1 00:00:04,080 --> 00:00:07,011 RĂSCHIREA LUI LOUIS XIV 2 00:00:58,267 --> 00:01:00,201 Ai întârziat 3 00:01:00,500 --> 00:01:06,112 Noutăți de la Vincennes; se pare regele este încă acolo 4 00:01:06,603 --> 00:01:07,651 Când se va întoarce? 5 00:01:08,396 --> 00:01:12,884 Intenționează să rămână acolo, ginerele nostru spune... 6 00:01:13,139 --> 00:01:16,419 ...aproape de patul de bolnav al Cardinalul Mazarin 7 00:01:16,705 --> 00:01:21,663 Ginerele nostru! Întotdeauna la chemarea regelui 8 00:01:21,989 --> 00:01:23,813 Cel mai bun lacheu al Majestății Sale 9 00:01:24,472 --> 00:01:28,005 Un rege este doar un om ca oricare altul 10 00:01:28,318 --> 00:01:32,405 Englezii tocmai le-au tăiat cap de rege; lumea nu s-a terminat 11 00:01:33,068 --> 00:01:37,751 Nici un rege; nici un palat. Fără palat: fără muncă pentru noi 12 00:01:41,464 --> 00:01:45,436 E destul de vorbit, avem de lucru. 13 00:02:08,912 --> 00:02:11,556 Mai mulți medici merg la Vincennes 14 00:02:11,950 --> 00:02:15,256 Nici măcar nu putem aduce un frizer să ne sângereze dacă suntem bolnavi 15 00:03:01,101 --> 00:03:05,759 Te-am așteptat. Eminența Sa este grav bolnav 16 00:03:23,469 --> 00:03:26,679 aveam nevoie de parerea ta, dragii mei colegi 17 00:03:31,777 --> 00:03:36,912 Iată colegii pe care i-am amintit Eminența Voastră 18 00:03:42,312 --> 00:03:44,238 Cum te simți? 19 00:03:44,558 --> 00:03:47,674 Am dificultăți în a respira 20 00:03:48,011 --> 00:03:53,506 Crize îngrozitoare de dureri înjunghiate 21 00:04:13,973 --> 00:04:16,423 Aș dori să examinez... 22 00:04:41,126 --> 00:04:43,206 Doar un miracol... 23 00:04:43,448 --> 00:04:45,826 S-a instalat uscarea 24 00:04:46,143 --> 00:04:48,273 Guta, pietris... 25 00:04:48,629 --> 00:04:51,788 Hidropizie la plămâni... Trebuie să fie sângerat 26 00:04:52,753 --> 00:04:56,332 Dar a fost sângerat de trei ori ieri 27 00:04:56,547 --> 00:04:59,646 Extrageți apă murdară din fântână pentru a o face dulce 28 00:05:00,224 --> 00:05:02,699 Cu cât o asistentă suge mai mult, cu atât are mai mult lapte 29 00:05:03,382 --> 00:05:05,504 Așa este și cu sângele și sângerarea 30 00:05:06,155 --> 00:05:10,421 Corpul poate pierde treizeci și cinci de litri de sânge fără a muri 31 00:05:10,718 --> 00:05:14,721 Deci putem rămâne înăuntru limite rezonabile 32 00:06:39,419 --> 00:06:43,805 În zilele noastre sângerăm pacienți în copilărie si la varsta inaintata 33 00:06:44,454 --> 00:06:48,510 Eminența Sa nu are încă șaizeci de ani; nu putem decât să încercăm 34 00:07:05,554 --> 00:07:08,043 Fiți siguri, Eminența Voastră... 35 00:07:08,546 --> 00:07:13,137 ... cu ajutorul lui Dumnezeu vom face tot in puterea noastra... 36 00:07:14,173 --> 00:07:17,590 ... pentru a vă readuce la sănătate 37 00:07:43,657 --> 00:07:45,237 Nu există speranță 38 00:07:46,017 --> 00:07:48,474 Este epurat insuficient de umoruri rele? 39 00:07:49,113 --> 00:07:52,173 Am administrat rubarbă aseară 40 00:07:57,735 --> 00:07:59,854 Acești domni și-au abandonat speranța 41 00:08:01,314 --> 00:08:03,132 Crezi că a venit momentul? 42 00:08:03,763 --> 00:08:05,500 Cred că da 43 00:08:11,046 --> 00:08:15,097 Poate o doică de alăptat Eminența Sa... 44 00:08:15,416 --> 00:08:18,279 ...ca și în cazul Majestății Sale 45 00:08:18,694 --> 00:08:21,555 Sau poate pietre prețioase 46 00:08:22,118 --> 00:08:24,280 Merită încercat? 47 00:08:24,551 --> 00:08:26,491 Nu le-am încercat niciodată pe un pacient 48 00:08:27,352 --> 00:08:28,866 Așa că trebuie să las toate astea 49 00:08:29,511 --> 00:08:32,432 Fiul meu, nu-ți fie frică 50 00:08:32,804 --> 00:08:37,165 Pune-ți încrederea în a Mântuitorului Nostru milă infinită 51 00:08:38,086 --> 00:08:41,636 Dar nu simt deloc frică 52 00:08:42,070 --> 00:08:45,396 Asta mă întristează 53 00:08:46,404 --> 00:08:49,709 Știu că o să mor 54 00:08:50,727 --> 00:08:53,076 Ar trebui să tremur la gândul... 55 00:08:53,700 --> 00:08:57,734 ... de a apărea în fața Creatorului meu și Judecător 56 00:08:58,206 --> 00:09:00,005 Gândește-te la păcatele tale 57 00:09:00,361 --> 00:09:05,498 Ma gandesc la tara asta, acest Regat al Franței 58 00:09:07,122 --> 00:09:10,530 Țara asta pe care am ales-o ca a mea 59 00:09:11,147 --> 00:09:13,208 Poate de aceea... 60 00:09:13,577 --> 00:09:16,218 ...l-ai servit mai bine decât mulți francezi nativi 61 00:09:16,840 --> 00:09:19,099 Cred că am slujit pacea 62 00:09:19,736 --> 00:09:25,735 Slujind pacea am slujit finul meu, regele 63 00:09:29,088 --> 00:09:32,568 Poate pentru că M-am născut roman 64 00:09:32,963 --> 00:09:36,645 Toate națiunile sunt copii ai Romei 65 00:09:40,462 --> 00:09:42,722 Gândește-te la păcatele tale 66 00:09:43,028 --> 00:09:45,860 Aurul, banii... 67 00:09:46,201 --> 00:09:49,048 ...picturile și comorile ai acumulat... 68 00:09:49,610 --> 00:09:52,136 ...la cine vor merge? 69 00:09:52,833 --> 00:09:55,808 Biata mea familie 70 00:09:56,133 --> 00:09:59,863 Toată această bogăție a fost dobândită cu onestitate? 71 00:10:00,845 --> 00:10:06,227 Din beneficiile vederilor mele și abații 72 00:10:06,757 --> 00:10:08,997 Nimic neobișnuit în asta 73 00:10:09,442 --> 00:10:14,126 Desigur, dar nu mă refer beneficii ecleziastice... 74 00:10:14,542 --> 00:10:17,265 ...deși douăzeci și trei de abatii... 75 00:10:17,676 --> 00:10:20,508 Mă refer la numiri civile 76 00:10:20,912 --> 00:10:25,016 Un simplu fleac 77 00:10:25,324 --> 00:10:28,499 Luați Brouage, de exemplu 78 00:10:29,190 --> 00:10:35,419 Un port aglomerat, dar îmi aduce aproape nimic 79 00:10:35,726 --> 00:10:38,092 Nu numai Brouage 80 00:10:38,730 --> 00:10:42,495 Sunteți acționarul principal în La Campagnie du Nord 81 00:10:42,822 --> 00:10:49,478 De când a fost vânătoarea de balene un comert necinstit? 82 00:10:52,069 --> 00:10:55,279 Toate birourile pot fi cumpărate 83 00:10:56,145 --> 00:10:58,205 Și nu ai beneficiat? 84 00:10:58,504 --> 00:11:01,935 Vino la subiect, domnule Joly 85 00:11:02,219 --> 00:11:07,376 Ce trebuie sa fac sa fac pacea mea cu Dumnezeu? 86 00:11:09,255 --> 00:11:14,150 Ce ți-a dat Regele, poți lăsa familiei tale 87 00:11:14,441 --> 00:11:20,228 Ce ți-ai dat, trebuie să-i restitui regelui 88 00:11:22,236 --> 00:11:23,929 Familia mea 89 00:11:24,720 --> 00:11:30,674 Nu am de ce să fiu mândru de ei, în ciuda favorurilor mele 90 00:11:32,492 --> 00:11:35,543 Dar nu-l pot înșela pe Dumnezeu 91 00:11:38,611 --> 00:11:40,698 Vrei să mărturisești? 92 00:13:05,473 --> 00:13:08,880 Domnule Colbert, Eminența Sa dorește să te vadă 93 00:13:28,603 --> 00:13:30,888 Încrezătorul meu Colbert 94 00:13:31,431 --> 00:13:35,076 Ți-aș fi dat multă muncă 95 00:13:35,386 --> 00:13:38,927 Este greu pentru un om ordonat ca tine... 96 00:13:39,300 --> 00:13:44,179 ...să servesc unui cheltuitor ca mine 97 00:13:48,551 --> 00:13:53,179 Mă mulțumesc să slujesc Eminenței Sale cat pot de bine 98 00:13:55,249 --> 00:13:58,128 Este o sarcină, mă tem... 99 00:13:58,654 --> 00:14:03,285 ...care nu te va ocupa mult mai mult 100 00:14:03,602 --> 00:14:07,135 Dar ai statut oficial 101 00:14:07,905 --> 00:14:11,456 S-ar putea să prețuiești speranțe 102 00:14:12,290 --> 00:14:15,656 Nu vreau să-l uzurp pe al nimănui poziție 103 00:14:15,965 --> 00:14:19,744 Nu am aspirat niciodată să mă ridic deasupra stația mea 104 00:14:20,736 --> 00:14:23,705 Dar domnul Fouquet... 105 00:14:24,728 --> 00:14:31,271 M-a servit și domnul Fouquet bine la vremea lui 106 00:14:32,659 --> 00:14:35,929 Există ceva adevăr în raport... 107 00:14:36,832 --> 00:14:42,910 ...pe care mi l-ai prezentat referitor la administrarea sa 108 00:14:43,330 --> 00:14:47,328 Administrația lui scandaloasă. Comisioane fiscale exorbitante... 109 00:14:47,792 --> 00:14:52,378 ... speculații, risipă de fonduri publice 110 00:14:52,728 --> 00:14:57,806 stiu. Dar am returnat raportul la tine... 111 00:14:58,237 --> 00:15:04,039 ...cu ordin să facem pace Fouquet 112 00:15:04,340 --> 00:15:08,609 Statul îi datorează, personal, suma de cinci milioane 113 00:15:11,036 --> 00:15:15,208 S-ar putea să se simtă îndreptățit succeda Eminenței Voastre 114 00:15:15,716 --> 00:15:19,951 El este deja intrigant, mi s-a spus 115 00:15:20,711 --> 00:15:23,586 Regina Mamă îl sprijină 116 00:15:24,505 --> 00:15:29,601 Curtea este plină de intrigi de când te-ai îmbolnăvit 117 00:15:30,050 --> 00:15:34,826 Curtenii speră la întoarcere la puterea "favoritei" 118 00:15:35,198 --> 00:15:39,908 Femeile frumoase își imaginează că vor domni regele de douăzeci și doi de ani 119 00:15:40,678 --> 00:15:45,499 Domnul Fouquet este în urmă toate aceste intrigi 120 00:15:46,318 --> 00:15:51,109 Toată munca Eminenței Voastre ar putea fi distrus în câteva săptămâni 121 00:15:51,907 --> 00:15:56,451 Spiritul vechilor noștri adversari, Fronda, nu este moartă 122 00:15:56,817 --> 00:16:01,121 L-ar putea prinde cu ușurință pe Fouquet si prietenii lui... 123 00:16:01,414 --> 00:16:04,908 ...desi te-a sustinut împotriva Frondei 124 00:16:06,469 --> 00:16:09,253 Niciodată în orice moment... 125 00:16:09,615 --> 00:16:13,326 ...fouquet sa prefăcut că îi pasă pentru binele public 126 00:16:14,313 --> 00:16:18,082 În cercul lui singura preocupare este pentru funcții publice 127 00:16:18,445 --> 00:16:21,983 ... influență de cumpărat, pozitia de castigat 128 00:16:24,654 --> 00:16:30,633 Dacă Regele nu este omul singuri par să cred că este... 129 00:16:31,384 --> 00:16:33,927 Dacă Fouquet devine prim-ministru... 130 00:16:34,435 --> 00:16:35,992 Ei bine? 131 00:16:37,523 --> 00:16:40,140 Voi răspunde degeaba 132 00:16:40,856 --> 00:16:43,101 cat este ceasul? 133 00:16:44,224 --> 00:16:45,905 Nu încă șapte 134 00:16:47,310 --> 00:16:51,922 Întrebați Majestatea Sa... 135 00:16:53,009 --> 00:16:56,797 ... să mă viziteze de îndată ce se va ridica 136 00:20:58,644 --> 00:21:00,794 Regina cere ceva? 137 00:21:01,087 --> 00:21:02,902 Nu, ea ne anunță... 138 00:21:03,307 --> 00:21:07,453 ...pe care Regele o are în această noapte și-a îndeplinit datoria conjugală 139 00:21:24,231 --> 00:21:26,248 Cum este Eminența Sa? 140 00:21:27,183 --> 00:21:29,492 Eminența Sa dorește să o vadă pe Majestatea Sa 141 00:23:08,408 --> 00:23:10,648 Aș dori să-l văd pe Eminența Sa 142 00:23:30,228 --> 00:23:32,464 Eminența Voastră, este Regele 143 00:23:32,886 --> 00:23:35,323 Anunț-o pe Majestatea Sa primește-l deodată 144 00:23:35,609 --> 00:23:37,512 Rujul Eminenței Sale 145 00:23:46,403 --> 00:23:49,545 Sire, Eminența Sa vă va primi într-o clipă 146 00:24:53,987 --> 00:24:57,315 Sire, datorez totul Majestății Voastre 147 00:24:57,643 --> 00:25:00,261 Vă las totul pe seama dumneavoastră 148 00:25:00,638 --> 00:25:02,253 ce vrei sa spui? 149 00:25:02,548 --> 00:25:08,443 Averea mea, proprietatea mea. Așa am decis, Sire 150 00:25:08,927 --> 00:25:11,778 Poate sunt cel mai bogat om din Europa... 151 00:25:12,088 --> 00:25:15,794 ...dar vreau să mor ca și cum un sărac 152 00:25:16,253 --> 00:25:20,716 Acest gând m-a mângâiat întotdeauna 153 00:25:22,146 --> 00:25:25,483 Tot ce te implor este, Maiestate... 154 00:25:25,815 --> 00:25:30,299 ...să fii generos nefericita mea familie 155 00:25:32,504 --> 00:25:34,082 refuz 156 00:25:36,776 --> 00:25:38,736 Refuz, cardinal 157 00:25:40,122 --> 00:25:45,335 Sunt atins de acest semn al dragostea ta pentru mine 158 00:25:45,830 --> 00:25:49,338 Dar este în numele statului eu reprezint... 159 00:25:49,975 --> 00:25:52,029 ...pe care refuz 160 00:25:54,504 --> 00:25:59,675 Nu este finul tău Louis refuză: este Regele 161 00:26:00,273 --> 00:26:05,388 Gândește-te, Sire, cum puterea ta ar fi crescut... 162 00:26:05,699 --> 00:26:08,902 ...dacă ai avea o bogăție atât de mare 163 00:26:09,202 --> 00:26:12,705 Ma gandesc si la opinia publica... 164 00:26:13,414 --> 00:26:18,627 ...dacă se știe că această bogăție provine de la unul dintre subiectele mele 165 00:26:19,849 --> 00:26:23,313 Sire, vei fi un mare rege 166 00:26:23,625 --> 00:26:28,971 mor fericit; tu însuți sunt gata să guverneze 167 00:26:29,616 --> 00:26:33,780 Ascultă sfatul lui ministrii tai... 168 00:26:34,185 --> 00:26:37,094 ...folosiți-l dacă doriți 169 00:26:37,435 --> 00:26:41,669 Și cred că mă achit pe deplin, sire... 170 00:26:41,963 --> 00:26:45,765 ... lăsându-te pe Colbert 171 00:26:49,078 --> 00:26:52,981 Scutește-te, cardinal. Odihnește-te 172 00:27:04,586 --> 00:27:07,010 La apartamentele mamei mele 173 00:27:16,285 --> 00:27:20,489 Domnule Fouquet, ați venit la întrebați despre prietenul nostru? 174 00:27:20,883 --> 00:27:26,023 Am fost îndurerat să aflu asta Eminența Sa este la ușa morții 175 00:27:26,630 --> 00:27:32,172 Cardinalul suportă mari suferințe cu o putere admirabilă 176 00:27:32,489 --> 00:27:34,903 te voi primi in curand, domnule Fouquet 177 00:27:52,162 --> 00:27:54,477 Bună ziua, domnule Le Tellier 178 00:28:01,002 --> 00:28:03,896 Ce este, Louis? Pari deprimat 179 00:28:04,554 --> 00:28:09,844 Tocmai am vorbit cu Mazarin; pentru ultima dată, poate 180 00:28:10,455 --> 00:28:12,462 Ești mișcat? 181 00:28:13,185 --> 00:28:15,337 L-am iubit și el m-a iubit 182 00:28:15,710 --> 00:28:17,483 L-ai urât 183 00:28:17,858 --> 00:28:23,171 El mi-a salvat coroana; dar pentru el, Fronda ar fi învins 184 00:28:23,497 --> 00:28:25,605 L-ai numit „Marele Turc” 185 00:28:25,995 --> 00:28:28,937 eram tânăr; Am copiat alte persoane 186 00:28:30,555 --> 00:28:33,237 Nu ai regret pentru moartea acestui om? 187 00:28:33,621 --> 00:28:37,409 Totuși l-ai susținut împotriva toată Franța 188 00:28:37,788 --> 00:28:41,959 Da, chiar și cu riscul de a pierde tronul tau 189 00:28:43,425 --> 00:28:46,194 Dar îi deplâng ingratitudinea 190 00:28:46,924 --> 00:28:51,663 M-a alungat din treburile statului. Îi lipsea respectul 191 00:28:52,715 --> 00:28:57,526 Pasiunea lui nesățioasă pentru bogății m-a speriat mereu 192 00:28:58,052 --> 00:29:01,509 Iertați-mă, doamnă; era singurul meu prieten 193 00:29:01,999 --> 00:29:04,875 Singura persoană în care mi-aș putea avea încredere, în afară de tine 194 00:29:05,522 --> 00:29:09,265 Mă tem că moartea lui ar putea însemna o întoarcere spre haos 195 00:29:09,585 --> 00:29:12,615 Securitatea tronului tău este asigurată 196 00:29:13,410 --> 00:29:17,250 Franța este unită în spatele regelui ei. Nobilii sunt linistiti 197 00:29:17,596 --> 00:29:23,441 Te gândești la astfel de ură fără sens sunt atât de repede uitate? 198 00:29:24,074 --> 00:29:25,204 Mă tem de moartea cardinalului... 199 00:29:25,965 --> 00:29:30,812 Sunt sigur că vei găsi un demn succesorul lui Mazarin 200 00:29:34,467 --> 00:29:36,648 Nu ducem lipsă de nobili înzestrați 201 00:29:36,937 --> 00:29:40,240 Nu-ți amintești nimic mamă? 202 00:29:40,910 --> 00:29:43,863 Fronda te-a făcut și pe tine să tremurați 203 00:29:44,792 --> 00:29:48,421 Eram încă un copil, dar unele lucruri sunt de neuitat 204 00:29:50,211 --> 00:29:54,058 Un prinț al sângelui, conducându-mi dușmanii 205 00:29:54,312 --> 00:29:59,347 În ianuarie, 49, am fost forțați sa fugi noaptea... 206 00:30:00,006 --> 00:30:04,132 ... într-o trăsură umilă, din de la Luvru la Saint-Germain 207 00:30:06,029 --> 00:30:09,555 Poate că am suferit soarta a unchiului meu în Anglia 208 00:30:10,127 --> 00:30:15,539 Nu, puterea este împărțită de prea mulți interese opuse 209 00:30:16,329 --> 00:30:20,638 Cardinalul s-a echilibrat inteligent aceste forte... 210 00:30:21,121 --> 00:30:25,621 ...parlament, nobilime, finantatori, provincii 211 00:30:26,899 --> 00:30:31,444 Chiar și la Curte știu Puțină loialitate dezinteresată... 212 00:30:31,971 --> 00:30:35,507 ...și chiar și aparent loială mea subiecte... 213 00:30:35,886 --> 00:30:38,771 ...sunt la fel de mult de temut ca cel mai rebel 214 00:30:40,005 --> 00:30:44,336 Te vei îmbolnăvi dacă adăpostești astfel de gânduri 215 00:30:48,851 --> 00:30:52,921 În lăcomia lor, nobilii vând ei înșiși față de dușmanii Franței 216 00:30:54,256 --> 00:30:57,559 Chiar și prințul de Conde caută ajutor spaniol 217 00:30:58,208 --> 00:31:01,827 Nobilii, nu mai trăiesc pământurile lor... 218 00:31:02,264 --> 00:31:05,381 ...cauta bani de la comercianti 219 00:31:05,764 --> 00:31:09,273 Ca pe vremea Frondei, ei nu mai susțin Coroana 220 00:31:09,658 --> 00:31:12,639 Sunt în alte mâini, guvernate de interese de bază 221 00:31:13,147 --> 00:31:17,387 Onoarea a devenit o marfă, precum zahărul și condimentele 222 00:31:18,102 --> 00:31:23,138 Astăzi suferim efectul a vânzării de birouri 223 00:31:23,747 --> 00:31:27,906 Parlamentul, nu mai multumit cu vechile sale privilegii... 224 00:31:28,238 --> 00:31:31,025 ...caută alte puteri 225 00:31:31,470 --> 00:31:35,168 Parlamentul englez dă rezultate stăpânul său către călău 226 00:31:35,528 --> 00:31:39,186 Și ai noștri ar putea face la fel și profanează dreptul divin... 227 00:31:39,528 --> 00:31:42,711 ...de vreme ce numai banii dețin puterea 228 00:31:43,757 --> 00:31:46,542 Fiecare trebuie să se mulțumească cu soarta lui 229 00:31:46,952 --> 00:31:50,138 Asta trebuie să fie ordinea lucrurilor 230 00:31:50,516 --> 00:31:53,062 Da. Ei bine? 231 00:31:53,355 --> 00:31:55,193 Iertați-mă, doamnă 232 00:32:06,238 --> 00:32:10,192 Iertați-mă, doamnă, că am te-a obosit 233 00:32:24,890 --> 00:32:26,338 El este încă un copil 234 00:32:26,673 --> 00:32:31,968 Crezi că o va face vreodată ai uitat de nepoata cardinalului? 235 00:32:33,296 --> 00:32:36,903 E logodită și o va face în curând părăsiți Franța 236 00:32:37,221 --> 00:32:41,980 Regele o ignoră; el cheltuie în fiecare noapte cu Regina 237 00:32:42,731 --> 00:32:45,577 Roagă-te lui Dumnezeu să continue 238 00:32:46,095 --> 00:32:49,627 la ce te gandesti, Domnul Le Tellier? 239 00:32:50,091 --> 00:32:52,986 Despre cuvintele Majestăţii Sale 240 00:32:53,342 --> 00:32:56,258 Trebuie să spun, chiar nu am putut intelege-l 241 00:32:56,557 --> 00:33:00,059 Mi-a adus aminte de ceva a spus el acum cateva zile... 242 00:33:00,424 --> 00:33:03,987 ...după un Consiliu prezidat de IPS 243 00:33:04,365 --> 00:33:06,813 Majestatea Sa mi-a spus: 244 00:33:07,451 --> 00:33:12,513 „Vreau să guvernez, să particip la Consiliu in fiecare zi, fara greseala" 245 00:33:12,803 --> 00:33:16,458 A mai spus că el singur ar trebui sa ai de ales... 246 00:33:16,859 --> 00:33:19,309 ...în multe circumstanțe... 247 00:33:19,611 --> 00:33:23,169 ...si cu conditia sa-i lipseasca nici simț, nici curaj... 248 00:33:23,593 --> 00:33:26,801 ...nimeni nu a putut face acea alegere mai bun decât Regele 249 00:33:28,241 --> 00:33:33,080 Ai auzit vreodată de un rege al Franței care guvernează? 250 00:33:34,466 --> 00:33:38,721 Henry, poate. Catherine de Medici, da... 251 00:33:39,506 --> 00:33:41,306 ...dar nu fiii ei 252 00:33:41,717 --> 00:33:45,315 La douăzeci de ani, Francois l-am visat numai de lupte 253 00:33:45,657 --> 00:33:49,277 Mama lui ținea frâiele puterii 254 00:33:50,501 --> 00:33:52,237 Majestatea Sa nu vorbea serios 255 00:33:52,832 --> 00:33:56,159 Jur că nu l-am văzut niciodată mai serios 256 00:34:00,159 --> 00:34:01,791 Ce înseamnă? 257 00:34:02,137 --> 00:34:03,870 Îl cunoști pe Rege la fel de bine ca mine 258 00:34:04,523 --> 00:34:07,523 Vânătoare, dans, cărți... 259 00:34:07,896 --> 00:34:11,072 ... acestea sunt distracțiile lui preferate 260 00:34:11,433 --> 00:34:13,923 Tocmai s-a arătat, asta-i tot 261 00:34:40,083 --> 00:34:44,427 Așteaptă diseară la Cardinal apartamente 262 00:34:45,658 --> 00:34:49,259 Spune-mi imediat dacă moare, indiferent la ce oră 263 00:35:39,934 --> 00:35:44,994 Regele este îngrijorat de Cardinal. voi privi cu tine 264 00:38:23,721 --> 00:38:26,780 -Cand a murit? -Acum cateva clipe 265 00:39:08,426 --> 00:39:10,237 Trebuie să-i spunem regelui 266 00:39:23,978 --> 00:39:26,151 Tocmai am pierdut un prieten bun 267 00:39:26,561 --> 00:39:29,574 Dar liniștește-te, ai găsit un bun maestru 268 00:39:33,978 --> 00:39:37,441 De ce nu intră Majestatea Sa camera Cardinalului 269 00:39:38,055 --> 00:39:42,805 Nu se cuvine ca Regele ar trebui să fie în contact cu moartea 270 00:39:43,148 --> 00:39:48,095 Domnule Le Tellier, mă voi întoarce la Paris după masă 271 00:39:49,876 --> 00:39:53,313 Voi ține un Consiliu la Luvru mâine dimineaţă la şapte 272 00:39:54,682 --> 00:39:59,069 Îi doresc cancelarului și Arhiepiscopul să participe și el 273 00:40:00,520 --> 00:40:06,021 ordon Curții să observe doliu deplin 274 00:40:07,306 --> 00:40:11,586 Sire, este o onoare rezervată pentru familia regală 275 00:40:11,901 --> 00:40:13,840 Doliu deplin 276 00:40:27,876 --> 00:40:31,232 Marehalul a rămas uimit când Regele s-a întors și a spus: 277 00:40:31,643 --> 00:40:34,835 „Tocmai am pierdut un prieten bun” 278 00:40:35,206 --> 00:40:39,467 „Dar mângâie-te, ai găsit un bun maestru" 279 00:40:58,777 --> 00:41:01,418 Mi-a făcut plăcere, până acum... 280 00:41:02,064 --> 00:41:05,602 ... să îmi fie guvernate afacerile de regretatul Cardinal 281 00:41:05,966 --> 00:41:07,834 Acum este timpul să guvernez 282 00:41:08,315 --> 00:41:10,986 Veți oferi un sfat când o caut 283 00:41:11,419 --> 00:41:14,587 Vă implor și vă ordon, cancelar... 284 00:41:14,905 --> 00:41:18,661 ... să nu folosească Sigiliul Regal cu excepția ordinului meu 285 00:41:19,418 --> 00:41:23,257 Îți ordon să nu semnezi nimic, nici macar pasaport... 286 00:41:23,578 --> 00:41:25,808 ...fără acordul meu 287 00:41:26,553 --> 00:41:29,541 Vă doresc, domnule Fouquet, să-l angajez pe Colbert... 288 00:41:29,831 --> 00:41:32,692 ...pe care regretatul Cardinal mi-a recomandat 289 00:41:32,991 --> 00:41:36,584 Cât despre Lionne, mă mulțumesc cu serviciile lui 290 00:41:37,201 --> 00:41:42,198 Majestatea Voastră mi-a ordonat să discut Afaceri bisericești cu cardinalul 291 00:41:42,965 --> 00:41:46,924 -Cu cine ar trebui să mă ocup acum? - Eu însumi, arhiepiscop 292 00:41:47,215 --> 00:41:50,518 Îmi cunoști dorințele; este pentru tine pentru a le executa 293 00:41:57,119 --> 00:42:01,201 Ei bine, domnilor, asta va face sarcina ta mai usoara 294 00:42:09,146 --> 00:42:13,948 Regelui îi place prea mult plăcerile; se va sătura în curând să guverneze 295 00:42:14,330 --> 00:42:18,252 Lucrurile vor reveni la normal într-o lună sau două 296 00:42:20,588 --> 00:42:25,160 Domnule Colbert, vă confirm numire ca administrator financiar 297 00:42:25,618 --> 00:42:28,717 Domnule, nu-mi pot exprima recunoștința... 298 00:42:29,087 --> 00:42:34,513 Arată același zel în marile chestiuni asa cum ai in mic 299 00:42:35,276 --> 00:42:40,918 Ca măsură de precauție, cardinalul a depus șaisprezece milioane în Bastilia 300 00:42:41,522 --> 00:42:44,929 Acești bani nu sunt menționați în vointa lui 301 00:42:45,334 --> 00:42:48,253 A considerat-o ca aparținând către Rege 302 00:42:48,567 --> 00:42:52,522 Șaisprezece milioane? Acest lucru ne eliberează de la finantatori 303 00:42:52,862 --> 00:42:57,892 Vei veni să lucrezi singur cu mine în fiecare seară 304 00:42:58,173 --> 00:43:03,614 Nu spune nimănui. Secretul este primul virtute pe care o cer de la servitorii mei 305 00:43:04,568 --> 00:43:10,223 Cred că înțelegi asta. vreau să știu dacă și Fouquet înțelege 306 00:43:10,540 --> 00:43:15,529 Pot să vă sfătuiesc, Sire, cu un raport si un gand secret... 307 00:43:15,840 --> 00:43:18,805 ...pana acum tinut intre mine și cardinalul? 308 00:43:19,836 --> 00:43:21,453 Acesta este raportul 309 00:43:23,202 --> 00:43:25,895 Și gândul? 310 00:43:26,212 --> 00:43:31,396 Cred că domnul Fouquet nu o va face niciodată înțelegeți intenția Majestății Voastre... 311 00:43:32,265 --> 00:43:35,449 ... că este timpul să pună el conturile lui în ordine 312 00:43:35,742 --> 00:43:39,613 De ce ar trebui? Dezordinea si confuzia îi servește mai bine 313 00:43:40,619 --> 00:43:43,194 Vanitatea și ambiția lui nu cunosc limite 314 00:43:43,998 --> 00:43:48,214 Castelul lui de la Vaux, construit cu bani furati de la stat... 315 00:43:48,526 --> 00:43:51,693 ...este împodobit cu stema lui, o veverita... 316 00:43:52,300 --> 00:43:55,741 ...cu motto: — Unde să nu urc? 317 00:43:56,071 --> 00:43:58,362 Ce insinuezi mai exact? 318 00:43:58,670 --> 00:44:01,508 Detaliile sunt in raportul meu... 319 00:44:01,820 --> 00:44:05,645 ...dar printre o mie alte fraude... 320 00:44:05,995 --> 00:44:08,981 ... citez achiziţia lui extraordinară de bilete la ordin neachitate... 321 00:44:10,019 --> 00:44:12,996 ...pe care l-a răscumpărat mai târziu la valoarea lor deplină 322 00:44:13,951 --> 00:44:17,792 Este raportat în mod credibil că el este fortificând Belle-Isle și Nantes 323 00:44:19,878 --> 00:44:22,019 Are sufletul unui Frondeur 324 00:44:22,376 --> 00:44:24,178 Nu trebuie să fim grăbiți 325 00:44:24,485 --> 00:44:27,657 Mama trebuie să fie cucerită; ea îl sprijină pe Fouquet 326 00:44:28,131 --> 00:44:33,962 Da, el îi dă adesea aur, destinate faptelor ei bune 327 00:44:34,197 --> 00:44:38,293 Nu vreau să pun în pericol impozitul încasări prin acţiune precipitată 328 00:44:40,138 --> 00:44:44,624 Pentru moment, domnule Fouquet rămâne membru al Consiliului 329 00:44:45,180 --> 00:44:46,967 Și Regina Mamă? 330 00:44:49,154 --> 00:44:53,146 Cardinalul Mazarin a scos-o din Consiliul; o vei restaura? 331 00:44:53,450 --> 00:44:54,664 Nu 332 00:44:56,866 --> 00:45:01,390 Desfrânarea ta este nedemnă a unui rege creştin 333 00:45:03,288 --> 00:45:09,790 Nu sunt contrariu plăcerii, dar abandonezi orice reținere 334 00:45:11,227 --> 00:45:13,827 Când erai la Fontainebleau... 335 00:45:14,181 --> 00:45:18,425 ...te-ai scăldat gol în râu în fiecare zi cu amanta ta 336 00:45:19,915 --> 00:45:22,553 Și Mignard a trebuit să picteze perechea dintre voi... 337 00:45:22,891 --> 00:45:28,117 ...ca Apollo și o păstoriță, de parcă Regina nu ar exista 338 00:45:31,483 --> 00:45:34,259 Știu de ce nu mă vrei în Consiliul dumneavoastră 339 00:45:35,373 --> 00:45:38,449 Te temi că-ți voi reproșa purtarea 340 00:45:39,389 --> 00:45:42,654 Ți-ai pierdut orice respect de sine... 341 00:45:43,051 --> 00:45:46,742 ...toată afecțiunea pentru soția ta, pentru mine? 342 00:45:49,163 --> 00:45:51,567 Nu-ți poți imagina cum mă întristezi 343 00:45:51,967 --> 00:45:54,628 Respins de Mazarin, a cărui avere am facut... 344 00:45:55,022 --> 00:45:57,608 ... Acum sunt disprețuit de fiul meu 345 00:46:01,824 --> 00:46:05,119 Din moment ce te comporți ca și cum nu ai mama... 346 00:46:05,452 --> 00:46:10,537 ... mă voi retrage la o mănăstire, spre Val de Grace 347 00:46:13,851 --> 00:46:16,037 Iartă-mă, mamă 348 00:46:34,796 --> 00:46:39,724 Iertați-mă, Sire, dar trebuie ia o decizie 349 00:46:40,017 --> 00:46:43,604 Ma refer la compozitie a Consiliului 350 00:46:44,822 --> 00:46:48,386 S-a hotărât Majestatea Voastră? Regina Mama... 351 00:46:48,741 --> 00:46:53,101 Nicio schimbare. Nici mama mea nici fratele meu nu va participa la Consiliu 352 00:50:36,064 --> 00:50:37,976 Îți place vânătoarea? 353 00:50:38,466 --> 00:50:42,679 Da, încurajează intimitatea; Regele este destul de în largul lui 354 00:50:43,614 --> 00:50:48,466 După cum am spus, va fi ușor de controlat dacă se poate distra 355 00:50:48,802 --> 00:50:53,983 Discursurile tale încep întotdeauna cu "Cum am spus..." 356 00:50:54,303 --> 00:50:57,691 Nu te vei plictisi niciodată avand intotdeauna dreptate? 357 00:50:58,404 --> 00:51:01,301 Oricum, imaginația ta fuge cu tine 358 00:51:01,943 --> 00:51:05,277 Regele prezidează regulat la Consiliu... 359 00:51:05,575 --> 00:51:07,991 ...și se interesează de toate 360 00:51:08,278 --> 00:51:11,698 Entuziasmul lui va fi de scurtă durată 361 00:51:11,972 --> 00:51:14,744 Voi fi prim-ministru în termen de o lună 362 00:51:15,287 --> 00:51:21,233 Dacă da, trebuie să scapi de Colbert; este un om de care se teme 363 00:51:21,749 --> 00:51:25,002 Îți faci griji pentru acel mic provincial? 364 00:51:25,894 --> 00:51:28,838 Mademoiselle de la Valliere 365 00:51:29,126 --> 00:51:31,979 ...ea este cea mai importantă 366 00:51:36,820 --> 00:51:38,415 Nu o cunoști? 367 00:51:38,865 --> 00:51:43,881 O cheamă Regina Mamă micuța croitoreasă din Tours" 368 00:51:44,389 --> 00:51:47,405 Tatăl ei era un nobil sărac 369 00:51:47,853 --> 00:51:53,715 E bine crescută, dar neobişnuit cu bogăţia 370 00:51:54,198 --> 00:51:56,650 O vom cuceri cu ușurință 371 00:52:56,484 --> 00:52:58,876 Ce frumos, doamnă 372 00:53:07,051 --> 00:53:08,317 Nu te joci? 373 00:53:11,258 --> 00:53:12,990 Voi paria pentru tine 374 00:53:18,173 --> 00:53:20,502 Şaptesprezece; pierzi 375 00:53:23,686 --> 00:53:24,795 Cum e jocul tău, doamnă? 376 00:53:25,351 --> 00:53:28,479 Joc! Nu te vei opri niciodată ma chinuie? 377 00:53:28,819 --> 00:53:32,087 -Nu înțeleg - Știi ce vreau să spun 378 00:53:32,424 --> 00:53:33,747 Nu atât de tare 379 00:53:40,661 --> 00:53:44,075 - Nu te joci? -Nu, pierd mereu 380 00:53:45,699 --> 00:53:48,857 Trebuie să vă vorbesc în numele domnule Fouquet 381 00:53:49,646 --> 00:53:54,497 El este impresionat de frumusețea ta și modestie 382 00:53:55,940 --> 00:53:58,296 Poți conta pe generozitatea lui 383 00:54:00,828 --> 00:54:04,372 Ca semn al prieteniei lui... 384 00:54:05,991 --> 00:54:09,060 ...te implora sa accepti un cadou 385 00:54:10,985 --> 00:54:13,974 Douăzeci de mii de pistoale 386 00:54:14,461 --> 00:54:18,400 Spune-i că banii lui nu pot cumpără-mi complicitatea 387 00:54:37,430 --> 00:54:39,046 De ce tremuri? 388 00:54:39,280 --> 00:54:42,817 Furie. Madame Du Plessis doar mi-a oferit bani 389 00:54:43,672 --> 00:54:46,743 Douăzeci de mii de pistoale de la domnul Fouquet 390 00:54:48,154 --> 00:54:50,696 Deci primul meu instinct a fost corect 391 00:54:51,091 --> 00:54:53,307 Asta îmi forțează mâna... 392 00:54:53,573 --> 00:54:57,561 ...la ceea ce mi-am dorit si mi-am temut atâta timp 393 00:54:59,101 --> 00:55:01,862 Ai făcut bine să-mi spui 394 00:55:06,639 --> 00:55:10,407 Următorul Consiliu va avea loc la Nantes 395 00:55:10,949 --> 00:55:14,108 Întreaga Curte va pleca în termen de trei zile 396 00:55:16,187 --> 00:55:19,512 ne vedem acolo. Noapte bună, doamnă 397 00:55:24,957 --> 00:55:29,304 De ce schimbarea? Nu este ceea ce a fost hotărât la ultimul Consiliu 398 00:55:29,640 --> 00:55:32,983 Există ceva în spatele asta 399 00:55:40,345 --> 00:55:43,436 - Ți-au spus spionii tăi? -Despre ce ? 400 00:55:43,852 --> 00:55:46,148 În pielea ta, mi-ar fi teamă de ce e mai rău 401 00:55:46,497 --> 00:55:51,568 Îți imaginezi lucruri. Regele ți-a zâmbit cu bunăvoință 402 00:55:52,025 --> 00:55:55,070 Nu, regele este tânăr... 403 00:55:55,409 --> 00:55:59,588 ...si tentat sa demonstreze puterea lui 404 00:55:59,917 --> 00:56:03,209 Nu, te uiți mereu în spate 405 00:56:03,801 --> 00:56:09,456 El îmi vizitează domeniul ca un act de un omagiu adus primului său servitor 406 00:56:31,356 --> 00:56:35,864 Sire, Majestatea Voastră onoruri orasul Nantes 407 00:56:36,339 --> 00:56:39,875 Am vrut să-mi aduc respectul 408 00:56:47,700 --> 00:56:49,984 Te vei recupera mai repede daca te odihnesti 409 00:56:50,314 --> 00:56:55,353 Am sperat să vă găsesc singur, domnule, să-ți dau asta 410 00:56:55,668 --> 00:56:59,923 O sa o citesc dupa. Aici este mama mea 411 00:57:09,689 --> 00:57:12,162 Vreau o vorbă cu tine 412 00:57:15,710 --> 00:57:18,143 Am vrut să știi... 413 00:57:18,492 --> 00:57:21,251 ... că îi voi ordona căpitanului meu de gardă să-l aresteze pe Fouquet 414 00:57:21,582 --> 00:57:24,842 Am sunat la Consiliul de la Nantes pentru a asigura un efect maxim 415 00:57:25,185 --> 00:57:29,015 Louis, ți-ai pierdut mințile? 416 00:57:29,732 --> 00:57:33,865 Trezoreria mea este goală, venituri irosit cu doi ani inainte... 417 00:57:34,207 --> 00:57:37,663 ... recolta este săracă, poporul meu frică de altă foamete... 418 00:57:37,977 --> 00:57:41,710 ...totuși într-o zi Fouquet cheltuiește mai mult decât am 419 00:57:42,035 --> 00:57:48,123 Anii săi de jaf și deturnare de pe tărâm 420 00:57:48,437 --> 00:57:51,712 Nu se teme să se etaleze bogățiile lui la mine 421 00:57:52,057 --> 00:57:54,928 Domnul Fouquet este devotat în serviciul dumneavoastră 422 00:58:04,318 --> 00:58:06,238 Mintea mea este hotărâtă 423 00:58:06,563 --> 00:58:09,861 Arestarea domnului Fouquet în propria sa provincie! 424 00:58:10,523 --> 00:58:15,253 Ai grijă, fiule. S-ar putea să reînvie necazurile Frondei 425 00:58:15,526 --> 00:58:19,088 Îmi va arăta pentru cine este și cine este împotriva mea 426 00:58:19,388 --> 00:58:22,471 Instanțele mele se vor ocupa de ei 427 00:58:24,356 --> 00:58:26,132 Mă sperii 428 00:58:30,589 --> 00:58:33,282 Ce loc putred 429 00:58:33,832 --> 00:58:36,768 Te plângi mereu; campania nu este atât de rea 430 00:58:37,077 --> 00:58:41,050 Împotriva cui facem campanie? Fără spanioli în Nantes 431 00:58:41,382 --> 00:58:43,998 Ar fi bine să-l întrebi pe domnul d'Artagnan 432 00:58:54,819 --> 00:58:57,137 La Paris îl apărăm pe Rege 433 00:58:57,489 --> 00:59:01,521 - Îl vezi în fiecare zi? - Călărim înaintea trăsurii lui 434 00:59:06,911 --> 00:59:09,718 Majestatea Sa dorește să vă vadă imediat 435 00:59:10,506 --> 00:59:13,834 El dorește să ia în considerare îndatoririle a companiei dvs 436 00:59:41,342 --> 00:59:43,778 Domnule, domnul d'Artagnan este aici 437 00:59:55,239 --> 01:00:00,568 Misiunea ta trebuie ținută secretă până se realizează 438 01:00:00,971 --> 01:00:04,187 Apoi cât mai mulți trebuie să știe de asta 439 01:00:04,341 --> 01:00:08,003 Sunt foarte onorat de Încrederea Majestății Sale... 440 01:00:08,262 --> 01:00:11,092 Arestează-l pe Fouquet când pleacă Consiliul 441 01:00:11,662 --> 01:00:15,668 Domnul Colbert vă va oferi instrucțiuni detaliate 442 01:00:20,210 --> 01:00:23,692 Ai grijă să urmărești Fouquet dupa arestarea lui... 443 01:00:24,326 --> 01:00:27,916 ... ca nu cumva să arunce orice hârtie 444 01:00:28,375 --> 01:00:32,243 Prizonierul va fi dus la Angers, prin Oudon 445 01:00:32,603 --> 01:00:36,118 La Oudon îl vei face să semneze un document... 446 01:00:36,708 --> 01:00:39,689 ...predarea lui Belle-Isle regelui 447 01:00:40,014 --> 01:00:42,238 Puteți citi restul 448 01:00:43,092 --> 01:00:47,266 Asigură-i Regele ordinele va fi executat cu fidelitate 449 01:01:00,319 --> 01:01:05,048 Următorul Consiliu va avea loc la Vincennes 450 01:01:19,051 --> 01:01:19,557 domnule Fouquet 451 01:01:25,072 --> 01:01:27,270 Am ceva să-ți spun 452 01:01:33,245 --> 01:01:37,794 Nu... poate aștepta până altă dată 453 01:01:52,260 --> 01:01:56,769 Instanțele mele, nu eu, vor decide Soarta domnului Fouquet 454 01:01:57,083 --> 01:02:00,543 Dar orice s-ar întâmpla, biroul lui va cădea în întrerupere 455 01:03:18,646 --> 01:03:22,911 Regele trebuie să stea singur ca sufletul regatului lui 456 01:03:23,310 --> 01:03:28,971 Nu este suficient să te sprijini pe unul, posibil loial, persoană 457 01:03:29,405 --> 01:03:34,851 Totul trebuie să depindă de rege, ca natura pe soare 458 01:03:37,594 --> 01:03:40,596 Poporul trebuie să fie asigurat munca si paine... 459 01:03:40,920 --> 01:03:44,237 ...ca să nu-i alieze mizeria cu noi Frondeurs 460 01:03:44,542 --> 01:03:47,611 Vom încerca să atenuăm taxe și taxe 461 01:03:48,911 --> 01:03:53,123 Nobilii trebuie să depindă din nou de Regele pentru toate 462 01:03:53,427 --> 01:03:56,422 Privilegii, onoruri, bani 463 01:03:57,205 --> 01:04:00,309 Acest lucru îi va ține în prezența noastră... 464 01:04:00,641 --> 01:04:02,804 ...departe de burghezie... 465 01:04:03,145 --> 01:04:06,733 ...și absența de la tribunal va fi o nenorocire mai rea decât exilul 466 01:04:07,053 --> 01:04:10,639 Ai grijă, Sire, că acestea măsurile nu sunt prea costisitoare 467 01:04:11,002 --> 01:04:14,584 Costul va fi o investiție fructuoasă 468 01:04:14,932 --> 01:04:17,548 Negustori, meseriași, burghezi... 469 01:04:17,838 --> 01:04:21,722 ... va realiza această prosperitate depinde de întreprinderile noastre 470 01:04:22,566 --> 01:04:25,981 Planurile noastre pentru clădiri, fabrici, cucerirea de noi teritorii... 471 01:04:26,278 --> 01:04:28,939 ... va avea ca rezultat profituri mari 472 01:04:30,188 --> 01:04:33,428 Aceasta este politica mea. îți dorești sa-l servesc? 473 01:04:33,799 --> 01:04:35,197 Cu tot sufletul meu 474 01:04:35,823 --> 01:04:38,978 Ce mijloace sfătuiți? 475 01:04:39,886 --> 01:04:41,903 Cei pe care îi descrii 476 01:04:42,194 --> 01:04:44,958 Trebuie să dăm Franței industria ii lipseste... 477 01:04:45,391 --> 01:04:48,358 ...producând tot felul de bunuri 478 01:04:48,886 --> 01:04:51,846 O flotă și un imperiu de peste mări... 479 01:04:52,243 --> 01:04:55,801 ... pentru a ne elibera de Olanda monopolul comertului maritim 480 01:04:56,440 --> 01:04:59,661 Oamenilor trebuie să li se dea muncă, nu caritate 481 01:04:59,976 --> 01:05:03,534 Mâinile inactiv cad pradă ușoară la necazuri 482 01:05:03,920 --> 01:05:06,670 Trebuie să săpăm canale, să săpăm drumuri... 483 01:05:07,020 --> 01:05:09,466 ...crește cai pentru armată... 484 01:05:09,824 --> 01:05:13,532 ...combate foametea, dezvolta agricultura 485 01:05:13,827 --> 01:05:15,949 Trebuie să reducem taxele... 486 01:05:16,265 --> 01:05:18,282 ...care zdrobesc țărănimea... 487 01:05:18,606 --> 01:05:22,236 ... și introduceți mai echitabil, impozitare indirectă 488 01:05:22,569 --> 01:05:26,152 Taxe vamale, taxa de sare, concesii, tutun... 489 01:05:26,907 --> 01:05:30,225 Acest sistem permite, dacă Majestatea Voastră dorește... 490 01:05:30,640 --> 01:05:34,400 ...alinare pentru cei defavorizati clasele 491 01:05:34,728 --> 01:05:36,875 Și pentru a crește veniturile... 492 01:05:37,166 --> 01:05:42,439 ...o campanie împotriva necinstitei colectorii de taxe... 493 01:05:43,160 --> 01:05:47,563 ...si un control mai ferm asupra tranzactii comerciale 494 01:05:48,745 --> 01:05:52,223 Excelent. Vom adopta aceste masuri 495 01:05:53,133 --> 01:05:57,899 Și mantale de catifea. imi doresc să-l vadă pe maestru-croitorul 496 01:05:58,558 --> 01:06:01,987 Nu uita; este cel mai important 497 01:06:02,225 --> 01:06:05,670 Noi am urmărit cu fidelitate poruncile Majestăţii Voastre 498 01:06:15,493 --> 01:06:18,049 Nu apare suficientă dantelă 499 01:06:31,271 --> 01:06:32,695 Asta e mai bine 500 01:06:38,936 --> 01:06:43,845 Fouquet a adoptat această modă; îl vom folosi mai bine 501 01:06:44,561 --> 01:06:48,987 Pentru el a fost o simplă afișare, nu o armă politică 502 01:06:49,330 --> 01:06:53,914 Ne vom asigura că nobilii gandeste-te doar la dubletele lor 503 01:06:54,275 --> 01:06:59,716 În felul acesta vor fi cel mai bine reprezentat la Curte 504 01:07:10,268 --> 01:07:13,482 Acum încearcă peruca 505 01:07:50,314 --> 01:07:54,129 Întunecă mustața pentru a se potrivi 506 01:08:13,545 --> 01:08:18,469 Oamenii sunt mai ușor de guvernat prin aparenţe decât prin profunzimi 507 01:08:19,708 --> 01:08:22,520 Acest stil mulțumește Majestății Voastre? 508 01:08:23,979 --> 01:08:27,599 Nu, este prea simplu. Începe din nou 509 01:08:35,566 --> 01:08:38,433 Voi fi primul care se va îmbrăca astfel; alții vor copia 510 01:08:38,971 --> 01:08:41,090 Nobilii trebuie să-și urmeze regele în toate lucrurile 511 01:08:41,504 --> 01:08:44,220 Am decis să păstrez nobilii departe de Paris 512 01:08:44,585 --> 01:08:47,943 Departe de parlament și de Fronde influență 513 01:08:48,376 --> 01:08:52,878 Mă voi stabili în castelul tatălui meu de la Versailles 514 01:08:53,237 --> 01:08:56,876 Până acum, nobilii au rămas la Curte pe cheltuiala lor 515 01:08:57,596 --> 01:09:01,624 De acum înainte vor fi depuse si mobilat pe cheltuiala regala 516 01:09:02,331 --> 01:09:07,528 Dar generozitatea ta nu te va împiedica ei de la contractarea datoriilor 517 01:09:08,470 --> 01:09:13,469 Cu multe oportunități de a cheltui bani, se vor împrumuta 518 01:09:14,192 --> 01:09:15,805 Lasă-i 519 01:09:16,567 --> 01:09:20,628 Le voi plăti datoriile urgente și astfel leagă-le de mine 520 01:09:21,282 --> 01:09:24,638 Cât despre acei nobili care construiesc case la Versailles... 521 01:09:24,918 --> 01:09:28,571 ... le voi declara conacele imun la poprire prin lege 522 01:09:28,905 --> 01:09:30,851 Asta îi va atrage 523 01:09:31,666 --> 01:09:36,196 Ei îmi vor răspunde la mine, nu la creditorii burghezi 524 01:09:38,933 --> 01:09:42,269 Castelul tatălui meu va fi templul monarhiei 525 01:09:42,563 --> 01:09:46,370 Toți artiștii regatului o va impodobi 526 01:10:11,011 --> 01:10:13,337 Ei bine, domnule le Vau? 527 01:10:13,678 --> 01:10:16,640 Sire, datoria mă obligă să fiu scurt 528 01:10:17,201 --> 01:10:18,436 Cum este treaba? 529 01:10:18,846 --> 01:10:22,842 Zidăria pentru aripa centrală este gata 530 01:10:23,519 --> 01:10:27,165 Instalatii sanitare si acoperisuri aproape finalizate... 531 01:10:27,503 --> 01:10:30,943 ... și în curând o mulțime de tamplaria va fi gata 532 01:10:31,636 --> 01:10:37,570 Majestatea Voastră poate judeca efectul a balustradelor 533 01:10:39,395 --> 01:10:43,015 Ai văzut picturile destinat sălilor de stat? 534 01:10:46,042 --> 01:10:49,921 Nimic nu marchează măreția prinți atât de bine ca și arhitectura 535 01:10:50,487 --> 01:10:54,250 Posteritatea îi judecă prin ceea ce construiesc 536 01:10:54,656 --> 01:10:57,662 Versailles va sta ca palatul dinastiei mele 537 01:10:57,948 --> 01:11:01,267 Amintiți-vă acest lucru și nu precupeți efort 538 01:11:02,639 --> 01:11:07,909 Ai estimat câte palatul va găzdui? 539 01:11:08,527 --> 01:11:11,340 Treisprezece mii, Sire 540 01:11:12,406 --> 01:11:15,199 După planurile de acomodare cincisprezece mii 541 01:11:15,548 --> 01:11:19,612 Când sunt vizitat de nobili de prinți străini... 542 01:11:19,931 --> 01:11:23,519 ... palatul meu trebuie să reflecte cu adevărat puterea Franței 543 01:11:24,473 --> 01:11:27,906 Există o altă modificare, Monsieur le Vau 544 01:11:28,214 --> 01:11:32,404 Aici, perfect expus la soare... 545 01:11:32,802 --> 01:11:37,812 ... vom construi pe cel mai mare portocaliu din lume 546 01:13:37,239 --> 01:13:40,692 Bună ziua, doamnă. sunt bine 547 01:13:43,402 --> 01:13:47,545 domnule de Vardes, te-am amintit 548 01:13:48,419 --> 01:13:52,526 Sire, rechemarea dumneavoastră la tribunal mă readuce la viață 549 01:13:52,906 --> 01:13:55,744 M-am intors din tara, domnule 550 01:13:57,012 --> 01:14:00,749 Știi că trebuie să saluti nimeni in prezenta mea? 551 01:14:01,082 --> 01:14:05,695 Am uitat totul, Sire. Scuză-mi prostia 552 01:14:06,089 --> 01:14:09,844 Eu asa fac. Dar ce este acest costum? 553 01:14:10,168 --> 01:14:14,354 Te-ai întors din China? sau America? 554 01:14:15,028 --> 01:14:19,005 Sire, când cineva este alungat din prezenta ta... 555 01:14:19,387 --> 01:14:23,016 ...nu e doar nefericit, ci dar ridicol 556 01:14:24,064 --> 01:14:26,181 Ridică-te și fii sigur de respectul meu 557 01:15:24,618 --> 01:15:27,249 Majestatea Sa începe al optulea curs 558 01:15:27,581 --> 01:15:32,116 Pregătiți puiul. Și coșurile cu fructe 559 01:15:34,813 --> 01:15:39,101 Nu uitați să vă pregătiți pesmet proaspăt 560 01:15:41,842 --> 01:15:43,156 Mazăre 561 01:15:48,219 --> 01:15:50,501 Ce zici de porcușorul de lapte? 562 01:16:00,829 --> 01:16:03,153 Coșurile cu fructe 563 01:16:04,103 --> 01:16:07,869 Încă puțin sos. Ornează mai generos 564 01:16:08,801 --> 01:16:11,061 Este gata amestecul de clătite? 565 01:16:11,346 --> 01:16:16,148 O duzină cu gem, două duzini fiecare cu ciocolata si vanilie 566 01:16:35,648 --> 01:16:37,987 Șervețelul, te rog, fratele meu 567 01:17:16,490 --> 01:17:18,794 Muzica, te rog, fratele meu 568 01:17:54,363 --> 01:17:56,847 Muzica Regelui! 569 01:18:28,342 --> 01:18:31,497 Regele nu a auzit niciodată de furcă? 570 01:18:31,896 --> 01:18:33,704 El dezaprobă 571 01:18:34,058 --> 01:18:38,350 Când vede folosită o furculiță îl aruncă în fire 572 01:18:43,716 --> 01:18:44,940 mi-e sete 573 01:19:54,214 --> 01:19:54,748 domnule de Lorrain 574 01:20:01,014 --> 01:20:06,249 După ce voi mânca, vom merge la canise 575 01:20:12,511 --> 01:20:15,637 Și voi fi încântat să te văd la vânătoare de mâine 576 01:21:07,114 --> 01:21:09,913 Regele începe al paisprezecelea curs 577 01:21:19,536 --> 01:21:21,518 Formați cortegiul! 578 01:21:34,678 --> 01:21:36,790 Carnea Regelui! 579 01:21:21,637 --> 01:22:49,233 Nu sfătuiesc carnea de porc, Maiestate 580 01:22:51,397 --> 01:22:53,089 Aruncă-l 581 01:24:58,193 --> 01:25:02,331 Îmi doresc să fiu singur și netulburat 582 01:27:01,411 --> 01:27:03,764 Există o distincție care nu datorează nimic averii 583 01:27:07,276 --> 01:27:12,964 Un anumit aer care pare să ne destină măreţiei 584 01:27:13,961 --> 01:27:18,321 Este un premiu pe care noi presupune imperceptibil 585 01:27:19,066 --> 01:27:22,808 Prin această calitate poruncim respectul celorlalti... 586 01:27:23,088 --> 01:27:26,591 ...și mai degrabă aceasta este care ne ridică deasupra lor... 587 01:27:26,892 --> 01:27:31,436 ... decât nașterea, onorurile, chiar meritele 588 01:27:34,497 --> 01:27:39,951 ... decât nașterea, onorurile, chiar meritele 589 01:27:48,088 --> 01:27:50,939 Nici soarele, nici moartea nu pot fi evidențiate 590 01:27:56,560 --> 01:28:00,124 Nici soarele, nici moartea nu pot fi evidențiate