1 00:00:36,072 --> 00:00:38,461 La Vie financière, por favor. 2 00:00:39,947 --> 00:00:41,426 Gracias. 3 00:01:52,370 --> 00:01:54,008 Hola, ¿es la policía? 4 00:01:54,287 --> 00:01:57,757 Hay un atraco en la calle de la Grange aux Belles. 5 00:04:24,341 --> 00:04:27,014 Luis, será mejor deshazte del auto. 6 00:04:48,176 --> 00:04:50,849 Louis, ahí no, eh. 7 00:04:51,176 --> 00:04:53,167 Sube a la acera, por Dios. 8 00:04:53,468 --> 00:04:55,698 ¿Te vas a callar? 9 00:07:09,521 --> 00:07:11,796 ¿Nos separamos ahora? Aférrate. 10 00:07:12,104 --> 00:07:13,662 ¿Por qué? Espera a los demás. 11 00:07:32,648 --> 00:07:35,003 Vale, Pepito, ábrelos. 12 00:07:52,691 --> 00:07:53,885 Cuéntalo. 13 00:08:06,609 --> 00:08:07,837 15 millones. 14 00:08:08,109 --> 00:08:11,021 ¿Cómo se reparte eso? 3 millones cada uno. 15 00:08:11,359 --> 00:08:13,315 3 cada uno? No más. 16 00:08:13,609 --> 00:08:16,123 Tenemos que pagarle al tipo que arregló el trabajo. 17 00:08:16,443 --> 00:08:17,956 Pero no una parte entera. 18 00:08:18,235 --> 00:08:20,829 Sí. Ese fue el acuerdo con el chico. 19 00:08:21,152 --> 00:08:23,347 Se lo llevaré esta tarde. 20 00:08:23,652 --> 00:08:25,085 ¿Cómo podemos estar seguros de eso? 21 00:08:25,402 --> 00:08:29,361 Eres el único que lo conoce. ¿A qué te refieres? 22 00:08:31,527 --> 00:08:33,961 ¿Entonces no confías en mi palabra? 23 00:08:34,278 --> 00:08:38,112 Estás olvidando que soy el indicado quien establece los trabajos. 24 00:08:38,486 --> 00:08:40,602 Yo estoy asumiendo el mayor riesgo. 25 00:08:40,945 --> 00:08:43,982 El chico nunca te ha visto mientras yo... 26 00:08:44,362 --> 00:08:48,037 si chilla... También podrías acobardarte y hablar. 27 00:08:48,445 --> 00:08:52,597 Te estabas cagando en el auto. Retira eso, Raymond, o... 28 00:08:55,113 --> 00:08:57,991 Frédo, te juro que tienes todo el valor de una anciana. 29 00:08:58,321 --> 00:08:59,356 ¿Es esto un atraco? 30 00:08:59,655 --> 00:09:02,374 ¿Qué quieres decir? No te enojes conmigo. 31 00:09:02,738 --> 00:09:06,413 Debe ser estrés... o nervios...como dices. 32 00:09:08,114 --> 00:09:09,547 No, Pepito. No. 33 00:09:27,365 --> 00:09:30,277 ¡Te atreves... a apuntarnos con un arma! 34 00:09:30,657 --> 00:09:33,046 Esta vez te daremos un respiro. 35 00:09:35,241 --> 00:09:38,551 Raymond, ve tú. para ayudar con el pago. 36 00:09:38,908 --> 00:09:43,504 ¡Puedes apostar! De lo contrario, podría pensar en jodiéndonos. 37 00:09:44,908 --> 00:09:46,660 Batirlo. Nos estamos quedando atrás. 38 00:09:52,284 --> 00:09:54,036 Para esta noche, sigue en pie? 39 00:09:54,326 --> 00:09:56,965 Sí, en el bar como siempre. 40 00:10:05,577 --> 00:10:07,693 ¿Qué piensas de Frédo? 41 00:10:07,994 --> 00:10:09,746 Eso es lo que. 42 00:10:10,202 --> 00:10:14,593 No podía arriesgarme a dejarte ir alguien que había arriesgado su cuello por nosotros. 43 00:10:14,994 --> 00:10:17,792 Y es la primera vez que está destrozado. 44 00:10:18,119 --> 00:10:21,748 Probablemente te despegarías si tuvieras todo su dinero. 45 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 ¡Vamos, déjalo! 46 00:10:27,578 --> 00:10:30,570 ¿Vas a tu hotel? Será mejor que pase por delante de la furgoneta. 47 00:10:30,912 --> 00:10:35,508 No he visto a los niños en un mes. Debería darles algo de dinero. 48 00:10:36,246 --> 00:10:38,999 Saluda a tu esposa de mi parte. 49 00:10:39,829 --> 00:10:41,308 Ven a comer algo alguna noche. 50 00:10:41,580 --> 00:10:43,889 Dolorès nos hará una cabeza de oveja. 51 00:10:44,205 --> 00:10:46,002 Te vas a la pista, esta tarde? 52 00:10:46,288 --> 00:10:47,562 ¡Oh, mierda! ¿Qué pasa? 53 00:10:47,830 --> 00:10:50,628 me dieron una cosa segura para la cuarta carrera. 54 00:10:50,955 --> 00:10:53,515 Iré a la furgoneta después. Basura. 55 00:10:53,831 --> 00:10:57,221 Pasa primero por la caravana y dejar un poco de dinero. 56 00:10:57,623 --> 00:10:59,614 Repartios pronto, ¿verdad? 57 00:10:59,914 --> 00:11:03,429 ¿El trato sigue vigente? ¿Frédo no va a decirlo todo? 58 00:11:03,790 --> 00:11:05,860 Le gusta demasiado la masa para hacer eso. 59 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 Él vendrá... confía en él. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,410 Nos vemos. DE ACUERDO. 61 00:11:29,917 --> 00:11:33,034 ¡Ey! dime.... ¿Ese sería tu ganador? 62 00:11:42,751 --> 00:11:46,107 ¡Esto es una locura! ¡Alguien me ha robado la bufanda! 63 00:11:46,460 --> 00:11:49,338 Lo encontraremos para usted. Eso espero. 64 00:11:49,668 --> 00:11:51,863 Es el nuevo estilo de Hermès. 65 00:11:52,169 --> 00:11:54,922 Ahí está el jefe. Puedes decírselo. 66 00:11:55,252 --> 00:11:58,801 ¿Qué está sucediendo? Alguien ha robado la bufanda de cuadros de Madame. 67 00:11:59,169 --> 00:12:02,684 Vas a decir que no es verdad. 68 00:12:03,045 --> 00:12:04,478 Yo me ocuparé de ello. 69 00:12:07,212 --> 00:12:10,841 Te he dicho que no lo hagas olvidar cosas en el coche. 70 00:12:11,212 --> 00:12:15,000 Les aseguro que estuvo allí ayer. Pagaré por otro. 71 00:12:16,254 --> 00:12:19,007 ¿Vas a cenar conmigo esta noche? No. Tengo una reunión. 72 00:12:19,338 --> 00:12:22,011 ¿No con otra mujer? Sí. 73 00:12:22,338 --> 00:12:23,453 Un infante. 74 00:12:26,963 --> 00:12:31,002 De todos modos, nos vemos mañana. ¿Quieres que me ponga mi vestido azul? 75 00:12:31,380 --> 00:12:33,610 Me hicieron un nuevo recibo. 76 00:12:33,922 --> 00:12:36,436 No dejes que te lo roben. 77 00:12:44,631 --> 00:12:47,828 Ella no es mala, ¿eh? Estoy admirando tu garaje. 78 00:12:48,173 --> 00:12:50,323 Puedes. Me costó bastante. 79 00:12:50,632 --> 00:12:53,908 El polipasto neumático, Mismo costo que mi apartamento. 80 00:12:54,257 --> 00:12:57,567 ¿No estaba vallado? Necesitaba modernizarme un poco. 81 00:12:57,924 --> 00:13:01,633 Entre los albañiles y los fontaneros, ahí es donde va todo. 82 00:13:02,008 --> 00:13:05,603 Allí no va mal. Quieres ver las cuentas. 83 00:13:05,966 --> 00:13:08,355 Ahora no. Estoy de camino al bar Vamos. 84 00:13:08,675 --> 00:13:11,587 Es un poco pesado, pero correcto. Ya veremos. 85 00:13:12,884 --> 00:13:14,875 Como dices, es pesado. 86 00:13:15,175 --> 00:13:18,565 No podía dejarme apurar por los malteses. 87 00:13:18,926 --> 00:13:21,998 Quería comprar el terreno Habría quedado bien. 88 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 2 discotecas una al lado de la otra. Habla de competencia. 89 00:13:25,551 --> 00:13:29,260 Aquí somos los reyes de los palos. Ahora podemos expandirnos. 90 00:13:29,635 --> 00:13:32,627 ¿Qué buscamos para este trabajo? 91 00:13:32,969 --> 00:13:35,039 2,5 millones de pesos. 92 00:13:35,344 --> 00:13:37,380 ¿Dónde quieres que lo lleve? 93 00:13:37,677 --> 00:13:40,669 La última vez en Caracas te di 10. 94 00:13:41,011 --> 00:13:42,205 Espera un segundo. 95 00:13:42,469 --> 00:13:45,222 Lo principal es que estás de acuerdo. 96 00:13:45,553 --> 00:13:48,226 Esto es dinero para mermelada. 97 00:13:48,553 --> 00:13:50,623 Esto es bueno para tu amigo Fredo. 98 00:13:51,387 --> 00:13:54,743 Ese viejo sinvergüenza, deben haber pasado 10 años desde que lo vi. 99 00:13:55,095 --> 00:13:58,531 ¿Tan malo como siempre? No terminará pobre. 100 00:13:58,887 --> 00:14:01,526 Siempre el avaro. ¿Y su zorra? 101 00:14:01,846 --> 00:14:04,644 Hoy en día su zorra es una dama respetable: 102 00:14:04,971 --> 00:14:07,565 Choza en los suburbios, zapatillas junto al fuego, 103 00:14:07,930 --> 00:14:10,763 misa los domingos. ¿Sabes el tipo? 104 00:14:11,097 --> 00:14:12,735 Ella ciertamente ha cambiado. 105 00:14:13,013 --> 00:14:15,891 En el pasado, ella no hablaba tan mal. 106 00:14:16,222 --> 00:14:20,135 A medida que envejeces te blanqueas. 107 00:14:23,431 --> 00:14:24,580 ¿Un bautizo? 108 00:14:24,848 --> 00:14:26,566 No, un poco de fiesta. 109 00:14:26,848 --> 00:14:29,965 Tienes que quedarte... puedes ver a tu viejo amigo, 110 00:14:30,307 --> 00:14:32,218 Encontrarás que ha cambiado. 111 00:14:32,515 --> 00:14:34,949 Érase una vez un auténtico león. 112 00:14:35,265 --> 00:14:37,859 Creo que tu león ha perdido su melena. 113 00:14:38,182 --> 00:14:40,252 ¿Cuántas botellas has puesto en hielo? 114 00:14:40,599 --> 00:14:42,988 Estos aquí. Y hay otros. 115 00:14:45,349 --> 00:14:46,418 'Buenas noches a todos. 116 00:14:49,516 --> 00:14:52,110 Esto es todo lo que tengo para traer de vuelta. 117 00:14:52,433 --> 00:14:53,946 Hola Linotte. 118 00:14:54,225 --> 00:14:56,056 ¡El americano! ¿Cómo estás? 119 00:14:56,350 --> 00:14:57,988 Saludo, Antoine. 120 00:14:58,267 --> 00:15:01,498 ¿Entonces te cortaste la barba? 121 00:15:01,851 --> 00:15:02,840 Me han robado. 122 00:15:07,476 --> 00:15:08,750 Bonsoir, Frédo. 123 00:15:09,018 --> 00:15:11,816 - Estoy feliz de verte. Día de pago, ¿eh?. 124 00:15:12,185 --> 00:15:15,257 No has cambiado. Sólo un poco de estómago. 125 00:15:15,644 --> 00:15:19,717 Cuando vino a Nueva York cada vez que un yanqui hablaba, 126 00:15:20,102 --> 00:15:22,855 me preguntó: "¿Qué dijo?" 127 00:15:24,394 --> 00:15:25,543 Viejo sinvergüenza. 128 00:15:25,811 --> 00:15:28,609 Disculpe un minuto. Nos vemos a todos más tarde. 129 00:15:31,020 --> 00:15:33,693 Está hecho. Le llevé al chico su dinero. 130 00:15:34,437 --> 00:15:35,187 ¡Bien! 131 00:15:35,478 --> 00:15:37,548 Voy a revisar la cocina. 132 00:15:37,854 --> 00:15:40,209 Ponme un lugar. Estoy invitado. 133 00:15:40,521 --> 00:15:43,911 Antoine, tiene que haber flores aquí. Tenemos floristas. 134 00:15:44,271 --> 00:15:46,580 te estabas olvidando ¿Estoy con una dama? 135 00:15:46,896 --> 00:15:49,091 Fredo... 136 00:15:53,938 --> 00:15:57,328 Allí, Grenouille, Ve a buscarnos algunas flores. 137 00:16:00,731 --> 00:16:01,800 ¿10 mil? 138 00:16:02,064 --> 00:16:04,180 Las flores son caras en invierno. 139 00:16:07,273 --> 00:16:08,831 Bonsoir, mamá. 140 00:16:10,065 --> 00:16:12,784 Bonsoir, Luis. Bonsoir, señora Frédo. 141 00:16:13,107 --> 00:16:15,541 ¡Hortensia! No nos estamos volviendo más jóvenes... ¿eh? 142 00:16:15,898 --> 00:16:19,686 Encantado de verte de nuevo. Bonsoir, señora Frédo. 143 00:16:20,065 --> 00:16:21,180 ¡Que me condenen... es Hortense! 144 00:16:21,482 --> 00:16:22,517 Tienes razón. 145 00:16:22,774 --> 00:16:25,163 Señora Frédo, mis homenajes. 146 00:16:25,483 --> 00:16:27,360 ¿Puedo presentar...? 147 00:16:27,649 --> 00:16:29,958 Madame "¿Cómo se llama?" y señora... 148 00:16:30,275 --> 00:16:32,835 Señor Pepito, ¡modales, por favor!. 149 00:16:33,150 --> 00:16:34,868 La cena está servida, señoras. 150 00:16:49,610 --> 00:16:52,602 La señora Frédo pondrá la mesa. 151 00:16:52,943 --> 00:16:55,093 Luis, a mi izquierda, 152 00:16:55,402 --> 00:16:56,596 Zé a mi derecha, 153 00:16:56,860 --> 00:16:59,215 y Madame frente a mí. 154 00:17:00,902 --> 00:17:02,130 ¡Pues yo nunca! 155 00:17:02,402 --> 00:17:06,077 Estaba polvoriento. Tendrás que hacer tus tareas domésticas. 156 00:17:11,611 --> 00:17:12,930 Voilá, mi belleza. 157 00:17:14,945 --> 00:17:15,934 No estés atrás, 158 00:17:16,237 --> 00:17:18,034 toma los más grandes. 159 00:17:18,320 --> 00:17:19,992 ¡Esto no es de Maxim! 160 00:17:20,279 --> 00:17:22,668 Tampoco estás en la parte trasera de un camión. Señor Pepito. 161 00:17:22,987 --> 00:17:25,945 Frédo, dile a tu mujer para callarse. 162 00:17:26,321 --> 00:17:28,960 No respondas eso. Déjalo en paz. 163 00:17:29,321 --> 00:17:31,960 Mademoiselle, el limón, por favor. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,236 Louis, pásame un poco de mantequilla. 165 00:17:37,905 --> 00:17:40,465 No has probado los erizos de mar, ¿Antonio? 166 00:17:44,364 --> 00:17:46,514 No es momento de estar afuera. 167 00:17:46,823 --> 00:17:49,496 Grenouille, ve y corre las cortinas. 168 00:17:51,865 --> 00:17:53,583 Tú también, cariño. 169 00:17:53,865 --> 00:17:55,423 - ¿Quién sirve las bebidas? 170 00:18:10,074 --> 00:18:11,792 Hervieux. 171 00:18:49,078 --> 00:18:51,512 -¿Quién es? Soy yo, Helena. 172 00:18:51,828 --> 00:18:53,056 Abrir la puerta. 173 00:18:56,787 --> 00:18:58,425 ¡Oh, eres tú! 174 00:19:08,287 --> 00:19:10,403 Estás empapado. 175 00:19:20,914 --> 00:19:23,906 ¿Qué has estado haciendo? No fue muy inteligente venir aquí. 176 00:19:24,247 --> 00:19:26,761 Hace 2 meses que no te veo. 177 00:19:49,207 --> 00:19:52,279 Allí no... mancharás mi piso. 178 00:19:52,833 --> 00:19:55,347 Entonces ve y lávate... estás todo embarrado. 179 00:19:55,666 --> 00:19:58,976 No es mi culpa que haya estado trabajando como esclavo en el taller. 180 00:20:06,501 --> 00:20:08,696 He estado en esto por un tiempo. 181 00:20:09,001 --> 00:20:13,040 En seis meses estaré viviendo en París. con un trabajo más limpio. 182 00:20:13,543 --> 00:20:16,296 Pienso en ti, ¿sabes? ya lo he dejado de lado 183 00:20:16,668 --> 00:20:18,659 30 mil por tu abrigo. 184 00:20:18,960 --> 00:20:22,509 "30000"... No recibiré el astracán que vi con prisa 185 00:20:22,919 --> 00:20:25,797 ¿No preferirías una piel de oveja dorada? 186 00:20:26,169 --> 00:20:27,761 Te haría parecer joven. 187 00:20:31,294 --> 00:20:33,125 Apagar la luz. 188 00:20:50,046 --> 00:20:51,957 Hacemos una buena pareja. 189 00:20:52,879 --> 00:20:54,835 No te preocupes cariño. 190 00:20:55,130 --> 00:20:57,598 Nuestras preocupaciones pronto terminarán. 191 00:20:58,838 --> 00:21:02,353 dejaré las noches y poder consentirte un poquito más. 192 00:21:02,713 --> 00:21:06,103 me voy a unir con mi hermano en su garaje. 193 00:21:07,089 --> 00:21:09,205 Nada nos separará. 194 00:21:09,506 --> 00:21:11,622 Me mudaré aquí. 195 00:21:15,590 --> 00:21:17,421 ¿Qué estás pensando? 196 00:21:17,715 --> 00:21:19,433 Sobre lo que estás diciendo. 197 00:21:20,007 --> 00:21:21,360 Tienes razón. 198 00:21:22,048 --> 00:21:24,721 Creo que la piel de oveja dorada me vendría mejor. 199 00:22:06,177 --> 00:22:08,088 Elena, despierta. 200 00:22:11,011 --> 00:22:14,606 Son las seis... mi tren sale a las siete. Tengo que darme prisa. 201 00:22:16,803 --> 00:22:19,761 No me dejes solo por mucho tiempo sin que yo tenga noticias tuyas. 202 00:22:34,346 --> 00:22:38,100 No necesitas levantarte, cariño. Tengo que cerrar la puerta. 203 00:23:40,893 --> 00:23:42,531 Ahí, señor. 204 00:23:43,268 --> 00:23:44,462 Él está aquí. 205 00:23:44,727 --> 00:23:46,638 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 206 00:23:46,935 --> 00:23:50,211 Tranquilo, Pierre Bertain. En silencio. 207 00:24:00,895 --> 00:24:04,285 ¿Quiere ir al cuartel general, señor? No. Dirígete a la estación más cercana. 208 00:24:19,104 --> 00:24:21,459 Falta media hora para que seamos relevados. 209 00:24:21,771 --> 00:24:24,604 ¡Has estado gritando toda la noche! Cállate. 210 00:24:31,397 --> 00:24:32,591 Buenos días señores. 211 00:24:32,856 --> 00:24:36,087 ¿Esto es para nosotros? Nos vemos luego. 212 00:25:01,316 --> 00:25:02,908 Siéntate. 213 00:25:06,400 --> 00:25:10,632 Entonces, estás paseando por París. sin permiso? 214 00:25:11,025 --> 00:25:12,378 ¿Sabes la pena? 215 00:25:12,650 --> 00:25:15,881 Infracción de sus restricciones de libertad condicional: 2 o 3 meses. 216 00:25:16,234 --> 00:25:18,464 Estaba en camino de regresar en el tren de las 7 en punto. 217 00:25:18,776 --> 00:25:21,085 Dame un respiro. Déjame seguir. 218 00:25:21,401 --> 00:25:26,350 ¿2 o 3 meses? Más. Especialmente si hay papeles falsos. 219 00:25:26,818 --> 00:25:29,093 ¿Tienes tu libreta de restricción de área? 220 00:25:38,069 --> 00:25:41,027 Bien, eso es todo. Está bien de ese lado. 221 00:25:41,903 --> 00:25:44,371 Veamos qué hay ahí dentro. 222 00:25:58,237 --> 00:26:02,708 - ¡Nada mal! - ¡No pasaste una noche aburrida! 223 00:26:12,864 --> 00:26:15,219 nos prepararemos su hoja de declaración. 224 00:26:19,114 --> 00:26:22,026 Aquí no hay formularios en este basurero. 225 00:26:27,115 --> 00:26:29,834 no es una buena idea dejar pasar esto. 226 00:26:30,198 --> 00:26:32,837 Si no fuera tan idiota, podría volver con ella. 227 00:26:33,199 --> 00:26:35,429 Pero como vemos, eso no es posible. 228 00:26:35,741 --> 00:26:38,335 El tipo será detenido en el depósito. 229 00:26:38,657 --> 00:26:40,966 Por supuesto, pero... ¿Pero qué? 230 00:26:41,283 --> 00:26:45,799 No sé... quizás le den un permiso para circular. 231 00:26:46,200 --> 00:26:49,158 Con pase de asistencia policial. Así es, señor. 232 00:26:49,492 --> 00:26:53,610 Con uno de esos, podía circular libremente. 233 00:26:54,034 --> 00:26:55,103 No pensé en eso. 234 00:26:56,117 --> 00:26:57,755 ¿Has oído eso? 235 00:26:58,034 --> 00:27:00,502 ¿Que puedes salir de aquí libre? 236 00:27:00,826 --> 00:27:02,657 "Gratis"? Sólo eso, gratis. 237 00:27:02,951 --> 00:27:04,907 Y aún mejor, libre de permanecer en París. 238 00:27:05,201 --> 00:27:07,715 ¿Estás simplemente tratando de molestarme? Eso no es muy agradable. 239 00:27:08,035 --> 00:27:10,424 ¿Por qué me dejarías ir? 240 00:27:10,743 --> 00:27:13,337 ¿Qué tengo que hacer? Ah, nada, nada, nada. 241 00:27:13,994 --> 00:27:16,303 Sólo danos 1 o 2 consejos. 242 00:27:16,619 --> 00:27:19,008 Deberías estar bien familiarizado ¿Con unos cuantos ladrones? 243 00:27:19,369 --> 00:27:22,759 Quizás hayas oído hablar de un trabajo exitoso. 244 00:27:23,119 --> 00:27:26,429 o algo parecido. 245 00:27:26,786 --> 00:27:30,415 En Lagny no iba a los bares donde los criminales se encuentran. 246 00:27:30,787 --> 00:27:32,743 ¿Pero quién ha dicho algo sobre Lagny? 247 00:27:33,037 --> 00:27:37,986 Buscamos cosas de París y Montmartre. 248 00:27:38,746 --> 00:27:40,657 Los amigos de tu hermano, por ejemplo. 249 00:27:42,246 --> 00:27:45,682 No buscamos cosas sobre tu hermano. Sabemos que es dulce. 250 00:27:46,038 --> 00:27:48,506 Los que nos interesan 251 00:27:48,871 --> 00:27:49,906 son sus amigos. 252 00:27:50,163 --> 00:27:53,280 Si dices la palabra, firmaremos un papel, 253 00:27:53,622 --> 00:27:55,055 y en 15 minutos, 254 00:27:55,372 --> 00:27:57,840 Estarás en casa con tu muñeca. Puedes quedarte allí. 255 00:27:58,164 --> 00:28:00,041 No es necesario volver a Lagny. 256 00:28:00,372 --> 00:28:02,283 ¿No es un gran programa? 257 00:28:07,456 --> 00:28:09,492 No tengo nada que decirte. 258 00:28:12,915 --> 00:28:14,633 Si así es como lo quieres. 259 00:28:14,915 --> 00:28:17,987 Ok, firma esto. Tomará el vagón de las 11 en punto. 260 00:28:18,332 --> 00:28:19,685 Vamos. 261 00:28:23,999 --> 00:28:25,398 Firma aquí. 262 00:28:29,875 --> 00:28:31,467 ¿No eres un poco tonto? 263 00:28:31,750 --> 00:28:35,379 ¿No quieres ser liberado? No puedo decirte nada 264 00:28:35,792 --> 00:28:37,111 No sé nada. 265 00:28:41,834 --> 00:28:44,951 Si vuelves a París, ya conoces mis condiciones. 266 00:28:45,293 --> 00:28:47,170 Para localizarme, llame al cuartel general. 267 00:28:47,460 --> 00:28:50,611 Turbigo 9200. Ampliación 907. 268 00:28:50,960 --> 00:28:53,872 Pregunte por el oficial Pluvier. 269 00:29:09,545 --> 00:29:11,103 Métete ahí. 270 00:29:18,129 --> 00:29:20,040 Muévete tú también. 271 00:29:22,504 --> 00:29:26,213 ¿Me retendrás mucho tiempo? El superintendente decidirá. 272 00:29:31,422 --> 00:29:33,811 ¿Quieres otro tazón? ... ¿te despiertas? 273 00:29:34,130 --> 00:29:35,199 Sí. 274 00:29:35,463 --> 00:29:37,021 Pareces de mal humor. 275 00:29:37,297 --> 00:29:39,015 Con la vida que llevas... 276 00:29:39,297 --> 00:29:42,369 Te oí entrar. El reloj marcaba las cinco. 277 00:29:42,714 --> 00:29:45,182 Estaba de juerga con amigos. 278 00:29:45,506 --> 00:29:48,737 Manía por los clubes nocturnos... ya sabes cómo es. 279 00:29:50,173 --> 00:29:52,004 ¿No has tenido suficiente? de ese estruendo? 280 00:29:52,298 --> 00:29:55,017 Ya sabes, en los 50 años que llevo aquí... 281 00:29:55,340 --> 00:29:59,128 Sólo di la palabra y te compraré una casa en el campo. 282 00:29:59,507 --> 00:30:01,418 Al menos estarás en paz. 283 00:30:01,757 --> 00:30:03,793 Has puesto todo tu dinero en tu garaje. 284 00:30:04,132 --> 00:30:06,487 Me queda algo. Siempre está ahí para ti. 285 00:30:06,799 --> 00:30:08,835 Me pregunto cómo lo haces. 286 00:30:09,133 --> 00:30:10,885 Se trata de negocios, claro está. 287 00:30:11,175 --> 00:30:13,530 Tu hermano también tenía "negocios". 288 00:30:13,842 --> 00:30:15,321 ¡Sabes a qué llevó eso! 289 00:30:15,592 --> 00:30:17,503 Ya ni siquiera puede vivir aquí. 290 00:30:17,800 --> 00:30:19,518 No menciones esto conmigo. 291 00:30:19,800 --> 00:30:23,509 13 meses en la lata y 5 años pegados para unas llantas... 292 00:30:25,259 --> 00:30:27,295 Pero tengo algunos amigos bien ubicados. 293 00:30:27,593 --> 00:30:29,948 ¿quién lo va a intentar? y que se le levante la prohibición. 294 00:30:30,260 --> 00:30:32,728 ¿Crees que pueden? Eso espero. 295 00:30:33,052 --> 00:30:34,724 Es una cuestión de masa. 296 00:30:35,010 --> 00:30:38,241 Si lo logran, Lo tendré en mi garaje. 297 00:30:38,635 --> 00:30:40,353 Para detener las cosas. 298 00:30:40,635 --> 00:30:44,264 Exacto, me escribió. Le gustaría que eso sucediera. 299 00:30:44,677 --> 00:30:47,350 ¿Me llevarás contigo? 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,626 ¿Esperas a alguien? 301 00:31:08,221 --> 00:31:09,256 ¿Quién está ahí? 302 00:31:09,513 --> 00:31:13,472 Pierre Bertain me ha dado un mensaje para su madre. 303 00:31:22,639 --> 00:31:23,435 Entra. 304 00:31:28,764 --> 00:31:29,992 ¿Quién es? 305 00:31:33,098 --> 00:31:35,134 Un maricón, mamá. ¿Un qué? 306 00:31:35,432 --> 00:31:37,343 Pierrot nos ha enviado un maricón. 307 00:31:37,640 --> 00:31:39,517 Curiosa forma de anunciarme. 308 00:31:39,807 --> 00:31:42,640 ¿Eres de Lagny? ¿Por qué "Lagny"? 309 00:31:42,974 --> 00:31:46,967 ¿Dónde has visto a mi hermano? Justo en la comisaría. 310 00:31:47,349 --> 00:31:50,546 ¿Había sido arrestado? Sí. 311 00:31:50,933 --> 00:31:52,969 Toma el vagón de las 11 de la mañana. 312 00:31:54,516 --> 00:31:55,471 ¿Entonces? 313 00:31:55,725 --> 00:31:59,001 Esta mañana fue llevado a una celda de seguridad. 314 00:31:59,350 --> 00:32:03,582 quiero que sepas que soy víctima de un error judicial. 315 00:32:03,976 --> 00:32:06,570 Anoche me encontré cerca de un servicio público, 316 00:32:06,892 --> 00:32:10,089 la policía ha concluido... ¿Y mi hermano? 317 00:32:10,434 --> 00:32:12,664 Tu hermano me preguntó 318 00:32:13,018 --> 00:32:15,657 para advertirte: Fue enviado al depósito. 319 00:32:16,018 --> 00:32:20,773 ¿Dónde lo recogieron? Cerca de Avenida Bolívar. 320 00:32:21,185 --> 00:32:23,540 Bien. Estoy agradecido. Hasta luego, señora. 321 00:32:29,103 --> 00:32:30,138 Tómalo. 322 00:32:30,394 --> 00:32:32,191 Sólo estaba haciendo un favor. 323 00:32:32,478 --> 00:32:34,708 Tómalo. Puedes comprarte un bolso nuevo. 324 00:32:35,020 --> 00:32:36,294 Hasta la vista. Gracias. 325 00:32:40,687 --> 00:32:42,518 Anímate, mamá. 326 00:32:42,812 --> 00:32:45,326 Lo vigilarán quince días... un mes como máximo. 327 00:32:45,646 --> 00:32:48,638 ¿Qué estaba haciendo en ¿Avenida Bolívar? 328 00:32:48,979 --> 00:32:50,810 ¿Cómo lo sabría? 329 00:32:51,104 --> 00:32:53,299 ¡Lo tengo! Helena! 330 00:32:54,730 --> 00:32:56,288 ¿Aún con ese pedazo de...? 331 00:32:56,563 --> 00:32:59,680 Le prohibí verla, ¡el pequeño idiota! 332 00:33:00,022 --> 00:33:00,772 Luis! 333 00:33:01,022 --> 00:33:03,695 ¡Me gustaría saber qué está haciendo! 334 00:33:05,897 --> 00:33:08,206 Debería irme. Voy tarde. 335 00:33:08,522 --> 00:33:10,353 Clémence me estará esperando. 336 00:33:11,106 --> 00:33:11,982 ¡Ese niño! 337 00:33:12,231 --> 00:33:13,823 ¡Ese niño! 338 00:33:15,481 --> 00:33:16,880 Adiós, grandullón. 339 00:33:17,148 --> 00:33:18,866 No te preocupes, eh. 340 00:33:41,484 --> 00:33:43,839 Buen día, Luis. ¿Un paquete de Chesterfield? 341 00:33:46,651 --> 00:33:48,243 Saludos, Luis. 342 00:33:49,818 --> 00:33:52,048 Dame algo de cambio, Maurice. 343 00:33:54,485 --> 00:33:56,680 Eso es por 100 bolas. 344 00:33:57,651 --> 00:33:59,801 ¿Tienes uno, Bébert? Me he rendido. 345 00:34:00,110 --> 00:34:02,863 Tienes razón, frena tu crecimiento. 346 00:34:03,194 --> 00:34:06,470 Oye, vas a gastar toda tu masa en ese artilugio 347 00:34:06,819 --> 00:34:09,333 Toma, juega conmigo. Gracias, Luis. 348 00:34:09,652 --> 00:34:13,042 No es para salir con chicas. ¿Para qué me tomas? 349 00:34:13,403 --> 00:34:17,794 Pero uno como el de tu hermano... Eso sería extraño. 350 00:34:18,195 --> 00:34:20,026 Será mejor que lo creas. 351 00:34:20,320 --> 00:34:21,992 Adiós muchachos. Saludos. 352 00:34:45,947 --> 00:34:48,381 ¡Consigue tus naranjas! ¡Son hermosos! 353 00:34:48,739 --> 00:34:50,809 ¡Naranjas, naranjas! 354 00:34:51,781 --> 00:34:54,693 Compra mis naranjas, ¡son tan buenos! 355 00:34:56,448 --> 00:34:58,279 Hasta esta noche, mamá. Nos vemos entonces. 356 00:34:58,573 --> 00:34:59,449 Adiós Clemencia. 357 00:35:00,782 --> 00:35:04,695 Hermosas naranjas! ¡Compra mis naranjas! 358 00:35:05,074 --> 00:35:07,030 ¿Quién quiere naranjas? 359 00:35:07,324 --> 00:35:08,996 ¡Las mejores naranjas! 360 00:35:10,741 --> 00:35:13,414 ¿Está bien, señor? Gracias. 361 00:35:29,492 --> 00:35:33,804 ¿Necesitas conocer a alguien desde hace mucho tiempo? antes de aceptar una invitación? 362 00:35:35,368 --> 00:35:38,758 Me voy de París mañana. Me gustaría invitarte a almorzar. 363 00:35:39,118 --> 00:35:41,712 Sería un cambio para mí respecto a un almuerzo de negocios. 364 00:35:43,285 --> 00:35:45,958 ¿No confías en mí? Sí. 365 00:35:46,285 --> 00:35:48,924 Entonces, ¿qué te detiene? 366 00:35:49,286 --> 00:35:50,765 Tengo una cita. 367 00:35:51,827 --> 00:35:54,102 ¿Es joven? Sí. 368 00:35:55,869 --> 00:35:57,188 ¿Elegante? 369 00:35:57,953 --> 00:35:59,102 Sí. 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,362 ¿Es rico? Su padre lo es. 371 00:36:08,620 --> 00:36:11,737 ¿Para quién son los chocolates? Los caballeros de enfrente. 372 00:36:14,788 --> 00:36:17,018 Aquí tiene, señor. Ponlos ahí. 373 00:36:17,330 --> 00:36:19,082 Disculpe. ¿Qué te debo? 374 00:36:19,371 --> 00:36:21,043 6.000 francos, señor. 375 00:36:22,080 --> 00:36:24,071 Quédese con el cambio. Gracias, señor. 376 00:36:32,497 --> 00:36:35,614 ¿No hay ninguna manera? para organizar este almuerzo? 377 00:36:35,956 --> 00:36:40,029 El caso es que me estará esperando en su coche. 378 00:36:41,123 --> 00:36:42,875 Como todos los miércoles. 379 00:36:43,165 --> 00:36:46,282 ¿Y si tuviera que hablar con este joven? 380 00:36:59,083 --> 00:37:00,880 Ahí, mi dulce, tu consejo. 381 00:37:01,166 --> 00:37:03,555 Es un auto verde. Bien. 382 00:37:05,833 --> 00:37:08,142 Con la manicura, 1500. 383 00:37:23,168 --> 00:37:24,203 Has tenido suerte. 384 00:37:24,460 --> 00:37:27,532 A mí no me pasa. Es tan distinguido. 385 00:37:39,378 --> 00:37:41,812 Perdón, señor. Soy amiga de Hélène. 386 00:37:42,128 --> 00:37:45,518 Ella no podrá almorzar contigo hoy, 387 00:37:45,878 --> 00:37:47,231 ella está almorzando conmigo. 388 00:37:47,504 --> 00:37:50,382 Ella me habría advertido. Llegué inesperadamente. 389 00:37:50,712 --> 00:37:54,944 Ella misma me lo dirá. Ella me pidió que te lo dijera. 390 00:37:55,337 --> 00:37:58,932 ¿A qué te refieres? Que deberías vencerlo. 391 00:37:59,296 --> 00:38:00,968 Y a toda velocidad. ¿Qué quieres decir? 392 00:38:01,255 --> 00:38:04,167 pero señor... No soy su "señor". 393 00:38:13,256 --> 00:38:14,735 Era encantador. 394 00:38:15,006 --> 00:38:17,918 ¿Qué tal un almuerzo en Cascade? Bien. 395 00:38:43,591 --> 00:38:47,709 ¿No vives en París? No, sólo estoy aquí 2 días al mes. 396 00:38:49,717 --> 00:38:53,596 ¿Qué haces exactamente? Estoy en el negocio. 397 00:39:11,177 --> 00:39:14,294 ¿Qué tal si damos un pequeño paseo? para abrir el apetito? 398 00:39:15,469 --> 00:39:16,982 ¿DE ACUERDO? 399 00:39:17,261 --> 00:39:18,740 DE ACUERDO. 400 00:39:41,096 --> 00:39:42,973 Tienen suerte de poder hacer eso. 401 00:39:43,263 --> 00:39:45,333 Me hubiera encantado montar a caballo. 402 00:39:45,638 --> 00:39:48,869 ¿Lo has hecho? Sí, en la artillería. 403 00:39:51,472 --> 00:39:52,700 Tienes una risa bonita. 404 00:39:52,972 --> 00:39:55,042 No suelo tener la oportunidad de ser feliz. 405 00:39:55,347 --> 00:39:57,383 Pero contigo me siento bien. 406 00:40:19,224 --> 00:40:21,419 ¿Tienes frío? Un poco. 407 00:40:23,100 --> 00:40:25,568 ¿No tienes pelaje? Aún no. 408 00:40:26,683 --> 00:40:28,594 Pero creo que voy a conseguir uno. 409 00:40:28,892 --> 00:40:33,090 Pero estoy dando vueltas entre un astrakan y una piel de oveja dorada. 410 00:40:33,517 --> 00:40:37,351 En tu lugar yo no lo dudaría. Yo compraría un visón. 411 00:40:49,643 --> 00:40:52,760 Aparte del joven en el auto, ¿Alguien más? 412 00:40:53,102 --> 00:40:54,501 No. 413 00:40:55,352 --> 00:40:58,981 Una mujer siempre necesita un hombre que la ayude. 414 00:40:59,352 --> 00:41:01,229 Pero para encontrar uno, 415 00:41:02,894 --> 00:41:04,930 uno que quisiera... 416 00:41:07,603 --> 00:41:09,355 ¡Puta! 417 00:41:09,645 --> 00:41:12,523 ¿Nunca has oído hablar de Pierre Bertain? 418 00:41:12,854 --> 00:41:15,527 Ya ha cometido suficientes errores sin una puta como tú. 419 00:41:15,854 --> 00:41:18,687 Te prohíbo volver a verlo, ¿entiendes? 420 00:41:19,021 --> 00:41:20,773 ¡Te lo prohíbo! 421 00:42:18,942 --> 00:42:21,331 Dijiste Banco Industrial y Comercial, 422 00:42:21,651 --> 00:42:23,687 un Pug 203, azul carrocería panelvan? 423 00:42:23,984 --> 00:42:25,337 ¿Blindado? No. 424 00:42:26,776 --> 00:42:31,008 Número 8021 BA 78, sale de Dourdan a las 14 h en dirección Étampes. 425 00:42:32,568 --> 00:42:35,401 ¿Estás seguro de que pasarán por allí? Seguro. 426 00:42:36,235 --> 00:42:39,830 ¿Son guisantes de olor? En 2 meses estarán aquí arriba. 427 00:42:40,194 --> 00:42:44,028 Yo trato el mío con abono. Lo estás haciendo bien. 428 00:42:44,403 --> 00:42:46,041 En general, con eso se gana. 429 00:42:46,320 --> 00:42:48,709 Ya veremos. El costo no es el mismo. 430 00:42:49,028 --> 00:42:51,337 El costo no debería detenerte. 431 00:42:52,903 --> 00:42:55,861 Y todavía hablamos de la buena vida. 432 00:42:56,195 --> 00:42:59,471 Si estamos atascados siempre podemos conseguir algunas monedas de oro. 433 00:43:00,362 --> 00:43:03,240 Sería doloroso. Han subido 40 puntos. 434 00:43:03,571 --> 00:43:06,369 Si lo hubiera oído, habría comprado el Canal de Suez. 435 00:43:06,696 --> 00:43:08,288 Estaría preparado para el invierno. 436 00:43:08,613 --> 00:43:11,411 Suez, está bien. ¿Pero los fosfatos? 437 00:43:11,738 --> 00:43:14,127 ¿Has visto cuánto cuestan? 27.000. 438 00:43:14,447 --> 00:43:16,915 Pensé que pagaste 30 por ellos. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,309 ¿No me dijiste eso? 440 00:43:19,656 --> 00:43:23,410 ¿Quién ha estado bromeando contigo? nunca dije eso 441 00:43:23,823 --> 00:43:25,973 No es algo sobre lo que bromear. 442 00:43:41,241 --> 00:43:43,232 ¿Conseguiste un piso? Sí. 443 00:43:43,532 --> 00:43:45,921 Espina, piedra... No sé. 444 00:43:50,450 --> 00:43:53,601 ¿Qué pasa con Totó? 445 00:43:53,950 --> 00:43:55,747 Aquí es más fácil gestionar a los aficionados. 446 00:43:56,075 --> 00:43:58,873 que en los Juegos de Melbourne. 447 00:44:17,535 --> 00:44:19,332 ¡Ahí lo tienen! 448 00:44:20,244 --> 00:44:22,758 Oh, volver a ser joven. 449 00:44:55,038 --> 00:44:56,596 Pasa por aquí, mamá. 450 00:45:01,372 --> 00:45:03,647 Tendrás lo de siempre. 451 00:45:05,664 --> 00:45:08,497 Un Málaga para mi madre y dos pequeños Ricards. 452 00:45:58,752 --> 00:46:01,027 Almorzaremos en un bistro que conozco. 453 00:46:01,335 --> 00:46:03,212 Voy a conseguir una mesa. 454 00:46:05,794 --> 00:46:08,433 ¿Tienes noticias de Hélène? No. 455 00:46:08,753 --> 00:46:12,268 Ella no ha respondido a mis cartas. Quizás no haya tenido tiempo. 456 00:46:12,628 --> 00:46:15,426 ella hubiera podido para darme alguna señal de vida. 457 00:46:15,753 --> 00:46:17,709 siempre puedes encontrar tiempo para escribir. 458 00:46:18,003 --> 00:46:20,722 Y ella no trabaja los lunes. 459 00:46:21,087 --> 00:46:22,839 Estaremos allí en 20 minutos. 460 00:46:23,129 --> 00:46:24,278 Gracias. 461 00:46:28,796 --> 00:46:33,187 Después del almuerzo te conseguiremos algunos trapos nuevos. 462 00:46:36,380 --> 00:46:37,733 ¿Suena bien? 463 00:46:38,005 --> 00:46:41,793 Pensé que iríamos al garaje. Después iremos al garaje. 464 00:46:42,172 --> 00:46:45,403 Míralo. Se ve ya con cuello y corbata. 465 00:46:47,756 --> 00:46:48,791 ¡Salud! 466 00:47:14,633 --> 00:47:16,112 ¿Feliz ahora? ¡Y cómo! 467 00:47:16,383 --> 00:47:19,295 Ojalá estuviera allí. Tengo una sorpresa. 468 00:47:19,633 --> 00:47:22,352 He hecho tu plato favorito para esta noche. 469 00:47:22,675 --> 00:47:24,791 ¿Estofado de ternera? 470 00:47:38,010 --> 00:47:40,649 Esta noche tengo una cena de negocios. 471 00:47:40,968 --> 00:47:43,721 Tengo un cliente. Por supuesto, hijo mío. 472 00:47:44,052 --> 00:47:47,601 Mamá, si Louis no viene, ¿sabes lo que me gustaría? 473 00:47:47,969 --> 00:47:50,529 ¿Quieres que cene solo? 474 00:47:50,844 --> 00:47:54,075 Ah, bueno, vete. Le diré que has ido a bailar. 475 00:48:13,138 --> 00:48:14,457 Hasta ahora, Hélène. 476 00:48:14,721 --> 00:48:17,872 El rock'n'roll es fabuloso. Mis pies se vuelven locos. 477 00:48:18,222 --> 00:48:19,621 Chachachá es mejor. 478 00:48:19,930 --> 00:48:21,886 Es más emocionante. 479 00:48:22,514 --> 00:48:24,630 Hasta la vista. Hasta la vista. 480 00:48:25,930 --> 00:48:28,000 ¿Jueves entonces? 481 00:48:28,306 --> 00:48:31,662 Ella no es mala. Estás hablando del Príncipe Azul. 482 00:48:32,056 --> 00:48:33,774 ¡Jacques, te pondrás celoso! 483 00:48:35,848 --> 00:48:37,122 ¿Puedo subir? 484 00:48:37,390 --> 00:48:40,348 no quiero encontrarme en el bosque del Bois de Boulogne. 485 00:48:40,682 --> 00:48:42,559 ¿Qué quieres decir? Pregúntale a tu hermano. 486 00:48:50,599 --> 00:48:51,714 ¡Bravo! 487 00:48:52,016 --> 00:48:56,134 ¡El romance no duró mucho, Jacques! Tus posibilidades están regresando. 488 00:48:57,016 --> 00:48:58,813 Bonsoir, señor. Dormir bien. 489 00:48:59,100 --> 00:49:01,375 ¡Divertirse! Hasta la vista. 490 00:49:26,060 --> 00:49:28,972 Ayer Mimile llamó a Fredo. 491 00:49:29,311 --> 00:49:31,666 Algunos matones conducen con el botín. 492 00:49:32,019 --> 00:49:34,169 Tendremos que correr el riesgo. 493 00:49:34,519 --> 00:49:37,989 Te arriesgas si no hay otra manera. 494 00:49:38,353 --> 00:49:39,627 ¿Por qué se adelanta? 495 00:49:39,936 --> 00:49:45,169 No quieren quedarse con el dinero en el banco. durante las vacaciones. 496 00:49:45,604 --> 00:49:47,356 Dicen que no es una buena idea. 497 00:49:47,645 --> 00:49:50,000 ¿De lo contrario no ha cambiado nada? No. 498 00:49:50,812 --> 00:49:53,121 Excepto que es para mañana. 499 00:49:54,646 --> 00:49:56,364 Eso es todo... 500 00:49:56,646 --> 00:49:59,206 La furgoneta de reparto Saldremos de Dourdan a las 14.00 horas. 501 00:50:12,397 --> 00:50:14,592 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 502 00:50:14,898 --> 00:50:17,537 Pensé que habías ido a bailar. 503 00:50:17,898 --> 00:50:19,331 ¿Me oyes? 504 00:50:21,898 --> 00:50:25,049 Así que responde. ¿Has oído lo que se dijo? 505 00:50:27,107 --> 00:50:27,937 No, Luis. 506 00:50:28,232 --> 00:50:29,870 Estaba tomando una siesta. 507 00:50:30,149 --> 00:50:31,184 Luis... 508 00:50:35,108 --> 00:50:38,418 Hazme caso, Pepito. Ya verás, estás equivocado. 509 00:50:38,816 --> 00:50:42,445 Eso es verdad ¿no? Todavía no sé de qué estás hablando. 510 00:51:00,026 --> 00:51:01,937 Mantente fresco. 'Hasta mañana. 511 00:51:20,028 --> 00:51:22,383 No olvides avisar al Marinero. 512 00:51:40,030 --> 00:51:42,863 Pierre, lo has oído, ¿no? 513 00:51:43,238 --> 00:51:44,796 No, no. 514 00:51:46,905 --> 00:51:47,815 Pedro... 515 00:51:49,447 --> 00:51:51,881 Júrame que no hablarás con nadie. 516 00:51:52,197 --> 00:51:54,870 Pero no he oído nada. Lo juro, te lo digo. 517 00:51:56,614 --> 00:51:59,128 Lo juro, Luis. ¿Sobre qué? 518 00:51:59,448 --> 00:52:01,837 En la cabeza de nuestra madre. ¿Qué? 519 00:52:02,156 --> 00:52:04,511 Que no hablaré con nadie. Bien. 520 00:52:06,323 --> 00:52:10,316 ¿Por qué volviste tan temprano? Te di suficiente para jugar. 521 00:52:10,699 --> 00:52:12,769 No estaba de humor. 522 00:52:13,116 --> 00:52:16,108 Querías volver a ver a Hélène. ¿Has ido a ver esa escoria? 523 00:52:16,449 --> 00:52:18,326 no te tendré llámala así. 524 00:52:18,616 --> 00:52:21,926 ¿Y de qué se trata la historia? ¿El bosque de Boulogne? 525 00:52:22,325 --> 00:52:27,035 Porque tu madre no te lo ha dicho ¿Hélène era menos que nada? 526 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 ¡Responde mi pregunta! 527 00:52:32,159 --> 00:52:34,627 te prohíbo perseguir después de eso la cagué...! 528 00:52:34,951 --> 00:52:35,827 Luis! 529 00:52:39,826 --> 00:52:42,420 ¿No tienes vergüenza? ¿Tu hermano pequeño? 530 00:52:49,035 --> 00:52:50,184 Luis! 531 00:54:27,127 --> 00:54:28,845 ¿Estás loco? 532 00:55:15,422 --> 00:55:17,617 Lárgate, que vienen las bicicletas. 533 00:56:11,552 --> 00:56:14,225 Vamos, Raimundo. Tendremos que arreglarlos ahora. 534 00:56:24,011 --> 00:56:25,729 Bravo, Raimundo. El otro. 535 00:56:27,761 --> 00:56:29,752 ¿Ves, Luis? 536 00:56:33,512 --> 00:56:36,151 ¿Qué estás esperando? ¡Raymond! 537 00:56:37,845 --> 00:56:39,756 Frédo, ¡vete, continúa! 538 00:56:40,554 --> 00:56:42,749 ¡Pedazo de mierda! ¡No! 539 00:57:10,015 --> 00:57:12,165 en media hora Estaremos en el escondite. 540 00:57:12,473 --> 00:57:13,462 Aguanta ahí. 541 00:57:13,723 --> 00:57:17,955 Los agujeros de bala nos harán evidentes. 542 00:57:18,349 --> 00:57:20,704 Necesitaremos ruedas nuevas. 543 00:57:21,307 --> 00:57:23,821 Hay una granja. 544 00:57:56,769 --> 00:57:58,361 ¡No dispares, mierda! 545 00:58:04,478 --> 00:58:06,196 ¡Para, imbécil! 546 00:58:24,021 --> 00:58:26,330 Tenemos que incendiar el carro. 547 00:59:23,109 --> 00:59:25,179 Su casco le salvó la vida. 548 00:59:25,484 --> 00:59:27,679 ¿Y el primer hombre? Él lo logrará. 549 01:01:39,662 --> 01:01:41,015 ¡Oh! 550 01:01:47,662 --> 01:01:49,141 ¿Estás solo? 551 01:02:39,625 --> 01:02:42,822 Mimile tenía olfato para ello. Los 60 parecen estar ahí. 552 01:02:44,959 --> 01:02:46,870 ¿Qué está haciendo, Frédo? 553 01:02:47,167 --> 01:02:50,318 ¿Alguna vez lo has visto perderse esa división? 554 01:02:50,667 --> 01:02:53,784 Cuando pienso en lo que nos hizo hoy. 555 01:02:54,126 --> 01:02:59,120 Dividiremos la parte del marinero. Eso sería medio millón multiplicado por tres. 556 01:03:00,835 --> 01:03:04,111 ¿Pero seguramente no será una parte completa para Frédo? 557 01:03:04,460 --> 01:03:06,018 Por esa mierda. 558 01:03:06,294 --> 01:03:09,366 Por última vez, Seré sincero con él. 559 01:03:09,752 --> 01:03:12,505 ¿Quieres enviarlo a hacer las maletas? No. 560 01:03:14,169 --> 01:03:17,684 Estoy empezando a admitir el fracaso. He decidido parar. 561 01:03:18,045 --> 01:03:21,754 ¿Qué pasa conmigo? Puedes encontrar otra pandilla. 562 01:03:24,170 --> 01:03:27,879 ¿Qué vas a hacer? Haz un viaje. 563 01:03:29,004 --> 01:03:30,801 "De viaje"? Sí. 564 01:03:34,213 --> 01:03:37,250 Me pregunto qué puede dar una nueva vida. 565 01:03:44,130 --> 01:03:45,927 ¿Qué estás haciendo ahí? 566 01:03:48,464 --> 01:03:49,863 Tu piel de oveja dorada. 567 01:03:53,214 --> 01:03:54,488 Qué lindo. 568 01:03:54,798 --> 01:03:55,947 Entra. 569 01:03:59,965 --> 01:04:01,444 Ponlo sobre la mesa. 570 01:04:07,257 --> 01:04:08,292 Rápido... ábrelo. 571 01:04:19,758 --> 01:04:20,986 Gracias. 572 01:04:22,383 --> 01:04:24,021 Ayúdame a ponérmelo. 573 01:04:25,884 --> 01:04:29,399 quiero saber, sobre los bosques del Bois de Boulogne. 574 01:04:29,759 --> 01:04:31,158 No he tenido respuesta. 575 01:04:31,426 --> 01:04:32,825 No vuelvas a mencionar eso nunca más. 576 01:04:34,926 --> 01:04:37,281 Pásame mi bufanda. Con este abrigo... 577 01:04:38,301 --> 01:04:39,450 Helena... 578 01:04:45,927 --> 01:04:48,441 ¿Qué pasó? Nada. 579 01:04:49,427 --> 01:04:53,261 Vino a invitarme a salir supuestamente para hablar de ti. 580 01:04:53,636 --> 01:04:57,106 Estábamos cerca del restaurante Cascade... 581 01:04:58,303 --> 01:05:00,771 No fue nada. No, continúa. 582 01:05:01,095 --> 01:05:04,974 Sólo eso, nada. Hizo algunas... proposiciones. 583 01:05:05,345 --> 01:05:07,620 Se puso fresco Luego lo abofeteé. 584 01:05:07,929 --> 01:05:10,523 ¿Eso es todo? Fue que él se negó a decirme? 585 01:05:10,846 --> 01:05:12,564 Tómalo con calma. 586 01:05:13,387 --> 01:05:15,105 No hablaremos de eso. 587 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Ve a sentarte. Sólo tardaré un minuto. 588 01:05:36,473 --> 01:05:38,191 Realmente me queda bien, ¿sabes? 589 01:05:40,931 --> 01:05:41,681 me gustaría conservarlo 590 01:05:41,973 --> 01:05:43,565 para... 591 01:05:57,516 --> 01:06:00,269 Hola? Sí, soy yo. 592 01:06:01,391 --> 01:06:05,066 Ciertamente no está aquí. Pensé que estaba contigo. 593 01:06:11,809 --> 01:06:13,481 No ha vuelto a casa. 594 01:06:13,809 --> 01:06:17,165 Cuando tus nervios se rompen, puedes esperar cualquier cosa. 595 01:06:17,518 --> 01:06:20,476 Tal vez esté escondido en algún rincón. 596 01:06:20,810 --> 01:06:22,926 ¿Crees que va a olvidar... esto? 597 01:06:23,226 --> 01:06:25,376 Tenemos que saber dónde ha estado. 598 01:06:25,685 --> 01:06:29,041 Si no podemos averiguarlo, vamos a su casa. 599 01:06:30,185 --> 01:06:33,302 DE ACUERDO. Nos encontraremos abajo en mi casa a las 9 en punto. 600 01:06:33,644 --> 01:06:34,713 ¿A las nueve? 601 01:07:04,396 --> 01:07:06,193 ¿Qué te pasa? 602 01:07:10,605 --> 01:07:14,678 Tienes frío. ¿Estás enfermo? No. 603 01:07:15,106 --> 01:07:16,778 Me estás ocultando algo. 604 01:07:18,439 --> 01:07:19,872 Dime qué es. 605 01:07:24,440 --> 01:07:25,793 Nada... lo prometo. 606 01:07:33,024 --> 01:07:36,494 ¿Qué es? Lo juro... estás imaginando cosas. 607 01:07:36,899 --> 01:07:40,812 Si no puedes confiar en mí, No tiene sentido que te quedes aquí. 608 01:07:41,233 --> 01:07:42,461 Puedes salir entonces. 609 01:08:08,568 --> 01:08:09,364 ¡Pierre! 610 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Cariño, dime qué te hace tan infeliz. 611 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 Hélène, si supieras... 612 01:08:17,736 --> 01:08:19,055 Helena, 613 01:08:19,319 --> 01:08:22,197 fue mi hermano quien hizo el trabajo de Dourdan. 614 01:08:22,528 --> 01:08:26,362 Robaron un banco y mató a dos tipos. 615 01:08:47,363 --> 01:08:49,035 ¡Congelar! 616 01:09:36,617 --> 01:09:39,256 ¿Has visto a Le Blond? Nos encontraríamos a las 9. 617 01:09:39,576 --> 01:09:41,487 No te molestes en esperar. 618 01:09:41,826 --> 01:09:43,703 Los policías se lo llevaron. 619 01:09:52,910 --> 01:09:54,263 ¡Ay, Mi-Fa-Sol! 620 01:10:00,702 --> 01:10:02,420 Voy a necesitarte. 621 01:10:02,703 --> 01:10:04,819 OK... tengo una carrera que hacer. 622 01:10:05,119 --> 01:10:07,474 Te lo explicaré en el auto. DE ACUERDO. 623 01:10:25,496 --> 01:10:27,373 Pronto podrás firmar. 624 01:10:27,705 --> 01:10:30,742 "Firmar"? Soy inocente. 625 01:10:31,080 --> 01:10:35,870 ¿Crees que soy culpable? ¿Un ladrón, yo? Estás bromeando. 626 01:10:36,330 --> 01:10:39,640 Pero admitiste esta noche... Tenga cuidado de no sufrir un derrame cerebral. 627 01:10:40,039 --> 01:10:43,076 Bueno, ya veremos. Sea sensato. 628 01:10:43,414 --> 01:10:45,291 Vas a cometer un error. 629 01:10:46,998 --> 01:10:48,670 Firme aquí como prometió. 630 01:10:49,915 --> 01:10:52,031 Qué...! ¿Dije eso? 631 01:11:00,791 --> 01:11:02,019 ¿Bien? 632 01:11:03,124 --> 01:11:05,080 Nos vas a atiborrar por mucho tiempo. 633 01:11:05,374 --> 01:11:07,205 ¡Habla!... ¿me oyes? 634 01:11:07,500 --> 01:11:08,774 Lo sabemos todo. 635 01:11:09,041 --> 01:11:11,999 Sabemos quién te vendió. 636 01:11:15,417 --> 01:11:17,089 Entonces pregúntales. 637 01:11:20,542 --> 01:11:23,898 Somos más duros que tú. Y te retirarás, te lo garantizo. 638 01:11:24,251 --> 01:11:26,560 Raoul, trae, ¿sabes qué? 639 01:11:41,544 --> 01:11:44,104 Entonces... ¿qué opinas de eso? 640 01:11:44,419 --> 01:11:45,613 Bonita, ¿eh? 641 01:11:45,878 --> 01:11:48,711 Te dije que somos los hombres duros. ¡Ceder! 642 01:11:49,086 --> 01:11:51,042 Y dinos dónde encontrar a The Gypsy. 643 01:11:51,378 --> 01:11:52,777 Nos estás haciendo 644 01:11:53,087 --> 01:11:54,406 perder el tiempo. 645 01:11:54,670 --> 01:11:55,944 ¡Fuera con eso! 646 01:11:56,879 --> 01:11:59,188 Toma una foto. 647 01:12:02,462 --> 01:12:05,454 Es parte del botín. Fue encontrado en su casa. 648 01:12:05,838 --> 01:12:07,908 Su madre está aquí. Ella nos siguió. 649 01:12:08,213 --> 01:12:10,773 Ella espera verlo. De ninguna manera. 650 01:12:11,130 --> 01:12:14,520 Parece dispuesta a esperar. Déjala esperar. 651 01:12:28,339 --> 01:12:31,376 Aquí tienes otro dolor de cabeza. Estás acabado. 652 01:12:31,715 --> 01:12:32,864 Vamos, admítelo. 653 01:12:33,132 --> 01:12:35,202 El jurado le dará un respiro. 654 01:12:36,090 --> 01:12:39,002 Basta. no tengo idea de lo que estás hablando. 655 01:12:39,340 --> 01:12:42,218 Si nos dices dónde está The Gypsy, estarás mejor. 656 01:12:42,549 --> 01:12:43,664 Palabra de honor. 657 01:12:44,424 --> 01:12:46,540 - Eres más tonto de lo que pensaba. 658 01:12:46,883 --> 01:12:50,000 Pero te recuperarás. Mira quién está en mi oficina. 659 01:13:10,718 --> 01:13:12,390 ¡Aquí afuera! 660 01:13:12,676 --> 01:13:14,075 ¿Qué te dije? 661 01:13:19,927 --> 01:13:21,883 ¿Feliz de ver a tu viejo amigo? 662 01:13:22,177 --> 01:13:25,135 No conozco a este chico. Puedes detener tu actuación. 663 01:13:31,970 --> 01:13:35,645 ¿Con quién estuviste en Dourdan? Estoy esperando. 664 01:13:36,012 --> 01:13:38,685 Con Raimundo, El Gitano... y Luis. 665 01:13:39,637 --> 01:13:41,116 ¿Quién te dio el trabajo? 666 01:13:41,387 --> 01:13:44,504 Émile, que regenta un bar en la carretera de Dourdan. 667 01:13:44,846 --> 01:13:47,440 10 millones eran para él. 668 01:13:47,763 --> 01:13:50,561 ¿Quién atropelló a los motociclistas? La gitana y el marinero. 669 01:13:50,930 --> 01:13:53,967 ¿Quién decidió tirar? ¿El Marinero en la carretera? 670 01:13:54,305 --> 01:13:55,294 Luis. 671 01:13:55,555 --> 01:13:58,308 ¿Quién asaltó el banco? Lo hicimos. 672 01:13:58,638 --> 01:14:00,868 ¿Quién vino al cuartel general esta mañana? 673 01:14:01,222 --> 01:14:04,214 ¿Quién pidió verme? ¿Quién acusó a toda la pandilla? 674 01:14:04,556 --> 01:14:07,275 No quería, Luis. Tuve que hacerlo. 675 01:14:07,598 --> 01:14:12,718 Estaba asustada, asustada, asustada. ¿Puedes entender? 676 01:14:13,140 --> 01:14:14,493 Estaba al límite de mi ingenio. 677 01:14:14,765 --> 01:14:19,520 Tenía miedo de ti, El Gitano, la policía, todo el mundo. 678 01:14:19,932 --> 01:14:22,810 ¡Tienes que entender! ¡Tenía que hacerlo! 679 01:14:23,140 --> 01:14:26,496 ¡Demasiadas matanzas! ¡Demasiadas matanzas! 680 01:14:26,849 --> 01:14:28,567 Demasiadas matanzas, te lo digo. 681 01:14:28,849 --> 01:14:30,840 ¡Demasiadas matanzas! ¡Demasiadas matanzas! 682 01:14:31,850 --> 01:14:35,684 Puedes terminar este espectáculo de marionetas. Nunca lo he visto. 683 01:14:36,058 --> 01:14:39,095 Como quieras, pero no irás a ninguna parte. 684 01:14:39,433 --> 01:14:41,822 Cuando Emile está aquí veremos lo que niegas, 685 01:14:42,142 --> 01:14:44,656 Vamos chicos...almuerzo. 686 01:14:44,976 --> 01:14:47,774 Y regalar la foto de El Gitano a la prensa. 687 01:14:48,101 --> 01:14:50,661 Tenemos que actuar rápido... es un asesino. 688 01:14:53,643 --> 01:14:55,122 Levantarse. 689 01:14:58,643 --> 01:14:59,917 Conéctalo. 690 01:15:01,727 --> 01:15:03,080 Vamos a comer. 691 01:15:03,352 --> 01:15:06,822 ¡Bien! Envía a un hombre para que lo proteja. 692 01:15:08,519 --> 01:15:11,158 Échame el abrigo, tengo frío. 693 01:15:17,395 --> 01:15:19,863 Disfrute de su almuerzo. ¿Me traerás un bocadillo? 694 01:15:20,187 --> 01:15:21,779 Puedes morirte de hambre, cabrón. 695 01:15:22,062 --> 01:15:24,337 ¿Tiene un trasero, jefe? 696 01:15:25,437 --> 01:15:26,950 Te lo devolveré. 697 01:15:28,521 --> 01:15:32,639 voy a firmar.... O tal vez no. 698 01:15:35,396 --> 01:15:38,433 No le quites los ojos de encima a este sabelotodo. 699 01:15:38,772 --> 01:15:39,921 Entendido, jefe. 700 01:15:42,480 --> 01:15:45,040 ¿Qué prefieres? ¿Paté o pan de salchicha? 701 01:15:45,355 --> 01:15:47,994 Lo que quieras. Tienes toda mi confianza. 702 01:15:54,523 --> 01:15:57,595 Hace tiempo que no trabajamos juntos. 703 01:15:59,565 --> 01:16:03,524 Me gusta el turno de noche. No para mí. 704 01:16:03,940 --> 01:16:07,250 - Me acostumbré durante la guerra. 705 01:16:07,607 --> 01:16:12,522 La guerra no te enseña nada. ¿Cómo? Superé el último. 706 01:16:12,983 --> 01:16:14,575 Eso no es nada. 707 01:16:14,900 --> 01:16:18,734 - ¿Te uniste a la policía inmediatamente? No... probé otras cosas. 708 01:16:19,108 --> 01:16:21,303 No pude conseguir trabajo en el metro. Yo tampoco. 709 01:16:21,650 --> 01:16:24,084 - No estaba calificado para el servicio civil. 710 01:16:24,400 --> 01:16:27,517 Luego estaba mi esposa, París no significaba nada para ella. 711 01:16:27,901 --> 01:16:31,371 - ¿Ha cambiado de opinión? Ya sabes cómo es. 712 01:16:31,734 --> 01:16:35,044 Su tío tenía alojamiento en la Bastilla. 713 01:16:35,443 --> 01:16:38,879 Cuando ella vino y vio todos los cines y esas cosas, 714 01:16:39,235 --> 01:16:40,873 ella estaba enganchada. 715 01:16:41,152 --> 01:16:43,825 - Es así, con chicas de campo. 716 01:16:44,694 --> 01:16:46,332 ¿Padres? No. 717 01:16:46,652 --> 01:16:49,962 Necesito un "impredecible". 718 01:16:50,319 --> 01:16:52,355 ¿Qué? Necesito orinar. 719 01:17:36,823 --> 01:17:39,132 Apresúrate. Se necesita tiempo. 720 01:18:49,829 --> 01:18:51,148 Espera un momento. 721 01:18:56,621 --> 01:18:58,691 Ve a pagarle al taxista, Grenouille. 722 01:19:30,791 --> 01:19:32,543 Sólo un poquito más. 723 01:19:35,374 --> 01:19:36,887 Déjalo ahí. 724 01:19:37,166 --> 01:19:38,918 Tengo que atrapar a The Gypsy. 725 01:19:39,208 --> 01:19:41,244 De todos modos, si lo vieras antes que yo, 726 01:19:41,541 --> 01:19:44,692 dile que no era mi hermano quien chilló. 727 01:19:45,042 --> 01:19:47,351 Haga que todos sean conscientes de eso. 728 01:19:47,667 --> 01:19:49,498 ¿Necesitas polo? Sí. 729 01:19:49,792 --> 01:19:52,181 ¿Cuánto cuesta? 100 mil, ¿vale? 730 01:19:57,709 --> 01:20:00,382 - ¿Necesitas algo más? Una pieza. 731 01:20:04,960 --> 01:20:07,679 Ciao, Antoine, y gracias por todo. Hola. 732 01:20:26,378 --> 01:20:27,606 ¡Beberto! 733 01:20:30,045 --> 01:20:31,524 ¿Dónde está el hermano de Le Blond? 734 01:20:31,795 --> 01:20:34,514 Lo dejé abajo, en casa de su bebé. 735 01:20:34,837 --> 01:20:36,065 Él quería verla. 736 01:20:36,338 --> 01:20:38,693 Plaza Bolívar, 5 o 6. 737 01:21:03,548 --> 01:21:05,857 Veré si está dentro. 738 01:21:06,173 --> 01:21:07,811 Espera, aquí está. 739 01:21:08,090 --> 01:21:10,524 Bébert, Louis al teléfono. 740 01:21:12,299 --> 01:21:13,891 ¿Eres tú, Bébert? Sí. 741 01:21:14,216 --> 01:21:17,094 Debo encontrar a mi hermano. 742 01:21:17,424 --> 01:21:19,142 Sube a nuestra casa. 743 01:21:19,424 --> 01:21:22,700 Dile que se encierre y no abras la puerta a nadie. 744 01:21:23,050 --> 01:21:24,768 Nadie, entiende. 745 01:21:25,050 --> 01:21:27,359 Dime, ¿has visto El Gitano? 746 01:21:27,717 --> 01:21:31,027 No he podido encontrarlo. El gitano también busca a tu hermano. 747 01:21:31,425 --> 01:21:35,657 Le di la dirección de Helene. ¿Qué? ¿Está Pedro ahí? 748 01:21:36,717 --> 01:21:37,911 Sí... ¿Luis? 749 01:22:15,721 --> 01:22:16,949 Vuelvo enseguida. 750 01:22:48,265 --> 01:22:49,983 Escucha, Pepito... 751 01:22:51,890 --> 01:22:55,803 No fue él quien chilló. Danos otro. 752 01:22:56,224 --> 01:22:59,261 ¡No interfieras! 753 01:23:01,849 --> 01:23:02,964 No abras. 754 01:23:03,266 --> 01:23:04,335 Te lo dije... 755 01:23:06,391 --> 01:23:07,824 Eres un loco de mierda. 756 01:23:24,935 --> 01:23:26,653 ¿Tu hermano no escuchó nada? 757 01:23:26,976 --> 01:23:28,853 ¡Habla, escoria! 758 01:23:29,185 --> 01:23:31,699 No escuchó nada, ¿verdad? la otra noche. 759 01:23:32,018 --> 01:23:33,417 ¡Pedazo de mierda! 760 01:23:36,811 --> 01:23:41,043 Las babosas son para tu hermano, pero irás de todos modos. 761 01:23:41,478 --> 01:23:43,070 Vete... escoria. 762 01:24:30,232 --> 01:24:31,506 Por ahí sube las escaleras. 763 01:24:31,940 --> 01:24:33,168 ¡Vamos! Por aquí. 764 01:25:03,320 --> 01:25:06,118 Subtítulos: Plancha gorda