1 00:00:19,200 --> 00:00:21,240 Bonjour! Alésia 12 12. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,680 Restez en ligne, vous avez un appel de Tokyo. 3 00:00:25,120 --> 00:00:26,720 Claire ! Enfin! 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,160 C'est Castor. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,320 Bonjour? 6 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Parlez, ma chère. 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,800 Claire ! Avez-vous reçu ma lettre ? 8 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Oui. 9 00:00:37,720 --> 00:00:39,280 Avez-vous fait ce que je vous ai demandé ? 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,440 Non. 11 00:00:41,600 --> 00:00:42,840 Mais le ferez-vous ? 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,400 Non. 13 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 Claire ! 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,040 Bonjour, Paris ? 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,560 DIX ANS APRÈS... 16 00:01:54,160 --> 00:01:57,160 LE SECRET DU PRÉSIDENT 17 00:02:40,240 --> 00:02:41,240 Élisabeth ! 18 00:02:53,200 --> 00:02:55,240 LA RUE SANS RETOUR 19 00:03:17,120 --> 00:03:18,720 Je pensais que tu avais oublié. 20 00:03:18,880 --> 00:03:22,240 Tu es le quatrième depuis minuit avoir perdu vos clés. 21 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 Oh non, minou ! 22 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 Non, non et non ! 23 00:03:32,920 --> 00:03:34,600 Écoute, c'est fini. 24 00:03:34,800 --> 00:03:37,760 Ne m'appelle plus, ou mon père va heurter le toit. 25 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 Vodka. Un grand verre. 26 00:03:43,360 --> 00:03:45,440 Il n'y a plus de note, jeune homme. 27 00:03:48,320 --> 00:03:50,280 - Nous fermons. - Donne-moi la bouteille. 28 00:04:27,760 --> 00:04:30,480 Bonjour Claire ? Est-ce que tu? C'est ta mère. 29 00:04:32,040 --> 00:04:34,440 Bonjour? Bonjour? 30 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 C'est encore cette entreprise. 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,320 Tu es sortie, Claire ? Rappelez-moi, ma chère. 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,760 Je suis inquiet. 33 00:05:47,240 --> 00:05:50,640 Oui. Je suis toujours là. C'est gentil à vous de reconnaître ma voix. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,760 Le Président ? Il est à la réunion du Conseil... 35 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 C'est urgent, je le jure. 36 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 - Attends... - Oui, tu as raison. 37 00:05:59,560 --> 00:06:01,480 Je lui parlerai personnellement. 38 00:06:01,680 --> 00:06:03,320 - Monsieur le Président... - Oui ? 39 00:06:04,160 --> 00:06:06,960 Allez-y, Monsieur le Premier Ministre. Je te rejoindrai plus tard. 40 00:06:14,520 --> 00:06:16,080 Le président est en route. 41 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 Le président de la France. 42 00:06:43,760 --> 00:06:46,080 Le Ministre des Affaires étrangères, 43 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 nous écoutons et sommes obligés 44 00:06:48,320 --> 00:06:50,920 pour être concis, aussi difficile que cela puisse être. 45 00:06:52,400 --> 00:06:55,320 Monsieur le Président, mon voyage au Moyen-Orient 46 00:06:55,520 --> 00:06:58,280 a eu lieu pendant la guerre américaine Secrétaire d'État. 47 00:06:58,440 --> 00:07:02,640 J'ai vu la preuve que le monde les nations essayaient de procéder 48 00:07:02,760 --> 00:07:05,920 à une nouvelle évaluation de situation au Moyen-Orient... 49 00:07:37,680 --> 00:07:38,720 Bonjour. 50 00:07:39,480 --> 00:07:40,480 Bonjour. 51 00:07:46,520 --> 00:07:48,240 Ici, tout a changé. 52 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Comment vas-tu? 53 00:07:51,360 --> 00:07:52,880 Vous avez l'air bien. 54 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Oui, très bien. 55 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 Donc? 56 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Donc... 57 00:08:04,120 --> 00:08:05,160 Oui. 58 00:08:06,160 --> 00:08:08,200 Non, je le serai toujours à New York le 20. 59 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Désolé. 60 00:08:11,280 --> 00:08:13,920 Dis-moi exactement ce qui s'est passé c'était tellement sérieux. 61 00:08:16,920 --> 00:08:19,200 Mon sac à main a été volé hier soir dans la rue. 62 00:08:21,800 --> 00:08:23,520 Il y avait une lettre de vous. 63 00:08:27,120 --> 00:08:29,600 Une lettre que je gardais dans un portefeuille rouge. 64 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Ici. 65 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 C'est vrai, tu bois du français, maintenant. 66 00:08:39,200 --> 00:08:40,600 Tu ne peux pas arrêter ça ? 67 00:08:49,000 --> 00:08:50,040 C'est moi. 68 00:08:51,480 --> 00:08:54,200 je pensais que tu travaillais de chez moi ce matin. 69 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 Devons-nous dîner ? 70 00:08:57,400 --> 00:09:00,040 Rappelle-moi, chérie. 71 00:09:00,160 --> 00:09:01,480 Qu'y avait-il dans la lettre ? 72 00:09:03,280 --> 00:09:04,760 C'est votre lettre de Tokyo. 73 00:09:08,880 --> 00:09:12,880 Je voulais vous prévenir rapidement, mais c'est difficile de te joindre. 74 00:09:13,040 --> 00:09:16,400 - Je me suis souvenu de ta secrétaire... - Quelqu'un a vu la lettre ? 75 00:09:17,240 --> 00:09:18,200 Non, personne. 76 00:09:18,360 --> 00:09:20,920 - Je l'ai gardé... - J'aurais préféré dans un coffre-fort. 77 00:09:22,160 --> 00:09:23,480 En Suisse. 78 00:09:27,040 --> 00:09:29,600 - Que dois-je faire? - Rien. 79 00:09:30,160 --> 00:09:31,480 Vous serez appelé. 80 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 Où est le Ministre ? 81 00:09:50,560 --> 00:09:52,680 Je l'attends dans 15 minutes. 82 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Le Président. 83 00:09:54,640 --> 00:09:57,360 L'ambassadeur quittait son domicile. L'homme a tiré. 84 00:09:57,520 --> 00:09:59,200 Il avait trois passeports sur lui. 85 00:10:00,040 --> 00:10:02,360 C'est au moins deux de trop, n'est-ce pas ? 86 00:10:02,520 --> 00:10:03,840 A-t-il été identifié ? 87 00:10:04,040 --> 00:10:06,680 33 ans. Le sujet est un Libyen venant d'Italie. 88 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 Si M. Herbert le dit... 89 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 J'ai même envisagé je l'écris, monsieur. 90 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 Quand pars-tu ? Lundi? 91 00:10:15,880 --> 00:10:17,520 Ne vous pressez pas. 92 00:10:18,120 --> 00:10:20,520 Je serai obligé de vous pousser. 93 00:10:20,720 --> 00:10:23,080 Votre tableau est le meilleur du gouvernement, monsieur. 94 00:10:28,200 --> 00:10:31,520 Ces chiens de la presse c'est une perte de temps, monsieur. 95 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Ils sont contre nous... 96 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Pas tous. 97 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 Merci. 98 00:10:38,800 --> 00:10:42,080 - Donc? Le Libyen a-t-il parlé ? - C'est en cours de traitement. 99 00:10:43,320 --> 00:10:45,960 Il n'est pas plus Libyen que moi, mais je le laisse fonctionner. 100 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 C'est pratique pour l'instant. 101 00:10:49,160 --> 00:10:51,360 Est-ce que ce nom ça te dit quelque chose ? 102 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 Claire Després. 103 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Claire.... 104 00:11:04,880 --> 00:11:07,680 J'ai besoin de savoir son cercle social, 105 00:11:07,880 --> 00:11:11,360 comment elle vit, d'où viennent ses ressources. 106 00:11:11,560 --> 00:11:14,800 Je me suis souvent demandé ce qu'est devenue Claire. 107 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 Elle appelle beaucoup. 108 00:11:18,600 --> 00:11:21,280 - Je veux une écoute téléphonique. - Motif ? 109 00:11:21,400 --> 00:11:22,920 Rien. 110 00:11:23,040 --> 00:11:24,480 Est-ce nécessaire ? 111 00:11:24,640 --> 00:11:26,360 - C'est un ordre. - Vraiment ? 112 00:11:27,560 --> 00:11:28,640 C'est tout ? 113 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 Non. 114 00:11:32,080 --> 00:11:35,560 Elle prétend une vieille lettre de ma part a été volée. 115 00:11:37,360 --> 00:11:39,760 Ce serait inquiétant... 116 00:11:40,640 --> 00:11:42,760 s'il tombait entre les mains de nos adversaires. 117 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 - "Inquiétant" ? - Inquiétant. 118 00:11:46,320 --> 00:11:47,520 À qui l’a-t-elle dit ? 119 00:11:52,080 --> 00:11:53,280 La reverrez-vous ? 120 00:11:56,840 --> 00:11:59,920 En tant que ministre de l'Intérieur, vous n'êtes jamais au courant. 121 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 L'ambassadeur est mort. 122 00:12:06,080 --> 00:12:07,080 Le fou. 123 00:12:08,080 --> 00:12:09,960 Préparez un télégramme pour sa veuve. 124 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Il n'y en a pas, seulement sa fille. 125 00:12:16,280 --> 00:12:19,800 - Où était la lettre ? - Dans son sac à main. 126 00:12:20,000 --> 00:12:22,080 Depuis dix ans. Vous voyez l'absurdité. 127 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 - Bonjour, Claire. - Bonjour. 128 00:13:24,200 --> 00:13:26,360 - Tu me reconnais ? - À peine. 129 00:13:29,560 --> 00:13:33,240 Les cheveux gris te vont bien. Cela vous donne l'air sérieux. 130 00:13:35,760 --> 00:13:38,960 - Ici, tout a changé. - Moi y compris. 131 00:13:39,120 --> 00:13:41,560 - Oui. Tu es superbe. - Vraiment ? 132 00:13:41,760 --> 00:13:44,920 - Je ne l'étais pas avant ? - Non, tu n'étais pas superbe. 133 00:13:45,080 --> 00:13:48,640 - Tu étais adorable. - C'était dans une autre vie. 134 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Laissez-moi. 135 00:13:58,680 --> 00:14:00,960 Ce que vous avez fait ici est impressionnant. 136 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 - C'est mon travail. - C'est vrai. 137 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 Parlez-moi de ça. Apparemment tu es comblé d'or 138 00:14:06,240 --> 00:14:09,360 pour tes petits dessins sur les draps et la vaisselle. 139 00:14:10,320 --> 00:14:12,240 Ce n'est pas tout à fait ça, mais presque. 140 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 C'est bien. 141 00:14:18,920 --> 00:14:19,960 Oh oui. 142 00:14:20,120 --> 00:14:21,240 C'est... 143 00:14:21,400 --> 00:14:23,080 C'est très bien. 144 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 Avez-vous des nouvelles ? 145 00:14:35,720 --> 00:14:36,840 Mon bracelet... 146 00:14:38,960 --> 00:14:40,680 Il appartenait à ma grand-mère. 147 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 Une femme âgée l'a trouvé et je l'ai emmené à la gare. 148 00:14:44,800 --> 00:14:46,560 Seule une femme âgée le ferait. 149 00:14:48,600 --> 00:14:49,800 Le voleur... 150 00:14:50,520 --> 00:14:53,080 j'ai dû garder l'argent et j'ai jeté le reste. 151 00:14:53,280 --> 00:14:56,520 Parfois, ils ont la gentillesse de rendre les pièces d'identité. 152 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 Et si je plaçais une annonce ? 153 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 - Merci. - "Portefeuille rouge perdu... 154 00:15:04,040 --> 00:15:06,080 "Souvenir... Généreuse récompense." 155 00:15:06,240 --> 00:15:07,400 Nous pouvons essayer. 156 00:15:08,400 --> 00:15:09,640 Je vais m'en occuper. 157 00:15:11,560 --> 00:15:13,280 Pas besoin d'être reconnu. 158 00:15:16,680 --> 00:15:17,800 Dis-moi, Claire. 159 00:15:18,560 --> 00:15:20,040 Connaissez-vous cet homme ? 160 00:15:21,880 --> 00:15:23,240 Oui. 161 00:15:23,400 --> 00:15:24,840 Que sais-tu ? 162 00:15:26,680 --> 00:15:28,880 Il a des oreilles pointues et une femme laide. 163 00:15:29,080 --> 00:15:31,320 Il est l'assistant gestionnaire de quelque chose. 164 00:15:31,520 --> 00:15:34,400 Il est assez drôle quand il imite le Premier ministre. 165 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 Votre relation avec lui était... 166 00:15:38,400 --> 00:15:40,040 particulier. 167 00:15:40,960 --> 00:15:43,400 Non, c'est si particulier. C'était il y a longtemps. 168 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 Le voyez-vous toujours ? 169 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 Parfois chez un ami. Pourquoi? 170 00:15:49,800 --> 00:15:53,400 Il te l'a dit au téléphone jeudi, "L'affaire est terminée 171 00:15:53,520 --> 00:15:56,760 "Je ne peux pas vous remercier assez." De quoi parlait-il ? 172 00:15:57,640 --> 00:15:59,520 Il cherchait un appartement... 173 00:16:00,480 --> 00:16:02,160 Comment sais-tu qu'il a appelé ? 174 00:16:05,680 --> 00:16:07,320 Tu devrais y aller, Pollux, 175 00:16:07,520 --> 00:16:11,240 ou je serai désagréable avec toi. Je n'aime pas les flics. 176 00:16:11,800 --> 00:16:15,160 S'il y en avait eu plus, ton sac à main n'aurait pas été volé. 177 00:16:15,360 --> 00:16:17,520 - S'il a été volé... - Que veux-tu dire ? 178 00:16:17,680 --> 00:16:20,320 - Hypothèse. Pure hypothèse. - Quelle hypothèse ? 179 00:16:23,240 --> 00:16:25,120 Un ancien amant sait que tu as 180 00:16:25,280 --> 00:16:28,280 un document compromettant du Président. 181 00:16:28,480 --> 00:16:30,800 C'est un connu et adversaire actif... 182 00:16:30,960 --> 00:16:34,520 Il a hâte d'utiliser ce document. Vous vous laissez influencer. 183 00:16:35,880 --> 00:16:37,120 Un vieux compte à régler, 184 00:16:37,240 --> 00:16:39,760 et un vol a été simulé comme couverture. 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,240 Mais pourquoi cet avertissement ? 186 00:16:43,080 --> 00:16:45,120 Le président n'exclut pas les remords. 187 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Il attend des aveux. 188 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 Hypothèse. Pure hypothèse. Vous le connaissez. 189 00:16:51,520 --> 00:16:54,000 - Quand il se sent menacé... - Il est paranoïaque. 190 00:16:54,560 --> 00:16:56,800 Non, pas complètement. 191 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 Écoute, j'ai beaucoup pardonné... 192 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 Mais se douter, jamais. 193 00:17:02,160 --> 00:17:05,600 Là où il se trouve, il ne ne fait confiance à personne. Pas même moi. 194 00:17:06,400 --> 00:17:10,080 Il t'a marché dessus pendant 30 ans. Je ne serai pas traité de cette façon. 195 00:17:10,200 --> 00:17:11,600 Ou je jouerai les méchants. 196 00:17:17,160 --> 00:17:18,400 Oui? 197 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 C'est pour toi. 198 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Oui? 199 00:17:25,880 --> 00:17:27,720 Quand la séance reprendra-t-elle ? 200 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Je serai là. 201 00:17:29,040 --> 00:17:30,600 Était-il bon ? 202 00:17:31,840 --> 00:17:33,840 Aussi mauvais qu'un cochon. J'en étais sûr. 203 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Non, ne m'attends pas. 204 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Je te verrai à la réunion. 205 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Bien, monsieur. 206 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 Adrien ! Allez, on s'en va. 207 00:17:52,280 --> 00:17:55,880 C'est bien. Est-ce le genre de chose que vous faites ? 208 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Je ne les fais pas, je les dessine. Eh bien, je les invente. 209 00:18:06,760 --> 00:18:08,840 Est-ce que tu mets un micro ? 210 00:18:08,960 --> 00:18:11,720 Je ne fais pas ces choses moi-même. Je répare ta table. 211 00:18:11,880 --> 00:18:14,120 - Ça vacillait toujours. - C'est vrai. 212 00:18:16,480 --> 00:18:17,920 Vivez-vous seul ici? 213 00:18:18,640 --> 00:18:19,760 Oui, presque. 214 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 - Que veux-tu? - Le tire-bouchon. 215 00:18:23,120 --> 00:18:24,160 C'est là-bas. 216 00:18:25,960 --> 00:18:27,240 Et toi? 217 00:18:27,400 --> 00:18:29,720 Les enfants sont mariés, Jeanne reste seule. 218 00:18:29,880 --> 00:18:31,680 Depuis, je suis très heureux. 219 00:18:33,120 --> 00:18:35,000 Resterez-vous longtemps en Amérique ? 220 00:18:35,840 --> 00:18:37,280 Environ une semaine. Pourquoi? 221 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 Tu es parti pour Noël, Nouvel An, Pâques. 222 00:18:39,840 --> 00:18:41,720 Vous y passez votre vie. 223 00:18:41,880 --> 00:18:45,720 J'ai des affaires là-bas et un amour. Vous n'avez pas cela dans votre dossier ? 224 00:18:45,880 --> 00:18:47,680 Non, rien de tel. 225 00:18:48,520 --> 00:18:50,760 Aimez-vous vraiment un Américain ? 226 00:18:52,520 --> 00:18:53,840 Ils sont très ennuyeux. 227 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 Est-ce que tu aimes toujours tes omelettes coulent ? 228 00:18:56,720 --> 00:19:00,120 Puis-je avoir un verre d'eau et une aspirine, si vous en avez ? 229 00:19:01,840 --> 00:19:03,360 - Puis-je? - Oui. 230 00:19:05,760 --> 00:19:07,400 Chef! Un pastis ! 231 00:19:16,680 --> 00:19:19,280 Bonjour Gallimard ? Monsieur Herval, s'il vous plaît. 232 00:19:19,440 --> 00:19:21,840 Il est absent. Voudriez-vous sa secrétaire? 233 00:19:22,000 --> 00:19:22,960 Non. 234 00:19:24,640 --> 00:19:26,000 Quelque chose ne va pas. 235 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Dois-je te préparer un sandwich ? 236 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 Oui, avec beaucoup de beurre. 237 00:19:33,160 --> 00:19:34,720 Jambon ou fromage ? 238 00:19:35,640 --> 00:19:36,880 Vous savez, Mme Berthe, 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,640 Tu es le seul être humain J'ai rencontré ma mère. 240 00:19:41,600 --> 00:19:42,720 Donne-moi ta main. 241 00:19:45,560 --> 00:19:46,760 Jambon et fromage. 242 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 Non, c'est fini. 243 00:19:58,120 --> 00:19:59,160 Veuillez patienter. 244 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 Le Libyen est de la propagande. 245 00:20:10,840 --> 00:20:12,560 Herbert n'a pas été oublié. 246 00:20:36,120 --> 00:20:37,320 Bonjour, Madame. 247 00:20:40,960 --> 00:20:42,240 Oui, très bien. 248 00:20:45,640 --> 00:20:47,120 Bonjour. 249 00:20:47,320 --> 00:20:50,160 - Vous êtes à l'heure. - Je n'ai pas entièrement tort. 250 00:20:51,600 --> 00:20:53,240 Je suis heureux de vous voir. 251 00:20:56,360 --> 00:20:59,280 Alors, mon cher garçon, que fais-tu maintenant ? 252 00:20:59,480 --> 00:21:02,560 Je compte sur toi. On m'avait promis une traduction, mais... 253 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Avez-vous entendu parler de l'ambassadeur... 254 00:21:08,440 --> 00:21:10,680 assassiné devant chez lui ? 255 00:21:10,840 --> 00:21:13,720 Par un Libyen, je crois... 256 00:21:14,320 --> 00:21:16,240 Ce n'était pas n'importe quel Libyen... 257 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 et il venait de Munich... 258 00:21:22,360 --> 00:21:25,440 - Tu peux aller en Allemagne ? - Aucun problème. 259 00:21:25,720 --> 00:21:27,800 -Pourquoi ? - Une enquête. 260 00:21:32,080 --> 00:21:34,200 Je serai avec toi dans une seconde. 261 00:21:34,360 --> 00:21:35,880 Le Ministre de l'Intérieur. 262 00:21:37,120 --> 00:21:38,960 Votre bistro attire une mauvaise foule. 263 00:21:45,880 --> 00:21:48,200 Veux-tu mettre de côté deux parts de tarte ? 264 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 - Certainement, monsieur. - Merci. 265 00:21:51,240 --> 00:21:53,720 La tarte a été irrésistible pour moi 266 00:21:54,280 --> 00:21:58,000 depuis que j'en ai dans une boulangerie à Constantinople, 267 00:21:58,120 --> 00:22:00,160 un jour de sombre désespoir. 268 00:22:00,560 --> 00:22:02,000 Tu es un gars drôle. 269 00:22:02,960 --> 00:22:04,160 Je ne dirais pas ça. 270 00:22:05,400 --> 00:22:08,880 Je ne suis pas drôle du tout. J'aurais aimé l'être. 271 00:22:10,000 --> 00:22:11,560 - C'est à toi ? - Oui. 272 00:22:12,840 --> 00:22:14,160 Eh bien non. Je l'ai trouvé. 273 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Où? 274 00:22:16,400 --> 00:22:17,440 Près de chez moi. 275 00:22:18,560 --> 00:22:21,640 "Portefeuille rouge perdu, coins métalliques... 276 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 "Valeur sentimentale." 277 00:22:24,560 --> 00:22:26,680 Dis-moi, est-ce ton jour de chance ? 278 00:22:29,160 --> 00:22:31,200 Vous serez généreusement récompensé 279 00:22:31,360 --> 00:22:33,120 pour lire les petites annonces. 280 00:22:35,440 --> 00:22:37,960 Dis-moi, il y a quelque chose dedans ? 281 00:22:38,120 --> 00:22:39,440 As-tu regardé ? 282 00:22:43,440 --> 00:22:45,120 Belle écriture manuscrite. 283 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Ambition, caractère. 284 00:22:48,560 --> 00:22:49,680 Cultivé. 285 00:22:50,760 --> 00:22:52,160 Trop confiant. 286 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 L'écriture manuscrite est familière... 287 00:22:58,840 --> 00:23:00,040 Puis-je le garder quelques jours ? 288 00:23:00,200 --> 00:23:02,840 Gardez tout. Je me fiche de la récompense. 289 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 Départ pour New York, Vol Pan Am 115, 290 00:23:28,760 --> 00:23:30,960 embarquement immédiat, porte 41. 291 00:24:48,240 --> 00:24:49,240 Maman ! 292 00:24:52,360 --> 00:24:53,720 Vous êtes en retard. 293 00:24:53,920 --> 00:24:56,000 - Avez-vous reçu mon télégramme ? - Oui. 294 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 - As-tu reçu ma lettre ? - Oui. 295 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 Il y avait moins de fautes d'orthographe. 296 00:25:00,840 --> 00:25:04,600 - Julie m'a un peu aidé. - Je le pensais. 297 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 Combien de temps vas-tu rester ? 298 00:25:08,000 --> 00:25:10,760 - Jusqu'à jeudi. Je reviens samedi. - Bien. 299 00:25:10,920 --> 00:25:13,000 - Eh bien, sont-ils dans la cour ? - Oui. 300 00:25:17,520 --> 00:25:18,760 Bonjour, famille Hoffman. 301 00:25:20,360 --> 00:25:22,320 Bonjour mon cher. Vous êtes en retard. 302 00:25:22,520 --> 00:25:25,240 - J'ai eu une journée terrible à New York. - J'imagine... 303 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Alors, comment ça va ? 304 00:25:32,800 --> 00:25:35,920 - Ton contrat avec Dominguez ? - C'est signé. 305 00:25:36,120 --> 00:25:39,160 La nouvelle collection sera lancé en octobre. 306 00:25:39,320 --> 00:25:42,720 Les Rodkings nous laisseront utiliser la maison en Italie en août. 307 00:25:44,480 --> 00:25:46,120 Si vous les laissez utiliser celui-ci. 308 00:25:58,280 --> 00:26:00,400 Il est un peu nerveux, n'est-ce pas ? 309 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Il l'est toujours quand il vous attend. 310 00:26:06,000 --> 00:26:07,840 L'année prochaine, je viendrai tous les mois. 311 00:26:08,600 --> 00:26:10,920 je pense à des dates fixes ce serait mieux pour lui. 312 00:26:13,840 --> 00:26:16,720 Si tu peux me trouver un studio à New York en septembre... 313 00:26:16,880 --> 00:26:19,400 Ce ne sera pas facile, mais je vais m'en occuper. 314 00:26:22,240 --> 00:26:25,600 - Que ferais-je sans toi ? - Mettez Mike à l'école en Suisse. 315 00:26:25,720 --> 00:26:27,720 Il serait coincé et déprimé. 316 00:26:29,840 --> 00:26:33,240 - Vous dites des bêtises. - Toi aussi. 317 00:26:33,400 --> 00:26:37,360 Votre fils est heureux. Ne maquille pas des problèmes là où il n'y en a pas. 318 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 Il y en aura assez pour la journée tu lui dis qui est son père. 319 00:26:41,200 --> 00:26:44,520 - Est-ce qu'il en parle ? - Pas pour moi. Jamais. 320 00:26:44,680 --> 00:26:46,440 Mais l'autre jour, il a dit à Patti : 321 00:26:46,640 --> 00:26:49,600 "Mon père est un secret. C'est un espion pour les Russes." 322 00:26:51,680 --> 00:26:55,640 - Tu viens ou pas ? - J'arrive, mon chéri ! 323 00:27:46,280 --> 00:27:49,840 Monsieur le Président, il y a eu une petite catastrophe. 324 00:27:50,000 --> 00:27:53,440 Votre cordonnier est désespéré en ce qui concerne vos chaussures noires. 325 00:27:53,600 --> 00:27:56,520 Enfin! Quelqu'un capable d'initiative. 326 00:27:59,240 --> 00:28:00,440 Mes chaussures. 327 00:28:00,600 --> 00:28:01,800 Donnez-les-moi. 328 00:28:10,080 --> 00:28:13,000 Mon cordonnier a levé le talon gauche au lieu de la droite. 329 00:28:13,160 --> 00:28:15,280 J'ai marché de cette façon pendant 8 jours. 330 00:28:15,440 --> 00:28:17,720 - J'étais sûr que ce n'était rien. - Moi aussi. 331 00:28:18,920 --> 00:28:22,600 Mon médecin est un connard, mon cordonnier est un lourdaud. 332 00:28:22,760 --> 00:28:25,040 j'ai une douleur insupportable dans mes reins, 333 00:28:25,200 --> 00:28:29,080 et une couronne à placer aux pieds des héros de la Révolution. 334 00:28:29,240 --> 00:28:30,960 Que proposez-vous ? 335 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 Cortisone, par injection. 336 00:28:45,720 --> 00:28:47,360 Excellent. Vous avez fait du bon travail. 337 00:28:48,360 --> 00:28:49,400 Est-ce que tout cela est vrai ? 338 00:28:49,600 --> 00:28:51,520 - C'est. - Combien ça coûte? 339 00:28:51,680 --> 00:28:52,680 Cher. 340 00:28:52,880 --> 00:28:54,640 - Très. - Combien en vendez-vous ? 341 00:28:54,800 --> 00:28:57,840 Je ne sais pas. Ils sont envoyés à mes abonnés. 342 00:29:06,080 --> 00:29:08,120 Quelles langues parle-t-elle ? 343 00:29:08,320 --> 00:29:10,840 Ça dépend. Cinq langues au choix. 344 00:29:11,960 --> 00:29:15,520 Elle se spécialise en économie. Son père était général. 345 00:29:15,680 --> 00:29:17,840 Elle est sortie d'un camp de concentration. 346 00:29:18,440 --> 00:29:20,440 Les réfugiés sont un bon personnel. 347 00:29:20,640 --> 00:29:22,680 Dans leur pays, ils seraient à votre place. 348 00:29:22,880 --> 00:29:26,040 Ils sont payés 50 pour cent de moins et ne sont pas syndiqués. 349 00:29:26,200 --> 00:29:28,720 - Ce que tu dis est horrible. - "Horrible." 350 00:29:28,880 --> 00:29:32,760 En général, mon garçon, Je suis horrible. Viens avec moi. 351 00:29:43,320 --> 00:29:45,280 Il y a une petite fortune ici. 352 00:29:52,120 --> 00:29:53,960 Ici. Mettez une cravate. 353 00:29:56,800 --> 00:29:59,240 Le gars est un sale type. Un vrai fluage. 354 00:30:00,000 --> 00:30:01,680 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 355 00:30:01,920 --> 00:30:05,800 Quand il a écrit cette lettre, les élections étaient dans trois ans. 356 00:30:05,960 --> 00:30:09,120 Il croyait en ses chances. C'est audacieux mais bien pensé. 357 00:30:10,320 --> 00:30:14,000 C'est certainement arrogant. Pourquoi ces gars sont-ils comme ça ? 358 00:30:14,600 --> 00:30:18,080 Il a une femme stérile, mais irréprochable. 359 00:30:18,240 --> 00:30:20,400 S'ils divorcent, il est ruiné. 360 00:30:23,440 --> 00:30:27,680 "Un enfant est la seule insulte ma femme ne le tolérerait jamais. 361 00:30:28,920 --> 00:30:30,080 Et l'autre femme ? 362 00:30:30,240 --> 00:30:32,840 N'est-ce pas une insulte d'écrire, "Mettez fin à votre grossesse, 363 00:30:33,040 --> 00:30:34,680 - "ou c'est fini" ? - C'est lui qui le dit le mieux. 364 00:30:34,840 --> 00:30:36,920 Il l'écrit. C'est pire. 365 00:30:37,080 --> 00:30:39,080 "Ma timide maîtresse..." Shakespeare ? 366 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 - Non, Du Marlowe. - Même chose. 367 00:30:41,560 --> 00:30:43,880 "Je tiens à toi comme personne d'autre. 368 00:30:44,040 --> 00:30:45,960 "Vous m'avez libéré des femmes. 369 00:30:46,120 --> 00:30:48,480 "Mais il y a plus important que toi et moi." 370 00:30:48,600 --> 00:30:49,680 Je n'arrive pas à y croire. 371 00:30:49,840 --> 00:30:52,240 Quelque chose vous affecte plus que je ne peux l'expliquer. 372 00:30:54,440 --> 00:30:55,520 Sans père ? 373 00:30:56,280 --> 00:30:57,480 Oui. 374 00:30:57,600 --> 00:30:58,640 Et alors ? 375 00:30:59,800 --> 00:31:01,160 Allez-vous le publier ? 376 00:31:02,040 --> 00:31:03,360 Je ferai ce que tu veux, 377 00:31:04,560 --> 00:31:06,280 mais la "maîtresse timide"... 378 00:31:06,440 --> 00:31:09,120 As-tu pensé à elle ? Et l'enfant ? 379 00:31:09,800 --> 00:31:11,640 - S'il y en a un. - Merde, c'est vrai. 380 00:31:11,800 --> 00:31:15,200 Si vous souhaitez négocier ce petit morceau de littérature, 381 00:31:15,360 --> 00:31:17,960 vous obtiendrez une belle somme. Cet homme ici. 382 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 Vous me voyez gagner de l'argent ? 383 00:31:21,960 --> 00:31:23,440 Pas du tout. 384 00:31:23,600 --> 00:31:27,000 Oublions ça et savourons ce déjeuner comme il se doit. 385 00:31:27,160 --> 00:31:29,360 Laissons les puissants dormir la nuit. 386 00:31:29,520 --> 00:31:30,640 Hors de question. 387 00:31:32,240 --> 00:31:33,800 Ce visage ! Avec sa canne ! 388 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 - Il lui faut un monocle. - Ses jambes sont inégales. 389 00:31:37,040 --> 00:31:38,880 Infirme, c'est tout. 390 00:31:39,040 --> 00:31:40,640 Nous ferons payer le gars. 391 00:31:40,800 --> 00:31:43,680 Pas avec de l'argent. Je veux le faire paniquer. 392 00:32:10,800 --> 00:32:13,320 - Quel est ton nom? -Odile Alaibrunetière. 393 00:32:14,120 --> 00:32:16,360 - Tu es la femme de... - Ma fille, monsieur. 394 00:32:17,360 --> 00:32:19,160 Bien sûr. Nous étions camarades de classe. 395 00:32:19,320 --> 00:32:20,440 Je sais. 396 00:32:22,640 --> 00:32:26,520 Quelle perte pour la France. Le pays a besoin de tels hommes. 397 00:32:31,120 --> 00:32:32,360 Je t'appellerai un jour. 398 00:32:33,320 --> 00:32:34,520 Nous parlerons de lui. 399 00:32:46,080 --> 00:32:47,680 Vous ronflez, ma chère. 400 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Désolé. 401 00:33:16,440 --> 00:33:18,240 Je l'ai trouvé sur mon paillasson. 402 00:33:18,400 --> 00:33:20,440 C'est la réponse à notre annonce. 403 00:33:20,600 --> 00:33:22,120 Merci, Mme Gazeran. 404 00:33:37,760 --> 00:33:40,000 "En refusant d'embrasser la jeune fille, 405 00:33:40,160 --> 00:33:42,840 "qui honorait le pays, le président 406 00:33:43,000 --> 00:33:46,400 "a choqué un peuple attaché aux valeurs familiales, 407 00:33:46,560 --> 00:33:49,920 "et dont notre envoyé spécial a noté la phrase, 408 00:33:50,080 --> 00:33:53,320 "'Triste est un pays dont le président n'aime pas les enfants.'" 409 00:33:53,480 --> 00:33:54,800 Qu'est-ce que ça veut dire ? 410 00:33:57,920 --> 00:34:00,320 Qu'il y avait une lettre dans ce portefeuille, 411 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 lu par quelqu'un qui a identifié son auteur. 412 00:34:03,040 --> 00:34:06,800 - J'en ai assez de mystère. - Demande à ton ami, Castor. 413 00:34:11,440 --> 00:34:12,600 Bonjour messieurs. 414 00:34:13,840 --> 00:34:15,160 Ravi de vous revoir. 415 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Un voyage très fructueux. 416 00:34:19,760 --> 00:34:21,160 Un accueil chaleureux. 417 00:34:21,360 --> 00:34:23,480 La France y est toujours populaire. 418 00:34:24,880 --> 00:34:27,120 - Aéroports parisiens. - Monsieur. 419 00:34:31,560 --> 00:34:33,840 - Bonjour messieurs. - Monsieur le Président ! 420 00:34:34,880 --> 00:34:36,480 Puis-je avoir un mot, monsieur ? 421 00:34:45,720 --> 00:34:49,440 Suite à l'affaire, donnez vos instructions à mon successeur. 422 00:34:49,600 --> 00:34:53,080 Votre successeur sera désigné quand je décide de le faire. 423 00:34:53,240 --> 00:34:56,680 Pour l'instant, votre devoir est de protéger le chef de l’État. 424 00:34:56,840 --> 00:34:59,560 Dois-je vous le rappeler, le ministre de l'Intérieur ? 425 00:34:59,760 --> 00:35:01,920 Je devrais savoir de quoi il s'agit. 426 00:35:02,760 --> 00:35:04,600 Parle, mon Dieu ! Parler! 427 00:35:11,280 --> 00:35:12,600 Claire a eu un enfant. 428 00:35:13,840 --> 00:35:15,480 - Dont? - "Dont"? 429 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Le mien. 430 00:35:18,800 --> 00:35:20,960 - Où est-il? - Je ne sais pas. 431 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 Je n'ai jamais vu l'enfant. Je n’ai jamais souhaité. 432 00:35:23,480 --> 00:35:25,080 Pour des raisons que vous pouvez imaginer. 433 00:35:26,280 --> 00:35:28,320 Claire refusait de comprendre. 434 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 Je l'ai rompu. Elle a disparu. 435 00:35:32,720 --> 00:35:34,080 Tu veux dire qu'elle t'a largué. 436 00:35:34,240 --> 00:35:37,240 L'égoïsme des femmes dans de tels cas. 437 00:35:37,360 --> 00:35:39,640 En résumé, vous avez mal agi. 438 00:35:39,760 --> 00:35:42,000 Si je n'avais pas eu le courage, 439 00:35:42,160 --> 00:35:43,880 et je dis, courage... 440 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Je ne serais pas là où je suis. 441 00:35:47,440 --> 00:35:48,880 Maintenant, tu dois y rester. 442 00:35:56,120 --> 00:35:58,520 - Votre femme était au courant ? - Non. 443 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 Mais elle... 444 00:36:02,360 --> 00:36:04,920 Si Claire accepte d'y faire face, 445 00:36:05,760 --> 00:36:07,960 nous pouvons comprendre la situation sous contrôle. 446 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 Si elle refuse, nous la forcerons. 447 00:36:17,280 --> 00:36:18,760 Est-ce un garçon ou une fille ? 448 00:36:18,920 --> 00:36:20,400 Aucun commentaire. 449 00:36:43,360 --> 00:36:45,360 je serai forcé pour blesser vos sentiments. 450 00:36:50,400 --> 00:36:51,720 Ne pleure pas. 451 00:36:54,200 --> 00:36:55,480 Je vous en prie. 452 00:36:58,320 --> 00:37:00,240 Toi et moi sommes vieux maintenant. 453 00:37:01,640 --> 00:37:05,000 Quoi qu'il arrive, nous y ferons face ensemble. 454 00:37:05,160 --> 00:37:06,360 N'est-ce pas ? 455 00:37:09,320 --> 00:37:10,880 Est-ce un garçon ou une fille ? 456 00:37:16,960 --> 00:37:17,960 Ici. 457 00:37:34,040 --> 00:37:36,560 Miss Claire est inaccessible, monsieur. 458 00:37:36,720 --> 00:37:38,840 Des gens inaccessibles n'existe pas. 459 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 - Le Premier ministre est arrivé. - Laissez-le entrer. 460 00:37:42,160 --> 00:37:44,760 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un cadeau, monsieur. 461 00:37:53,680 --> 00:37:55,360 S'il vous plaît, entrez. 462 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 Asseyez-vous. Qu'est-ce que tu attends ? Entrez. 463 00:37:57,760 --> 00:37:59,400 Je t'attendais. 464 00:38:00,680 --> 00:38:02,200 J'ai rendu le scooter. 465 00:38:04,200 --> 00:38:06,080 Souhaitez-vous en posséder un ? 466 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 - Vous ne savez pas combien ils coûtent. - Je fais. 467 00:38:11,800 --> 00:38:14,400 La semaine prochaine, je lui enverrai des bonbons. 468 00:38:15,600 --> 00:38:19,000 Ce n'est pas un crime offrir des cadeaux au président, 469 00:38:19,160 --> 00:38:20,600 mais deux fois, ce serait trop. 470 00:38:27,960 --> 00:38:30,760 - Que fais-tu? - Je prends une photo de toi. 471 00:38:30,920 --> 00:38:32,000 Est-ce que ça vous dérange ? 472 00:38:33,960 --> 00:38:36,760 - J'emprunte ce dictionnaire. - Je déteste prêter des livres. 473 00:38:37,760 --> 00:38:40,600 Mais je serais heureux pour vous le donner. 474 00:38:51,640 --> 00:38:54,760 Grand et sombre aux yeux bleus, est-ce que cela vous semble familier ? 475 00:38:57,320 --> 00:39:00,360 C'est encore moi, Miss Claire. Le président perd patience. 476 00:39:02,120 --> 00:39:05,600 Le ministre de l'Intérieur demande que tu le rappelles. C'est urgent. 477 00:39:08,240 --> 00:39:11,720 Que fais-tu? Vous sentez-vous intimidé ? 478 00:39:14,440 --> 00:39:15,520 Je le prends. 479 00:39:18,160 --> 00:39:21,480 Claire, j'ai besoin de te voir. Je serai chez toi dans une heure. 480 00:39:22,600 --> 00:39:24,320 Comment ça, jusqu'à dimanche ? 481 00:39:26,080 --> 00:39:28,800 Bien. Dimanche, 18 heures, chez vous. 482 00:39:41,200 --> 00:39:43,600 Bonjour, sombre aux yeux bleus ? Bonne soirée. 483 00:39:43,760 --> 00:39:47,640 Non, je ne t'ai pas abandonné. J'ai passé deux jours horribles. 484 00:39:47,800 --> 00:39:49,160 Non... du travail. 485 00:39:50,360 --> 00:39:53,160 je veux aller dormir à la campagne, n'est-ce pas ? 486 00:40:05,280 --> 00:40:07,160 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 487 00:40:12,800 --> 00:40:15,760 Je suis désolé pour vendredi soir. 488 00:40:15,920 --> 00:40:18,600 Avec le décalage horaire, J'avais besoin de dormir. 489 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 Dors-tu seul à la campagne ? 490 00:40:21,840 --> 00:40:25,440 Ça dépend. Non, si les rumeurs sont vraies. 491 00:40:25,560 --> 00:40:27,920 Vous lisez les mauvais journaux. 492 00:40:28,080 --> 00:40:29,840 Aimeriez-vous prendre un verre? 493 00:40:29,920 --> 00:40:33,080 Un peu d'eau et de l'aspirine. Ma jambe me dérange toujours. 494 00:40:33,280 --> 00:40:35,920 Pauvre, vieil homme. C'est une nuisance dans votre secteur d'activité. 495 00:40:37,720 --> 00:40:41,320 Pourquoi tu portes un pantalon ? Tu sais que je déteste ça. 496 00:40:41,480 --> 00:40:45,800 Si j'étais un dictateur, j'interdirais les femmes de porter des pantalons. 497 00:40:45,960 --> 00:40:49,640 Tu es incroyable ! Et s'il y a un homme dans ma vie qui aime ça ? 498 00:40:49,800 --> 00:40:51,200 Alors c'est un jeune imbécile. 499 00:40:52,760 --> 00:40:54,440 Avez-vous des sentiments pour quelqu'un ? 500 00:40:55,360 --> 00:40:56,520 Non, pas vraiment. 501 00:40:57,600 --> 00:40:59,920 Non, asseyez-vous. Ici, près de moi. 502 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Parlez-moi de lui. 503 00:41:08,400 --> 00:41:10,640 - A propos de qui ? - Votre enfant. 504 00:41:16,360 --> 00:41:17,360 Quel est son prénom? 505 00:41:20,360 --> 00:41:21,360 Le même que le mien. 506 00:41:22,480 --> 00:41:23,520 Comment est-il ? 507 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Beau, charmant, intelligent. 508 00:41:27,840 --> 00:41:30,240 - Il doit avoir ton look. - Et son intelligence ? 509 00:41:32,920 --> 00:41:34,160 Est-ce qu'il habite ici ? 510 00:41:34,760 --> 00:41:35,760 Non. 511 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 - Tu as une photo ? - Non. 512 00:41:41,280 --> 00:41:44,480 - Est-ce qu'il sait qui est son père ? - Il le saura à son 14ème anniversaire. 513 00:41:44,640 --> 00:41:45,760 Très bien. 514 00:41:47,320 --> 00:41:50,760 D'ici là, je ne le ferai plus être prisonnier de ma carrière. 515 00:41:53,800 --> 00:41:54,920 Je peux lui donner mon nom. 516 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 Si vous êtes d'accord, bien sûr. 517 00:41:58,800 --> 00:42:00,960 Je n'y ai jamais pensé. Il décidera. 518 00:42:01,800 --> 00:42:04,360 Oui, c'est ça. Ce sera lui qui décidera. 519 00:42:04,520 --> 00:42:08,080 - Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? - J'en ai jusqu'aux oreilles. 520 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 Deux théories, 521 00:42:11,240 --> 00:42:14,680 le plus optimiste est que certains les anarchistes jouent avec le feu. 522 00:42:14,880 --> 00:42:18,920 Un jour ou l'autre, ils feront une erreur et nous recevrons la lettre. 523 00:42:19,120 --> 00:42:21,800 - Et le pessimiste ? - La lettre est publiée. 524 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 - Que ferez-vous? - Rien, que dois-je faire ? 525 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Vous serez identifié, bien sûr. 526 00:42:26,920 --> 00:42:30,240 Notre affaire sera découverte. Et si un journaliste vous trouve ? 527 00:42:30,360 --> 00:42:31,480 Je vais le jeter dehors. 528 00:42:31,640 --> 00:42:34,240 Non, je vais vous dire ce que vous ferez. 529 00:42:34,360 --> 00:42:38,520 Vous acceptez de le voir. Tu dis nous nous étions séparés il y a longtemps, 530 00:42:38,680 --> 00:42:40,480 et que l'enfant est le fils de... 531 00:42:41,120 --> 00:42:43,320 Nous trouverons quelqu'un. 532 00:42:43,480 --> 00:42:46,240 Vous entretenez que tu n'as jamais vu cette lettre. 533 00:42:46,360 --> 00:42:47,960 Je peux contre-attaquer. 534 00:42:48,160 --> 00:42:50,960 je crierai au complot de mes adversaires. 535 00:42:51,680 --> 00:42:53,800 Je demanderai un avis d'expert. 536 00:42:54,000 --> 00:42:57,120 Cela montrera que mon écriture a été forgé. Voyez-vous le plan ? 537 00:42:57,640 --> 00:42:59,280 Pas très bien, mais faisable. 538 00:43:01,000 --> 00:43:04,800 Puisse-t-il ne jamais atteindre ce point, mais si c'est le cas... 539 00:43:04,960 --> 00:43:07,800 C'est dans l'intérêt du pays. Est-ce que tu comprends? 540 00:43:08,560 --> 00:43:09,640 Je fais. 541 00:43:09,800 --> 00:43:12,240 C'est ma responsabilité. C'est mon fils. 542 00:43:12,400 --> 00:43:13,960 Est-ce que je n'ai pas d'importance ? 543 00:43:14,080 --> 00:43:16,400 Vous ne pensez qu'à vous. 544 00:43:16,600 --> 00:43:19,680 Tu as laissé passer 10 ans sans un signe, sans s'en soucier. 545 00:43:19,880 --> 00:43:21,920 - C'est ce que tu voulais ! - C'est vrai. 546 00:43:22,080 --> 00:43:24,760 Je voulais cet enfant. Cela n'a pas toujours été facile. 547 00:43:24,880 --> 00:43:26,600 Il ne sera pas le fils de n'importe qui ! 548 00:43:26,760 --> 00:43:29,360 Je ne peux pas être celui-là qui a écrit la lettre. 549 00:43:29,560 --> 00:43:31,640 Je ne veux pas de ça. Et je ne le serai pas. 550 00:43:31,800 --> 00:43:33,360 Tu n'aurais pas dû l'écrire. 551 00:43:35,320 --> 00:43:36,360 Toujours pareil. 552 00:43:38,080 --> 00:43:39,120 Têtu. 553 00:43:40,800 --> 00:43:42,240 Inflexible. 554 00:43:44,600 --> 00:43:48,480 Je n'irai pas à Tokyo cette fois. Je ne serai pas à 10 000 km d'ici. 555 00:43:49,360 --> 00:43:51,240 Réfléchissez bien à ce que j'ai dit. 556 00:44:00,760 --> 00:44:03,520 - Serez-vous là le 28 ? - Peut être. Pourquoi? 557 00:44:05,520 --> 00:44:06,960 Regardez-moi à la télévision. 558 00:44:08,080 --> 00:44:09,840 Dites-moi ce que vous en pensez. 559 00:44:10,040 --> 00:44:12,760 Les autres me mentent. Tous. 560 00:44:29,560 --> 00:44:30,800 Très bien. 561 00:44:31,000 --> 00:44:34,120 D'ici là, je ne le ferai plus être prisonnier de ma carrière. 562 00:44:35,080 --> 00:44:36,520 Je peux lui donner mon nom. 563 00:44:41,640 --> 00:44:44,960 Nous jouons maintenant pour un superbe service en porcelaine florale. 564 00:44:45,120 --> 00:44:46,680 44 pièces. Numéro un ? 565 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 - 1.895 francs. - Inférieur à 1 895. 566 00:44:49,720 --> 00:44:50,760 Numéro 2 ? 567 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 1 750. 568 00:44:52,520 --> 00:44:54,800 - Supérieur à 1 750. - Numéro 3 ? 569 00:44:54,960 --> 00:44:56,560 "Le président de la France 570 00:44:56,760 --> 00:44:59,320 "C'est un triste chiffre qui n'aime pas les enfants." 571 00:44:59,440 --> 00:45:02,080 Je le répète, le président de la France 572 00:45:02,240 --> 00:45:03,680 est un triste personnage qui... 573 00:45:04,560 --> 00:45:06,560 Vous avez appelé la mauvaise émission. 574 00:45:06,720 --> 00:45:07,680 Numéro quatre ? 575 00:45:23,080 --> 00:45:25,560 - Quel était son nom ? - Dujapon, monsieur 576 00:45:25,760 --> 00:45:28,680 Appelle le numéro de ce Dujapon jusqu'à ce qu'il réponde. 577 00:45:35,520 --> 00:45:38,240 11 heures. Les meilleures histoires des nouvelles de l'après-midi. 578 00:45:38,400 --> 00:45:39,960 Votre souci majeur... 579 00:45:40,960 --> 00:45:42,920 Monsieur, le Ministre de l'Intérieur... 580 00:45:43,080 --> 00:45:46,120 - Passe-le-moi. - Il attend Place Beauvau. 581 00:45:56,520 --> 00:46:00,280 Le président est un triste personnage qui n'aime pas les enfants. 582 00:46:00,480 --> 00:46:04,960 Le président est un triste personnage qui n'aime pas les enfants. 583 00:46:19,560 --> 00:46:21,120 Connaissez-vous ces messieurs ? 584 00:46:22,040 --> 00:46:23,240 Oui, je les connais. 585 00:46:24,040 --> 00:46:25,200 Ce sont tous des habitués. 586 00:46:25,320 --> 00:46:27,240 Lequel est M. Dujapon ? 587 00:46:27,920 --> 00:46:29,520 Aucun d’eux, en tout cas. 588 00:46:30,600 --> 00:46:32,800 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 589 00:46:37,520 --> 00:46:38,680 Je suis sûr. 590 00:46:40,400 --> 00:46:42,920 Rappelez aux membres du cabinet qu'ils ne puissent pas parler 591 00:46:43,080 --> 00:46:45,560 à la gare jusqu'à la démission du directeur. 592 00:46:45,720 --> 00:46:47,440 Quoi? 593 00:46:47,640 --> 00:46:50,400 Je le ferai, mais nous perdrons un élément dévoué 594 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 à cause d'un incident ridicule, 595 00:46:52,760 --> 00:46:55,520 à qui vous avez accordé importance excessive. 596 00:46:55,680 --> 00:46:57,960 Ton jugement ne cesse jamais pour m'impressionner. 597 00:46:58,680 --> 00:47:00,000 Vas-y, tu es en retard. 598 00:47:01,200 --> 00:47:02,400 Non, tu vas rester. 599 00:47:02,560 --> 00:47:03,800 Monsieur le Président. 600 00:47:10,280 --> 00:47:12,560 "Un élément dévoué"... Un cobra ! 601 00:47:13,520 --> 00:47:14,880 Un cobra sournois. 602 00:47:15,920 --> 00:47:17,600 Lui aussi, d'ailleurs. 603 00:47:17,760 --> 00:47:21,240 Lui aussi me trahira. Si ce n'est pas déjà fait. 604 00:47:21,400 --> 00:47:23,840 S'il était celui mettre la main sur la lettre. 605 00:47:24,000 --> 00:47:25,120 Mon héritier présumé. 606 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Donc? 607 00:47:30,360 --> 00:47:32,680 Qu'est-ce que tu attends défendre ton ami ? 608 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 Je n'ai qu'un seul ami, le même depuis 30 ans. 609 00:47:40,800 --> 00:47:41,840 Je sais. 610 00:47:47,680 --> 00:47:49,360 Cette lettre va sortir. 611 00:47:50,800 --> 00:47:53,000 Je le ressens. Il y a eu deux avertissements. 612 00:47:54,000 --> 00:47:55,720 Je ne le vois pas de la même façon. 613 00:47:58,120 --> 00:47:59,840 Que dit le Parti ? 614 00:48:03,280 --> 00:48:05,160 Ils s'interrogent et babillent. 615 00:48:06,400 --> 00:48:07,840 Ce sont tous des imbéciles, 616 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 ou des intrigants. 617 00:48:10,360 --> 00:48:13,840 Dans trois jours, nous serons clairs du Parlement. C'est quelque chose. 618 00:48:16,400 --> 00:48:17,520 Où est mon fils ? 619 00:48:18,920 --> 00:48:20,400 Nous le recherchons. 620 00:48:20,520 --> 00:48:22,720 Dépêchez-vous, Monsieur le Ministre de l'Intérieur. 621 00:48:22,920 --> 00:48:25,720 Utiliser tous les moyens nécessaires, mais dépêche-toi. 622 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Tant que Je n'ai pas cet enfant... 623 00:48:29,400 --> 00:48:30,840 Si vous avez des nouvelles, faites-le-moi savoir. 624 00:48:31,000 --> 00:48:33,960 - Comptez sur moi, M. Herbert. - Merci, mon ami. 625 00:48:39,120 --> 00:48:42,720 Ils ne sont sûrs de rien. Mais ils ont les yeux rivés sur vous. 626 00:48:44,520 --> 00:48:46,520 Désormais, plus de folie. 627 00:48:46,680 --> 00:48:48,960 j'irai à Nice travailler chez ma mère. 628 00:48:49,120 --> 00:48:51,440 - "Travail"? - Je ne te l'ai pas dit ? 629 00:48:52,120 --> 00:48:54,400 La traduction. Un livre sur le cinéma allemand. 630 00:48:55,680 --> 00:48:56,960 J'ai même eu une avance. 631 00:48:58,680 --> 00:49:00,120 Tu ne me l'as pas dit. 632 00:49:02,360 --> 00:49:03,320 Tu sais... 633 00:49:04,960 --> 00:49:07,000 Herbert est jaloux de ses collaborateurs. 634 00:49:07,160 --> 00:49:08,320 Ne vous inquiétez pas. 635 00:49:09,720 --> 00:49:13,240 - J'aurai besoin de toi pour mon travail. - Tu sais où me trouver. 636 00:49:14,520 --> 00:49:16,320 - Tu rentres à la maison ? - Oui. 637 00:49:16,480 --> 00:49:17,560 Je t'emmène. 638 00:49:19,320 --> 00:49:20,880 N'allez pas trop vite. 639 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 Il n'y a aucun risque. Je ne fais que commencer. 640 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 - À bientôt. - Au revoir. 641 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 Je veux te poser quelques questions sur l'éducation des enfants. 642 00:51:05,640 --> 00:51:07,400 Non, je n'ai pas le temps. 643 00:51:07,560 --> 00:51:09,600 Seulement quatre questions. 644 00:51:09,800 --> 00:51:12,280 - Vas-y, j'attends un taxi. - Merci. 645 00:51:12,440 --> 00:51:14,720 Les enfants devraient-ils être obligé de manger du poisson ? 646 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Non. 647 00:51:16,280 --> 00:51:18,400 - Pour se brosser les dents ? - Oui. 648 00:51:18,560 --> 00:51:20,200 Dormir dans le noir ? 649 00:51:20,360 --> 00:51:21,680 Pas s'ils ont peur. 650 00:51:21,880 --> 00:51:24,400 En guise de punition, faut-il les enfermer ? 651 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Quelle horreur ! Quelles questions idiotes. 652 00:51:26,560 --> 00:51:28,920 Mon beau-père m'enfermerait dans un placard. 653 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Vraiment? 654 00:51:34,520 --> 00:51:35,880 Aéroport de Roissy. 655 00:51:36,040 --> 00:51:37,920 - Tu pars ? - Oui. 656 00:51:38,120 --> 00:51:40,280 - Quand reviendras-tu ? - Jamais. 657 00:52:18,560 --> 00:52:20,640 - Le Président n'est-il pas là ? - Non. 658 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 Elle est malade. 659 00:52:32,520 --> 00:52:33,560 Alors... 660 00:52:34,280 --> 00:52:36,840 - On m'a dit que tu étais malade. - Non. 661 00:52:36,960 --> 00:52:38,400 Vous n'êtes pas malade. 662 00:52:40,400 --> 00:52:44,000 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. J'en ai assez. 663 00:52:44,160 --> 00:52:47,160 - Assez de quoi ? - Assez de tout. 664 00:52:50,960 --> 00:52:52,800 Moi aussi. J'en ai assez. 665 00:52:52,960 --> 00:52:54,560 Mais je ne le montre pas. 666 00:52:54,720 --> 00:52:56,560 J'en ai assez de ne pas le montrer. 667 00:52:56,720 --> 00:52:59,160 Alors, montrez-le. Montre-le-moi, pas aux autres. 668 00:53:00,600 --> 00:53:02,880 Je suis surpris de devoir vous le dire. 669 00:53:03,040 --> 00:53:04,720 Je pense que je vais casser quelque chose. 670 00:53:07,000 --> 00:53:08,560 Propriété de l'État. 671 00:53:10,480 --> 00:53:11,640 Assez juste. 672 00:53:15,000 --> 00:53:17,600 je suis heureux de voir que tu as toujours ta raison. 673 00:53:17,760 --> 00:53:20,280 - Avez-vous eu des doutes ? - Franchement, je l'ai fait. 674 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 Ce comportement ne vous ressemble pas. 675 00:53:23,640 --> 00:53:25,160 Donc? 676 00:53:25,320 --> 00:53:29,480 L'idée de trembler 2 000 mains moites me rendent malade. 677 00:53:31,920 --> 00:53:33,560 Parmi les femmes présentes, 678 00:53:33,720 --> 00:53:36,280 au moins quatre d'entre eux ont été vos maîtresses. 679 00:53:36,440 --> 00:53:40,040 Sans oublier celui de la presse qui pense qu'elle est spéciale 680 00:53:40,200 --> 00:53:42,600 et qui est intéressé en me narguant. 681 00:53:44,880 --> 00:53:48,720 Depuis que tu m'as épousé parce que J'étais la fille du préfet, 682 00:53:48,880 --> 00:53:50,800 tu m'as humilié, 683 00:53:50,960 --> 00:53:51,920 m'a refusé, 684 00:53:53,320 --> 00:53:54,920 m'a reproché ma stérilité, 685 00:53:55,680 --> 00:53:57,840 m'a utilisé parce que j'étais utile. 686 00:53:58,560 --> 00:54:02,000 En 30 ans de mariage, Je t'ai aidé dans ta carrière 687 00:54:02,120 --> 00:54:05,120 à travers 3 589 déjeuners, dîners ou banquets, 688 00:54:05,320 --> 00:54:08,920 30 Cérémonies du 14 juillet et commémorations du 11 novembre, 689 00:54:09,120 --> 00:54:11,440 à quelles fêtes locales il faudrait ajouter, 690 00:54:11,600 --> 00:54:15,440 cérémonies de remise de prix, inaugurations d'écoles techniques, 691 00:54:15,560 --> 00:54:20,560 crèches, mariages, funérailles, sans oublier les sapins de Noël. 692 00:54:20,680 --> 00:54:22,480 J'ai embrassé tellement d'enfants, 693 00:54:22,640 --> 00:54:25,000 comment la France pourrait-elle avez-vous déjà prétendu manquer? 694 00:54:27,000 --> 00:54:29,560 Depuis cinq ans, ensemble nous avons pris 695 00:54:29,680 --> 00:54:31,560 27 voyages officiels, 696 00:54:31,760 --> 00:54:35,200 seulement pour voir des orphelinats et danses folkloriques. 697 00:54:36,280 --> 00:54:38,000 Avec un opéra à chaque fois. 698 00:54:39,840 --> 00:54:41,560 Je déteste l'opéra. 699 00:54:41,720 --> 00:54:44,320 Je déteste la musique folklorique. Les violons me tuent. 700 00:54:44,480 --> 00:54:47,520 Les fleurs me donnent des allergies, les discours m'endorment. 701 00:54:47,760 --> 00:54:50,000 Cette maison ferait un enfant neurasthénique. 702 00:54:51,200 --> 00:54:52,240 J'en ai assez. 703 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 Je pensais que tu aimais cette vie. 704 00:54:57,880 --> 00:54:59,680 Tu as toujours été parfait. 705 00:55:01,120 --> 00:55:02,280 Ma pauvre chérie. 706 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 Si je peux utiliser vos mots, juste cette fois ne fera pas de mal, 707 00:55:07,480 --> 00:55:08,560 "Pauvre imbécile." 708 00:55:10,160 --> 00:55:11,200 Je t'aimais. 709 00:55:12,720 --> 00:55:14,160 Mais plus maintenant. 710 00:55:14,480 --> 00:55:15,480 Non. 711 00:55:16,360 --> 00:55:17,800 Même le son de ta voix, 712 00:55:18,520 --> 00:55:20,720 ta célèbre voix, est intolérable. 713 00:55:21,520 --> 00:55:22,480 Donc? 714 00:55:22,640 --> 00:55:24,600 Ne dis pas ça, ou je te gifle. 715 00:55:27,040 --> 00:55:28,040 Je vois. 716 00:55:29,720 --> 00:55:31,960 - Que ferez-vous? - Je ferai mon devoir 717 00:55:32,160 --> 00:55:34,680 jusqu'à la fin de votre mandat pour votre électorat. 718 00:55:35,840 --> 00:55:38,800 Je compte sur toi pour faire le tien en ce qui concerne l'enfant. 719 00:55:40,000 --> 00:55:41,160 Mais après... 720 00:55:48,920 --> 00:55:51,720 - Propriété de l'État. - Je casserai ce que je veux. 721 00:56:08,000 --> 00:56:09,800 - Je vous dérange? - Oui. 722 00:56:11,080 --> 00:56:12,320 Mais cela n'a pas d'importance. 723 00:56:17,280 --> 00:56:19,720 Que se passe-t-il? 724 00:56:19,880 --> 00:56:23,040 Une décision difficile doit être prise. 725 00:56:23,240 --> 00:56:25,240 - Personnel? - Non, non. 726 00:56:25,440 --> 00:56:28,520 Castor me force faire quelque chose que je ne veux pas faire. 727 00:56:32,040 --> 00:56:33,320 Je sais comment c'est. 728 00:56:33,480 --> 00:56:36,120 je cale, mais il ne sera pas dupe longtemps. 729 00:56:36,280 --> 00:56:38,640 S'il est toujours dupe. 730 00:56:38,800 --> 00:56:40,320 Refuser. 731 00:56:40,480 --> 00:56:44,920 Il me remplacerait. Mon remplaçant obéirait. 732 00:56:45,080 --> 00:56:47,920 Eh bien... je pourrais aussi le trahir. 733 00:56:48,080 --> 00:56:50,200 Trahir Castor ? Toi? 734 00:56:51,560 --> 00:56:53,720 Si vous êtes venu pour ma bénédiction... 735 00:56:54,920 --> 00:56:56,960 - Castor est odieux, mais... - Oui... 736 00:56:58,040 --> 00:56:59,400 Il est odieux, mais... 737 00:57:00,720 --> 00:57:02,520 Ce "mais" m'a causé des ennuis. 738 00:57:03,400 --> 00:57:05,560 Je suis le premier flic de France. 739 00:57:06,320 --> 00:57:09,640 - Je n'aimais pas peindre. - Je sais à peine ce que tu fais. 740 00:57:09,800 --> 00:57:10,920 Est-ce ennuyeux ? 741 00:57:11,080 --> 00:57:15,320 Non, pas du tout. Parfois cela peut être très exaltant. 742 00:57:16,680 --> 00:57:17,680 C'est le pouvoir. 743 00:57:18,640 --> 00:57:19,840 Est-ce que tu aimes ça ? 744 00:57:20,880 --> 00:57:22,720 Il peut également être utilisé. 745 00:57:25,440 --> 00:57:26,680 Votre fils sera emmené. 746 00:57:27,600 --> 00:57:29,920 Ne pas paniquer. Pour le moment, ça va. 747 00:57:30,120 --> 00:57:33,960 Il est dans le Connecticut avec vos amis, les Hoffman. 748 00:57:34,120 --> 00:57:35,800 Le président ne le sait pas encore. 749 00:57:41,080 --> 00:57:42,960 Non, n'appelle pas d'ici. 750 00:57:44,800 --> 00:57:46,560 Quel téléphone dois-je utiliser ? 751 00:57:46,720 --> 00:57:47,960 Le blanc. 752 00:57:55,000 --> 00:57:56,160 Voici un passeport. 753 00:57:58,520 --> 00:58:00,840 Delarue, Colette, ça va ? 754 00:58:01,000 --> 00:58:03,440 Pour celui de votre fils, j'aurai besoin d'une photo. 755 00:58:03,600 --> 00:58:05,240 Il a un passeport américain. 756 00:58:05,360 --> 00:58:09,000 Je n'étais pas au courant. C'est bien. C'est très bien. 757 00:58:09,160 --> 00:58:11,000 Emmène-le où tu veux et reste sur place 758 00:58:11,200 --> 00:58:13,840 jusqu'à ce que je sois capable pour en dissuader le président. 759 00:58:14,000 --> 00:58:15,280 J'en serai capable. 760 00:58:15,440 --> 00:58:18,160 L'enlèvement d'un sujet américain... 761 00:58:18,280 --> 00:58:21,040 - Il y réfléchira à deux fois. -Julie ? C'est Claire. 762 00:58:21,200 --> 00:58:22,280 Mike est là ? 763 00:58:32,600 --> 00:58:34,960 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 764 00:58:47,840 --> 00:58:50,440 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mineur non accompagné. 765 00:58:58,480 --> 00:59:00,640 Nous sommes des mineurs non accompagnés. 766 00:59:03,960 --> 00:59:06,160 Quand irons-nous chez toi à Paris ? 767 00:59:06,360 --> 00:59:08,240 - Bientôt. - Tu promets ? 768 00:59:08,400 --> 00:59:10,360 Mike, tes pieds. Oui, je le promets. 769 00:59:12,680 --> 00:59:15,920 Promettez-vous que nous irons à la plage avec Julie ? 770 00:59:16,080 --> 00:59:17,280 Oui, je le promets. 771 00:59:22,280 --> 00:59:25,080 - Oui? - M. Groset est à la réception. 772 00:59:25,240 --> 00:59:26,480 Envoyez-le. 773 00:59:28,920 --> 00:59:30,400 - Claire ! - Oui, entrez. 774 00:59:32,000 --> 00:59:34,480 Bonjour. C'est gentil à toi d'être venu. 775 00:59:34,640 --> 00:59:36,880 je viens en courant quand tu appelles, tu sais. 776 00:59:38,280 --> 00:59:39,840 Avez-vous changé de parfum ? 777 00:59:39,960 --> 00:59:41,440 Non. 778 00:59:41,600 --> 00:59:42,760 Asseyez-vous. 779 00:59:46,080 --> 00:59:48,880 Que fais-tu ici sous un faux nom ? 780 00:59:49,040 --> 00:59:51,160 Un amour secret ? 781 00:59:51,320 --> 00:59:53,520 Cela en fait partie. 782 00:59:53,680 --> 00:59:55,560 Et quel est le problème ? 783 00:59:55,720 --> 00:59:59,840 - De combien de temps disposez-vous ? - Mon vol part à 6 heures. 784 01:00:00,840 --> 01:00:03,240 Je dois garder quelque chose en sécurité dans un coffre-fort. 785 01:00:04,280 --> 01:00:06,000 Pouvez-vous vous en occuper ? 786 01:00:06,160 --> 01:00:08,760 Quels genres de choses ? Marchandises? Bijoux? 787 01:00:08,920 --> 01:00:12,240 - Des objets de valeur pour la famille ? - Disons, "objets de valeur familiaux". 788 01:00:12,400 --> 01:00:15,200 - A quoi ça ressemble ? - Comme ça. 789 01:00:19,040 --> 01:00:20,680 Si mon collègue est là, 790 01:00:20,840 --> 01:00:23,160 on s'en occupera. Y a-t-il un répertoire ? 791 01:00:29,400 --> 01:00:33,080 J'aimerais que tu prennes la cassette si quelque chose m'arrive. 792 01:00:33,240 --> 01:00:35,880 Vous devrez signer une déclaration de procuration. 793 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Qui est l'enfant ? 794 01:00:58,480 --> 01:01:01,000 - C'est mon fils. - Votre fils ? 795 01:01:01,160 --> 01:01:03,880 Tu as un fils ? Pourquoi l'as-tu caché ? 796 01:01:05,560 --> 01:01:08,720 Objets de valeur de la famille. Reconnaissez-vous cette voix ? 797 01:01:08,920 --> 01:01:12,200 D'ici là, je ne le ferai plus être prisonnier de ma carrière. 798 01:01:12,360 --> 01:01:13,560 Je peux lui donner mon nom. 799 01:01:21,000 --> 01:01:22,760 Le petit déjeuner est servi, monsieur. 800 01:01:34,840 --> 01:01:36,360 - Du café ? - Oui. 801 01:01:40,280 --> 01:01:41,720 L'opération est en cours, 802 01:01:41,880 --> 01:01:45,000 mais cela signifie enlever un citoyen américain. 803 01:01:45,160 --> 01:01:47,440 - Tu es sûr qu'il est américain ? - Je suis sûr. 804 01:01:47,560 --> 01:01:49,560 Il faudrait trouver autre chose. 805 01:01:49,720 --> 01:01:52,400 Avez-vous considéré un aveu douloureux ? 806 01:01:52,560 --> 01:01:55,840 Un grand acte, plein de talent dont je sais que tu es capable. 807 01:01:57,560 --> 01:01:59,680 Honorer deux femmes divines... 808 01:01:59,840 --> 01:02:02,880 Oui, en dernier recours. Où est Claire ? 809 01:02:03,040 --> 01:02:05,320 - Je ne sais pas. - Oui, tu sais. 810 01:02:05,440 --> 01:02:07,280 Tu l'as prévenue à mon sujet. 811 01:02:07,840 --> 01:02:10,240 Savez-vous comment ça s'appelle ? 812 01:02:10,440 --> 01:02:14,120 Cela s’appelle servir l’État. Le scandale est toujours un mauvais service. 813 01:02:14,240 --> 01:02:15,280 Je vois. 814 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 j'annoncerai que je ne souhaite pas renouveler mon mandat. 815 01:02:23,120 --> 01:02:24,160 Donc? 816 01:02:26,280 --> 01:02:27,280 Prématuré. 817 01:02:28,680 --> 01:02:30,280 Vous ne trouvez aucune objection ? 818 01:02:30,440 --> 01:02:34,160 je n'aurais pas suggéré tu prends une telle décision, 819 01:02:34,280 --> 01:02:36,080 mais j'admire que tu saches comment. 820 01:02:36,920 --> 01:02:37,960 Vous l'admirez ? 821 01:02:39,480 --> 01:02:41,080 La question clé est votre successeur. 822 01:02:42,640 --> 01:02:44,080 Mon successeur est en place. 823 01:02:44,240 --> 01:02:46,640 - L'héritier présumé. - Êtes-vous sérieux? 824 01:02:46,800 --> 01:02:48,680 C'est le moins stupide, n'est-ce pas ? 825 01:02:48,840 --> 01:02:50,120 Dans la meilleure position. 826 01:02:50,280 --> 01:02:52,920 Pour détruire ce que j'ai fait ? Certainement. 827 01:02:54,080 --> 01:02:56,760 - Veux-tu l'aider ? - Nous n'en sommes pas encore là. 828 01:02:56,920 --> 01:02:59,280 Nous ne le sommes pas et nous ne le serons jamais. 829 01:03:00,000 --> 01:03:01,600 Laissez la France à cet imbécile. 830 01:03:04,560 --> 01:03:06,560 Vous admireriez cela. 831 01:03:06,720 --> 01:03:10,120 - Qu'est-ce que tu admirerais ? - Que tu saches quand partir. 832 01:03:10,320 --> 01:03:12,400 C'est plus difficile de partir que d'entrer. 833 01:03:12,560 --> 01:03:15,640 Mais je n'ai pas l'intention de partir. 834 01:03:16,840 --> 01:03:20,360 Qu'est-ce qu'on t'a promis si je reculais ? 835 01:03:20,520 --> 01:03:22,680 La position du Premier ministre ? C'est ça ? 836 01:03:22,840 --> 01:03:25,400 C'est la récompense. Parler. 837 01:03:26,640 --> 01:03:29,960 Vous vous êtes vus hier conspirer ensemble. 838 01:03:30,120 --> 01:03:32,560 Je sais où tu étais. J'ai mes informateurs. 839 01:03:32,720 --> 01:03:36,320 Je vais te briser, tu m'entends ? Je vais vous briser tous les deux. 840 01:03:37,400 --> 01:03:38,600 Arrêtez les bêtises. 841 01:03:41,720 --> 01:03:45,160 - Répétez ce que vous venez de dire. - Je le répète, arrêtez les bêtises. 842 01:03:46,000 --> 01:03:47,040 Vous voulez m'entendre. 843 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Vous m'entendrez. 844 01:03:48,760 --> 01:03:51,000 Tu as perdu le sens des intérêts de la nation. 845 01:03:51,720 --> 01:03:55,400 Tu as toujours été insupportable, méfiant, paranoïaque. 846 01:03:56,280 --> 01:03:57,560 Mais tu as été pardonné. 847 01:03:59,000 --> 01:04:02,040 Parce qu'il y avait quelque chose cela vous est passé par la tête. 848 01:04:03,280 --> 01:04:04,640 Une vision. 849 01:04:04,800 --> 01:04:06,640 Une sorte de grandeur. 850 01:04:08,040 --> 01:04:09,400 Où est cette « grandeur » ? 851 01:04:09,560 --> 01:04:12,840 Vous êtes incapable d'accepter l'idée d'avoir un successeur. 852 01:04:13,800 --> 01:04:17,600 Tu pourrais être le premier à savoir comment s'y préparer. 853 01:04:17,760 --> 01:04:20,160 Mais tu n'as qu'une idée, gâcher le prochain en ligne. 854 01:04:20,840 --> 01:04:22,000 Vous voulez le briser. 855 01:04:22,160 --> 01:04:26,240 Vous serez brisé s'il démissionne. Il finira par le faire 856 01:04:26,400 --> 01:04:27,760 si tu continues. 857 01:04:28,720 --> 01:04:31,840 Pourquoi penses-tu que je l'ai choyé pour le mois dernier ? 858 01:04:31,960 --> 01:04:35,480 Je m'en fous sur le fait d'être Premier ministre. 859 01:04:35,640 --> 01:04:37,400 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 860 01:04:38,560 --> 01:04:40,840 On ne peut pas te le dire ce que vous ne souhaitez pas entendre. 861 01:04:41,480 --> 01:04:44,040 Ça aussi. Vous auriez pu le dire plus tôt. 862 01:04:46,800 --> 01:04:48,360 Claire Després est au téléphone. 863 01:04:48,520 --> 01:04:52,240 Je ne peux pas le supporter. Qu'elle m'appelle dans une heure. Désolé. 864 01:04:52,400 --> 01:04:53,560 Merci. 865 01:05:06,640 --> 01:05:08,480 A quelle heure sont-ils appelés ? 866 01:05:09,360 --> 01:05:11,920 Désolé. Bonjour, oui ? 867 01:05:12,560 --> 01:05:14,680 Tu me déranges. Je suis en réunion. 868 01:05:14,840 --> 01:05:17,160 Désolé, mais tu m'as dérangé aussi. 869 01:05:17,320 --> 01:05:20,280 J'appelle parce que je serai à Paris avec mon fils. 870 01:05:20,480 --> 01:05:22,400 Dis à ton copain pour retenir ses chiens. 871 01:05:22,560 --> 01:05:25,800 S'il les lâche, Je vais lâcher le mien. Au revoir. 872 01:05:29,720 --> 01:05:31,920 - Où étions-nous ? - À propos de la grève, monsieur. 873 01:05:52,560 --> 01:05:54,720 C'est là que vous avez mal traduit. 874 01:05:54,880 --> 01:05:57,760 - Ah, c'est vrai. J'ai compris. - Le reste est très bon. 875 01:05:57,920 --> 01:06:00,880 Comme c’est étrange ! Quand on t'entend parler... 876 01:06:01,040 --> 01:06:04,280 - Votre secrétaire peut-elle le taper ? - Elle part en vacances. 877 01:06:04,440 --> 01:06:06,440 "La lettre H" n'est pas envoyé en août. 878 01:06:06,560 --> 01:06:08,920 Vous avez oublié. Sinon, tu ne serais pas venu. 879 01:06:09,080 --> 01:06:11,320 Je ne l'ai pas fait. Tu es comme un père pour moi. 880 01:06:12,800 --> 01:06:14,160 Tout est classé, monsieur. 881 01:06:37,520 --> 01:06:40,520 Je reprends ma lettre. Au revoir, à bientôt. 882 01:07:50,280 --> 01:07:53,360 Ne cherchez pas votre montre. Tu l'as oublié chez moi. 883 01:07:53,520 --> 01:07:56,960 Si tu en as besoin, appelle-moi. Sinon, passe de bonnes vacances, chérie. 884 01:07:58,400 --> 01:07:59,960 Ne m'oublie pas. 885 01:08:15,120 --> 01:08:16,920 Bonjour, je veux parler avec vous. 886 01:08:17,080 --> 01:08:18,760 Assez de ces sondages. 887 01:08:19,960 --> 01:08:22,480 - Qui était-ce ? - Personne. 888 01:08:23,440 --> 01:08:26,520 Tu jouais bien, je t'ai vu. C'est très propre. 889 01:08:26,680 --> 01:08:29,600 - Tu n'as pas pris de bain, n'est-ce pas ? - Non. 890 01:08:29,760 --> 01:08:31,680 - Quand irons-nous à la mer ? - Demain. 891 01:08:31,840 --> 01:08:34,760 - Tu voulais venir à Paris. - J'en ai assez maintenant. 892 01:08:34,920 --> 01:08:37,200 Continue. Essayez de ne pas mettre d'eau partout. 893 01:08:38,400 --> 01:08:40,800 Joli petit minou... 894 01:09:15,640 --> 01:09:17,520 - Il est là ? - Pas encore. 895 01:09:17,680 --> 01:09:20,000 Si je savais qu'on en arriverait à ça... 896 01:09:22,160 --> 01:09:24,000 Il veut négocier la lettre. 897 01:09:24,160 --> 01:09:25,400 Bonjour! 898 01:09:26,200 --> 01:09:29,360 Hé, tu es là. Bonjour, mon vieux garçon. 899 01:09:29,520 --> 01:09:32,880 - Je m'appelle Mike. Quel est le tien ? - Ta mère m'appelle Pollux. 900 01:10:07,080 --> 01:10:09,760 - Tu es vraiment bon. - Tu ne sais pas tout. 901 01:10:16,840 --> 01:10:18,280 Vous vous trompez à propos des flics. 902 01:10:19,000 --> 01:10:20,880 Je ne pensais pas que tu étais comme ça. 903 01:10:24,600 --> 01:10:26,800 C'était lui. Il ne vient pas. 904 01:10:26,960 --> 01:10:29,320 - Il a dit... - Je sais, il a repéré ma voiture. 905 01:10:29,440 --> 01:10:30,640 Qu'est-ce qui ne va pas ? 906 01:10:31,160 --> 01:10:35,080 Oui Monsieur. Sur un scooter. Jeune, grand, cheveux foncés. 907 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Je suis tellement idiot. 908 01:10:37,960 --> 01:10:39,640 Vous n'aurez pas votre surprise. 909 01:10:40,360 --> 01:10:43,920 - Quelle surprise ? - Il a eu une surprise pour toi. 910 01:10:44,080 --> 01:10:46,000 Il est venu plus tôt. 911 01:10:46,160 --> 01:10:48,360 - Qu'a-t-il dit ? - Nous avons parlé de football. 912 01:10:48,520 --> 01:10:50,880 Mais il n'aime pas Le football américain. 913 01:10:51,040 --> 01:10:53,640 Quant à ça, mon garçon, nous en reparlerons plus tard. 914 01:11:10,120 --> 01:11:13,120 S'il est l'un de nos suspects, il sera enfermé demain. 915 01:11:13,280 --> 01:11:16,920 Sinon, il essaiera pour reprendre contact avec vous. 916 01:11:17,120 --> 01:11:19,720 - Ce sera peut-être demain. - Je serai parti. 917 01:11:19,880 --> 01:11:22,560 - Tu ne peux pas partir. - Nous pouvons. 918 01:11:22,720 --> 01:11:25,160 Il en a marre. Il a besoin d'une vie normale. 919 01:11:25,400 --> 01:11:28,440 Vous ne pouvez pas partir. Nous devons attraper cet individu. 920 01:11:29,440 --> 01:11:30,480 J'ai faim. 921 01:11:32,360 --> 01:11:36,320 Sans oublier qu'il a volé 5 000 francs de votre part. 922 01:11:36,520 --> 01:11:37,840 - Tu n'as pas faim ? - Je suis. 923 01:11:41,760 --> 01:11:44,080 - J'ai fait une erreur. - Tu ne dis pas ! 924 01:11:45,280 --> 01:11:46,640 Une grosse erreur. 925 01:11:48,480 --> 01:11:49,600 Allez, entre. 926 01:11:50,560 --> 01:11:52,600 J'ai vu l'enfant. Je l'aimais bien. 927 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 Police! 928 01:12:03,640 --> 01:12:04,880 Police! Ouvrez ! 929 01:12:12,000 --> 01:12:13,160 Ça a l'air faux. 930 01:12:13,760 --> 01:12:15,040 Fais-moi confiance. 931 01:12:17,040 --> 01:12:19,720 Que vais-je faire à Genève ? La Suisse coûte une fortune. 932 01:12:19,880 --> 01:12:22,840 Tu m'attendras. Laissez-moi votre clé. 933 01:12:23,000 --> 01:12:24,840 Je vais récupérer votre manuscrit. 934 01:12:32,800 --> 01:12:35,200 Le président vous attend, monsieur. 935 01:13:02,480 --> 01:13:05,200 Excusez-moi, madame. Le Président souhaite vous voir. 936 01:13:06,080 --> 01:13:07,320 Cela ne peut pas être le cas ! 937 01:13:54,560 --> 01:13:57,680 Je dois envoyer la police pour te voir. 938 01:13:57,840 --> 01:14:00,440 - Bonjour. - Je m'appelle Mike. Quel est le tien ? 939 01:14:00,600 --> 01:14:03,280 - Ils m'appellent "Monsieur le Président". - Vous habitez ici ? 940 01:14:03,440 --> 01:14:04,400 Oui. 941 01:14:05,400 --> 01:14:08,040 - Tu sais où est la cuisine ? - Non. 942 01:14:09,280 --> 01:14:12,040 - Que veux-tu avec la cuisine ? - J'ai faim. 943 01:14:27,200 --> 01:14:28,280 Minou-chat ! 944 01:14:41,640 --> 01:14:46,040 Le déjeuner est servi, monsieur. Voudriez-vous vous laver les mains ? 945 01:15:01,600 --> 01:15:05,280 Je ne pourrais pas le faire autrement. Vous avez refusé de coopérer. 946 01:15:09,640 --> 01:15:10,760 Es-tu fou? 947 01:15:14,040 --> 01:15:15,480 Voilà notre jeune homme. 948 01:15:19,480 --> 01:15:20,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 949 01:15:32,320 --> 01:15:33,480 Nous sommes venus avec son chat. 950 01:15:33,640 --> 01:15:35,840 - Le chat s'est enfui. - Un homme ne pleure pas. 951 01:15:38,200 --> 01:15:40,280 C'est ta faute mon minou est parti. 952 01:15:45,040 --> 01:15:47,440 Je vais le trouver. Appelez le capitaine. 953 01:15:51,160 --> 01:15:54,120 - Je n'aime pas le poisson. - A ton âge, tu devrais manger. 954 01:16:09,520 --> 01:16:11,920 - Tu as du lait ? - Je vais demander à la cuisine. 955 01:16:16,400 --> 01:16:18,040 Il est informel avec l'aide. 956 01:16:18,520 --> 01:16:20,640 Il ne sait pas ce que c'est. 957 01:16:20,760 --> 01:16:22,360 J'espère qu'il le restera. 958 01:16:23,040 --> 01:16:24,040 Votre serviette. 959 01:16:30,200 --> 01:16:31,280 Entrez, entrez. 960 01:16:36,080 --> 01:16:39,160 Prenez les hommes nécessaires et trouve-moi ce chat. 961 01:16:39,320 --> 01:16:41,000 Il se cache dans le jardin. 962 01:16:41,840 --> 01:16:43,280 Tout de suite, Monsieur le Président. 963 01:16:48,760 --> 01:16:50,640 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 964 01:16:52,920 --> 01:16:54,760 Un astronaute, ou je serai propriétaire d'un ranch. 965 01:16:55,480 --> 01:16:58,320 Un ranch ? C'est une noble ambition. 966 01:17:02,760 --> 01:17:04,320 - Voici une histoire. - Alors je peux y aller ? 967 01:17:04,480 --> 01:17:06,560 - Oui. - Poursuivre. 968 01:17:08,720 --> 01:17:12,360 Il était une fois un garçon dont le père était boulanger. 969 01:17:14,040 --> 01:17:16,200 Il a travaillé dur et sa mère disait, 970 01:17:16,360 --> 01:17:17,800 "Il ira à Polytechnique." 971 01:17:18,240 --> 01:17:22,200 - C'est quoi "Polytechnique" ? - Une école militaire très dure. 972 01:17:23,440 --> 01:17:27,880 À 13 ans, il a eu la poliomyélite. Sa jambe a été définitivement endommagée. 973 01:17:28,040 --> 01:17:29,760 Il ne pouvait pas aller à l'école militaire. 974 01:17:29,920 --> 01:17:33,000 Il a étudié à un niveau encore plus difficile et école prestigieuse. 975 01:17:33,120 --> 01:17:34,760 C'est une longue histoire. 976 01:17:36,240 --> 01:17:39,200 Je vais vous dire comment ça se termine. Comme il arrivait toujours le premier, 977 01:17:40,480 --> 01:17:41,800 il est devenu président. 978 01:17:41,960 --> 01:17:43,720 Inspirez-vous de l'hymne national français. 979 01:17:46,440 --> 01:17:48,080 - Président de quoi ? - France. 980 01:17:48,920 --> 01:17:51,760 - La France est petite. - C'est très gros. 981 01:17:53,000 --> 01:17:55,720 - Laissez-moi vous expliquer. - Une autre fois. 982 01:17:55,920 --> 01:17:58,280 Puis-je s'il vous plaît quitter la table ? Merci. 983 01:18:07,840 --> 01:18:10,640 Il n'est pas mal élevé, mais ses manières sont grossières. 984 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Un éclat de l'ancien bloc. 985 01:18:41,480 --> 01:18:44,080 - Ce petit garçon est courageux. - Comme sa mère. 986 01:18:45,360 --> 01:18:46,760 Ne suis-je pas courageux ? 987 01:18:50,400 --> 01:18:51,720 Je déteste les lacs. 988 01:18:52,560 --> 01:18:54,640 C'est un bon endroit pour que tu travailles. 989 01:18:54,800 --> 01:18:56,640 Quoi qu'il en soit, je suis foutu maintenant. 990 01:18:58,120 --> 01:18:59,320 Laissons passer un peu de temps. 991 01:18:59,480 --> 01:19:02,240 Ton ami Herbert s'en occupera. 992 01:19:02,400 --> 01:19:03,880 Le bon Samaritain. 993 01:19:04,800 --> 01:19:06,800 Si seulement je savais qui tu es. 994 01:19:08,200 --> 01:19:10,920 Trop long à expliquer. Compliqué, inutile. 995 01:19:11,080 --> 01:19:15,160 - Je suis un ami qui veut ton bien. - Pourquoi? Dis-le. 996 01:19:16,360 --> 01:19:17,800 Dites-le une fois pour toutes. 997 01:19:18,880 --> 01:19:21,800 Parce que tu l'as aidé retrouver une capacité 998 01:19:22,000 --> 01:19:24,160 ce qui n'a pas de prix et qu'il avait perdu. 999 01:19:25,640 --> 01:19:28,160 Cela s'appelle la passion, mon cher garçon. 1000 01:19:28,800 --> 01:19:31,080 Quant au reste... Où vas-tu ? 1001 01:19:31,240 --> 01:19:33,160 A ce soir, vieux escroc. 1002 01:19:34,400 --> 01:19:36,640 Trouvez un endroit sympa pour dîner. 1003 01:19:46,920 --> 01:19:49,320 - Oh, désolé. - Non, reste. J'ai fini. 1004 01:19:52,000 --> 01:19:53,920 Est-ce que ça a pris à Paris immédiatement. 1005 01:19:58,360 --> 01:19:59,360 Asseyez-vous. 1006 01:20:06,920 --> 01:20:09,920 Donc? Où est-il ? 1007 01:20:10,080 --> 01:20:12,080 Je lui ai donné à manger et je l'ai mis au lit. 1008 01:20:14,160 --> 01:20:15,240 Bien. 1009 01:20:17,360 --> 01:20:20,360 - Tu veux du champagne ? - Avec plaisir. 1010 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Cette robe te va très bien. 1011 01:20:34,160 --> 01:20:35,200 Merci. 1012 01:20:47,200 --> 01:20:50,760 - Qui t'a donné ça ? - Un homme qui m'aimait. 1013 01:20:52,800 --> 01:20:54,600 Mes dons étaient modestes. 1014 01:20:55,480 --> 01:20:57,360 - Je n'étais pas exigeant. - Non. 1015 01:20:58,360 --> 01:21:00,360 Tu étais adorable. 1016 01:21:00,520 --> 01:21:01,520 Un rêveur. 1017 01:21:03,120 --> 01:21:04,240 Calme. 1018 01:21:05,600 --> 01:21:07,040 Muet d'admiration. 1019 01:21:09,880 --> 01:21:11,360 Est-ce que je t'ai rendu malheureux ? 1020 01:21:12,600 --> 01:21:13,640 Non. 1021 01:21:15,360 --> 01:21:18,560 Je te dois même quelques-uns moments parfaits de ma vie. 1022 01:21:18,720 --> 01:21:20,360 Alors, pas de remords, pas de regrets ? 1023 01:21:21,960 --> 01:21:23,680 Aucun regret, aucun remords. 1024 01:21:26,800 --> 01:21:27,920 À vous, Madame. 1025 01:21:29,240 --> 01:21:30,920 À vous, Monsieur le Président. 1026 01:21:31,360 --> 01:21:33,800 Pourquoi l'as-tu emmené en Amérique ? 1027 01:21:33,960 --> 01:21:36,560 - Je ne l'ai pas fait. Il est né là-bas. - L'était-il ? 1028 01:21:36,640 --> 01:21:39,240 Il pourrait être président des États-Unis. 1029 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 Avouez que ce serait drôle. 1030 01:21:41,760 --> 01:21:45,400 - Drôle pour qui ? - Il existe de bonnes universités. 1031 01:21:45,600 --> 01:21:48,520 Où ira-t-il ? Y avez-vous pensé ? 1032 01:21:48,680 --> 01:21:50,080 Nous devrions en discuter. 1033 01:21:50,240 --> 01:21:52,360 J'aimerais Harvard ou Princeton. 1034 01:21:58,360 --> 01:21:59,480 Madame... 1035 01:22:01,640 --> 01:22:02,760 Policier. 1036 01:22:09,880 --> 01:22:11,920 Pour le Ministre, en personne. 1037 01:22:12,080 --> 01:22:16,200 "Madame, un soir de juin, quelqu'un a volé ton sac à main. C'était moi. 1038 01:22:16,360 --> 01:22:19,240 "Une fille que j'aimais avait des goûts plus fins. 1039 01:22:19,360 --> 01:22:20,640 "Je ne l'aime plus. 1040 01:22:22,120 --> 01:22:25,280 "Dans le sac il y avait une lettre dont l'écrivain était méprisable. 1041 01:22:25,400 --> 01:22:27,120 Cela a l’air moralisateur. 1042 01:22:28,160 --> 01:22:30,800 "Il était un peu gêné. C'était moi. 1043 01:22:30,960 --> 01:22:35,520 "Un jour de juillet, quelqu'un t'a demandé quelques questions pour un sondage. C'était moi. 1044 01:22:35,640 --> 01:22:38,960 "J'ai aimé vos réponses. J'ai aimé ton visage..." 1045 01:22:39,120 --> 01:22:40,960 Une telle littérature. 1046 01:22:41,120 --> 01:22:44,240 "Un jour d'août, quelqu'un je t'ai apporté la lettre. C'était moi. 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,520 "Je ne voulais qu'une seule promesse : immunité pour le sac à main volé. 1048 01:22:48,680 --> 01:22:52,200 "J'ai une mère qui ne mérite pas de me voir en prison. 1049 01:22:52,320 --> 01:22:54,360 "Tu as appelé ton ami, le flic..." 1050 01:22:54,520 --> 01:22:57,080 Quand ils disent "flic", ils pensent avoir tout dit. 1051 01:22:57,240 --> 01:22:59,840 "Maintenant, je suis hors de France. J'aimerais revenir. 1052 01:23:00,040 --> 01:23:02,640 " Acceptez-vous la lettre pour ma liberté ? 1053 01:23:03,920 --> 01:23:07,680 "Si vous dites 'oui', je serai rassuré. Je téléphonerai à 6 heures. 1054 01:23:07,840 --> 01:23:11,040 "Si tu n'es pas là, Je rappellerai tous les jours. 1055 01:23:11,200 --> 01:23:14,520 "Je te rendrai tes 5 000 francs un jour ou l'autre. Un jour." 1056 01:23:15,480 --> 01:23:17,520 Voyez-vous pourquoi tu aurais dû rester ? 1057 01:23:18,800 --> 01:23:21,440 Est-ce que tu promets que rien va-t-il arriver au garçon ? 1058 01:23:21,640 --> 01:23:24,960 - Sur la vie de Mike ? - C'est l'affaire du ministre. 1059 01:23:25,120 --> 01:23:27,720 Je suis le chef de la défense, pas le chef de la police. 1060 01:23:29,800 --> 01:23:31,280 Excusez-moi, Monsieur le Président. 1061 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Vous a-t-il fait prisonnier, vous aussi ? 1062 01:23:40,200 --> 01:23:42,560 C'est un bandit. Il est terrible. 1063 01:23:42,760 --> 01:23:45,920 - Ne dis pas de telles choses. - Je dis seulement la vérité. 1064 01:23:46,960 --> 01:23:49,080 Je retourne à Paris. Dois-je t'emmener ? 1065 01:23:49,240 --> 01:23:52,160 Que vas-tu faire de Mike à Paris par cette chaleur ? 1066 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 Laissez-le avec moi. Nous l'amènerons demain. 1067 01:23:55,200 --> 01:23:56,840 Reste encore un peu avec lui. 1068 01:23:58,040 --> 01:23:59,080 Si vous le souhaitez. 1069 01:24:01,480 --> 01:24:03,840 Très bien. Je te laisse en famille. 1070 01:24:05,560 --> 01:24:08,240 Je te verrai plus tard, Claire. N'oubliez pas, 6 heures. 1071 01:24:09,200 --> 01:24:10,840 Mes salutations, Monsieur le Président. 1072 01:24:15,360 --> 01:24:18,960 - Mike, nous serons libres. - Mon père a-t-il payé la rançon ? 1073 01:24:19,800 --> 01:24:22,440 - Oui, c'était ton père. - C'était une très grosse rançon. 1074 01:24:23,360 --> 01:24:26,240 - Quand partons-nous ? - Plus tard, tu me dois une partie d'échecs. 1075 01:24:26,360 --> 01:24:27,960 Si ça te fait plaisir. 1076 01:25:55,120 --> 01:25:57,800 - Dis à mon fils que j'attends ici. - Oui, Madame. 1077 01:26:08,120 --> 01:26:11,000 Madame dit qu'il est temps de partir, Mike. 1078 01:26:46,480 --> 01:26:48,960 Tous les passagers à destination de Paris 1079 01:26:49,120 --> 01:26:51,960 sont priés de se diriger vers la sortie 11. 1080 01:27:01,680 --> 01:27:02,880 Que fais-tu ? 1081 01:27:10,640 --> 01:27:13,120 N'ayez pas peur. Vous ne risquez rien. 1082 01:27:14,480 --> 01:27:15,760 Je te fais confiance. 1083 01:27:22,680 --> 01:27:25,480 - Vérifiez si c'est le bon. - Je te fais confiance. 1084 01:27:27,880 --> 01:27:29,800 Est-ce que tu me pardonne l'argent ? 1085 01:27:29,960 --> 01:27:32,400 C'est oublié. Ce serait stupide de recommencer. 1086 01:27:32,520 --> 01:27:34,280 Vous finirez dans un placard. 1087 01:27:37,080 --> 01:27:39,000 Votre fils est ici ? Puis-je le voir ? 1088 01:27:40,400 --> 01:27:41,400 Non. 1089 01:27:42,560 --> 01:27:43,840 Tu devrais partir maintenant. 1090 01:27:50,240 --> 01:27:51,720 Au revoir. 1091 01:27:56,800 --> 01:27:57,920 Qui était-ce ? 1092 01:27:59,360 --> 01:28:00,400 Une lettre. 1093 01:28:03,400 --> 01:28:05,560 - Une bonne lettre ? - Une bonne lettre. 1094 01:28:15,000 --> 01:28:16,680 C'est dommage de le brûler. 1095 01:28:22,520 --> 01:28:25,680 - Laisse-moi le chercher. - Non, si c'est lui, il croira... 1096 01:28:38,560 --> 01:28:40,680 Je dois passer un appel. Tout est fermé. 1097 01:28:40,840 --> 01:28:41,920 Entrez. 1098 01:28:45,520 --> 01:28:46,560 C'est par ici. 1099 01:28:56,760 --> 01:28:58,920 Paris, c'est fatigant. Il se passe toujours quelque chose. 1100 01:28:59,720 --> 01:29:01,240 Vous pouvez le répéter. 1101 01:29:02,160 --> 01:29:03,160 Maman? 1102 01:29:03,320 --> 01:29:05,480 C'est moi. Puis-je venir demain ? 1103 01:29:05,640 --> 01:29:08,120 Je ne sais pas. Je pourrais prendre un avion. 1104 01:29:08,280 --> 01:29:09,440 À demain. 1105 01:29:09,600 --> 01:29:10,600 Moi aussi. 1106 01:29:13,840 --> 01:29:16,160 - Puis-je en faire un de plus ? - Bien sûr. 1107 01:29:20,320 --> 01:29:21,920 Quel âge as-tu? 1108 01:29:25,320 --> 01:29:26,320 22, 23. 1109 01:29:26,480 --> 01:29:28,680 M. Herbert, 216. 1110 01:29:29,720 --> 01:29:32,400 Bonjour, vieil escroc. Je suis à Paris. 1111 01:29:32,560 --> 01:29:35,000 Non, je ne suis plus intéressé, 1112 01:29:35,160 --> 01:29:37,280 et il ne l'est pas non plus. J'appelle parce que 1113 01:29:37,400 --> 01:29:40,040 Je ne veux pas qu'on te trouve au fond du lac. 1114 01:29:41,720 --> 01:29:44,480 Au revoir. Comme on dit, n'essayez pas de me trouver. 1115 01:29:59,680 --> 01:30:01,200 - Au revoir. - Au revoir. 1116 01:30:34,320 --> 01:30:37,480 Au revoir, ma chère Claire. Pensez à moi, sous le soleil. 1117 01:30:37,720 --> 01:30:40,520 - Tu ne viens pas avec nous ? - Non, mon vieux. 1118 01:30:40,680 --> 01:30:43,480 - Je ne suis qu'un pauvre travailleur. - Au revoir, Pollux. 1119 01:30:44,320 --> 01:30:46,560 Tu étais merveilleux. Merci pour tout. 1120 01:31:27,200 --> 01:31:28,200 Ce qui s'est passé? 1121 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 Il a essayé de courir quand nous l'avons arrêté, monsieur. 1122 01:31:33,160 --> 01:31:34,440 L'imbécile. 1123 01:31:40,560 --> 01:31:42,920 Espèce de vieux escroc, je suis à Paris. 1124 01:31:43,120 --> 01:31:46,000 Non, je ne suis plus intéressé, et il ne l'est pas non plus. 1125 01:31:47,080 --> 01:31:48,160 J'appelle parce que 1126 01:31:48,320 --> 01:31:50,880 Je ne veux pas qu'on te trouve au fond du lac. 1127 01:31:52,200 --> 01:31:53,800 Au revoir. Comme on dit, 1128 01:31:53,960 --> 01:31:55,520 N'essayez pas de me trouver. 1129 01:31:55,680 --> 01:31:57,800 Reconnaissez-vous cette voix ? 1130 01:31:58,560 --> 01:32:00,840 C'est un jeune homme qui travaille parfois pour moi. 1131 01:32:01,000 --> 01:32:03,040 - Où? - A "La Lettre H". 1132 01:32:04,200 --> 01:32:05,400 Bien sûr. 1133 01:32:14,400 --> 01:32:15,440 Ce jeune homme ? 1134 01:32:16,640 --> 01:32:17,640 En effet. 1135 01:32:17,800 --> 01:32:20,560 - Homosexuel ? - Pas à ma connaissance. 1136 01:32:20,720 --> 01:32:22,080 Connaissez-vous bien ? 1137 01:32:23,360 --> 01:32:24,400 Je ne suis pas un étranger. 1138 01:32:26,560 --> 01:32:28,480 Il ne le fera plus travailler pour vous. 1139 01:32:28,640 --> 01:32:29,840 Il est mort. 1140 01:32:32,120 --> 01:32:33,320 Un accident. 1141 01:32:39,320 --> 01:32:40,320 Vous n'allez pas bien. 1142 01:32:41,840 --> 01:32:45,280 Non, ce n'est rien. C'est la chaleur. 1143 01:32:47,720 --> 01:32:50,320 Pendant que nous allions le chercher hors de la rue, 1144 01:32:50,480 --> 01:32:54,840 nous avons trouvé une seconde carte d'identité sur lui... 1145 01:32:58,240 --> 01:32:59,440 Celui-ci. 1146 01:33:00,840 --> 01:33:02,920 L'original vaudrait la peine d'être trouvé. 1147 01:33:04,960 --> 01:33:07,880 - Cela ne semble pas vous intéresser. - Non, pas vraiment. 1148 01:33:09,800 --> 01:33:12,680 Et nous avons aussi trouvé une lettre. 1149 01:33:16,120 --> 01:33:20,120 Ce qui pourrait vous intéresser, si vous en aviez une copie. 1150 01:33:21,040 --> 01:33:22,120 Mais... 1151 01:33:23,120 --> 01:33:24,960 Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? 1152 01:33:25,480 --> 01:33:26,560 Non. 1153 01:33:31,280 --> 01:33:34,080 Vous avez payé un excellent service dans cette maison, M. Herbert. 1154 01:33:34,240 --> 01:33:37,320 Ce serait dommage pour que vous ayez des problèmes. 1155 01:33:43,440 --> 01:33:46,960 J'aimerais garder la cassette. 1156 01:33:47,120 --> 01:33:48,800 Aucun problème. 1157 01:33:50,120 --> 01:33:51,240 C'est une copie. 1158 01:34:13,480 --> 01:34:15,680 "LETTRE DE TOKYO" (PHOTOCOPIES) 1159 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 Bonjour, M. Herbert. 1160 01:34:26,200 --> 01:34:28,280 Nous ne travaillons pas pour vous cette semaine. 1161 01:34:28,440 --> 01:34:32,120 Dis-moi, peux-tu m'avoir quatre pages avec un instantané ? 1162 01:34:32,240 --> 01:34:34,000 Ce sera serré aujourd'hui. 1163 01:35:20,680 --> 01:35:22,520 Nous vous avons apporté les journaux. 1164 01:35:22,680 --> 01:35:23,720 Bien joué. 1165 01:35:24,920 --> 01:35:26,120 Alors... 1166 01:35:27,000 --> 01:35:28,960 Que se passe-t-il dans le monde ? 1167 01:35:29,120 --> 01:35:33,640 UN DOCUMENT INÉGALÉ RÉVÈLE UN CÔTÉ INCONNU DU PRÉSIDENT 1168 01:36:02,800 --> 01:36:04,400 Mais... où étais-tu ? 1169 01:36:05,680 --> 01:36:07,960 - Ils viennent avec un mandat. - Merci. 1170 01:36:56,440 --> 01:36:57,800 Monsieur Herbert! 1171 01:36:57,960 --> 01:36:59,120 Ouvrez ! 1172 01:37:00,160 --> 01:37:04,200 Vous brûlez la maison. Ouvrez, c'est le concierge. 1173 01:37:43,080 --> 01:37:45,640 - Où vas-tu? - Je dois passer un appel. 1174 01:37:58,720 --> 01:37:59,760 Police. 1175 01:38:16,520 --> 01:38:18,160 Mettez-les dans mon coffre-fort. 1176 01:38:55,600 --> 01:38:57,360 Il ne peut pas me rappeler. Mettez-le. 1177 01:39:01,880 --> 01:39:03,360 Que se passe-t-il? 1178 01:39:12,640 --> 01:39:14,760 Comment peux-tu imaginer une chose pareille ? 1179 01:39:16,680 --> 01:39:17,880 Non. 1180 01:39:19,680 --> 01:39:21,440 Je sais, mais il y a des limites. 1181 01:39:24,240 --> 01:39:28,040 Le jeune homme doit être en vacances quelque part, comme tout le monde. 1182 01:39:29,920 --> 01:39:32,960 Non, non. Vous aviez raison d'appeler. 1183 01:39:33,960 --> 01:39:35,040 Reposez-vous. 1184 01:39:36,120 --> 01:39:37,720 Fais un câlin à Mike pour moi. 1185 01:40:11,760 --> 01:40:13,600 Le président de la France. 1186 01:40:33,800 --> 01:40:36,840 Monsieur le Ministre de l'Intérieur, vous pouvez parler. 1187 01:40:37,040 --> 01:40:40,400 Monsieur le Président, c'est mon honneur proposer au conseil d'administration 1188 01:40:40,560 --> 01:40:43,680 la dissolution de la Mairie de Ceintrey. 1189 01:41:00,960 --> 01:41:05,960 Tout dans cette histoire est fiction. Des similitudes, etc., etc... 1190 01:41:23,320 --> 01:41:26,320 SOUS-TITRES : RED BEE MEDIA FRANCE