1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
ඔයා කොහේ ද?

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
අපි මෙතන ඉන්නවා.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
ඉතා හොඳයි, Estrella.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
ඇන්ටෝනියෝ කොහෙද?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
මෙතන !

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
අපි සෙල්ලමක් කරමු, හරිද?
මම මගේ ඔරලෝසුව වතුරට විසි කරනවා.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
එය අල්ලා ගන්නා පළමු තැනැත්තාට ත්‍යාගයක් ලැබේ.
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
අපි දන්නේ නැහැ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා
ඇය පැමිණෙනු ඇත.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
කාලයට කලින් පැනලා වැඩක් නෑ.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
එක, දෙක...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
වතුරේ!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
ස්ටාර්ලා...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
නැඟිටින්න, වෙලාව උදේ 8 යි.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
ඔබ නින්දට ගියේ කීයටද?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
හිස් කළා!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
බලන්න මම අල්ලපු දේ.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
- ඔවුන් සිරුරු සොයා ගත්තාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
ඔබ ඌරා ගැන මගේ අදහස ගැන කතා කළා
ලොකු එකට?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- මොන ඌරාද?
- වේල්ල අසල.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
ඔව්.

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
කොටියා කොහොමද? හරි කෑල්ලක්!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
ඌරා අමතක කරන්න.
ඒක විකාරයක්.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
එන්න, ඇන්ටෝනියෝ!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
පාඨමාලාව !

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
එන්න කොටියා!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
ඒ ඇති, Fat One.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගත්තාද?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
නෑ ඒත් මම ස්නැක්ස් ගෙනාවා.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
මෙන්න, ඔබේ උදෑසන ආහාරය.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
හිස් බඩ මත වැඩ කරන්න බැහැ.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
ඉතින්, Estrella?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
ඔයා වැඩ පටන් අරන් නෑ
සහ ඔබ දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
මේ කුමක් ද?

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
අල්ලන්න එපා!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
එය පිලිපීන ජාතිකයන් සඳහා ය.
ප්රමාදය සඳහා.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
මොන ප්‍රමාදයක්ද?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
කෙටි කෑමක්.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
හරි, මහත කොල්ලා.
ග්රේසියස්
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
ජෝස්!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. ඉදිරියට එන්න.

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
මහත්තයෝ අද..
අපට සයිප්‍රසයෙන් ඩෙල්ෆෝස් II තිබේ.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
තෙල් ටොන් 100,000 කට වඩා.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
එය ගොඩබෑම සඳහා පැය 26 ක් ගතවනු ඇත.
ඔබ ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
අපි චෙක් කපාටය අලුත්වැඩියා කළ යුතුයි.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
එය දිවා ආහාරයට පෙර යැවිය යුතුය,
නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
කැනෝ, ඔබ ඔබේ ක්විනෝවා අවසන් කළාද?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- ඒක ටෝෆු.
- ඒකම තමයි.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
ඇඳුමින්!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- රිචර්, ඔබත්!
- නැවතත්?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- ඔබට ඔබේ මාසික වැටුප අවශ්‍යද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
නැවතත්?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
වතුරට යන්න, මහත්වරුනි!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
ස්ටාර්ලා...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
ඔන්න මම ඊයේ මේක බාගත්තා.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
සාප්පු කරත්ත දෙකක් එකට වෑල්ඩින් කර ඇත.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
මම ගල්පරයක් හදනවා.
එය ඉක්මනින් මසුන්ගෙන් පිරී යනු ඇත.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
ඔබ ඒවා තැබීමට යනවාද?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
ඔබට සාගරය ජනාකීර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
රැකියා වෙනස් කරන්න.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
එතකොට ඔයා ?

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
කුමක් සඳහා ද ?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
යකඩ ඉක්මනින් මලකඩ යයි.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
විශේෂයෙන්ම එය ඉතා සිහින් නම්.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
මාළුන්ට මතක ඇත.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
ඔවුන් නැවත පැටවුන් බිහි කිරීමට පැමිණෙන විට,
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
මුහුදු පැලෑටි පමණි.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
ඔවුන් ඉවත්ව යනු ඇත.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
නිකෝ!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
ඉතින්.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
මම ප්‍රධාන මාර්ගය වසා දමමි, කැනෝ.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
හරි හරී.
මම ආරක්‍ෂිත එක පිරිසිදු කර විවෘත කරමි.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
- ඔවුන් සිරුරු සොයා ගත්තාද?
- කිසිවක් නැත.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
පවුල මංමුලා සහගතයි.
ඇය ත්‍යාගයක් පිරිනමයි.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
කොපමණ ද ?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
මම දන්නේ නැහැ. සාමාන්ය,
සති දෙකක පර්යේෂණයකින් පසුව.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
ප්‍රධාන නල මාර්ගය විවෘතයි, කැනෝ.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- ඔයා සුදානම් ද?
-
ඔව්.

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
වතුරට!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
මම පහළට යනවා.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
එයා ට්‍රයිමික්ස් එකේ.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
මේ වේල්ල අපායක්.
මෙම දුප්පත් දෝෂය!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
එහෙම කරන්න එයාව යවන්න හොඳ නෑ.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
එඩිතර වුණේ ඔහු පමණයි.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
කවුරුත් මට කතා කළේ නැහැ.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
ඔහු අසනීපයෙන් සිටි බව පෙනේ.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- ඔහුට තිබුණේ කුමක්ද?
- ඔබේ මතය අනුව?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම කිමිදුම්කරු.
මෙම වෘත්තිය ද්රෝහී ය, ඔහු එහි නැවතී සිටියේය.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
ඔහු අතරමං වෙන්න ඇති, ඔක්සිජන් නොමැතිකම,
දැනගනු ඇත.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
පොලිසියට කියන්න
ඌරෙක් විසි කිරීමට.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
කොහෙද?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
කාර් එක වැටුන තැන.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
ඌරෙක්ද? කුමක් සඳහා ද?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
මහත මිනිහා අපි ආපහු උඩට යමු.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
ඒත් ඔයා බැස්සා.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
මෙම තත්වයන් තුළ වැඩ කිරීමට නොහැකි ය.
අපි ආපහු උඩට යනවා.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
ඔබට එය දැකීමට හැකි වනු ඇත.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
ඉතින් ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
ධාරාව වැඩියි, එය නරකයි.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
ඇත්ත, නමුත් ඔබට ඒ සඳහා ගෙවනු ලැබේ.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
ඔබ නාන තටාකයක පුහුණු කළාද?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
නැවත පහළට එන්න!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
මෙම කොටස මා වෙනුවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න,
එය හදිසියි!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
මම ආපහු පහළට එන්නේ නැහැ.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
මමත් නැහැ.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
කිමිදුම්කරුවන් නැවේ සිටිනවාද?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
එක තත්පරයක්, කැප්ටන් ලොසාඩා.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබ දන්නවා
ප්‍රමාද වන සෑම මිනිත්තුවක්ම?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
සමාගම් කීයක් අපට ඊර්ෂ්‍යා කරයිද?
ලන්දේසීන් අප මත ය!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
මම පහළට යනවා.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
විවේක ගන්න, නිකෝ.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
මම වෙනස් වෙන්න යනවා.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
පහළට එන්න, ඇන්ටෝනියෝ.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
මෙම අවජාතකයන්ගේ ණය ආපසු ගෙවන්න!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
නිකෝ, මාත් එක්ක එන්න.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
ඇය, ඒ වෙනුවට.
මම, ඊළඟ වතාවේ.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
නිකෝ, මාව අනුගමනය කරන්න.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
මට කැමති වෙලා එතනම ඉන්න.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- කමක් නැහැ ?
- ඔව්.

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
අනෙක් පයිප්පයෙන් බැස යන්න.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
හරි කොටියා.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
ධාරාව පතුලේ ශක්තිමත් වේ.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
මට මොකුත් පේන්නෙ නෑ කොටි.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
කලබල වෙන්න එපා.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
එහි එල්ලී ඉදිරියට යන්න.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
කමක් නැහැ.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
මහත, අපි ඉන්නේ පහළම තැනක.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
කොටියා, මට තවත් අල්ලා තිබේ!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
නිකෝගේ හූකාව දෙන්න
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
නිකෝගේ හූකාව දෙන්න!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
නිකෝ කොහෙද යන්නේ?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- සන්සුන් වන්න.
- ඔව්.

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
ඔයාට කොහොම ද ?
- ඔව්.

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
ඒත් මට හෙල්ලෙන්න බෑ.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
මම ඔයාව ගන්නම්.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- මගේ හූකාව නිදහස් කරන්න, ෆැට් එක.
-
කමක් නැහැ
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
දැන් හූකා ගන්න.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
ඔබ ඉදිරියට යනවාද?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
ඉදිරියට එන්න !

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
තව එක වටයක්, නිකෝ.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
එන්න කොටියා!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
තෙල් කර්මාන්තය
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
මම ඔයාට කෑල්ල එවන්නම්, Fat One.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
හොඳ පිළිගැනීමක්.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
මම ඒක ගන්න එළියට යනවා.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
මම විවෘත කර අපි පරීක්ෂා කරමු.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
හොඳ පිළිගැනීමක්. සත්‍යාපනය සිදු වෙමින් පවතී.

155
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
ඉතින් !

156
00:12:35,589 --> 00:12:37,048
නොහැකියි නේද?

157
00:13:00,655 --> 00:13:03,200
බඳට පහරක් ලැබුණි,
නරක නැත.

158
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
කෝ මම බලන්න.
මම මේක කැප්ටන් ට පෙන්වන්නම්.

159
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
ඉතින් කොටියා?

160
00:13:16,671 --> 00:13:19,132
-
මම දකින්නේ පරණ යකඩ විතරයි.
- බලන්න දෙයක් නැහැ.

161
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
ඔබ එහි පහළ ඇති දේ දුටුවාද?

162
00:13:33,480 --> 00:13:35,857
කොහෙද?
එය පෙරළන්න, එය පිච්චුණු සුවඳක්.

163
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
වාතාශ්රය ග්රිල් පිටුපස.

164
00:13:38,360 --> 00:13:39,861
නළය ඇතුළත.

165
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. ඔබත් නැහැ.

166
00:13:41,363 --> 00:13:43,698
මමත් නැහැ.
නමුත් මේ 3 වැනි වතාවයි.

167
00:13:44,282 --> 00:13:46,201
තාමත් එකම බෝට්ටුවේ.

168
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
ඔහු පසුකරමින් සිටී.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

169
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
මම මගේ ජීවිතය හෝ මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් නොකරමි.

170
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
මම එහෙම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

171
00:13:52,832 --> 00:13:54,376
මට සේවය කරන්න, එය හොඳයි.

172
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
- ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
- මම ටැංකියේ රාජකාරි කරනවා.
- සහ මම, මෙන්න.

174
00:14:05,720 --> 00:14:06,846
ඔයා කෑව ද?

175
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
- මම කිසිවක් ඉතිරි නොකළෙමි.
- ඉන්න.

176
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
ඔයා වැඩෙනවා.

177
00:14:10,809 --> 00:14:11,726
අහන්න කොටියා,

178
00:14:12,102 --> 00:14:14,437
කලින් ස්තූතියි, ඔබ එය කළමනාකරණය කළා.

179
00:14:14,854 --> 00:14:16,273
ඔයා මට බියර් එකක් අරන් දෙනවා.

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
ඒක වැඩ කරනවා.

181
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
බලන්න.

182
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
කොන්ක්රීට් කුට්ටි සමඟ, එය වඩා හොඳය.

183
00:14:32,831 --> 00:14:34,082
මෙම ආකෘතිය අනුගමනය කරන්න.

184
00:14:34,416 --> 00:14:37,043
මම ඔබ වෙනුවෙන් වීඩියෝ කිහිපයක් ද සටහන් කළෙමි
සහ සබැඳි.

185
00:14:37,252 --> 00:14:38,086
එය ඔබට උපකාර විය හැක.

186
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
ස්තුතියි.

187
00:14:39,588 --> 00:14:40,755
එය කිසිවක් නොවීය.

188
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
- ශුද්ධ ජරාව!
- කුමක් ද ?

189
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
ඇතුල් කරන්න.

190
00:15:52,494 --> 00:15:54,204
- සුභ උදෑසනක්.
- ඇතුලට එන්න.

191
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
කණගාටුයි, මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

192
00:15:56,289 --> 00:15:59,125
වාඩි වීමට අවශ්ය නැත.
අපි ඉවර කරන්නයි හිටියේ.

193
00:16:00,168 --> 00:16:03,505
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි
ඔවුන් ඔබේ නිවසේ නිදා සිටින විට:

194
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
ඔවුන්ව පාසලට රැගෙන යන්න.

195
00:16:05,674 --> 00:16:08,551
සින්ටා යනු කොටස් හතරකි,
මීටර් 100 යි.

196
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
ඔවුන්ගේ වයසේදී මම කි.මී.

197
00:16:10,345 --> 00:16:11,971
- ඔවුන් කළමනාකරණය කළ යුතුයි.
- නැහැ.

198
00:16:12,180 --> 00:16:15,225
- සාමාන්ය, ඔවුන් එසේ නොවේ නම්.
- ඔවුන් කුඩායි.

199
00:16:15,642 --> 00:16:17,936
එයාලට මොනවා හරි වෙන්න තිබුණා.

200
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
හෙලෝ, තාත්තා!

201
00:16:19,270 --> 00:16:20,522
හායි, මරියා.

202
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
එතකොට මේ ස්කූටරය?

203
00:16:23,608 --> 00:16:25,944
ඇය ඉතා වේගවත්ය.
ඔබ එය විකෘති කළාද?

204
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
හෙලෝ, Estrella.

205
00:16:31,533 --> 00:16:34,119
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න, මම ඉන්නම්.

206
00:16:35,912 --> 00:16:36,955
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම් !

207
00:16:37,372 --> 00:16:38,289
කමක් නැහැ.

208
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
මම ඔයාට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් දාන්නම්.

209
00:16:42,168 --> 00:16:43,128
කුමක් ද ?

210
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
ඔයා මට පොඩි එවුන්ට මොකුත් දෙන්නෙ නෑ.

211
00:16:45,630 --> 00:16:48,758
නැත්නම් ඔයා මට අමාරුයි.
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක, එය අසාධාරණයි.

212
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
සෑම උදෑසනකම,
කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන මම බිය වෙමි.

213
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
අල්ලගෙන ඉන්න.

214
00:16:54,472 --> 00:16:56,266
- ඒක මොකක්ද?
- කෙට්ටු, මගේ මසුන් ඇල්ලීම.

215
00:16:56,391 --> 00:16:57,559
පොඩි උන් හරි ආසයි.

216
00:17:01,062 --> 00:17:01,855
සින්ටා!

217
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
මම ඔයාව බස්සන්නද?

218
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
හෙලෝ, මම මාරිසා රුයිස්,

219
00:17:09,696 --> 00:17:11,781
අධ්යක්ෂවරයා
Vigo සමුද්‍ර රක්ෂිතයේ.

220
00:17:11,948 --> 00:17:13,908
- ඔයාට කොහොම ද ?
- හොඳයි.

221
00:17:14,993 --> 00:17:17,412
ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
සමුද්‍ර රක්ෂිතයකද?

222
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
නැහැ, කවදාවත්.

223
00:17:19,205 --> 00:17:22,000
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය අනුව එය එසේ නොවන බව පෙනේ.
සුභ පැතුම්.

224
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
සංවර්ධනය, ඉදිරිපත් කිරීම,
තාක්ෂණික මට්ටම ...

225
00:17:24,919 --> 00:17:27,005
එය විශේෂඥයෙකුගේ කාර්යයක් බව පෙනේ.

226
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
ඔබේ කිමිදුම් මට්ටම?

227
00:17:29,424 --> 00:17:31,926
කිමිදුම් පියෙකු සමඟ,
මම නිතරම කිමිදුණා.

228
00:17:33,219 --> 00:17:34,888
ඔබට එය සමඟ හැකිද?

229
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
කුමක් සමඟද?

230
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
ඔබේ ශ්‍රවණාධාරය.

231
00:17:38,016 --> 00:17:40,185
මට මීටර් 20ක් විතර කිමිදෙන්න පුළුවන්.

232
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
ඔබේ රක්ෂිතයට පසුබිම් 17ක් ඇත.

233
00:17:43,021 --> 00:17:44,355
මට මාජින් මීටර් 3ක් තියෙනවා.

234
00:17:45,899 --> 00:17:50,153
ඔබේ CV එකට අනුව, ඔබ අවසන්
ඔබේ අධ්‍යාපනය වසර හතකට පෙර.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
ඔබ කැනරි වල වැඩ කළා
පසුව, තවත් කිසිවක් නැත.

236
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
මේ අතර ඔබ කිසිවක් කර නැත.

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
ඒක ගොඩක් කල්.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
මගේ පියාට වසර පහකට ආසන්න කාලයක් ගත විය
මැරෙන්න.

239
00:18:01,206 --> 00:18:03,666
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානයේ ඔහු ඉතා ඉල්ලුමක් විය.

240
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
දවසක් ඔයා සතුටින් ඉන්නවා

241
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
තත්පර තුනකට පසු, ඔබ මිය ගොස් ඇත.

242
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
ඒක තමයි ජීවිතේ.

243
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
ඔහු එහි සිටී, ධාරාව ඔහුව රැගෙන ගියේය.

244
00:18:38,117 --> 00:18:40,578
ඌරාට ස්තූතියි,
අපි පළමු මිනිය සොයාගත්තා.

245
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
නියම අදහසක්.

246
00:18:59,722 --> 00:19:01,683
අනිත් අය පහළ තට්ටුවේ ඉන්න ඇති.

247
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
කාර් එක ළඟ.

248
00:19:03,852 --> 00:19:05,728
ඇය සිටින්නේ පතුලේ ය.

249
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
අනෙක් කිමිදුම්කරු අතුරුදහන් වූ තැන.

250
00:19:08,523 --> 00:19:09,607
දුප්පත් දෝෂය!

251
00:20:04,287 --> 00:20:06,623
අපතයා!

252
00:20:07,040 --> 00:20:08,166
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

253
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
අවසාන ගිල්වීම.

254
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
මම ඒවා සොයා ගත්තොත්.

255
00:20:14,213 --> 00:20:16,174
ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම් නැත, නැත.

256
00:20:16,341 --> 00:20:18,593
ඔයා දෙකක් හැදුවා. අන්තිම.

257
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
පවුලක් බලාගෙන ඉන්නවා.

258
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
අපිත් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

259
00:20:30,688 --> 00:20:34,692
විනාඩි පහළොවක් සහ ඔබ අවසන්.
නැත්තම් මම ගිහින් ඔයාව පහලින් දානවා.

260
00:25:04,045 --> 00:25:06,214
ඔබ රිය පදවන්න. මට මහන්සියි.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,016
කොපමණ ද ?

262
00:25:17,391 --> 00:25:18,517
400

263
00:25:18,893 --> 00:25:20,895
සොච්චමක්, ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට.

264
00:25:21,020 --> 00:25:23,105
- ඔබ පදක්කමක් ලැබීමට සුදුසුයි.
- මට එකක් ලැබුණා.

265
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
බලන්න.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,491
ඔහුට නින්ද ගියේය. දෝෂය.

267
00:25:34,242 --> 00:25:36,702
එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබ්බා,
නමුත් ඔහුට නින්ද ගියේය.

268
00:25:44,418 --> 00:25:47,296
ඒ මම,
ඔබ මගේ අංකය මකා දැමුවහොත්.

269
00:25:47,713 --> 00:25:51,008
හෙට ගෙදර ඉන්නවද?
මගේ ළඟ පොඩි එවුන්ගේ සල්ලි තියෙනවා.

270
00:25:59,684 --> 00:26:00,685
මොකක් ද වැරැද්ද?

271
00:26:00,851 --> 00:26:03,938
මම දන්නේ නැහැ,
මගේ අත අඩක් හිරිවැටිලා.

272
00:26:04,272 --> 00:26:06,440
බියර් මෙයත් සමඟ වනු ඇත.

273
00:26:06,857 --> 00:26:08,609
අමාරුයි! ඔබ එතනට යන්නද?

274
00:26:13,281 --> 00:26:14,323
මම නිදාගන්න යනවා.

275
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
මේ කවුද?

276
00:26:36,262 --> 00:26:39,557
අදහසක් නැහැ.
එයාගේ සාක්කු පිරිලා, අවජාතකයා.

277
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
ඒ වගේම ඔහු රාමසාන් කරනවා.

278
00:26:44,812 --> 00:26:46,355
එන්න කොටියා!

279
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
දිගු දවසක්.

280
00:27:08,544 --> 00:27:09,712
ඒක සහතිකයි.

281
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
අන්තිම එකද?

282
00:27:12,757 --> 00:27:14,508
මුදල් නැත, අන්තිම නැත.

283
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත.

284
00:27:21,599 --> 00:27:22,933
මම මේකට කැමතියි.

285
00:27:23,934 --> 00:27:27,355
මටත්.
මෙය වඩා හොඳයි, ඇය වෘත්තීයයි.

286
00:27:34,195 --> 00:27:35,571
ඒක වැඩ කරනවා.

287
00:27:37,740 --> 00:27:40,368
එක තත්පරයක්.
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.

288
00:27:43,746 --> 00:27:44,705
යන්න එපා.

289
00:27:53,964 --> 00:27:55,257
මට සනීප නැහැ.

290
00:27:55,383 --> 00:27:56,550
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

291
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
- මම දන්නේ නැහැ.
-
එහෙම කොහොම ද ? මට කියන්න
.

292
00:27:59,095 --> 00:28:01,555
- ඔයාට මාව ගන්න එන්න පුළුවන්ද?
-
දැන් ?

293
00:28:01,680 --> 00:28:03,099
ඔව්, ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

294
00:28:03,599 --> 00:28:04,725
මම ඇඳගෙන එනවා.

295
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න.

296
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
එන්න මෙන්න අපි ගියා.

297
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
කොටියා!

298
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

299
00:28:26,789 --> 00:28:28,666
බැල්ලිගෙ පුතා!

300
00:28:28,833 --> 00:28:29,750
බැල්ලිගෙ පුතා!

301
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
ඔබ වෛද්‍යවරයා දැක තිබේද?

302
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
ඔබ ඒ ගැන කිසිවෙකුට කීවාද?

303
00:28:51,564 --> 00:28:52,606
නැත.

304
00:28:56,402 --> 00:28:59,697
ඔබට තවදුරටත් කිමිදිය නොහැක,
ඔබේ හදවතේ බෝම්බයක් තිබේ.

305
00:28:59,864 --> 00:29:01,490
එය පුපුරා යා හැකිය.

306
00:29:04,034 --> 00:29:05,619
මම අදහසක් කියන්නම්.

307
00:29:38,819 --> 00:29:41,405
හෙලෝ, ඒ මාරිසා,
වීගෝ රක්ෂිතයෙන්.

308
00:29:41,572 --> 00:29:44,158
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
කිහිප වතාවක්.

309
00:29:44,366 --> 00:29:46,952
පළමු සම්මුඛ පරීක්ෂණය තීරණාත්මක විය

310
00:29:47,119 --> 00:29:51,123
අපි ඔබව හමුවීමට කැමතියි
ලබන සතියේ Vigo හි.

311
00:29:57,296 --> 00:30:00,925
සුභ උදෑසනක්.
කණගාටුයි, මම ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත.

312
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. තවත් අවස්ථාවක.

313
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
එය කුමක් ද?

314
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
ඔයා මුළු රෑම එහෙම නිදාගන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

315
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
කුමක් ද ?
ඔබ එය ඔබේ දුවගෙන් සොරකම් කළාද?

316
00:32:10,763 --> 00:32:12,806
ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

317
00:32:13,057 --> 00:32:15,142
- ඔයාට ඕන කුමක් ද ?
- එය කුමක් ද?

318
00:32:15,309 --> 00:32:17,186
ලිපියක්, පෙනේ.
ඔබ එය සොලවන්න.

319
00:32:17,353 --> 00:32:19,480
විනිසුරුවරයෙකුගෙන්.
මගේ දුවලා මගෙන් ඈත් කරන්න එපා.

320
00:32:19,605 --> 00:32:22,524
- මම ඔබෙන් කිසිවක් උදුරා ගන්නේ නැහැ.
- ඔයා මට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් දැම්මා.

321
00:32:23,525 --> 00:32:25,527
- හෙට හමුවෙමු, මරියා.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

322
00:32:26,403 --> 00:32:28,322
ඔයා මට පොඩි අයට මොකුත් දෙන්නේ නෑ.

323
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි.

324
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
ඔයා බොරු කියනවා,
මම ඔයාට දෙයක් දෙනවා.

325
00:32:32,409 --> 00:32:33,327
කවදා ද ?

326
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
කොපමණ ද ?

327
00:32:37,206 --> 00:32:39,416
ඔයා මට ජරාව දෙන්න!

328
00:32:39,625 --> 00:32:43,337
- මම ඔවුන්ට වෙනත් දේවල් දෙනවා.
- කුමක් ද ? පුදුම බෝල?

329
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
- මම ඔවුන්ට දේවල් උගන්වමි.
- කැමතිද?

330
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
සැබෑ ඒවා. ජීවිතයේ දේවල්!

331
00:32:47,466 --> 00:32:49,134
ඔබේ පියා කළා වගේ?

332
00:32:49,301 --> 00:32:50,344
ඒක විනිසුරුට කියන්න.

333
00:32:50,469 --> 00:32:51,345
ඉන්න.

334
00:32:51,470 --> 00:32:52,262
කුමක් ද ?

335
00:32:52,429 --> 00:32:54,306
මට හෙට ඒවා ගන්න පුළුවන්ද?

336
00:32:54,473 --> 00:32:57,810
ඔබට බැහැ.
විනිශ්චය තෙක්, ඔබේ දියණියන් අමතක කරන්න.

337
00:32:57,976 --> 00:33:00,270
එය කළු සහ සුදු වලින් ලියා ඇත,
ඔබ එය වැරදි ලෙස කියෙව්වා.

338
00:33:36,265 --> 00:33:38,183
හොඳයි, කොටියා!

339
00:33:40,227 --> 00:33:42,479
මම ඔයාගේ වරල් ගලවන්න යනවා.

340
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
ඉතින්, ඇන්ටෝනියෝ?

341
00:33:53,365 --> 00:33:54,241
ඔබ දැනුවත්ද?

342
00:33:54,408 --> 00:33:57,327
ලන්දේසීන් පරිශ්‍රයක් කුලියට ගත්හ
මරීනා හි.

343
00:33:57,494 --> 00:34:00,998
ඔවුන් තෙල් සියල්ලම පාහේ කළමනාකරණය කරයි
Algeciras සහ උතුරේ.

344
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
මම දකියි.

345
00:34:02,583 --> 00:34:06,420
ඔවුන් සමාගම හා සම්බන්ධ වනු ඇත
අපට සහනය මිහිරි කිරීමට.

346
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- එය තෙල්!

347
00:34:08,964 --> 00:34:11,133
එය කිසිවකට සහ කිසිවෙකුට ගරු නොකරයි.

348
00:34:11,341 --> 00:34:13,844
ඔවුන් ශක්තිමත් ය.
ඒ වගේම ලස්සනයි, අවජාතකයෝ!

349
00:34:16,680 --> 00:34:18,015
- මහත!
- තත්පරයක්.

350
00:34:19,224 --> 00:34:21,059
කරුණාකර මෙය අවසන් කරන්න.

351
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
එය පැහැදිලිව කියවිය හැකි බවට පත් කරන්න.

352
00:34:23,604 --> 00:34:25,147
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

353
00:34:26,190 --> 00:34:27,274
මට කියන්න.

354
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
මට අදහසක් ආවා.

355
00:35:05,020 --> 00:35:07,481
ටික වේලාවකට,
බෝට්ටුවක් මත්ද්රව්ය ගෙන එයි.

356
00:35:07,689 --> 00:35:08,315
කෝක්.

357
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
සෑම විටම එකම.

358
00:35:11,151 --> 00:35:13,946
ඩෙල්ෆෝස්.
ඔහු සති තුනකට වරක් පැමිණේ.

359
00:35:15,197 --> 00:35:16,990
පැක් එකක් ගන්න.

360
00:35:17,407 --> 00:35:20,911
මම සින්ටා ප්‍රතිපූරණය කරනවා
මම කිමිදුම් පාසලක් විවෘත කරමි.

361
00:35:23,247 --> 00:35:24,832
මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

362
00:35:24,998 --> 00:35:26,834
ඔබ එය විකුණනු ඇත
දේශීය සමාජ ශාලාවල?

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා Algeciras වල.

364
00:35:28,919 --> 00:35:30,295
ඔහු එය විකිණීමට මට උදව් කරයි.

365
00:35:31,964 --> 00:35:33,423
ඔබ මෝඩද නැත්නම් කුමක් ද?

366
00:35:34,174 --> 00:35:36,468
සල්ලි නැත්තම් මට පොඩි උන් නැති වෙයි.

367
00:35:39,304 --> 00:35:41,390
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දිය යට ගත කළෙමි.

368
00:35:43,934 --> 00:35:45,018
පිටත, මම නැති වී ඇත.

369
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
ඔබ මෝඩයි!

370
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
මම ඇවිදින්න යනවා.

371
00:35:52,192 --> 00:35:53,235
ඔයා කොහේද යන්නේ?

372
00:35:53,360 --> 00:35:56,488
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
මම ඇවිදින්න යනවා. ඔබ බිහිරියි!

373
00:36:08,750 --> 00:36:09,877
හරි !

374
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
ඉදිරියට යන්න, Estrella.

375
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
හරි !

376
00:36:14,756 --> 00:36:17,092
එය නැවත කරන්න. හරි !

377
00:36:54,379 --> 00:36:56,256
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

378
00:36:57,633 --> 00:37:00,969
මම ඔබේ හුස්ම දනිමි,
ඔබ අවදිව සිටින විට සහ ඔබ නිදා සිටින විට.

379
00:37:01,720 --> 00:37:04,139
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්. මට නිදාගන්න දෙන්න.

380
00:37:17,945 --> 00:37:19,780
සම්පූර්ණ පැකට් එකක් වැඩියි.

381
00:37:20,739 --> 00:37:23,116
ඔවුන් දකිනු ඇත
සහ ඔබව ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත.

382
00:37:26,244 --> 00:37:28,830
විනිශ්චය නොවනු ඇත
මාස දෙක තුනකට කලින්.

383
00:37:28,997 --> 00:37:31,500
ඔය කියන විදියට මේ බෝට්ටුව ආවොත්
එය කාලය ලබා දෙයි.

384
00:37:32,417 --> 00:37:33,627
කුමක් සඳහා ද?

385
00:37:33,794 --> 00:37:35,212
අඩුවෙන් ගන්න වෙනවා.

386
00:37:35,420 --> 00:37:39,007
වැඩි වාර ගණනක්, අඩු ප්‍රමාණයක්.
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකිරීමට.

387
00:37:41,510 --> 00:37:44,012
මම ගණනය කළේ:
ඔබට යුරෝ 80,000 ක් අවශ්‍ය වේ.

388
00:37:44,304 --> 00:37:47,474
නඩු විභාගය සහ කිමිදුම් පාසල සඳහා.
කිලෝ දෙකක්, යන්තම්.

389
00:37:48,225 --> 00:37:48,892
එකක්.

390
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
මම මෙතන, ගරාජ් එකේ.

391
00:38:14,876 --> 00:38:16,670
එය චූෂණ මගින් ක්රියා කරයි.

392
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
වෙඩි තුනක්.

393
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
ග්රෑම් 600 යි.

394
00:38:22,092 --> 00:38:23,218
යුරෝ 24 000.

395
00:38:24,428 --> 00:38:27,931
- මම එය දිය යට කරන්නේ කෙසේද?
- වායු සාක්කුවක් නිර්මාණය කිරීමෙන්.

396
00:38:28,932 --> 00:38:30,475
- කොහෙද?
- තුළ
මුහුදු පපුව.

397
00:38:30,809 --> 00:38:32,769
මුදුනේ කුහරයක් ඇත.

398
00:38:33,311 --> 00:38:35,355
ඔබ පිහිනුම් තටාක මැලියම් දමා.

399
00:38:36,565 --> 00:38:38,066
එය තත්පර තුනකින් වියළී යයි.

400
00:38:38,942 --> 00:38:39,860
A,

401
00:38:40,444 --> 00:38:41,361
දෙකක්,

402
00:38:42,404 --> 00:38:43,280
තුනක්.

403
00:38:51,329 --> 00:38:52,456
සහ මහත?

404
00:38:52,622 --> 00:38:55,125
ඔබ කැමරාව විසන්ධි කරන්න, එය සිදු වේ.

405
00:38:56,209 --> 00:38:58,670
බෝට්ටු තුනක්. තව එකක් නෙවෙයි.

406
00:38:59,755 --> 00:39:03,675
ඩොක්ටර් කිව්වා, ඔයා පහලට එනකොට,
එය රුසියානු රූලට් ය.

407
00:39:33,830 --> 00:39:34,790
ඔබේ පාදය ඇතුල් කරන්න.

408
00:39:34,956 --> 00:39:36,917
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

409
00:39:37,793 --> 00:39:38,710
බලන්න.

410
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

411
00:39:42,339 --> 00:39:45,133
1937 සිට ස්පාඤ්ඤ යුධ නැවක්.

412
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
සුන්බුන් කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

413
00:39:47,427 --> 00:39:48,929
එයින් විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

414
00:39:49,137 --> 00:39:51,098
- තවත් අපාය සැලැස්මක්?
- කුමක් ද ?

415
00:39:51,306 --> 00:39:52,682
එයින් ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබේද?

416
00:39:52,808 --> 00:39:54,768
වාසනාව අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත.

417
00:39:54,935 --> 00:39:57,229
දවසක ඔයාට මාව මෙතන දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

418
00:39:57,354 --> 00:40:00,357
මම මගේ මුදල් ගණන් කරන්නම්
අංකුර සමඟ.

419
00:40:03,193 --> 00:40:04,986
ඔබ සිනාසීමට හේතුව කුමක්ද?

420
00:40:05,153 --> 00:40:07,697
රැකියාවේදී, ඔබ කිසිවක් නොකරයි!

421
00:40:07,906 --> 00:40:10,450
මට මහත කොටියා එපා වෙලා.

422
00:40:10,909 --> 00:40:12,869
මට ඒක එපා වෙන්න තරම් වයසක් නෑ.

423
00:40:13,036 --> 00:40:16,331
ඔබට සිතාගත නොහැක
මම දැනටමත් කොපමණ දුක් වින්දද.

424
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
මම පෙට්‍රොනෝර් හි සිටියදී,

425
00:40:18,500 --> 00:40:19,709
උතුරේ.

426
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
ඔබ මායාවට පත් වනු ඇත.

427
00:40:22,879 --> 00:40:25,966
දකුණු අප්‍රිකාවේ මෝරෙක්.
මට වයස අවුරුදු 27යි.

428
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
එය කිසිවක් නොවේ!

429
00:40:27,217 --> 00:40:29,845
මෙය, Cartagena හි, ඇඹරුම් යන්තය සමඟ.

430
00:40:30,262 --> 00:40:31,721
බලන්න.

431
00:40:32,472 --> 00:40:33,890
ඔයා ඒකෙන් ආපහු එන්නෙ නෑ.

432
00:40:34,099 --> 00:40:36,476
අවධානය! ඒ ඇති.

433
00:40:36,643 --> 00:40:37,686
සමාවෙන්න.

434
00:40:39,062 --> 00:40:40,772
නරකම දෙය නම් ඔබ නොදකින දෙයයි.

435
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
හරි, කොටි?

436
00:40:42,691 --> 00:40:45,944
මට ඕන නෑ
දෝෂය මෙන් අවසන් කිරීමට.

437
00:41:07,340 --> 00:41:09,259
කැනෝ, ඔබට කොහොමද?

438
00:41:09,718 --> 00:41:10,760
ඔයා කොහේ ද?

439
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
මට සුක්කානම භාගයක් ඉතිරිව ඇත

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
සහ අපි propellers වෙත ගමන් කරමු.

441
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
මම දන්නවා සමහර වේගවත් ඒවා.

442
00:41:18,435 --> 00:41:20,187
ඔබට බෝල තිබේ නම් බැස යන්න.

443
00:41:20,312 --> 00:41:23,190
ඔබ අවදානම් ගන්න,
මම ඔබේ ලොක්කා.

444
00:42:17,494 --> 00:42:18,411
ඇන්ටෝනියෝ!

445
00:42:19,162 --> 00:42:20,705
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

446
00:42:22,958 --> 00:42:24,501
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

447
00:42:25,961 --> 00:42:26,836
බලන්න දෙයක් නෑ.

448
00:42:27,254 --> 00:42:29,089
එය පරිපූර්ණයි. මම අනිත් එකට යනවා.

449
00:43:03,832 --> 00:43:06,668
මහත!
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න, මම ඇතුලට යන්නම්.

450
00:43:06,835 --> 00:43:09,254
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

451
00:43:09,462 --> 00:43:10,797
දැලක් ඇත.

452
00:43:10,964 --> 00:43:13,758
මම ඔයාට කැනෝ එවනවා.
ඔයා තනියම මෙහෙම කරනවට මම කැමති නෑ.

453
00:43:13,925 --> 00:43:14,968
එය වටින්නේ නැත.

454
00:43:15,135 --> 00:43:17,637
ඉක්මන් කර නැවත නැඟිටින්න.
කලබල වෙන්න එපා.

455
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
මාව පළකරන්න.

456
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
මට තවමත් කිසිවක් නොපෙනේ.

457
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

458
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ කොටියා.
කියන්න.

459
00:44:00,972 --> 00:44:04,059
මට්ටි සහිත දැලක් ඇත.
ඔබට මට්ටි අවශ්යද?

460
00:44:04,225 --> 00:44:07,354
කමක් නෑ!
මට නම් අඩුම පොකිරිස්සා.

461
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
මම ටිකක් ඉන්නම්.

462
00:44:10,357 --> 00:44:12,400
මම ඔයාට කැනෝ එවන්නේ නැද්ද?

463
00:44:12,567 --> 00:44:14,819
නැත.
මට තව වැඩ දෙන්න ඕනද?

464
00:46:41,424 --> 00:46:42,884
එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

465
00:46:43,510 --> 00:46:44,802
එය හොඳයි.

466
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
ඉතින් කොටියා?
ඔබට ඔබේ පීඨ අහිමි වේ.

467
00:46:51,100 --> 00:46:53,603
අල්ලගෙන ඉන්න. පසු සඳහා.

468
00:47:23,925 --> 00:47:25,635
ඔයා හොඳින්ද, යෝලි?
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

469
00:47:25,843 --> 00:47:27,095
හෙලෝ, ඇන්ටෝනියෝ.

470
00:47:27,512 --> 00:47:28,596
ඔබ කන්නේ මොනවාද?

471
00:47:29,264 --> 00:47:30,265
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

472
00:47:34,686 --> 00:47:35,812
සහ ඔබේ දෙමාපියන්?

473
00:47:36,521 --> 00:47:37,981
හොඳයි. ස්ට්රෝබෙරි වල.

474
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
නව විදීමද?

475
00:47:45,488 --> 00:47:46,864
පොඩි අයගේ දේවල්?

476
00:47:48,074 --> 00:47:49,158
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

477
00:47:49,409 --> 00:47:52,620
සින්ටා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන යනවා.

478
00:47:53,079 --> 00:47:55,164
- ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඇය අමතන්න.

479
00:47:57,500 --> 00:48:00,253
රැකියා ස්ථානයේ ජංගම දුරකථනයක් ගැනීමට ඇයට අයිතියක් නැත.

480
00:48:01,796 --> 00:48:04,340
කුමක් ද ?
ඔයාට එයාලගේ තාත්තාව විශ්වාස නැද්ද?

481
00:48:23,276 --> 00:48:24,193
මෘදුයි.

482
00:48:24,777 --> 00:48:27,405
මෘදු, සැන්ඩෝකන්.
පසුව, ඔබට ගෑස් ඇත.

483
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
මමයි නැන්දයි ජීවත් වුණේ එතන.

484
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
- එහි කිසිවක් නැත.
- තවදුරටත් නැහැ.

485
00:48:37,040 --> 00:48:38,374
ධීවර ගම්මානයක් තිබුණා.

486
00:48:38,583 --> 00:48:40,877
සීයා කුටියක් කුලියට ගත්තා,
අපි එහි ගිම්හානය ගත කළෙමු.

487
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
- හොඳ වැඩියි.
- මුලදී, ඔව්.

488
00:48:43,630 --> 00:48:45,923
එය හරියට දූපතක ජීවත් වූවාක් මෙනි.

489
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
අපි තුන්දෙනාම ස්වර්ගයේ.
පසුව, එය අඩු විය.

490
00:48:49,510 --> 00:48:51,846
- කුමක් සඳහා ද ?
- පාපි ප්‍රසිද්ධ කිමිදුම්කරුවෙක්.

491
00:48:52,221 --> 00:48:54,223
ඔහු දුර බැහැර වැඩට යමින් සිටියේය.

492
00:48:54,682 --> 00:48:55,725
ඔහු ඔබව තනි කළාද?

493
00:48:55,892 --> 00:48:57,977
ඒ ම්ලේච්ඡයෝ දෙන්නෙක් දුන්නා.

494
00:48:58,102 --> 00:48:59,604
බය වුණේ නැද්ද?

495
00:48:59,812 --> 00:49:00,605
නමුත් නැහැ.

496
00:49:00,813 --> 00:49:03,941
සීයා එක්ක අපිට බය වෙන්න බැරි වුණා.
එය තහනම් විය.

497
00:49:04,108 --> 00:49:07,528
කුමකට බියද?
අපි Mompracem හි කොටි විය.

498
00:49:07,695 --> 00:49:08,488
මේ කුමක් ද?

499
00:49:09,822 --> 00:49:11,532
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, පොතක.

500
00:49:11,783 --> 00:49:14,369
Mompracem දූපත විය
ඔවුන් ජීවත් වූ තැන, හුදකලා විය.

501
00:49:15,286 --> 00:49:16,496
අම්මා කියන විදියට ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

502
00:49:17,163 --> 00:49:17,914
කුමක් ද ?

503
00:49:18,081 --> 00:49:19,999
සීයා කිමිදුම්කරුවෙක්,
නමුත් ප්‍රසිද්ධ නැහැ.

504
00:49:20,166 --> 00:49:23,711
ටාටා බිහිරියි
මක්නිසාද යත් ඔහු තම කන ගැන සැලකිල්ලක් නොදැක්වූ බැවිනි.

505
00:49:23,878 --> 00:49:25,088
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

506
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
ඇන්ටි එයාට වේදනාවක් කිව්වෙ නෑ.

507
00:49:28,758 --> 00:49:31,427
- කුමක් සඳහා ද ?
- නැන්දා කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි.

508
00:49:31,594 --> 00:49:32,804
මම පොඩියි.

509
00:49:33,304 --> 00:49:34,347
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

510
00:49:34,514 --> 00:49:36,808
කිමිදීමෙන්
සීයාගේ ඔරලෝසුව අල්ලන්න.

511
00:49:36,974 --> 00:49:38,601
ඒක අපි අතර සෙල්ලමක් වුණා.

512
00:49:39,894 --> 00:49:41,187
මම හැමදාම දිනුවා!

513
00:49:48,486 --> 00:49:49,779
අන්තිම දෙක.

514
00:49:50,863 --> 00:49:52,073
හැමදාමත් එහෙමයි.

515
00:49:52,240 --> 00:49:54,033
ඔවුන් ඉතා නැවුම් වන විට,

516
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
තව තියෙනවා!

517
00:50:18,307 --> 00:50:19,934
- ඔයාගේ අයියා ඉන්නවද?
- ඔව්.

518
00:50:20,268 --> 00:50:22,186
කරුණාකර ඔහුට එළියට එන්න කියන්න.

519
00:50:32,905 --> 00:50:34,407
හෙලෝ, සින්ටා. ගැටලුවක්?

520
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
ඉන්න, Estrella. කරුණාකර.

521
00:50:37,452 --> 00:50:39,162
මට ඕන කෙනෙක් අහන්න.

522
00:50:41,289 --> 00:50:42,498
මම එය නැවත නොකියමි.

523
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
ඒවා තවත් එක් වරක් ගන්න
මගේ අවසරයකින් තොරව, ඔබට ඒවා තවදුරටත් නොපෙනේ.

524
00:50:47,754 --> 00:50:48,921
සින්ටා...

525
00:50:49,422 --> 00:50:51,132
තත්පරයක් ඉන්න.

526
00:50:58,514 --> 00:50:59,599
ඔයා විහිළු කරනවා.

527
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
මම වරදක් කළේ නැහැ.

528
00:51:01,476 --> 00:51:04,103
මේ මගේ දුවලා.
අපි එකිනෙකා දකින්න ඕන.

529
00:51:04,228 --> 00:51:06,564
මම විනිසුරුට කියන්නම්
සහ ඔවුන්ගේ මෝඩ මව.

530
00:51:20,620 --> 00:51:22,121
Estrella, එය වැඩ කළා.

531
00:51:23,831 --> 00:51:25,249
- කුමක් ද ?
- ගල්පර.

532
00:51:25,583 --> 00:51:27,335
ඒක හොඳයි, මාළු එනවා.

533
00:51:27,502 --> 00:51:28,878
එය විශිෂ්ටයි.

534
00:51:30,797 --> 00:51:32,006
කොපමණ කාලයක් ද?

535
00:51:32,173 --> 00:51:34,425
සති තුනක්.
එය ඉතා ඉක්මන් විය.

536
00:51:34,550 --> 00:51:36,636
මම කැමතියි ඔයා ඇවිත් බලන්න.

537
00:51:37,011 --> 00:51:38,012
ඔයා සමග?

538
00:51:38,221 --> 00:51:39,388
දෙකම.

539
00:51:39,639 --> 00:51:40,765
මිනිස්සු වැඩියි.

540
00:51:41,682 --> 00:51:43,893
එය ඇත්තේ මීටර් 15 ක් පමණි.
ඔබට පහළට යා හැකිය.

541
00:51:47,814 --> 00:51:49,190
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

542
00:51:49,899 --> 00:51:51,192
එය ඔබට අදාළද?

543
00:51:53,653 --> 00:51:54,862
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

544
00:51:55,029 --> 00:51:55,947
අපි පරක්කුයි.

545
00:51:56,113 --> 00:51:59,200
සංශෝධනය කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි!
මම කසය එළියට ගත යුතුද නැත්නම් කුමක් ද?

546
00:52:00,952 --> 00:52:02,453
- අපි සූදානම්.
- වතුරට!

547
00:52:02,578 --> 00:52:03,663
කැනෝ, ඔහුව බලාගන්න.

548
00:52:03,830 --> 00:52:05,540
- නිකෝ, එන්න.
- මම එනවා.

549
00:52:39,198 --> 00:52:42,368
ඇන්ටෝනියෝ,
ටික කාලෙකට කලින් මට පින්තූරයක් තිබුණේ නැහැ.

550
00:52:43,244 --> 00:52:44,537
මට හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ.

551
00:53:07,310 --> 00:53:09,478
නිකෝ, ඔහුට තවත් වාතය නැත.

552
00:53:09,645 --> 00:53:10,771
මම යනවා!

553
00:53:10,980 --> 00:53:12,315
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට මාව පේනවද?

554
00:53:12,440 --> 00:53:13,733
ඔබට ඔහුව තවත් පෙනෙනවාද?

555
00:53:14,150 --> 00:53:16,068
අපිටත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

556
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
ඔරුව!

557
00:53:23,910 --> 00:53:24,827
වතුරට!

558
00:53:25,328 --> 00:53:27,705
- එය කුමක් ද?
- හූකා සමඟ එහි සිටින්න.

559
00:53:27,872 --> 00:53:28,539
ඉක්මන් කරන්න!

560
00:53:28,748 --> 00:53:29,665
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

561
00:53:30,499 --> 00:53:31,584
අපි එය පිටතට ගත යුතුයි.

562
00:53:31,751 --> 00:53:33,002
එන්න, අපි එය ඉවත් කරමු!

563
00:53:33,169 --> 00:53:34,837
- වෙඩි තියන්න!
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

564
00:53:35,046 --> 00:53:37,882
- බරක් නැත.
- වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!

565
00:53:39,425 --> 00:53:40,593
ශුද්ධ ජරාව!

566
00:53:41,636 --> 00:53:43,387
ඔහුට හදිසි බෝතලයක් තිබේ.

567
00:53:43,554 --> 00:53:45,264
- ඔහු දිගු කාලයක් රැඳී සිටියේය.
- ඉතින් කුමක් ද?

568
00:53:45,473 --> 00:53:47,516
- ඔහුට යමක් සිදු විය හැකිය.
- නමුත් නැහැ!

569
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
- එය හොඳයි.
- වතුරට!

570
00:53:50,102 --> 00:53:51,354
ආරම්භ කරන්න!

571
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
කැනෝ, ඔයාට එයාව පේනවද?

572
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
දැනට, මට කිසිවක් නොපෙනේ.

573
00:54:01,405 --> 00:54:02,949
ඉක්මනින් පහළට එන්න!

574
00:54:13,834 --> 00:54:15,211
මට තවමත් කිසිවක් නොපෙනේ.

575
00:54:15,711 --> 00:54:19,131
හොඳින් බලන්න,
බුබුලු නැඟී තිබිය යුතුය.

576
00:54:19,632 --> 00:54:22,093
මම ඔයාව හොඳින් පිළිගන්නේ නැහැ, මහත.

577
00:54:22,259 --> 00:54:23,386
හොඳින් බලන්න.

578
00:54:24,011 --> 00:54:26,263
බුබුලු නැඟී තිබිය යුතුය.

579
00:54:31,769 --> 00:54:34,355
ඒක තමයි, මට පේනවා, ඒක තියෙනවා!

580
00:54:42,446 --> 00:54:44,323
- අපොයි!
- කුමක් ද ?

581
00:54:49,495 --> 00:54:51,414
ඔහු සෙලවෙන්නේ නැත.

582
00:54:51,539 --> 00:54:53,582
එහෙම කොහොම ද ? ළඟට එන්න!

583
00:54:59,463 --> 00:55:00,506
ඔරුව!

584
00:55:03,801 --> 00:55:05,678
ඔව්, ඔහු චලනය වේ.

585
00:55:06,303 --> 00:55:07,596
ඇන්ටෝනියෝ, සහෝදරයා!

586
00:55:10,141 --> 00:55:11,225
ඔයාට කොහොම ද ?

587
00:55:14,437 --> 00:55:15,855
අවජාතකයා!

588
00:55:21,736 --> 00:55:22,945
කොටියා!

589
00:55:39,420 --> 00:55:40,629
අපි හෙමින් යනවා.

590
00:55:41,380 --> 00:55:42,590
ඉතින්.

591
00:55:50,389 --> 00:55:52,850
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

592
00:55:55,478 --> 00:55:58,689
මම ටූල් එකක් ගන්න බැස්සා
සහ හූකා පැටලී ගියේය.

593
00:56:00,232 --> 00:56:01,817
මම අවුල් විය.

594
00:56:02,026 --> 00:56:03,569
අපට එහි පහළ කිසිවක් නොපෙනේ.

595
00:56:03,736 --> 00:56:05,863
කොහොමද කැපුවේ?

596
00:56:06,947 --> 00:56:08,032
අදහසක් නැහැ.

597
00:56:08,324 --> 00:56:10,951
ප්‍රචාලකය ඇද දමයි,
ඒවා තියුණු ය.

598
00:56:11,118 --> 00:56:12,536
සැබෑ තල.

599
00:56:12,787 --> 00:56:14,121
ශුද්ධ ජරාව!

600
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද?

601
00:56:15,956 --> 00:56:17,291
- ඔබට කිසිවක් නැත.
- කෙසේද ?

602
00:56:17,458 --> 00:56:19,085
ඔබ ගෙවන්නේ නැහැ.

603
00:56:20,044 --> 00:56:21,253
ඔහු ඔබේ සේවකයා සහ ඔබේ මිතුරා ය.

604
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
ඔහු ඔබට මුදල් ඉපැයුවා.

605
00:56:23,631 --> 00:56:25,299
එයාට එහෙම සලකන්න එපා.

606
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
- සන්සුන් වන්න.
- සන්සුන් වන්න?

607
00:56:27,510 --> 00:56:29,261
ඒක තමයි.
මගේ බෝල කඩන්න එපා!

608
00:56:29,428 --> 00:56:30,471
කමක් නැහැ ?

609
00:56:30,805 --> 00:56:33,682
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඉගෙන ගැනීමටයි,
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඉල්ලීම පරිදි.

610
00:56:33,849 --> 00:56:35,518
වැඩට යන්න!
ඔබේ දවස අවසන් නොවේ.

611
00:56:38,270 --> 00:56:39,688
දෙවියන්ගේ නම!

612
00:57:01,544 --> 00:57:02,670
ස්ටාර්ලා...

613
00:57:08,050 --> 00:57:10,886
මොකද වුණේ?
කියන්න.

614
00:57:11,220 --> 00:57:12,721
මට බැරි උනා...

615
00:57:14,223 --> 00:57:15,766
ජාලකය වෙත ළඟා වීමට.

616
00:57:16,809 --> 00:57:19,145
මට හුකා කපා ගැනීමට සිදු විය.

617
00:57:20,187 --> 00:57:22,314
ඔහුගේ හිසට වතුර වත් කරන්න.

618
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
ඉතින්.

619
00:57:28,154 --> 00:57:30,614
ඒක හරි යයි.
මම වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

620
00:57:58,142 --> 00:57:58,893
කොටියා...

621
00:57:59,768 --> 00:58:01,562
අද හවස ඔබ මොකද කරන්නේ?

622
00:58:03,189 --> 00:58:04,398
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් සඳහා ද ?

623
00:58:04,523 --> 00:58:06,942
මගේ තැනට එන්න, අපි කතා කරමු.

624
00:58:08,444 --> 00:58:09,361
කුමක් ද ?

625
00:58:09,778 --> 00:58:13,657
අපි එකට වැඩ කළ නිසා,
අපි කවදාවත් සාකච්ඡා කළේ නැහැ.

626
00:58:13,782 --> 00:58:16,535
- අපි මොනවද කතා කරන්න යන්නේ?
- ඔබ කැමති විෂය.

627
00:58:17,244 --> 00:58:21,040
මහත්තයෝ අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
ඔබේ යට ඇඳුම් පිරිසිදුද?

628
00:58:21,165 --> 00:58:22,374
නැත්නම් ඔයාගේ කලිසම්, සමාවෙන්න.

629
00:58:25,044 --> 00:58:26,545
වෛද්ය චාරිකාව.

630
00:58:26,837 --> 00:58:29,548
මොහොමඩ් කඳුකරයට නොගියොත්,
ඇය ඔහු වෙත පැමිණෙනු ඇත.

631
00:58:29,715 --> 00:58:31,717
- කුමක් ද ?
- අපි එහෙම කියන්නේ නැද්ද?

632
00:58:32,509 --> 00:58:34,970
මොහොමඩ් නොගියොත්
ඇය ඔහු වෙත පැමිණෙනු ඇත.

633
00:58:35,137 --> 00:58:35,888
ඔබට චිත්‍රයක් අවශ්‍යද?

634
00:58:36,055 --> 00:58:37,932
ඔබ හරි, ඒක තමයි.

635
00:59:00,537 --> 00:59:02,373
- මට කියන්න.
- එය අනිවාර්යද?

636
00:59:02,539 --> 00:59:04,208
තෙල් වල, හැම දෙයක්ම.

637
00:59:04,541 --> 00:59:06,835
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මට කිසිවක් නැත.

638
00:59:08,587 --> 00:59:09,713
ඒක එලියට ආවේ ඊයේ.

639
00:59:09,880 --> 00:59:11,048
මම ඔහුව ඇඳට දැම්මා.

640
00:59:13,717 --> 00:59:15,261
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා!

641
00:59:15,386 --> 00:59:17,471
ඔහුට යමක් සිදුවනු ඇත.
නමුත් මම ඔහුට ඊර්ෂ්යා කරමි.

642
00:59:19,014 --> 00:59:20,349
මම යමක් නිර්මාණය කරන්නම්.

643
00:59:20,516 --> 00:59:21,517
කියන්න,

644
00:59:21,892 --> 00:59:23,394
ඔබ තවදුරටත් තරහා නැද්ද?

645
00:59:29,858 --> 00:59:32,236
එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න!
ඇගේ සහෝදරිය ප්‍රසූත කිරීමට යයි.

646
00:59:32,403 --> 00:59:34,196
මම ලියුම් ටික පස්සේ දෙන්නම්.

647
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

648
01:00:22,286 --> 01:00:23,495
ඔයාට කොහොම ද ?

649
01:00:24,330 --> 01:00:26,957
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

650
01:00:27,124 --> 01:00:29,126
මා දෙස බලන්න.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

651
01:00:29,626 --> 01:00:30,878
මට මතක නෑ.

652
01:00:34,173 --> 01:00:36,050
මම හිතන්නේ මට නින්ද ගියා.

653
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
මටත් ඒ දේම තමයි වතුරේදි වුණේ.

654
01:00:45,559 --> 01:00:46,935
අල්ලන්න එපා.

655
01:00:48,896 --> 01:00:50,397
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

656
01:00:52,149 --> 01:00:54,026
තාත්තා ඒක ගත්තා.
ඔයාට ඒක මතකද?

657
01:00:56,487 --> 01:00:57,529
ඒවා ඔබ මත තබා ගන්න.

658
01:00:57,696 --> 01:00:59,907
මෙය ඔබට සිදු වුවහොත්,
එකක් ඔබේ දිව යට තබන්න.

659
01:01:00,074 --> 01:01:01,492
ඔව් මට ඒක මතකයි.

660
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
එය ඔබට රිදෙනවා නම් මට කියන්න.

661
01:01:10,084 --> 01:01:11,794
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

662
01:01:12,044 --> 01:01:13,462
තාත්තත් එක්ක.

663
01:01:14,254 --> 01:01:16,048
ඔහු වැටීමේ ශූරයෙක් විය.

664
01:01:16,340 --> 01:01:17,341
මට ඒක මතක නෑ.

665
01:01:17,508 --> 01:01:21,261
ඔයා හිටියේ නෝර්වේ වල.
ඔබ ජීවත් වූයේ මීටර් 200 ක් ගැඹුරිනි.

666
01:01:21,428 --> 01:01:24,598
එය ඇත්තයි.
අපි එහි ගිය දෙවන අවස්ථාවයි.

667
01:01:25,099 --> 01:01:27,309
අපි ඩිස්කවරි ගියා.

668
01:01:27,601 --> 01:01:29,478
තාත්තාට 20 වතාවක් බලන්න ඕන වුණා.

669
01:01:29,812 --> 01:01:31,605
මම ඔහුව හදවතින්ම දැන සිටියෙමි.

670
01:01:33,232 --> 01:01:34,733
ඔබට මගේ විලාසිතාව මතකද?

671
01:01:34,900 --> 01:01:36,402
කොණ්ඩෙ ඔතන.

672
01:01:37,403 --> 01:01:38,987
අපි නෝර්වේවල විනෝද වුණා.

673
01:01:39,321 --> 01:01:40,239
අපොයි!

674
01:01:40,697 --> 01:01:43,325
අපි ආවේ කේප් වර්ඩ් සිට
එහිදී එය 40° විය

675
01:01:43,450 --> 01:01:46,078
එහි වතුර යට එය බිහිසුණු විය.

676
01:01:46,912 --> 01:01:49,998
සල්ලි දීලා මම Celica එක ගත්තා.
මොන කාර් එකක්ද!

677
01:01:50,499 --> 01:01:54,044
ගම වටා යාමට,
මිනිසුන්ට ආචාර කිරීම.

678
01:01:54,211 --> 01:01:55,546
ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත්!

679
01:01:56,880 --> 01:01:57,965
ඒක තමයි.

680
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
හෙට කැනෝහිදී හමුවෙමු.

681
01:02:02,845 --> 01:02:04,179
අද, විවේක ගන්න.

682
01:02:04,304 --> 01:02:06,306
නැහැ, ඉක්මනින්ම හොඳයි.

683
01:02:07,975 --> 01:02:09,435
ඔහු ඔබව දුටුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

684
01:02:10,436 --> 01:02:13,772
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

685
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
හෙලෝ, ඇන්ටෝනියෝ!

686
01:02:38,213 --> 01:02:39,631
ඔබ කේක් ගෙනාවාද?

687
01:02:39,756 --> 01:02:40,799
කේක්?

688
01:02:41,091 --> 01:02:42,759
මම විහිළු කරනවා.
සීනි විෂ වේ.

689
01:02:42,885 --> 01:02:43,969
අතර.

690
01:02:47,639 --> 01:02:48,765
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

691
01:02:48,932 --> 01:02:50,851
ඒවා පහළට දමන්න.
සහ දොර වසා දමන්න.

692
01:02:56,190 --> 01:02:57,524
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

693
01:02:58,901 --> 01:03:00,277
රැවුල කපන අතරතුර කැපුමක්.

694
01:03:02,237 --> 01:03:04,239
එය ග්ලූටන් රහිත ය.
එය මට කරදර කරයි.

695
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
රසත් එහෙමයි.

696
01:03:06,116 --> 01:03:07,242
ඉඳ ගන්න.

697
01:03:14,374 --> 01:03:15,417
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

698
01:03:15,584 --> 01:03:18,128
එය හවුල් මහල් නිවාසයකට වඩා හොඳයි
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

699
01:03:18,253 --> 01:03:19,463
සහ මිළ අඩුයි.

700
01:03:19,630 --> 01:03:22,299
මම එය නාඳුනන කෙනෙකුට වෙළඳාම් කළෙමි
Citroën Xsara වර්ගයට එරෙහිව.

701
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
පරිපූර්ණ අවස්ථාව!

702
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

703
01:03:26,220 --> 01:03:29,264
ඔයාගේ කෑම්පර් වෑන් එක, මට වැඩක් නෑ,
මම කවදාවත් කඳවුරු බැඳීමට ගොස් නැත.

704
01:03:32,476 --> 01:03:33,352
මමත් නැහැ.

705
01:03:34,353 --> 01:03:35,395
ඉතින් ?

706
01:03:36,396 --> 01:03:38,649
මට ඔයා ගන්න එකෙන් කෑල්ලක් ඕන.

707
01:03:39,525 --> 01:03:41,568
මම ඔබ තරම් හොඳින් කිමිදෙන්නේ නැහැ,

708
01:03:41,985 --> 01:03:43,487
නමුත් මට හොඳ ඇස් පෙනීමක් ඇත.

709
01:03:44,154 --> 01:03:45,948
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

710
01:03:46,490 --> 01:03:47,783
අදහසක් නැහැ.

711
01:03:48,367 --> 01:03:50,536
ස්තුතියි.
මම ග්ලූටන් වලට වඩා බියර් වලට කැමතියි.

712
01:03:53,080 --> 01:03:55,374
මම ඔබට වාර්තා නොකරමි, කරදර නොවන්න.

713
01:03:55,791 --> 01:03:57,084
මට ඒක කරන්න පුළුවන්,

714
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
නමුත් මම පැද්දෙන්නේ නැහැ.

715
01:03:59,211 --> 01:04:00,212
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

716
01:04:00,379 --> 01:04:02,005
නැහැ, මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරනවා.

717
01:04:02,130 --> 01:04:03,298
වෙළෙඳපොළකි.

718
01:04:03,590 --> 01:04:04,925
බැල්ලිගේ පුතා!

719
01:04:05,092 --> 01:04:07,135
ඔබ ඔබේ කට ඇරියොත්, මම ඔබව පුපුරවා හරිමි!

720
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
ඉදිරියට යන්න.

721
01:04:15,477 --> 01:04:17,646
එය සුපිරි වෙළඳසැල්වල විකුණනු නොලැබේ.

722
01:04:18,021 --> 01:04:19,398
එය නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

723
01:04:20,440 --> 01:04:22,234
මම දන්නවා කවුද කොහෙද කියලා.

724
01:04:23,110 --> 01:04:25,028
ඔයාට තියෙන්නේ මට කොටසක් දෙන්න විතරයි.

725
01:04:26,321 --> 01:04:29,741
මට අවුරුදු 25 ක ණයක් තියෙනවා
සහ ඔබ වැනි දරුවන් දෙදෙනෙක්.

726
01:04:31,535 --> 01:04:34,204
අපි කිමිදුම්කරුවන්.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

727
01:04:35,289 --> 01:04:36,957
බග් එක බලන්න.

728
01:04:37,374 --> 01:04:39,042
ඔබට වඩා බාලයි.

729
01:04:40,627 --> 01:04:41,920
සිතන්න.

730
01:04:47,676 --> 01:04:50,095
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

731
01:04:57,894 --> 01:04:59,062
සහකරු!

732
01:05:00,606 --> 01:05:01,815
ඔබේ සපත්තු!

733
01:05:06,028 --> 01:05:07,529
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

734
01:06:04,670 --> 01:06:05,921
එයා මාව දැක්කා.

735
01:06:06,213 --> 01:06:09,257
ඔහුට කොටසක් අවශ්‍යයි
ඔහු එය ආපසු දීමට ඉදිරිපත් වෙයි.

736
01:06:09,424 --> 01:06:11,051
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

737
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
දැනට, කිසිවක් නැත.

738
01:06:30,028 --> 01:06:31,196
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

739
01:06:31,613 --> 01:06:32,906
ඔහු නැව් හිමියාට කතා කරයි.

740
01:06:33,156 --> 01:06:34,408
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

741
01:06:34,991 --> 01:06:37,411
නැහැ, සර්!
එය වෙනස් ආකාරයකින් සැලසුම් කරන ලදී.

742
01:06:39,746 --> 01:06:41,415
මම සල්ලි හොයන්න දන්නවා.

743
01:06:41,581 --> 01:06:43,625
ඔබේ යුධ නැව, ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

744
01:06:43,750 --> 01:06:44,710
මම ඒක දෙන්නම්.

745
01:06:45,585 --> 01:06:47,754
මම පරණ යකඩ ටිකක් එකතු කරන්න යනවා
මුහුදේ.

746
01:06:48,338 --> 01:06:50,966
සබ්මැරීන් කේබල්,
සුපිරි චුම්බක සමග,

747
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
එය බලවත්, එය සියල්ල උපුටා ගනී:

748
01:06:53,051 --> 01:06:55,971
බයිසිකල්, යතුරුපැදි, පැරණි හිස්වැසුම්,

749
01:06:56,138 --> 01:06:57,556
රන් මාල,

750
01:06:57,723 --> 01:06:58,765
සේප්පු...

751
01:06:59,349 --> 01:07:01,768
අන්තර්ජාලය නවත්වන්නේ නැත
සංවර්ධනය කිරීමට.

752
01:07:01,893 --> 01:07:06,189
සංවර්ධනය කිරීමට,
අපි පැරණි දේ ඉවතට විසි කර නවීකරණය කරමු.

753
01:07:06,356 --> 01:07:07,566
අනික අපි කාටද කෝල් කරන්න යන්නේ?

754
01:07:07,691 --> 01:07:08,483
රිචර්!

755
01:07:08,650 --> 01:07:09,818
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

756
01:07:10,694 --> 01:07:14,114
දිය යට, මේ ආකාරයේ කේබල්,
ඔවුන්ගෙන් කිලෝමීටර මිලියනයක් ඇත.

757
01:07:14,281 --> 01:07:15,323
මිලියන දෙකක්.

758
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
සහ ඊටත් වඩා!

759
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
නිරයේ සිට සැලැස්ම, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

760
01:07:22,748 --> 01:07:25,292
මහත,
ඔහු ලන්දේසීන් ගැන වද වෙනවා.

761
01:07:26,126 --> 01:07:28,545
රිචර්,
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට පරණ ලෝහය තිබේ.

762
01:07:28,712 --> 01:07:30,130
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.

763
01:07:31,423 --> 01:07:33,049
මම වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

764
01:07:47,939 --> 01:07:50,817
මම බිහිරි,
නමුත් ඔබ අසන්නේ නැත.

765
01:07:51,026 --> 01:07:52,736
ඔයා පහලට යන්නයි හදන්නේ.

766
01:07:52,903 --> 01:07:55,322
- කුමක් සඳහා ද ?
- මට බැහැ, මට සනීප නැහැ.

767
01:07:55,489 --> 01:07:57,282
ඔබ මගේ නිහඬතාවය මිල දී ගන්නවාද?

768
01:07:57,449 --> 01:07:59,618
ඉතින් මෙතන කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

769
01:07:59,826 --> 01:08:02,704
අල්ලගෙන ඉන්න.
මගේ දුවගේ 15 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

770
01:08:03,747 --> 01:08:06,625
කැෆේන් කරන කෙනා,
මම ඔහුගේ බෝල කපා දැමුවෙමි.

771
01:08:08,543 --> 01:08:11,505
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න කොටියා.
අද: තහඩු ලෝහ සහ තීන්ත.

772
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
මම පහලට යනවා.

773
01:08:13,548 --> 01:08:15,383
ඒක කරන්න ලේසි වැඩක්.

774
01:08:15,592 --> 01:08:16,676
හරි.

775
01:08:17,385 --> 01:08:19,596
ඇයට උදව් කරන්න.
ඇය ඇගේ ජම්ප් සූට් එක පිටුපසට දමනු ඇත.

776
01:08:25,644 --> 01:08:28,188
පරෙස්සම් වෙන්න, මට ඇහෙනවා අම්මෝ.

777
01:08:28,438 --> 01:08:30,816
ඔබ ෆොටෝෂොප් සමඟ අවුල් විය.

778
01:08:30,982 --> 01:08:32,943
ඔහු ඩේවිඩ් බෙකම් වගේ!

779
01:08:33,443 --> 01:08:34,778
අපතයෝ!

780
01:08:35,403 --> 01:08:36,988
ඔබ ඔබේ මුහුණ දුටුවාද?

781
01:08:37,614 --> 01:08:38,365
අවජාතකයෝ.

782
01:08:49,209 --> 01:08:50,168
එය කැනෝ ය.

783
01:08:52,212 --> 01:08:54,005
ඇන්ටෝනියෝ, මේ මම.

784
01:08:54,297 --> 01:08:55,715
වෙලාව නේද?

785
01:08:55,966 --> 01:08:59,219
බාර්බේට් හි මගේ මිතුරා ඒ සඳහා සූදානම් විය,
නමුත් දැන් ඔහු මට කරදර කරනවා

786
01:08:59,344 --> 01:09:01,930
ඔබට දේවල් ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා දැන ගැනීමට.

787
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
මම ඒකට කැමති නැහැ, එය පිච්චුණු සුවඳක්.

788
01:09:04,516 --> 01:09:06,768
ඔහු භයානක මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කරයි.

789
01:09:06,977 --> 01:09:08,311
එය අංශයකි.

790
01:09:08,478 --> 01:09:10,647
අපිට මේක ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා එයා හොයාගත්තොත්

791
01:09:10,772 --> 01:09:12,524
ඔහු තවදුරටත් අපට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

792
01:09:13,066 --> 01:09:16,945
මම එයාට කියන්න යන්නේ අපි අත්හරිමු කියලා.
අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.

793
01:09:18,071 --> 01:09:20,740
එයා දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා,
නමුත් මම කල්පනාකාරීයි.

794
01:09:21,157 --> 01:09:22,826
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත, පරිස්සම් වන්න.

795
01:09:22,993 --> 01:09:24,744
මේ මොහොතේ මට සමාවෙන්න.

796
01:09:27,372 --> 01:09:29,416
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- තුන් වතාවක්.

797
01:09:29,583 --> 01:09:30,876
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

798
01:09:32,544 --> 01:09:33,962
මොන මෝඩයෙක්ද!

799
01:09:44,139 --> 01:09:48,894
ඔබේ වාර්තාකරු
මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.

800
01:10:00,322 --> 01:10:01,489
ඔහු එහි සිටියේය.

801
01:10:02,991 --> 01:10:04,618
ශුද්ධ ජරාව!

802
01:10:46,493 --> 01:10:47,994
මම ඔබේ සහෝදරයා ණයට ගන්නවා.

803
01:10:48,161 --> 01:10:49,621
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

804
01:10:51,039 --> 01:10:52,248
ඇය ඉදිමී ඇත.

805
01:10:52,457 --> 01:10:53,541
ඔබ එය දුටුවාද?

806
01:10:55,293 --> 01:10:56,962
ඔබ සෝඩා බොනවද?

807
01:10:57,253 --> 01:11:00,048
ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.
විනෝද වන්නේ මමයි!

808
01:11:01,800 --> 01:11:02,634
මට කියන්න,

809
01:11:03,051 --> 01:11:05,178
කැනෝ, ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවාද?

810
01:11:09,099 --> 01:11:11,101
ඔබ මෙන්, බෝට්ටුවෙන්. කුමක් සඳහා ද ?

811
01:11:11,309 --> 01:11:12,519
ඔහු තවත් එයිද?

812
01:11:13,770 --> 01:11:14,980
මම දන්නේ නැහැ.

813
01:11:15,271 --> 01:11:18,316
ඔහුගෙන් කිසිවෙක් අසා නැත.
ඔහු රේඩාර් එකෙන් අතුරුදහන් විය.

814
01:11:18,775 --> 01:11:21,027
ඔහු යම් සෙවනකට සම්බන්ධද?

815
01:11:21,361 --> 01:11:23,780
මම දන්නේ නැහැ. අපි එකිනෙකාට කතා කරන්නේ නැහැ.

816
01:11:23,947 --> 01:11:25,907
මට කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා.

817
01:11:26,449 --> 01:11:28,576
මගේ බිරිඳ ආවොත් මට කියන්න.

818
01:11:30,328 --> 01:11:32,497
කුමක් සඳහා ද ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

819
01:11:33,164 --> 01:11:35,834
මම නවත්වන්න පොරොන්දු වුණා.
ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, බැල්ලිය!

820
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
මම කතා කළේ කැනෝ ගැන.

821
01:11:40,797 --> 01:11:45,010
කවුරුහරි කාර්යාලයට කඩා වැදුණා
කිමිදුම් වාර්තා සොරකම් කළා.

822
01:11:45,635 --> 01:11:46,803
කුමක් සඳහා ද?

823
01:11:46,970 --> 01:11:48,054
අදහසක් නැහැ.

824
01:11:48,179 --> 01:11:50,140
මුදල් ලේඛනයේ යුරෝ 300 ක්
සහ වාර්තා.

825
01:11:50,473 --> 01:11:52,017
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?

826
01:11:52,183 --> 01:11:55,020
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු විහිලුවකින් පිටව ගියේය.

827
01:11:56,771 --> 01:11:57,689
ඇය එනවා.

828
01:11:57,856 --> 01:11:58,940
මහත, එන්න නටන්න.

829
01:11:59,149 --> 01:12:00,483
පැටියෝ මම ඔයාව හෙව්වා.

830
01:12:00,650 --> 01:12:01,818
ඔයා මාව හොයාගෙන.

831
01:12:02,068 --> 01:12:03,987
කමක් නෑ අපි නටමු.

832
01:13:13,556 --> 01:13:14,432
මට සමාවෙන්න.

833
01:13:14,808 --> 01:13:16,601
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

834
01:13:17,393 --> 01:13:20,480
ඇතුළත මෙම ශබ්දය සමඟ,
මම බිහිරි වෙන්නයි හිටියේ.

835
01:13:20,980 --> 01:13:22,732
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

836
01:13:23,942 --> 01:13:26,402
බදු දීමක්
මම එච්චර ආතල් එකක් ගත්තේ නෑ කියලා.

837
01:13:33,618 --> 01:13:36,955
කවුරුහරි සොරකම් කළා
කාර්යාල ගිල්වීමේ වාර්තා.

838
01:13:37,789 --> 01:13:39,541
- කවදා ද ?
- අවසන් රාත්රිය.

839
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
උන් අපිව හොයනවා.

840
01:13:53,847 --> 01:13:56,307
- කූස්ටෝ ඔබ සමඟ යනවාද?
- WHO ?

841
01:13:56,558 --> 01:13:57,851
අලුත් එක නිකෝ.

842
01:13:58,810 --> 01:13:59,686
කොහෙද?

843
01:14:04,816 --> 01:14:07,152
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- ඔයා මට කියන්න සැලසුම් කළාද?

844
01:14:08,069 --> 01:14:09,571
මෝඩ අවජාතකයෙක්!

845
01:14:16,619 --> 01:14:17,495
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

846
01:14:24,335 --> 01:14:25,378
වේගය අඩු කරන්න.

847
01:14:53,323 --> 01:14:56,743
මට ආපහු නොඑන්න තිබුණා.
මට කැනරි වල ඉන්න තිබුනා.

848
01:14:57,118 --> 01:14:58,328
කවුරුත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ.

849
01:14:58,536 --> 01:15:01,206
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
තාත්තාව බලාගන්නේ කවුද?

850
01:15:01,414 --> 01:15:02,081
මම.

851
01:15:02,207 --> 01:15:05,460
ඔබ ?
ලොව පුරා කිමිදීමෙන්?

852
01:15:06,085 --> 01:15:07,170
සවන් දෙන්න,

853
01:15:07,295 --> 01:15:09,505
එවිට ඔබ කොටියා වනු ඇත,
මට ඉන්න වුණා.

854
01:15:09,672 --> 01:15:10,798
බැඳී ඇත.

855
01:15:10,924 --> 01:15:12,175
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

856
01:15:12,550 --> 01:15:14,636
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

857
01:15:15,094 --> 01:15:16,679
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

858
01:15:20,183 --> 01:15:21,351
ඔයා තාත්තා වගේ.

859
01:15:27,398 --> 01:15:28,900
මම මුලින්ම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

860
01:15:29,067 --> 01:15:31,402
- මම ඇයව අත්හැරියෙමි, මම වේදනාවෙන් සිටියෙමි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

861
01:15:31,569 --> 01:15:32,570
තාත්තාගේ ඔරලෝසුවෙන්.

862
01:15:32,737 --> 01:15:34,656
ඇය පතුලේ සිටි අතර මම ඇයව ඔසවා ගත්තෙමි.

863
01:15:34,822 --> 01:15:35,823
මම ඇයව අත්හැරියෙමි.

864
01:15:37,575 --> 01:15:38,952
ඔයා මුලින්ම එතනට ආවේ නැහැ.

865
01:15:39,369 --> 01:15:40,912
මම කලින් අරන් තිබ්බා.

866
01:15:52,006 --> 01:15:53,633
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

867
01:15:54,342 --> 01:15:57,178
මම එය කියමින් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි,
නිෂ්ඵලයි.

868
01:15:57,553 --> 01:16:00,390
ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

869
01:16:05,311 --> 01:16:06,938
තාමත් එහෙමමයි, අපරාදේ!

870
01:16:29,919 --> 01:16:31,129
ඔබේ හෙඩ් ලයිට්!

871
01:16:31,921 --> 01:16:33,214
ඒක පිස්සුවක්.

872
01:16:37,552 --> 01:16:38,803
ඔහු සැලකිලිමත්ද?

873
01:16:40,471 --> 01:16:42,473
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- ඔහු මෝඩයි!

874
01:16:44,267 --> 01:16:47,603
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද මොකක්ද?
ඔබේ ඉහළ කදම්භ නිවා දමන්න!

875
01:16:51,733 --> 01:16:53,067
අපි යනවා!

876
01:16:53,484 --> 01:16:54,277
චලනය නොවන්න!

877
01:16:54,444 --> 01:16:55,528
එන්ජිම නවත්වන්න.

878
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
එය කපන්න!

879
01:16:57,739 --> 01:16:58,948
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

880
01:16:59,991 --> 01:17:01,284
බලන්න එපා!

881
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
ඔබේ දෑත් ඔබ ඉදිරියෙන්.

882
01:17:05,496 --> 01:17:06,622
ඔබටත්.

883
01:17:08,374 --> 01:17:10,960
- බෝට්ටුව පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- මොන බෝට්ටුවද?

884
01:17:11,127 --> 01:17:13,254
මම නැවතත් ප්‍රශ්නය අසමි.
ඔහු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

885
01:17:13,421 --> 01:17:14,505
ඉක්මනින්.

886
01:17:14,839 --> 01:17:17,342
ඔහු සති තුනකට වරක් පැමිණේ.

887
01:17:18,926 --> 01:17:20,887
අපිට ඔක්කොම බඩු ඕන.

888
01:17:21,596 --> 01:17:22,847
ඔබේ අත.

889
01:17:22,972 --> 01:17:24,515
එපා, කරුණාකරලා.

890
01:17:28,353 --> 01:17:29,354
කෝ මම බලන්න.

891
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
ඔවුන් ගියා.

892
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
- ඔයාගේ නම කුමක් ද ?
- එස්ට්‍රෙල්ලා.

893
01:17:54,087 --> 01:17:55,254
සහ මම, මරියා.

894
01:17:55,755 --> 01:17:57,006
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

895
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
ඇන්ටෝනියෝ.

896
01:17:59,300 --> 01:18:02,053
- ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු කිමිදුම්කරුවෙක්.

897
01:18:02,428 --> 01:18:05,807
එන්න, ගැහැණු ළමයින්!
මිනිසාට කරදර කිරීම නවත්වන්න.

898
01:18:17,443 --> 01:18:19,904
මම හර්පූන් එකක් ගැන කිව්වා.
මම මේක කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

899
01:18:20,071 --> 01:18:21,072
ඇයට කොහොමද?

900
01:18:21,239 --> 01:18:23,366
ඇය වාසනාවන්ත විය,
එය මතුපිටින් පෙනේ.

901
01:18:23,658 --> 01:18:26,119
ඉඳ ගන්න.
මම මැහුම් අවසන් කරමි.

902
01:18:39,549 --> 01:18:40,508
සින්ටා...

903
01:18:41,217 --> 01:18:43,094
යමක් සිදු වූවාද?

904
01:18:45,138 --> 01:18:46,722
ඇයි එහෙනම් කෝල් කරන්නේ?

905
01:18:47,473 --> 01:18:49,225
වෙලාව බැලුවද? ඔයා මෝඩයි.

906
01:18:49,392 --> 01:18:51,060
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

907
01:18:51,310 --> 01:18:53,229
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි. ආයුබෝවන් !

908
01:18:53,396 --> 01:18:55,273
ඉන්න. පොඩි එවුන් හොඳින්ද?

909
01:18:55,440 --> 01:18:57,525
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මා සමඟ සිටී!

910
01:19:19,797 --> 01:19:21,424
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

911
01:19:21,591 --> 01:19:22,967
එය ඔයාට බාරයි.

912
01:19:24,093 --> 01:19:26,971
මම මොනවා කිව්වත්,
ඔබ කැමති පරිදි කරන්නෙහිය.

913
01:19:52,622 --> 01:19:54,040
මම නිදාගන්න යනවා.

914
01:20:07,595 --> 01:20:08,804
ඔයා කොහේ ද?

915
01:20:09,013 --> 01:20:10,348
අපි මෙතන ඉන්නවා.

916
01:20:10,640 --> 01:20:12,266
ඉතා හොඳයි, Estrella.

917
01:20:12,600 --> 01:20:13,643
ඇන්ටෝනියෝ කොහෙද?

918
01:20:13,809 --> 01:20:14,560
මෙතන !

919
01:20:14,727 --> 01:20:17,063
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

920
01:20:17,230 --> 01:20:20,149
අපි සෙල්ලමක් කරමු, හරිද?
මම මගේ ඔරලෝසුව වතුරට විසි කරනවා.

921
01:20:20,816 --> 01:20:24,320
එය අල්ලා ගන්නා පළමු තැනැත්තාට ත්‍යාගයක් ලැබේ.
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

922
01:20:24,529 --> 01:20:27,114
අපි දන්නේ නැහැ
එය කෙතරම් ගැඹුරට ළඟා වේවිද?

923
01:20:27,490 --> 01:20:29,575
කාලයට කලින් පැනලා වැඩක් නෑ.

924
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
එක, දෙක...

925
01:20:31,452 --> 01:20:32,328
වතුරේ!

926
01:20:37,667 --> 01:20:38,876
මට එය තිබේ!

927
01:20:39,418 --> 01:20:41,671
එය ගණන් නොගනී,
මම මුලින්ම ඇයව අල්ලා ගත්තා!

928
01:20:41,837 --> 01:20:43,965
මොනවා උනත් ඒ මම!

929
01:20:44,090 --> 01:20:45,550
මිලකට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

930
01:20:45,758 --> 01:20:46,842
ඔරලෝසුව!

931
01:22:30,112 --> 01:22:31,864
ඩෙල්ෆෝස් පැමිණ ඇත.

932
01:22:38,454 --> 01:22:40,581
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

933
01:22:44,752 --> 01:22:45,711
මම එනවා.

934
01:23:16,409 --> 01:23:17,827
මට ඒක දෙන්න.

935
01:23:18,285 --> 01:23:19,453
මම ආපහු එන්නම්.

936
01:23:29,922 --> 01:23:31,966
මම ඔයාව දාලා යනවා, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

937
01:23:33,926 --> 01:23:35,469
මම හිතනවා ඔහු ඊයේ හොඳින් හිටියා කියලා.

938
01:23:35,928 --> 01:23:38,264
ඔවුන් තවත් උපතක් නොලබයි.

939
01:23:40,307 --> 01:23:41,809
ඔවුන් ඔහු එනතුරු බලා සිටිති.
ඔහු පමණක් අතුරුදහන්.

940
01:23:42,017 --> 01:23:42,810
ඔහු යන්නේ නැහැ.

941
01:23:43,436 --> 01:23:45,479
- කුමක් ද ?
- යමක් සොයා ගන්න, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

942
01:23:45,604 --> 01:23:47,648
කුමක් සොයාගන්නද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

943
01:23:47,815 --> 01:23:49,316
නෑ ඕන දෙයක් කියන්න.

944
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
එයාට බෑ.

945
01:23:51,861 --> 01:23:53,738
නමුත් ඔහුට මේ බෝට්ටුවට ගොඩ විය යුතුයි.

946
01:23:53,863 --> 01:23:56,157
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු සංචාරය කරන්නේ නම්.

947
01:23:56,323 --> 01:23:57,950
මම ආකෘතියක් ඉදිරිපත් කළ යුතුද?

948
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
වෙන්නේ කුමක් ද?

949
01:24:06,667 --> 01:24:08,627
මම මහතයි, නමුත් මෝඩ නැහැ.

950
01:24:11,589 --> 01:24:13,090
ඇන්ටෝනියෝට සනීප නෑ.

951
01:24:14,467 --> 01:24:16,802
ඔහු සුදුසු යැයි ප්‍රකාශ කිරීම කළ නොහැක්කකි.

952
01:24:17,636 --> 01:24:20,014
නමුත් ඔහුට මේ බෝට්ටුවට ගොඩ විය යුතුයි.

953
01:24:20,973 --> 01:24:22,850
ඕනෑම වියදමකින්. අන්තිම වතාව.

954
01:24:24,894 --> 01:24:26,437
එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

955
01:24:28,564 --> 01:24:30,316
ඔහු හෝ ඔහුගේ දියණියන්.

956
01:24:32,860 --> 01:24:34,361
ඔහු කීයක් ගත්තාද?

957
01:24:35,279 --> 01:24:36,447
කිලෝ දෙකකට කිට්ටුයි.

958
01:24:37,907 --> 01:24:40,117
අපට එය විකිණීමට අවශ්‍ය විය, අපි අසාර්ථක විය.

959
01:24:42,870 --> 01:24:44,580
ඔබ ඔහුට එය ණයයි.

960
01:24:47,500 --> 01:24:48,501
එන්න.

961
01:24:49,168 --> 01:24:50,628
මම improvise කරන්නම්.

962
01:25:36,715 --> 01:25:39,927
මම කපිතාන්වරයාට කිව්වා
පීඩනය අඩුයි කියලා.

963
01:25:40,094 --> 01:25:41,846
අපිට විනාඩි දහයක් නවතින්න වුණා කියලා,

964
01:25:42,012 --> 01:25:44,515
කාලය කිමිදුම්කරුවෙක්
පයිප්ප පරීක්ෂා කරන්න.

965
01:25:44,682 --> 01:25:46,433
විනාඩි දහයක් මිල අධිකයි.

966
01:25:47,393 --> 01:25:51,063
ඔබට ගත යුතු දේ ගන්න,
නමුත් මට ඔවුන් මගේ බෝට්ටුවට අවශ්‍ය නැහැ.

967
01:25:51,605 --> 01:25:54,233
විනාඩි දහය ගෙවිලා ගියා..
මම සියල්ල නැවත සම්බන්ධ කරමි.

968
01:25:54,567 --> 01:25:56,151
පසුව, අවසන්.

969
01:25:56,777 --> 01:25:58,362
මම තවදුරටත් ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

970
01:26:06,495 --> 01:26:08,956
මෙන්න මේක දිව යට තියන්න.

971
01:26:10,207 --> 01:26:11,584
විනාඩි දහයක්.

972
01:31:50,756 --> 01:31:52,341
- ඇය තවදුරටත් මෙහි නැත.
- කුමක් ද ?

973
01:31:52,591 --> 01:31:54,927
කැරබිනරය විවෘත විය.
ඇය වැටුණා.

974
01:31:55,093 --> 01:31:56,011
සවිකර ඇත.

975
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
මට බහින්න බැරි වුණා.
ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි.

976
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
අපිට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

977
01:32:18,992 --> 01:32:22,287
- කොපමණ ඔක්සිජන් ඉතිරිව තිබේද?
- ඔබට කළ හැක්කේ එක් ගිල්වීමක් පමණි.

978
01:32:22,704 --> 01:32:24,665
ඔබ විනාඩි 15 කින් නවත්වන්න.

979
01:32:25,832 --> 01:32:27,334
ඇය අසල සිටිය යුතුය.

980
01:32:28,627 --> 01:32:30,045
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

981
01:37:26,132 --> 01:37:27,175
ඔයාට කොහොම ද ?

982
01:37:30,095 --> 01:37:32,430
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
ඔබට කතා කළ හැකිද?

983
01:37:35,100 --> 01:37:36,101
ඔබේ අත.

984
01:37:38,562 --> 01:37:39,646
මෙහේ එන්න.

985
01:37:40,105 --> 01:37:41,189
නැඟිටින්න උත්සාහ කරන්න.

986
01:37:44,401 --> 01:37:45,902
ඉදිරියට එන්න !

987
01:37:47,112 --> 01:37:50,615
ඔයා අඩ අඩ අඩපණ වෙලා!
ඔබ ලිහිල් වී තිබේද?

988
01:37:52,993 --> 01:37:55,829
ඔබේ රුධිරයේ බුබුලක් තිබේ.
මම ඔබව නැවත පහළට ගෙන යන්නෙමි.

989
01:39:35,095 --> 01:39:36,429
බාර් එක ගන්න.

990
01:39:56,658 --> 01:39:58,326
මේ පාර මම ඒක බලාගන්නම්.

991
01:39:59,536 --> 01:40:01,329
මම මගක් හොයාගන්නම්.

992
01:40:25,645 --> 01:40:26,521
මට කණගාටුයි.

993
01:40:29,482 --> 01:40:30,859
ඔබ යමක් කීවාද?

994
01:40:33,778 --> 01:40:34,779
කිසිවක් නැත.

995
01:40:40,201 --> 01:40:41,619
මට ඔයාව ඇහුණා.

996
01:41:34,672 --> 01:41:35,757
ඔවුන් ඉන්නවා.

997
01:41:37,425 --> 01:41:38,551
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

998
01:41:38,718 --> 01:41:40,386
- ඇය කොහෙද?
- පිටුපසින්.

999
01:41:43,223 --> 01:41:44,516
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

1000
01:41:46,226 --> 01:41:47,685
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය තබන්න.

1001
01:42:34,566 --> 01:42:35,817
එය හමාරයි.

1002
01:43:45,678 --> 01:43:47,430
ඇය පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගනීවිද?

1003
01:43:48,056 --> 01:43:50,934
ඇය මට කුඩා දරුවන් බැලීමට ඉඩ දුන්නා,
ඒක මට ඇති.

1004
01:43:53,478 --> 01:43:54,771
ඒක මට ගැලපෙනවා.

1005
01:44:01,319 --> 01:44:02,278
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

1006
01:44:02,987 --> 01:44:03,947
හෙට.

1007
01:44:05,198 --> 01:44:06,741
Vigo ලස්සනයි, පෙනෙන විදිහට.

1008
01:44:07,700 --> 01:44:08,868
Huelva වගේ.

1009
01:44:18,878 --> 01:44:19,712
අල්ලගෙන ඉන්න.

1010
01:44:21,965 --> 01:44:23,174
ඇය ඔබේ ය.

1011
01:44:26,427 --> 01:44:28,680
මට ඒක ඕන නෑ. එය තබා ගන්න.

1012
01:44:43,486 --> 01:44:45,071
මම නිදාගන්න යනවා.

1013
01:49:19,345 --> 01:49:21,806
උපසිරැසි: නෙල්සන් කැල්ඩෙරොන්

1014
01:49:21,973 --> 01:49:24,350
උපසිරැසි:
TransPerfect Media ප්‍රංශය