1
00:00:02,002 --> 00:00:03,127
മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്: ദി
മറ്റുള്ളവർ വരുന്നു.

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,048
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
ഓടുക. മറയ്ക്കുക.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,345
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,889
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,768
അതെ കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഒപ്പം
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അത് നേടുക

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
ഹാച്ച് തുറക്കുക എന്നിട്ട്
എല്ലാവരെയും ഉള്ളിൽ മറയ്ക്കുക.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
സ്വഭാവഗുണമുള്ള

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,524
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ…

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,990
ലോക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ച മാർഗമല്ല.

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,827
അതാണ് ഒരേയൊരു വഴി, ജാക്ക്.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,829
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
 - അത് ഉണ്ടാകില്ല.

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,622
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
 - അത് ശരിയാണ്.

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,207
ഞങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കും.

16
00:00:41,291 --> 00:00:44,544
നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല
ആരാണ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
ഇത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കേറ്റ്.

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,592
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
അവൾക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്. നമ്മൾ പോയാൽ
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാം.

20
00:00:56,807 --> 00:01:00,309
- തിരിച്ചു തരൂ, ചാർളി.
 - ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
- ഇവിടെയാണോ ബൂൺ വീണത്? - വിമാനം
ഹെറോയിൻ നിറച്ചിരുന്നു.

22
00:01:15,534 --> 00:01:20,913
അപ്പോൾ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ഹാച്ചിനുള്ളിൽ?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,707
പ്രതീക്ഷ.

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
പ്രതീക്ഷ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
ആരു വിളിച്ചാലും

26
00:01:36,180 --> 00:01:37,722
ഇരുണ്ട പ്രദേശം, പ്രതിഭ.

27
00:01:55,199 --> 00:01:58,034
അതെ ഞാൻ കണ്ടു.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,828
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

29
00:02:27,189 --> 00:02:29,732
പൂട്ടുക!  നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

30
00:03:37,092 --> 00:03:39,760
പൂട്ടുക!  പൂട്ടുക!

31
00:03:42,973 --> 00:03:43,973
ജാക്ക്?

32
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
ജാക്ക്!

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
പൂട്ടുക!

34
00:04:16,423 --> 00:04:19,592
- എന്റെ ദൈവമേ.  പൂട്ടുക!
 - എനിക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് വേണം!

35
00:04:20,552 --> 00:04:22,178
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

36
00:04:23,347 --> 00:04:24,513
പോയി എടുക്കൂ!  വേഗത്തിലാക്കുക!  പോകൂ!

37
00:04:26,183 --> 00:04:29,393
ജോൺ. ജോൺ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

38
00:04:30,520 --> 00:04:32,104
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
 - എന്ത്?

39
00:04:32,189 --> 00:04:34,065
- എല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ശരിയാകും.
 - ഇല്ല!

40
00:04:34,149 --> 00:04:36,859
- ഞാൻ പോകട്ടെ!  എനിക്ക് സുഖമാകും.
 - എനിക്ക് മനസ്സിലായി!  എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,236
ഇത് വിന്യസിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

42
00:04:39,738 --> 00:04:41,072
നല്ലത്

43
00:04:41,156 --> 00:04:43,115
- ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
 - ഇല്ല!  അത് നമ്മളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,534
- ചെയ്യൂ!  വേഗത്തിലാക്കുക!  എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
 - ഇത് ചെയ്യരുത്.

45
00:04:45,619 --> 00:04:48,496
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ കേറ്റ്!

46
00:05:38,338 --> 00:05:40,339
ഹലോ

47
00:05:40,757 --> 00:05:44,343
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ... ഭാര്യ
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു

48
00:05:44,428 --> 00:05:45,803
സൂര്യൻ

49
00:05:45,887 --> 00:05:47,596
അവൾ ശബ്ദം നൽകി, അല്ലേ?

50
00:05:47,681 --> 00:05:50,766
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം.
- അങ്ങനെ.

51
00:05:50,851 --> 00:05:53,602
അതെ, അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:05:54,771 --> 00:05:56,188
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇവിടെ വാക്കുകൾ?

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ എന്താണ്
നിനക്ക് പറയാമോ

54
00:06:03,280 --> 00:06:05,031
സ്റ്റാർബോർഡ്.

55
00:06:05,949 --> 00:06:08,701
കോർമോവ തുറമുഖം.

56
00:06:11,038 --> 00:06:13,330
കപ്പലോട്ടം.

57
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
- കഴിക്കുക.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

58
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
അവൾ നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു.

59
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് മനുഷ്യൻ

60
00:06:26,511 --> 00:06:27,928
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്?

61
00:06:29,598 --> 00:06:31,515
ശരി

62
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
ഓ ഹലോ...

63
00:06:36,396 --> 00:06:38,522
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

64
00:06:48,450 --> 00:06:51,327
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- വി.

65
00:06:51,828 --> 00:06:53,120
എന്ത്?

66
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
വി.

67
00:07:05,717 --> 00:07:09,428
നന്ദി നന്ദി

68
00:07:25,278 --> 00:07:27,696
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

69
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
എനിക്ക് സുഖമാണ്

70
00:07:35,914 --> 00:07:36,914
നന്ദി

71
00:07:43,338 --> 00:07:46,132
ആരോൺ നല്ല പേരാണ്.

72
00:07:46,216 --> 00:07:47,466
എന്താണിതിനർത്ഥം?

73
00:07:52,597 --> 00:07:55,182
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആരോൺ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

74
00:08:00,397 --> 00:08:02,940
- അവർ അത് തിരികെ നൽകും.
 - അങ്ങനെ പറയരുത്.

75
00:08:03,024 --> 00:08:04,733
- അവർ ചെയ്യും.
 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:08:04,818 --> 00:08:07,319
കാരണം അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
ചാർളിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കിട്ടും.

78
00:08:26,965 --> 00:08:29,341
- അവിടെ!
 - ചാർലി, കാത്തിരിക്കൂ!

79
00:08:39,269 --> 00:08:40,436
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,314
- ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്. - ഞങ്ങൾ അമർത്തണം.

81
00:08:43,398 --> 00:08:45,107
നല്ലത്. അമർത്തുക.

82
00:08:48,987 --> 00:08:52,198
- മൃഗം!  അവൾ എന്താണ്...?
 - സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക, അത്രമാത്രം!

83
00:08:52,282 --> 00:08:56,076
16 വർഷമായി അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ
വേഗത്തിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പഠിച്ചു.

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,412
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

85
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
അമിതമായി രക്തസ്രാവം.
നീ തിരിച്ചു വരണം.

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
എനിക്കില്ല നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

87
00:09:02,709 --> 00:09:04,710
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്!

88
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

89
00:09:07,005 --> 00:09:10,132
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല
ഈ കുട്ടി ഇല്ലാതെ, പറഞ്ഞു.

90
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
അനങ്ങരുത്

91
00:09:30,111 --> 00:09:33,030
- വെടിമരുന്ന്?
 - ടവൽ എടുത്ത്, നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

92
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
ടവൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

93
00:09:36,743 --> 00:09:39,119
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്
അടിച്ചു, അല്ലേ?

94
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
അത് സുഖകരമാകില്ല.

95
00:09:52,133 --> 00:09:53,133
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,306
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

97
00:10:32,716 --> 00:10:34,341
ഓ, മനുഷ്യാ.

98
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം.

99
00:10:36,303 --> 00:10:38,804
ഇരുപത് മിനിറ്റ്? കേൾക്കൂ, ഐ
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

100
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
നാളെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

101
00:10:48,565 --> 00:10:52,109
വരൂ, വരൂ
വരൂ, അടിപൊളി

102
00:10:58,908 --> 00:11:01,118
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിമാനം

103
00:11:02,120 --> 00:11:05,998
ക്ഷമിക്കണം കടന്നുപോകുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

104
00:11:12,297 --> 00:11:14,840
വരൂ, വരൂ

105
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

106
00:11:40,700 --> 00:11:43,869
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
സൂക്ഷിക്കുക. കടന്നുപോകുന്നു

107
00:11:43,953 --> 00:11:46,121
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
സൂക്ഷിക്കുക! ക്ഷമിക്കണം

108
00:11:53,338 --> 00:12:01,387
ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് 917
എക്സിറ്റ് 85-ൽ ബോർഡിംഗ്.

109
00:12:01,471 --> 00:12:04,932
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും? യു
നാളെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

110
00:12:05,016 --> 00:12:09,144
അല്ലെങ്കിൽ... ഇന്ന്. ഞാനല്ല
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

111
00:12:09,229 --> 00:12:10,813
എല്ലാ സമയത്തും മാറ്റാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

112
00:12:10,897 --> 00:12:14,066
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു
സിസ്റ്റം എന്നെ അനുവദിക്കും ബഹു.

113
00:12:14,150 --> 00:12:16,443
നിങ്ങൾക്ക് 20-G സീറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

114
00:12:17,070 --> 00:12:20,406
എന്നിരുന്നാലും, എയർലൈൻ
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഉണ്ട്,

115
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങണം.

116
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
എന്ത്? എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.

117
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിനോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

118
00:12:30,458 --> 00:12:33,502
നല്ലത്. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തത് വാങ്ങും.

119
00:12:35,505 --> 00:12:38,841
- ശരി.  ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ച്.
 - ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തുക.

120
00:12:39,217 --> 00:12:42,594
ഫ്ലൈറ്റിന് പുറപ്പെടൽ
143 മാറ്റി...

121
00:12:44,139 --> 00:12:45,431
"ഓ?"  എന്താണ് "വൂ-വൂ?"

122
00:12:45,515 --> 00:12:48,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആയി മാറുന്നു
ഇതിനകം ഇറങ്ങുന്നു

123
00:12:48,184 --> 00:12:53,021
അന്താരാഷ്ട്ര ടെർമിനൽ.
ഇതൊരു ആന്തരിക ടെർമിനലാണ്.

124
00:12:53,106 --> 00:12:55,566
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ മനസ്സിൽ.

125
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം

126
00:13:11,249 --> 00:13:14,042
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

127
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

128
00:13:18,798 --> 00:13:22,092
ക്ഷമിക്കണം! കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം!

129
00:13:27,348 --> 00:13:30,517
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട അടിയന്തര സാഹചര്യം...

130
00:13:30,602 --> 00:13:33,770
ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ

131
00:13:33,855 --> 00:13:36,899
- ബാക്ക് ലൈൻ.
 - ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.  എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടമാകും…

132
00:13:36,983 --> 00:13:40,360
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.  ഇത്...
 - ബാക്ക് ലൈൻ.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,740
കൂടുതൽ.

134
00:13:46,910 --> 00:13:49,203
ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ?

135
00:13:57,587 --> 00:13:59,922
ആശംസകൾ!  വൃദ്ധൻ!

136
00:14:01,883 --> 00:14:04,134
ഞാൻ 500 തരാം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ കടം വാങ്ങുക.

137
00:14:04,219 --> 00:14:06,428
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് മാറ്റിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സംയുക്തം.

138
00:14:07,013 --> 00:14:10,432
നല്ലത്. ആയിരത്തി അറുന്നൂറ് രൂപ.

139
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

140
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
കടന്നുപോകുന്നു!  ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

141
00:14:19,651 --> 00:14:21,985
സൂക്ഷിക്കുക
പാസ്സുകൾ സൂക്ഷിക്കുക

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,362
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

143
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
സൂക്ഷിക്കുക. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
പാസുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

144
00:14:25,949 --> 00:14:28,075
പാസുകൾ പാസുകൾ

145
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
ശ്രദ്ധയോടെ!  ശ്രദ്ധയോടെ!  ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

146
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
വാതിൽ പിടിക്കുക!  വാതിൽ പിടിക്കുക!

147
00:14:46,803 --> 00:14:49,638
പിടിക്കൂ... വാതിൽ പിടിക്കൂ!

148
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
എനിക്ക് കയറണം... ഈ വിമാനം!

149
00:14:55,144 --> 00:14:57,312
- സർ, ജെറ്റ്‌വേ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
 - ദയവായി.

150
00:14:57,397 --> 00:15:00,232
എല്ലാ നന്മകളുടേയും സ്നേഹത്തിന്

151
00:15:00,316 --> 00:15:02,317
ലോകത്തിലെ വിശുദ്ധനായ മനുഷ്യാ, ഈ വിമാനത്തിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

152
00:15:05,780 --> 00:15:07,447
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

153
00:15:08,783 --> 00:15:12,119
വേട്ടക്കാരനോ? ഇത്
ജിന ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

154
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
ഒപ്പം.

155
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

156
00:15:36,019 --> 00:15:39,187
പതിനഞ്ച്, 16, 23, 42, നാല്.

157
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

158
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
ഇല്ല.

159
00:15:51,534 --> 00:15:54,286
ഞാൻ 23 കേട്ടതായി കരുതി.

160
00:15:54,370 --> 00:15:56,413
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:15:56,497 --> 00:15:59,249
- എന്ത്?
 - ഇതൊരു നമ്പറാണോ?  23?

162
00:16:01,961 --> 00:16:05,631
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഫെഡ് വിളിച്ച ആൾ

163
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക്, $23,000 പ്രതിഫലത്തിന് അത് ചെയ്തു.

164
00:16:09,552 --> 00:16:11,219
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:16:12,055 --> 00:16:15,182
ഇല്ല. അതൊരു നമ്പർ മാത്രമാണ്.

166
00:16:16,351 --> 00:16:19,394
നല്ലത് പിടിക്കുക.
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല
അടുത്ത്, ജാക്ക്.

168
00:16:33,910 --> 00:16:36,912
പൊട്ടിച്ചാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

169
00:16:38,581 --> 00:16:40,957
എന്തായിരുന്നു അവിടെ അതെല്ലാം?

170
00:16:41,042 --> 00:16:43,460
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? - നിങ്ങൾ
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

171
00:16:43,544 --> 00:16:44,503
ഇത് സത്യമാണ്.

172
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
അതാണ് നിങ്ങളെ കുഴിയിലേക്ക് നയിച്ചത്.

173
00:16:46,506 --> 00:16:49,174
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
 - അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

174
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.

175
00:16:51,386 --> 00:16:53,011
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

176
00:16:53,096 --> 00:16:56,807
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ തലയിൽ നരകം പടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക്.

177
00:16:56,891 --> 00:16:59,851
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
ഈ കാര്യം നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ...

178
00:16:59,936 --> 00:17:03,730
- എന്നെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
 - പരിശോധിച്ചു.

179
00:17:03,815 --> 00:17:05,941
അതെ പരിശോധിച്ചു.

180
00:17:07,110 --> 00:17:10,946
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണിൽ കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.

181
00:17:11,030 --> 00:17:14,032
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
 - അതെ.

182
00:17:14,117 --> 00:17:16,702
- അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
 - ഞാനോ?

183
00:17:16,786 --> 00:17:18,954
ശരി, ഞാൻ വിശ്വാസമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

184
00:17:21,249 --> 00:17:24,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണോ?

185
00:17:25,753 --> 00:17:28,004
ഞങ്ങൾ, ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതർ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.

186
00:17:28,089 --> 00:17:31,383
ഞങ്ങളിൽ പലരും മാത്രം
ഉപരിപ്ലവമായ പരിക്കുകൾ.

187
00:17:31,467 --> 00:17:36,304
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യാദൃശ്ചികമായി സ്ഥലം? പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലം.

188
00:17:36,389 --> 00:17:40,267
ഒരു ഉറപ്പോടെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു കാരണത്താൽ ഉദ്ദേശ്യം. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

189
00:17:40,351 --> 00:17:44,354
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ആയിരുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

190
00:17:44,814 --> 00:17:46,481
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

191
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, ജോൺ?

192
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
ദ്വീപ്.

193
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
ദ്വീപാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

194
00:17:54,824 --> 00:17:58,326
ഇതൊരു സാധാരണ സ്ഥലമല്ല. നീ തന്നെ
കണ്ടു, നീ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

195
00:17:59,871 --> 00:18:02,539
ദ്വീപ് നിങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു, ജാക്ക്.

196
00:18:03,499 --> 00:18:05,333
ഇതാണ് വിധി.

197
00:18:07,754 --> 00:18:10,505
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ബുനോം? വിധിയെക്കുറിച്ച്, ജോൺ?

198
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
ബൂൺ ആയിരുന്നു ഇര
എന്ന് ദ്വീപ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

199
00:18:24,020 --> 00:18:27,439
ആ വിമാനത്തിൽ അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു

200
00:18:27,523 --> 00:18:30,108
എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഞങ്ങളെ പാതയിലൂടെ നയിച്ചത്, ഏത്

201
00:18:30,193 --> 00:18:33,945
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ദിവസം, ഇപ്പോൾ.

202
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
ആ പാത എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, ജോൺ?

203
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
ഹാച്ചിനടുത്ത് പാത അവസാനിക്കുന്നു.

204
00:18:42,705 --> 00:18:46,374
ലൂക്ക്, ജാക്ക്. ഇതെല്ലാം. ഇതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാച്ച് തുറക്കാൻ സാധിച്ചു.

205
00:18:46,459 --> 00:18:49,878
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

206
00:18:51,047 --> 00:18:53,965
അതിജീവനം ആപേക്ഷികമാണ്, ജാക്ക്.

207
00:19:01,432 --> 00:19:03,350
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

208
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:19:09,232 --> 00:19:11,566
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

210
00:19:38,719 --> 00:19:41,680
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ പ്രത്യേകം
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വണ്ടി

211
00:19:41,764 --> 00:19:45,767
ലോഡിംഗ് അപ്രാപ്തമാക്കി, ആരുമില്ല
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

212
00:19:45,852 --> 00:19:49,020
സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഐ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

213
00:19:49,105 --> 00:19:51,481
നാളെ വരെ മറ്റൊരു വിമാനവുമില്ല.

214
00:19:51,566 --> 00:19:53,775
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

215
00:19:53,860 --> 00:19:56,987
കേൾക്കൂ, എനിക്കത് ലഭിക്കും
മിഷേൽ നമുക്ക് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

216
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാണിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

217
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
ഇല്ല, അത് നന്നായിരിക്കും.

218
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

219
00:20:13,296 --> 00:20:15,422
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

220
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാം, സാർ.

221
00:20:20,970 --> 00:20:23,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
"കോൾ" ബട്ടൺ അമർത്തുക.

222
00:20:23,639 --> 00:20:26,683
നല്ലത്. നന്ദി

223
00:21:25,743 --> 00:21:28,286
ഹ്യൂഗോ, ഈ എക്സ്ട്രാ എടുക്കൂ

224
00:21:28,371 --> 00:21:30,956
രണ്ട് നൂറ് മീറ്റർ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുന്നു.

225
00:21:31,040 --> 00:21:32,624
ഞാൻ?

226
00:21:34,627 --> 00:21:37,921
ഓ, കൊള്ളാം. മനസ്സിലായി

227
00:21:39,215 --> 00:21:41,132
സൂക്ഷിക്കുക.

228
00:21:43,970 --> 00:21:46,304
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

229
00:21:46,389 --> 00:21:50,225
കാരണം പന്തം ഡൈനാമൈറ്റിന് ചുറ്റുമുണ്ട്
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

230
00:21:54,188 --> 00:21:55,897
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ഇടിക്കുന്നു.

231
00:21:58,401 --> 00:22:01,528
- ജാക്കും ഞാനും ആരോപണങ്ങൾ വ്യാജമാക്കും.
 - ശരി.

232
00:22:29,432 --> 00:22:33,268
- അടുത്തിടെ ഓണാക്കി.
 ഓരോ മണിക്കൂറിലും പറഞ്ഞു.

233
00:22:33,352 --> 00:22:37,605
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ 15 മൈൽ അകലെയാണ്.
നമുക്ക് ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

234
00:22:37,690 --> 00:22:41,234
- ബാറ്ററി തീർന്നാൽ...
- ആ മനുഷ്യൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും പറഞ്ഞു.

235
00:22:46,449 --> 00:22:50,660
- ഒന്നുമില്ല.
 - അഞ്ച് മിനിറ്റ്.  കൂടുതൽ അല്ല.

236
00:22:50,995 --> 00:22:52,454
അതെ, അതെ.

237
00:22:53,873 --> 00:22:56,583
എന്നെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ മൈക്ക്

238
00:22:56,667 --> 00:22:58,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ക്ഷമയുണ്ട്.

239
00:22:58,461 --> 00:23:00,503
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

240
00:23:01,547 --> 00:23:03,506
ഞാൻ അവനെ കൂടെ കണ്ടു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

241
00:23:04,633 --> 00:23:07,927
അവൻ ഓടുന്ന വഴി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

242
00:23:08,012 --> 00:23:10,889
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ കാണിക്കും
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയുടെ വശം.

243
00:23:11,932 --> 00:23:16,144
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ? - ഒരുപാട്
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത്.

244
00:23:16,729 --> 00:23:20,231
ഇതാണോ അച്ഛൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം കാണിക്കണോ?

245
00:23:20,316 --> 00:23:23,902
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

246
00:23:23,986 --> 00:23:25,695
എപ്പോൾ സ്വയം വെടിവച്ചു
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു

247
00:23:28,949 --> 00:23:30,366
അതിനാണോ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

248
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
എന്ത്?

249
00:23:33,954 --> 00:23:37,457
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
ഈ ചങ്ങാടത്തിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:23:38,209 --> 00:23:40,418
എന്തിനാ ഒരു പയ്യൻ
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു

251
00:23:40,503 --> 00:23:43,171
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?

252
00:23:45,007 --> 00:23:47,842
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രം.

253
00:23:48,594 --> 00:23:53,139
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു വീരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹീറോ ആണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

254
00:23:55,810 --> 00:23:57,769
ശരി...

255
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
ഞാനൊരു ഹീറോ അല്ല മൈക്ക്.

256
00:24:11,200 --> 00:24:13,076
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

257
00:24:15,788 --> 00:24:17,872
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

258
00:24:52,950 --> 00:24:55,076
ഇതെന്താ നരകം?

259
00:24:57,037 --> 00:24:59,247
അടയാളങ്ങളില്ല, അടയാളങ്ങളില്ല.

260
00:24:59,999 --> 00:25:03,209
അതൊക്കെയോ? കറുത്ത പുകയാണോ?

261
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
- അവർ എവിടെയാണ്?
 - എനിക്കറിയില്ല.

262
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

263
00:25:19,185 --> 00:25:21,102
ഡാനിയേലോ?

264
00:25:22,563 --> 00:25:26,524
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!  ഇപ്പോൾ തന്നെ!
 - ശാന്തമാകുക.

265
00:25:29,945 --> 00:25:33,948
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. പുറത്തു വരൂ

266
00:25:34,033 --> 00:25:37,327
ദയവായി അവന് ഒരു അമ്മയെ വേണം.

267
00:25:46,962 --> 00:25:49,589
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

268
00:25:50,299 --> 00:25:52,550
- ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

269
00:25:54,637 --> 00:25:58,264
എനിക്ക് എൻ്റെ അലക്‌സിനെ തിരികെ വേണം.

270
00:26:00,476 --> 00:26:04,979
കുഞ്ഞിനെ അവർക്ക് കൊടുത്താലോ എന്ന് കരുതി...

271
00:26:16,325 --> 00:26:20,328
കുഴപ്പമില്ല എനിക്കറിയാം

272
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
എല്ലാം ശരിയാണ്

273
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

274
00:26:51,694 --> 00:26:53,861
മറ്റുള്ളവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

275
00:26:53,946 --> 00:26:56,155
നിങ്ങൾ സ്വയം തീ ആരംഭിച്ചു!

276
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
ഇല്ല, അവർ മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

277
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജോലിയാണ്.
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

278
00:27:03,163 --> 00:27:06,624
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി വന്നു.

279
00:27:08,043 --> 00:27:11,838
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടിക്കായി വന്നു.

280
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

281
00:27:39,241 --> 00:27:40,366
വയർ.

282
00:27:49,710 --> 00:27:50,960
ഈ അവസാനം പിടിക്കുക.

283
00:28:06,393 --> 00:28:07,518
ഇപ്പോൾ ഫ്യൂസ്.

284
00:28:19,281 --> 00:28:20,490
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

285
00:28:54,608 --> 00:28:58,111
- അത്രയേയുള്ളൂ.
 - വളരെ ദൂരം.

286
00:28:58,195 --> 00:29:00,530
ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കും നീ മറയ്ക്കുക.

287
00:29:00,614 --> 00:29:03,616
ഉറങ്ങാൻ സമയം മതി
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

288
00:29:04,159 --> 00:29:07,328
- ഹർലി!
 - കാത്തിരിക്കുക.  ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

289
00:29:16,505 --> 00:29:18,214
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

290
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

291
00:29:22,511 --> 00:29:25,721
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഡൈനാമൈറ്റ് ഇടുക.

292
00:29:25,806 --> 00:29:29,058
- ഞാൻ ഒരു വിധി നടത്തി.
 - ഞങ്ങൾ വൈക്കോൽ വലിച്ചു.

293
00:29:29,143 --> 00:29:32,395
ഞാൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വൈക്കോൽ.

294
00:29:32,479 --> 00:29:33,771
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

295
00:29:33,856 --> 00:29:37,316
ഞാനല്ലാത്തത് വരെ ഞാൻ നേതാവാകണമെന്നാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു തീരുമാനം ഞാൻ എടുക്കും.

296
00:29:37,401 --> 00:29:40,194
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

297
00:29:41,029 --> 00:29:42,905
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

298
00:29:44,575 --> 00:29:47,201
നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ രാത്രി നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ...

299
00:29:48,996 --> 00:29:51,038
... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ലോക്കിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്.

300
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
പിന്നെ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ട്

301
00:30:01,550 --> 00:30:03,050
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

302
00:30:05,596 --> 00:30:07,638
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

303
00:30:07,723 --> 00:30:09,765
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:30:27,910 --> 00:30:29,494
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

305
00:30:29,995 --> 00:30:33,414
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

306
00:30:34,416 --> 00:30:38,127
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

307
00:30:38,212 --> 00:30:41,672
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ
ഇത്! നമുക്ക് കഴിയില്ല!

308
00:30:41,757 --> 00:30:44,300
നിർത്തുക, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്! ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

309
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യുക! നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

310
00:30:47,137 --> 00:30:49,096
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഈ കണക്കുകൾ മോശമാണ്.

311
00:30:50,641 --> 00:30:53,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

312
00:30:54,144 --> 00:30:57,772
കാത്തിരിക്കൂ! നമ്പറുകൾ
മോശം! കണക്കുകൾ മോശമാണ്!

313
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
- അക്കങ്ങൾ മോശമാണ്!
 - നിർത്തുക!

314
00:30:59,441 --> 00:31:01,567
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
 - ഹർലി!

315
00:31:01,652 --> 00:31:03,528
- തിരികെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.  അക്കങ്ങൾ...

316
00:31:03,612 --> 00:31:05,738
നീ തിരിച്ചു വരണം.
നീ തിരിച്ചു വരണം.

317
00:31:25,717 --> 00:31:28,177
അത് അടുത്താണ്. തരൂ
നശിച്ച ഫ്ലെയർ തോക്ക്.

318
00:31:28,262 --> 00:31:30,304
- കാത്തിരിക്കുക.
 - ഇത് അടുത്താണ്.  ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

319
00:31:30,389 --> 00:31:33,432
എനിക്കറിയാം, ശരി. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പന്തം ഒരു പന്തം.

320
00:31:33,517 --> 00:31:35,393
നല്ലത്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല

321
00:31:35,477 --> 00:31:39,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇരുട്ടാണ്.

322
00:31:39,231 --> 00:31:42,191
- എന്താണിത്? ഇതൊരു കപ്പലാണോ?
- നമുക്കറിയില്ല മോനേ.

323
00:31:42,276 --> 00:31:43,609
സ്റ്റാർബോർഡ്?  തുറമുഖമോ?

324
00:31:44,486 --> 00:31:46,445
തുറമുഖം. തുറമുഖം.

325
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

326
00:31:49,491 --> 00:31:52,201
ഖാൻ. നീയും ചീവിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത കുറച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

327
00:31:52,286 --> 00:31:55,329
- നമുക്ക് ഒരു റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
 - അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

328
00:31:55,414 --> 00:31:59,000
അത് എന്തും ആകാം. മാലിന്യം.
സയീദിൻ്റെ റഡാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

329
00:31:59,084 --> 00:32:02,003
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
 - അകന്നു പോകുന്നു.

330
00:32:06,174 --> 00:32:09,260
- മാലിന്യം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.  ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

331
00:32:09,344 --> 00:32:12,555
നീ എനിക്ക് നരകം തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കണമോ?

332
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
നീ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നെ വെടിവെക്കൂ

333
00:32:17,477 --> 00:32:19,103
ഏതാണ്ട് പോയി!

334
00:32:31,325 --> 00:32:32,617
വരിക!

335
00:32:36,038 --> 00:32:37,997
ദയവായി ദൈവമേ!

336
00:33:07,110 --> 00:33:09,779
അത് തിരികെ വരുന്നു!
അത് തിരികെ വരുന്നു!

337
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
- അതെ!
 - അതെ.  നല്ലത്?

338
00:33:16,453 --> 00:33:18,454
നല്ലത് എനിക്ക് അത് അറിയാം.

339
00:34:19,683 --> 00:34:20,891
ആശംസകൾ!

340
00:34:21,643 --> 00:34:24,270
ഓ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

341
00:34:24,354 --> 00:34:28,482
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തുമോ?

342
00:34:28,567 --> 00:34:31,068
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ!

343
00:34:31,153 --> 00:34:33,738
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക്, മനുഷ്യാ.

344
00:34:33,822 --> 00:34:37,324
വിമാനാപകടം,
അല്ലേ? ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ!

345
00:34:37,409 --> 00:34:41,704
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു...
ഫ്ലൈറ്റ് 815... ഹേയ് നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

346
00:34:41,788 --> 00:34:44,206
ഹായ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം!

347
00:34:44,291 --> 00:34:47,793
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, പൂർണരായി
ഒരു ദ്വീപിലെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

348
00:34:47,878 --> 00:34:51,172
- ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ?
 - അതെ.

349
00:34:51,882 --> 00:34:53,924
ഒരേയൊരു കാര്യം

350
00:34:54,009 --> 00:34:56,260
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കണം.

351
00:34:57,429 --> 00:34:59,722
എന്ത്?  നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

352
00:34:59,806 --> 00:35:03,350
ആൺകുട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക്
എടുക്കേണ്ടി വരും.

353
00:35:13,945 --> 00:35:17,448
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

354
00:35:17,532 --> 00:35:19,700
ആ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി.

355
00:35:24,664 --> 00:35:26,540
ഞാൻ നിനക്ക് ആർക്കും തരില്ല.

356
00:35:31,463 --> 00:35:33,422
അപ്പോൾ ശരി.

357
00:35:37,219 --> 00:35:38,761
ഇല്ല!

358
00:35:40,388 --> 00:35:43,974
- അച്ഛാ!  അച്ഛാ!
 - ഇല്ല!  വാൾട്ട്, ഇല്ല!

359
00:35:47,646 --> 00:35:49,605
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

360
00:36:00,200 --> 00:36:03,953
അച്ഛാ, ദയവായി. സഹായിക്കുക
അച്ഛാ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

361
00:36:17,342 --> 00:36:21,178
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ! ദയവായി!

362
00:36:28,854 --> 00:36:33,148
വോൾട്ട്! ഇല്ല!