يجب أن نعيدهم
قبل أن تلاحظ العمة كارمن،

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
أنهم رحلوا.

167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[الطائرة تزأر بصوت عالٍ في الأعلى]

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[تصويب السلاح]
- أظهر يدك!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
- أظهر للشيطان يديك!
-تمام! تمام!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
-خذها ببساطة.
-إلى الجحيم! الأيدي!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
الاستلقاء على الأرض!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[لينا]
ليس من الضروري.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
الى الجحيم!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
لا تضيعوا الوقت.
هؤلاء الفتيات خادمات.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
أنا أدفع لهم فلسا واحدا.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
المال، الآن!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
من فضلك، من فضلك. أنا فقط
رجل أعمال صغير.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
أنا هنا بطريقة أو بأخرى
لتغطية نفقاتهم.

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
-مع هذا الاقتصاد--
-سأطلق النار عليك!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[لينا] لا، من فضلك.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
أنا أجمع المال.

182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
-أحصل على--
- اسرع!

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[صرخات]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
توقف عن الصراخ.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[يتنفس بشدة]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
أنت. يبدو أنك من النوع،
الذي يركض إلى منزل محترق.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
رد فعل غير مدروس، على ما أعتقد.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
مثير للاهتمام. أنهي اليوم.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
لا أحتاج للصداع
أنكما هنا

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
عندما تصل الشرطة.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[شخير مدمن]

192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[موسيقى متوترة]

193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[يسمع ضجيج حركة المرور في المسافة]

194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[صافرة إنذار السيارة]

195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[الغمغمة] مهلا! يا!

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
محفظتي في جيبي الخلفي.
خذها.

197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
يرجى دعم مشروع أباكا.

198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
لا يمكن تخويفي.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
لا، لا، لا، لا!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
آه!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
من فضلك لا تقتلني!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
-[يتذمر كلود]
- لا تعطينا سببا للقيام بذلك.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
نعم! سأفعل كل شيء
ماذا تريد!

204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[الغمغمة]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[لهاث]

206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
حجب أباكا
لم تكن فكرتي.

207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
فكرة من كانت؟

208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
لم يذكر ماتيو
كل هذا.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
اعتبره معروفا بالنسبة لي.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
-[موسيقى درامية]
-[صراخ الإطارات]

211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[الأسلحة الجاهزة]

212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
يرغب فيدروف
حضورك.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
أخي لا يحب ذلك.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
إنه بالفعل في منزل فيديروف.

215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861


216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[فتح الباب]

217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[موسيقى متوترة]

218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
هل كل شيء على ما يرام؟

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
نعم. أحسب حصة الخدمة ،
أن نخرج من هنا أحياء.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
فيديروف
هيا! لطيفة معنا، هاه؟

221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
تعال أيها الابن الآخر.
اجلس.

222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
هيا س.

223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[صوت الآلات الموسيقية]

224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[موسيقى شريرة]

225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
رفض ضيافتي
غير محترم.

226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
هل تعتقد أنني أضع علامة عليك؟

227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
لأنني روسي؟ هاه؟

228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
لقد حصل شعبي على سمعة سيئة.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
العالم يتذكر الفظائع
القتل والمجاعات.

230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
ينسى الناس أننا كذلك
أبناء المفكرين والشعراء الكبار.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
القياصرة.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
من هم آل وندسور؟
الأقارب المقربين.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
اه. رائع.

234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
أمريكي متعلم جيدًا.

235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
أحبها.

236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[صلصلة الشوكة]

237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
حسنا...

238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
ترى؟ لا يوجد علامة.

239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
س.

240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[تستمر الموسيقى التهديدية]

241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
لماذا نحن هنا؟

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
أنت توسع "ري" مع النساء،
في أراضيي.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
دون إذن مني.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[رباب]

245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[الزفير بحدة]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
أنا أتحقق مع النساء
الاتجار في جنوب فلوريدا.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
إذا كنت تريد جلب النساء إلى ميامي،
ثم تدفع لي.

248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[يضحك] أدفع لك؟

249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
أنا التمويل و
أنا أتحمل كل المخاطر.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
عليك أن
للتنظيف.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[الأسلحة الجاهزة]

252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
كم ثمن؟

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
-خمسون بالمائة.
-هل تمزح معي؟!

254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
-أفضل أن أراك--
-يمكننا أن نفعل ذلك.
سوف نجد حلا.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[موسيقى متوترة]

256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[تنهدات]

257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
هل يمكنك إيجاد الحل؟ هاه؟

258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
أحتاج أن أسمع من رئيسه.

259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[تستمر الموسيقى المتوترة]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
بسبب ما أنا
أعرف بشأن فتاتك الصغيرة

261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
أنت رئيسه، هم؟

262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
عليك اتخاذ القرار النهائي.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
وبقي لنا خمسون بالمئة
هامش ربح 10 بالمئة.

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
أرز كامل.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
ليس إذا سألنا
خصم 30% أكثر من المتجر الجديد

266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
للشحنات الواردة.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
نحن نمارس الإيمان
بسبب قصور سلسلة التوريد،

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
أسعار النفط.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
دعونا ندخل في الربح.

270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
يا جود اه قم ..

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
والتنفس.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[تصويب السلاح]

273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[تستمر الموسيقى المتوترة]

274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
ماتيو.

275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
تمام.

276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
خمسون بالمائة.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[فيديروف] رجالي يقومون بالاختيار
المال منك كل يوم ثلاثاء ،

278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
في أي طقس، أليس كذلك؟

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
لا يهم إذا ضاعت الشحنة،
انت تدفع.

280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
كل يوم ثلاثاء.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[بالروسية] نعم؟

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
لقد فهمت.

283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
ماذا عنك

284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
ماذا تقول؟

285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
رئيس؟

286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[تستمر الموسيقى المتوترة]

287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
لقد فهمت.

288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[يأخذ نفسا حادا]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[بالروسية] نعم.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[باللغة الإنجليزية] الطريق للذهاب.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[صرير الكرسي]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
ابن آخر.

293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
أي واحد كان المفضل لديك؟

294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-لحم.
-[فيديروف] مم.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
لا، لا. ليس لحم البقر.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
لحم...

297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
من رجل لم يعمل
شروطي.

298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[موسيقى شريرة]

299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[يضحك]

300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
نكتة، نكتة، نكتة.

301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[موسيقى متوترة]

302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
 كل شيء يتلاشى 

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[لعبت بواسطة الشباب الرقمي
و"يتلاشى" للأمير المفقود]

304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
-[الموسيقى تلعب بهدوء]
-[صوت لوحة المفاتيح]

305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[لهاث]

306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[يفتح الباب]

307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
كارمن هاي!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.

309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
مكتبي ليس كذلك
غرفة الراحة.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
اذهبوا للتسكع يا شباب
في الغرفة، مثل أي شخص آخر.

311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
آسف.
أنا فقط بحاجة إلى لحظة.

312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
هل كل شيء على ما يرام؟

313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
سيكون هناك.

314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
أنا بخير قليلاً.
لقد تم تهديدي بمسدس.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-أين؟
- إيتا في الفندق.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
أنت تعرف
قليلا من مشاة البحرية...

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
قتال وثيق
قد يكون مفيدا.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
أفضل طريقة لكسب المعركة...

319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[كلاهما] ليس للدخول فيه.

320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
أشكرك.

321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
لقد تغلبت على الساعة وغيرت ملابسي.

322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
فيدا ما هو،
أحفادي الجميلين؟

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
الصفحة الرئيسية ��.

324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
دعونا نلقي نظرة.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
ما هو لون مشاعري؟

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
أرجواني!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
إنه ليس كذلك.

328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-ما هو لون المشاركة؟!
-لون القرنفل!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
-[جابرييل يضحك]
-لا.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
المشاركة هي رعاية.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-لا!
-[يضحك]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
المشاركة مخصصة للمهووسين.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
من أجل الفقراء والسود،
الذين يعيشون مثل الفئران الصغيرة.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
هل تريد أن تعيش
مثل الفأر؟

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
أو تريد أن تكون
كبيرة وقوية ليفي؟

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-كبيرة وقوية ليفي!
-ليفي!

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
نعم.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
وكيف يفعل الأسود ذلك؟

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[زئير الأطفال]
-[فيدا تقلد الصراخ، وتضحك]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[بالإسبانية] جيد جدًا!

341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[باللغة الإنجليزية]
كنت تعيش في بلد

342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
حيث تتم مكافأة l vis.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
كل ما تحلم به
يمكنك أن تفعل ذلك أيضا.

344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[رنين الهاتف الخليوي]

345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[جابرييل] الألغام.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[بالإسبانية] أنا أستمع.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
را راجي بالنسبة لي
أبدا مرة أخرى!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
ماذا تفضل
خيار آخر؟

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
كان الأمر متروك لي.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
نعم، من الصعب القيام بذلك،
عندما تكون الرصاصة في الرأس.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[ماثيو]
هل تعتقد أنك أنقذتني؟

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[صموئيل] إذا لم تتجمعوا
مع فيديروف،

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
ثم أنت من هذه الغرفة
لن يترك على قيد الحياة.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
لقد عقدت صفقة
مع ذلك الوحشي الروسي؟

355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
فيديروف لم يتركنا
الاختيار يا ماما

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
هل أخبرته؟

357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
بالطبع قال لي.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
- علينا السفر.
- للسفر؟

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
علينا أن ندفع.

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
نحن نختار المعارك
ما الذي يمكننا التغلب عليه يا أمي.

361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
نحن ندفع.

362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[موسيقى متوترة]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
لا عجب هذا الوحشي
جاء إليك.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
فهو يعلم أنك فريسة سهلة.

365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434


366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
أنت لا تخبره
لا شيء أكثر.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
وكانت فكرته فكرتنا
لتوسيع نطاق المنتجات،

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
يجب أن يعرف
ما نواجهه.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
نسيت لمن
أنت مخلص!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
أنت مسؤول بالنسبة لي!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[موسيقى متوترة]

372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
تمام. سأبقيه في الظلام.

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[تنهد بعمق]

374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592


375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
اذهب للتنظيم
فيديروف جزء را.

376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[تنهد بحدة]

377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
ينبغي لنا...

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
تغيير طرق بون،
على حد علمنا

379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
فيديروف يراقبنا.

380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
افعلها.

381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[تنهدات]

382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[تستمر الموسيقى المتوترة]

383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
تعال إلى سام.

384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
خذ معك رجالًا إضافيين.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577


386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[رنين الهاتف الخليوي]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
كيف ستسير الأمور؟

388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[صموئيل] [على الهاتف]
كلود يفتقدك.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[تنهد بحدة]
هل هناك أي خطر مرة أخرى؟

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[صموئيل] لا، على ما أعتقد
أننا توصلنا إلى اتفاق.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
جيد.

392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[صموئيل] ولكن لديك
مشكلة أخرى.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-ما هذا؟
- [صموئيل] لقد تم رشوته،

394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
لكي يرحمك.

395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
ومن دفع له؟

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[صموئيل] دومينيك بيير.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
عفوا

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
أنا بحاجة إلى "هيل".
للمشاركة في فعالية الحملة.

399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[موسيقى درامية]

400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
صموئيل هل تريد
لكي أزوره؟

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[تنهدات] لا.

402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
سأذهب إليه بنفسي
بعد.

403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[دقات الأجراس من بعيد]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[نباح كلب من بعيد]

405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[ضجيج الناس]

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[تنهدات]

407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
بون عادة ليس كذلك
لقد اخترت هذا المكان للاجتماعات.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
بون لم يختار ذلك.
اخترت.

409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
أردت منك أن ترى ذلك.

410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
عندما كنت صبيا
قبل أن يأخذني والدك إليه

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
جئت إلى هنا
وقضى ساعات

412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
فقط من خلال النظر إليه.

413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
-أنا لا أعرف لماذا.
-إنها ملهمة.

414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
بفضل الألوان الزاهية.

415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
هذا يغير الصعوبة
أكثر قابلية للإدارة.

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
كما تعلمون، كان والدك
هذه القوة.

417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
- لا يمكن مقارنتها.
-الياس أعرف.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
كان إسحاق رجلاً غير عادي.

419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
كنت أقصد أنا وماتيو.

420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
من المستحيل مقارنتنا
صموئيل.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
أنت تدعمه
فهو لا يدعمك.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
علاوة على ذلك، أنت أذكى منه.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
وبعد ذلك
انه يحتاج الى مساعدتي.

424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
فهو لم يكسبها!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
لقد حذرنا أبي
لذلك.

426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
لماذا؟

427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
ليوم تسألنا.

428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
أنا لا أشكك.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
يجب على الرجال أن يتبعوا قائداً واحداً،
وحدهم يخلقون الفصائل.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
نعم، ولكن صن تزو أعطى
أيضا أسلحة لجنودهم.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
أعطاهم السلطة.

432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
ما فعله صن تزو
مع الخونة؟

433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
نتحدث عن الطريق
- هذه ليست خيانة.

434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
أخوك وأمك
هو عبء.

435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
سوف يناسبك بشكل أفضل
لقيادة الأب.

436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395


437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[يلعبه كريس لورينزو
الفذ كوبرا - "مامي"]

438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
 رتم البرجوازي 

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
 أنا ومامي نتعاطى المخدرات
في جناح السقيفة 

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
 جيد جدًا
وخالية جدا 

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
 هذه هي الطريقة التي نعيش بها
مثل المواطنين 

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
 أنا وأمي... 

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
-لقد تأخرت!
-كنت مشغولاً بنشره.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
ماذا تفكر؟

445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
لقد أعطيت Acuna طاولة VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-ماذا فعلت؟
- اخترق في النظام.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
أضفت اسمه إلى مقال اليوم.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
- داني؟
-ما هذا؟

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
هل تريده أن يأتي إلى هنا؟

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
لمعرفة المزيد عنه.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[مات] مهلا!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
-آه، أسفل، ماثيو.
-يا.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
من الجيد رؤيتك.

454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
نعم، أنت أيضا.

455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[عزف موسيقى الرقص]

456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
أراك لاحقا.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847


458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
يبدو أنه ليس لديك ذاكرة
جيدة كما يمكنك الحصول عليها.

459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
إلا إذا كنت
لم أخطط للاتصال بي.

460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
مهلا، أنت
رجل لطيف جدا ...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
أوه. "رجل لطيف جداً"؟

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
إنه عذاب أكيد.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
ليس دائما.

464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
أنا-أنا-كنت معك
لطيف جدا في الحفلة.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
لدي الآن فقط
الكثير للقيام به.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
مهلا، أنا فقط...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
لا أعرف.
أنا فقط، أنا أتحدث

468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
للتعرف عليك بشكل أفضل،
هل تعلم

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
نعم، الوقت ليس مناسبًا.

470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
ليس هناك اندفاع. أستطيع الانتظار.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
لا أنهي يومي حتى الساعة الرابعة صباحًا.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
أنت تعرف
انه لشيء رائع لأنه

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-إنه--
-لماذا؟

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
هذا هو الوقت المفضل لدي
في اليوم.

475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[موسيقى متوترة]

476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
إلى أين تأخذنا؟

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[دان] [على الراديو]
إيتا، أعرف أنك تفكرين

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
الذي تفعله دائمًا
لكن ثق بي

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
أنت لا تفعل ذلك!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
النزول من القارب!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[أزيز في ذعر]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
هل أستطيع، هل أستطيع أن آخذك
ترى متى تنتهي؟

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
أنا، يجب أن أعود إلى هنا.

484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[موسيقى الرقص]

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[ضجة النوادي]

486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
مهلا.

487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
- هل كل شيء على ما يرام؟
- أنا بخير.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
هل أنت متأكد؟ هذا الرجل العجوز...

489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
نعم، هو رفيقي.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
لا يجب أن يكون.
أستطيع أن أساعدك من خلال الباب الخلفي.

491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
هل تتذكرني؟
على متن قارب؟

492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
اتركني وحدي.

494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[فيليب] عفواً يا آنسة.

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
زجاجتين من الدوم.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
سوف تحبهم، كيتي
فقاعات، أليس كذلك؟

497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[دولسي تضحك]

498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[غير مسموع]

499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430


500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857


501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
مهلا.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
هناك نقطة واحدة فقط،
الذي ينبغي طرده.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
انها ليست جريمة.

504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
إنه جيد إذا كان له
ضع شيئا في الشراب.

505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[نقرات اللسان]

506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501


507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[صفارات]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
مهلا، حان الوقت للذهاب، يا صديقي.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
ما هذا؟

510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
أنا هنا لكوني هنا
دفع أموالاً جيدة.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[حارس الأمن] لقد فقدت هذا الحق،
عندما أعطيته شيئاً ليشربه

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
لم أفعل أي شيء من هذا القبيل.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
الوقوف! الآن!

514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
ليس صحيحا.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
-بحق الجحيم؟
-انتظر!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
فيليب
أنت تفعل لي مثل هذا معروف!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-انتظر! لم يفعل أي شيء!
-بحق الجحيم!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
- متابعة!
-ليس عليك الذهاب معه.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
يمكنك متابعتي.
سأبقيك آمنا.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
أنت؟

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
لقد أحضرتني إلى هنا.

522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
أنا... أنا آسف لذلك.

523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
لم أكن أعرف.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
أريد فقط أن أساعدك.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
هل تريد مساعدتي؟

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
توقف عن التدخل في شؤوني المالية!

527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[موسيقى درامية]

528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[ضجة النوادي]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[موسيقى النادي]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[ضحك وشهقات]

531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[موسيقى شريرة]

532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637


533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[الزفير بحدة]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
-[صوت طلقة]
-[لهثت ليا]

535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[تستمر الموسيقى التهديدية]

536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[موسيقى الرقص]

537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[ضجة النوادي]

538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
مهلا.

539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980


540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[تنهدات جميلة]

541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
خوان أكونا هنا.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222


543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[بالفرنسية] بارك الله فيكم.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
سوف أقتله. مساء اليوم.

545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
لا يمكنك التحدث حقًا.

546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
ماذا حدث لخطتك؟

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
تتغير الخطط.

548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
لقد اشتريت GHB من تاجر حسن السمعة.

549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
وأضعه في شرابه
أنت تغريه بالعودة..

550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
وسوف أجعله غير ضار.

551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[ضحك]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
-إنه رجل كبير.
-المخدرات تعطيني ميزة.

553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
ماذا لو لم يأتي
معي؟

554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
يا له من رجل بالنسبة لك
عاشت وحدها من أي وقت مضى؟

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
هذا هو خياري الوحيد.

556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
ليس هناك حصن أو قطيع من اللصوص.

557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
-ليس مسلحا--
- داني...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
أفضّل عدم التدخل.

559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[إيتا] أنت لست كذلك.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
عندما أخذته إلى الزقاق،

561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
أعود للداخل
وسوف آخذه من هناك.

562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
أستطيع التعامل معها.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
جميل من فضلك.

564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
تمام.

565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883


566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[دردشة الأندية]

567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[موسيقى الرقص تتلاشى]

568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[موسيقى متوترة]

569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[تستمر موسيقى الرقص]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
["تشغيل الليل"،
مقدم من أكوسيا وكارولا]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
 كل هذا في عينك الثالثة 

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
 اقترب 

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
 أنا لست خائفا
نحن نحكم د

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
وسنفعل أي شيء 

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
 حبيبتي افتحي عينك الثالثة 

576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
 اقترب 

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
أنا لم أطلب ذلك.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
أحد المعجبين اشتراه لك.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
هل هذا المعجب أنت؟

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[ضحكات جميلة]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-هل تريد أن يكون؟ -تعال معي.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
اه. أنا في العمل.

583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
يمكنني أن أدفع مقابل وقتك.

584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
كانت أمي تقول لي دائمًا أن أبتعد عن الرجال الموشومين.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
-لماذا ذلك؟ - كلهم ​​متشردين.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
حسنًا، أنا فتى المذبح. بصدق.

587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[يضحك بهدوء]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
أنهي مشروبك.

589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
دعونا نلتقي في الفناء الخلفي.

590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
أنا أحب غريب الأطوار.

591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
الظهير الأيمن.

592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344


593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191


594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[أزيز الأندية]

595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[تشغيل موسيقى النادي الصامتة]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
اللعنة، هذا الشراب كان قويا.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
لم يتبق الكثير لنذهب إليه. من هنا.

598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[التنفس الثقيل]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
-[صوت طلقة]
-[لهثت ليا]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[إطلاق النار]
-[صراخ]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[إيتا تلهث بشدة]

603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[تستمر الموسيقى المتوترة]

604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة]

606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[إيتا تتأمل]
-[يصرخ خوان]

607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[يئن، يلهث]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
اللعنة الكلبة الصغيرة!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[كلاهما يتمتم]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
توقف! متابعة!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
هيا، المسمار!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[تئن إيتا]

613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[موسيقى درامية]

614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[يصرخ خوان]

615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[إيتا تتأمل]

616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[تمزيق]
-[صيحات جميلة]

617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[إيماءة، مفاجأة]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[لا بأس]

619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[خوان يفكر]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
-[هسهسة رذاذ الفلفل]
-[يصرخ خوان]

621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
أيتها العاهرة اللعينة! [صرخات]

622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[يصرخ خوان]
-[تأملات جميلة]

623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[جميل وخوان يفكران]

624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[خرخرة جميلة]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[إيتا تتأمل]

626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[صراخ إيتا]

627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[لهاث]

628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[موسيقى النادي الصامتة]

629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[شممات جميلة]

630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
يا الله.
يا إلهي.

631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[آهات]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
لا، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
تعال الى هنا. تعال.

634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[يستمر الاستنشاق]

635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[موسيقى متوترة]

636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[يغلق الباب بقوة]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[صوت يرتجف]
أستطيع أن أشرح.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
ليس الآن.

639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
لا تفقده.
عليك أن تتخلص منه.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
أنا أقوم بتطويق المنطقة
وحذف التسجيل.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[شم]

642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
مهلا، لا وقت لذلك.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
تبقي نفسك في السيطرة
ثم سوف تتغلب عليه.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
ضعه.

645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
الحصول على الإمدادات، والعودة.

646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
لا تقل شيئا لأحد.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
تنظيف، القيام بذلك بدقة.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
اسرع.

649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[لهاث]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[تئن إيتا]

651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[كارمن يمكنك البقاء هنا.

652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
إلى أين أنت ذاهب؟

653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
أحمل عربة لنقله.

654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231


655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[غناء الموسيقى]

656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[هدير المحرك]

657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[كارمن هذا هو المكان الذي نتركه فيه.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[إلى مصب تيار الخليج.

659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
إنه يرتديه
[إلى المحيط الأطلسي.

660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
أمسك قدميك.

661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[كلاهما يضحك]

662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[إيتا تضحك]
-[رذاذ الماء]

663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[سبع دقائق]

664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
أنا آسف، حسنا؟

665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
-لم أكن أريد--
-طعنه حتى الموت؟

666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
كان بإمكانك الفوز
ليموت نفسه.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
ماذا فعل؟

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
-هل لمسك؟
-لا.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-محبوب؟
-لا.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
فلماذا فعلت ذلك؟

671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
هذه النفايات قتلت عائلتي.

672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[كارمن]
إذن أنت قاتل أيضاً؟

673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
- أنا أفهم أنك بجانب نفسك.
-[كارمن] فقد عقله؟!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
داني، هؤلاء الرجال يعتقدون
أنك ميت الآن.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
ولكن عندما تبدأ لهم
لتختفي

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
ثم يأتون للبحث.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
وليس لديك المهارات الكافية،

678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
لحماية نفسك.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
-ينتهي هنا!
- لا، لا يمكن أن ينتهي.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-ولم لا؟
-هذا هو بلدي.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[كارمن]
إنه شعور الناجين--

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
انها ليست!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
بدأت عائلتي بأكملها بالمغادرة
بعدي

684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
بعد ما فعلته.

685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
ماذا فعلت

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[يشتم بهدوء]

687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
داني، ماذا فعلت؟

688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[تنهد فجأة]

689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
ذهبنا مع والدي
بعد التهمة.

690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
كان يجب أن يكون
تهمة المخدرات.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
كانت هناك فتيات ونساء.

692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
و...كانت النساء خائفات.
وكنت خائفا منهم.

693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
لذلك أنا... لقد أطلقت سراحهم.
سأسمح لهم بالرحيل.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
اعتقدت أنه كان
عمل عظيم.

695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
اعتقدت أن ... أنني
سأغير شيئا.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
اعتقدت ذلك
سأدعهم يذهبون.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
لكنني لم أستطع
الجحيم معهم.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
و... عرف الأب.
والاخوة عرفوا.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
وأمي والجميع ما عداي كانوا يعرفون ذلك

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
أن الرجال الذين عملوا لديهم
تأتي بعدنا.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
وكانوا على حق.

702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[موسيقى حزينة]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
لقد فعلوا ذلك. وجاء 12 رجلا

704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
و...قتلت كل من أحب
بعدي.

705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[بكاء] بسبب أفعالي.

706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[الشم]

707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
لا، لو لم أكن لهؤلاء النساء
صدر عن...

708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
لو كانت عائلتي لا تزال على قيد الحياة.

709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[شم إيتا]
-استمع.

710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
يستمع.

711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
ما حدث ليس من شأنك

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
لقد اختار والديك هذه الحياة.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
- كيف انتهى الأمر متروك لهم.
-هذا لا يجعلها دائمة.

715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
وكذلك قتل هذه الأنواع،
من هم المسؤولون.

716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
داني... إذا واصلت السير على هذا الطريق،

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
ثم تدفع الثمن
والتي لا يمكنك حتى تخيلها.

718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990


719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[بعض تشغيل الموسيقى]

720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[زقزقة العصافير]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
لديك خدوش.

722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[تموء القطط]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
سأحضر ضمادات.

724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
لا، ي-ي لي.

725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
لو سمحت.

726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[نفس مهتز]

727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
أنا أفهم الحاجة

728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
اتباع القانون إذا فشل القانون.

729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
إذا والدة صديقي
قُتل على يد أحد رجال العصابات..

730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
شاهدت كصديقي
ووالده

731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
أحرقوه حيا.

732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[موسيقى العيد]

733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
صرخ الزعيم من الألم..

734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
وشعرت أنه يستحق ذلك.

735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[شهقة مرتجفة]

736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
ولكن في أخذ حياة شخص ما
تكون جزءا من؟

737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[شم] اشعر بالروح
يترك الجسم؟

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
لقد آذى داني.

739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
لقد فعل ذلك.

740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[تستمر موسيقى الاحتفالات]

741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
لا يفعل ذلك
بالنسبة لي إلى الأبد.

742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[استنشاق بهدوء]

743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393


744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[يفتح باب السيارة]

745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
ح-مرحبا. أعلم أنني...

746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
-لقد قلبت كل شيء--
-لا تتحدث معي!

747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[تنهد بعمق]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[تستمر موسيقى الاحتفالات]

749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[شممات جميلة]

750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[يغلق باب السيارة]

751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
لقد جعلت صرخة جميلة.

752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875


753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[نوب]

754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[الشم]

755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449


756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[تنهدات]

757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[زقزقة العصافير]

758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
مهلا. سعيد لأنك اتصلت.

759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[آهات]

760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[موسيقى درامية]

761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505


762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544


